이 거리의 모든 이들,
이 도시의 모든 이들은

기이하게 생각하고

곧 알고싶어졌다

에즈라 클라인펠터는 누구인가??

자기 나라의 비밀을 누구나

읽을 수 있게 공개한 사람은 누구일까??

손님

도착했습니다

미안해요

몰랐어요

죄송하지만,손님

카드가 승인이 안 되네요

이런

내 계좌를 막았어

들켰어

다른 카드 있으세요??

아니면 현금?/

이봐요

이봐요

야!

이쪽이에요

저기요! 도망가잖아!

데본

데본, 공 돌려줘

네 거 아니잖아

잘했어

잘 뛰네

네가 왜 여기서 자원봉사를
하고 있나 모르겠어

파리 대왕 같아

글쎄. 난 다 잘 되고 있는 것 같은데

보석 도둑이래?

탈주중인 폭파범?

아냐. 범죄가 아니고

셜록이 가끔 나한테 문제를 내

일의 일부야

너한테 무슨 문제를 내??

인형이네

- 귀엽다
- 응, 셜록이 만들었어

인형은 죽은 것 같은데?

범죄현장을 즉시 분석하는 연습이야

처방약으로 자살함?

누가 알아?

그럼 넌 "실제 세상"과는
얼마나 마주하는 거야?

음. 꽤 많이 겪고 있어

잘 생각해봐

도둑과 살인범을 쫓는데
네 시간을 다 쏟고 있어

넌 동업자와 살고 있잖아

따로 시간을 보내는 게 좋을 것 같아

있잖아. 일반적인 일들

너의 선택은 열어둬

Wow.

죽은 인형 가족이네

응, 섬뜩하지

"반칙은 안돼요"

선택을 열어두라니?

뭔 소리야? 데이트 같은 거?

안돼, 아래로 던져

네 생일은 아니지만

생일 축하해

뭐야 이건?

- 트루 로맨틱스
- 응?

끔찍한 이름이지만

내가 듣기론 좋은 사이트야

6개월치 회원 등록했어

- 맙소사
- 네 프로필도 채워놨어

쓰든 말든 네 맘이긴 하지만

알지? 해라

나 사람들 만나

그렇게 이상한 인생은 아니야

오, 세상에

위장된 자살, 확실해

오븐에 자기 머리를 집어넣을 순 없어

아무 말 하지마. 제발

내 휴식시간을 방해하려면

적어도 더 어려운 문제를 냈어야죠

그가 얼마나 실력이 좋은지
나한테 말해주나보네요

홈즈와 훈련(train)중인가요?

훈련이요? 전 이 집에 백가몬 판이
있는 것도 몰랐어요

원하는대로 주사위를
나오게 할 수는 없지요

아, 왓슨

- 브뤼셀에서 온 뮐러씨를 이미 만났군요
- 어느 정도는요

당신이 나가자마자 뮐러씨가 와서

모두 모일 때까지 일 얘기는
안 듣고 있었어요

그럼

용건을 말해보세요

4일전 에즈라 클라인펠터라는
민간 군납업자가

언론에 국가 기밀 서류를

유출한 사실은 이미 알고 있지요

더 많은 정보를 갖고
있을 것으로 믿고 있소

네, 언론에서 쉴새없이
떠들어 대던 모습이

희미하게 기억나네요

나와 생각이 비슷한 시민들이
대표단을 구성했고

우린 클라인펠터의 안전을
걱정하고 있소

그를 쫓는 이들은 공정한 재판과는

다른 걸 원한다고 생각해요

살해 위험이 있다고 보세요?

다머리사의 강력추천을 받고 왔어요

클라인펠터 추적에 합류해줬으면 해요

언제든 그를 찾아서

우리에게 보내주면

재판까지 안전하게 대사관에서

지내게 할 것을 약속하리다

클라인펠터의 행동은
논란의 여지가 많아요

만약 내가 있는 그룹에 대해
조사할 시간이 필요하다면

아뇨, 필요없습니다
이 사건은 맡기로 하죠

양해해주신다면, 뮐러씨

제 동료가, 낮잠을 못자면

기분이 나빠져서요

클라인펠터씨를 찾으면
연락드리죠

두분 다 매우 고맙소

안녕히 가세요

네라니? 진짜요?

도망자를 방조하란 말이잖아요

음, 훌륭해요

당신이 그의 주의를 돌릴 때 찍었어요

잘 나왔죠. 안 그래요?

사진으로 뭘 할려고 그래요?

전에 얼굴 인식 프로그램
저작권을 가진

레바논 광장공포증
환자를 도와줬어요

내게 많은 빚을
졌다고 말하진 않았지만

날 위해 사진을 분석해줄
수는 있다고 생각해요

뮐러씨, 아니 이름이 뭐든,
그를 끌고 들어가려고

일을 맡은 거니
걱정 말아요

이제 그를 따라가서
사악한 음모를 파악할테니

굳이 그의 신경을
건들 필요는 없잖아요

뮐러가 진짜 이름이 아니에요?

백가몬을 못하는 벨기에인은 없어요

물론 뮐러는 클라인펠터에
대해 사악한 음모가 있어요

다른 계략은 없을까요?

좋은 사람이라고
주장하진 않을테니

그 "사악한"이라는
말 좀 그만 쓸래요?

10분 동안 15번은 왔어요

광장공포증에게 답이 왔어요

공식 기록에 저 사람과

맞는 최근 사진은 없다네요

하지만 얼굴윤곽은 속일 수 없어요

엘리엇 허니컷을 소개하죠

1975년 사관학교에
입학할 때 같아요

졸업 직후에 통합전투관리체계를 위한

Q 코스에 들어갔어요

88년에 은퇴하고

에버우드 통신의
시스템 분석관이 됐어요

CIA에 가장 앞에
노출된 인물이네요

기업간 반스파이활동을
하는 곳의 부사장으로..

레딩 엔터프라이즈죠

최근까지 클라인펠터를
고용했던 곳과 같은 회사죠

어떻게 알았어요?

레딩

저 사람은 클라인펠터를
보호하기 위해 찾는 게 아니에요

없애려는 겁니다

♪ Elementary 2x03 ♪
We Are Everyone
Original Air Date on October 10, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

한글자막 이응이응

♪

클라인펠테리아니즘

잘 지었네

망가진 세상에 대한
에즈라의 생각 대부분은

자기 이웃과는 데이트를
할 수 없다는 것이었다

그건 아인 랜드의 인용문의 일부네요

지적 파산에 이른 철학자의 대표죠

클라인펠터를 어떻게 할 지
아직 얘기 안했어요

그에 대한 데이터를
모으는 중이고

그 데이터로 그의 최근
은신처를 추론해보겠죠

아니, 그 다음 말이에요

에즈라는 매우 엄청난 일을 했어요

그를 영웅으로 생각하는
사람도 있어요

아니면 낭떠러지에
매달아버리려는 사람도 있지요

내가 어느 쪽에 설 지 궁금해요?

지금은 그가 이전
고용주에게 스토킹 당하며

쫓기지는 않아야한다고 생각해요

재밌네요, 대부분의 유출자들은

동시에 여러 곳에서
정보를 풀어놓는 편이죠

정보를 퍼뜨리기에
가장 확실한 방법이니까요

하지만 클라인펠터는
오직 딱 한 명, 디스패치의

실리아 캐롤에게만 유출했어요

왜 그랬을까

오

사진이 있어요

이걸 이용해봐요

이 동네 배지 가진 사람들과

이미 다 얘기했어요

누구시죠?

셜록 홈즈, 조앤 왓슨입니다

NYPD의 자문위원이지만

사실 사적인 일로 오긴 했습니다

이미 다른사람들에게
말했던 내용만 말하겠지만

곧 촬영이 있어서
빨리 끝내주세요

에즈라에게 들은 말은 없어요

어디 있는지 저도 몰라요

하지만 기사를 쓰기 전에

그의 계획에 대해 들었죠?

네, 기사가 나가기 전에

나라를 떠날 계획이었지만

레딩에 비밀 서류 유출을
들켜서 못 갔어요

전방위 압박이 들어오자
에즈라는 숨어야했어요

기자님에게 이성으로
관심을 보이진 않았나요?

글을 보면 딱 그의 타입이니까요

안경을 쓰고 날씬하고

허리 곡선이 섹시하기까지 하니

뭐라고요?

어떻게 알고 계시든 아니에요

몇 번 직접 만났지만
그런 적은 없어요

그럼 이제 에즈라에 대해 관심이 없군요?

에즈라가 먼저 연락하진
않을 거라 생각하나요?

말했잖아요
어디있는지 저도 몰라요

알고 있다고 해도 에즈라를
찾도록 돕진 않겠지만

그와 마지막으로 만난 사람은 저겠죠

더 거짓말을 잘하길 바랬죠

흠

에즈라가 어디있는지
두번째 물었을 때 알았어요

등을 기대고 팔짱을 꼈어요

거짓말을 잘 못하는 사람에게
다시 질문을 하면

방어적인 자세를 취하죠

캐롤은 클라이펠터와 연락이 닿지만

감시하는 사람들 때문에

할 수 없는 척 했어요

이제 캐롤의 움직임을 분석해야해요

어떻게 연락하는지 알아내야죠

오랫동안 감시해야 한다는 말이죠?

캐롤은

카메라 앞에서 인터뷰를 계속 하네요

오늘 5번째인데
피곤해보이지도 않아요

우리가 세상과
단절되어 있다고 생각해요?

그게, 우린 데이트도 안 하고

외출도 잘 안 하잖아요

전혀 안 나가죠, 사실

우린 세상과 단절되어 있지 않아요

우린 살아갈 가치를
창조하는 일을 하고 있어요

우리의 요구를 모두 충족하며

상관없는 건 모두
배제시키고 있어요

친구가 데이트 사이트에
날 가입시켰고

난 내 프로필을 적어넣었어요

누구든 만나면, 좋겠죠?

문제도 아닐 걸요

오

우리 기자님이 열렬한 팬들로부터
스스로 떨어져나오시네요

왜 문제도 아니라는 거죠?

왜나면 당신은 아무도
만나지 않을 거니까요

난 내 인생의 대부분을

사랑은 환상이라는
확고한 신념으로 살았어요

독신생활을 위협하는
테러에 대응할

헛된 대비책이었지만

난 아이린 애들러라는 여잘 만났고

그 확신에 대해 다시
시험에 들게 됐어요

물론 그녀는 범죄자로 밝혀졌지만

그러고보니 당신이 어떻게 느꼈는지
말해본 적이 없었군요

난

해방됐어요

이제부터 그리고 영원히,
난 '사랑 후' 상태니까

인생의 의미를 쫓는 것에서
자유로워졌어요

오, 꽤나 기발하네요

저 경비원이 에즈라와의 연결책이었군요

이제 경비원이 어떻게
연락하는지 알아내야죠

휴대폰 추적이 좋겠어요

네, 근데 폰을
우리한테 줄까요?

물론 안 주겠죠, 슬쩍 해야죠

그래요. 어떻게 슬쩍할지는
알고 있단 말이죠

매혹적인 예술이죠

신뢰와 눈맞춤으로
다 이루어져요

말한 대로 잘 되길 바래요

그럼요. 이거 돌려줄게요

폰을 훔쳐놓고 왜 그걸 녹여요?

에볼라 바이러스가 묻어 있으면
더 위험하니까요

헥터, 그 경비원은

숨은 추종자 중 한 명이에요

시간이 날 때마다
자주 이 사이트에 방문해요

"Jamaica Quay."
자메이카 부두

명의 도용꾼, 저작권 침해자,

사이버 강도 같은 애들이 모이는 곳이죠

게시글과 개인 메세지로 볼 때

헥터는 "에브리원"이라는
단체에 소속되어 있어요

뉴스에 나온 해커집단이에요

그들 스스로는 "사이버 운동가"라고

불리고 싶어하긴 하지만,
해커 맞아요

헥터와 동료들이 클라인펠터의

배너를 올리고 있어요

그의 안전을 도모하는 중이죠

헥터는 "축출자" 라는 인물에게

공동성명을 제안받았어요

암호로 말하고 있긴 하지만

난 이 "축출자"가 클라인펠터를

숨겨주고 있다고 확신해요

그럼, 우린 이제 어쩌죠?

"축출자"를 찾아서 만나러 가요?

좀 더 생산적인 생각에
가까워져가는군요

이 사이트는 익명으로 운영돼요

단순히 "축출자"라는 이름으로 추적하면

실존인물을 만날 수 없어요.
스스로를 드러낼 때까지

기다려야되겠죠

다르게 말하면, 밤새 인터넷으로

-토론을 하겠단 말이죠?
-그렇죠

난 위로 올라갈래요

난 클라이드를 침대에 넣어서

더 사려깊은 룸메이트가
되려고 노력했어요

절대적으로 필요한 순간이 아니면

새벽에 깨우지 않기로
결심했으니까요

그래서 애완거북이를
알람으로 이용했어요?

내 결정을 바꿀 지 여부는

환경에 달려 있어요

파란만장한 밤이었어요

'축출자'에게 작은 정보를
빼낼 수 있었어요

토론을 하는 동안

그녀는 루벤의 식품점에서

세블럭 반경 이내에
살고 있다고 했고

- 그녀요?
- 그 때가 새벽 2시였고

그 이후의 시간 동안

새턴웨어 컴퓨터의
직원을 구슬려서

해킹에 필요한 고성능의
장비를 최근에

구입한 사람을 내놓으라고 했어요

조사 끝에 알아낸 이름은
바네사 히스키입니다

클라인펠터를 숨기고 있는 사람이죠

바네사?

바네사 히스키씨?

마지막 손잡이를 돌리기 전에 이 순간의

아름다움을 느끼기 위해 잠시 멈춰봐요

머리 좋은 애들이 모이는 FBI의 절반정도는

실패하는 작업을
성공하게 되니까요

우리 삶이 얼마나 격리되고
보잘 것 없는지 다시 상기시켜봐요

에즈라 클라인펠터?

셜록

손톱 아래에 피부조각이 있어요

범인의 DNA를 알아낼 수 있겠어요

토론이 나쁘게 흘러갔고

자네 말은

에즈라 클라인펠터가
여기 숨어있었다?

손님이 있었다는 확실한 증거는

못 찾았지만, 네, 그 말입니다

여길 침입하지 않았더라도

클라인펠터가 용의자라 이건가

난 받아들이지 않겠네

전 세계가 찾고 있는 사람을

이 여자가 숨겨줬는데
도리어 살해당해다?

죽일 계획은 아니었겠죠

둘 사이에 문제가 생겼을테고

대개는 연인 관계가 무너지기
시작해서고, 이번에도 그랬겠죠

클라인펠터가 우기고
히스키는 반대하고

하지만 우리에게 소크라테스식 대화가
필요하진 않아요

반장님, DNA를 채취하세요

안 돼요

클라인펠터에겐 전과가 없어요

VICAP를 확인해봤는데

지문은 보안상 저장되어 있지만

DNA 샘플은 없어요

바네사 히스키가 남겨놓은
메세지들이 있어도,

클라인펠터와 연결지을 수는 없겠군

실례지만, 이 상자에서
찾은 책이에요?

네, 옷장 안에 있었어요. 왜요?

클라인펠터가 좋아하는 작가네요

전국 대학생의 반은
갖고 있는 책이죠

네, 하지만 바네사의 책장은
침실에 있어요

왜 굳이 책 하나를
이 상자에 넣었을까요

뉴욕시 지도,
베네수엘라 여행 가이드

나침반,
열지 않은 과자상자와 함께?

에즈라는 도망 후 2일까지는

'에브리원'과 연결되지 않았으니까

그 땐 어디로든 숨을 수 있었어요

제 생각엔 클라인펠터가
여기 올 때 가져온 것 같아요

클라인펠터가 살인혐의를 받게
됐다고 말을 퍼뜨리지

제발요. 난 인터넷 없는
시간이 필요해요

내 스스로를 끌어내려는 중인데

날 유혹하는 사람을

무시하기엔 너무 화가 나요

아직도 싸우는 중이에요?

"자메이카 부두"를 보고 있어요

"에브리원" 회원들이 자주 접속하니까

에즈라가 숨어있는 곳을 아는 사람을

만날 기회도 있겠죠

물론, 클라인펠터가 살인용의자지만,

정부의 조작에 희생됐다는

말도 퍼뜨리고 있어요

정부가 악해질 수 있을까요?

네, 물론입니다

모든 기관이 다 그렇습니다

하지만 무능할 가능성이 더 많습니다

좋네. 이렇게 올려야겠어요

뭐하고 있어요?

트루로맨틱스에서 나한테 '윙크'를 보낸
남자들의 프로필을 보고 있어요

엄청난 간절함에 눈물이 나는군요

Hello.
여보세요

인터넷 광고 보고 전화했어요

잘못 거신 것 같네요

기차모형 세트를 없어요?

네? 없어요

음, 워싱턴 하이츠의 제프 하인즈라는
남자가 귀여워보여요

'윙크'를 보낼래요

"사랑 후" 상태는 어때요?

여보세요

거기서 20분 이상은 못 있어요

열차 준비 됐어요?

뭐라고요? 기차라니 무슨 말이세요?

옷을 벗고 기차에서
같이 놀기로 했잖아요

네?

컴퓨터 왜 이래?

배달왔습니다

피자 시킨 적 없어요

시키셨어요

파인애플 피자 20판 더 있는데요

사기를 당하신 모양이네요

대신 지불하죠

피자는 다른 데 주세요. 수고해요

대체 뭔일이죠

음

전자렌지로 녹여버리기 전에

폰을 추적당한 모양이네요

누가 여길 추적했는데요?

헥터, 그 경비원이 자기
폰을 잃어버린 걸 알아서

폰을 없애기 전에

이 주소를 추적했나봐요

그와 동료들은

클라인펠터의 적이
여기 숨어있다고 보고

우리 삶을 파괴할 계획을 세웠을테죠

최근에 은행 사이트 비밀번호 바꿨어요?

좀 됐어요. 왜요?

컴퓨터에도 들어왔을까요?

다른 어떤 곳보다도

가장 먼저 확인을 해야해요

이메일, SNS

가족들의 이름으로 된 비밀번호는

- 절대 만들지 말아요
- 왜요?

공황상태로 만들 필요는
없다고 생각해요

진심에서 우러난 사과는
아직 기적같은 효과를 보이긴 하죠

내가 왜 사과를 해요?
어디 가요?

여기서 더 할 일은 없어요

알겠어요, 고마워요

둘 다 전화가 안 되던데,
알고 있어요?

네

바네사 히스키의 아파트에서 찾은

상자에서 나온 게 있어요?

부분 지문 몇개가 나왔지만

클라이펠터와 일치하지 않아요

상자 내용물을 검사해봐야해요

별 소득이없다니까요

법의학적으로는 그렇죠,
하지만 클라인펠터는

모든 빌어먹을 신문의
맨 앞에 있어요

도시 안을 질주하고 있진 않아요

바네사를 죽인 후
숨을 곳이 있었어요

'에브리원'의 일원을 죽인 후에

그들과 다시 연락할 수도 없었겠죠

도망자가 된 후에도 2일 동안

그들의 보호하에 있지
않았던 것도 알고 있어요

처음 숨어있던 곳으로
돌아갔다고 보는군요

어디보자

뉴욕의 어딘가 이거나

베네수엘라일지도

발라먹을 치즈도 없어보이고

종이가 약하네

이미 열렸던 건데

상했어요. 오래 전에

왜 그렇게 오래된
과자를 갖고왔을까요?

"O.C.D."

The Office of Civil Defense.
민방위본부

냉전시대에 있던 기구죠

여러가지 일 중에 공식적으로

방공호를 설치했는데

핵재앙에 대비해서
비상물품과 식량을 저장해두죠

에즈라는 방공호 중
하나에 숨어있어요

바네사 집에 갈 때
그 상자를 가져갔던 거죠

이런 방공호가 몇 개나 있죠?

모르죠

수십개 아니면 수백개일 수도 있어요

민방위본부는 이미
오래 전에 없어졌어요

서류를 찾아봐요

전화로 답을 해주진 않겠지

만나러 가야겠어요

이 건물에 사는 사람을 말하는 거죠

밀튼 반 커크씨는 부모님께
유산으로 받았어요

성인이 된 후 시간의 대부분을

로버트 모지즈의 전기를 썼는데

이 도시의 대부분을 만든 건축가에요

반 커크씨는 75세이고

아직도 원고를 끝내지 못했어요

같은 글을 쓰는데 인생을 바쳤다고요?

그 연구 덕분에 뉴욕시의 지형에 대해

세계에서 가장 잘 아는
전문가가 됐어요

델라웨어 송수관에 대해

즐거운 서신교환을 했었어요

하지만, 책의 진행에 대해선
물어보지 않았어요

당신도 그래주길 바래요

민방위본부의

어디보자

41개의

방공호가 뉴욕시에 지어졌네

냉전기간 중에

하지만 클린턴 시대에
다 해체해야했지

OCD마크가 새겨진 상자를
어디서 들고 왔는지 모르겠네

방공호는 더이상 존재하지 않네

Can I...
can I look at those?
제가 좀 봐도 될까요?

- 그러게
-고마워요

봐요, 명단 두 개

건축, 해체

건축은 41개

해체는 40개

브룩클린 브릿지의 부동수문
근처에 있던 방공호는

아직 해체되지 않았어요

단순히 빼먹은 것 같아요

에즈라는 정부기록에
접근할 수 있었어요

어쩌면 그도 같은 명단을
갖고 있었겠죠

고마워요, 밀튼

기다리게

날 도와줄 수 있겠나?

5천장짜리 원고를 읽겠다고 한 적은 없어요

인터넷에 버리는 시간보단 나을 걸요

모르는 사람에게 자신을 파는 데

쓰는 시간을 채워줄 겁니다

실례지만, 폰 좀 빌려주시겠어요?

경찰 일 때문에...

클라인펠터를 잡자마자

우릴 괴롭히는 사람이
누군지 알아내도록 해요

Excuse me.
실례합니다

제 이름은 셜록 홈즈입니다

강력반의 그렉슨 반장님께
메세지를 전해주세요

클라인펠터가 숨은 곳은

브룩클린 브릿지
동쪽 수문

지금 바로, 알았죠?

최우선으로 해주세요

알겠습니다

이번 일에서 배운 점이 있길 바래요

만약 나처럼 조심스럽게
인터넷 흔적을 남겼다면

'에브리원'의 괴롭힘에도

피해가 적었을걸요

저기요, 트렁크 열어주실래요?

비밀정보국이다
손 위로 들어

무슨 일이시죠?

블로그에 남긴 IP 주소를
추적하지 못할 거라고 생각했나

"44mustdie.com" 기억나?

그래야 될 거야.
어제 글을 올린 곳이니까

이 나라의 대통령을 암살할

4가지 계획을 자세히 올렸더군

- 그건 D급 중죄야
- 그가 올리지 않았어요

우린 모함당하고 있어요

다시 말하지만, 난 당신들의
대통령의 생명을 노린 적 없습니다

그 어떤 대통령을
노린 적도 없어요

밀라드 필모어 시대에 살았다면
(미국13대대통령 1850-53)

과감한 행동을 고려했을지도 모르지만

우린 자유세계의 지도자에
대해 말하는 중입니다

농담 아닙니다

그래요? 우리가 여기서

어리석은 논쟁을 하는 동안

당신의 실존하는 적을
더이상 추적하지 못하게 됐어요

말했잖아요

NYPD의 토마스 그렉슨
반장님을 불러주세요

- 우리가 담당입니다
- 당신들은

"스크류드라이버"라고 자칭하며

범죄계획을 적은 자를
찾고 있는 것 맞습니까?

기다리게 하는 동안
게시판에 적힌 걸 봤어요

그가 실제 위협인지 알고 싶나요

전화를 해준다면
그의 신원을 말해주죠

어떻게 안다고 그래

내가 모를까요?

폴크 요원, 당신은

곧 이혼에 이를테고,
최근 다시 데이트를 하기 위해

가슴털 관리를 하죠

그리고 당신은 단백질의 적절한
대체식품을 찾지 않으면

곧 다시 고기를 먹게 될 겁니다

채식은 경솔하게 선택하지 마세요

대통령 암살 계획을 세웠는지 아닌지

묻는 질문에 답하느라
3시간을 허비했어요

방금 반장님에게 듣기로는

경찰이 방공호로 갔을 땐
이미 비어있었대요

이게 발견한 전부랍니다

'에브리원'이 다시
클라인펠터를 돕고있네요

반장님은 경찰 통신도
감시당하고 있다고 봐요

경찰들이 들어갔을 때,
반장님께 말했대요

어떻게 다시 폰을 쓸 수 있었어요?

내 거 아니에요

폴크 요원 걸 몰래 가져왔어요

안녕하세요

안녕하세요

조앤, 조앤 왓슨 맞죠?

네, 당신은...

아, 제프 하인즈입니다

트루로맨틱스에 있던 남자요

그렇네요

좋은 메세지들을 주고받았는데

갑자기 당신이 이상한 걸
보내기 시작했어요

아, 이런

집 주소가 적혀있길래

이상하다고 생각했어요

당신 프로필은 지금

동성결혼에 관심있는
걸로 되어 있어요

맙소사, 있잖아요

내 프로필에 적힌 것들은요

난 그런 내용 쓴 적 없어요

네, 뭔진 알아요

저도 컴퓨터 전문가는 아니지만

누가 악의적인 장난을
친 것 같더군요

전 다만,

당신이 괜찮은지 알고 싶었어요

오

너무 이상하게 생각하진 말아요

아뇨, 괘,괜찮아요

좋았어, 뚫었다!

제 룸메이트에요

긴 이야기가 필요한 사람이죠

저기, 다 설명해드리면 좋겠지만

어느 정도 정리가 되고

며칠 뒤에 연락드리면 안 될까요?

그러죠

그리고 크게 보면, 전 괜찮아요

정말로요

절 확인하러 와줘서
정말 고마워요

네, 그럼요

곧 다시 만나길 바래요

네

잘 자요

잘 가요

'에브리원'이 전원을
꺼버릴 수는 있어도

발전기를 해킹할 순 없어요

발전기로 노트북을 켜고

옆집의 무선랜으로 연결했어요

자메이카 부두의 채팅방에 들어가서

직접 '에브리원'과 만날 수 있었어요

우리를 그만 공격하라고

진심어린 간청을 남겨놨어요

동정심에 호소하겠다 이거네요

흉내내기에 불과하긴 하지만요

하지만 그들과 연결이 되기만하면
얻을 게 많아요

최소한 몇명은
크라인펠터와 손잡고 있을테니

계획이 뭔지 계속 찔러볼 수 있어요

어제 아이린에 대해 물어봤잖아요

그여자 이름은 모리아티에요

네, 모리아티

그녀가 당신한테 한 일은 참 잔인했어요

그걸 어떻게 견뎠는지 잘 모르겠어요

당신의 명령에 복종하며 회복했잖아요

짧은 시간이 아니었어요

"머리 위에 신발"

머리 위에 신발을 올린

셀카를 올리게 해서 창피함을

주려는 절차인 거죠

그러지

누드 사진도 원해

오

얼마든지

너 말고, 여자

안돼

살인사건을 수사 중이잖아요

싫어요

이제 뭘하든 상관없어.
클라인펠터는 갔어

어디로?

멀리

에브리원은 이제 닫는다
이제 그와 얘기하지 말아라

다들 그냥..가버렸어요

'에브리원'은 모임이죠

명령에 따르지 않아요

"요르문간드" 의 말에 바로

침묵하는 이유가 뭘까요?

9시에요
안 깨웠네요

그럴 필요가 없으니까요

오후 4시22분까지 할 일이 없어요

느긋한 아침식사도 좋겠죠

음

4시22분에 무슨 일이 있는데요?

어젯밤 당신이 자러 간 다음

클라인펠터의 선택사항에
대해 다시 생각해봤어요

미국에서 도망자로 살 수도 있어요

힘든 인생이죠, 위험도 높고

동정어린 자국 대사관에
투신할 수 있어요

최고의 선택은 3번째죠

제3국으로 가서 망명을 신청하고

여생을 보내는 거죠

그보다 먼저

당장 이용할 수 있는 곳을 고르겠죠

나라 전체가 찾고 있는 사람이잖아요

대중교통은 불가능하다.
나도 동의해요

하지만 개인 비행기 탑승은
그리 어려운 일이 아니에요

보안 대책이 매우 적기도 하죠

그럼 자가용 비행기가 필요할까요?

아뇨, 비행기를 가진
협력자가 필요하죠

필요한 준비를 하느라
며칠이 걸렸겠죠

Jormungandr.
요르문간드

'에브리원' 멤버들 중

가장 끝에 올라왔던 이름이요

이름의 유래는
북유럽 신화에 나오는

로키와 앙그르보다의
셋째에서 따왔어요

아, 물론 모두 알고 있는 얘기겠죠

지구를 감쌀 정도로 큰 뱀으로

자기 꼬리를 삼키고 있어요

매우 독특한 모습이죠

그리고 이 아이디 뒤에
숨은 인물로 인도해줬어요

15년 전, 대라 오코너라는 아일랜드인은

직접 만든 실용적인
소프트웨어를 팔았어요

돈을 벌고자하는
처음이자 유일한 시도로

십억달러를 벌어들였어요

그 이후

정보의 자유를 지지하는 일로

모든 일생을 보내고 있어요

에브리원의 설립이유로군

그가 썼던 프로그램 이름이죠, 우로보로스

자기 꼬리를 먹은 뱀

대라 오코너가 요르문간드군요

연방항공국에 따르면
오코너의 자가용 비행기가

오늘 오후에 뉴욕에
잠깐 머물렀다가

베네수엘라로 떠날
예정이라더군요

승객을 태우러 온다에 걸겠어요

이제 곧 4시 22분이야

운전기사

운전기사가 클라인펠터에요

운전기사를 잡아라

움직여

에즈라 클라인펠터

당신을 체포합니다

연방범죄 혐의가 있으며

바네사 히스키
살인 혐의입니다

집요하시네

하지만 난 이 비행기를 타고

카라카스로 갈 겁니다

그 문장에서 틀린 것
2개를 말해줄까

날 체포하면
14명의 무고한 사람들의

생명을 잃게 돼요

아무나 저기 내 가방을 봐요

봉투가 있어요

파록 하사드라는 사람에 대한 서류네요

그래?

그게 누군데?

모로코에 있는 우리측 정보요원입니다

포스트잇에 적힌 번호로 전화해봐요

그럼 참모부장이 어떻게
알았냐고 바로 전화올 걸요

확인해보면 허세가
아니란 걸 알겠죠

내가 체포되면

13명의 이름이 더 공개됩니다

이제

몇명은 보호를 받겠지만

나머지는?

"은닉"시키는 이유겠지

풀어줘야해

놓아줘

어디로 가든 상관 없이

당신이 바네사를 죽인 거 알아요

우리가 증거를 찾을 겁니다

에즈라를 살인으로
엮을 증거가 있다면

베네수엘라에서 망명을 받아들일까요?

왜?

음

제가 시계를 훔쳤거든요

당신

그래서 팔을 잡았군요

아직 빠른 손재주는 연습 안했어요

내 방식대로 했어요

셜록 말이 맞아요

시선고정과 집중력
조절이 전부였어요

우리 손에서는 빠져나갔지만

다른 방법을 찾아봐야겠어서

상피세포 DNA샘플을

긁어모을 수 있다면

시계를 얻은 방법만
잘 만들어내면

바네사 살인을
입증할 수 있어요

그렇죠, 하지만
클라인펠터가 돌아오더라도

그 이름들을 풀어놓지 않을까요?

틀림없이 그렇겠죠

하지만 그 전에 14명 모두를

구출해내면 돼요

그렇지, 하지만 누군지도 모르잖나

아직은요

카라카스까지는 9시간이 걸려요

백가몬 판이 필요해요

우리 의뢰인에게
보고를 할 시간이네요

안녕하세요,
엘리엇 허니컷씨

홈즈

여긴 어떻게 들어왔소?

앉으세요

대화를 하며 백가몬
실력을 올려볼까요

상황이 나빠지고 있어요

에즈라 클라인펠터는 지금

베네수엘라로 가는 중입니다

법망을 빠져나가고 있어요

그를 어떻게 하려하셨든지 간에 말이죠

우린 그를 바네사 히스키
살인범으로 엮을 수 있지만

그럴 경우

빼낸 서류의 내용물을
풀어놓겠다고 합니다

14명의 비밀 정보원의
이름도 포함되어 있어요

그리 놀라운 일도 아니시죠

십수명의 정보원들의 명단을

그가 갖고 있다고

고용주에게 말했습니까?

이사진들은 방지 계획의
추진을 결정했어요

소용 없었군요

하지만 이제 선택하세요

클라인펠터가
명단을 흘리기 전에

정부에 명단을 넘기고

그들의 안전을 확보해야해요

그럼 회사는 망해요

절대 동의하지 않을 거요

이사회와 대화 중이 아닙니다

당신도 도난당한 파일을 볼 수 있나요?

난 이 회사의 모든 것을 볼 수 있어요

당신 자신도 정보원이었군요

이렇게 앉아있기만 할 겁니까?

당신의 게임속도에

조직원들의 생명이 달려있는데?

난 클라인펠터를

살인혐의에서 놓아줄

마음이 전혀 없습니다

이미 나에 대해 조사를 해봤겠지만

You know I get my man.
난 범인을 놓치지 않습니다

그 정보원들이 죽더라도 말입니까?

그렇게 되리라 믿지 않아요

내가 여길 떠날 때

이 회사가 어떻게 되든지 간에

당신이 정부에
명단을 넘길 테니까요

내가 왜 그러겠나

그럴 자격이 있다는 걸 아니까요

정보원들의 운명을
내버려두지 않으시겠죠

허세를 떠는군

어떤 일이 있었는지 이미 말했어요

그들의 영혼이
제 양심에 걸린 게 아닙니다

당신입니다. 허니컷씨

이곳은 마이애미 국제공항으로
, FBI가 오늘 아침

에즈라 클라인펠터를
구속하는 현장입니다

FBI에 따르면
클라인펠터는 바네사 히스키

살인을 자백했으며

간첩혐의를 벗기 위한

교환조건이라고 합니다

켜졌네요

그 정보원들은 모두
무사한지 확인했어요?

허니컷이 명단을 넘기고

바로 안전가옥으로
숨었다고 들었어요

클라인펠터의 자백은

그를 향한 '에브리원'의
숭배를 잦아들게했어요

다른 추적도 다 그만뒀어요

화해를 서두르려고

머리 위에 신발을 올린

셀카도 보냈어요

오

내 폰도 켜졌어요

우리 삶으로 돌아왔어요

음성메시지도 확인해봐요

일반전화도요

잠재고객들이 연락했을 수 있어요

오늘은 탐정일 그만할래요

'에브리원'이 내 계정을 공격했을 때

잘 막았는지 알아봐야겠어요

거짓말을 하는 것 같은데요?

불필요한 대인관계를

축소시킬 기회잖아요

오늘밤 외출할 거에요

"진짜 세상"에
잠깐 나가볼래요

오랜시간동안

타인과의 관계가 진짜인지 의심해왔고

단순히는 불가능하다고 봅니다

당신이 동의하지 않는다면 궁금해집니다

내가 이 안에서 하는 만큼,
당신이 하는 많은 것들 만큼

당신이 느끼는지
의심이 가는데도 불구하고

어머

저녁을 잘 보냈거나

굿나잇 키스로
끝나지 않았나보네요

나쁘진 않았어요

불꽃이 튀었는지는 모르겠지만

즐거웠어요

당신이 포기했다면 슬퍼요

잘 다스리면
나눌 수 있는 건 많아요

내가 당신을 아는
유일한 사람이 아니었으면 해요

♪

그러니 말해줘요

타인을 완전히 아는 게 가능할까요?

가치있는 추적일까요?

당신의 뜻은 내가 믿을
유일한 의견이며

가장 미약한 관심이라도 가진

유일한 견해입니다

내가 항상 한대로
다른 관심사를 찾지만

이 회색 공간 안에서는
긴 시간입니다

곧 답장을 받길 바랍니다

언제나 당신의 친구

제이미 모리아티로부터

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

MAN: It's weird to think
that everyone on this street,

everyone in this city,

soon they're
going to want to know:

Who is Ezra Kleinfelter?

What kind of man puts his
country's secrets out there

for anybody to read?

Buddy?

We're here.

Sorry.

Got distracted.

Uh-huh.

(beeping)

(beeps)

(tires screeching)
Sorry, sir.

Your card is
being declined.

(tires screeching)

My God.

They froze my accounts.

They know.

You got another card?

Cash?

Hey.

Hey, hey, get over here.

Hey!

Hey, over here!

(horn honking)
Over here! He went that way!

EMILY:
Devon!

Devon, give that ball back.

That's not your ball.

Okay.

That's good running.
(laughing)

I don't know why you
volunteer to come here.

It's like Lord
of the Flies.

(phone chiming) All right, let me just
make sure everything is cool.

Jewel heist?

Mad bomber
on the loose?

No, there's no crime.

Sherlock quizzes me sometimes.

It's part of the work.

Quizzes you about what?

Dollhouse.

Cute.
Yeah, Sherlock builds it.

Is that doll supposed
to be dead?

(laughs) It's a way to practice
flash analysis of crime scenes.

Suicide
by prescription meds?

Ha. Who knew?

So, are you getting
any "real world" time?

Uh, this is...
this is pretty much it.

You know, as
cool as it is,

you spend your time chasing
thieves and murderers.

You live with your
business partner.

It might be a good idea to
carve out some time for...

you know, regular stuff.

Keep your options open.

(phone chiming)

Wow.

That's a whole family
of dead dolls.

Yeah. It's ghastly.

"No foul play."

Uh, keep my options open?

What is that,
what, about dating?

Okay, no, put that down.

I know it's not your birthday
for a while, but...

happy birthday.

What is this?

TrueRomantix.
What?

It's a horrible name.

It's a great site,

from what I hear.

Got you a six-month
membership.

Oh, my God.
I even filled out the profile for you.

Use it, don't use it--
up to you.

But, you know, use it.

I meet people, you know.

My life is not that weird.

(phone chiming)

Oh, my God.

Staged suicide, obviously.

No one sticks their head
in the oven anymore.

Shut up. Please.

If you're going to interrupt
my coffee time,

you could at least make
the questions more challenging.

(accented English): You must tell me
how he became so skilled.

Do you train with him?

Train? I didn't even realize
we had a backgammon board.

One can't bend the dice
to one's will.

Ah, good. Watson.

I see you've met
Mr. Mueller

of Brussels.
Sort of.

Mr. Mueller arrived
shortly after you left

and has refused to state his
business until all parties

were present.

So...

state your business.

You're no doubt aware
that four days ago

a civil contractor by the name
of Ezra Kleinfelter

leaked a dossier
of national secrets

to the media.

It is believed
that he is sitting

on more such
information.

Yes, I vaguely recall
the incessant

media coverage.

I represent a consortium
of like-minded citizens

and we are concerned
about Mr. Kleinfelter's safety.

We think that
certain other parties

that are pursuing him
have something other

than a fair trial
in mind.

You're worried someone's going
to kill him?

Your work comes
highly recommended

by the Damery Corporation.

Hmm.
We would like you to join

in the pursuit
of Mr. Kleinfelter.

If and when you find him,

we would like you
to deliver him to us,

and we will in turn
bring him to an embassy

that has promised
to provide

safe haven until trial.

Now, I under that
Mr. Kleinfelter's actions

are controversial.

So if you'd like a small
window of time to research

the group
that I represent...

No, that won't be necessary.

We'll take the case.

If you'll excuse us,
Mr. Mueller.

My associate, she
gets rather grumpy

if she doesn't take
her mid-morning nap.

We will be in touch

when we have secured
Mr. Kleinfelter.

Thank you both
very much.

Thank you.

(door closes)

Yes? Really?

Sounds like aiding and
abetting a fugitive.

Hmm. Excellent.

I took that while
you distracted him.

Good enough likeness,
don't you think?

What are you going to
do with that picture?

I once helped a Lebanese
agoraphobe retain copyright

on a piece of facial
recognition software.

I'm not saying the young lady
owes me billions of pounds,

but I do think she can
analyze my portrait for me.

I took the case because
I want to put Mr. Mueller,

or whatever his name is,
at ease.

We are going to follow him
and divine his nefarious plans,

so we don't want his hackles up.

Mueller's not
his real name?

No Belgian is that bad
at backgammon.

Of course, Mueller has nefarious
plans for Kleinfelter.

Why else the ruse?

I'm not arguing
that he's a good guy.

Can you just stop saying
"nefarious"?

(phone chimes)

That's like 15 times
in the last ten minutes.

My agoraphobe responds.

Yep, there are no
recent photos of anyone

matching our man
on public record.

But the orbital
ridge doesn't lie.

I give you
Elliot Honeycutt,

as he looked when
he entered

Officers' Candidate
School in 1975.

He entered the Q course
for Special Forces Training

right after he graduated.

He was discharged in '88,

and he went to work
as a systems analyst

for Everwood Communications.

Since exposed by
The Sentinel as a CIA front.

Currently VP of Corporate
Counterintelligence

at...
Redding Enterprises.

The same contractor
that, until recently,

employed Ezra Kleinfelter.

How did you know that?

Redding.

That man is not looking

to bring Ezra Kleinfelter
to justice.

He's looking to
eliminate him.

♪ Elementary 2x03 ♪
We Are Everyone
Original Air Date on October 10, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪

[]Kleinfeltarianism.

Catchy name.

Turns out that most of Ezra's
thoughts on a broken world

have to do with how he can't
get a date with his neighbor.

That, and a bunch of
Ayn Rand quotes.

Philosopher-in-chief to the
intellectually bankrupt.

Hey, we never talked about what
we're going to do with him.

We are going
to gather data on him,

and then we're going
to use that data

to extrapolate
his current whereabouts.

No, I'm talking
about after that.

I mean, Ezra exposed some
pretty terrible stuff.

Some people think he's a hero.

Yet some would like to see him
hung from the nearest yardarm.

You're asking
where I stand?

I'm fairly certain that he
doesn't deserve to be stalked

and possibly executed
by his former employers.

It's funny. Most leakers,
they tend to release

their information to multiple
sources at the same time.

It's the best way to insure
that it is disseminated.

But Kleinfelter dealt
exclusively with one journalist,

Celia Carroll
of the Dispatch.

I wonder why.

Oh.

Well, she looks like that.

Could have something
to do with it.

I've already talked
to everybody in this city

who carries a badge.

Who are you guys again?

Sherlock Holmes.
Joan Watson.

We are consultants
with the NYPD,

although our interest
in this matter is private.

Okay. Well, I'll tell you
what I told everyone else.

But I'm doing an on-camera soon,
so this has to be quick.

(sighs)
I haven't heard from Ezra.

I've no idea where he is.

Before your
story came out,

did he tell you
what his plans were?

Well, sure, he planned
to leave the country

before I published,
but that got scotched

when Redding figured out

he'd been downloading
classified material.

Everything got pushed up,
Ezra had to go into hiding.

Do you think he has a
romantic interest in you?

Judging by his writings,
you're exactly his type.

You're bespectacled,
you're lean

and yet possessed of
an alluring curve of flank.

CELIA:
Possessed of...?

Look, you know what,
never mind.

The couple of times we met
face-to-face, it never came up.

So you no longer consider
him your source?

You have no
reason to believe

he's going to get
in touch with you?

I already told you:
I don't know where he is.

I'm not looking to help
anybody find Ezra,

but even if I were,

I'd be the last person
he'd get in touch with.

You'd think someone
that ambitious

would be a better liar.

Hmm.

You made sure to ask her
where Ezra is a second time.

She leaned back,
crossed her arms.

When someone who's not used
to lying is forced to repeat it,

they resort to
defensive posture.

Ms. Carroll has been in touch
with Ezra Kleinfelter,

but she's done it in
a way which has eluded

the attention of
those observing her.

We're going to have to
analyze her movements.

Determine how they're
communicating.

We're about to sit around
for a very long time, aren't we?

(sighs)

HOLMES:
Ms. Carroll, it seems,

will give an interview
to anyone with a camera.

This is her fifth one today,
no sign of fatigue.

Do you think we're cut off
from the world?

You know,
neither of us dates,

neither of us really
goes out much.

At all, actually.

We're not cut off
from the world.

We're engaged in creating one
that's actually worth living in.

One that addresses
our needs entirely,

and eliminates
everything extraneous.

Well, my friend signed me up
for this dating Web site,

and I think I'm gonna
put my profile up.

You know, so be nice,
if I bring anyone around, okay?

Won't be an issue.

Oh.

Our journalist tears herself
away from her adoring public.

Why won't it be an issue?

Because you won't actually
bring anyone around.

I've lived most of my life

with the firm conviction that
romantic love is a delusion.

It's a futile hedge against
the existential terror

that is our own
singularity.

Then I met someone who
calls herself Irene Adler,

and that forced me to
reexamine those convictions.

She, of course, turned out
to be a criminal.

Never really discussed
how that made you feel.

I feel...

liberated.

I am, now and forever,
post-love.

And, as such, I'm free to
pursue a life of meaning.

HOLMES:
Oh, how very droll.

So the security guard
is her conduit to Ezra.

HOLMES: We need to learn
how he's connected.

Look through his phone
should do the trick.

Yeah, think he's just gonna
give us his phone?

No, of course not.
I'm going to pickpocket it.

Of course, because you know
how to pick pockets.

It's a fascinating art.

It's all to do with establishing
trust and eye contact.

Oh, I'll just have
to take your word for it.

Good. And you'll
need this back.

(hissing and buzzing)

You just stole that phone.
Why are you nuking it?

HOLMES: Because it couldn't
be more dangerous

if it was fashioned
from liquid Ebola.

Hector, the security guard,
it seems,

is a man of hidden enthusiasms.

In his spare time, he
frequents a Web site called

"Jamaica Quay."

It's a gathering place
for identity thieves,

intellectual property pirates,
other cyber-highwaymen.

And judging by his posts
and his private messages,

Hector is affiliated
with the collective

that calls itself
"Everyone."

Oh, yeah, the hackers
from the news.

Well, they prefer to
describe themselves

as "cyber activists,"
but yes.

It seems that Hector
and his associates

have taken up the banner
of Mr. Kleinfelter.

They're committed
to getting him to safety.

Hector has received

a number of communiqués
from someone who calls himself

"Defenestrator."

They're speaking in code,

but I am quite certain
that "Defenestrator"

is harboring
Ezra Kleinfelter.

Oh. So, what are we
supposed to do?

Just look up
"Defenestrator"

in the phone book
and we're good to go?

Well, you are closer

to a productive thought
than you realize.

Jamaica Quay is anonymous.

So you can't simply trace
the user name Defenestrator

to an actual person.
You need to wait for them

to reveal themselves.

In other words,
you plan on arguing

on the Internet all night?
Yes.

I think I'm just
gonna take this upstairs.

(rustling)

(gasps)

HOLMES:
I put Clyde in your bed

in an effort to be a more
considerate flat mate.

I've decided not
to wake you at dawn

unless absolutely necessary.

So you used
your pet turtle

as an alarm clock?

And circumstances
have dictated that

I violate the spirit
of my resolution.

It's been an eventful night.

Defenestrator has proved to be
a canny piece of quarry.

During the course of the debate,

she revealed
that she lives

within a three-block radius

of the building that used
to house Ruben's Delicatessen.

She?
That was around 2:00 a.m.

I spent the rest of the night

coaxing an employee
of Saturnware Computers

into trying
to reveal

who within that radius
recently purchased

high-end equipment
suitable enough for hacking.

My search yielded one
name-- Vanessa Hiskie.

That's who's hiding
Ezra Kleinfelter.

(knocking)
WATSON: Vanessa?

Vanessa Hiskie?

Before you throw the last
tumbler, you might want to pause

to consider the
beauty of this moment.

We're about to succeed
where the combined wits

of a dozen or so federal
agencies have failed.

Remind me again what cloistered,
shriveled things our lives are.

Ezra Kleinfelter?

Sherlock.

[]There are skin fragments
beneath her fingernails.

I'm confident those will
yield the attacker's DNA.

So, argument gone bad.

And according to you,

Ezra Kleinfelter's
been hiding out here?

We haven't found
any concrete evidence

that she had a guest, but yes.

Which, considering
this place wasn't broken into,

would have
to make him a suspect.

I mean, I
don't get it.

The whole world's looking
for this guy,

she's willing to put him up
and he kills her?

He didn't set
out to kill her.

No, something went
wrong between them.

Most likely a spurned
romantic overture, yes.

Kleinfelter grew insistent,
Ms. Hiskie resisted...

But we needn't have
a Socratic dialogue,

Captain, 'cause we have DNA.

Well, actually,
we don't.

Kleinfelter doesn't
have any priors.

I just double-checked
with VICAP.

He was fingerprinted for
his security clearance,

but he doesn't have
a DNA sample on file.

So, in the messages that she
passed on to that reporter,

Vanessa Hiskie, did...
she never referred

to Kleinfelter by name?

Excuse me. Did you find
that book in this box?

Yeah.
It was in the closet. Why?

Ezra Kleinfelter's
favorite author.

Half the college kids in
the country have that book.

Yes, but Vanessa's bookshelf

is in her bedroom.

Why would she leave
this one book out

in this box
along with, uh,

a map of New York,
a travel guide to Venezuela,

a compass
and an unopened box

of crackers?

Ezra didn't hook up
with Everyone

until a couple
of days

after he was on the run,

so he had to be hiding somewhere
during that time.

I think he brought this box
with him when he came here.

Let's get word out
that Kleinfelter

is a person of interest
in a homicide.

Please. I need a moment
free from the Internet.

I'm trying to
drag myself away,

but the people I'm
in conflict with

are too infuriating
to ignore.

Oh, you're still
fighting with people?

I've been monitoring
"Jamaica Quay."

It's frequented by
members of Everyone,

so there's at least a chance

one of them knows
where Ezra is hiding.

But I have, of course,
been drawn into a debate

as to whether Mr. Kleinfelter,
murder suspect,

is the victim of a
government frame-up.

Are governments
capable of evil?

Yes, of course they are.

All institutions are.

But they're more capable
of incompetence.

That's good.
I should post that.

(sighs)

What are you doing?

I'm looking at profiles

of guys who winked at me
on TrueRomantix.

I weep for the whole
desperate lot of you.

(phone ringing)

Hello.

MAN: Hi. I'm calling
about your Web ad.

Uh, I think
you have the wrong number.

You don't have
a model train set?

What? No.

Well, I happen to think that

Jeff Heinz
of Washington Heights is cute.

I'm gonna wink back.

How's that for post-love?

(phone ringing)

Hello.

MAN 2: Hey, I can be there
in 20 minutes.

Are the trains set up?

Excuse me? Um, what is
this thing about the trains?

Oh, you said
we can take our clothes off

and play with the trains
together?

What?!
(static)

What is happening
with my computer?

(doorbell ringing)

Hey. Got your pies.

Uh, we didn't order pizza.

Um, yeah, you did.

I-I got, like, 20 more larges
with pineapple

in my trunk.
I'm afraid you've been duped.

This is for your trouble.

Please see those pizzas find
a good home. Thank you.

What is happening?

Hmm.

They most likely traced
the phone here

before the microwave
destroyed it.

Who-who traced the phone here?

Hector the security guard
realized

his phone had been stolen,

and then tracked it
to this address

before I realized he was
a member and destroyed it.

He and his compatriots
have reasoned

that the enemies
of Ezra Kleinfelter reside here,

and now they plan to subject us
to a life-ruin.

(phone rings)

Have you changed your online
banking password recently?

In the last couple
of weeks. Why?

They can just get
into our computers like that?

Well, amongst other places,

but you should be all right
on that front.

Your e-mail, social media sites,

those passwords are not derived
from the names

of family members, are they?
Why?

I don't think
there's any need to panic.

Heartfelt apology still works
miracles, I've found.

What am I apologizing for?
Where are you going?

We're not going to get
any work done here.

All right, thanks.

Hey, did you guys know
your phones are disconnected?

Yes.

Any word on the
box that we found

in Vanessa Hiskie's
apartment?

We pulled some partial prints,

but nothing matches
Kleinfelter.

I need to examine
the contents of that box.

I told you
it was a bust.

Forensically, yes,
But Kleinfelter's on

the front page of every
bloody newspaper.

He doesn't exactly have
the run of the city.

He had to go somewhere after
he murdered Vanessa Hiskie.

He couldn't
reach out

to everyone straightaway,

not after murdering
one of their own.

We also know that he wasn't
under their protection

until two days after
he became a fugitive.

You think he went back

to the first place
he was hiding.

Okay. So...

Looks like he's somewhere...
in New York.

Or Venezuela.

And doesn't have anything
to spread his cheese on.

This paper's... it's brittle.

It's ready to crack.

(spits)

They went stale...
a long time ago.

So why would Kleinfelter carry
around a bunch of old crackers?

"O.C.D."

The Office of Civil Defense.

It's a Cold War-era bureaucracy.

Amongst other things, they
maintained emergency bunkers

for officials to
use in case of...

nuclear holocaust.
They were stocked with supplies,

food.
Ezra's hiding in one of those bunkers.

He took that box with him
when he went to Vanessa's.

So how many
of these bunkers were there?

I don't know.

Dozens. Maybe hundreds.
It's difficult to say.

The Office of Civil Defense
closed down years ago.

You can use the desk line.

Mmm. He hardly ever
answers the phone anyway.

Going to have to
pay him a visit.

(birds chirping)

You're telling me that one guy
lives in this building.

Milton Van Kirk inherited
the estate from his parents.

The man has spent
his entire adult life

writing a biography
of Robert Moses,

the builder who shaped much
of this city.

Van Kirk just turned 75,

and he has yet to
finish the manuscript.

He's been writing
the same thing his whole life?

His research has made him

the world's foremost expert

in the geography
of New York City.

We've had
a delightful correspondence

about the Delaware Aqueduct.
(buzzing)

I have, however,
learned not to ask him

about the progress
of his book.

I recommend you
do the same.

VAN KIRK: The Office of Civil Defense
maintained...

Let's see.

Forty-one

emergency bunkers
in New York City

during the Cold War.

But they were
all decommissioned

by the time Clinton
took office.

I don't know how your man
got hold of a box

with a O.C.D. stencil.

But those bunkers just
aren't there anymore.

Can I...
can I look at those?

Yeah.
Thanks...

Milton.

Look... two lists.

Commissions, decommissions.

The list of commissions
is 41 entries long.

The list of decommissions 40.

There is one
bunker situated

in a caisson in the
Brooklyn Bridge,

which was built but
never decommissioned.

They must have just simply
just lost track of it.

Ezra had access to government
records for his job.

Maybe he noticed
the same thing

that you did.

Thank you, Milton.

Wait.

Can you help me?

How did I end up agreeing

to reading
a 5,000-page manuscript?

Well, you won't be
wasting as much time

on the Internet
now, will you?

So you're gonna need something
to fill up the hours

you've spent selling
yourself to strangers.

(man chatting
indistinctly nearby)

Excuse me, might I
borrow your phone?

It's police business.
I'm just...

As soon as we pick up
Kleinfelter,

we're gonna figure out
how to get

these people
off our backs, okay?

Excuse me.

My name is Sherlock Holmes.

I have to get a message to
Captain Gregson in Major Cases.

Kleinfelter hiding.

Brooklyn Bridge,
east caisson.

On the way, all right?

It's of paramount importance.

Okay.

So, you might consider
this something of a lesson.

If you keep a discreet
digital footprint as I do,

you're less vulnerable
to the harassment

which is Everyone's
stock-in-trade.

(blows whistle)

Hey.

Can you pop the trunk?

(sirens whooping)

U.S. Secret Service!
Hands in the air!

What's this about?

You seriously think
we can't trace a blog

back to an IP address?

"44mustdie.com"--
sound familiar?

It should,
because you posted it yesterday.