-Previously on the strain. -Dad, what's happening?
This is part of the epidemic we've been investigating.
Matt was infected. Now I need you to tell me:
When was the last time you heard from your mother?
This morning. They were arguing about you because you
told us to go to vermont. Matt didn't come home last night.
Do you know who Eldritch Palmer is?
One of the most powerful men in the world, yes.
-He hired me. -What did you do?
I worked my ass off to shut the internet down.
We can get the master. He's nesting. Somewhere in
-the city. But I need your help. -Where's Kelly?
Kelly's mia all day. Where's Zack, Eph?
-He's with my colleagues. -It's not safe here.
Right, right. In all your concerned state,
you still find time to screw on the rug?
She's serious. You have to get out of town as soon as possible.
You hurt my friend, I will cut your heart out.
I love my wife. She's the mother of my son.
I'd do anything to find her.
그래!
젠장.
안돼, 좀! 제발! 작동해라!
그래!
아빠! 아빠, 이쪽으로 와보세요!
-무슨 일이니? 뭐가 잘못됐니? -엄마 폰이에요, 그게 움직였어요.
-엄마가 움직이고 있어요. -무슨 이야기니?
몇달전에 제가 폰을 잃어버린적이 있어요. 그때 이 웹사이트를 사용했었어요.
그걸 추적하려고요. 그래서 제 생각에, 아빠도 알겠지만, 엄마를 찾는데
-그걸 사용할수 있을거라 생각했어요. -인터넷 접속이 되니?
가까스로요. 정말 느려요, 그래도 충분한 신호는 받고있어요.
계속 됐다 안됐다 하지만요. 폰이 움직이는걸 볼 정도는 되요.
-움직인게 확실하니? -네. 한 3블락정도요.
엄마가 움직이는거라면, 엄마가 괜찮으신거 맞죠? 그쵸?
-좋은 징조구나. -엄마한테 전화해볼게요.
아빠, 전화가 걸려요.
여보세요, 켈리입니다. 메시지를 남겨주세요.
그러면 다시 전화드리겠습니다. 감사합니다.
엄마, 저에요. 다시 전화좀 해주세요, 아셨죠? 제발요?
아마 무음이거나 그럴거에요.
왜 엄마가 전화를 안하시는 걸까요?
-위치가 어디라고? -여길 보면...
Main(주)도로랑 Front(앞)도로요.
-안돼! 좀, 제발! 작동해! -이거면 충분해. 괜찮아.
엄마가 어딨는지 알았잖니.
아빠가 데리러 가볼게.
대통령이 국가의
재정상 혼란을 안정화시키기 위하여
-공휴일로 선언했습니다. -안녕.
-이런 최근 움직임은 어제있었던
23개의 은행파탄에 뒤따른것으로.
이러한 조치에도 불구하고, IMF 총재는
기자회견에서 전세계적인 재정혼란은
계속될거라는 암시를 주었습니다
-위험한 상황이 발생하기 직전이라는... -무슨 일이야?
잭이 켈리의 전화기를 추적했어. (엄마)너가 사랑하는 사람이 이 남자니? (여자)식기전에 차좀 드세요 엄마~
좋은아침이네요, 마르티네즈 아줌마. 폰이 움직이고 있어.
-어디있는데? -아스토리아(항구도시).
-그말하지마. -난 안갈거야.
켈리가 살아있을 수도 있어.
폰이 해가 떠있는 동안 움직이고있어. 아마 물리지 않고
벗어날 수 있을거야. 우리가 했던것처럼 말야.
아래층으로 그들이 모이는중이야. 할아버지가 계획이 있어.
난 이걸 먼저 해야만 해.
어젯밤 너에게 상처를 줄 의도는 없었어.
뭐라해도 더 이상 이해가 안되겠지. 뭐라고 말해야 할지 뭘해야할지,
모르겠지만, 그때 뭘 했어야했는지 알겠어.
그거에 대해 사과하는게 아냐.
최악의 상황을 준비시키려고 너가 노력하고 있다는 것도 알아.
하지만 여기에 진짜 가능성이 있다고 생각해.
-그리고 가능성이 있다면... -그러면 넌 가야지.
하지만 너가 찾을 지도 모르는 것에대한 준비는 확실히 해야한단다.
알았습니다.
무기 잘 챙겨.
-변한거 없니? -계속 그 장소에 있어요.
저도 가면 안돼요? 여기 앉아만 있긴 싫어요.
아니야, 아빤 너가 폰을 계속 추적해주길 원한단다.
-신호가 움직이면 문자보내줄수 있지. -만약 안보내지면요?
계속 보내보렴.
엄마 꼭 대려오세요.
제가 쥐가 한마리도 없는 중심지를 추적해 보았는데요
세계무역센터옆 바로 아래쪽이었어요.
조사해보려고 터널로 들어가봤었어요,
그리고 그놈들 수십마리하고 마주쳤어요. 아주 즐거운 하루였지요.
제 생각엔, 그들의 본거지에서 그들과 싸우는건
전부다 죽기 가장 좋은 방법인거 같아요.
쥐들은 항상 뒷문을 만들어 놓거든요...
그들을 잡기 힘든 이유죠.
뱀파이어들도...역시... 뒷문을 만들어 놨다에 올인할게요.
그래서 생각해봤는데, 우리는 세계무역센터 근처의
지금은 안쓰는 모든 터널과 지하철 라인을
살펴봐야해요. 이 지도는...
그렇게 많이 도움이 되진 않네요.
인터넷만 연결되면 최고일텐데, 거기에 수송 관련
기록 보관소가 있거든요 인터넷이 제길, 그러니...
-예, 그거에 관해선 대단히 미안합니다. -뭐가?
-제가 그거 고장냈잖아요. -그걸 까먹고 있었군.
예, 저만한건 아니고... 제 동료들과 함께이긴 하지만요.
부자 영감이 절 고용해서 통신망을 방해해달라고 하는바람에
-인터넷망도 망가뜨려 달라고하고. -엘드리치 파머지.
정보가 확산되는 것을 막기위해서지.
-그걸 당신이 도왔다고?! -사람들에게 피해를 주길 원한적은 없어요.
난 모든 것이 제대로 되도록 방법을 찾고 있는 중이에요.
-그렇게 할수 있어요? -아마도요.
파머씨 사무실로 다시 돌아갈수 있다면요.
-어떻게 통과하려고요? -내가 그녀를 넣어줄 수는 있겠는데요.
제 도시 자격증을 사용한다면요. 아무도 모르게요.
-좋아요, 제가 보스가 될수도 있겠네요. -보조죠.
-보스요. -세부사항은.
난 항상 그 건물에 들어가 보고 싶었어요.
따라와, 가자!
이봐 아가야, 세계는 끝났어. 너도 어서...
이봐요, 이폰 어디서 났어요?
-제 건데요. 그건 제 폰이에요. -당신이 훔쳤다는거 알아요.
이거 어디서 훔쳤어?
-어디서 찾았냐고?! -물러서 안그러면.
절대로 안알려줄거야.
걍 길거리에서 찾았어. 어떤 여자도 없었고.
-어딘지좀 알려주세요... -경찰 뱃지좀 보여줘봐.
내가 경찰같이 생겼어요? 난 의사에요.
진짜야?
나 감염됐어.
오, 신이시여~ 더럽게 태워먹었네.
-생긴지 얼마나 오래됐어요? -지난주에 생겼어.
좋아, 브리아. 어디서 폰 찾았다고?
나 좀 일어나게 도와줘.
고마워.
여기야. 바로 여기.
-여자가 운전하는거 봤어? -아니.
맷?
맷?!
아무말도 안하는 건
결혼을 끝나게 할수도 있다고.
젠장! 언제 철들래!
봐봐, 말하기 싫다면, 날 들여보내주기라도 해.
일하러 갈 준비 해야한단말야.
-완전 치사해. -야, 여기 있었네.
-수업일이잖아, 그지? -응, 하지만 애들의 반이
결석인걸. 선생들도 그렇고.
-그들도 아파? -아마도.
그들중 대부분이 전화조차 안해줬어.
미란다는 애들을 빨리 보내주기로 했고.
반넘는 결석의 이유도 모르겠고.
뭐?
아는거 좀 있어?
애프가 나한테 바이러스에 대해서 경고해줬어. jfk 에 있었던 비행기에서
뭔가가 있었대 우리보고 빨리 도시를 떠나라고 했거든.
진짜로?
오 이런.
미란다에게도 알려주고 싶으면 그렇게 해.
난 잭 챙겨서 마을을 떠나야 할까봐.
너도 떠나.
맷?
어디있어?
학교에서 반나절만 일했어. 모든사람이 아퍼. 앱이 맞았어.
맷?
이미 충분해!
내말 듣고있어? 앱이 맞았다고.
근데 넌 앱이 FBI한테 체포당하게 하고...
오 젠장, 멧?
잭?
아가야, 어디있니?
그냥 놔두길 원하는 사람들하고 똑같은 사람수가,
그들 스스로 해결하기를 원하고 있습니다.
총기의 판매가 크게 증가했으며 이와 더불어...
구명장비, 프로판 탱크, 발전기,
통조림 음료 등등 ...
켈리?
아이고 세상에. 당신 괜찮은거야?
잭은 어딨죠? 데리러 왔는데요.
제가 늦었나요?
-난... -제가 늦은거 같네요.
일찍 수업이끝났었어. 그런데 너가 연락이 안되서,
니 친구 다이앤이 와서 데려갔어, 음...
너 카풀하자나. 봐, 켈리야,
내 생각엔 너가 사고가 났던거 같은데 음
-널 병원에 태워줘야겠구나. -잭좀 저에게 데려다 주시겠어요?
-제발요? -난...
잠깐만 기다려봐, 전화해보라고 시키고올게,
알겠지? 금방올게.
제 생각엔 차사고가 있었던 것 같아요.
뇌진탕도 있는것 같고요.
여보세요?
켈리...
물러서!
a™ª walking on the world a™ª
좋아, 조수. 너가 거기 있기로 되어있는거 알지,
-그들은 그걸 믿고있을걸. -물론이지.
이게 나의 첫번째 무대는 아냐, 오 현명하고 강력한이여.(도무지 모르겠네요)
뭐땜에 그 전당포 할아버지네 가게에 있는거야?
할아버지랑 어떻게 친구로 지낼수 있는거지?
어젯밤 할아버지 봤지. 너랑 똑같애.
진짜?
엄청 친해보이던데.
너는? 니 얘기좀 해봐?
별거 없어. 니가 보는게 다야.
들어봐, 자기야. 전당포 할아버지는 뱀파이어 킬러야.
그 미스테리한 배경을 가진 너와 너라면 맨위층을 올라갈 수 있을까하는데,
그냥... 그냥 한번 해봐.
좋아. 나에대해 뭐가 궁금한데?
그사람 파머씨. 너에게 종말의 시간을
가져다줄 그사람?
단지 와이파이를 빌리러 그 건물로 가는거면
넌 내 시간만 날리는 거자나.
니 시간낭비 안시킬게.
안녕하세요.
뉴욕 병해충방제사업부인데요.
저희가 간부식당 검사해야하거든요.
내려가게 못해드리겠네요.
물론 약속을 하고 온건 아니구요
-시찰이에요, 아시죠? -경비 승인이 없이는
-당신들을 들여보내드릴수 없어요 . -정말로요?
빨리 돌아보고만 올게요 금방 끝나요.
당신도 알겠지만, 제 고집쎈 보스때문에 무조건 체크해야만 하거든요.
들어갔다 나오는데 10분에 안될까요?
음, 간부식당이 근무교대시간인거 같긴 하네요.
-암튼. 그러니... -완벽하네요.
가운데 엘리베이터로. 25층이에요.
고마워요, 로렌. 당신이 최고에요.
좋은하루 보내시고요, 아셨죠?
-네. -고맙습니다.
자신감. 전부 자신감때문이지.
-저희좀 따라오시겠어요, 부디? -자신감 아니면 능숙함?
자 봐봐요, 당신들이 곤경에 처하길 바라지 않아요.
뉴욕병해충방제사업부로서,
저희는 검증된 음식을 통과시키는데 절대적인 권리가 있어요...
이봐. 닥쳐봐.
알겠어요. 고마워요.
발더 아가씨.
레지 피츠윌리엄입니다, 절 기억하시겠어요?
'당신을 분명히 기억하고 있거든요.
당신이 쥐를 잡아온것도 봐서 알고있습니다.
그래서 나타났어요.
그들을 조사해봐.
날 만지지 말아요.
-이걸로 쥐를 잡으시나요? -진짜 큰놈잡을 때는요 .
-그럼 이젠? -팔머씨께서
당신을 보길 원하세요. 아뇨, 당신은 말고요.
그녀만. 혼자요.
켈리?
여기 있어?
우리는 지금 희대의 살인사건
현장에 나와있습니다. 이 비극적인 사건은
오늘밤 브루클린에서 있었던 젊은 커플에게 발생했습니다.
그들은 그들의 집 지하실에서
이웃이 그안에서 역겨운 냄새가 난다고 불평하러 온 후에야
발견되었습니다
경찰 관계자는 묻지마 폭행이 뉴욕을 휩쓸고 있다고.
말하고 있습니다.
요즘에, 경찰들은 거주침입과 공격에 관한 신고가
밀려들고 있다고 합니다....
오 마이 갓! 오 마이 갓, 캘!
너 진짜로 날 놀라게 했어. 몇시지?
켈?
캘리?
맷이 이랬어? 진짜로?
-잭은 어딨어...? -잭...
잭은 대체 어딨는거야? 앱이 잭은 자기랑 같이있대.
켈, 자기야, 있지? 너 진짜 나 무섭게 해, 응?
응급실로 데려다 줄게, 응?
엄마?
뭐... 무슨일이에요?
켈리! 이건 뭐...
대체 뭔짓이야?!
뭔짓이냐고? 안돼!
알겠어요.
여기로 대체 왜 다시 돌아온거죠?
왜냐면 더이상 사람들을 못 속일거 같아서요.
이제 팔머씨가 이 모든 배후에 있다는 사실을 알았어요.
분명히 당신으 그의 하인과 함께 있으면 괜찮겠지만요. 난 안 그렇거든요.
팔머씨는 정말 아프세요. 당신이 그를 해치게 할 수 없어요.
뭐라도 시도하려 한다면, 뭐든지, 당신을 죽일거에요.
알겠어요?
발더 양. 요구한대로.
발더 양.
자네의 담력은 정말 존경스럽군. 너랑 그
누구더라? 쥐돌이? 여기 가까이 와서... 뭐하려고?
나를 없애려고?
어리석은 계획에 상상할수도 없는 일.
그 뒤에 있는 그 자부심이... 대담하군.
당신은 나에게 거짓말을 했어요.
내가 기억 못하는 더 심각한 거래가 있었나?
-난 당신을 고용했고. 넌 그렇게 해주었지. -당신도 뱀파이어인가요, 그래요?
거의 아니지.
세계를 다운시키길 원했어요. 일류를 제거하려고요.
어떤 이성적인 인간이 그런 짓을 왜 원하죠?
우선, 인정때문에 부정하진 마.
너는 박수받을 만해. 너는 특출나게 일을 잘해줬어.
사실. 니가 없었다면 할수 없었을거야.
DNA는 나정도의 나이가 되면 망가지지.
시간이 흐를수록, 그건 해어지고 점점 딱 맞는 모습을 하기 어려워지지.
그러나, 그건 다시 쓰여질 수 있게 해주는 코드야.
다시 소프트웨어를 쓰게해서 하드웨어를 니가 다룰수 있게 해주지:
피부, 근육, 그리고 인간의 조직까지.
-뭘 위해서요? -해킹이 가능성의 한계를 위한
탐험을 위해서라면, 너가 생각했을
궁극적인 해킹의 끝에 도달해있는거야
-죽음을 넘어선. -불멸?
그렇지.
-음 알려줘서 고마워요. -무언가 흥분되는 끝에서서
이 좋은 일을 나누지 않는것은 힘든 일이지.
-그리고 넌 그에 합당한 사람이니까. -뭐라고요?
음, 너가 그걸 나눈다고 과연 누가 들어줄까?
넌 하찮은 사람일뿐이야. 너도 너가 어떻게 보이는지 느낄걸.
그게 나를위해 그 일을 한 이유지.
-내말 맞지? -개자식!
너... 너 이색기! 날 놔줘!
당신은 아무것도 아냐. 당신.
-그녀를 또 보고싶진 않을거 같군. -내게서 손 떼.
-아니, 안돼. -손 떼라고!
켈리...
켈리.
내게 오렴.
내게로 오렴.
내게로 오렴, 켈리.
켈리.
내게로 와.
날 좀 보렴!
기뻐해라.
너의 영광스러운 운명을 잡아라.
어이, 멋쟁이씨, 담번엔 당신을 무시하라고좀 알려줘.
물론, 담번엔 꼭 그럴게. 당신 마음대로 하자고.
소리치고, 외치고, 말할게.
예, 음 더 나은 기회가 있을 거에요.
멈춰.
돌아서.
긴장풀고.
너희들 가게 해줄게.
내 고용주가... 잘못 판단했는거같지만.
잘못됐다는 말이 내가 써온 피비린내나는 단어는 아니지만.
나도 그가 하는일에 동의하진 않아, 그래서 나도
일을 바로잡으려고 온
사람죽이는 명령을 수행할 수 없어.
여기 있는 니친구들이 고자질 하진 않을까?
그들의 충성심은 나를 향함이야.
그러면 너도 우리랑 함께 하는게 어때? 일을 바로잡게 좀 도와줘.
가라. 기회가 있을때.
가자.
다이앤?
우리가 옳다고 확인할 방법은 밑으로 내려가는 것 뿐이에요.
밤이야. 걱정했어.
그럴필요없어.
삼진아웃 당한사람이 우리만은 아닌가보네?
-부인에겐 행운이 없었어요? -오, 당신들 아직 여기 있는거야?
-누가 당신을 여기 초대했지, 정확하게? -형씨!
남겨진 우리랑 똑같이 여기 있는거야.
너가 책임자라고 누가 그래?
질병관리본부 책임자야
-나에게 책임권한을 줬지. -당신들 그거 알아?
나도 이런거 필요없어. 나를 원하지 않는다면,
전혀 문제가 되지 않게. 나 나갈게.
이봐, 이봐, 이봐. 그의 결정이 전부는 아냐.
알았어? 저넘은 무시해버려. 그가 모두를 대변하진 않아.
너무 위험하기도 하고.
적어도 아침까진 기다려.
밖에서 기회를 잡아보는게 낫겠는데
여기 너같은 찐따랑 같이 갇혀 있는거보단!
-멋지군. -밖에서 더 좋은 거래를 해보시던가
좋을 대로 하세요.
아빠?
-안녕,아가야. -엄마 찾았어요?
굿웨더 박사, 노라와 나는 우리가 발견한 것을
-조사하러 갈까 하는데... -잠시만요.
아빠... 엄마 못 찾으셨어요?
아니야. 보렴, 엄마의 전화기를 찾았단다.
엄마가 잃어버린것 같더구나. 그게 무슨 뜻이에요?
아빤 포기하지 않았단다, 아들아.
아마 이게 엄마가 전화를 못하는 이유일거에요.
-1230. -저도 알아요.
아빠가 필리에서 의과대학 다닐때
거리주소란다.
우리가 함께 샀던 장소지.
계속 해!
계속 해.
-계속 하렴! -어서!
-너가 원하던거 맞지, 그지? -엄마, 진지하게요?
-집 후면에 마루처럼 만들어 놓은 곳으로 가봐. -뭐라고요?
거기 살펴보렴.
놀랐지!
-정말 좋아? -사랑할 정도로요!
-정말 행복하게 만든거 같은데, 그렇지 않니? -예.
-생일축하해, 잭. -감사합니다.
엄만 최고의 엄마에요, 세상에서 제일요! 파란색 너무 좋아요.
제가 정말 원했던 거여요...