제목을 적어 주세요.

엘리멘트리, 지난 이야기..
Previously on Elementary..

 

<시즌3 5화 참조>
Hannah
the guy laid hands on you

 

I am not nine years old
anymore, Dad

 

I want to be promoted
just as bad as the next cop

 

and I'm not just talking
about Detective

 

I want to be Captain someday
like you

 

But it's never gonna happen
if people look at me

 

and they see “victim.”

 

왓슨, 아직 거기 있는 거에요?

 

예, 아직 여기에 있어요

 

왜냐하면 당신 때문에
집에 갈 수 없으니까요

 

도대체 왜 집안에
벌들을 갖다 놓은 거에요?

 

배로아 진드기는 벌 군집에
치명적인 위협이에요

 

난 철저한 조사와

 

예방조치로서 베이커 설탕을

 

적용하려고 해요

 

내 생각은 군집의
붕괴와 관련있어요

 

근데, 탁자가 '붕괴'되는
더 긴급한 위협을

 

알지는 못했네요

 

잠깐만요

 

내 탁자에 대해 얘기는 건
아니죠, 그렇죠?

 

내가 아파트에 가져온
그거에요?

 

벌떼가 안정되는 데
두 시간이면 충분해요

 

연락할게요

 

룸메이트 있어요?

 

- 아뇨
- 만들지 말아요. 절대

 

낙원에서의 고민?

 

어, 좋은 해충구제업자가
해결할 수 없는 건 없어요.(?)

 

오늘밤 얘기하는 거
아직도 괜찮아요?

 

예, 일단 여기서
나가자구요

 

경찰이 만들지 않은
커피가 필요해요

 

이웃의 세 약국은

 

모두 제 구역에 있고

 

모두 지난 달에
강도를 당했어요

 

약국들 모두
보안카메라가 없었고

 

모든 강도질이
주인이 밤에

 

문을 닫으려는
때에 일어났어요

 

범인에 대한 진술은
세 곳 모두 일치했고

 

또한, 범은들은 오직
처방약만 가져 갔어요

 

높은 암거래 가격의
옥시코딘, 하이드로코돈

 

모두 같은 패거리가
저질렀다는 것으로 들리네요

 

목격자를 다시 인터뷰하고

 

여분의 시간을 투여하고

 

다른 약국들을
주시해왔어요

 

그러나, 어..
많은 진전을 보지 못했어요

 

이 사건을 맡은
형사가 있나요?

 

핸포드요

 

전 그를 물먹이려고
그러는 건 아니에요, 전..

 

무례하게 굴고 싶은 건
아니에요, 하지만..

 

하지만 지금 당장
그이 일정은 꽊 차 있었요

 

그들은 제 이웃이에요

 

제 파트너와 저는, 우리는..

 

우리는 이 사람들을

 

매일 대낮에 보죠

 

그들은 두려워해요

 

그게 그들에게 큰
의미가 있다면

 

저에게도 큰
의미가 있어요

 

좋아요

 

제가 한 번 살펴볼게요

 

음, 뭐라도 나오면
알려줄게요

 

지금이 늦었다는 건 알고 있어요

 

어, 그러니까, 서쪽에 있는
학교로 가길 원하는 거에요, 아닌가?

 

아니면 내가 당신을 파티에서
떼어놓기 위해 그런다는 거에요?

 

이봐요, 미, 미안해요

 

예, 어떤 술취한 사람이
거의 나를 칠 뻔 했어요

 

아니, 아니
전 괜찮아요, 괜찮아요

 

그 바는 꼭 문을
닫아야 한다고 생각해요.(?)

 

대체 뭐야?

 

이봐요!

 

이봐요!

 

이봐요, 아저씨
뭐가 문제에요?

 

나갑시다

 

술취한 멍청이라니

 

제 얘기 좀 들어봐요, 아저씨..

 

당신은 오늘밤 당신을
지키는 천사를 만난 거에요

 

♪ Elementary 3x20 ♪
A Stitch in Time
본방일 2015년 4월 16일

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

♪ ♪

 

당신이 이 사람을
안다는 말이군요

 

전 숭배자였어요

 

개리슨 보이드는
(뉴욕)5개 자치구

 

회의론자 협회의
회장이었습니다

 

초일류의 폭로자였고요

 

그는 사기와 신비주의
사상의 바다에서

 

이성의 밝은
빛이었어요

 

그는 전문적 의심가였어요

 

무엇의...?

 

의사(擬似) 과학
초자연현상

 

조직화된 종교 등
모든 일상의 어리석은 것들에 대해서요

 

그는 제가 다소 즐겨 읽는
블로그를 쓰기도 했죠

 

그가 쇠지렛대를 믿을까요?

 

왜냐하면 저는
무엇이 그의

 

두개골을 함몰시켰는지
꽤 확신하고 있거든요

 

당신은 사망 시각을
대략 그의 차가 발견되기

 

한 시간 정도 전으로
적었군요

 

저는 누가 그를 죽였든지

 

열차 충돌로
실제 사망 원인을

 

숨기려 했다고
추측합니다

 

당신이 작은
원뿔 모양의 물체를

 

그의 오른쪽 눈구멍에서
제거했다고 썼군요

 

그는 강타 당한 후
앞으로 쓰러졌어요

 

이게 그의 눈밑에
박혔죠

 

넘어지는 방향으로 말이죠

 

아직, 그게 뭔지
모르겠지만

 

- 전 그걸 실험실에 보낼 겁니다
- 그건 모자의 끝 부분이에요

 

잔디밭을 장식하는
불쾌한 관행에

 

익숙한가요?

 

그 최악의 범죄자는
정원 난장이*를
* 정원 장식용의 난장이 조각상

 

이용했어요
크고, 흰 턱수염에..

 

- 뾰족한 빨간 모자를 썼죠
- 만약, 그렇게 죽지 않았다면

 

나는 보이드씨가
작은 숲의 요정이

 

그의 살인자 역할을 하는 것이

 

아이러니하다는 걸
깨닫았으리라 추측합니다

 

그는 특히 남을 속여
이익을 추구하는

 

자들을 추적하는 데
적극적이었어요

 

따라서... 아마도 그의 고집이

 

그가 지금 여기 누워있는
이유가 아닐까 합니다

 

정말로 폭로가 누군가를
죽이는 이유라고 생각합니까?

 

그의 웹 사이트로 온 가장
공격적인 투고의 일부는

 

지역의 유령 관광
운영자들

 

가짜 치료제 장삿꾼들이죠..

 

최근의 폭로 대상 중
한 사람은

 

범행을 저지를 기준을
낮춰 잡아도

 

그렇게 큰 합당한 살해동기가
없다고 생각합니다

 

왜냐하면 그는 거의
확실히 미쳤거든요

 

전 저와 보이드씨가
논쟁적인 관계가

 

아니었던 척하진
않겠어요

 

그는 하나 이상의 근거로
교회에 이의를 제기했죠

 

그 말은, 그가 당신의
컬트*에 문제제기를 했다는 거죠
* 광신교 교단

 

그는 또한 그 용어를
잘못 사용했어요

 

그건 제가 여기서 설교하는
것에 대한 일종의

 

경직되고 마음이 닫힌 생각이에요

 

시시때때로

 

모든 위대한 종교는
광신교로

 

- 공격받아 왔어요
- 음

 

대부분 광신교도 그래요.

 

잠시 실례하겠습니다
괜찮죠?

 

어디 가는 거에요...?

 

보세요, 희생자는
당신이 그에게 보낸

 

거의 20개에 이르는
협박성 응답을 공개했어요

 

그가 당신 교회의
신도 모집 방법을

 

비판하는 몇 개의 글을
올린 다음에 말이죠

 

글쎄요, 누군가 우리가
여기서 하려는 것에 대해

 

거짓을 발표한다면, 저에겐
응답할 권리가 있어요

 

당신은 보이드씨에게
그의 공격이

 

"물리적 현실에서
그를 제거할

 

연쇄 반응의
시작"이라고 말했죠

 

우리는 여기서 명상을 합니다

 

우리는 에너지 전이를
훈련하고 있어요

 

그래서 제가 그런 말을
쓴 건, 단지 제가

 

그의 악의적인
에너지를 흡수해서

 

그에게 되돌려 준다는 얘기였어요

 

제가 그를 물리적으로
해롭게 했나요? 아니죠

 

제가 양자 원천에
신속하고 결정적인

 

심판을 호소했나요?
그럴지도 모르죠

 

즉, 당신은 그가 죽도록
기도했다는 거군요

 

그건 범죄가 아니잖아요
그렇죠?

 

여기서 볼 일은 끝났어요

 

지난 밤 이 교회는
12시간 예배를 열었답니다

 

의무적으로
참석해야 했으므로

 

여기 누구도 개리슨 보이드를
죽일 수가 없어요

 

우리가 당신 새 친구의
말을 그저 받아들여야 한다고요?

 

그녀의 이름은 아리아에요
그리고 예, 그래야 해요

 

이것이 전도 이상의
것을 할 수도

 

있다는 것이 분명해졌을때

 

전 그의 무리들을 훑어 봤어요
그리고 아리아가 여기 있는 것에

 

대해 다른 생각을
갖고 있다는 걸 알게됐죠

 

아리아는 3급 컨두잇*이에요
* conduit - 영적인 통로

 

아리아와
짧은 대화를 나눈 후

 

다른 이름은 엘리자베스 와인버그죠

 

저는 그녀가 어렸을 때 생긴
어떤 풀리지 않은

 

문제를 해결할 수 있었어요

 

그 문제는 체계와 규율에
대한 그녀의 욕구를

 

핀씨에게 전이하도록 이끌었죠.

 

엘리자베스는 당신 교회와의

 

관계를 즉각 끝내겠다고
동의했어요

 

- 뭐라고요?
- 잠깐만요

 

신앙을 포기하게
했단 말이에요?

 

저는 그런 경직되고 마음이 닫힌
용어를 쓰지 않았어요

 

그러나, 그녀는
교회의 수법에 대한

 

유용한 정보를 나눠줬어요

 

분명히, 그들의
존경받는 지도자는

 

그의 신봉자들을
밖으로 보내

 

감히 그를 비판한 사람들을
미행하고, 사진 찎고

 

괴롭히도록 하는 걸
좋아한다는군요

 

그래서 그녀는 최근
당신의 사무실에서

 

제게 당신이 개리슨 보이드에 대해
모아놓은 서류 일체를 메일로 보냈죠

 

전 그것이 그의
마지막 날에 대해

 

추가적인 빛을 비춰주길
기대해요

 

와인버그씨는
우리랑 떠날 겁니다

 

그녀가 이전의 생활로 돌아가는
걸 방해하는 모든 시도는

 

가장 불쾌한 에너지 전이를
만나게 될 겁니다

 

조안

 

어, 안녕하세요

 

뭔가로 한나를 돕고
있다고 들었는데

 

예, 그녀의 구역에서

 

강도 사건이
몇 건 있었어요

 

그녀가 돕길 바라는 거죠

 

당신을 성가시게 하지
않는게 확실해요?

 

아니요, 전혀 아니에요

 

저는 그걸 오늘
아침에 착수했지만

 

지금은 셜록이
살인범에 대해

 

작업 하는 걸
돕고 있어요

 

흠

 

단지, 그녀가 당신이 누구의

 

자문역할을 하고 있는지
확실히 알았으면 해서요

 

알겠습니다

 

그래, 언제쯤 내게
우리가 한나 그랙슨의

 

사건을 돕고 있다는
정보를 줄 건가요?

 

전부 들었어요?
You could hear
all that?

 

우리가 그녀를 돕는 게
아니에요, 알겠죠?

 

내가 돕는 거에요

 

그리고 그건 비밀이 아니에요

 

막 한 두개의 단서를 찾았어요

 

많은 시간이 걸리진 않았어요

 

오늘 아침 시간이 걸렸죠

 

그래, 이 모든 게
교회로부터 생긴 일이에요?

 

이건 광신적 사고의
음흉함에 대한 증거에요

 

핀같은 카리스마있는 미치광이가
영향받기 쉬운 사람들을

 

왜곡해서 스토킹하고
괴롭히도록 보낸 거죠

 

근데 이들은 그저 공항에서
꽃을 파는 걸로 생각돼요

 

난 그 행위가 혐오스럽지만

 

이 경우, 그것이 우리에게
유리한 역할을 한 것 같아요

 

두 광신도는
개리 보이드가

 

살해당하기 두 주전에
그에게 지정된 거 같아요

 

그들이 망원 렌즈를
사용하고 꼼꼼하게

 

기록한 거에 고마워 해야죠
우리는 아마도

 

관심 가는 사람을
찾은 듯 해요..

 

콜린 아이슬리라는
남자에요

 

죄송합니다

 

이건 제가 약간
파악할 필요가 있군요

 

제가 경찰의 감시를
받고 있었던 건가요?

 

아니에요, 그것들은 그에게
관심이 있던 사람들이 찍은 거에요

 

개리슨 보이드씨에게 말이죠

 

우리는 그의 여러
활동을 찍은

 

수백장의 사진을
갖고 있어요

 

하지만, 오직
저것들에서만

 

그가 어떤 사람이랑 열띤
논쟁을 하고 있는 걸로 보이죠

 

그가 살해당하기
이틀전에 말입니다

 

이 자가 살해당했어요?

 

지난 밤에요

 

그를 어떻게 아는지
우리에게 말씀해주시겠어요?

 

전 그를 몰라요

 

어... 이 사진이 찍힌 날

 

그는 제 건물 바깥에서
기다리고 있었어요

 

그 전엔 그를 결코
본 적이 없어요

 

당황스럽네요

 

미치광이가 제게 말을 건게
저를 살인 용의자로 만든 건가요?

 

음, 그건 그가 왜 당신한테
말은 걸었냐에 달려있죠

 

전 부동산업자입니다

 

작년 말, 저는
롱 아일랜드 외곽에 있는

 

어떤 해변가 부동산을
찾았어요

 

전 이 여자에게 집을 팔라고
제안을 했는데, 싫다고 하더군요

 

몇 달이 지나서

 

그 목조집에서
너트가 빠져나왔는데

 

그녀를 겁줘서 이사 가도록
하려 했다고 저를 고소했죠

 

어떻게 그녀를 겁줬다는 거죠?

 

그의 말에 따르면

 

그녀는 집에서 어떤 것의
소리를 들었다고 해요

 

목소리, 굉음
어떻게 했는지 전 몰라요

 

그녀는 그게 유령들이라고 생각했고
그는 그게 저라고 생각한 거죠

 

그렇게 했나요?

 

물론 아니죠

 

그녀는 팔길 원하지 않았고
전 다른 건으로 옮겼고-이야기 끝이죠

 

아

 

당신이 여기에
꽤 많은 예술품들을

 

모아놓은 걸 봤습니다
아이슬리씨

 

그건 많은 돈과 경쟁심을

 

요구하는 흥밋거리죠

 

전 당신이 "안돼"라는 대답을

 

자주 받아 들이는 류의
사람은 아니라고 짐작합니다

 

저 또한 작고 늙은

 

숙녀를 겁주려고 돌아다는
류의 사람은 아니죠

 

어제밤 10:00부터 자정까지
어디에 있었는지

 

말씀해주실 수 있나요?

 

친구의 은퇴 파티에
있었어요

 

그 이후 우리 중 몇몇은
술을 마시려고 나왔죠

 

그들의 이름과 전화번호를
드리겠습니다

 

만약 저 사람이 그 부동산에
관심이 있었다면

 

다른 업자도 그랬을
가능성이 있어요

 

만약 그들 중 하나가
주인을 겁주고나서

 

보이드가 그들을 폭로하지
못하도록 죽인거라 의심하나요?

 

유령들보다는 의미가 있어요
그렇지 않나요?

 

글쎄요, 전 "유령들"이라고
복수형으로 말하지 않았어요

 

그건 제 남편, 해리에요

 

그가 말하는 걸 들었기 때문에
제가 알고 있는 거죠

 

그가 저를 꾸짖었죠

 

댁의 남편께선
언제...?

 

아, 이제 일년이
다 되어 가네요

 

우린 콜린 아이슬리가
몇 달 전에

 

이 집을 팔라고 제안한 걸
알고 있습니다

 

다른 사람은 없었나요?

 

예, 한 번요, 그-그러나 그건
거의 20년 전이에요

 

그 회사가 아직도 영업을
하리라고는 생각하지 않아요

 

당신이 들은 목소리에 대해
다른 사람에게 얘기 하셨나요?

 

오직 제 딸에게만요

 

그 애가 그 불쌍한
보이드씨를 불렀어요

 

그 애는 그로 하여금 제가 상상한
것이라고 설득하기를 바란거죠

 

그 애는 그 정도로
상상력이 부족해요

 

전 항상 그 애한테 보다
열려 있어야 한다고 말했어요

 

그럼, 그녀는 그 목소리를
듣지 못했군요

 

해리가 역정 내는 것도
결코 듣지 못했죠

 

역정이요?

 

그는 저기 저 장식장에서

 

유리잔들을 떨어뜨렸어요

 

전등을 깜빡거리게 하고

 

때때로, 그는 집 전체를
흔들기도 했어요

 

오, 그는 화가 났고
제가 알도록 한거죠

 

근데 왜 그가 화를
낸 건 가요?

 

때때로 우리는 개방 결혼*을
했어요
개방 결혼: 배우자 외의 관계를 인정하는 결혼

 

다른 때는 그러지 않았구요

 

그리고 우리가 그렇지
않았던 때

 

전 그에게 결코 말하지
않은 뭔가를 했죠

 

그리고 이제
그가 죽었고

 

그가 모든 것을 안거죠

 

그거 참 설상가상이군요
그렇지 않나요?

 

당신이 죽는 데다 오쟁이진 남편을
만난다는 걸 알게 됐으니까요

 

당신이 저를 믿지 않는 게
저를 괴롭히지는 않아요

 

저는 상상력 부족으로
저주를 받지 않을까 두려워요

 

그렇지만, 만약 당신이
과대망상을 경험한 게 아니라면

 

누군가 당신을

 

이용하려고 했을
가능성도 있어요

 

해리가 당신에게 말했다고 하셨죠
그가 뭐라던가요?

 

저는 그걸 테잎에 녹음했어요

 

당신들도 직접
들을 수 있어요

 

제가 들었던 가장 명료한
해리의 목소리는

 

제가 여기 내려왔을 때에요

 

그래서 전 녹음기를
항상 여기에 놔두었죠

 

그의 목소리를 들으려면
볼륨을 줄곧 키워야 해요

 

"임 후-란"?

 

아니, 아니에요

 

그는 어떤 이름을 말한 거에요

 

짐 하몬

 

그건 제가 바람을 피운
남자의 이름이에요

 

해리는 그날 밤 정말
집 전체를 흔들었죠

 

그리고 나서 그는
짐의 이름을 소리치기 시작했어요

 

그러니, 아직도 제가
상상하고 있다고 생각하나요?

 

사과드립니다
렌지거 부인

 

분명 아닙니다

 

위층 장식장에서
유리 잔들이

 

떨어졌다고 하셨죠

 

그 장식장은
이 벽에 기대있죠, 그렇죠?

 

그래요, 거실이
바로 위에요

 

댁의 이웃을 얼마나
잘 아시죠?

 

제리와 폴라요?

 

그들은 저랑 거의 비슷한 시기에
여기로 이사 왔어요

 

하지만 그들은 snowbird*에요
겨울이 되면 남쪽으로 이주하여 사는 사람

 

그들은 플로리다에서 겨우
몇 주 정도밖에 돌아와 있지 않아요

 

아, 어, 좋은 이웃들은
때로 열쇠를 교환하죠

 

당신은 좋은 이웃인가요
렌지거 부인?

 

녹음기의 목소리는 "짐 하몬"이라고
말하지 않았어요

 

그건 "임 하람"이라고
말했죠

 

그건 보통의
아라비아 욕설이에요

 

그러면 당신은
그 목소리가

 

여기서부터 이웃의
지하실로 왔다고 생각하는군요

 

아뇨. 전 누군가 그 거리를
상당히 짧게 했다고 생각해요

 

그 목소리를 따라, 뚜렷한 굉음과
낮은 진동의 우르르거리는

 

소리를 녹음기에서
들었어요

 

그, 렌지거 부인의 나머지
이야기에 따르면

 

어, 진동들, 깜빡이는 전등들

 

이 모든 건 누군가가
그녀의 집

 

기반 근처에서 굴착 장비를
쓰고 있다는 걸 암시하죠

 

바깥쪽에 파낸
흔적은 없어요

 

그렇다면 그건 모두
이 아래에서 일어났다는 생각이네요

 

그거 굴이에요?

 

종착점이 렌지거 부인의

 

집의 기반 부근이네요

 

왜 누군가 이 모든 짓

 

이 지하실에서 저쪽 지하실을
파낸 걸까요?

 

찾아내는 방법을
알고 있어요

 

뭔가 찾았어요?

 

네. 정말로요

 

렌지거 부인의 남편의 유령이
방문한게 아니에요

 

그렇지만, 아마도
테러리스트가 방문한 거 같아요

 

"루비"를 만나보시죠

 

그녀는 대서양 횡단
데이터 케이블이에요

 

세계에서 가장 빠르며

 

북아메리가 인터넷의 백본*이죠
* 근간이 되는 네트워크를 연결하는 대규모 고속회선

 

정원에 물 뿌리는 호스같군

 

매우 중요한 것이
주변에 널린

 

물건들처럼 보인다는 게
현대의 저주죠

 

자, 루비가 유럽과
미국을 연결하는

 

몇몇 케이블 중의
하나라는 건데

 

모든 범위의
무역과 통신이

 

그녀의 광섬유를
통해 흘러가죠

 

필요하지만 과도한 양의
포르노와 고양이 비디오도 그렇고요

 

근데, 자네는 어떻게 저
케이블이 그건 지 아는건가?

 

저런 케이블의 위치는
지도에 나왔 있어요

 

아주 적은 노력으로도
접근할 수 있죠

 

다른 시설물과 얽혀
재난이 일어나는 걸

 

피하려는 의도지만
한편으론

 

세계에서 테러리스트에게
가장 취약한 목표물이 되었죠

 

그리고, 이 지하실은 아마도
파내는 데 꽤 영리한 장소같아요

 

해변을 따라서는 어느 곳이나
주목을 받을테고

 

바다 쪽은 작업하기가
훨씬 어렵죠

 

그리고 그 케이블은
내륙 1/4마일에 있는

 

선착 주택*에 묶여 있는데
* 배를 댈 수 있는 집

 

그 지점부터는 보안이
현저하게 증가하죠.

 

공격자가 감안하지
못한 건

 

개리슨 보이드의 방해였죠

 

자, 그럼 누군가 아이어스 부부가
겨울에 떠나 있는 동안

 

그 집의 지하실에서
굴착장비를 돌렸다는 거네요

 

렌지거 부인이
그 소음을 듣고는

 

그것이 죽은 남편이라고
생각한 거고

 

그래서 그녀의 딸은 보이드씨에게
그렇지 않음을 증명해달라고 요청을 했고

 

보이드씨는 당신과 조안이 했던 것과
같은 방식으로 이 모든 걸 발견한 건가요?

 

이 작은 친구는

 

저 쪽의 원예 장비
사이에 있었죠

 

그의 모자 끝이 없어졌어요

 

보이드씨는 이 방에서
살해된 겁니다

 

살인자는 시체를
보이드씨의 차에 싣고

 

그걸 몰고 도시로 돌아갔군
하지만 그러고 나서는?

 

왜 돌아와 케이블을
자르지 않은 걸까?

 

보이드씨나 나타나 그들을 발견하고
다른 누군가도 온 걸까?

 

아마도요

 

또는 아마도

 

루비가 잘리지 않은 것이

 

더 큰 위협의 신호일 수도 있습니다

 

인터넷은 여분을 가지도록
설계되었습니다

 

하나의 케이블을 자르는 건
의심할 바 없이 약간의 문제를 일으키지만

 

협조된 공격은

 

심각한 손상을 일으킬 겁니다

 

다른 자들이 다른 케이블들을
파내고 그것들을 한번에

 

자르라는 신호를 기다릴
수도 있다는 건가요?

 

고려 해야할 가능성이라고
생각해요

 

국토안보부에 연락하겠네

 

무슨 일이 벌어지고
있는지 알려야지

 

나중에 다시 의논하죠

 

당신이 맞았어요

 

누가 그 굴을 팠던
주로 지하실에서 치고받았어요

 

그렇지만 때때로 이 위에서도
활동을 했어요

 

예, 자연스럽죠

 

그 남자 또는 남자들이든 여자들이든
여기서 고된 작업을 했어요

 

그 시간을 길었을 거구요

 

그들은 먹고, 마시고

 

쓰레기를 배출했을 테니까요

 

변기 의자가 올려져
있으니

 

최소한 한 사람은
남자라고 추측해요

 

또한 냉장고에서
이걸 찾았죠

 

두그

 

탄산이 들어간 요거트 음료로
아랍 국가들에서 인기있죠

 

거품 나는 요거트가 어디서나
인기라니, 믿기 어려워요

 

이게 아이어스 부부 것인지
알 수가 없어

 

미국 배급업자에게
전화를 했어요

 

이 섬에는 이걸
파는 곳이 없어요

 

시내에 있는 여섯
가게가 팔죠

 

그들이 저에게
목록을 보냈어요

 

그래서, 이 가게들이
감시 카메라를 설치했다고 본다면

 

지난 몇주간 촬영한 것을
검사할 수 있을테니

 

누가 튀어 나오는지 보죠

 

한나, 들어와요.

 

좋은 소식이 있어요

 

벌써 해결했다는
말은 마세요

 

사실, 당신이 이미
모든 조각을 모아 놨어요

 

자, 당신은 세 가게 모두
문 닫을 시간 쯤에

 

강도를 당했다고 말했죠

 

처음에, 전 사람들이 하려던 게
무엇인지 추측해봤어요

 

그게 이거에요, 문 닫는 시간이
가장 취약하기 때문이죠

 

손님도 없고, 종업원도 적죠
대부분의 현금은 가까이 있고요

 

그러나, 이 사건의 경우
뭔가 다른 게 있었어요

 

자, 당신이 말한
약국 중 두 곳에

 

캔디 자판기 업자가

 

들렀어요
강도 직전에요

 

제가 확인했는데

 

같은 판매업자는 세 가게
모두에 기계를 갖고 있어요

 

판매업자가 한패라고
생각하는군요

 

그가 가게를
살펴본 후

 

이상이 없으면 공범들에게
알려준 거군요

 

동료가 오늘
이 사진들을 찍었어요

 

자판기 회사는
이 창고를

 

재고를 저장하고 수리를
하기위해 쓰고 있어요

 

이 자들을 봐요

 

키, 머리카락 색깔
눈에 띄는 문신들

 

세 범인에 대한
진술과 일치해요

 

분명 그들이 껌구슬 장사를
하는 것처럼 보이지는 않죠

 

흠

 

당신이 그들을 찾았군요

 

믿을 수가 없어요

 

제 말은, 저-전 할 수 있어요
뜻밖은 아니었어요

 

하지만 고마워요

 

가능성 있는 곳은

 

여기 그들이 훔친
알약을 보관하는 곳이에요

 

당신이 이걸 핸포드 형사에게
가져갔을 때

 

부담없이 거기서
제 이름을 빼도 돼요

 

하지만 제가 예상컨데
부서는

 

- 얼마간 여기를 놔둘 거에요
- 왜요?

 

그들이 당장 또다른
강도짓을

 

하려는 것처럼
보이지 않는다면

 

그들은 약의 위쪽
먹이 사슬을

 

쫓고 싶을 거에요
이자들이 훔친 약의 양으로 보면

 

아마도 그것을 옮기는 데 도움을
주는 쪽이 있을 거에요

 

따라서 이것이
더 큰 물고기로 데려가겠죠

 

작은 협상은 아니었지만
당신이 파악한

 

두그를 판매하는
이교도 가게에서

 

보안카메라 영상을
얻어낼 수 있었어요

 

이제, 클레어 렌지거가
"유령"을 들을 수 있거나 없는

 

시간을 고려해보면

 

굴을 판 자들은
8:00부터 6:00 사이의

 

시간을 지킨 걸로 보여요

 

그렇다면 그가
두그와 다른 식료품을

 

이른 아침이나 밤 늦게
사는 게

 

합당하지요

 

오, 그거 좋네요

 

그건 우리가 이걸 더
빨리 지나가게 돕겠군요

 

물론, 당신의 시간을
비트 캅*의 고민거리와
* 지역 순회 경찰

 

가능성있는 테러리스트의 사냥으로

 

나누지 않는다고 가정하죠

 

그 "비트 캅"이 반장의
딸이란 걸 상기시켜 줄까요?

 

그게 당신이 그녀를
돕는 이유인가요?

 

아첨하려고?

 

난 그녀가 요청을
해서 돕는 거에요

 

그녀를 어떻게 생각해요?

 

한나요?

 

그녀는 멋져요

 

내 말은, 수사관으로서
그녀를 어떻게 생각하냐는 거에요

 

아, 그녀는 미숙해요

 

헌신적이란 의미에요

 

그녀는 모든 탐문 수사를 했지만

 

단지 모든 점을
연결할 수 없던 게에요

 

- 왜요?
- 아, 그게 오랫동안

 

품었던 의구심을 굳게 하네요

 

그녀는 이류에요

 

잠시만요, 난 그녀가
"이류"라고 말하지 않았어요

 

그게 슬픈일이죠, 왜냐하면
그녀는 동료의 딸이고

 

- 그는 그녀에게 어떤 기대가 있으니까요
- 실례하지만

 

한나하고 얘기해 본 적은
있나요?

 

- 두번이요
- 그게 다에요?

 

그게 그녀를 평가하는데
필요한 전부라는 거에요?

 

난 그녀의 기록도 살펴봤어요

 

이해애요, 왓슨:

 

난 그녀가 완벽하게 가능성있는
경찰관이라고 생각해요

 

그녀는 대면 시 자신을
다루는 방법도 잘 알고

 

일등급의 사수죠

 

그러나 내가 우려하는 건
그녀는 탐정은 아니라는 거에요

 

잠시만요

 

그건 천직이에요, 왓슨;

 

누구보다 당신이
잘 알잖아요

 

난 당신이 날 가르쳐서
배운 거라구요

 

난 뭔가를 봤기 때문에
당신을 가르친 거에요

 

만약 제가 한나에게서
뭔가를 봤다고 말한다면요?

 

난 아마도 당신의
실수라고 할 겁니다

 

당신이 뭘 알아요?

 

난 내 방에 있을래요

 

당신이 잠자게
놔두긴 했지만

 

내 노트는 발견했죠?

 

어, 놓치기 어렵죠

 

비디오는 봤나요?

 

내가 보고 있는 이 사람이
용의자인가요?

 

상하일체 작업복에 주목해요

 

당신이 보고 있는 테잎은

 

그가 그 가게에 다섯 번째
나타난 걸 기록한 거에요

 

두 주 동안에요

 

그 기간 동안

 

그의 옷은 점차
더러워졌는데

 

무릎 위 두 사각형
지점은 그대로죠

 

짐작컨대
굴을 파는 동안

 

무릎에 받침을
댄 거 같아요

 

글쎄요, 짐작이지
확실한 건 아니잖아요

 

그는 그저
배관공일 수도 있어요

 

그리고, 난 그가 신용카드를
쓰는 걸 보지 못했어요

 

그의 습관이에요. 불행히도
영수증으로 그의

 

신원을 파악하지는 못했죠

 

그러나..
빨간 코드를 입은 여성

 

그녀는 그를 아는군요

 

그녀는 자기의
아메리칸 익스프레스로 지불했죠

 

그녀의 이름은
욜란다 마시에요

 

얘기를 끝내고
엘리베이터를 탈 거에요

 

더 알게되면
전화할게요

 

네?

 

안녕하세요. 마시씨?

 

제 이름은
셜록 홈즈입니다

 

저는 뉴욕 경찰의
사립탐정입니다

 

당신에게 몇가지 질문을
하고 싶습니다

 

배지를 갖고
계시나요?

 

죄송합니다만, 전 표식에

 

심한 알러지가 있어서요
전 단지

 

당신이 이 남자의
이름을 알려줬으면 합니다

 

이거 장난인가요?

 

아니에요

 

나짐인가 나딤인가..

 

확실하지 않아요

 

하지만 당신은 그를 알죠?

 

몰라요

 

당신은 당신 이웃을
얼마나 잘 알고 있어요?

 

그가 당신 이웃인가요?

 

그는 바로 저기 살아요

 

지금 당장 이 건물에서
떠나길 권합니다

 

뭐요? 왜요?

 

왜냐하면 당신 이웃이
우리가 얘기하는 걸 들었고..

 

...그는 지금 그의 아파트를

 

촉매제로 흠뻑 적시고 있으니까요

 

어서 가요!

 

나딤? 아니면 나짐인가?

 

당신이 이 걸 믿기는
어렵지만

 

전, 전 실은 당신을
도우려고 여기 왔어요

 

더 이상 다가오지마

 

당신은 테러리스트가
전혀 아니죠, 그렇죠?

 

아니군요

 

봐요, 전 개리슨 보이드의
죽음이

 

사고였을 가능성을
열어 놨어요

 

그는 무심코 당신을
발견했고, 당신은 당황했죠

 

그러나 만약 당신이
그 라이터를 떨어뜨리면

 

당신은 이 건물에 사는
200명 또는 그 정도되는

 

사람들을 살해하려고 한게 됩니다

 

이..

 

이 교묘한 장치는
나딤 알-하지의 벽에

 

붙어있던 그림들의
중심에 있었습니다

 

그것들이 화염에
휩쓸리기 전에 이해하기엔

 

짧은 순간이었지만

 

그가 자신이 발굴한
케이블을 절단할

 

의도가 결코 없었다는 건
분명합니다

 

오히려, 제 생각에
그의 계획은

 

이 장치를 거기에
접합하는 겁니다

 

자네는 이게 뭐하는 건지
알아냈다고 생각하나?

 

녹아내린 플래스틱을 잘라 낼
때까지 확실하게는 알 수 없습니다

 

하지만 다행히, 충분한 만큼의
내부회로가 온전합니다

 

내가 도박꾼이라면

 

이것은 정보를 모아
어디론가 전송하는

 

수단이라고 말할 겁니다

 

이게 커다란 데이터
채집기라고 생각하는군요

 

왜 그걸 어딘가의

 

컴퓨터에서 해킹하지 않는건가?

 

굴을 파는 것보다
더 쉬운 방법이 있는데

 

NSA에 물어보세요

 

에드워드 스노든에 따르면

 

미국 정보기관은

 

주기적으로 이 케이블에 접근해

 

정보를 관련처에
올려보내서

 

미국 시민들을 보다 잘
관찰하고 있죠

 

루비의 데이터가 처음으로
드러나는 곳은

 

도심의 허드슨60번가입니다

 

거대 은행들이 금융정보를 먼저
받기위해 그곳에 사무실을 두고 있죠,

 

하지만, 그곳은 또한 많은
것이 그 이후에

 

암호화되는 곳이기도 해서

 

염탐하기가 더 어려워집니다

 

사실은 롱 아일랜드에
굴을 파는 게

 

- 꽤 의미있죠
- 그럼 자네 말은

 

당장이라도 내 전화 벨이 울리고

 

이 자가 정부를 위해
일한다고 말할 거라는 건가?

 

아마도요. 또는 외국 쪽이나
기업 쪽일 수도 있죠

 

즉, 요즘 누가

 

정보를 권력으로 보지 않나요?

 

다행히, 이 장치는

 

범인이 얻으려던 정보가
무엇인지 잘 말해주고 있어요:

 

이메일, 거래 기밀
신용카드 번호..

 

만약 운이 좋다면
이것이 정보를 보낸

 

IP주소를 얻을 수도 있을 겁니다

 

그러면 우리가
대하고 있는 게 뭔지

 

더 잘 알게 되겠죠

 

나딤 알-하지, 1978년
이라크에서 태어났군요

 

2006년에 미국으로 이주했고

 

2년 전에 시민권을
얻었네요

 

그는 그의 나라에서
전기 기술자였지만

 

여기서는 케이블 회사의
선로가설공으로 일하고 있네요

 

그렇다면 분명 그는
그 기술을 갖고 있군요

 

예, 주차 관련해서
소환장이 몇개 있지만

 

내가 찾을 수 있는
범죄 기록은 없어요

 

[그 아버지에 그 딸]
저건 뭐죠?

 

아, 듣지 못했어요?

 

한나가 오늘 아침

 

순찰 중에 커다란
검거 실적은 올렸어요

 

모두들 반장님과
그 일로 회식을 했죠

 

흠, 그녀가 뭘 했는데요?

 

그녀의 순찰 구역에서
일어난 약국 강도 사건의

 

진술과 일치하는 범인을
발견한거죠

 

그가 자리를 떠
어떤 창고로 가자

 

그녀와 파트너가 미행해서
그를 체포하고

 

거의 20만 달라어치의
약품을 찾아낸거죠

 

꽤 운이 좋았군요

 

음, 그건 운이 아니죠
그건 DNA에요

 

그녀는 훌륭해요
She's good

 

그러고 보니
제가 해야할 일을

 

잊고 있었네요

 

알아낸 내용을
셜록에게 말해줄게요

 

좋아요

 

반장님..

 

이게 우리가 나딤 알-하지에
대해 찾는 것 전부에요

 

많지는 않아요

 

경찰이 그가 밴을 소유하고
있다는 메시지를 보냈고

 

국토안보부는 BOLO*를
항만, 철도
* Be On the LookOut - 경계상태

 

교통안전국에
발동했어요

 

알-하지씨가 살던
아파트는

 

"콜린 아이슬리 그룹"
소유네요?

 

그 이름을 알아요?
알죠

 

왓슨과 제가 어제
콜린 아이슬리를 방문했어요

 

그는 개발업자에요

 

그는 몇 달 전에
터널이 있던 옆집을

 

얻으려고 했었어요

 

실제로 케이블에 더 많이
가까운 그 집을 말하는 건가요?

 

개리슨 보이드를 살해한
남자가

 

당신이 소유한
건물에 살더군요

 

그게 우연히 일어날

 

가능성을 추측할 수 있나요?

 

전 여러 채의 빌딩을
가지고 있고

 

더불어 수백명의
세입자에게 임대를 했어요

 

내가 그들 중 누구의
이름도 알지 못한다는 것에

 

당신들은 놀랄 수도 있겠군요

 

당신이 이름을 언급한 게
흥미롭네요

 

왜냐하면 당신은 이름을
바꿨으니까요, 그렇지 않나요?

 

당신이 부동산업을

 

하기 몇년 전까지
당신은 주식 중매인이었고

 

당신의 법적 이름은
루이스 아이슬리였죠

 

콜린은 당신의
중간 이름이었구요

 

자, 우리는 이름을
바꾸기로 한 결정이

 

18개월 동안의 내부자 거래에

 

적합했던 것과 관련이
있다고 추측하는데요?

 

개명은 공개적이었어요;

 

전 어떤 법도 어기지 않았어요

 

제가 부동산 거래를 할 때
사람들이 저에 대해

 

제일 먼저 아는 게

 

제 범죄 기록이 아닐 때
더욱 더 원활했어요

 

저도 그들이 그랬을
거라 상상합니다

 

왜냐하면 루이스 아이슬리는
특히 악명높은

 

월 스트리트 매매업자였으니까요

 

2000년대 초부터요

 

자신의 경력이 절정일 때
추락하는 사람은

 

자신의 이름을 월 스트리트의 탐욕과
동의어로 만들었죠

 

저는 징역을 살았어요

 

감옥은 저를 바꿨습니다

 

전 그게 그렇게 했는지
확신할 수 없군요

 

비밀 거래는 당신을
성공하게 할 수 있죠

 

당신같은 사람이 그 맛을
정말로 잃어버렸을까요?

 

당신은 아직도 내가 했을 거라고
당신이 생각하는 걸 내게 설명하지 않았었요

 

당신은 나딤 알-하지를
고용했죠

 

대서양을 횡단하는 루비라는
정보 케이블을 엿듣기 위해서요

 

클레어 렌지거씨 집의
지하실을 지나갑니다

 

그래서, 처음엔, 당신은
그녀의 집을 사려고 시도했죠

 

그녀가 거절하자

 

대신, 당신은 알-하지에게
옆집에서부터

 

굴을 파게 한 거죠

 

대체, 왜 내가
그것을 했다는 겁니까?

 

왜냐하면 당신은
정보를 금으로 바꾸는

 

비상한 재능을
가지고 있으니까요

 

루비는 주광맥이죠

 

루비를 엿듣는 것은
당신에게 투자 전략을

 

알려 줄 수 있는

 

풍부한 정보에 제한없이
접근하는 걸 가능하게 하죠

 

그건 정말로 멋지군요

 

제가 중개인을 하던 때에

 

그걸 생각해냈으면 좋았겠어요

 

전 주식시장에 접근할 수 없어요

 

연방통신위원회는 내가 죽을 때까지
거래를 금지했습니다

 

법원의 명령으로
주식으로 소유한 모든 돈은

 

백지신탁 되어 있구요
찾아 볼 수 있을 겁니다

 

음, 그 정보를 돈을 받고
팔수도 있잖아요

 

근데 번 돈은 어디에 보관하죠?

 

제 침대 밑에요?

 

연방준비위원회는 저의
모든 계정을 회계감사합니다

 

전 그들이 눈치채지 못하게
빙고에서 이길 수가 없어요

 

신사분들

 

전 오늘 해야할 더
중요한 일들이 있습니다

 

여러분은 미끼를 던졌지만;

 

전 물지 않았어요

 

한나

 

방금 소식 들었어요

 

축하해요

 

고마워요

 

근데, 저는 어떻게

 

우연히 용의자를 알아보고

 

은닉 장소 전체를 털었는지
관심이 가요

 

당신은 거기서 빼달라고
말했어요

 

이건 인정받는 것에 대한 게
아니에요, 한나

 

이건 올바른 것을
하는 것에 대한 겁니다

 

그 올바른 것은 사건을
위로 차버리는 것이었을테죠

 

그래서 핸포드가 거기서
그걸 처리하도록 하는 거구요

 

맞아요. 더 큰 물고기를 쫓아라

 

그런데, 왜 그렇게 하지 않았어요?

 

당신과 저 모두 알잖아요

 

만약 제가 이걸 핸포드에게
넘겼으면

 

저는 그의 보고서에
보충설명으로 끝났을 거라는 걸

 

만약 그게 더 큰 물고기로
이끌었다면, 그 조차도 못됐을 거에요

 

- 하지만, 그건 모르는 일이잖아요
- 알아요. 왜냐하면 전 경찰이니까요

 

전 그런 걸 봐왔어요
어떻게 돌아가는 지 안다구요

 

그리고 전 경찰이 아니구요, 그렇죠?

 

그건 단지 저와 다른 것 뿐이에요

 

경사 진급 시험이 다가와요

 

전 추천을 위한
추가점을 얻은거죠

 

전 당신이 이걸 당신 구역의
사람들을 도우려고 했다고 생각했어요

 

아니면 그건 단지 당신이
제가 듣고 싶을거라 생각한 건가요?

 

전 그들을 도왔어요

 

전 나쁜 녀석들을
거리에서 없앴다고요

 

당신이 할 수 있었던
것만큼은 아니죠

 

제가 도움이 필요했을 때
당신은 절 도와줬어요

 

전 그걸 잊지 않을 거에요

 

저기, 막 아래층에서

 

마커스와 마주쳤어요
그가 콜린 아이슬리에 대해 얘기했어요

 

잘 풀리지 않은
것처럼 들리더군요

 

전 여전히 그가
개리슨 보이드의 살인과

 

관련이 있다고 확신하고 있어요

 

알다시피, 그의 과게때문에

 

아이슬리씨의 돈은
백지 신탁되어 있어요

 

음, 그 말은 그가
건드릴 수 없다는 거죠, 맞죠?

 

그 이상이죠--그는 그게
어떻게 운영되는 지도 몰라요

 

현재, 아이슬리의 신탁은
로비스키 인베스트먼트가 다루고 있는데

 

잘해야 2류 정도의
증권회사에요

 

보다 뛰어난 회사들은
아직 그의 주변에 남아있는

 

악영향 때문인지 그 일을
거부한 걸로 보이구요

 

그의 투자는 모두
컴퓨터로 거래되는 펀드인데

 

그가 한 번에 낸 수익보다
한참 적은 이익을 내고 있죠

 

그거 열받겠네요

 

그래요

 

평생을 금융시스템의
약점을

 

활용하던 사람에게

 

그런 제재는 분명
안달나는 일이죠

 

그럼, 당신은 그가
정보를 빼내 이익을 얻으려고

 

루비를 엿들었다는
생각하는 건데

 

그로부터 이익을
얻을 방법이 없잖아요

 

또는 거기까지 찾은 걸 수도 있죠
하지만, TARU*에서
TARU: Technical Assistance Response Unit

 

보낸 보고서가
그 의문의 상자를

 

아이슬리가 저지른 범죄와
연결할 수 있을 거라 확신해요

 

그 사이에..

 

난 이걸 찾았어요

 

십년 전
서양의 회사들이

 

재건의 이름으로
이라크 자원을 약탈하고 있을 때

 

아이슬리는 키르구크 주변의

 

유전지대를 순회했죠

 

저건 나딤 알-하지군요

 

알-하지는 그의 운전사였어요

 

그는 그 이후 알-하지가

 

미국으로 이주하는 걸 후원했구요

 

자, "그의 빌딩에 사는 것"이
우연이라고 여길 수 있지만

 

이 경우는 아니죠

 

저기요, TARU의 선임연구원이
올라오고 있는데

 

새 소식이 좀 있다네요

 

이것이 일부는 꽤 심하게
녹아버렸지만

 

회로의 대부분을
범죄과학적으로

 

- 복원할 수 있었어요
- 그리고?

 

이건 무엇을 어디론가

 

전송하려는 것으로
보이지는 않아요

 

그렇다면 이건
뭘하려는 것인가요?

 

음, 그게 문제에요
이건 아무것도 저장하지 않아요

 

아무것도 다른 곳으로
보내지도 않고요

 

아무것도 바꾸지도 않아요

 

이건 단지 회로의 미로에요

 

정보가 한쪽 끝으로 들어가
다른 쪽으로 나오죠

 

그게 전부에요

 

그럼, 누군가 아주
고생해가며 굴을 뚫어

 

대서양 횡단 인터넷
케이블을 파내고

 

어떤 장치를 붙이기 위해
사람까지 죽였는데..

 

그 장비는 아무것도 하지 않는다라

 

방금 마커스와
통화를 끝냈어요

 

아직까지는, 나딤 알-하지가
아주 잘 숨은 거 같아요

 

그는 땅속으로 사라졌군요

 

지금 아는 건 그가
냉혹한 테러리스트는 아니고

 

난 그가 꽤 겁을 먹었다고 봐요

 

살인과 법으로부터
도피하는 건

 

그의 계획이
아니었을 거에요

 

메이슨?

 

안녕하세요

 

난 니가 금지당한 걸로 아는데

 

인터넷으로부터요

 

제 말은, 이게 인터넷으로
보이냐는 거에요

 

그래, 뉴욕 경찰의
최고 기술자가 실패한 걸

 

성공하길 바라는 건가요?

 

TARU를 거스르려는 건 아니에요

 

하지만 간단한 사실은

 

그들이 뭔가를 놓쳤다는 거에요

 

나딤 알-하지는
크리스마스 전구같은

 

단순한 기능을 가진
플래스틱 장난감을

 

설치하려고 50피트를
판 건 아니에요

 

이 장치가 하려는 것을
알아낼 때까지

 

우리는 콜린 아이슬리를
어떤 범죄와도 관련지을 수 없어요

 

그래서, 내가 다른 의견을
부탁한 거죠

 

메이슨이 경찰 기술자가
놓친 무엇가를 찾는 게

 

나의 희망이에요

 

노력하고 있어요

 

그렇지만, 너무 기대하진
말아요

 

전 패러티 비트를 검사하고

 

파일을 비교하고
메타데이터를 비교하고

 

다른 문자 세트
패킷 크기..

 

테스트 계속해요

 

알아들었어요

 

난 뭔가 먹어야겠어요

 

윗층에서, 제가 추측컨데

 

음성메시지를 보낸 건
한나였죠?

 

예, 난 그녀가 메시지를
남길 거라곤 생각하지 않았는데

 

그녀는 그랬네요

 

그녀는 우리가 어떻게 일을
그만두든 크게 신경쓰지 않으면서도

 

제게 다시 감사하다고
하고 싶어하네요

 

내 말은, 정말로 그런 게 아닌데
말로는 그런다는 거에요.

 

근데, 난 그녀가 정말로
원하는 게 내가 반장님에게

 

말하는 거라는
느낌이 들어요

 

그에게 뭘 말하려고
하는데요?

 

모르겠어요. 내 말은..

 

그는 무슨 일이 있었는지
알고 싶을 거에요, 그렇죠?

 

그녀는 경찰관이지만
또한 그의 딸이잖아요

 

분명 진실은
기대에 어긋나는 거에요

 

난 그에게 말해야 해요

 

그래서는 안돼요

 

당신은 충분한 시간을 썼고
한나 그렉슨에게 노력을 기울였어요

 

그에게 말하는 건
단지 당신을 더 혼란스럽게 하고

 

누구에게도 이득이 없어요

 

흠, "내가 그럴 거라 말했지"라고

 

말하지 않아 고마워요

 

음, 정확히 말하자면, 난 그녀가
평균이하의 탐정이라고 생각했어요

 

난 그녀가 그렇게
교활하다고는 전혀 생각하지 않아요

 

어쨌든, 난 메이슨을
자라고 보냈어요

 

여때까지는, 그의 검사가
뉴욕 경찰을 존엄을 지키고 있어요

 

그의 검사가 발생시킨
0과 1의 흐름이

 

그 장치의 한 쪽 끝으로 들어가

 

수초 후에 같은 방식으로
흘러나오죠

 

바뀌지 않고요

 

그건 정말 글자그대로

 

아무것도 하지 않는 상자에요

 

그게 바로 요점이 아니라면요

 

뭐라고요?

 

4밀리초*는
* 4/1,000초

 

아무것도 하지 않는데
걸리는 시간이에요

 

뭔가 하는데 4밀리초가
어떤 차이가 있죠?

 

나와 당신의 세계에선
전혀 없죠

 

인간에게 그건 감지할 수 없는
양이에요

 

그렇지만 월 스트리트의
거래에서 알째배기는

 

컴퓨터를 통해
자동으로 일어나요

 

그리고 그들의 세상에서

 

밀리초는 밀리언 달러로

 

번역되죠

 

루비는 거기에 있는
가장 빠른

 

대서양 횡단 케이블이에요

 

허드슨 가 60에 있는
미국 땅에서 끝나는데

 

거기에, 금융정보를 먼저
뽑아내려고

 

최고 투자회사가 자신들의
서버를 들여 놓기 위해 웃돈을 지불하죠.

 

이제, 허드슨 60에
공간을 빌리지 못한 회사는

 

순간적 불리함에
놓이게 됩니다

 

어느 회사가 허드슨 60에
장소를 얻기 위해

 

충분한 자금을 쏟아붓지
않는지 추측 해볼래요?

 

로비스키 인베스트먼트

 

그들은 당신의
백지 신탁을 관리하죠

 

오직 그들의 서버만이
다른 빌딩에 있어요

 

그들의 정보는 더 느린
대서양횡단 케이블에서 오고 있어요

 

보통 2밀리초 더 늦은 거죠

 

지구 반대편의
시장이 문을 닫고

 

환율이 떨어지고
정권이 몰락하고--

 

뉴스는 빛의 속도로 지구를
가로질러 경주를 하죠

 

더 큰 회사의 컴퓨터는
수천의 주식을

 

사고 팔죠, 당신의 돈을
쥐고 있는 컴퓨터가

 

그 뉴스를 얻기도 전에요

 

그래서 당신은 판을
뒤집을 계획을 했죠

 

루비를 4밀리초
느리게 하는 거죠

 

갑자기 큰 회사들이
불리한 쪽이 되는 겁니다

 

당신의 백지신탁은
더 많은 돈을 벌기 시작하겠죠

 

당신 손은 깨끗한 상태로 말이죠

 

루비가 아닌 다른 원천으로부터

 

정보를 끌어가는 회사나
고객 그 누구든

 

이익을 얻게 되겠죠

 

게임을 병적으로 몰아가는
사람만 없다면

 

그건 지불할 만한 적은 가격이죠

 

심지어 득이 될 수도 있어요

 

당신의 이익을 군중들 속에
숨길 수 있는 걸 감안한다면 말이죠

 

당신은 제게 많은
칭찬을 하는군요

 

예전에도 얘기했지만--
그건 훌륭한 계획이에요

 

하지만... 심지어 당신들이
맞다 하더라도

 

당신들에겐 아직도
문제가 하나 있어요

 

당신들은 그 어느 것도
나와 연결시킬 수 없다는 거죠

 

흠, 제 동료들과 제가

 

오늘 아침 같이 올 때도
같은 말을 했습니다

 

또한 절 괴롭히는 다른 문제에
관해서도 물어 봤어요

 

당신이 처음 나딤 할-하지를
고용했을 때는

 

그 일이 살인을
포함하지 않았죠

 

일단 그가 게리슨 보이드를 죽이자
당신은 그를

 

조용히 있도록 하기위해
큰 돈을 약속해야 했죠

 

특히 그가 얼마나 오래 도망을
다녀야 할 지 알 수가 없으니까요

 

그러나 당신의 재정이
세밀하게 감시당하고 있는데

 

그에게 어떻게 지불을 할까요?

 

요전날 제가 알-하지씨와
엇갈렸을 때

 

그는 포스터 통을
메고 도망쳤어요.

 

그가 다른 많은

 

증거들을 그토록 급하게
처리한 것을 감안하면

 

그 자체로 사소하지만
이채로운 일이입니다

 

저는 그가 아마도
기념품을 챙겼다고 생각했어요--

 

설계도면들이나

 

당신을 협박해서

 

움직이도록 하는 지렛대 같은 거죠

 

하지만, 벨 형사가
그의 의문을 제기하자

 

전 어제 우리가 여기왔을 때
눈길을 끌었던 어떤 게 기억났습니다

 

저 그림은 우리가
처음 방문했을 때와

 

같은 그림이 아니죠

 

그건 피카소였어요

 

여자의 초상화였지요.

 

잘 알려져 있지는 않지만

 

거장의 작품은 심지어
덜 중요한 것이라 해도

 

수백만 달러의 가치가
있기 마련입니다

 

그게 여기 있나요?

 

우리는 이미 그것을
도난신고 했어요

 

어떤 거래상도 그걸
취급할 수 없죠

 

알-하지는 한 푼도
얻을 수 없구요

 

우리가 틀렸다면 말씀해주세요
아이슬리씨

 

우리는 그가 전문적인 킬러라는
느낌을 갖고 있지는 않아요

 

우리가 그를 찾는 건
단지 시간 문제에요

 

그리고 그의 거액이
날아가버린 걸 감안하면

 

우리가 그를 잡았을 때
그는 당연히 털어놓을 겁니다

 

이제, 당신이 협상해야 할 것
같은데, 그렇죠?

 

우리가 그를 찾기 전에

 

당신이 지금 얘기하는 건
어떤가요?

 

아, 조안?

 

안녕하세요

 

오늘 잘 했네

 

아이슬리 건 말일세

 

아, 고맙습니다

 

셜록에게도 전할게요

 

미안하네

 

뭘요?

 

그녀가 말했나요?

 

지난 며칠 동안 자네가
좀 안좋아 보였지

 

그게 감사 표시가 아니란 걸 아네(?)

 

자네와 홈즈는 그런 것에
신경 쓰지는 않지만..

 

그게 뭐든..

 

있잖아요 그건
그녀가 그저 들뜬 거에요

 

그게 다에요

 

난 자네가 다시 그애를
도와야 한다고 생각하지 않네

 

그애는 그애고

 

그애는 원하는 걸 원할 걸세

 

난 그애를 사랑하지..

 

하지만 난 이 일 역시 사랑하네

 

이 일을 하는 사람들도

 

그애는 더 나아져야 하네

 

좋아요, 굿밤

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

WATSON:
Previously on Elementary...

 

Hannah,
the guy laid hands on you.

 

I am not nine years old
anymore, Dad.

 

I want to be promoted
just as bad as the next cop,

 

and I'm not just talking
about Detective.

 

I want to be Captain someday,
like you.

 

But it's never gonna happen
if people look at me

 

and they see ��쐖ictim.���

 

HOLMES (on phone):
Watson, you still over there?

 

Yes, I'm still here,

 

because I can't go home,
because of you.

 

Why did you bring the bees
in the house anyway?

 

Varroa mites are a pernicious
threat to the colony.

 

I intended
a thorough inspection,

 

as well as an application
of baker's sugar

 

as a preventative measure.

 

My thoughts were concerned
with colony collapse.

 

I failed to see
the more urgent threat

 

of table collapse.

 

Wait a second.

 

You're not talking
about my table, are you?

 

The one that I bought
for my apartment?

 

Two hours should be sufficient
to return the hive to stasis.

 

I'll be in touch.

 

(sighs)
Do you have a roommate?

 

Nah. Don't get one.
Ever.

 

Trouble in paradise?

 

Well, nothing a good
exterminator couldn't solve.

 

Tonight still
a good night to talk?

 

Yeah, let's just
get out of here.

 

I need coffee that
wasn't made by a cop.

 

HANNAH: Three neighborhood
drugstores,

 

all in my precinct,

 

all robbed in
the last month.

 

None of the stores
had security cameras

 

but all the robberies
took place

 

right when the owners were
closing up for the night.

 

Descriptions of the perps
match in all three,

 

and also, they only took
prescription pills.

 

High street value.
Oxy, hydrocodone.

 

Sounds like it was all done
by the same crew.

 

I've been re-interviewing
witnesses,

 

putting in extra hours,

 

keeping an eye
on the other stores.

 

But, uh...
I'm not making much headway.

 

Is there a detective
on this case?

 

Hanford.

 

I'm not trying
to step on his toes, I'm...

 

I don't want to be
disrespectful, but...

 

...but his plate's
kind of full right now.

 

It's my neighborhood.

 

My partner and I, we...

 

we have to look these people

 

in the eye every day.

 

They're scared.

 

It would,
it would mean a lot to them--

 

a lot to me--
if I could bring this one home.

 

All right.

 

I'll take a look.

 

Um, I'll let you know
if anything comes up.

 

MAN:
I know it's late here.

 

Uh, well, you wanted
to go to school out west, no?

 

Or is it just that
I'm keeping you from a party?

 

(tires screeching)

 

Hey, I'm-I'm sorry.

 

Yeah, some drunk
and he almost hit me.

 

No, no, no, no,
I'm fine, I'm fine.

 

I guess the bars
must be letting out.

 

(crossing bell clanging)

 

What the hell?

 

(honks horn)

 

(train horn blaring
from distance)

 

Hey!

 

Hey!

 

Hey, man, what's wrong?

 

Let's go.

 

(train horn continues blaring)

 

(grunts)

 

What a drunk idiot.

 

I tell you, man...

 

you had an angel
looking out for you tonight.

 

�솵 Elementary 3x20 �솵
A Stitch in Time
Original Air Date on April 16, 2015

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

�솵 �솵

 

You said
you knew this guy.

 

I was an admirer.

 

Garrison Boyd
was president

 

of the Five Boroughs
Skeptics Association.

 

He was a debunker
of the highest order.

 

He was a bright
light of reason

 

in a sea of gullibility
and magical thought.

 

He was a professional doubter.

 

Of...?

 

Pseudoscience,
the paranormal,

 

organized religion--
all the usual bollocks.

 

He wrote a blog that
I rather enjoyed.

 

Did he believe in crowbars?

 

'Cause I'm pretty sure

 

that's what caved
his skull in.

 

You put the time of death
at approximately one hour

 

before his car was found.

 

I'm guessing whoever killed him

 

was hoping that
the impact of the train

 

would hide the real
cause of death.

 

It says here
you removed

 

a small, conical object from
beneath his right eye socket.

 

After he was struck,
he fell forward.

 

This got wedged
under his eye

 

on the way down.

 

Don't know
what it is, yet,

 

but I'm sending it to the lab.
It's the tip of a hat.

 

You are familiar
with the vile practice

 

of lawn ornamentation?

 

The worst offenders
employ garden gnomes,

 

yea big, white beards...

 

Pointy red hats.
If he wasn't so dead,

 

I suspect Mr. Boyd
would find it ironic

 

that a diminutive wood spirit

 

played a role in his murder.

 

He was particularly aggressive
in his pursuit of those

 

who sought to profit
from their hoaxes,

 

so... perhaps his persistence

 

is the reason
he now lies here.

 

You really think being debunked
is a reason to kill somebody?

 

Some of the most aggressive
correspondence on his Web site

 

came from local
ghost tour operators,

 

hawkers of phony
medical cures...

 

I think one recent
expos챕 target

 

might have not so much
a reasonable motive for murder

 

as a lower standard
for committing one.

 

'Cause he's almost
certainly insane.

 

(door opens)

 

I won't pretend
that Mr. Boyd and I

 

didn't have
a contentious relationship.

 

He took issue with the church
on more than one occasion.

 

You mean, he took
issue with your cult.

 

He misused that
term, as well.

 

That's just the kind of rigid,
closed-minded thinking

 

that I preach against here.

 

At one time or another,

 

every great religion
has been attacked

 

as a cult.
Mm.

 

So have most cults.

 

Excuse me for a minute,
would you?

 

Where are you...?

 

Look, the victim published
almost two dozen

 

threatening responses
you sent him,

 

after he posted a few articles

 

criticizing the church's
recruitment methods.

 

Well, I have
the right to respond,

 

if somebody publishes lies about
what we're trying to do here.

 

You told Mr. Boyd
that his attacks had

 

begun a chain reaction
that would lead to

 

��쐆is removal
from this physical reality.���

 

We meditate here.

 

We practice energy transference.

 

So when I wrote to him,
I was merely

 

absorbing his hateful energy

 

and reflecting it back.

 

Did I harm him
physically? No.

 

Did I appeal
to the Quantum Source

 

for swift and final justice?
Perhaps.

 

In other words, you prayed
for the guy to die.

 

That's not a crime,
is it?

 

So we're done here.

 

The church held a 12-hour
service last night.

 

Attendance
was mandatory,

 

so no one here could have
killed Garrison Boyd.

 

We're just taking
your new friend's word for it?

 

Her name is Aria.
And yes, we are.

 

When it became clear
that this one

 

would do little more
than proselytize,

 

I scanned his herd
and realized that Aria

 

was having second thoughts
about being here.

 

Aria's a Level Three Conduit.

 

After a brief
conversation with Aria,

 

AKA Elizabeth Weinberg,

 

I was able to determine

 

that some unresolved
issues from her childhood

 

had led to a transference
of a need for structure

 

and discipline
onto Mr. Finn.

 

Elizabeth agreed, and
has forthwith terminated

 

her relationship
with your church.

 

What?
BELL: So wait a second.

 

Are you saying
you deprogrammed her?

 

I would never use such a
rigid and closed-minded term.

 

She did, however, share
some useful information

 

on the church's methods.

 

Apparently, their
esteemed leader

 

likes to send
his acolytes out

 

to follow, photograph
and harass people

 

who dare to criticize him.

 

So she's currently
in your office,

 

e-mailing me the dossier
you compiled on Garrison Boyd.

 

I'm hopeful it will, uh,
shed some additional light

 

on his final days.

 

Ms. Weinberg is
leaving with us.

 

Any attempt to hinder her
return to her former life

 

will be met with an energy
transference most unpleasant.

 

Joan.

 

Oh, hey.

 

Heard you were helping
Hannah with something.

 

Yeah, there's been
some robberies

 

in her precinct.

 

She wants to help.

 

You sure
it's not a bother?

 

No, not at all.

 

I got into it
this morning

 

and now I'm
helping Sherlock

 

with this homicide
he's working.

 

Hmm.

 

Just make sure she knows

 

whose consultant
you really are.

 

All right.

 

So when were you
going to inform me

 

that we're assisting
Hannah Gregson on a case?

 

You could hear
all that?

 

We aren't helping her, okay?

 

I am.

 

And it's not a secret.

 

I'm just gonna run down
a lead or two.

 

It shouldn't take too much time.

 

It took time this morning.

 

So is this everything
from the church?

 

It is a testament to the
insidiousness of cult thinking:

 

A charismatic loon like Finn
warps impressionable minds

 

and then sends them
to stalk and harass.

 

And here I thought they just
sold flowers at the airport.

 

I find the practice repulsive,

 

but in this case, it may have
played in our favor.

 

Two cult members
were assigned

 

to Garrison Boyd
in the weeks before his murder.

 

Thanks to their long lenses
and meticulous

 

note-taking,
we may have

 

a person of interest...

 

a man by the name
of Collin Eisely.

 

EISELY:
I'm sorry,

 

I need to catch up
a little, here.

 

Have I been under
police surveillance?

 

No, those were taken by someone
who was interested in that man,

 

Garrison Boyd.

 

HOLMES: We have hundreds
of photographs of him,

 

in all manner
of activities,

 

Those, however,
are the only ones

 

where he appears to be in heated
altercation with a man

 

two days before he was murdered.

 

This guy was murdered?

 

Last night.

 

Do you want to tell us
how you knew him?

 

I didn't.

 

Uh... the day these were taken,

 

he was waiting for me
outside my building.

 

I'd never seen him before.

 

I'm confused.

 

Does being accosted by a lunatic
make me a murder suspect?

 

Well, that depends on
why he accosted you.

 

I'm in real estate.

 

Late last year, I looked

 

at some beach properties
out on Long Island.

 

I made this woman an offer
on her house, she said no.

 

A few months later,

 

this nut comes
out of the woodwork

 

and accuses me of trying
to scare her into moving.

 

Scare her how?

 

According to him,

 

she was hearing things
in her house.

 

Voices, banging,
I don't know.

 

She thought it was ghosts,
he thought it was me.

 

Was it?

 

(laughing):
Of course not.

 

She didn't want to sell,
I moved on-- end of story.

 

Ah.

 

I see you've
amassed, um,

 

quite an art collection
here, Mr. Eisely.

 

That's an interest that
requires a great deal of money

 

and a very
competitive spirit.

 

I imagine you're not
the sort of person

 

who takes ��쐍o���
for an answer very often.

 

I'm also not the sort

 

who goes around scaring
little old ladies.

 

Can you tell us
where you were last night

 

between the hours
of 10:00 p.m. and midnight?

 

At a retirement party
for a friend.

 

A few of us went out
for drinks after that.

 

I'll get you
their names and numbers.

 

If that guy was interested
in the property,

 

there's a possibility
that other developers were, too.

 

You're wondering if one
of them gaslit the owner,

 

then killed Boyd,
lest he expose them?

 

Makes more sense
than ghosts, doesn't it?

 

WOMAN: Well, I wouldn't say
��쐅hosts,��� plural.

 

It was my husband, Harry.

 

I know because
I heard him.

 

He was talking to me.

 

Your husband
passed away...?

 

Oh, coming up
on a year now.

 

We know that Colin Eisely
made an offer

 

on the house a few months ago.

 

Did anyone else approach you?

 

Yes, once, but-but that was
almost 20 years go.

 

I don't think that company is
even in business now.

 

Did you tell anyone else about
the voices you were hearing?

 

Only my daughter.
(chuckles)

 

She was the one who called
that poor man, Mr. Boyd.

 

And she wanted him to convince
me that I was imagining things.

 

She has such
a literal mind.

 

I've always told her
she should be more open.

 

So she didn't
hear the voice.

 

And she never heard any
of Harry's tantrums, either.

 

Tantrums?

 

He knocked some glasses

 

out of that cabinet there.

 

Lights flickered.

 

Sometimes, he shook
the whole house.

 

Oh, he was angry,
and he was letting me know.

 

And why would he
have been angry?

 

Sometimes we had
an open marriage.

 

Other times we didn't.

 

And when we didn't,

 

I did some things
that I never told him about.

 

And now that
he's dead,

 

he knows everything.

 

That's quite a one-two punch,
isn't it?

 

Discovering you're dead
and a cuckold.

 

It doesn't bother me
that you don't believe me.

 

I fear that I, too, may be
cursed with a literal mind.

 

If, however, you are not
experiencing delusions,

 

it may be possible
that someone is trying

 

to take advantage of you.

 

You said Harry spoke to you--
what did he say?

 

I have it on tape.

 

You could listen
for yourself.

 

The clearest I ever heard
Harry's voice was

 

when I was down here,

 

so I started leaving my
tape recorder on all the time.

 

You have to turn the volume all
the way up to hear his voice.

 

(man speaks indistinctly)

 

��쏧mm huh-rahn���?

 

No, no.

 

He's saying a name.

 

Jim Harmon.

 

That's the man I had
the affair with.

 

Harry really shook
the whole house that night.

 

And then he started
yelling Jim's name.

 

(tape rewinding)

 

(rewind stops, buttons click)

 

(man speaks indistinctly)

 

Well, do you still think
I'm imagining things?

 

I apologize,
Mrs. Renziger.

 

You most certainly
are not.

 

You mentioned that some
glasses were knocked

 

off the cabinet
upstairs.

 

That cabinet rests
against this wall, yes?

 

Yes, the living room
is right above it.

 

How well do you know
your neighbors?

 

Jerry and Paula?

 

They moved in here
about the same time as I did.

 

But they're snowbirds.

 

They won't be back from Florida
for a few more weeks.

 

Oh, uh, good neighbors
often exchange keys.

 

Are you a good neighbor,
Mrs. Renziger?

 

The voice on the recording
did not say ��쏪im Harmon���"

 

it said ��쐇m haram���.

 

It's a common
Arabic obscenity.

 

So you think
that voice was coming

 

from all the way over here
in the neighbor's basement.

 

No, I think someone shortened
the distance considerably.

 

Along with the voice,
I heard a distinct banging

 

and a low rumbling
frequency on the recording.

 

That, along with the rest
of Mrs. Renziger's account,

 

the, uh, vibrations,
the flickering lights,

 

all suggest
that someone was employing

 

digging equipment near
the foundation of her home.

 

There were no signs
of digging outside,

 

So you think it was all
happening down here?

 

Is that a tunnel?

 

With a termination point

 

somewhere near the foundation
of Mrs. Renziger's home.

 

Why would someone
do all this,

 

dig from this
basement to hers?

 

I know a way to find out.

 

Did you find anything?

 

I have, indeed.

 

Mrs. Renziger was not visited
by her husband's ghost.

 

She may, however, have been
visited by terrorists.

 

Meet ��쏳uby.���

 

She's a transatlantic
data cable.

 

The fastest
in the world

 

and a backbone of the
North American Internet.

 

She looks like
a garden hose.

 

It's a curse
of the modern age

 

that very significant things
appear commonplace.

 

Now, Ruby is one of
several undersea cables

 

which connects Europe
to the United States.

 

The full spectrum of commerce
and communication flows

 

through her optic fibers,

 

as well as the requisite glut
of pornography and cat videos.

 

And you knew that was
what that cable was how?

 

The location of such
cables is mapped.

 

They're accessible
with very little effort.

 

The intent is to avoid
entanglements

 

and utility mishaps,
but it also makes them

 

amongst the most vulnerable
terrorist targets in the world.

 

And this basement's probably a
pretty smart place to dig from.

 

And anywhere along the beach
would attract attention,

 

out in the ocean would
be a lot harder.

 

And the cable ties
into a landing house

 

another quarter
of a mile inland,

 

at which point security
increases markedly.

 

What our attackers did not
account for was

 

the intrusion of Garrison Boyd.

 

Right, so someone runs
tunneling equipment

 

out of the Ayers' basement while
they're away for the winter.

 

Mrs. Renziger
hears the noise

 

and thinks it's
her dead husband,

 

so her daughter asks
Boyd to prove otherwise,

 

and then Boyd finds all this,
same way you and Joan did?

 

This little fella was

 

amongst the gardening
equipment over there.

 

The tip of his hat is missing.

 

Mr. Boyd was murdered
in this room.

 

The killer loads the body
into Boyd's car,

 

drives it back into the city,
but then what?

 

Why not come back
and cut the cable?

 

Figured Boyd found them, someone
else might be coming, too?

 

HOLMES:
Perhaps.

 

Or perhaps the fact

 

that Ruby has not been cut

 

signals a much greater threat.

 

The Internet is designed
with redundancies.

 

Cutting a single cable would
no doubt cause some problems,

 

but a coordinated attack,

 

that could be crippling.

 

You think there might be other
guys digging up other cables,

 

waiting for a signal to
cut them all at once?

 

I think it's a possibility
that we should consider.

 

I'll reach out to DHS.

 

Let them know
what's going on.

 

I'll check back with you.

 

So, you were right.

 

Whoever dug that tunnel stuck
mostly to the basement.

 

But they did come up here
every now and then.

 

Yes, naturally.

 

If the man or men or women
were here to do arduous work,

 

the hours would have
been long.

 

They would have needed
to eat, hydrate

 

and, of course,
expel waste.

 

Toilet seat was up,
so I'm guessing

 

at least one
person was a ��쐆e���"

 

Also we found this
in the fridge.

 

��쏡oogh.���

 

Carbonated yogurt drink
popular in Arab countries.

 

It's hard to believe bubbling
yogurt is popular anywhere.

 

I figured it didn't
belong to the Ayers,

 

so I called the
American distributor.

 

No place on the
island sells it.

 

Six stores in
the city do.

 

They're e-mailing
me a list.

 

So assuming these stores
have surveillance cameras,

 

we can check their footage
from the last few weeks,

 

see if anyone
jumps out.

 

WATSON: Hannah, come in.

 

(door closes)

 

So I have good news.

 

Don't tell me
you solved it already.

 

Actually, you already
had all the pieces.

 

Now, you said that all three
drugstores were robbed

 

around closing time.

 

At first, I assumed
what you probably did.

 

That it was because closing is
when a store is most vulnerable.

 

No customers, fewer employees,
most cash on hand.

 

But in this case, there
was something else.

 

Now, two of the
pharmacists told you

 

that a candy machine
vendor had come by

 

just before
the robberies.

 

I checked,

 

and that same vendor has
machines in all three stores.

 

You think the vendor's
in on it.

 

He scopes out
the stores

 

and then tells his accomplices
if it's all clear.

 

A friend took these today.

 

Vending machine company
uses this warehouse

 

to store their inventory
and do repairs.

 

Look at these guys.

 

Height, hair color,
visible tattoos.

 

They match the descriptions
of the three perps.

 

They definitely don't look like
they're in the gumball business.

 

Hmm.

 

You found them.

 

I can't believe it.

 

I mean, I-I can.
I'm not surprised.

 

But thank you.

 

Odds are,

 

this is where they're storing
the stolen pills.

 

When you bring this
to Detective Hanford,

 

feel free to leave
my name out of it.

 

But my guess is, the
department's gonna want

 

to sit on this place for a while.
Why?

 

As long as it
doesn't look like

 

another robbery
is imminent,

 

they're gonna want
to follow the drugs

 

up the food chain.
With the amount of pills

 

these guys are stealing, they
probably have help moving them.

 

So this could lead
to bigger fish.

 

(sighs)

 

It took no small amount
of negotiation, but I was able

 

to procure security footage
from each of the Doogh-selling

 

ethnic markets
that you identified.

 

Now, taking into account
the hours Claire Renziger

 

did and did not hear ��쐅hosts,���

 

it would appear
that our tunneler kept hours

 

between 8:00 to 6:00.

 

So it stands to reason
that he bought his Doogh

 

and other provisions
at either the beginning

 

or the end of each day.

 

Oh, that's great.

 

It'll help us move
through these faster.

 

Assuming, of course, you're not
still splitting your time

 

between the tribulations
of a beat cop

 

and the hunt
for a likely terrorist.

 

May I remind you that ��쐀eat co���"
is our boss's daughter?

 

Is that why
you were helping her?

 

To curry favor?

 

I'm helping her
because she asked me.

 

What do you think of her?

 

Hannah?

 

She's nice.

 

I mean, what do you think of her
as an investigator?

 

Oh, she's green.

 

I mean, she's
dedicated.

 

She did all the legwork,

 

she just couldn't
connect all the dots.

 

Why?
Oh, it just confirms

 

a long-held suspicion.

 

She's middling

 

Hold on, I did not say
she was ��쐌iddling.���

 

And that's sad, because she is
the daughter of a colleague

 

and he has certain aspirations for her.
Excuse me,

 

but have you ever
even talked to Hannah?

 

Twice.
That's it?

 

And that all you needed
to size her up?

 

I also looked at her records.

 

Understand, Watson:

 

I think she's a perfectly
capable police officer.

 

She knows how to handle herself
in a confrontation

 

and she's first-rate
with a weapon.

 

What I fear she is not, however,
is a detective.

 

(scoffs)
Give me a break.

 

It's a calling, Watson;

 

no one knows that
better than you.

 

I learned because you taught me.

 

I taught you
because I saw something.

 

What if I told you
I see something in Hannah?

 

I would tell you
you're mistaken.

 

You know what?

 

I'll be in my room.

 

(exhales)

 

(line ringing)

 

HOLMES:
Thought I'd let you sleep in.

 

You found my notes?

 

Well, sort of
hard to miss.

 

Watched the video?

 

I take it this is our suspect?

 

Note the coveralls.

 

The tape your watching

 

records his fifth appearance
at the store

 

in a span of two weeks.

 

During that period of time,

 

his clothes get
progressively dirtier,

 

save for two rectangular spots
on his knees.

 

Presumably,
he wore some knee pads

 

while he was digging his tunnel.

 

Well presumably
isn't ��쐂efinitely.���

 

He may just be a plumber.

 

And I see he didn't
use his credit card.

 

As is his wont. Unfortunately,
he can't be identified

 

via receipts.

 

The woman in the red coat,
however...

 

She knows him.

 

She paid with
her American Express.

 

Her name is Yolanda Massee

 

and I'm stepping
into her elevator as we speak.

 

I'll call you when I know more.

 

WOMAN:
Yes?

 

Hello. Ms. Massee?

 

My name is Sherlock Holmes.

 

I'm a consultant with
the New York Police Department.

 

I was hoping I might
ask you a few questions.

 

Do you have a badge?

 

I'm afraid I'm quite allergic

 

to iconography.
I was just--

 

I was hoping you might be able
to tell me this man's name.

 

(laughs)
Is this a joke?

 

No.

 

I think it's Nazim or Nadim...

 

I'm not really sure.

 

But you know him?

 

I don't know.

 

How well do you know
your neighbors?

 

He's your neighbor?

 

He lives right there.

 

I'd recommend you leave
your building right now.

 

What? Why?

 

'Cause your neighbor
heard us talking...

 

(alarm ringing)

 

...and he is currently dousing

 

his apartment with accelerant.

 

Go on!

 

Nadim? Or is it Nazim?

 

You might find this
hard to believe,

 

but I'm I'm actually
here to help you.

 

Don't come any closer.

 

You're not a terrorist at all,
are you?

 

No.

 

Look, I'm open
to the possibility

 

that Garrison Boyd's death
was an accident.

 

He caught you unawares
and-and you panicked.

 

But if you drop that lighter,

 

you will be attempting murder
on the 200 or so other people

 

who live in this building.

 

(alarm continues ringing)

 

HOLMES:
This...

 

this contraption
was at the heart

 

of the drawings
on Nadim Al-Haj's walls.

 

I only had a moment
to absorb them before they were

 

engulfed in flames,

 

but it was clear
that he never intended

 

to sever the cable
that he excavated.

 

Rather, I think
his plan was

 

to splice this device onto it.

 

You think you can figure out
what it does?

 

I won't know for sure till
we cut off the melted plastic,

 

but hopefully, enough of the
circuitry inside is intact.

 

If I was a betting man,

 

I'd say that it was meant
to collect information

 

and transmit it elsewhere.

 

You're thinking this is
one big data grab.

 

GREGSON:
Why not hack into it

 

from a computer somewhere?

 

There's gotta be an easier way
than digging that tunnel.

 

Ask the NSA.

 

According to Edward Snowden,

 

U.S. intelligence agencies

 

routinely tap into these cables

 

upstream of their
official tie-ins

 

so they can better monitor
American citizens.

 

The first time Ruby
feeds aboveground

 

is at 60 Hudson,
downtown.

 

Big banks have a offices there
to get financial data first,

 

but it's also where a lot
of info gets encrypted

 

and after that,

 

it's harder to spy on.

 

Actually, digging a hole
on Long Island

 

makes a lot of sense.
GREGSON: So you're saying

 

So you're saying my phone
might ring at any minute,

 

telling me this guy
works for our government?

 

Perhaps. Or a foreign one.
Or a corporation.

 

I mean, who in this day and age

 

does not view information
as power?

 

TECH:
Hopefully, the device

 

will tell us what information
the perp was capturing:

 

e-mails, trade secrets,
credit card numbers...

 

If we're lucky,
we'll even get an IP address

 

where it was being sent.

 

Then we'll have
a better idea of what

 

we're dealing with.

 

Nadim Al-Haj, born
in Iraq in 1978.

 

He emigrated to the U.S. in '06

 

and became a citizen
two years ago.

 

He was an electrical engineer
in his country,

 

but he's been working here as
a lineman for the cable company.

 

So he definitely
had the skills.

 

Yeah, a few
parking summonses,

 

but no criminal record
that I could find.

 

What's that about?

 

BELL:
Oh, you didn't hear?

 

Hannah made
a big collar

 

on her patrol this morning.

 

Everyone's been messing
with the captain over it.

 

Hmm. What'd she do?

 

She spotted a perp
who matched the description

 

off a few drugstore robberies
on her beat.

 

Now, he took off
into a warehouse,

 

she and her partner followed,
scooped him up

 

and found almost
200 grand worth of pills.

 

That's pretty lucky.

 

Well, that ain't luck.
That's DNA.

 

She's good.

 

I-- you know,
I just realized I forgot--

 

I have to run an errand.

 

I'll... just tell Sherlock
I'll catch up.

 

All right.

 

Captain...

 

this is all we could find
on Nadim Al-Haj.

 

It isn't much.

 

Finest message is out
on him and his van,

 

and Homeland Security's
issued a BOLO

 

to Port Authority,
Amtrak and TSA.

 

The apartment
Mr. Al-Haj occupied

 

is owned by
��쏷he Collin Eisely Group���?

 

You know that name?
I do.

 

Watson and I paid a visit
to Collin Eisely yesterday.

 

He's a developer.

 

Several months ago,
he made a bid on the house

 

next to the one with the tunnel.

 

You mean the one that's actually
much closer to the cable?

 

HOLMES: The man who murdered
Garrison Boyd

 

lives in a building
that you own.

 

What do you suppose

 

the odds are of that
being a coincidence?

 

I own several buildings,

 

which, together,
house hundreds of tenants.

 

It may surprise you to know

 

that I'm not on a first-name
basis with any of them.

 

It's interesting that
you should mention names,

 

because you changed yours,
did you not?

 

BELL: Before you got
into real estate,

 

you were a stockbroker,
and until a few years ago,

 

your legal name
was Louis Eisely.

 

Collin was your middle name.

 

Now, we're guessing the
decision to change it

 

has something
to do with you

 

serving 18 months
for insider trading?

 

The name change was aboveboard;

 

I'm not breaking any laws.

 

My real estate dealings
go much more smoothly

 

when my criminal record

 

isn't the first thing
people learn about me.

 

I imagine they would.

 

Because Louis Eisely
was a particularly cutthroat

 

Wall Street trader.

 

From the early 2000s.

 

A man whose downfall,
at the height of his career,

 

made his name synonymous
with Wall Street greed.

 

I did my time.

 

Prison changed me.

 

I'm not so sure
that it did.

 

Trading in secrets
put you on top.

 

Does a man like you ever
really lose a taste for that?

 

You still haven't explained
what it is you think I did.

 

BELL:
You hired Nadim Al-Haj

 

to tap a transatlantic
data cable called Ruby.

 

Runs right past
Claire Renziger's basement.

 

So, first, you tried
to buy her house.

 

When she turned you down,

 

you had Al-Haj dig a tunnel

 

from next door, instead.

 

And why would I have done
any of that?

 

Because you have
a savant's talent

 

for turning information
into gold.

 

Ruby is the mother lode.

 

Tapping into her would give you
unfettered access

 

to a wealth of intelligence

 

with which to inform
your investment strategies.

 

That's actually brilliant.

 

I wish I had thought of it

 

back when I was trading.

 

I can't go near the market.

 

The FCC has banned me from
trading until the day I die.

 

By court order,
every dollar I have in stocks

 

is in a blind trust.
You can look it up.

 

Well, perhaps you're selling
the information for a price.

 

And keep the proceeds where?

 

In my mattress?

 

The Feds audit all my accounts.

 

I can't win at bingo
without them taking notice.

 

Gentlemen,

 

I have more important things
to do with my day.

 

You're fishing;

 

I'm not biting.

 

Hannah.

 

I just heard
the news.

 

Congratulations.

 

Thanks.

 

So, I thought it was interesting

 

how you just happened
to spot the suspect,

 

took a whole stash house down.

 

You said to leave
you out of it.

 

This is not about
credit, Hannah.

 

This is about
doing the right thing.

 

The right thing would've
been to kick it upstairs.

 

Let Hanford take it from there.

 

Right. Go after bigger fish.

 

So, why didn't you?

 

You and I both know

 

if I turned this
over to Hanford,

 

I would've ended up a
footnote in his report.

 

If it did lead to bigger
fish, not even that.

 

But you don't know that.
I do. 'Cause I'm a cop.

 

I've seen it.
I know how it works.

 

And I'm not a cop, right?

 

It's just different for me.

 

Sergeant's exam is coming up.

 

I get extra points
for commendations.

 

I thought you were doing this
to help the people on your beat.

 

Or is that just something
you thought I wanted to hear?

 

I did help them.

 

I got some bad guys
off the street.

 

Just not as many
as you could have.

 

You helped me
when I needed help.

 

I won't forget it.

 

WATSON:
Hey, I just ran

 

into Marcus downstairs.
He told me about Collin Eisley.

 

Sounds like it didn't go well.

 

I'm no less convinced
of his connection

 

to Garrison Boyd's murder.

 

You know,
because of his history,

 

Mr. Eisley's money
is in a blind trust.

 

Well, that means
he can't touch it, right?

 

More than that-- he can't
even know how it's managed.

 

Now, Eisley's trust is handled
by Robiskie Investments,

 

a second-tier
brokerage house at best.

 

I suspect more prominent firms
refused his business

 

because of the miasma
that still surrounds him.

 

His investments are all
in computer-traded funds,

 

which deliver a return far less
than the profits he once made.

 

That's got to burn.

 

Indeed.

 

A man who had spent
his entire life

 

exploiting weaknesses
in the financial system

 

would surely chafe
at such restrictions.

 

So, you thought he
wanted to tap into Ruby

 

in order to profit
off the information,

 

but there's no way he
can profit from it.

 

Or that I've found thus far.
But I'm confident that when TARU

 

deliver its report,
that mystery box is

 

gonna connect Eisley
to the crime.

 

In the meantime...

 

I found this.

 

A decade ago,
when Western companies

 

were pillaging Iraq's resources
in the name of reconstruction,

 

Eisley toured the oil fields

 

near Kirkuk.

 

That's Nadim Al-Haj.

 

Al-Haj was his driver.

 

He subsequently sponsored

 

his immigration into the U.S.

 

Now, ��쐋ived in his building���
could be written off to chance.

 

This cannot.

 

Hey, a senior technician
from TARU is on his way up.

 

Says he's got some news.

 

Parts of it were
pretty badly fused,

 

but we were able
to forensically reconstruct

 

most of the circuitry.
And?

 

It doesn't look
like it was meant

 

to transmit anything anywhere.

 

So, what was it supposed to do?

 

Well, that's the thing.
It doesn't store anything.

 

It doesn't re-route anything.

 

It doesn't change anything.

 

It's just a maze of circuits.

 

Data goes in one end
and comes out the other.

 

That's it.

 

So, someone went to all
the trouble of digging a tunnel,

 

exposing a transatlantic
Internet cable

 

and murdering a guy all so they
could attach a devise that...

 

Does absolutely nothing.

 

WATSON: I just got off
the phone with Marcus.

 

So far, Nadim Al-Haj has done a
pretty good job of disappearing.

 

He's gone to ground.

 

Knowing now he's
not a hardened terrorist,

 

I imagine he's quite afraid.

 

A murder and a flight
from the law

 

were not part of his plan.

 

Mason?

 

Hey.

 

I thought you were grounded.

 

From the Internet.

 

I mean, does this look
like the Internet to you?

 

So, where New York's
finest nerds failed,

 

you're hoping
yours will succeed?

 

No offense to TARU.

 

But the simple fact is

 

they must've missed something.

 

Nadim Al-Haj did not dig

 

a 50-foot tunnel in order
to install a plastic bauble

 

with as much function
as a Christmas light.

 

Until we find out
what the devise does,

 

we cannot connect
Collin Eisley to any crime.

 

So, I've solicited
a second opinion.

 

It's my hope that Mason
will find something

 

that the police
technicians missed.

 

I'm trying.

 

But don't hold you breath.

 

I'm running parity bit tests,

 

file compares,
metadata compares,

 

different character sets,
packet sizes...

 

You're running tests.

 

We get it.
(cell phone ringing)

 

(sighs)

 

I'm gonna get
something to eat.

 

Upstairs, may I presume
that was Hannah

 

that you sent to voicemail?

 

Yeah, I didn't think she
was gonna leave a message,

 

but she did.

 

She said she didn't feel great
about how we left things,

 

and wanted to thank me again.

 

I mean, she didn't really
come out and say it,

 

but I got the sense that what
she really wanted to know is

 

what I'm gonna tell the captain.

 

What are you gonna tell him?

 

I don't know. I mean...

 

he's gonna want to know
what happened, right?

 

She's a police officer,
but she's also his daughter.

 

Obviously the truth
will disappoint.

 

(sighs)

 

I should tell him.

 

You should not.

 

You've expended enough time
and effort on Hannah Gregson.

 

Telling him will
only embroil you further

 

and benefit no one.

 

Well, thanks for not
actually saying the words

 

��쏧 told you so.���

 

Well, for the record, I thought
she was a subpar investigator.

 

I'd no idea she was so cunning.

 

Anyway, I sent Mason
home for the night.

 

Thus far, his tests uphold
the dignity of the NYPD.

 

The stream of zeroes and ones
generated by his tests

 

entered one end of the device

 

and emerged a consistent formula
seconds later,

 

unchanged.

 

It is quite literally

 

a box that does nothing.

 

Unless that's the whole point.

 

What?

 

The four milliseconds

 

that doing nothing would take.

 

What difference would four
milliseconds make to anything?

 

In your world and
mine, none at all.

 

To a human being, it's a
imperceptible amount of time.

 

But the lion's share of
trading on Wall Street

 

happens automatically,
via computers.

 

And in their world,

 

milliseconds translate

 

to millions of dollars.

 

Ruby is the fastest
transatlantic cable

 

that there is.

 

Terminates on American
soil at 60 Hudson Street,

 

where, in order to extract
financial data first,

 

the top investment firms pay a
premium to house their servers.

 

Now, any company which
does not lease a space

 

at 60 Hudson is at
instant disadvantage.

 

Would you care to guess
which firm is not flush

 

with enough capital to
earn a spot at 60 Hudson?

 

WATSON:
Robiskie Investments.

 

They manage your blind trust.

 

Only their servers are
in a different building.

 

Their data comes in from a
slower transatlantic cable.

 

One that is usually
two milliseconds behind.

 

A market closes
halfway around the world,

 

currency drops,
a regime falls--

 

the news hurdles across
the globe at the speed of light.

 

The larger firms'
computers buy and sell

 

thousands of shares before
the one that holds your money

 

even gets the news.

 

BELL: So you planned
to turn the tables.

 

Slow Ruby down
by four milliseconds.

 

Suddenly the big firms are
the ones at a disadvantage.

 

Your blind trust would
start making more money.

 

And your hands would stay clean.

 

WATSON:
Other firms and clients

 

would benefit, too--
anyone who pulled their data

 

from a source other than Ruby.

 

But for a man pathologically
driven to play the game,

 

that's a small price to pay.

 

Might even be a plus.

 

Given that it would hide
your gains amongst the crowd.

 

You give me a lot of credit.

 

Like I said before--
it's a brilliant plan.

 

But... even if you're right,

 

you still have a problem.

 

You can't link me to any of it.

 

Well, when my colleagues and I

 

got together this morning,
I said the same thing.

 

I also asked about something
that's been bugging me.

 

When you first
hired Nadim Al-Haj,

 

the job didn't include murder.

 

Once he killed Garrison Boyd,
you must've promised him

 

a pretty big payday
to keep him quiet.

 

Especially with him going on
the run for who knows how long.

 

But with your finances
watched so closely,

 

how could you pay him?

 

When I crossed paths
with Mr. Al-Haj the other day,

 

he absconded
with a poster tube--

 

a conspicuous detail in itself,

 

given that he was so busy

 

destroying so much
other evidence.

 

I thought perhaps
he'd retained a keepsake--

 

some schematics,

 

some leverage to hold over you

 

should the need arise.

 

But when Detective Bell
raised his question,

 

I remembered noticing something
when we were here yesterday.

 

That's not the same painting
that was here

 

the first time we visited.

 

It was a Picasso.

 

Woman's Portrait.

 

Not well-known, but

 

even a lesser work
by the master

 

must be worth millions.

 

Is it here?

 

WATSON: We've already
reported it stolen.

 

No dealer is gonna touch it.

 

Al-Haj won't be able
to get a dime.

 

You tell us if we're wrong,
Mr. Eisley.

 

But we don't get the sense
he's a professional killer.

 

It's only a matter of time
before we find him.

 

And given that
his payday's going away,

 

it's a good bet that when we do,
he'll talk.

 

Now, you like to
make deals, right?

 

How about
before we find him,

 

you make one right now?

 

GREGSON:
Oh, Joan?

 

Hi.

 

Nice work today.

 

On the Eisley thing.

 

Oh, thanks.
Hmm.

 

I'll pass that on to Sherlock.

 

I'm sorry.

 

For what?

 

She told you?

 

You just seemed a little off
these last couple of days.

 

I know it wasn't the credit.

 

You and Holmes don't
care about that stuff, but...

 

whatever it was...

 

You know what?
She just got excited.

 

That's all.

 

I don't think
you should help her again.

 

She is what she is.

 

She wants what she wants.

 

I love her...

 

but I love this job, too.

 

The people who do it.

 

She's got to do better.

 

All right, good night.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man