1
00:00:01,668 --> 00:00:05,137
-Previously on the strain.
-Dad, what's happening?
2
00:00:05,139 --> 00:00:07,840
This is part of the epidemic
we've been investigating.
3
00:00:07,842 --> 00:00:10,376
Matt was infected.
Now I need you to tell me:
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,378
When was the last time
you heard from your mother?
5
00:00:12,380 --> 00:00:14,980
This morning. They were
arguing about you because you
6
00:00:14,982 --> 00:00:18,217
told us to go to vermont.
Matt didn't come home last night.
7
00:00:18,219 --> 00:00:20,652
Do you know who
Eldritch Palmer is?
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,821
One of the most powerful
men in the world, yes.
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,024
-He hired me.
-What did you do?
10
00:00:25,026 --> 00:00:27,626
I worked my ass off to
shut the internet down.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,828
We can get the master.
He's nesting. Somewhere in
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,697
-the city. But I need your help.
-Where's Kelly?
13
00:00:31,699 --> 00:00:34,133
Kelly's mia all day.
Where's Zack, Eph?
14
00:00:34,135 --> 00:00:36,168
-He's with my colleagues.
-It's not safe here.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,470
Right, right. In all
your concerned state,
16
00:00:38,472 --> 00:00:40,539
you still find time
to screw on the rug?
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,641
She's serious. You have to get
out of town as soon as possible.
18
00:00:42,643 --> 00:00:45,644
You hurt my friend, I
will cut your heart out.
19
00:00:45,646 --> 00:00:48,747
I love my wife. She's
the mother of my son.
20
00:00:48,749 --> 00:00:51,550
I'd do anything to find her.
21
00:01:47,540 --> 00:01:50,676
±×·¡!
22
00:01:56,049 --> 00:01:58,283
Á¨Àå.
23
00:02:28,915 --> 00:02:32,751
¾ÈµÅ, Á»!
Á¦¹ß! ÀÛµ¿Çضó!
24
00:02:39,792 --> 00:02:41,927
±×·¡!
25
00:02:46,032 --> 00:02:48,433
¾Æºü! ¾Æºü, ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Íº¸¼¼¿ä!
26
00:02:48,435 --> 00:02:51,136
-¹«½¼ ÀÏÀÌ´Ï? ¹¹°¡ À߸øµÆ´Ï?
-¾ö¸¶ ÆùÀÌ¿¡¿ä, ±×°Ô ¿òÁ÷¿´¾î¿ä.
27
00:02:51,138 --> 00:02:54,439
-¾ö¸¶°¡ ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ¾î¿ä.
-¹«½¼ À̾߱â´Ï?
28
00:02:54,441 --> 00:02:56,441
¸î´ÞÀü¿¡ Á¦°¡ ÆùÀ» ÀÒ¾î¹ö¸°ÀûÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
±×¶§ ÀÌ À¥»çÀÌÆ®¸¦ »ç¿ëÇß¾ú¾î¿ä.
29
00:02:56,443 --> 00:02:58,377
±×°É ÃßÀûÇÏ·Á°í¿ä. ±×·¡¼ Á¦ »ý°¢¿¡,
¾Æºüµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸, ¾ö¸¶¸¦ ã´Âµ¥
30
00:02:58,379 --> 00:03:00,445
-±×°É »ç¿ëÇÒ¼ö ÀÖÀ»°Å¶ó »ý°¢Çß¾î¿ä.
-ÀÎÅÍ³Ý Á¢¼ÓÀÌ µÇ´Ï?
31
00:03:00,447 --> 00:03:03,382
°¡±î½º·Î¿ä. Á¤¸» ´À·Á¿ä, ±×·¡µµ
ÃæºÐÇÑ ½ÅÈ£´Â ¹Þ°íÀÖ¾î¿ä.
32
00:03:03,384 --> 00:03:06,652
°è¼Ó µÆ´Ù ¾ÈµÆ´Ù ÇÏÁö¸¸¿ä.
ÆùÀÌ ¿òÁ÷ÀÌ´Â°É º¼ Á¤µµ´Â µÇ¿ä.
33
00:03:08,722 --> 00:03:12,391
-¿òÁ÷ÀÎ°Ô È®½ÇÇÏ´Ï?
-³×. ÇÑ 3ºí¶ôÁ¤µµ¿ä.
34
00:03:12,393 --> 00:03:14,860
¾ö¸¶°¡ ¿òÁ÷À̴°Ŷó¸é,
¾ö¸¶°¡ ±¦ÂúÀ¸½Å°Å ¸ÂÁÒ? ±×ÃÝ?
35
00:03:14,862 --> 00:03:17,896
-ÁÁÀº ¡Á¶±¸³ª.
-¾ö¸¶ÇÑÅ× ÀüÈÇغ¼°Ô¿ä.
36
00:03:29,576 --> 00:03:33,078
¾Æºü, ÀüÈ°¡ °É·Á¿ä.
37
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
¿©º¸¼¼¿ä, Ä̸®ÀÔ´Ï´Ù.
¸Þ½ÃÁö¸¦ ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
38
00:03:35,082 --> 00:03:37,049
±×·¯¸é ´Ù½Ã Àüȵ帮°Ú½À´Ï´Ù.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
39
00:03:37,051 --> 00:03:40,686
¾ö¸¶, Àú¿¡¿ä.
´Ù½Ã ÀüÈÁ» ÇØÁÖ¼¼¿ä, ¾Æ¼ÌÁÒ? Á¦¹ß¿ä?
40
00:03:40,688 --> 00:03:45,190
¾Æ¸¶ ¹«À½À̰ųª ±×·²°Å¿¡¿ä.
41
00:03:45,192 --> 00:03:48,393
¿Ö ¾ö¸¶°¡ Àüȸ¦ ¾ÈÇϽô °É±î¿ä?
42
00:03:50,096 --> 00:03:52,497
-À§Ä¡°¡ ¾îµð¶ó°í?
-¿©±æ º¸¸é...
43
00:03:52,499 --> 00:03:55,901
Main(ÁÖ)µµ·Î¶û Front(¾Õ)µµ·Î¿ä.
44
00:03:55,903 --> 00:04:00,339
-¾ÈµÅ! Á», Á¦¹ß! ÀÛµ¿ÇØ!
-À̰Ÿé ÃæºÐÇØ. ±¦Âú¾Æ.
45
00:04:00,341 --> 00:04:03,675
¾ö¸¶°¡ ¾îµø´ÂÁö ¾Ë¾ÒÀÝ´Ï.
46
00:04:03,677 --> 00:04:07,479
¾Æºü°¡ µ¥¸®·¯ °¡º¼°Ô.
47
00:04:27,636 --> 00:04:30,070
´ëÅë·ÉÀÌ ±¹°¡ÀÇ
48
00:04:30,072 --> 00:04:32,039
ÀçÁ¤»ó È¥¶õÀ»
¾ÈÁ¤È½ÃÅ°±â À§ÇÏ¿©
49
00:04:32,041 --> 00:04:34,074
-°øÈÞÀÏ·Î ¼±¾ðÇß½À´Ï´Ù.
-¾È³ç.
50
00:04:34,076 --> 00:04:36,410
-¾È³ç.
-ÀÌ·± ÃÖ±Ù ¿òÁ÷ÀÓÀº ¾îÁ¦ÀÖ¾ú´ø
51
00:04:36,412 --> 00:04:38,412
23°³ÀÇ ÀºÇàÆÄź¿¡ µÚµû¸¥°ÍÀ¸·Î.
52
00:04:38,414 --> 00:04:40,547
ÀÌ·¯ÇÑ Á¶Ä¡¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, IMF ÃÑÀç´Â
53
00:04:40,549 --> 00:04:43,384
±âÀÚȸ°ß¿¡¼ Àü¼¼°èÀûÀÎ ÀçÁ¤È¥¶õÀº
54
00:04:43,386 --> 00:04:45,319
°è¼ÓµÉ°Å¶ó´Â ¾Ï½Ã¸¦ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù
55
00:04:45,321 --> 00:04:49,590
-À§ÇèÇÑ »óȲÀÌ ¹ß»ýÇϱâ Á÷ÀüÀ̶ó´Â...
-¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
56
00:04:49,592 --> 00:04:54,893
ÀèÀÌ Ä̸®ÀÇ Àüȱ⸦ ÃßÀûÇß¾î.
(¾ö¸¶)³Ê°¡ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÌ ³²ÀÚ´Ï?
(¿©ÀÚ)½Ä±âÀü¿¡ Â÷Á» µå¼¼¿ä ¾ö¸¶~
57
00:04:57,801 --> 00:05:02,236
ÁÁÀº¾ÆħÀ̳׿ä, ¸¶¸£Æ¼³×Áî ¾ÆÁܸ¶.
ÆùÀÌ ¿òÁ÷ÀÌ°í ÀÖ¾î.
58
00:05:02,238 --> 00:05:04,338
-¾îµðÀִµ¥?
-¾Æ½ºÅ丮¾Æ(Ç×±¸µµ½Ã).
59
00:05:04,340 --> 00:05:07,007
-±×¸»ÇÏÁö¸¶.
-³ ¾È°¥°Å¾ß.
60
00:05:07,009 --> 00:05:09,410
Ä̸®°¡ »ì¾ÆÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î.
61
00:05:09,412 --> 00:05:11,578
ÆùÀÌ ÇØ°¡ ¶°ÀÖ´Â µ¿¾È ¿òÁ÷ÀÌ°íÀÖ¾î.
¾Æ¸¶ ¹°¸®Áö ¾Ê°í
62
00:05:11,580 --> 00:05:13,747
¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
¿ì¸®°¡ Çß´ø°Íó·³ ¸»¾ß.
63
00:05:13,749 --> 00:05:16,750
¾Æ·¡ÃþÀ¸·Î ±×µéÀÌ ¸ðÀÌ´ÂÁßÀ̾ß.
ÇҾƹöÁö°¡ °èȹÀÌ ÀÖ¾î.
64
00:05:16,752 --> 00:05:20,354
³ ÀÌ°É ¸ÕÀú Çؾ߸¸ ÇØ.
65
00:05:20,356 --> 00:05:24,091
¾îÁ¬¹ã ³Ê¿¡°Ô »óó¸¦ ÁÙ Àǵµ´Â ¾ø¾ú¾î.
66
00:05:24,093 --> 00:05:27,695
¹¹¶óÇصµ ´õ ÀÌ»ó ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇ°ÚÁö.
¹¹¶ó°í ¸»ÇØ¾ß ÇÒÁö ¹»ÇؾßÇÒÁö,
67
00:05:27,697 --> 00:05:30,931
¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ±×¶§ ¹» Çß¾î¾ßÇß´ÂÁö
¾Ë°Ú¾î.
68
00:05:30,933 --> 00:05:35,636
±×°Å¿¡ ´ëÇØ »ç°úÇÏ´Â°Ô ¾Æ³Ä.
69
00:05:35,638 --> 00:05:37,705
ÃÖ¾ÇÀÇ »óȲÀ» Áغñ½ÃÅ°·Á°í
³Ê°¡ ³ë·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °Íµµ ¾Ë¾Æ.
70
00:05:37,707 --> 00:05:40,107
ÇÏÁö¸¸ ¿©±â¿¡
ÁøÂ¥ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ.
71
00:05:40,109 --> 00:05:44,645
-±×¸®°í °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù¸é...
-±×·¯¸é ³Í °¡¾ßÁö.
72
00:05:44,647 --> 00:05:49,616
ÇÏÁö¸¸ ³Ê°¡ ãÀ» Áöµµ ¸ð¸£´Â
°Í¿¡´ëÇÑ Áغñ´Â È®½ÇÈ÷ ÇؾßÇÑ´Ü´Ù.
73
00:05:49,618 --> 00:05:53,654
¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù.
74
00:05:53,656 --> 00:05:56,623
¹«±â Àß Ã¬°Ü.
75
00:06:05,000 --> 00:06:08,069
-º¯ÇÑ°Å ¾ø´Ï?
-°è¼Ó ±× Àå¼Ò¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
76
00:06:08,071 --> 00:06:10,171
Àúµµ °¡¸é ¾ÈµÅ¿ä?
¿©±â ¾É¾Æ¸¸ ÀÖ±ä ½È¾î¿ä.
77
00:06:10,173 --> 00:06:12,207
¾Æ´Ï¾ß, ¾Æºþ ³Ê°¡ ÆùÀ» °è¼Ó
ÃßÀûÇØÁÖ±æ ¿øÇÑ´Ü´Ù.
78
00:06:12,209 --> 00:06:15,243
-½ÅÈ£°¡ ¿òÁ÷ÀÌ¸é ¹®ÀÚº¸³»ÁÙ¼ö ÀÖÁö.
-¸¸¾à ¾Èº¸³»Áö¸é¿ä?
79
00:06:15,245 --> 00:06:17,380
°è¼Ó º¸³»º¸·Å.
80
00:06:19,382 --> 00:06:21,815
¾ö¸¶ ²À ´ë·Á¿À¼¼¿ä.
81
00:06:25,187 --> 00:06:27,922
Á¦°¡ Áã°¡ ÇѸ¶¸®µµ ¾ø´Â Áß½ÉÁö¸¦
ÃßÀûÇØ º¸¾Ò´Âµ¥¿ä
82
00:06:27,924 --> 00:06:30,024
¼¼°è¹«¿ª¼¾ÅÍ¿· ¹Ù·Î ¾Æ·¡ÂÊÀ̾ú¾î¿ä.
83
00:06:30,026 --> 00:06:32,761
Á¶»çÇغ¸·Á°í ÅͳηΠµé¾î°¡ºÃ¾ú¾î¿ä,
84
00:06:32,763 --> 00:06:37,932
±×¸®°í ±×³ðµé ¼ö½Ê¸¶¸®ÇÏ°í ¸¶ÁÖÃƾî¿ä.
¾ÆÁÖ Áñ°Å¿î ÇÏ·ç¿´Áö¿ä.
85
00:06:37,934 --> 00:06:42,003
Á¦ »ý°¢¿£,
±×µéÀÇ º»°ÅÁö¿¡¼ ±×µé°ú ½Î¿ì´Â°Ç
86
00:06:42,005 --> 00:06:44,038
ÀüºÎ´Ù Áױ⠰¡Àå ÁÁÀº ¹æ¹ýÀΰŠ°°¾Æ¿ä.
87
00:06:44,040 --> 00:06:47,709
ÁãµéÀº Ç×»ó µÞ¹®À» ¸¸µé¾î ³õ°Åµç¿ä...
88
00:06:47,711 --> 00:06:50,278
±×µéÀ» Àâ±â Èûµç ÀÌÀ¯ÁÒ.
89
00:06:50,280 --> 00:06:54,716
¹ìÆÄÀ̾îµéµµ...¿ª½Ã...
µÞ¹®À» ¸¸µé¾î ³ù´Ù¿¡ ¿ÃÀÎÇÒ°Ô¿ä.
90
00:06:54,718 --> 00:06:59,254
±×·¡¼ »ý°¢Çغôµ¥,
¿ì¸®´Â ¼¼°è¹«¿ª¼¾ÅÍ ±ÙóÀÇ
91
00:06:59,256 --> 00:07:01,623
Áö±ÝÀº ¾È¾²´Â ¸ðµç Åͳΰú ÁöÇÏö ¶óÀÎÀ»
92
00:07:01,625 --> 00:07:05,393
»ìÆìºÁ¾ßÇØ¿ä.
ÀÌ Áöµµ´Â...
93
00:07:05,395 --> 00:07:08,963
±×·¸°Ô ¸¹ÀÌ µµ¿òÀÌ µÇÁø ¾Ê³×¿ä.
94
00:07:08,965 --> 00:07:12,133
ÀÎÅͳݸ¸ ¿¬°áµÇ¸é ÃÖ°íÀÏÅÙµ¥,
°Å±â¿¡ ¼ö¼Û °ü·Ã
95
00:07:12,135 --> 00:07:16,204
±â·Ï º¸°ü¼Ò°¡ Àְŵç¿ä
ÀÎÅͳÝÀÌ Á¦±æ, ±×·¯´Ï...
96
00:07:20,376 --> 00:07:22,944
-¿¹, ±×°Å¿¡ °üÇؼ± ´ë´ÜÈ÷ ¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù.
-¹¹°¡?
97
00:07:25,080 --> 00:07:30,718
-Á¦°¡ ±×°Å °íÀå³ÂÀݾƿä.
-±×°É ±î¸Ô°í ÀÖ¾ú±º.
98
00:07:30,720 --> 00:07:34,255
¿¹, Àú¸¸ÇÑ°Ç ¾Æ´Ï°í...
Á¦ µ¿·áµé°ú ÇÔ²²À̱ä ÇÏÁö¸¸¿ä.
99
00:07:34,257 --> 00:07:41,796
ºÎÀÚ ¿µ°¨ÀÌ Àý °í¿ëÇؼ
Åë½Å¸ÁÀ» ¹æÇØÇØ´Þ¶ó°í Çϴ¹ٶ÷¿¡
100
00:07:41,798 --> 00:07:46,568
-ÀÎÅͳݸÁµµ ¸Á°¡¶ß·Á ´Þ¶ó°íÇÏ°í.
-¿¤µå¸®Ä¡ ÆĸÓÁö.
101
00:07:46,570 --> 00:07:48,803
Á¤º¸°¡ È®»êµÇ´Â °ÍÀ» ¸·±âÀ§ÇؼÁö.
102
00:07:48,805 --> 00:07:52,907
-±×°É ´ç½ÅÀÌ µµ¿Ô´Ù°í?!
-»ç¶÷µé¿¡°Ô ÇÇÇظ¦ ÁÖ±æ ¿øÇÑÀûÀº ¾ø¾î¿ä.
103
00:07:52,909 --> 00:07:57,479
³ ¸ðµç °ÍÀÌ Á¦´ë·Î µÇµµ·Ï
¹æ¹ýÀ» ã°í ÀÖ´Â ÁßÀÌ¿¡¿ä.
104
00:07:57,481 --> 00:08:01,349
-±×·¸°Ô ÇÒ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
-¾Æ¸¶µµ¿ä.
105
00:08:01,351 --> 00:08:03,952
ÆĸӾ¾ »ç¹«½Ç·Î ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¥¼ö ÀÖ´Ù¸é¿ä.
106
00:08:03,954 --> 00:08:06,988
-¾î¶»°Ô Åë°úÇÏ·Á°í¿ä?
-³»°¡ ±×³à¸¦ ³Ö¾îÁÙ ¼ö´Â Àְڴµ¥¿ä.
107
00:08:06,990 --> 00:08:10,325
Á¦ µµ½Ã ÀÚ°ÝÁõÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù¸é¿ä.
¾Æ¹«µµ ¸ð¸£°Ô¿ä.
108
00:08:10,327 --> 00:08:12,994
-ÁÁ¾Æ¿ä, Á¦°¡ º¸½º°¡ µÉ¼öµµ Àְڳ׿ä.
-º¸Á¶ÁÒ.
109
00:08:12,996 --> 00:08:17,031
-º¸½º¿ä.
-¼¼ºÎ»çÇ×Àº.
110
00:08:17,033 --> 00:08:21,503
³ Ç×»ó ±× °Ç¹°¿¡ µé¾î°¡ º¸°í ½Í¾ú¾î¿ä.
111
00:08:35,053 --> 00:08:38,756
µû¶ó¿Í, °¡ÀÚ!
112
00:08:55,238 --> 00:08:58,540
À̺Á ¾Æ°¡¾ß, ¼¼°è´Â ³¡³µ¾î. ³Êµµ ¾î¼...
113
00:09:00,242 --> 00:09:03,044
À̺Á¿ä, ÀÌÆù ¾îµð¼ ³µ¾î¿ä?
114
00:09:03,046 --> 00:09:05,013
-Á¦ °Çµ¥¿ä. ±×°Ç Á¦ ÆùÀÌ¿¡¿ä.
-´ç½ÅÀÌ ÈÉÃƴٴ°Š¾Ë¾Æ¿ä.
115
00:09:05,015 --> 00:09:08,316
ÀÌ°Å ¾îµð¼ ÈÉÃƾî?
116
00:09:10,352 --> 00:09:13,087
-¾îµð¼ ã¾Ò³Ä°í?!
-¹°·¯¼ ¾È±×·¯¸é.
117
00:09:13,089 --> 00:09:16,157
Àý´ë·Î ¾È¾Ë·ÁÁٰžß.
118
00:09:19,495 --> 00:09:22,664
°Á ±æ°Å¸®¿¡¼ ã¾Ò¾î.
¾î¶² ¿©ÀÚµµ ¾ø¾ú°í.
119
00:09:22,666 --> 00:09:25,600
-¾îµòÁöÁ» ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä...
-°æÂû ¹îÁöÁ» º¸¿©ÁàºÁ.
120
00:09:25,602 --> 00:09:29,103
³»°¡ °æÂû°°ÀÌ »ý°å¾î¿ä?
³ Àǻ翡¿ä.
121
00:09:29,105 --> 00:09:32,006
ÁøÂ¥¾ß?
122
00:09:32,008 --> 00:09:35,443
³ª °¨¿°µÆ¾î.
123
00:09:35,445 --> 00:09:38,279
¿À, ½ÅÀ̽ÿ©~ ´õ·´°Ô Å¿ö¸Ô¾ú³×.
124
00:09:38,281 --> 00:09:40,915
-»ý±äÁö ¾ó¸¶³ª ¿À·¡µÆ¾î¿ä?
-Áö³ÁÖ¿¡ »ý°å¾î.
125
00:09:47,456 --> 00:09:51,025
ÁÁ¾Æ, ºê¸®¾Æ. ¾îµð¼ Æù ã¾Ò´Ù°í?
126
00:09:52,962 --> 00:09:56,931
³ª Á» ÀϾ°Ô µµ¿ÍÁà.
127
00:10:01,638 --> 00:10:04,205
°í¸¶¿ö.
128
00:10:25,995 --> 00:10:28,796
¿©±â¾ß. ¹Ù·Î ¿©±â.
129
00:10:28,798 --> 00:10:31,065
-¿©ÀÚ°¡ ¿îÀüÇϴ°ŠºÃ¾î?
-¾Æ´Ï.
130
00:12:00,321 --> 00:12:02,824
¸Ë?
131
00:12:06,228 --> 00:12:09,263
¸Ë?!
132
00:12:17,239 --> 00:12:19,273
¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇÏ´Â °Ç
133
00:12:18,275 --> 00:12:21,576
°áÈ¥À» ³¡³ª°Ô ÇÒ¼öµµ ÀÖ´Ù°í.
134
00:12:24,114 --> 00:12:27,849
Á¨Àå! ¾ðÁ¦ öµé·¡!
135
00:12:30,452 --> 00:12:33,221
ºÁºÁ, ¸»Çϱ⠽ȴٸé, ³¯ µé¿©º¸³»ÁÖ±â¶óµµ ÇØ.
136
00:12:33,223 --> 00:12:37,325
ÀÏÇÏ·¯ °¥ Áغñ ÇؾßÇѴܸ»¾ß.
137
00:12:46,468 --> 00:12:50,605
-¿ÏÀü Ä¡»çÇØ.
-¾ß, ¿©±â ÀÖ¾ú³×.
138
00:12:50,607 --> 00:12:54,809
-¼ö¾÷ÀÏÀÌÀݾÆ, ±×Áö?
-ÀÀ, ÇÏÁö¸¸ ¾ÖµéÀÇ ¹ÝÀÌ
139
00:12:57,811 --> 00:13:01,780
°á¼®ÀΰÉ.
¼±»ýµéµµ ±×·¸°í.
140
00:12:58,782 --> 00:13:01,082
-±×µéµµ ¾ÆÆÄ?
-¾Æ¸¶µµ.
141
00:13:01,084 --> 00:13:03,718
±×µéÁß ´ëºÎºÐÀÌ ÀüÈÁ¶Â÷ ¾ÈÇØÁá¾î.
142
00:13:03,720 --> 00:13:05,787
¹Ì¶õ´Ù´Â ¾ÖµéÀ» »¡¸® º¸³»ÁÖ±â·Î Çß°í.
143
00:13:05,789 --> 00:13:08,723
¹Ý³Ñ´Â °á¼®ÀÇ ÀÌÀ¯µµ ¸ð¸£°Ú°í.
144
00:13:08,725 --> 00:13:11,159
¹¹?
145
00:13:11,161 --> 00:13:15,096
¾Æ´Â°Å Á» ÀÖ¾î?
146
00:13:15,098 --> 00:13:18,800
¾ÖÇÁ°¡ ³ªÇÑÅ× ¹ÙÀÌ·¯½º¿¡ ´ëÇؼ °æ°íÇØÁá¾î.
jfk ¿¡ ÀÖ¾ú´ø ºñÇà±â¿¡¼
147
00:13:18,802 --> 00:13:20,835
¹º°¡°¡ ÀÖ¾ú´ë
¿ì¸®º¸°í »¡¸® µµ½Ã¸¦ ¶°³ª¶ó°í Ç߰ŵç.
148
00:13:20,837 --> 00:13:23,805
ÁøÂ¥·Î?
149
00:13:23,807 --> 00:13:25,740
¿À ÀÌ·±.
150
00:13:25,742 --> 00:13:28,843
¹Ì¶õ´Ù¿¡°Ôµµ ¾Ë·ÁÁÖ°í ½ÍÀ¸¸é ±×·¸°Ô ÇØ.
151
00:13:28,845 --> 00:13:32,246
³ Àè ì°Ü¼ ¸¶À»À» ¶°³ª¾ß ÇÒ±îºÁ.
152
00:13:32,248 --> 00:13:35,750
³Êµµ ¶°³ª.
153
00:13:41,456 --> 00:13:43,691
¸Ë?
154
00:13:43,693 --> 00:13:45,760
¾îµðÀÖ¾î?
155
00:13:45,762 --> 00:13:50,464
Çб³¿¡¼ ¹Ý³ªÀý¸¸ ÀÏÇß¾î.
¸ðµç»ç¶÷ÀÌ ¾ÆÆÛ. ¾ÛÀÌ ¸Â¾Ò¾î.
156
00:13:50,466 --> 00:13:53,367
¸Ë?
157
00:13:53,369 --> 00:13:55,770
ÀÌ¹Ì ÃæºÐÇØ!
158
00:13:55,772 --> 00:13:59,273
³»¸» µè°íÀÖ¾î?
¾ÛÀÌ ¸Â¾Ò´Ù°í.
159
00:13:59,275 --> 00:14:03,444
±Ùµ¥ ³Í ¾ÛÀÌ FBIÇÑÅ× Ã¼Æ÷´çÇÏ°Ô ÇÏ°í...
160
00:14:03,446 --> 00:14:07,615
¿À Á¨Àå, ¸ä?
161
00:17:07,730 --> 00:17:10,965
Àè?
162
00:17:10,967 --> 00:17:14,068
¾Æ°¡¾ß, ¾îµðÀÖ´Ï?
163
00:17:14,070 --> 00:17:16,070
±×³É ³öµÎ±æ ¿øÇÏ´Â »ç¶÷µéÇÏ°í
¶È°°Àº »ç¶÷¼ö°¡,
164
00:17:16,072 --> 00:17:19,140
±×µé ½º½º·Î ÇØ°áÇϱ⸦ ¿øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
165
00:17:19,142 --> 00:17:21,042
ÃѱâÀÇ ÆǸŰ¡ Å©°Ô Áõ°¡ÇßÀ¸¸ç ÀÌ¿Í ´õºÒ¾î...
166
00:17:21,044 --> 00:17:23,244
±¸¸íÀåºñ,
ÇÁ·ÎÆÇ ÅÊÅ©, ¹ßÀü±â,
167
00:17:23,246 --> 00:17:26,147
ÅëÁ¶¸² À½·á µîµî ...
168
00:17:33,522 --> 00:17:37,158
Ä̸®?
169
00:17:37,160 --> 00:17:40,227
¾ÆÀÌ°í ¼¼»ó¿¡.
´ç½Å ±¦ÂúÀº°Å¾ß?
170
00:17:40,229 --> 00:17:44,365
ÀèÀº ¾îµøÁÒ? µ¥¸®·¯ ¿Ô´Âµ¥¿ä.
171
00:17:44,367 --> 00:17:46,767
Á¦°¡ ´Ê¾ú³ª¿ä?
172
00:17:46,769 --> 00:17:50,371
-³...
-Á¦°¡ ´ÊÀº°Å °°³×¿ä.
173
00:17:50,373 --> 00:17:52,706
ÀÏÂï ¼ö¾÷À̳¡³µ¾ú¾î.
±×·±µ¥ ³Ê°¡ ¿¬¶ôÀÌ ¾ÈµÇ¼,
174
00:17:52,708 --> 00:17:55,342
´Ï Ä£±¸ ´ÙÀ̾ØÀÌ ¿Í¼ µ¥·Á°¬¾î, À½...
175
00:17:55,344 --> 00:17:59,013
³Ê Ä«Ç®ÇÏÀÚ³ª. ºÁ, Ä̸®¾ß,
176
00:17:59,015 --> 00:18:02,283
³» »ý°¢¿£ ³Ê°¡ »ç°í°¡ ³µ´ø°Å °°Àºµ¥ À½
177
00:18:02,285 --> 00:18:05,853
-³Î º´¿ø¿¡ Å¿öÁà¾ß°Ú±¸³ª.
-ÀèÁ» Àú¿¡°Ô µ¥·Á´Ù Áֽðھî¿ä?
178
00:18:05,855 --> 00:18:10,091
-Á¦¹ß¿ä?
-³...
179
00:18:10,093 --> 00:18:14,462
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù·ÁºÁ,
ÀüÈÇغ¸¶ó°í ½ÃÅ°°í¿Ã°Ô,
180
00:18:14,464 --> 00:18:17,898
¾Ë°ÚÁö?
±Ý¹æ¿Ã°Ô.
181
00:18:23,405 --> 00:18:26,040
Á¦ »ý°¢¿£ Â÷»ç°í°¡ ÀÖ¾ú´ø °Í °°¾Æ¿ä.
182
00:18:26,042 --> 00:18:29,110
³úÁøÅÁµµ ÀÖ´Â°Í °°°í¿ä.
183
00:18:29,112 --> 00:18:31,879
¿©º¸¼¼¿ä?
184
00:18:40,388 --> 00:18:43,190
Ä̸®...
185
00:19:41,817 --> 00:19:44,118
¹°·¯¼!
186
00:20:02,208 --> 00:20:4,475
a¢â¨£ walking on the world a¢â¨£
187
00:20:04,477 --> 00:20:07,245
ÁÁ¾Æ, Á¶¼ö. ³Ê°¡ °Å±â ÀÖ±â·Î µÇ¾îÀִ°Š¾ËÁö,
188
00:20:07,247 --> 00:20:10,815
-±×µéÀº ±×°É ¹Ï°íÀÖÀ»°É.
-¹°·ÐÀÌÁö.
189
00:20:10,817 --> 00:20:15,653
ÀÌ°Ô ³ªÀÇ Ã¹¹ø° ¹«´ë´Â ¾Æ³Ä,
¿À Çö¸íÇÏ°í °·ÂÇÑÀÌ¿©.(µµ¹«Áö ¸ð¸£°Ú³×¿ä)
190
00:20:15,655 --> 00:20:19,023
¹¹¶«¿¡ ±× Àü´çÆ÷ ÇҾƹöÁö³×
°¡°Ô¿¡ Àִ°žß?
191
00:20:19,025 --> 00:20:21,826
ÇҾƹöÁö¶û ¾î¶»°Ô Ä£±¸·Î Áö³¾¼ö Àִ°ÅÁö?
192
00:20:21,828 --> 00:20:24,262
¾îÁ¬¹ã ÇҾƹöÁö ºÃÁö. ³Ê¶û ¶È°°¾Ö.
193
00:20:24,264 --> 00:20:26,864
ÁøÂ¥?
194
00:20:26,866 --> 00:20:29,067
¾öû Ä£Çغ¸ÀÌ´øµ¥.
195
00:20:30,703 --> 00:20:34,639
³Ê´Â?
´Ï ¾ê±âÁ» ÇغÁ?
196
00:20:37,342 --> 00:20:39,110
º°°Å ¾ø¾î. ´Ï°¡ º¸´Â°Ô ´Ù¾ß.
197
00:20:39,112 --> 00:20:44,115
µé¾îºÁ, ÀÚ±â¾ß.
Àü´çÆ÷ ÇҾƹöÁö´Â ¹ìÆÄÀ̾î ų·¯¾ß.
198
00:20:44,117 --> 00:20:48,920
±× ¹Ì½ºÅ׸®ÇÑ ¹è°æÀ» °¡Áø ³Ê¿Í
³Ê¶ó¸é ¸ÇÀ§ÃþÀ» ¿Ã¶ó°¥ ¼ö ÀÖÀ»±îÇϴµ¥,
199
00:20:48,922 --> 00:20:51,055
±×³É... ±×³É Çѹø ÇغÁ.
200
00:20:51,057 --> 00:20:55,260
ÁÁ¾Æ. ³ª¿¡´ëÇØ ¹¹°¡ ±Ã±ÝÇѵ¥?
201
00:20:55,262 --> 00:20:59,964
±×»ç¶÷ ÆĸӾ¾.
³Ê¿¡°Ô Á¾¸»ÀÇ ½Ã°£À»
202
00:20:59,966 --> 00:21:03,468
°¡Á®´ÙÁÙ ±×»ç¶÷?
203
00:21:03,470 --> 00:21:06,904
´ÜÁö ¿ÍÀÌÆÄÀ̸¦ ºô¸®·¯ ±× °Ç¹°·Î °¡´Â°Å¸é
204
00:21:06,906 --> 00:21:10,041
³Í ³» ½Ã°£¸¸ ³¯¸®´Â °ÅÀÚ³ª.
205
00:21:13,212 --> 00:21:17,148
´Ï ½Ã°£³¶ºñ ¾È½Ãų°Ô.
206
00:21:29,728 --> 00:21:31,929
¾È³çÇϼ¼¿ä.
207
00:21:31,931 --> 00:21:34,065
´º¿å º´ÇØÃæ¹æÁ¦»ç¾÷ºÎÀä.
208
00:21:34,067 --> 00:21:38,569
ÀúÈñ°¡ °£ºÎ½Ä´ç °Ë»çÇؾßÇϰŵç¿ä.
209
00:21:38,571 --> 00:21:41,072
³»·Á°¡°Ô ¸øÇص帮°Ú³×¿ä.
210
00:21:41,074 --> 00:21:43,408
¹°·Ð ¾à¼ÓÀ» ÇÏ°í ¿Â°Ç ¾Æ´Ï±¸¿ä
211
00:21:43,410 --> 00:21:46,744
-½ÃÂûÀÌ¿¡¿ä, ¾Æ½ÃÁÒ?
-°æºñ ½ÂÀÎÀÌ ¾øÀÌ´Â
212
00:21:46,746 --> 00:21:50,682
-´ç½ÅµéÀ» µé¿©º¸³»µå¸±¼ö ¾ø¾î¿ä .
-Á¤¸»·Î¿ä?
213
00:21:50,684 --> 00:21:53,584
»¡¸® µ¹¾Æº¸°í¸¸ ¿Ã°Ô¿ä ±Ý¹æ ³¡³ª¿ä.
214
00:21:53,586 --> 00:21:57,689
´ç½Åµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸, Á¦ °íÁý½ë º¸½º¶§¹®¿¡
¹«Á¶°Ç üũÇؾ߸¸ Çϰŵç¿ä.
215
00:21:57,691 --> 00:22:01,192
µé¾î°¬´Ù ³ª¿À´Âµ¥ 10ºÐ¿¡ ¾ÈµÉ±î¿ä?
216
00:22:03,963 --> 00:22:07,098
À½, °£ºÎ½Ä´çÀÌ ±Ù¹«±³´ë½Ã°£ÀΰŠ°°±ä Çϳ׿ä.
217
00:22:07,100 --> 00:22:11,002
-¾ÏÆ°. ±×·¯´Ï...
-¿Ïº®Çϳ׿ä.
218
00:22:14,106 --> 00:22:16,708
°¡¿îµ¥ ¿¤¸®º£ÀÌÅÍ·Î.
25ÃþÀÌ¿¡¿ä.
219
00:22:16,710 --> 00:22:19,711
°í¸¶¿ö¿ä, ·Î·».
´ç½ÅÀÌ ÃÖ°í¿¡¿ä.
220
00:22:19,713 --> 00:22:21,646
ÁÁÀºÇÏ·ç º¸³»½Ã°í¿ä, ¾Æ¼ÌÁÒ?
221
00:22:21,648 --> 00:22:25,083
-³×.
-°í¸¿½À´Ï´Ù.
222
00:22:26,952 --> 00:22:31,355
Àڽۨ.
ÀüºÎ Àڽۨ¶§¹®ÀÌÁö.
223
00:22:33,125 --> 00:22:37,462
-ÀúÈñÁ» µû¶ó¿À½Ã°Ú¾î¿ä, ºÎµð?
-Àڽۨ ¾Æ´Ï¸é ´É¼÷ÇÔ?
224
00:22:42,067 --> 00:22:44,669
ÀÚ ºÁºÁ¿ä,
´ç½ÅµéÀÌ °ï°æ¿¡ óÇÏ±æ ¹Ù¶óÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
225
00:22:44,671 --> 00:22:47,638
´º¿åº´ÇØÃæ¹æÁ¦»ç¾÷ºÎ·Î¼,
226
00:22:47,640 --> 00:22:50,641
ÀúÈñ´Â °ËÁõµÈ À½½ÄÀ» Åë°ú½ÃÅ°´Âµ¥
Àý´ëÀûÀÎ ±Ç¸®°¡ ÀÖ¾î¿ä...
227
00:22:50,643 --> 00:22:52,877
À̺Á. ´ÚÃĺÁ.
228
00:23:01,086 --> 00:23:04,255
¾Ë°Ú¾î¿ä.
°í¸¶¿ö¿ä.
229
00:23:06,392 --> 00:23:09,527
¹ß´õ ¾Æ°¡¾¾.
230
00:23:09,529 --> 00:23:11,929
·¹Áö ÇÇÃ÷Àª¸®¾öÀÔ´Ï´Ù,
Àý ±â¾ïÇϽðھî¿ä?
231
00:23:11,931 --> 00:23:14,232
'´ç½ÅÀ» ºÐ¸íÈ÷ ±â¾ïÇÏ°í Àְŵç¿ä.
232
00:23:14,234 --> 00:23:16,534
´ç½ÅÀÌ Á㸦 Àâ¾Æ¿Â°Íµµ ºÁ¼ ¾Ë°íÀÖ½À´Ï´Ù.
233
00:23:16,536 --> 00:23:18,903
±×·¡¼ ³ªÅ¸³µ¾î¿ä.
234
00:23:20,606 --> 00:23:23,608
±×µéÀ» Á¶»çÇغÁ.
235
00:23:23,610 --> 00:23:26,677
³¯ ¸¸ÁöÁö ¸»¾Æ¿ä.
236
00:23:47,065 --> 00:23:50,935
-ÀÌ°É·Î Á㸦 ÀâÀ¸½Ã³ª¿ä?
-ÁøÂ¥ Å«³ðÀâÀ» ¶§´Â¿ä .
237
00:23:54,606 --> 00:23:57,775
-±×·³ ÀÌÁ¨?
-ÆȸӾ¾²²¼
238
00:23:57,777 --> 00:24:01,112
´ç½ÅÀ» º¸±æ ¿øÇϼ¼¿ä.
¾Æ´¢, ´ç½ÅÀº ¸»°í¿ä.
239
00:24:01,114 --> 00:24:05,216
±×³à¸¸. È¥ÀÚ¿ä.
240
00:24:43,020 --> 00:24:46,922
Ä̸®?
241
00:24:53,263 --> 00:24:56,899
¿©±â ÀÖ¾î?
242
00:25:04,875 --> 00:25:07,543
¿ì¸®´Â Áö±Ý Èñ´ëÀÇ »ìÀλç°Ç
243
00:25:07,545 --> 00:25:11,280
ÇöÀå¿¡ ³ª¿ÍÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ºñ±ØÀûÀÎ »ç°ÇÀº
244
00:25:11,282 --> 00:25:14,316
¿À´Ã¹ã ºê·çŬ¸°¿¡¼ ÀÖ¾ú´ø
ÀþÀº Ä¿Çÿ¡°Ô ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.
245
00:25:14,318 --> 00:25:16,552
±×µéÀº ±×µéÀÇ Áý ÁöÇϽǿ¡¼
246
00:25:16,554 --> 00:25:19,855
ÀÌ¿ôÀÌ ±×¾È¿¡¼ ¿ª°Ü¿î ³¿»õ°¡ ³´Ù°í
ºÒÆòÇÏ·¯ ¿Â ÈÄ¿¡¾ß
247
00:25:19,857 --> 00:25:21,824
¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù
248
00:25:21,826 --> 00:25:25,494
°æÂû °ü°èÀÚ´Â ¹¯Áö¸¶ ÆøÇàÀÌ
´º¿åÀ» ÈÛ¾µ°í ÀÖ´Ù°í.
249
00:25:25,496 --> 00:25:27,496
¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
250
00:25:27,498 --> 00:25:31,000
¿äÁò¿¡, °æÂûµéÀº °ÅÁÖħÀÔ°ú
°ø°Ý¿¡ °üÇÑ ½Å°í°¡
251
00:25:31,002 --> 00:25:34,770
¹Ð·Áµé°í ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù....
252
00:25:39,676 --> 00:25:42,711
¿À ¸¶ÀÌ °«! ¿À ¸¶ÀÌ °«, Ķ!
253
00:25:42,713 --> 00:25:45,781
³Ê ÁøÂ¥·Î ³¯ ³î¶ó°Ô Çß¾î.
¸î½ÃÁö?
254
00:25:49,719 --> 00:25:51,720
ÄÌ?
255
00:25:54,425 --> 00:25:56,659
Ķ¸®?
256
00:25:58,929 --> 00:26:02,665
¸ËÀÌ ÀÌ·¨¾î?
ÁøÂ¥·Î?
257
00:26:06,102 --> 00:26:08,070
-ÀèÀº ¾îµø¾î...?
-Àè...
258
00:26:08,072 --> 00:26:10,105
ÀèÀº ´ëü ¾îµø´Â°Å¾ß?
¾ÛÀÌ ÀèÀº ÀÚ±â¶û °°ÀÌÀÖ´ë.
259
00:26:10,107 --> 00:26:12,408
ÄÌ, ÀÚ±â¾ß, ÀÖÁö?
³Ê ÁøÂ¥ ³ª ¹«¼·°Ô ÇØ, ÀÀ?
260
00:26:12,410 --> 00:26:14,443
ÀÀ±Þ½Ç·Î µ¥·Á´Ù ÁÙ°Ô, ÀÀ?
261
00:26:14,445 --> 00:26:17,413
¾ö¸¶?
262
00:26:17,415 --> 00:26:20,983
¹¹... ¹«½¼ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
263
00:26:29,893 --> 00:26:33,762
Ä̸®! ÀÌ°Ç ¹¹...
264
00:26:33,764 --> 00:26:36,799
´ëü ¹ºÁþÀ̾ß?!
265
00:26:36,801 --> 00:26:38,801
¹ºÁþÀ̳İí?
¾ÈµÅ!
266
00:27:19,279 --> 00:27:21,514
¾Ë°Ú¾î¿ä.
267
00:27:30,457 --> 00:27:33,593
¿©±â·Î ´ëü ¿Ö ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â°ÅÁÒ?
268
00:27:33,595 --> 00:27:36,362
¿Ö³Ä¸é ´õÀÌ»ó »ç¶÷µéÀ» ¸ø ¼ÓÀÏ°Å °°¾Æ¼¿ä.
269
00:27:36,364 --> 00:27:39,866
ÀÌÁ¦ ÆȸӾ¾°¡ ÀÌ ¸ðµç ¹èÈÄ¿¡
ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¾Ò¾î¿ä.
270
00:27:39,868 --> 00:27:43,369
ºÐ¸íÈ÷ ´ç½ÅÀ¸ ±×ÀÇ ÇÏÀΰú ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸é
±¦Âú°ÚÁö¸¸¿ä. ³ ¾È ±×·¸°Åµç¿ä.
271
00:27:43,371 --> 00:27:48,207
ÆȸӾ¾´Â Á¤¸» ¾ÆÇÁ¼¼¿ä.
´ç½ÅÀÌ ±×¸¦ ÇØÄ¡°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
272
00:27:48,209 --> 00:27:52,311
¹¹¶óµµ ½ÃµµÇÏ·Á ÇÑ´Ù¸é,
¹¹µçÁö, ´ç½ÅÀ» Á×ÀÏ°Å¿¡¿ä.
273
00:27:52,313 --> 00:27:55,281
¾Ë°Ú¾î¿ä?
274
00:28:11,131 --> 00:28:13,566
¹ß´õ ¾ç.
¿ä±¸ÇÑ´ë·Î.
275
00:28:13,568 --> 00:28:15,802
¹ß´õ ¾ç.
276
00:28:17,538 --> 00:28:20,540
ÀÚ³×ÀÇ ´ã·ÂÀº Á¤¸» Á¸°æ½º·´±º.
³Ê¶û ±×
277
00:28:20,542 --> 00:28:24,677
´©±¸´õ¶ó? Áãµ¹ÀÌ?
¿©±â °¡±îÀÌ ¿Í¼... ¹¹ÇÏ·Á°í?
278
00:28:24,679 --> 00:28:26,879
³ª¸¦ ¾ø¾Ö·Á°í?
279
00:28:26,881 --> 00:28:31,017
¾î¸®¼®Àº °èȹ¿¡ »ó»óÇÒ¼öµµ ¾ø´Â ÀÏ.
280
00:28:31,019 --> 00:28:34,387
±× µÚ¿¡ ÀÖ´Â ±× ÀںνÉÀÌ... ´ë´ãÇϱº.
281
00:28:34,389 --> 00:28:37,223
´ç½ÅÀº ³ª¿¡°Ô °ÅÁþ¸»À» Çß¾î¿ä.
282
00:28:37,225 --> 00:28:40,326
³»°¡ ±â¾ï ¸øÇÏ´Â ´õ ½É°¢ÇÑ °Å·¡°¡ ÀÖ¾ú³ª?
283
00:28:40,328 --> 00:28:44,931
-³ ´ç½ÅÀ» °í¿ëÇß°í. ³Í ±×·¸°Ô ÇØÁÖ¾úÁö.
-´ç½Åµµ ¹ìÆÄÀ̾îÀΰ¡¿ä, ±×·¡¿ä?
284
00:28:44,933 --> 00:28:48,201
°ÅÀÇ ¾Æ´ÏÁö.
285
00:28:48,203 --> 00:28:52,572
¼¼°è¸¦ ´Ù¿î½ÃÅ°±æ ¿øÇß¾î¿ä.
ÀÏ·ù¸¦ Á¦°ÅÇÏ·Á°í¿ä.
286
00:28:52,574 --> 00:28:55,241
¾î¶² À̼ºÀûÀÎ Àΰ£ÀÌ ±×·± ÁþÀ» ¿Ö ¿øÇÏÁÒ?
287
00:28:55,243 --> 00:28:57,343
¿ì¼±, ÀÎÁ¤¶§¹®¿¡ ºÎÁ¤ÇÏÁø ¸¶.
288
00:28:57,345 --> 00:29:01,180
³Ê´Â ¹Ú¼ö¹ÞÀ» ¸¸ÇØ.
³Ê´Â ƯÃ⳪°Ô ÀÏÀ» ÀßÇØÁá¾î.
289
00:29:01,182 --> 00:29:05,084
»ç½Ç. ´Ï°¡ ¾ø¾ú´Ù¸é ÇÒ¼ö ¾ø¾úÀ»°Å¾ß.
290
00:29:05,086 --> 00:29:09,789
DNA´Â ³ªÁ¤µµÀÇ ³ªÀÌ°¡ µÇ¸é ¸Á°¡ÁöÁö.
291
00:29:09,791 --> 00:29:14,093
½Ã°£ÀÌ È带¼ö·Ï, ±×°Ç ÇؾîÁö°í
Á¡Á¡ µü ¸Â´Â ¸ð½ÀÀ» Çϱ⠾î·Á¿öÁöÁö.
292
00:29:14,095 --> 00:29:17,096
±×·¯³ª, ±×°Ç ´Ù½Ã ¾²¿©Áú ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ´Â ÄÚµå¾ß.
293
00:29:17,098 --> 00:29:21,033
´Ù½Ã ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¾²°ÔÇؼ
Çϵå¿þ¾î¸¦ ´Ï°¡ ´Ù·ê¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖÁö:
294
00:29:21,035 --> 00:29:24,303
ÇǺÎ, ±ÙÀ°, ±×¸®°í Àΰ£ÀÇ Á¶Á÷±îÁö.
295
00:29:24,305 --> 00:29:27,440
-¹» À§Çؼ¿ä?
-ÇØÅ·ÀÌ °¡´É¼ºÀÇ ÇѰ踦 À§ÇÑ
296
00:29:27,442 --> 00:29:31,544
ŽÇèÀ» À§Çؼ¶ó¸é,
³Ê°¡ »ý°¢ÇßÀ»
297
00:29:31,546 --> 00:29:36,282
±Ã±ØÀûÀÎ ÇØÅ·ÀÇ
³¡¿¡ µµ´ÞÇØÀִ°žß
298
00:29:36,284 --> 00:29:41,788
-Á×À½À» ³Ñ¾î¼±.
-ºÒ¸ê?
299
00:29:41,790 --> 00:29:44,157
±×·¸Áö.
300
00:29:44,159 --> 00:29:46,959
-À½ ¾Ë·ÁÁ༠°í¸¶¿ö¿ä.
-¹«¾ð°¡ ÈïºÐµÇ´Â ³¡¿¡¼¼
301
00:29:46,961 --> 00:29:50,163
ÀÌ ÁÁÀº ÀÏÀ» ³ª´©Áö ¾Ê´Â°ÍÀº Èûµç ÀÏÀÌÁö.
302
00:29:50,165 --> 00:29:54,066
-±×¸®°í ³Í ±×¿¡ ÇÕ´çÇÑ »ç¶÷À̴ϱî.
-¹¹¶ó°í¿ä?
303
00:29:54,068 --> 00:29:56,469
À½, ³Ê°¡ ±×°É ³ª´«´Ù°í °ú¿¬ ´©°¡ µé¾îÁÙ±î?
304
00:29:56,471 --> 00:30:01,073
³Í ÇÏÂúÀº »ç¶÷ÀÏ»ÓÀ̾ß.
³Êµµ ³Ê°¡ ¾î¶»°Ô º¸ÀÌ´ÂÁö ´À³¥°É.
305
00:30:01,075 --> 00:30:05,611
±×°Ô ³ª¸¦À§ÇØ ±× ÀÏÀ» ÇÑ ÀÌÀ¯Áö.
306
00:30:05,613 --> 00:30:08,147
-³»¸» ¸ÂÁö?
-°³ÀÚ½Ä!
307
00:30:08,149 --> 00:30:12,285
³Ê... ³Ê ÀÌ»ö±â!
³¯ ³öÁà!
308
00:30:12,287 --> 00:30:15,354
´ç½ÅÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ³Ä. ´ç½Å.
309
00:30:15,356 --> 00:30:18,291
-±×³à¸¦ ¶Ç º¸°í½ÍÁø ¾ÊÀ»°Å °°±º.
-³»°Ô¼ ¼Õ ¶¼.
310
00:30:18,293 --> 00:30:21,661
-¾Æ´Ï, ¾ÈµÅ.
-¼Õ ¶¼¶ó°í!
311
00:30:42,941 --> 00:30:44,875
Ä̸®...
312
00:31:07,140 --> 00:31:09,575
Ä̸®.
313
00:31:09,577 --> 00:31:12,378
³»°Ô ¿À·Å.
314
00:31:23,390 --> 00:31:27,560
³»°Ô·Î ¿À·Å.
315
00:31:41,742 --> 00:31:43,976
³»°Ô·Î ¿À·Å, Ä̸®.
316
00:31:55,056 --> 00:31:58,124
Ä̸®.
317
00:31:58,126 --> 00:32:01,260
³»°Ô·Î ¿Í.
318
00:32:06,867 --> 00:32:09,101
³¯ Á» º¸·Å!
319
00:32:13,273 --> 00:32:15,441
±â»µÇضó.
320
00:32:17,545 --> 00:32:20,680
³ÊÀÇ ¿µ±¤½º·¯¿î ¿î¸íÀ» Àâ¾Æ¶ó.
321
00:32:24,654 --> 00:32:27,256
¾îÀÌ, ¸ÚÀïÀ̾¾, ´ã¹ø¿£ ´ç½ÅÀ»
¹«½ÃÇ϶ó°íÁ» ¾Ë·ÁÁà.
322
00:32:27,258 --> 00:32:30,726
¹°·Ð, ´ã¹ø¿£ ²À ±×·²°Ô.
´ç½Å ¸¶À½´ë·Î ÇÏÀÚ°í.
323
00:32:30,728 --> 00:32:33,595
¼Ò¸®Ä¡°í, ¿ÜÄ¡°í,
¸»ÇÒ°Ô.
324
00:32:33,597 --> 00:32:36,398
¿¹, À½ ´õ ³ªÀº ±âȸ°¡ ÀÖÀ» °Å¿¡¿ä.
325
00:32:36,400 --> 00:32:39,668
¸ØÃç.
326
00:32:39,670 --> 00:32:41,904
µ¹¾Æ¼.
327
00:32:55,085 --> 00:32:57,019
±äÀåÇ®°í.
328
00:32:57,021 --> 00:33:00,089
³ÊÈñµé °¡°Ô ÇØÁÙ°Ô.
329
00:33:02,759 --> 00:33:05,694
³» °í¿ëÁÖ°¡... À߸ø ÆÇ´ÜÇߴ°Ű°Áö¸¸.
330
00:33:05,696 --> 00:33:08,664
À߸øµÆ´Ù´Â ¸»ÀÌ ³»°¡ ½á¿Â
ÇǺñ¸°³»³ª´Â ´Ü¾î´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸.
331
00:33:08,666 --> 00:33:10,799
³ªµµ ±×°¡ ÇÏ´ÂÀÏ¿¡ µ¿ÀÇÇÏÁø ¾Ê¾Æ,
±×·¡¼ ³ªµµ
332
00:33:10,801 --> 00:33:13,168
ÀÏÀ» ¹Ù·ÎÀâÀ¸·Á°í ¿Â
333
00:33:13,170 --> 00:33:15,871
»ç¶÷Á×ÀÌ´Â ¸í·ÉÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø¾î.
334
00:33:15,873 --> 00:33:19,508
¿©±â ÀÖ´Â ´ÏÄ£±¸µéÀÌ °íÀÚÁú ÇÏÁø ¾ÊÀ»±î?
335
00:33:19,510 --> 00:33:22,111
±×µéÀÇ Ã漺½ÉÀº ³ª¸¦ ÇâÇÔÀ̾ß.
336
00:33:22,113 --> 00:33:26,482
±×·¯¸é ³Êµµ ¿ì¸®¶û ÇÔ²² ÇÏ´Â°Ô ¾î¶§?
ÀÏÀ» ¹Ù·ÎÀâ°Ô Á» µµ¿ÍÁà.
337
00:33:26,484 --> 00:33:30,953
°¡¶ó. ±âȸ°¡ ÀÖÀ»¶§.
338
00:33:42,298 --> 00:33:45,701
°¡ÀÚ.
339
00:33:58,381 --> 00:34:01,483
´ÙÀ̾Ø?
340
00:37:22,418 --> 00:37:25,087
¿ì¸®°¡ ¿Ç´Ù°í È®ÀÎÇÒ ¹æ¹ýÀº
¹ØÀ¸·Î ³»·Á°¡´Â °Í »ÓÀÌ¿¡¿ä.
341
00:37:36,466 --> 00:37:39,768
¹ãÀ̾ß. °ÆÁ¤Çß¾î.
342
00:37:43,906 --> 00:37:46,775
±×·²ÇÊ¿ä¾ø¾î.
343
00:37:52,382 --> 00:37:54,883
»ïÁø¾Æ¿ô ´çÇÑ»ç¶÷ÀÌ ¿ì¸®¸¸Àº ¾Æ´Ñ°¡º¸³×?
344
00:37:54,885 --> 00:37:58,120
-ºÎÀο¡°Õ Çà¿îÀÌ ¾ø¾ú¾î¿ä?
-¿À, ´ç½Åµé ¾ÆÁ÷ ¿©±â Àִ°žß?
345
00:37:58,122 --> 00:38:02,124
-´©°¡ ´ç½ÅÀ» ¿©±â ÃÊ´ëÇßÁö, Á¤È®ÇÏ°Ô?
-Çü¾¾!
346
00:38:02,126 --> 00:38:05,961
³²°ÜÁø ¿ì¸®¶û ¶È°°ÀÌ ¿©±â Àִ°žß.
347
00:38:05,963 --> 00:38:07,629
³Ê°¡ Ã¥ÀÓÀÚ¶ó°í ´©°¡ ±×·¡?
348
00:38:07,631 --> 00:38:10,565
Áúº´°ü¸®º»ºÎ Ã¥ÀÓÀÚ¾ß
349
00:38:10,567 --> 00:38:12,668
-³ª¿¡°Ô Ã¥ÀÓ±ÇÇÑÀ» ÁáÁö.
-´ç½Åµé ±×°Å ¾Ë¾Æ?
350
00:38:12,670 --> 00:38:15,771
³ªµµ ÀÌ·±°Å ÇÊ¿ä¾ø¾î.
³ª¸¦ ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é,
351
00:38:15,773 --> 00:38:18,640
ÀüÇô ¹®Á¦°¡ µÇÁö ¾Ê°Ô. ³ª ³ª°¥°Ô.
352
00:38:18,642 --> 00:38:20,942
À̺Á, À̺Á, À̺Á. ±×ÀÇ °áÁ¤ÀÌ ÀüºÎ´Â ¾Æ³Ä.
353
00:38:20,944 --> 00:38:23,845
¾Ë¾Ò¾î? Àú³ÑÀº ¹«½ÃÇعö·Á.
±×°¡ ¸ðµÎ¸¦ ´ëº¯ÇÏÁø ¾Ê¾Æ.
354
00:38:23,847 --> 00:38:26,615
³Ê¹« À§ÇèÇϱ⵵ ÇÏ°í.
355
00:38:26,617 --> 00:38:30,118
Àû¾îµµ ¾Æħ±îÁø ±â´Ù·Á.
356
00:38:30,120 --> 00:38:32,521
¹Û¿¡¼ ±âȸ¸¦ Àâ¾Æº¸´Â°Ô ³´°Ú´Âµ¥
357
00:38:32,523 --> 00:38:36,992
¿©±â ³Ê°°Àº Âðµû¶û °°ÀÌ °¤Çô Àִ°ź¸´Ü!
358
00:38:42,799 --> 00:38:45,267
-¸ÚÁö±º.
-¹Û¿¡¼ ´õ ÁÁÀº °Å·¡¸¦ Çغ¸½Ã´ø°¡
359
00:38:45,269 --> 00:38:47,536
ÁÁÀ» ´ë·Î Çϼ¼¿ä.
360
00:38:49,539 --> 00:38:51,940
¾Æºü?
361
00:38:55,011 --> 00:38:57,546
-¾È³ç,¾Æ°¡¾ß.
-¾ö¸¶ ã¾Ò¾î¿ä?
362
00:39:02,185 --> 00:39:06,054
±Â¿þ´õ ¹Ú»ç,
³ë¶ó¿Í ³ª´Â ¿ì¸®°¡ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀ»
363
00:39:06,056 --> 00:39:09,858
-Á¶»çÇÏ·¯ °¥±î Çϴµ¥...
-Àá½Ã¸¸¿ä.
364
00:39:29,011 --> 00:39:31,580
¾Æºü... ¾ö¸¶ ¸ø ãÀ¸¼Ì¾î¿ä?
365
00:39:36,886 --> 00:39:42,257
¾Æ´Ï¾ß. º¸·Å, ¾ö¸¶ÀÇ Àüȱ⸦ ã¾Ò´Ü´Ù.
366
00:39:42,259 --> 00:39:47,496
¾ö¸¶°¡ ÀÒ¾î¹ö¸°°Í °°´õ±¸³ª.
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÌ¿¡¿ä?
367
00:39:51,167 --> 00:39:53,402
¾Æºþ Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ü´Ù, ¾Æµé¾Æ.
368
00:39:57,740 --> 00:40:00,509
¾Æ¸¶ ÀÌ°Ô ¾ö¸¶°¡
Àüȸ¦ ¸øÇÏ´Â ÀÌÀ¯ÀÏ°Å¿¡¿ä.
369
00:40:07,116 --> 00:40:10,118
-1230.
-Àúµµ ¾Ë¾Æ¿ä.
370
00:40:14,891 --> 00:40:16,958
¾Æºü°¡ Çʸ®¿¡¼ ÀÇ°ú´ëÇÐ ´Ù´Ò¶§
371
00:40:16,960 --> 00:40:20,128
°Å¸®ÁÖ¼Ò¶õ´Ù.
372
00:40:20,130 --> 00:40:23,698
¿ì¸®°¡ ÇÔ²² »ò´ø Àå¼ÒÁö.
373
00:41:00,102 --> 00:41:02,070
°è¼Ó ÇØ!
374
00:41:02,072 --> 00:41:04,506
°è¼Ó ÇØ.
375
00:41:09,445 --> 00:41:11,813
-°è¼Ó ÇÏ·Å!
-¾î¼!
376
00:41:13,950 --> 00:41:17,819
-³Ê°¡ ¿øÇÏ´ø°Å ¸ÂÁö, ±×Áö?
-¾ö¸¶, ÁøÁöÇÏ°Ô¿ä?
377
00:41:19,489 --> 00:41:21,289
-Áý Èĸ鿡 ¸¶·çó·³ ¸¸µé¾î ³õÀº °÷À¸·Î °¡ºÁ.
-¹¹¶ó°í¿ä?
378
00:41:21,291 --> 00:41:23,492
°Å±â »ìÆ캸·Å.
379
00:41:29,765 --> 00:41:31,766
³î¶úÁö!
380
00:41:31,768 --> 00:41:36,171
-Á¤¸» ÁÁ¾Æ?
-»ç¶ûÇÒ Á¤µµ·Î¿ä!
381
00:41:36,173 --> 00:41:39,474
-Á¤¸» ÇູÇÏ°Ô ¸¸µç°Å °°Àºµ¥, ±×·¸Áö ¾Ê´Ï?
-¿¹.
382
00:41:39,476 --> 00:41:42,310
-»ýÀÏÃàÇÏÇØ, Àè.
-°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
383
00:41:42,312 --> 00:41:45,714
¾ö¸¸ ÃÖ°íÀÇ ¾ö¸¶¿¡¿ä,
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ¿ä! ÆĶõ»ö ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä.
384
00:41:45,716 --> 00:41:48,049
Á¦°¡ Á¤¸» ¿øÇß´ø °Å¿©¿ä...