Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

분명 시장은 생애 범죄의 질에 관한한

새로운 경계의 환기에 달려 있으니

이런 점을 실제 일을 하는 데도
꼭 염두에 두도록

순경:반장님?

이 사내가 걸어들어더니,

책임자를 만나고 싶답니다

당신이 여기 각하이십니까?

자꾸만 "각하"라고 하는데

"반장님" 말하는 것 같습니다

탐 그렉슨이오

무슨 일인가요?

저는 기사입니다

작위를 받았습니다

그래서 지금은 기사입니다

그런데요

그래서 여왕을 죽여야 했습니다

당신이 여왕을 죽였다?

제 소임이라

그분을 살해했습니다.

그래야해서

총이다!
꼼짝마!

제 소임이/
이봐!

그 총 집어들면

얼마 안 가
곱게 못 죽을 줄 알라고

저는 기사입니다

홈즈, 물러나,
물러나!

작위를 받았어요/
한번 더 경고한다

무기에서 떨어져

제가 시도해 볼까요?

얼른 해봐

어, 손목 위의 그 스카프?

당신 손목 위에. 그건...

그건...

(-)

말씀 드린 대로 바로
그 스카프를 주목을 했습니다

흥미진진하기 이를 데 없는
이야기입니다만, 홈즈씨

하지만 저는 제임스 딜런
사건에 대해 질문했습니다

당신이 설명하고 있는 이 일은

살인 사건 혹은 라다 홀링스워스와
연계된 일입니다

어느 쪽이든, 결과적으로
제임스 딜런의 이야기와

불가분의 관계로 엮어 있습니다

제가 드린 질문에만
대답을 해주신다면...

저는 질문에 대답을 하고 있는 겁니다

의도한 대답보다 좀 더
정확하고 엄밀하겠지만

먼저 이 사건을
이해하지 않고서

다른 사건을 이해하실 순 없습니다

(...)

말씀 드린 대로...

당신 손목 위의 스카프--

귀부인의 하사품이지요?

그래요. 여왕님 물품입니다

그러면 그건

그분께 돌려드려야 됩니다

기사의 도리가 그렇지요?

제게 주시면 종자를 시켜
그분께 전달하겠습니다

이쪽으로

제가 해드리죠

쓰러뜨려

숙여!
안돼!

기사의 도리?
그게 뭐에요?

구전 전통이에요

남자는 딱봐도 정신분열증이지만

망상은 중세 실제 역사를

기초로 하였어요

기사는 종종 총애받던 인물의
징표를 차고 있었어요

보통은 옷가지 중 하나나
스카프 같은

저걸 준 여왕은 어디 있을까
뭐 짐작 가는 데라도?

아뇨, 아직은

이 남자에게
짬을 주자고

이 사람은 용감하고 명석한
정의의 도구라고

우리가 할 일은 다만 방해말고
조용히 물러나는 일이야

그러면 그가 우리를
진실로 인도를 할 거야

진행이 요상해서

토를 좀 달아야겠군요

오랫동안 탐 그렉슨을

알아와서 말인데

설마 그가 그런 말을

했을 성 싶지 않군요

설사 다른 단어들을 사용했을지
모르나 요지는 같았습니다

홈즈 씨

부탁좀 할게요

지나친 미사여구는 좀 빼주십시오

당신은 선서를 했고
그 선서는 신성합니다

이건 실제 판사가 주재하는
실제 공판입니다

지당하십니다
재판장님

이건 행정 공판입니다

이 법정은 주정부를 대변하지도
연방법도 해당되지 않습니다

다만 뉴욕시 경찰국

명령을 대변합니다

그러니, "실제 판사"란 말은,
기술적으로 부정확하지는 않으나

지나친 언사가 아닐까 합니다

옳으신 말씀입니다만

100% 정확성을 기해보죠

비록 일개 뉴욕시 경찰국만을 제가
대변하고 있습니다만

우리는 당신이 엉망으로
망친 일 때문에 여기 있습니다

그리고 NYPD에서 저를
기술적으로 실제 판사로

권한을 부여한 만큼

앞서 말한 당신이 망친 일의
규모를 확정하고

당신이나 당신 파트너가

시와의 유대를 지속할지

여부를 권고할 것입니다

자 납득할 만큼

충분히 정확한가요?

♪ Elementary 2x10 ♪
Tremors
Original Air Date on December 5, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

우리는 특히나 오늘
조약 위반 때문에 여기 모였습니다

혐의 조약 위반 혐의

조약 위반 혐의

그래도 궁금하군요
이 사건은 큰 그림의

한 조각이라고 여기시나요?

반장/
경찰국장님

어떻게 생각하세요, 홈즈 씨?

이 모든 게 더 큰 그림의
일부분인가요?

무슨 말씀이신지

당신은 수사 중에

통상적으로 법을 어기나요?

아, 제 기억으로는 아닙니다

그럼 한 번도 법을
어긴 적 없다?

사람들은 다 법을 어깁니다
워커 씨

딱히 예를 들자면

당신은 우리가 만날 때마다

정확하게 7분 씩 일찍 오셨습니다

당신은 필기장을 매일

정확하게 동일한 방식으로
정렬합니다

당신은 일을 시작하기 전에
바라볼 수 있도록

11세기 반신상 사진을
딱 그 위치에 놓더군요

당신처럼 틀에 얽매여
있는 사람은

스케줄을 지키기 위해서
절대로 신호등을 어겨서

건널목을 건너지 않는다는
말씀이신지?

저는 그런 종류의 법규위반을
말씀드린 게 아닙니다

그럼 어느 정도의
범죄행위가 용납이 된다면

나머지도 협상 가능한
경계들인가요?

질문에 직접적인 답만 해주세요
홈즈 씨

이 기관에 대한 존중에서
우러나서 진술 못하겠다면

여기서 일어나는 일의 원인으로
지금 병원에 누워있는

경찰관을 위해서라도 하시죠

저는 워커 씨가 암시하는 방식의
법을 어긴 적이 절대 없습니다

몇몇 경찰관들의 진술을
입수한 바로는

당신이나 당신 파트너가

아무도 없는 사유지나 사업장에
그렇게 많이 들어갈 수 있었는지

전혀 모르겠다는군요

모두들 불법칩입했다고
생각하더군요

그럼 빅터 나딘 아파트를
따고 들어가지 않으셨다?

맥티어니 형제 영안실에
침입한 적 없다?

우리네 경찰관
몇은 당신이 파트너에게

어떻게 하나 가르치기까지
했다고 생각하던데

그말 전한 경찰관들
무슨 착각이 있었나 보군요

그런 거주지에 들어간 적
없다는 말씀인가요

당신은 그런 곳 안에서
증거들을 사용했기 때문입니다

아닙니다. 왓슨이나 저는
그런 데 들어갔습니다

단지 불법이 아니었다는 거죠

이해가 잘 안 되는데

한참 전 일이긴 하지만
제 기억이 정확하다면

대부분의 경우에는
문들이 열려 있었습니다

뉴욕에서요?

앞문이 활짝 열려 있었다고요?

그냥 문이 안 잠긴 것도 아니고
진짜로 활짝?

놀라기는 저도 마찬가집니다

몇몇 다른 경우에는

도와달라는 고함소리를
들었다고 생각했습니다

알고보니
볼륨을 한껏 올린

텔레비젼이더라고요

그럼 TV를 켜놓은 채
나가는 사람들이

유행병이라도 돌더라는?

한번은 작은 강아지가

곤궁에 빠진 아기를 위해
우는 소리를 착각했었군요

재판장님, 제가 의구심을
표하더라는 기록등재를 청합니다

등재하십시오만
홈즈씨의 증언에

반대될 만한 증인이

있지 않다면...
어떻게 그러겠어요?

왓슨과 저는
현재는 같은 배를 탔는데

오, 왓슨 씨에게 일어난 일을
따로 물을 겁니다

훌륭해요. 그러면 일이
낱낱이 밝혀지겠네요

그래서, 산탄총을 가지고

11층 구역으로 걸어 들어왔다

이 일이 제임스 딜런 사건과
모종의 연관이 있었...

아니요, 그 일 전부와
관계가 있습니다

그 기사를 무장해제 시킨후

우리는 그 사람의 신분과 여왕의

정체를 확인하는 쪽으로
관심을 돌렸습니다

'기사'말고 다른 사람들이
부르는 이름이 있나요?

여왕을 죽이는 일은
저의 소임이었습니다

저-저는 그분 은신처에 부름을 받아

오직 죽음만이 그분 영혼을

악마로부터 구제할 수 있다는 말을
들었습니다

이, 이 은신처는--

어디인지 아십니까?

맹세로 약속한 소임입니다

이래선 아무 진척이 없어요

한참 정신착란 상태에 있는
정신분열증 환자에요

앞뒤 맞는 말을 하려면

날이 지나 한참이나 리스페리돈
먹은 후여야 될 거에요

여왕에게는 길조로 안 비칠
기간이로군요

만에 하나 여왕이 살아있는 경우에는

그러게요, 신발 바닥에도
피가 흥건하니

아마 그 여자 피겠죠

영수증 두 개. 둘 다 이른
아침 커피 배달이네요

하나는 6:27 a.m., 하나는 6:36,

핍스 애버뉴 웨스트 20 스트리트 있는

같은 보데가에서 시켰어요

아마 플랫아이언 구역에 사나 보죠

수십, 수백만 다른 사람들과 더불어

그 중 한 명 이름이
사일러스 콜라는군요

샌브리지 정신병원 응급실에
일하는 제 친구에게

저 사람 사진을 보냈어요

친구가 알아보는군요

그분을 해방시켰어요

반장님, 그 남자 이름은

사일러스 콜입니다
플랫아이언 구역에 삽니다

곧 주소도 알려드리겠습니다

좋아

수색영장 발부 신청하지

이 그림 보니 여왕에 대해
낙관론이 지워지는군요

오른 편에 인물은
분명 사일러스인 걸 보면

저 여왕도 필히

실존인물이겠지요

그래요, 하지만 저 사람이
여왕인지 어떻게 확신해요?

그러게, 아무 왕관도 안 보이고

중세에는 오직 왕족만이

보라색 옷과 담비옷이 착용할 수 있었죠

그 사람 십중팔구
사일러스 여왕입니다

그리고 비슷하게 그리는데
재주가 좀 있었네요

그럼 저 여자는 여자친구였군요

진짜요?
봐서는 아무라도 데이트하고

다닐 상태가 아니던데

약을 착실히 먹을 때는
어떨지 모르시잖아요

넘겨짚어 보자면
사일러스하고 여왕님은

한 여섯 달 전까지
같이 다녔어요

이 모든 사진들은 모두
지난 3년간 찍은 사진인데

지난 여름 이후로

하나도 없군요
흠

아무래도 여자 쪽이
결별을 했나 봐요

이 목걸이 보세요

아마 여자에게 선물로 주었겠죠

헤어지면서 남자에게
돌려주었어요

여자 이름이 "R"로 시작해요

여기 전부 패션잡지 더미에요

작년 과월호...

구독 우편 라벨에
라다 홀링스워드 앞으로 되어 있고

23가에 살고 있어요

그럼 벨 형사가

홀링스워드 양을 실제로
"여왕"의 신원을

알아낸 사람이로군요

사건에는 상당한 가치의
기여였겠습니다, 안 그런가요?

그래요, 같이 일하면서
그가 해낸 많은 일 중 일부죠

서에 더없이 소중한 자산으로
평가하시는 것 같군요

벨 형사는 평균치들의
표준편차에서 몇배는

웃도는 사람입니다

늘 그렇게 평가하고 있었습니다

형사에 대한 애정이
정말 눈부실 지경입니다

당신 증언녹취록에

따르면

라다 홀링스워드의 아파트에
도착해 보니

문이 활짝 열려 있었다고요

맞는 말입니다

열려 있었어요

홀링스워드 양?

여기요!

죽은지 두어 시간
된 거 같습니다

이건 사일러스 신발자국이겠네요

저는 서에 전화를 넣죠

콜을 구금하라고 전하죠

그러지 마세요

사일러스 콜이 이 여자를
죽였는지 확신이 안 섭니다

잠깐만요

사일러스 콜은 경찰서로
산탄총을 들고

걸어들어와 자백을 했습니다

당신은 거기 턱 서서
발자국을 쳐다보고

떠오른 첫 생각이 그가 라다
홀링스워드를 안죽였다 이건가요?

처음 떠오른 생각은 아니었습니다

전 잇따른 생각들을
민첩하게 하는 편입니다

여자는 가슴팍에, 갈비뼈 사이로
총을 맞았습니다. 심장은...

필연적으로 망가져
없어졌습니다

그 기사라면 그런 짓 안했을 겁니다

사일러스 콜은
그녀의 영혼을 구하기 위해

여자를 죽였다고 말했습니다

중세 시대에는
심장은 그냥 낭만적 사랑의

상징이 아니었습니다
영혼의 그릇이었죠

그러니 그녀의 심장을
그가 쐈기에--

그 사람 망상 세계에 따르면--

그는 여자에게 영원한 지옥살이를
선고한 셈이지요

그라면 안 그랬겠죠
그 여자를 사랑했으니까

그럼 그 자백은요? ...

발자국은요?

사일러스 콜은 축소된 이해력
상태에서 행동하고 있었습니다

하지 않은 일일지라도 자신
책임이라고 착각할 수도 있었습니다

발자국으로 말하자면,
그가 아파트에 있었다는

점은 의문의 여지가 없으나

저는 그냥 그가 방아쇠를
당겼다는 생각은 안 듭니다

달리 말하자면, 물론
다른 누군가가 당겼다는 뜻입니다

재판장님. 왓슨은 이 공판 증언
스케줄이 잡혀있어서

여기 있어서는 안 됩니다

죄송합니다, 재판장님

그렉슨 반장님께 전할
중요한 메시지가 있는데

그분 전화가 꺼져서

달리 방해할 마음은 없었습니다

무슨 일인가요?

홈즈 씨

재판정 증인석에 있는 동안에

한눈팔지 말고 이 사건에
관련된 증언에만

집중해 해주세요

아시겠죠?

예에

그레첸 문자 고마워요
무슨 일 있었는데요?

제가 복벽을 복구하고 있는데

좌심실에 혈전이 생겨서

이거 일상적인 간단한 수술로
알고 있었는데요

우리 역시 며칠 전에 고비는
일단 넘겼다고 생각했어요

복부에 총상을 입고

회복되는 일에 복병이 도사려서
사실 '일상적'일 이란 없어요

혈전은 어떻게 되었는데요?

형사 오른쪽 쇄골하동맥에
날아가 박혔고

한 30분간 팔로 피가
안 가고 막혔어요

그래서 예후는요?

괜찮을 수도 있고

아니면...?

오른쪽 팔 사용이 완전하지
않을 수도 있어요

지금은 회복실에 있어요

설명 좀 다시...
왜 총 맞은 지 오 일이 지나

수술을 했는지

복부 상처는 잠시 동안
열어두어요

그러면 감염 줄이는 데 도움이 되어서

아주 표준적인 절차에요

그런 시간지연은 혈전 형성과
아무 상관 없어요

떠날 때는 형사는
아직 의식이 없었지만

의식회복하면
더 알아내겠죠

저는 병원으로 돌아갈 건데

공판이 끝나면 오셔도 돼요

벨 형사가 총에 맞은 뒤로
방문한 적 없잖아요

다시 자리로 돌아가야 됩니다

소식 알려줘서 고마워요
어이

활짝 열린 문? 강아지?

우리가 일로 돌아가는데
필요한 말이라 그런 말 꺼낸 겁니다

한 말을 두고 이러는 게 아냐
어떻게 말하느냐를 두고 그러는 거지

저기서 벌어지는 일
질색해도 돼

수준이 떨어진다
진저리 쳐도 돼

하지만 자네가 그렇게
생각하는지 판사가 알면

자네에게 득될 게 있는가?

상냥하게 굴어

똑똑하게 굴라고

이거 당신이 책상에 두었나요?

"모든 이해 중에 가장 상좌는
무엇이 무엇인지

무엇을 할 수 없는 깨닫는 일이며

우리 힘이 미치지 못하는 변화를
두고 위안을 삼는 일이다

감상적인 멋진 글이에요

처음 11세기 시인 솔롬 벤 주다가
표현한 말입니다

아시는 말이겠죠.
당신 수첩에

벤 주다 반신상을 두었으니

그래서요?

평정 기도문의 초기 어원으로

추측되는 격언이지만

보통은...

회복기 알콜중독, 약물
중독자들이 암송을 하죠

저 사진을 두고 있는
이유가 그런가요?

그 기도문의 은근한 암시로써?

이건 일종의 위협인가요?

아니요

아니요, 하늘이 두 쪽 나도

그런 성질의 비밀은
털어놓지 않습니다

그건... 그냥, 어...
슬쩍 아는 척,

건네는 인사입니다

강박장애자가 다른 강박장애자에게
보내는,

우리가 사는 세상이
우리가 정연하게 유지하고자

우리가 만든 규칙에 얼마나 자주
복잡하게 얽혀드는지

공감한다는 표시

워커 씨

돌아가 준비해 주십시오

마커스 벨 합병증 생긴 이야기
들었다고요, 알겠습니다.

예, 그렇습니다

그의 경력에 기나긴
영향을 줄 수 있다고도 들었습니다

그런 관점에서 당신이 이 사건에
채용한 방법들에

조금이라도 뉘우치는지 궁금하군요

여긴 법정입니다
고해실이 아니라

충분히 알았습니다

라다 홀링스워드 수사로
돌아가 보죠

그러죠, 그렉슨 반장님은
사일러스 콜은 살인사건과

무고하다는 평가에 회의적이어서

왓슨과 저는 우리 나름
다른 방향으로 틀어 뒤져보았습니다

과거애인, 동료들,...

라다 아파트 디자인 한 이웃까지...

모두 막다른 골목이었어요

하지만 라다의 삶을 추적하는 동안에

우리는 그녀가 피니어스 홉스라고
하는 이름의

종양의사를 만나고 있었음을
알아냈습니다

홀링스워드 양이 암 진단
받은 게 언제였나요?

살해되기 일곱 달 전입니다

홉스 의사는 1단계 시행중인
약물 시험을 운영 중이었는데

라다는 거기 등록되어 있었습니다/
죄송합니다, 라다 양은

우리 사무실을 떠나면
어디로 갈지 계획은

저에게 한 적 없습니다

우리는 주로 진단과 해결점을
두고 이야기를 나누는 편이었죠

십분 이해하시겠지요

정말 그 약물에

잘 반응하고 있었는데
지켜보는 저도 뿌듯했습니다

관해단계까지도 가겠다 생각했는데

하지만 어 그 남자친구는

생각이 달랐어요/
라다가 사일러스와의

관계에 대해서 이야기하던가요?
예, 전 남자친구가

정신분열증이란 언급을 했습니다

가끔씩, 어, 그 일에 관해
제게 조언을 구했었죠

진짜로 그 사람이

여기....한...한 열흘인가
전에 나타나기 전까지

얼마나 심각한지
어림짐작도 못했어요

와서는 고래고래 소리를 질렀죠

병원에 수감 시킬까 생각도 했어요

진짜 그랬어야 하는데

종양 임상시험은 비싸죠
안 그런가요?

보험처리되는 경우도 드물고

라다 홀링스워드는
선생님이었습니다

이 연구에 어떻게 지불했는지
혹시 감잡히는 면이 있으신지?

저는 어떻게 지불했는지
아주 잘 알고 있습니다

말기 환급 생명보험을
환금했습니다

환자들에게 말기 환급은 자기모순적인,
반감 이는, 약탈 같은 약정입니다

말기에 다다른 환자들은

한달씩 미리 현금으로
환금하는 대신

장래의 생명보험 지급을
양도합니다

이런 지급을 다루는
회사 혹은 개인은

그들 고객이 보험 약정서범위 넘어
지불하기 전에 죽느냐 마느냐

내기를 거는 일이 필수적이죠

홀링스워드 경우에 파먹으려고
머리 위를 맴돌던 독수리는

도움의 손길 환급이라고
불리던 회사의 고용원이었습니다

그 남자 이름이-
제임스 딜런이었습니다

방정식은 아주 단순하더군요
피해자가 오래 살수록

당신에게 이득이 덜 돌아가죠
사실 이곳 고용 조건에 따르면

그녀가 생명보험 액면가보다

더 오래 산다면 돈은

당신 주머니에서 나오던데
그러니 아무래도..

그녀가 가길 바라서
얻는 인센티브가 있었겠죠

그래요, 그렇다고 그게
죽였다는 뜻은 아니잖아요

그럼 그 분이 죽던 날
어디 계셨습니까?

이봐요, 정히 이 이야기 나누고 싶으면
다른 데 가서 해도 됩니다

그리고 나를 다그칠 요량이면
거기 변호사를 부를 거고

지금 당장은, 양로원에서
새로운 고객 확보하던 중이라

전화 몇통 넣어 졸라야 되어서

이곳은 냉소와 절망을 키우는
비참한 사육장 같군요

그래서 회사가 고용인들 잡아두는데
꽤나 애먹겠구나 생각할수도 있겠으나

보아하니 칸마다 꽉꽉 찼네요

당신 동료들 몇은
보란듯이 학위도 걸어놓고

그러니 경기도 안좋은데, 사장이
필요 이상의 경력자까지도

끌어모으는 데 아무 문제가 없겠어요

그래요. 그래서요?
그래서...

그 사람들이 당신이 흉악범으로
유죄선고를 받아 감옥에서

지낸 사실을 알런가 몰라요

누가 그럽디까?
상당히

공정한 질문 같네요

어떻게 딜런 씨 범법 기록을
알아냈습니까?

제임스 딜런이 라다 홀링스워드에게
환급 보험을 팔았다고 듣고나서

날림이지만 대충 뒷배경을
조사를 했습니다

고용주가 도외시한 조사를
대신 한 거죠

이런 게 다

인터넷 덕분이죠

연중무휴 모든 것에 접속가능하죠
사람 호리는 새끼 고양이에서

범법 기록까지

병원 침대에서 구술한 딜런씨
증언 녹취록에 따르면

그 정보는 딜런 씨 전화기로
알아낸 거라던데

영장없이 접근했다는 뜻이고요

제임스 딜런이 거짓말하는 줄
알게 되면 놀라시려나요?

꼭 따지지는 않겠어요

잘도 사람들 끌어들여
당신의 비합법적인 행동을

거짓말로 무마해 주니까

누가 그럽디까?

어허 당신이 그럽디다
내 전화기잖아!

당신 송출 통화에 따르면
당신은 주기적으로 동일한

지역번호로 일주일에 몇번씩
연락을 합니다

시내국번이 477으로 시작하죠

그거 우리 구내 번호와
동일합니다

시영 단체 번호에요
맞아요

당신은 이걸 훔쳤소
당신 달력보니 매주 화요일마다

반복적으로 약속이 잡혀있네요

그 약속에 아무
머릿글이 없기에

처음 든 생각에 일주일마다 브라질
왁싱이라도 하나 했지만

화요일 랑데부 주소가 눈에
들어오더군요. 브로드웨이 202번지

그것참, 알고보니
뉴욕 가석방 부서

사무실 주소더군요

밖에서 봅시다

그날 밤

라다 홀링스워드가 살해되던 밤에

저는 갠스부어트 거리에 있는

샤키즈에서 술을 마셨어요

술집에 드나드는 일은
가석방 조건 위반일 터인데

그래요, 저, 술집에서 싸움벌이고
욱하는 마음에 앞뒤 안 재고

다른 사람 다리 분질러
북부교도소에 징역 살았어요

그러니 당신이 물어젖히는
특히나 그날은, 그래요...

일하는데 얼마나 아니꼽던지
어쨌든 그치들

너나없이 속 니글거리지만,
그날은 말입니다,

그냥 친구들하고 한두 잔
하고 싶은 마음이 들었습니다

이 말 보증할 사람
적어도 열은 넘습니다

저는 라다 홀링스워드
근처에 가지도 않았어요

이름하고 번호 좀 대주세요
알았어요, 그러죠

하지만 제발, 가석방
담당관에게 이르지 마세요

제임스 딜런

친구들이 라다 홀링스워드가
살해되던 날 그가 진짜로 술을

마시고 있었다 확인해 주었습니다

그러니 그는 더 이상
용의자가 아니었습니다

당연히 개인 소유물을

훔치는 행위 역시
범죄인 건 아시겠죠?

저 물건 훔친 적 없습니다

제임스 딜런 가석방 담당관에게
전화도 안 걸었습니다

그리하여,

저희 조사는 출발점으로
돌아왔습니다

보퉁, 이런 경우가 닥치면
무언가 한눈 팔

소일거리가 필요해집니다

(-)

흥미롭군

먹으러 도통 내려오지를 않네요

음식이 남아서

무슨 생뚱맞은?

과학-- 머리 식히기에 비할데 없이
막강한 소일거리

어라, 저거 찾던 건데

어, 무슨 일로 머리 식히고 있었어요?

사일러스 콜은 라다 홀링스워스

아파트에 소환되었다고 했어요

이 말은 진짜 살인자가 그를
불렀다는 말로 들려요

진짜 사일러스는
8:40 p.m.에

일회용 전화기에서 온

전화를 받았어요

8:40. 어째 시간이 어긋나는데요

라다 이웃은 7:35분에

트럭 폭발음을 들었다고 했잖아요

그게 분명 그녀를 살해한

산탄총 발사소리였을 터인데
그럼, 왜 7:35분에

라다를 죽여놓고
한 시간이나 기다렸다

사일러스를 사건현장에
불러들여요?

정말 왜일까요

라다의 부검 결과를
곰곰이 짚어보았는데

혈액 포타슘 수치가 22.4 에요

높아도 너무 높아요, 안 그런가요?

사후 몇 시간 지난
시체치고는 아니에요

죽고나면 세포에서
혈액으로 포타슘이

누출되기 시작해요

그러니 죽은지 오래될수록

수치는 더 높죠

물론 라다을 죽여놓고

한시간 기다렸다
사일러스를 부른 거라면

그녀 혈액에 포타슘이
재일 때까지 기다렸기

때문이라고 볼수도 있겠죠

음. 무슨 목적이 있어
그런 짓을 할까요?

전 모르겠어요

이미 올라간 포타슘 수치를
감추기 위해?

KCl은 누군가 살해하기 위해서는

아주 효과적인 방법이에요

기껏해야 어렵사리
주 승인 사형 처형 주사액

쓰기는 하지만

미친 소리같지만, 그것만이
시간차 설명이 된다면요

우리가 옳다면 어떻게 된 일인지
알아내기 쉬울 거예요

우리는 그저 눈 속 안액
검사하기만 하면 돼요

그건 사후에 포타슘이

재여서 올라가는 데가 아니니까

당연히,
완전히 미친 짓은 아니었어요

왓슨과 제가
라다 홀링스워드가 염화칼륨

과잉 투여로 사망했을 것이라는

의심을 확증시켜주는
결과가 나왔습니다

이 발견은 사일러스 콜이

무죄임을 밝혀주었습니다

이미 합법적으로 망상이

확인된 사람인데

살인사건은 결단코 신중한 계획의
결과로 이뤄진 일이었습니다

그러니 그런 꼼꼼한 작업을
수행할 상태에 들어맞지 않았죠

당신 웃고 있군요

그런 표정은 처음이네요

공판을 시작한 이후로 줄곧
짜증 돋은 얼굴만 하고 있더니

음, 무고한 사람이 풀려났으니까

그럼 당신 의견에 이 일은
벨 형사에게 일어난 일과는

무슨 관련이 있나요?

(-)

사람들 믿는 대로 제가 때로

법을 어기건 안 어기건,

여러분들은 왓슨과 내가 한 일을
평가할 적에 드물지 않게

잇따른 좋은 결과를 고려치 않고
평가할 수는 없습니다.

차후에 무슨 일이 일어났던 간에
정신적으로 병든 시민을

그 순간에는
불법적으로 감옥에

가두지 않은 일이 중요하죠

그런 문제들이 ...
우리 모두에게 중요해야 합니다

안 그러면 우리는 이런 기관을

그냥 다 흩어버리고
다시 시작하는 게 낫죠

이건 그 일례에 지나지 않습니다

다른 예도 많고 많습니다

여하튼 그 모든 일들이

파트너와 제가 무료로

뉴욕 시에 기부한 덕분이죠, 그러니...

저는 이런 절차가
우리 과업에 대한

적절한 반응이란 생각이
거의 안 드네요

그럼 적절한 반응은 무엇인가요?

"감사합니다" 정도면 됩니다

마커스 벨 형사에게 그 메시지
꼭 전달하도록 하겠습니다

벨은 안정적이에요

밤새는 안정을 위해
재운답니다

몸에 무리 안주려고

요크셔 푸딩 만들고 있군요

눈썰미 좋은데요, 왓슨

대부분 미국인들은 머핀으로
잘못 알던데

제가 어렸을때 가정교사가
날더러 도와달라고서는

일요일 점심에 먹을 요크셔
푸딩을 만들곤 했어요

보니까 푸딩 만드는 일이

마음 가라앉히는 데도
탁월하더군요

그래요, 그렉슨이 공판
이야기를 해줬어요, 뭐하...?

나는 요크셔 푸딩 만드는
일을 즐기지,

먹는 일은 아녜요
정말 달갑지 않은 일이에요

한번 먹어보고 싶으면
하나 골라서 줄 수도 있는데

괜찮아요, 물어봐줘서 고맙군요...

그것도 쓰레기통에 다 던진 후에

당신 나한테 골났군요

천재는 무슨,
정말 천치 얼간이처럼 굴고,

내가 내일 증언해야
되는 거 알죠?

말인즉슨 내가 선서를 하고

강아지며, 무슨 열어둔 문이며
거짓말을 해야해요...

우리 말만 잘 맞추면
문제 될 거 없어요

그 사람들 할 수 있는 일 없어요

조금만 덜 귀찮아하고
더 나은 이야기를 꾸몄더라면,

우리가 거짓말 합네 대놓고
드러내지는 않았을 거 아녜요

실질적으로 우리를 잘라주십시오
부추기는 꼴이잖아요

당신 이 일에 제 자아가 너무 큰
역할을 맡고 있다고 생각하는군요?

이건 당신 자아에 대한
이야기가 아녜요

우리가 선을 넘는 일은
많이 모른 척 얼버무리긴 했지만

이번에, 벨이 총에 맞았어요

우리 일을 어떻게 해야하나
한 박자 쉬고 되짚어 보면 안돼요?

안 돼요/
왜 안 돼요?

왜 우리는 규칙 너머, 규칙을
벗어나 있어야 되는데요?

우리 방법이 먹히니까,

그리고 아무개 떨거지
고용인 설명서를 폐기하고

나름의 도덕률에 꼴리는 대로
행동하는 게 나는 편해요

규정집의 위험이
뭔지 압니까, 왓슨

우리가 도덕적인 삶을 꾸리는 게

단순한 일인양 호도하고

세상은 흑백으로 존재한다는
환상을 심어요

회색지대에 오신 걸 환영해요

왓슨 씨,

당신이나 당신 파트너는
어쩌다 범죄 현장이나

이런저런 주요현장 내부에
어느 경찰보다 앞서

영장보다도 빨리

가 계시던데

그게 온당한 평가행위라고
하실 수 있을까요?

가끔 그런 일이 있다고
할 수 있습니다

어쩌다?

종종 우리는 흔치않은 수치로
열린 문을 마주치더군요

열린 문이라

알겠습니다

강아지 돕느라고
무단침입한 적도 있겠군요?

한번요. 안에 들어와서야

강아지인줄 알았지 뭡니까

어떻게 파트너는 딜런 씨의

범죄 기록을 알게 되었습니까?

그 사람과 면담하려고
기다리는 사이에

뒷배경을 조사 좀 했습니다

아무도 딜런 씨 핸드폰
안 훔친거로군요?

예

그럼, 당신은 파트너처럼
둘이 동일하게 사건을

자행한 거로군요?

질문 없습니다

제가 몇 가지 질문을
더했으면 합니다

당신 파트너에게

반대심문을 하고 싶다고요?/
제 권리에 합당합니다, 재판장님

제 자신의 변호인
역할도 하고 있으니까요

그래요, 그래요

하는한 최대한 짧게 하겠습니다

허, 흠...

당신과 당신 파트너가...

저기, 저 자신을 '당신 파트너'라고
해야 합니까,

아니면 저는 일인칭으로
칭해야 합니까?

상관없습니다

알겠습니다

당신과 당신 파트너는 사일러스
콜을 풀어준 다음에

어떻게 실제 살인자를
찾는 일에 착수했습니까?

라다 홀링스워드는
포타슘 과잉투여로 죽었습니다

염화포타슘은 온라인
어디서든지 구할 수 있지만

하지만 살인자가 했던
방식으로 이를 이용하려면,

죽어가는 조직의 생화학에 대한
기초지식을 이해해야 합니다

그게 사일러스 콜에게
전화를 걸기 전에

한 시간을 기다린 이유니까요

이런 모든 연계 아래
우리는 의학적 배경을 지닌

인물을 찾았습니다

흠. 라다 홀링스워드는
암환자였습니다

그녀는 다 치면
의사 직업인 사람 한 부대는

외래를 방문했습니다

그럼 그 사람들 다
용의자였단 말입니까?

우리가 조사를 시작할 때
그들 아무도 용의자가

아니었단 말을 하고 있는 겁니다

아무 동기를 못 찾았고
그래서 시체안치소로 갔죠

당신은 수사할 만한 빵쪼가리라도
어떻게 건질 염으로

라다 홀링워드의 사체를 뒤적였군요

그렇습니다

하지만 말씀드리자면,

"사체"는 이를 묘사하는
정말 100% 정확한 단어가 아닙니다

라다 홀링스워드에게서

남은 장기들이

산탄으로 갈가리 찢기고

M.E.가 해부를 시행하고

그런 뒤 각 봉투에
장기를 착착 나눠 넣었어요

정말 너저분한 작업이 되겠어요

봉투 풀까요?

정말 내가 봉투마다 일일이
묘사하길 원해요?

뭉텅이로 그 부분은 건너 뛰기로 하죠

간에는 특이한 건 없고

심장은 -- 그냥 근섬유
몇 줌에 지나지 않네요

흠

암살자는 산탄총 총열을
심장 바로 위에 대고 쐈나 봐요

그럼 이걸 우연히
그랬다고 치부해야 할까요

무언가 흐리려고 일부러
심장에 대고 쐈다고 봐야할까요?

그야말로 과도한 살인이죠

이미 포타슘으로 죽었는데

심장에 무언가 숨기려고 한다면

심장만 파괴했겠죠

그녀가 죽었을 당시
심장조직이 튼튼했는지

어떻게 알아내죠?

그러라고 현미경이 있죠

저 슬라이드 박스 좀 주세요

라다의 심장 조직은
확장성 심근병증의 명백한

징후를 보였습니다

심장이 늘어났어요

아마 울혈성 심부전
증상을 느끼기

시작했을 겁니다

늘어난 심장이 암에
따르는 결과일수도 있나요?

직접적으로는 아녜요

그리고 몇 달 전에
의무기록에 모든 것이

정상을 보이기도 했고요

그럼 무엇 때문에
그런 변화가 왔을까요?

음, 특정 항암약제에

그런 부작용이 따르는

일은 드물지 않아요

특히나 더욱 치료가
공격적인 경우는 더하죠

라다가 시험 약으로 받고 있던,

피니어스 홉스 의사가 운용하던

그런 치료 말인가요?

그 약은 1단계
임상시험중이었어요

통상, 실험적인 약제가

2단계 임상시험으로 넘어가면
엄청나게 이윤을 남게 되죠

수백, 수천만 달러가
왔다갔다합니다

누가 라다 상태를 알게 되면

그 돈은 홉스 주머니에서
고스란히 달아나게 될 돈입니다

그럼, 다른 말로, 거기,

사후 질퍽한 진창에 파묻혔던
곳에서 당신은...

동기를 발견했습니다

죄송합니다만 몇 가지
추가질문만 할 거라고 하셨는데

제가 용의자처럼 들리네요

거의 확실히 그렇습니다

그럼, 변호사를 부르겠습니다

악! 무슨 짓이야?
상당히 아프죠?

그 아래도 상당히 험악 할 텐데

산탄총은 그게 문제라니까요

잡는 법을 제대로 모르면

쏠 때마다 어찌나 반동이 큰지

스쿼시하다 다쳤어요

라다를 처치하고 나자

어리숙한 사람 이 연극에
집어넣을 시간이 되었죠

사일러스 망상을 잘 알고서
그에게 전화를 걸고

범죄현장에 불렀어요/
그가 라다를 죽였다고

확신을 심어주고
총은 건네고

산탄총 총알도 몇개
주머니에 디밀었겠지요

그런 뒤 무대에 올려 떠밀고

가다가 총에 맞아 죽으려니
생각을 했겠죠

그도 아니면, 은폐는 될 거라고/
아니면 적어도 그랬다고 생각했죠

하지만 산탄총은 어깨만
반동으로 다치는 게 아닙니다

방아쇠에도 손가락이 걸리죠

작지만 고약한 상흔이 벌어져요
안 그렇던가요?

처음 저지르는 살인에
온통 정신이 팔려서

미처 살피지는 못했겠지만

제법되는 피가 흘러

당신이 사일러스 주머니에
집어넣었던 산탄총 탄알

타격판 사이 고랑에
배어들었어요

당신은 지문을 지운다고
총알을 닦았어요

똑똑한 사람이니까

하지만 그 쪼꼬만 고랑은
닿기가 참 어렵죠

그 피는 라다나 사일러스가 흘린
피가 아닌 줄 압니다

이건 댁의 DNA 검사를
강권하는 영장입니다

그 결과 나올 때까지
검사를 돌려볼 수도 있지만

지금 그냥 털어놓으셔도 됩니다

홉스 박사가 자백했습니다

면허증도 잃거니와

아주 아주 오랫동안
감옥에도 갈 겁니다

감사합니다, 닥터...
감사합니다, 왓슨 씨

실로 아주 크나큰 즐거움이었습니다

재직접 심문해도?

그런 뒤에 무슨 일이 벌어졌죠?

홉스 의사 말씀이신가요?

아니요, 오늘 종일
물리도록 당신들끼리

상호 존중하는 동패의식은
잘 봤습니다만

저는 우리가 여기 모인
그 이유를 묻고 있는 겁니다

피니어스 홉스가 살인을
자백한 그날

끝내고 나가던 길에
무슨 일이 있었나요?

우리는 막 서를 나서고 있었어요

저 당신한테서
펜싱 안 배운다고요, 홈즈

제발 그만 좀 쫓아다녀요/
펜싱 아니라니까요

싱글스틱이라고요
뭐든지간에,

무지 환상적인 검술 같은데,
저는 관심 없어요, 눈꼽만치도

자, 진짜 스포츠에 대해
이야기하고 싶다면,

농구라든가...

목소리 좀 줄이면 어때서, 어?

딜런 씨, 근무시간일 텐데
당신 암병동이나...

기웃거리면서 미래 고객을
낚고 있어야하지 않나요?

아니요, 더 이상 그 일을
안 하니까

누군가 나누던 말을 엿들어서

당신 내가 감옥있었다고
떠벌리던 말 들었고,

상사한테 이르고,
나를 잘랐어

그건 그리 큰 문제 아니죠
당신 판매 능력이...

에스키모에게 얼음 판다
반댓말이 뭐죠?

너무 몰아세우지 말아요
방금 일자리를 잃었는데

아마 이건 당신에게
기회일지 모르죠

좀 덜 영혼을 좀 먹어들어가는
일을 할 수 있는 기회

난 아무 일도 못해
윗사람이 담당관에게

전화를 했고
위반 신고를 했어

감옥에 다시 들어가게 됐어

그것참 안타까운 결과네요

안타까운?

당신은 내 삶을 망쳤어

그냥 얌전히 보낼 줄 알고

총이다!

(-)
(-)

두 사람이 쓰러졌습니다:
경찰하고

용의자 한 명

응급요원 보내주세요 가능한한 빨리

더 이상 질문 없습니다

아이고 고마워라
끝났네요

판사가 어느 쪽으로 기울지
감잡히는 거 있으세요?

아마 아침이면 가닥이 잡히겠지

그래요

지금 바로 벨 어떤지
보러 그쪽을 갈 건데

좋아요, 그럼 나중에
집에서 봐요

(-)

헤이

예

지내기 어때요?

오다가 간호사를 만났는데

당신 팔이 조금
움직임이 돌아왔다고 하대요

그래요, 조금 과소한
평가가 아닐까 싶은데요

사람들이, 어...

더 나아질 지도 모른답니다

시간 지나면, 물리치료가 신경 손상에
기적을 보일 수도 있어요

본 적도 있어요

그...

경찰서는...

형사가 총을 지니고
다녀야 합니다

그러니...

더 이상 호전
안 되면 어쩌죠?

완전 회복을 이룰
확률은 얼마인가요?

젊고 건강하니까
확률은 올라가겠지만

얼마나 기능을 되찾을지
아무도 장담 못해요

왼손으로 연습하는 게
일어난 일에

신경쓰고 있다고 내보이는
한 가지 방법이지만

더 좋은 방법은
병문안 가는 일이죠

그 문제에 대한
당신 감정은

알고도 남아요
교묘히 논리는 피해하고 있지만

이건 논리고 자시고 없어요
해야할 마땅한 일이지

그냥 무의미한 허례만 될 텐데요

당신과 달리, 조언할만한
의학적인 식견도 없고

제 존재가 벨 형사에게
사생활 침해 이상은 아닐 거란

상상이 가는군요

법정에서 거짓말은 상관 안하지만
저한테는 거짓말하지 마세요

이건 벨의 사생활이 문제가
아니잖아요

당신 죄책감이 문제지

당신은 일어난 일에
직접적인 책임이 없어요--

책임질 사람은 제임스 딜런이죠

하지만 이번은,
"관료적인 지침" 어쩌니

무시하고 허풍 떨다가
당신이 존경하던

사람이 총에 맞았어요

가면, 뭐라 말합니까?
나는 진부한 말 몇 마디

나불대고 나면 해줄 말도 없는데

그 정도도 충분하지 못할
이유가 뭐에요?

이 공판에서

남은 인상은 셜록 홈즈가 특이한
정신의 소유자이며

그가 조언 왓슨과 팀을 이뤄
해낸 일은 NYPD에

소중한 자산이었단 점입니다

그런 일의 수행 중에
한 경찰관이 부상을 입은 일은

심히 안타까운 결과입니다만

법 집행관에게 일어나는 일이지요

또 다른 법의 집행 중
안타까운 귀착은

경찰관들이 그들이
법 위에 군림한다고

판단 내릴 때입니다

그러니 홈즈 씨의
선한 의도는

십분 이해하나
홈즈는 그의 행동을 조절하는데

전혀 신경쓰지 않겠다는 점을
여실히 드러냈습니다

그런만큼, 경찰국장님께
드리는 제 권고는

홈즈씨와 왓슨씨는 NYPD와

자문관계를 종식하라는 것입니다

(-)

흡족해 할 필요없어요

당신이 행한 훌륭한
업적에 어울리 않는 일이니

쐐기 박으러 온 거 아니에요

모임에 갈 예정인데

보니까...어쩌면 나하고
참석해야 되겠다는 생각이 들어

(-)

자이언츠 올해
정말 죽 쑤고 있지

국장님

자이언츠 경기 안 봅니다

알아. 그냥 그 말

해야될 거 같아서

사람들이 잘 돌보주길 바라네

공판이 오늘 끝났어
판사가 홈즈하고 그 파트너와

협약을 끝내라고 권고하더군

그래봤자, 그냥 권고야

결정은 내가 하지

그리 승인해야겠지만...

찜부럭한 데가 있어서

그렉슨 반장이...

홈즈라는 패를 거는 일은
그가 일하는 모든 사건에 쫓아다니는

부적절한 행동까지 부서가 책임을
떠안는 일이라고 지적하더군

내처 그런 부담을 또 떠안겠지만
종결된 사건도 많다면서

분명 홈즈는 어디로 튈지
모를 사람이야...

하지만 이번에는,
일급 형사 한 사람에게

그 불똥이 튀었지

자네 팀에 그런 사람의
위험을 버젓이 안고서...

경찰관들에게 그 일을
하라고 진정 요구할 수 있을까?

잠깐만요, 혹시...

저더러 어떻게 할지
물으시는 겁니까?

안 그럴 수야 없지

이 사내와 오랫동안 일해왔고

그 총 맞은 사람이 자넨데

공판이 잘 안 되었다고
들었어요

좋을 거 하나 없었죠

하지만 국장은 우리하고 종결

지으라던 판사 권고를
안 받아들였어요

그래서 나는 어쨌든
계속 자문탐정으로 남게 되었어요

조금, 추가적인
눈초리가 따라붙겠지만

축하드려요

마음을 바꾼 무슨
이유라도 있던가요?

당신에게 할 말이 많아요

고마워요

제임스 딜런을 막아서 줘서

내 생명을 구해준 셈일 수도 있으니

그리고 사과를 드립니다

제임스 딜런 만나러 가기 전에
그 사람 평이 어떠한가 알고서

적절한 조사를 하고 그런
일을 벌였어야 됐는데

그 사람 전화기에서
직접 얻어걸치기 전에

그 사람 실토하게 하려고
어깃장 부릴 때

더욱 분별있게 굴었서야 했고

경찰서 벗어난 데라면
그 사람 덜 자극을 하였을 텐데

어쩌면...

다른 식으로 일이 벌어졌을
이런 어쩌면의 변수는

수도 없어요

당신에게 일어난 일 정말 싫습니다

제가 거기에 무슨 역할을
했든지간에

그게 제가 이런 방문을
피해 왔던 이유입니다

그래서, 손의 마비말인데요...

제가 조금 조사를 했습니다

가장 높은 회복율을 보이는
클리닉은 귀스타아드에 있습니다

그곳 책임자와 통화를 했고

아주 기꺼이 당신을 바로
맡아줄 거라고 합니다

하지만 뉴욕에 머물고 싶다면

그네들 최상의 의사들이
여기까지 종종 건너와

지역 전문의사들에게
자문을 해줄 수 있답니다

당신에게는 비용이 전혀
들지 않을 겁니다

아, 여기...

그 사람들 카드를
남기고 가겠습니다

여기 있는 의사들도
만족합니다

이 사람들은 그들 영역에
최고 자리를 점유하고...

홈즈, 당신 호의는
원치 않아요

이 근처에서 당신
안 봤으면 좋겠습니다

Apparently the mayor's gonna
hinge his reelection campaign

on the renewed vigilance when it
comes to quality of life crimes,

so keep it in mind when you're
out there doing real work.

Captain?

Guy walked in,

said he needs to see
the man in charge.

Are you the lord here?

He keeps saying "lord."

I took it to mean "captain".

Tom Gregson.

Can I help you?

I am the knight.

I was dubbed.

Now I am the knight.

Okay.

That's why I had
to kill the queen.

You killed the queen?

It was my duty.

I had to kill her.

I had to.

Gun!
Sir!

It was my duty.
Hey!

If you pick up that gun,

this is gonna end
fast and ugly.

I'm the knight.

Holmes, stay back,
stay back!

I was dubbed.
Sir, I'm gonna ask you

one more time--
step away from that weapon.

Can I try something?

Try it fast.

The, uh, scarf on your wrist?

On your wrist. It...

It...

As I was saying, I noticed
the scarf straightaway.

This is an extremely compelling
story, Mr. Holmes,

but I asked
about the James Dylan case.

The incident you're describing

is connected to the murder
or Rada Hollingsworth.

Which is, in turn,
inextricably linked

to the tale of James Dylan.

If you would just answer
the question I asked you.

I am answering the question,

just more precisely
than you intended me to.

You cannot understand
one incident

without first
understanding the other.

As I was saying...

The scarf on your wrist--

was it a favor
from your lady?

Yes. Belonged
to my queen.

Then it must be

returned to her.

Knight's Code commands it, yeah?

You give it to me, I'll have
a squire bring it to her.

Here.

Allow me, sir.

Go down.

- Down!
- No!

Knight's Code?
What is that?

Uh, it's oral tradition.

The man's clearly
schizophrenic, but...

...his delusions are based on,
uh... on actual history.

In the Middle Ages,

a knight would often wear
a token from their beloved.

Usually an article
of clothing, a scarf.

Any thoughts where the queen
who gave it to him might be?

No, not just yet.

Give the man
a minute, will you?

He's a brave and brilliant
instrument of justice.

All we got to do
is stay out of his way,

and he'll lead us
right to the truth.

I got to throw a flag

on the play.

Now, I've known Tommy Gregson

a long time.

I'm guessing he didn't

actually say that.

He may have used different words
to make the same point.

Mr. Holmes,

do me a favor?

Spare us the flourishes.

You're under oath,
and that oath counts.

This is a real hearing
presided over by a real judge.

Of course,
Your Honor.

It is an administrative hearing.

This court represents
neither state nor federal law,

but rather the dictates of the

police department
of New York.

So, "real judge," while not
technically inaccurate,

seems like an overstatement.

By all means,

let's be 100% accurate.

I do only represent the police
department of New York.

We're here today
because you screwed up.

And the NYPD
has empowered me, as

a technically real judge,

to determine the magnitude
of said screw-up,

and to make a recommendation

as to whether or not
you and your partner can

continue your relationship
with the city.

Now, is that accurate

enough for you?

♪ Elementary 2x10 ♪
Tremors
Original Air Date on December 5, 2013

We're here today because of one
particular breach of protocol.

Alleged breach of protocol.
Alleged

breach of protocol.

I'm curious, though. Would
you say the incident is part

of a larger pattern?

Tommy.
Commissioner.

So how about it,
Mr. Holmes?

Is this all part
of a larger pattern?

I'm sorry.
I don't follow you.

Do you routinely
break the law

during the course
of your investigations?

Ah, not that I recall, no.

So you've never
broken the law?

Everyone breaks the law,
Ms. Walker.

Case in point.

You have been precisely
seven minutes early

for every meeting
we've ever had.

You arrange
your notebooks

exactly the same way each day.

You position a small photograph
of an eleventh-century bust

so that you can look at it
before you begin your work.

Are you suggesting that
someone as bound by routine

such as yourself
has never crossed

against the traffic lights
in order to keep to a schedule?

I'm not talking
about that kind of law-breaking.

So, some degree
of criminality is acceptable,

the rest is just
negotiating boundaries?

Answer the questions directly,
Mr. Holmes.

If you won't do it out
of respect for this institution,

do it for the officer
who's in the hospital

'cause of what happened here.

I have never broken the law
in a manner Ms. Walker suggests.

We have statements from
several officers saying

they have no idea how
you and your partner

get inside of
so many private homes

and businesses
when nobody's there.

They all think
you break in.

So, you didn't pick the lock
on Victor Nardin's apartment?

You didn't break into the
McTierney Brothers Mortuary?

A couple
of our officers even think

you've taught your partner
how to do it.

The officers who told you
those things are confused.

You're saying you didn't
enter those dwellings?

Because you used evidence
from inside those places.

No. Ms. Watson and I entered
those locations,

just not illegally.

I'm not sure I understand.

It was quite some time ago,
but if I remember correctly,

on most of those occasions,
the doors were open.

In New York City?

The front doors were open?

Not just unlocked,
but actually open?

I was surprised, as well.

In several other instances,

we thought
we heard cries for help.

They turned out
to be televisions

with the volume turned up.

So there's an
epidemic of people

leaving their TVs on?

Once we mistook the cries

of a small puppy
for a baby in distress.

Your Honor, allow me
to register my skepticism.

Registered,
but unless

you've got a witness
who can contradict Mr. Holmes'

testimony...
How could she?

Miss Watson and I were
the only ones present.

Oh, I'll be asking
Miss Watson what happened.

Excellent. That should
clear things up.

So, someone walked

into the eleventh precinct
with a shotgun.

This has something to do
with the James Dylan incident...

No, it has everything
to do with it.

Having disarmed
the knight,

we turned our attention

to establishing his identity
and that of the queen.

Does anyone ever call you
anything besides "The Knight"?

It was my duty
to kill the queen.

I-I was summoned to her lair

and told that only in death

would her soul be saved
from the demons.

Th-This lair--

do you have any idea
where it is?

It was my sworn duty.

This is going nowhere.

He's schizophrenic, in the
middle of a psychotic episode.

It's going to be days

and a lot of risperidone
before he starts making sense.

Not a time frame
that bodes well for the queen,

on the off chance
she is still alive.

Well, there's blood
in the treads of his boots.

Probably hers.

Two receipts, both
for early-morning coffee runs.

One at 6:27 a.m., one at 6:36,

both from the same bodega

on West 20th
and Fifth Avenue.

Well, maybe he lives
in the Flatiron district.

Along with hundreds
of thousands of other people.

Only one of them is
named Silas Cole.

I texted his picture
to a friend of mine

who works the psych
E.R. at Sanbridge.

She recognized him.

I set her free.

Captain, the man's name

is Silas Cole. He lives
in the Flatiron District.

We'll have an address
for you momentarily.

All right.

I'll get a warrant
for his place.

This does not fill me
with optimism for the queen.

Well, the figure on the
right is obviously Silas,

which would suggest

the queen is
a real person, as well.

Yeah, but how do we know
for sure that's the queen?

Yeah, I don't see any crown.

In the Middle Ages,
only royalty were allowed

to wear purple and ermine.

That is most certainly
Silas's queen.

And he did rather a good
job with the likeness.

Oh. So she was his girlfriend.

Seriously?
That guy's in no shape

to be dating anyone.

Well, you don't know
what he was like on his meds.

Silas and his
queen were together

till about six months
ago, I would venture.

These photographs-- all taken
over the last three years.

There are none

from last summer.
Hmm.

Maybe she's the one
who broke up with him.

Okay, look at this necklace.

Maybe he gave it to her
as a gift.

She gave it back to him
when they broke up.

Her name starts
with an "R".

There's a whole stack
of fashion magazines here.

Last year's issue...

Subscription mailing label's
addressed to Rada Hollingsworth.

She lives on 23rd.

So, Detective Bell

was actually the one
who identified Ms. Hollingsworth

as "The Queen."

A substantial contribution
to the case, wouldn't you say?

Yes. One of many he's made
during our work together.

Sounds like you regard him as
a real asset to the department.

Detective Bell is
several standard deviations

above the norm.

I've always regarded him
as such.

Your affection for the man
really shines through.

According

to your deposition,

when you got to
Rada Hollingsworth's apartment,

the door was wide open.

That's correct.

It was.

Ms. Hollingsworth?

In here!

Looks like she's been dead
for a couple hours.

These must be Silas's
boot prints.

All right, I'm gonna call
the station.

Tell 'em to book Cole.

Don't.

You know, I'm not convinced that
Silas Cole killed this woman.

Sorry.

Silas Cole walked
into the station

holding a shotgun and confessed.

You were standing there
looking at his footprints,

and your first thought was he
didn't kill Rada Hollingsworth?

Not my first thought.

I tend to have thoughts
in rapid succession.

She'd been shot in the chest,
rib cage. Her heart...

had essentially
been obliterated.

The knight wouldn't do that.

Silas Cole said
he killed her

in order to save her soul.

In the Middle Ages,
the heart was not just a symbol

of romantic love.
It was the vessel for the soul.

So for him to shoot
her in her heart--

in the universe
of his delusions--

he would be sentencing her
to eternal damnation.

He wouldn't do that.
He loved her.

And the confession? The...

footprints?
Silas Cole

was acting
in diminished capacity.

He may well have believed he was
responsible, even if he wasn't.

As to the footprints,
there's no question

that he was in the apartment.

I just don't believe
he pulled the trigger.

Which means, of course,
someone else did.

Your Honor,
Ms. Watson is scheduled

to testify at this hearing.

- She can't be here.
- Excuse me, Your Honor,

I have an important message
for Captain Gregson.

His phone is off.

I would not
interrupt otherwise.

What's going on?

Mr. Holmes,
while you're

on the stand in my courtroom,

you will limit yourself
to testimony

relevant to
this case.

Do you understand?

Yep.

Thanks for texting, Gretchen.
What happened?

While I was repairing
the abdominal wall,

a blood clot formed
in the left ventricle.

I thought this was supposed
to be routine surgery.

We thought he was out of
the woods a few days ago, too.

There's no such thing
as "routine"

when you're recovering
from a gunshot to the abdomen.

What happened with the clot?

It got wedged in his right
subclavian artery.

Obstructed the blood flow
to his arm for about 30 minutes.

So what's the prognosis?

He might be fine.

Or...?

Or he may never regain
full use of the limb.

He's in recovery.

Tell me again...
why they wait until five days

after he got shot
to perform the operation.

They leave abdominal wounds
open for a while.

It helps reduce infection.

It's absolutely
standard procedure.

The timeline has nothing to do
with the clot.

He was still unconscious
when I left.

They'll know more
once he wakes up.

I'm gonna go back
to the hospital.

You should come
when this is over.

You haven't visited Bell
once since he was shot.

You asked me to grab you
when we're headed back in.

Thank you for the news.
Hey.

Wide open doors? Puppies?

I'm just saying what I need
to say to get us back to work.

Well, it's not just what you
say. It's how you say it.

You can hate
what's going on in there.

You can think
it's beneath you.

But if the judge knows
that you think that,

how is that good for you?

Be nice.

It's the smart play.

Did you put this
on my desk?

"At the head of all
understanding is realizing

"what is and what cannot be

and the consoling of what is
not in our power to change".

It's a lovely
sentiment.

First expressed by the 11th
century poet Solom ben Judah.

But you know that
'cause you've got a photograph

of ben Judah's bust
on your day planner.

So?

The saying is thought
to be an early derivation

of the Serenity Prayer,

which is commonly recited by...

recovering alcoholics
and drug addicts.

Is that why you
keep the photograph?

As a gentle reminder
of the prayer?

Is this some kind of threat?

No.

No, there's nothing on earth
that would make me reveal

a secret of that nature.

It's... it's just a-a...
tip of the cap,

you know?

From one obsessive to another.

Just an acknowledgment
that the world we live in

is so often too complicated
for the rules we make

to keep it orderly.

Ms. Walker,

ready when you are.

You heard about Marcus Bell's
complications, I take it.

Yes, of course.

I'm told they may have long-term
implications for his career.

In that light, I was wondering
if you feel any regret

about your methods in this case.
This is

a courtroom, Ms. Walker,
not a confessional.

Fair enough.

Let's turn back to the Rada
Hollingsworth investigation.

Yes, well, Captain Gregson did
not agree with my assessment

that Silas Cole was
innocent of her murder,

so Ms. Watson and I explored
other avenues on our own.

Ex-lovers, colleagues, a...

neighbor with designs
on Rada's apartment.

All of those, dead ends.

But in the course
of exploring Rada's life,

we learned that she was seeing
an oncologist

named Dr. Phineas Hobbs.

When had Ms. Hollingsworth
been diagnosed with cancer?

Seven months prior
to her murder.

Dr. Hobbs was administering
a stage one drug trial

- which Rada was enrolled in.
- I'm sorry. Rada didn't

say anything to me
about where she planned to go

when she left my office.

We tended to talk mostly
about her diagnosis.

I'm sure you understand.

She was
really responding

to the medication.
It was beautiful to watch.

I thought she might even go
into remission.

But, uh, I guess
her ex-boyfriend

had other ideas.
Rada told you

about her relationship with Silas?
Yes, she mentioned

that her former boyfriend
was schizophrenic.

She'd, uh, ask me for advice
about it sometimes.

I really
had no idea

how sick the man was
until he showed up here about...

about a week and a half
before she died.

He was ranting.

I thought about pursuing
a committal.

I should have.
Obviously.

Drug trials like yours are
expensive, are they not?

They're rarely
covered by insurance.

Rada Hollingsworth
was a teacher.

Have you any sense as to
how she paid for the study?

I know exactly
how she paid for it.

She cashed in her life insurance
for a viatical settlement.

A viatical settlement is a
repugnant, predatory arrangement

whereby a terminally ill patient

signs away their future
life insurance payment

in exchange
for a monthly cash advance.

The company or
individual making

those payments is essentially
betting that their client

will die before the payments
surpass the value of the policy.

In Ms. Hollingsworth's case,
the vulture circling overhead

was an employee of a company
called Helping Hands Viaticals.

That man's name was James Dylan.

The equation seems simple
enough. The longer she lived,

the less profit for you.
In fact, according to the terms

of employment of this place,
if she outlives the value

of her life insurance policy,

the money comes out of your
pocket. So it seems like...

you would have incentive
to want her gone.

Yeah, well, that doesn't mean
I killed her.

So where were you
the night she died?

Look, if you want to talk about this,
we can go somewhere else.

And if you're gonna grill me,
I want a lawyer there.

Right now, we got new leads in
from a nursing home,

and I got to hit the phones.

This place is a miserable warren
of cynicism and despair.

You'd think they'd have a hard time
holding on to their employees.

And yet the cubicles are full.

Some of your colleagues
even have diplomas on display.

So it seems in this economy,
your employers have no trouble

in attracting the overqualified.

Yeah. So?
So...

I was wondering if they know
that you're a convicted felon

who's spent time in prison.

- Who told you that?
- Seems like

a fair question.

How did you learn about
Mr. Dylan's criminal record?

When I learned that James Dylan
had sold Rada Hollingsworth

her viatical, I did some cursory
research into his background,

research his employers
had apparently neglected to do.

That's the beauty

of the Internet.

24/7 access to everything
from twerking kittens

to criminal records.

Mr. Dylan stated in a deposition
given from his hospital bed

that you discovered
that information from his phone.

Which you accessed
without a warrant.

Would it surprise you to learn
that James Dylan is lying?

Not necessarily.

But you do tend
to attract people who lie about

your illegal behavior.

Who told you that?

Why, you did.
That's my phone!

According to your outgoing
calls, you regularly contact

the same local number
several times a week.

It has a 477 prefix.

That's the same as our precinct.

It's a municipal number.
Yeah,

you stole this.
Your calendar says you have

a recurring commitment
every Tuesday.

Now, there's no heading
on that appointment,

so my first thought was weekly
Brazilian, but then I noticed

the address of the Tuesday
rendezvous. It's 202 Broadway,

which, as it turns out,
is the office

of the New York State Division
of Parole.

Okay.

Let's take this outside.

On the night

that Rada Hollingsworth
was murdered,

I was having a drink

at Sharkey's on
Gansevoort Street.

And your presence in a bar
is a violation of your parole.

Yeah, I got sent upstate
after a bar fight.

I got out of control and
I broke this guy's legs.

So on the particular night that
you're asking about, okay...

I had had a lousy day at
work. I mean, whatever,

they're all lousy, actually,
but on this particular day,

I just felt like having a
couple of drinks with a friend.

Okay, there's at least a
dozen people who can vouch.

I was nowhere near
Rada Hollingsworth.

We're gonna need names and numbers.
Okay, fine.

But please, don't tell
my parole officer.

James Dylan's

associates confirmed
that he had indeed been drinking

at the time
Rada Hollingsworth was killed,

so he was no longer a suspect.

You are aware, of course,

that it's a crime
to steal private property?

I stole no property.

Nor did I call
James Dylan's parole officer.

So,

our investigation was back
to square one.

Usually,
this means a distraction

of some sort is called for.

Interesting.

Hey, you never
came down to eat.

I had extra.

What gives?

Science-- the most potent
distraction of all.

Hey, I've been looking for that.

Um, and what are you trying
to distract yourself from?

Silas Cole said he was summoned

to Rada Hollingsworth's
apartment,

which makes me think that the
actual killer did the summoning.

Indeed, Silas received
a phone call

from a disposable cell phone

at 8:40 p.m.

8:40. That doesn't track.

Rada's neighbor thought

she heard a truck
backfiring at 7:35.

That had to be the shotgun blast

that killed her,
so, why would you

kill Rada at 7:35,
then wait over an hour

before calling Silas
to the scene?

Why, indeed.

I've been considering
Rada's autopsy.

Her blood potassium levels
were 22.4.

That's quite high, isn't it?

Not for a body
a few hours postmortem.

After you die, your cells start
leaking potassium

into the bloodstream.

So, the longer
you've been dead,

the higher your
potassium level.

Of course, if
you killed Rada,

then waited an hour
before calling Silas,

it could be because
you wanted the potassium

in her blood to build up.

Mm. And what would be
the purpose of that?

I don't know.

To conceal an already
elevated potassium level?

Potassium chloride
is an extremely effective way

of killing someone.

It does the heavy lifting
at most of your state-sanctioned

lethal injections.

It sounds crazy, but it would
explain the time gap.

And it would be easy
enough for us to figure out

if we're right. We just test
the vitreous fluid in her eyes.

It's not subject
to the postmortem

potassium build-up.

Of course,
it wasn't crazy at all.

The tests confirmed what
Watson and I had suspected.

Rada Hollingsworth was killed

with an overdose
of potassium chloride.

This discovery exonerated
Silas Cole,

who we had confirmed

was legitimately

delusional.

The murder was clearly
the result of careful planning,

and he was in no fit state to
carry out such methodical work.

You're smiling.

That is the first time

you have been anything
but irritated since we started.

Well, an innocent man was freed.

And what, in your opinion,
does this have to do

with what happened
to Detective Bell?

Whether one believes

that I have occasionally
broken the rules or not,

you cannot evaluate the work
that Watson and I do

without considering the good
that so often comes of it.

Whatever happened later,
it matters

that a mentally ill citizen
is not unjustly imprisoned

at the moment.

It has to matter...
to all of us.

Or we might as well just

dissolve this institution
and start again.

This is just
one instance.

There are many, many others.

All of which, by the way,

my partner and I donate
free of charge

to the city of New York, so...

I hardly think
this proceeding is

the appropriate response
to our work.

And what is
the appropriate response?

"Thank you" would be nice.

I'll make sure
Marcus Bell gets that message.

Well, Bell's stable.

They've decided to keep
him sedated overnight.

Less stress on his system.

And you're making
Yorkshire pudding.

Well spotted, Watson.

Most Americans mistake them
for muffins.

When I was younger, our
governess would enlist my help

in making Yorkshire pudding
for Sunday lunch,

and ever since then,
I've found making them

to have a calming effect.

Yeah, Gregson told me
about the hearing. What...?

I enjoy making
Yorkshire Pudding, Watson.

Not eating it.
It is absolutely revolting.

I could dig you one out
if you'd like to try it.

I'm good, thanks for asking...

after you threw them away.

Oh, you're upset with me.

You know, for a genius,
you can be a real nimrod.

You know that I have to
testify tomorrow, right?

Which means I get
to lie under oath

about puppies and-and
wide open doors and...

Shouldn't be a problem.
If we stick to our story,

there's nothing they can do.

Well, if you bothered to
come up with a better story,

it wouldn't be so obvious
that we were lying.

You're practically
daring them to fire us.

You think I'm letting my ego pay
too big a role in this affair?

This is not
about your ego.

I know that we color
outside the lines a lot,

but this time, Bell got shot.

Doesn't that give you pause
about how we do our jobs?

No.
Why not?

Why do we get to be
above the rules?

Because our methods work,

and I'm comfortable
that our actions are guided

by a morality which supersedes
any clumsy employee manual.

The danger
with rulebooks, Watson,

is that they offer the illusion

that leading a moral life
is a simple undertaking,

that the world exists
in black and white.

Welcome to the grays.

Miss Watson,

you and your partner
have often found yourselves

inside of crime scenes

and other places of interest
ahead of the police,

ahead of any kind of warrant.

Would you say
that's a fair assessment?

I'd say it's happened
on occasion.

How?

We've encountered
an unusual number of open doors.

Open doors.

I see.

Did you ever break into a place
to help out a puppy?

Once. Although we didn't realize

it was a puppy
until after we were inside.

And how did you
and your partner

learn about Mr. Dylan's
criminal record?

We looked into his background

while we were waiting
to talk to him.

Neither of you stole
Mr. Dylan's cell phone?

No.

So, you are committed
to the same version of events

as your partner?

No further questions.

Actually, I'd like
to ask a few questions.

You want to cross-examine

your own partner?
I am within my rights, Your Honor.

I'm acting as my own counsel.

Yeah. Yeah.

I'll be as brief as
I can, Your Honor.

Um...

After you and
your partner...

Uh, should I refer to myself
as "your partner,"

or should I refer to myself
in the first person?

Doesn't matter.

Great.

After you and your partner freed
Silas Cole,

how did you go about
finding the real killer?

Rada Hollingsworth died
of a potassium overdose.

Potassium chloride is something
that you can get online,

but to use it in the
way that the killer did,

you had to understand the
biochemistry of dying tissue.

That's why the killer waited
over an hour

before calling Silas Cole.

All of that suggested
we were looking for someone

with a medical
background.

Hmm. Rada Hollingsworth--
she was a cancer patient.

She was attended
by a virtual platoon

of medical professionals.

So, are you saying
that they were all suspects?

I'm saying that, when
we started looking,

none of them were.

We didn't have a motive,
so we went to the morgue.

You examined Rada
Hollingsworth's body

in an effort to find
an investigative bread crumb.

Yes.

But I should say,

"body" isn't really a
100% accurate way of putting it.

The remains

of Rada Hollingsworth's
internal organs.

Shredded by buckshot.

Then dissected by the M.E.

Then divvied up, organ by organ,
into their own bags.

Hmm. This is gonna get messy.

Shall we unpack?

Do you really want me to
describe everything in the bags?

Well, why don't you just skip
to the good bit?

Nothing unusual
with the liver.

Her heart-- pretty much
just a bunch of muscle fiber.

Hmm.

The killer must have put the
shotgun barrel right over it.

Now, do we think that
this was by chance,

or was the obliteration
of the heart intentional?

It seems like overkill,
literally.

I mean, she was already dead
from the potassium.

You'd only destroy the heart

if you were looking
to conceal something about it.

Hmm. And how
would we determine

whether the tissue was
healthy when she died?

Well, that's what
microscopes are for.

Hand me that box of slides.

Rada's cardiac tissue showed
clear signs

of dilated cardiomyopathy.

Her heart
was enlarged.

She would have started
to feel symptoms

of congestive heart failure.

Could her enlarged heart have
been a result of her cancer?

Not directly.

And everything
in her records looked normal

from a few months previous.

What, then, do you think
caused the change?

Well, it's not
unusual for it

to be a side effect

of certain chemotherapy drugs,

especially more aggressive
treatments.

Treatments such as the ones

Rada was receiving
on the drug trial

run by Dr. Phineas Hobbs?

The drug was in
stage one trials.

Typically, an experimental drug

becomes hugely profitable
once it gets to stage two.

We're talking
millions of dollars

that wouldn't have made it
into Dr. Hobbs' pockets

if anyone learned
about Rada's condition.

So, in other words, there,

buried within that bag of
posthumous slop, you found...

A motive.

I'm sorry. You told me you
had a few follow-up questions.

It sounds like I'm a suspect.

You most assuredly are.

Well, then, uh,
I'm getting a lawyer.

Aah! What the hell are you doing?
Hurts quite a bit, doesn't it?

I bet you've got a nasty be
under there.

That's the thing about shotguns.

If you don't know how
to brace them properly,

the kickback will get you
every time.

I hurt myself playing squash.

Once you dispatched Rada,

it was time
to put your patsy in play.

Well aware of Silas's delusions,
you telephoned him

- to come to the crime scene.
- We think you convinced him

he killed Rada.
Then you gave him the gun,

shoved some shotgun shells
in his pocket,

and then sent him on his way.

I'm sure you thought
he'd get gunned down.

- Either way, you were covered.
- Or at least you thought you were.

But the shotgun didn't just
kick back into your shoulder.

The trigger caught
your finger, as well.

Opened up a nasty little cut,
didn't it?

It's not the kind of thing
you'd notice

in the heat of committing
your very first murder.

But it drew enough blood
that some of it wound up

in the grooves
on the strike plates

of those shells
you put in Silas's pocket.

You wiped the shells
clean of prints.

You're a smart guy.

But those little grooves--
they're hard to get to.

We know the blood didn't come
from Silas or Rada.

This is a warrant
to compel a DNA test from you.

We can run the tests,
wait for the results, or

you can just
start talking now.

WATSON;
Dr. Hobbs confessed.

He's losing his medical license,

and he's going to jail
for a very long time.

Thank you, Doctor...
Thank you, Miss Watson.

A very great pleasure indeed.

Redirect?

Then what happened?

You mean with Dr. Hobbs?

No. I've seen enough
of your mutual

admiration society
for one day.

I'm talking about the reason
we are actually here.

The day you got Phineas Hobbs
to confess to murder.

What happened
when you were leaving work?

We were just heading out
of the station.

I'm not learning fencing
from you, Holmes.

Please stop asking me.
It's not fencing.

It is singlestick.
Well, whatever it is,

I'm sure it's fascinating,
but I'm not interested.

At all. Now, if you want to talk
about real sports,

like basketball...
You couldn't

keep your voice down, huh?

Mr. Dylan, it's business hours.
Shouldn't you be...

trolling a cancer ward looking
for prospective clients?

No, 'cause I don't have
that job anymore.

'Cause somebody overheard you
at work.

They heard you say
that I've been in jail.

They told my boss,
and he fired me.

Well, that would matter less
if you could actually sell...

What's the opposite
of ice to Eskimos?

Give the man a break.
He just lost his job.

Well, perhaps this is
an opportunity for you

to do something
a little less soul-sucking.

No, I won't be doing anything
because my boss

called my P.O.
and he violated me.

I'm going back to prison.

That's a
regrettable outcome.

Regrettable?

You ruined
my life, man.

You don't get to just walk away.

Gun!

one officer

and one suspect.

We need an EMT here ASAP.

No further questions.

Well, thank goodness
that's over.

Do you have any sense on
how the judge is leaning?

Guess we'll find out
in the morning.

Yeah.

I'm gonna head over
to see Bell right now.

All right, I'll see you
later at the brownstone.

Hey.

How's it going?

All right.

I bumped into the
nurse on the way in.

She said that you have
some movement back in your arm.

Yeah, that might be a bit
of an understatement.

They said I, uh...

might get better.

In time, physical therapy can do
wonders with nerve damage.

I've seen it.

The, uh...

the department...

requires detectives
to carry a gun,

so...

what happens if I can't anymore?

What are his chances
of making a full recovery?

Well, he's young and healthy,
which is good,

but there's no way to tell
how much function he'll regain.

Practicing left-handed
is one way

to show you care
about what happened.

A better one would be
to visit him.

I'm well aware
of your feelings

on the matter,
even if your logic eludes me.

This is not about logic.
It's the right thing to do.

It would be an empty gesture.

Unlike you, I have
no medical insight to offer him.

And I can't imagine
my presence would be anything

more than an invasion
of his privacy.

I don't care if you lie in
court, but do not lie to me.

This is not
about Bell's privacy. This is

about your guilt.

Look, you're not directly
responsible for what happened--

that is on James Dylan.

But this time, your
fondness for blowing past

"bureaucratic
guidepost",

got a man you respect shot.

If I went, what would I say?
I've got nothing

to offer the man other
than a few banal bromides.

What makes you think
that's not enough?

This hearing has left me

no doubt that Sherlock
Holmes is a singular mind,

and the work that he's done
with Joan Watson has been

an asset to
the NYPD. Now,

that an officer was wounded
during the course of that work

is a highly regrettable outcome

but one that occurs
in law enforcement.

Another regrettable outcome
in law enforcement

is when officers decide
that they are

above the rules.

So in spite
of Mr. Holmes'

good intentions, he's
demonstrated amply

that he doesn't care
to control his actions.

As such, my recommendation
to the commissioner

will be that Mr. Holmes
and Ms. Watson be terminated

as consultants to the NYPD.

You needn't gloat.

It's unbecoming
of the good work that you did.

I'm not here to spike the ball.

I'm going to a meeting.

Seems like...
maybe you should come with me.

Boy, the Giants
sure do suck this year.

Commissioner.

I'm not watching
the Giants.

I know. Just felt like it needed

to be said.

I wanted to make sure they're
taking good care of you here.

The hearing ended today.
The judge recommended

that I end our arrangement
with Holmes and his partner.

It's just
a recommendation, though.

The decision's mine.

And I'll admit it...

I'm struggling with it.

Captain Gregson
pointed out that...

tossing Holmes opens
the department up to charges

of impropriety on every case
Holmes worked on.

That's a lot of closed cases
that could get opened up again.

Clearly, Holmes is a...
loose cannon.

But this time,
a first grade detective

got caught
in his crossfire.

Facing danger from a guy
on your own team...

can I really ask officers
to do that?

Wait, are you...

You're asking me
what you should do?

How could I not?

You've been working with the guy
for a long time,

and... you're the one
who caught a bullet.

I heard your hearing
didn't go too well.

Not well at all.

But the commissioner decided not

to accept the judge's
recommendation to terminate me.

So I'm staying on
as a consultant after all.

With a little, uh,
additional oversight.

Congratulations.

Any idea what changed his mind?

There's much
I should say to you.

Thanks.

For intervening
with James Dylan.

You may very well
have saved my life.

And, uh, I apologize.

I had James Dylan's name
before we went to see him.

I should have done
some proper research

before I helped myself
to his phone.

I should have been more discreet
when I was attempting

to loosen his tongue.

I could have provoked him less
outside the police station.

I could've...

There's any number of ways
that this could've turned out

other than the way it did.

I hate what happened to you.

And whatever role
I played in it.

That's why I've been avoiding
this visit.

So, the palsy in your hand...

I've done some research.

The clinic with the highest rate
of recovery is in Gstaad.

I've communicated
with the director,

and they would be happy
to take you on straightaway.

But if you'd rather stay
in New York,

their top physician
travels here frequently

and could consult
with local specialists.

All at no cost to you,
obviously.

Well, I'll just, uh...

I'll just leave you
with their card.

I feel good
about the doctors here.

These people are at the top
of their field...

Holmes, I don't want
a favor from you.

I'd rather not see you
around here.