Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

문 열어줄 거예요? 아니면...

안녕. 셜록은 지금 자는데요.

제가 문을 열어도 되는지
확신이 안 서서요.

저는 그웬이에요. 당신이
동반자죠, 맞죠?

네.
(찌리링)

가서 옷을 좀 입어야겠네요.

-아 미안해요.
내가 문을 열어야 하는지

몰랐...

오, 셜록이 아니네요.

당신이 그 동반자죠, 맞죠?

네.

저는 올리비아에요.
만나서 반가워요.

제가 방금 당신의 자매를
만났다고 생각되네요.

혹시 걔가 우리 자동차 서비스
여기서 언제 시작하는지 말했어요?

(찌리링)
아뇨.

문 열어야 되겠어요.

아래층에 크레페 있으니까
원하면 드셔도 돼요.

좋은 아침.

어, 알아야겠다면, 왓슨.
린치 자매와 나는 상호적으로

이로운 관계를 즐기고 있어요.

"알아야겠다면" 이라고요?
물어본 적 없거든요.

저는 아주 정확하게 똑같은
유전 물질을 가지고 세상에 태어난

두 표본 사이의 차이점을
연구해야할 필요가 있어요.

린치 자매의 경우에는
일곱개의 중요한 차이점이 있죠.

그리고 뭘 갖고 있냐면...

물어본 적 없다고요.

(찌리링)

나 찾는 거면
여기 없다고 해줘요.

린치 자매들 내보낸 다음에

침대로 돌아갈 거니까.

안녕하세요.

그러니까, 저기
셜록 홈즈씨 여기 사시나요?

런던에 있는 그 사람의 오래된

친구에게 여기로 오면
된다는 말을 들었거든요.

그는 제가 한번 이상
시도해야 한다고 말했어요.

-좋은 충고네요.
-부디 홈즈 씨에게 제가

할 얘기가 있다고
전해주시겠어요?

직접 말해보시는 건 어때요.

캐스털리락 보안.

전 세계의 은행금고 제 1 메이커.

그리고 얼릭 씨, 당신은
회장이자 대표 기술자로군요.

저는 당신의 제품과
아주 친밀하죠. 크레페?

안녕, 셜록.

당신이 우리의 제품을 안다면,
우리가 2009년에

새로운 중요제품을
출시했다는 것도 아시겠군요.

레바이어던 말입니다.
-그럼요.

당신이 "난공불락의 요새"라고
광고했던 그 금고 말이죠.

당신들은 타이타닉 호 로부터
아무런 교훈도 못 얻은 모양이죠?
(Leviathan : 거대한 선박이라는 뜻도 있음)

잘 있어, 셜록.

당신의 회사는 2009년
아마 절대 침입 불가능하다는

금고를 출시했고, 그리고 역년에
(1월 1일부터 12월 31일까지)

레바이어던이 약탈되었을 때
자만심의 댓가를 치뤘죠.

고마워요.

은행을 털었던 그 네 명의
남자들, 그들은 영리했어요.

범죄적인 재능의 평생 단 한번
있을만한 조합이죠.

지금, 결국 네 명 모두
붙잡혔고 유죄선고를 받았지만

그들 중 아무도
이야기하지 않았습니다.

우린 그 제품을 향상시키기 위해
할 수 있는 것을 했지만,

다른 똑똑한 네 명의 범죄자들이
다시 나타날 기회가 있잖아요?

그리고 아직 당신은
여기 앉아있죠.

S발바드 다이아몬드 거래사가
지난밤 약탈 당했어요.

4천만 달러 값어치의
보석을 도난 당했죠.

당신의 금고에 의해
보호되던 보석들 말이죠.

레바이어던은 백만 달러 정도의
가격표를 가지고 있습니다.

만약 누군가가 다른 금고가
제 구실을 하지 못했고, 우리가

그 원인을 모른다는 것을
알아낸다면 우린 끝장입니다.

뭐, 경찰은 아마 누가 당신의
금고를 약탈했는지 찾고 있겠군요.

저는 "어떻게" 그것이 가능했는지
알아내면 되는 겁니까?

저는 다섯번째 공모자가 있었을게
틀림없다고 생각합니다.

다른 도둑들이 절대
털어놓지 않은 어떤 사람이요.

허튼소리.

지적 허영심의 최고 단계죠.

만약 어떤 그룹이
당신의 금고를 통과할 수 있는

방법을 알아낸다면

두번째 그룹도...
-아니에요, 당신은 이해 못해요.

리바이어던 금고는 최첨단 보안 기술로
만든 여섯 개의 층을 가지고 있어요.

각 단계마다 계속 중복되고...

-그리고 만약 두번째 그룹이 가능하다면,
세번째 그룹도 할 수 있겠죠.

만약 당신이 답을 알고 싶다면

그냥 나를 다이아몬드 거래사로
데려다 주시죠.

수수료는 가면서 상담해보죠,

한 시간 아니면 두 시간 정도밖에

걸리지 않는 사건에도 제가 요금을
받아야 되는지 확신은 안서지만요.

위 층의 보안은 좀

너무 기초적이네요.

몇 시간만 지나면 금고 안에
무엇이든 값진 게 들어있다는걸

알아차리겠어요.

얼릭 씨.

경찰이 말하기를
작업이 다 끝날 때까지는

당신의 자문의원이 금고를
볼 수 없다고 하던데요.

저는 NYPD의 자문위원이기도
합니다, 성함이...?

바톤버트, 데이비드 바톤버트.
제가 여기 현장 매니저입니다.

제가 범죄 현장에서 어떻게
처신해야 하는지 잘 알고 있다고

당신에게 장담하겠습니다,
바톤버트 씨.

당신의 이름은 프랑스어로
"초록색 방망이"를 뜻하죠.

아... 그래요?

어쨌든, 여기 천장에는

내장형 움직임 감지 센서가 있고
벽에는 빛 감지 센서가 있군요.

나무 판지 상자로도
움직임 감지 센서를 피할 수 있죠.

빛 감지 센서는 간단하게
검정색 테이프로 가릴 수 있고요.

그들은 이 자물쇠를
아주 쉽게 땄네요.

천장 안의 체열 감지 센서는
헤어 스프레이로 막을 입히면

시간을 좀 벌 수 있죠.
우리를...

문으로 데려다 주는 시간이요.

아름다운 여자네요, 흠.

이 자물쇠는 비틀어서 열 수 없죠.

열쇠는, 뭐, 1피트 길이인가요?

자물쇠 안의 회전하는 스위치들은
비틀어서 여는 도구에 의해 조종되지 않도록

저울질 되고 있죠.

물론, 당신들은 저기

소화기 위에 작은 카메라를
넣어둘 수도 있을 거예요.

만약 당신이 아주 솜씨 좋은

자물쇠 장수를 알고 있다면
당신은 열쇠의 이미지를 주고

사본을 만들 수도 있죠.

영리하군요, 하지만 우리도
이미 그건 알고 있습니다.

10개의 숫자로 된
디지털 접속 코드죠?

네, 시스템 안에 고정화 되어있는
무작위 번호 생성기에서

만들어낸 코드입니다.

코드는 매 2분마다 바뀌죠.

누가 코드를 가지고 있죠?

코드는 주인이 가지고 다니는
열쇠 장식에 나타납니다.

만약 당신이 안으로 들어가고 싶다면
그가 당신에게 그것을 읽어줘야 하죠.

그는 지금 스위스 그슈타드에 있고요.

그는 그동안 내내 열쇠 장식을
몸에 지니고 다녔습니다.

무작위 번호 생성기를 공격해서
패턴을 뱉어내도록

할 수도 있습니다.
코드를 예측할 수 있게 말이죠.

번호 생성기는 완벽하게
잘 작동 중입니다.

이번 일에 시간이 좀
필요할 것 같군요.

여기서 도대체 뭐 하는 거예요?

키패드 스트레스 시험 중이죠.

열쇠 스스로 사건의 전모를
이야기해줄 거라고 생각했나 보네요.

아니, 내 말은, 여기서 도대체
아직까지 뭐 하냐는 말이에요.

당신이 두 시간 안에는
갈 거라고 말했다면서요.

지금 하루가 다 갔어요.
-그래요?

이 일에 대해서 얼마나
고집을 부리려고 그래요?

실례합니다만?
우리가 이제 문을 닫아야 해서요.

초록색 방망이, 다이아몬드
찾고 싶어요 안 찾고 싶어요?

그녀는 자기가 똑똑하다고
생각하나봐요, 그렇죠?

어떤 여자요?

저 여자요.
-지금 몇시에요?

그녀는 순수한
무작위의 바다를 생성해내고

당신이 그 모든 숫자들 안에서
희망을 잃고 익사하기를

간절히 바라고 있죠,
하지만 저는 수평선을 볼 수 있어요.

물 속에 서서 헤엄칠 수 있다고요.

그만.

새벽 두 시에요.

당신은 지금 여기 얼마나
있었죠? 아마 17시간?

-그래서요?
-그래서.

난 오늘 아침에 엄마를 만나서
식사 같이 하기로 했어요.

은행 금고에서 밤을 보내는 게 아니라요.
-그럼 가요.

난 당신을 여기 이렇게 놔두고도
가지 않을 거예요.

알코올 중독자 치료 모임에서
다들 당신이 위태롭다고 말하더군요.

당신은 실제로 마약을 복용하는
것만 빼고 모든 중독의

집착에 빠져 있어요,
그러니까 금고의 문을 통과할

방법이 생각나지 않는다고
순순히 인정할래요,

아니면 내가 화재 경보기를
눌러서 우리 둘 다 여기서

끄집어지도록 할까요?

당신이 절대적으로
옳아요, 왓슨.

전 가끔씩 제 심리 상태의
토끼 구멍으로 빠질 수 있어요.

좋아요, 그럼 갈 준비가 되었군요.

우리 떠나기 전에 한가지
아이디어만 더 시도해보면

너무너무 짜증나서 안될까요?

-몇 분 안 걸릴 거예요.
-알겠어요.

뭐하는 거예요?!

이런 세상에, 그거 내려놔요!

내려놓으라니까요!

당신이 뭐라고 말하기 전에,

내가 지금 도끼를 들고 있다는 것을
잘 기억해줬으면 싶군요.

♪ Elementary 1x10 ♪
The Leviathan
수정, 배포 자유

== 번역 : 마니커 ==

캐스털리락 사람들에게
당신이랑 접촉할 수 있는 정보로

내 핸드폰 번호를 준 거예요?

그 사람들이 나한테
전화하는 거 원하지 않아요.

그러시겠죠. 그들이 금고에서 도끼를
가지고 간 사람을 궁금해하고 있어요.

분명 수리 비용이
어마어마할 거예요.

사업을 하는데 드는 돈이죠.

내가 이걸 알아내면
그들도 넘어갈 거예요.

우린 일단 과연 누가

금고 안으로 들어갔는지 알아야 해요.
그것만이 어떻게 그게 가능했는지

우리가 알 수 있는 길이죠.

내부 소행은 아니었어요.

그 금고에 어떻게 들어가는지
알고 있었던 캐스털리락의

사람들은 전부
알리바이를 가지고 있어요.

그리고 난 어떻게
원래 도둑들이

5번째 공모자가 필요했다는 건지
알 수가 없어요.

네 명 모두 필요한 도구들은
그들 사이에

다 가지고 있었어요.

아니, 어떻게 된건지는 분명하죠.

원래 팀의 한 명이
바깥의 어떤 패거리에게

레바이어던에 침투할
레시피를 팔았던 거예요.

그게 분명하다고요?

당신이 불가능한 것을
배제하고 나면, 무엇이 남아있든

얼마나 사실 같지않든,
그게 진실이에요.

그리고 여기서 불가능한 것은
당신이 금고 안으로

침입할 수가 없는데,
누군가는 할 수 있다는 거죠.

다시 말하자면 당신은
세상에서 가장 똑똑한 사람이에요.

당신이 끼어들어서 그건
말도 안된다고 할 줄 알았는데.

당신은 원래 팀의 네 명 중
한명이 그들의 비밀을

팔아치웠다고 인정하도록
만드는 게 쉬울 거라고 생각하죠.

하지만 카터 애버릴,

강도팀을 조작한 이 남자는
작년에 감옥에서 죽었어요.

그리고 다른 세 명은
아직 제 면회 요청에

응답하지 않고 있고요.

캐스털리락 보안

그 전화 받아야 해요.

그 사람들한테 그게 내 작업의
필수 부분이었다고 해요.

내 열쇠들이 여기서 뭐하는 거예요?

그 열쇠들은 올바른 양의
무게가 나가더군요.

그리고 어머님이랑
브런치 식사 잘 하세요.

당신이 어머님에게 큰 감명을
주는데 아직도 열심이라는 것을

난 이제껏 몰랐어요.

당신은 사랑하는 사람과
식사를 하는 것이 아니라

꼭 면접에 가는 것처럼
옷을 입었잖아요.

나 아직 읽고 있었는데요.

내가 뭐든지 제일 신선한 걸로
가져와 달라고 주문했다.

그래서, 내가 여기 오는

택시 안에서 누구에게
연락을 받았는지 맞춰보렴.

그거 받아야 하니?

아뇨. 계속 하세요.

네 오빠가 전화를 했단다.

그 애가 내게 전화를 했다구.
그게 얼마나 희귀한 일인지 너도 알지?

오렌 오빠랑 말을 계속 안했어요.
아마, 두 달 정도?

그 애가 이 도시로 오는 중이래.

가브리엘을 데리고 온다는 구나.

와.

네 오빠는 돌아와서 내일 밤
우리와 저녁식사를 하기 위해

여행 시간을 짧게 자르려고 했지만
잘 되지 않은 모양이야.

잠깐만요, 내일 밤이요?

엄마, 제 직업에 대해
아시잖아요.

제 말은, 제 고객을 홀로
남겨둘 수가 없어요.

하지만 네 오빠잖니, 조안.

네 고객이 그냥 내일 밤에

다른 베이비시터를
구하면 안되는 거니?

"베이비시터" 라고요. 알겠어요.
엄만 그렇게 생각하신다는 거죠.

그런 뜻으로 한 말은 아니었어.

저 그냥 이 전화 받을게요.

왜냐하면 이게...

여보세요. 다 괜찮은 거죠?

아주 훌륭해요, 사실은.

집으로 돌아오지 마요.

Sing Sing 교도소에서
2시 30분에 만나요.

왜 Sing Sing에서 만나자고
하는 거예요?

찰스 브릭스. 원래 팀에서

자물쇠 따는 도구를
가지고 있었던 사람이에요.

그가 우리를 만나겠다고 했어요.

알겠어요.

알겠어요. 거기서 봐요.

Sing Sing 이라면
교도소 말이니?

당신은 우리가 어떻게

레바이어던 안으로 침입했는지
알고 싶다고 했지.

그리고 당신은
어떤 이유에선지

내가 재판 내내 입을 꾹 다물고
있었는데도 당신에게 이야기를

해줄거라고 생각했지.

당신은 날 만나겠다고
동의했어요.

당신에게 가격이 있다고
넌지시 알려주는 거죠.

당신은 세계의
자물쇠 따기 선수들 중

단연 최고예요,

그리고 난 전문지식을
수집하죠, 브릭스 씨.

각자의 필요에 따라
내 자문 작업을

도와줄 사람들 말이에요.

내가 당신만큼 적극적으로 마음을 위해
그 지식을 사용할 수 있을 것 같아요.

나한테 경찰들을 위해
일을 해달라고?

전 당신에게 당신의 뇌를
사용할 기회를 제안하고 싶어요.

제 생각엔

당신이 이제 남은 일생 동안

그게 유일하게 받게 될
제안 같거든요.

어떻게 당신은
레바이어던의 문을 통과했고,

그리고 누구에게
당신의 비밀을 팔았죠?

우리가 정확히 어떻게
안으로 들어갔는지는 몰라.

우린 전문화 되어있었어.

난 바깥 문을 통과하는데엔
책임이 있었지.

애버릴이 코드를 알아냈고,

하지만 나머지 우리들에게는
절대 어떻게 했는지 말 하지 않았어.

그가 병에 걸린 후로, 그는 내게
누군가가 접촉해왔다고 말했지.

애버릴은 그 남자가 그가
어떻게 했는지 알고 싶어했으며

그가 기꺼이 값을
지불했다는 것도 말해줬어.

만약 당신이
다른 누군가가 그 금고들 중

하나에 침입했다고
말하는 거라면

내가 추측하건데 카터는
죽기전에 그 패거리에게

돈을 좀 얻을 수 있을
거라고 생각했고, 그 남자에게

그의 비밀을 말했을 거야.

그 남자가 누군데요?

난 가명밖에 몰라.

당신이 그를 절대 찾지
못한다고 해도, 아마 못 찾겠지만...

...그래도 내가
입을 열어주었으면 하나?

애버릴이 자신에게 접촉을
해왔다고 말한 그 남자는

모두에게 이렇게 불리더군...

르 슈발리에.

그러니까 잠깐 정리해볼게요.

이 르 슈발리에라는 남자요,
전해진 바에 따르면

셰익스피어 첫 2절판의

오리지날 복사본이랑
고대 그리스의

동전 소장품을 훔쳤다는
도둑인 거죠...

그리고 무엇보다 반 고흐의
피에타 도 훔친 자예요.

그리고 아무도 그의
생김새 조차 모른다고요?

아무도 모른다니, 그가 유럽인인지
미국인인지, 요정인지...

당신이 중요한 점을
일단 짚기는 했네요.

꼭 동화처럼 들려요.

뭐, 어떤 사람들은
그렇게 생각하죠.

하지만 다섯 개 강도 사건들
모두 르 슈발리에 덕분에

문제가 풀리지 않았잖아요.

그리고 당신은 찰스 브릭스에게
비밀을 사간 남자의

이름을 물었고,
그는 당신에게 전설을 들려줬죠.

어쩌면 존재하지 않을지도
모르는 남자의 전설.

내 생각엔 그가 당신을
그냥 놀리려고 한 것 같아요.

브릭스가 자기 입으로 말했잖아요.

아무도 이제껏 그를
찾으려고 하지도 않았다고.

당신은 한 가지를
잊어버리고 있어요, 왓슨.

난 그를 찾아본 적 없어요.

이 그림은 아스터 박물관이

드디어 대중에게
공개한 바로 그 날 밤

도난 당했어요.

지금, 대부분이 르 슈발리에의
소행이라고 생각하죠.

만약 그가 실존 인물이라면,
나름 스타일 있는데요.

그는 실존 인물이에요.

여기선 단 한사람의
감성만이 작용하고 있어요.

당신은 그냥...

간단히 암시장에
이것들을 팔 수 없어요.

그러기엔 너무 독특하거든요.

흠...

그게 누구죠?

피터 켄트에요.

그는 켄트 자선신탁재단의

이사장이고 피에타 를
인수하기위한

기금 모으기 운동에
앞장섰던 사람이에요.

그의 셔츠 소매 단추를 봐요.

고대 그리스의 4드라크마로
만든 수제품이에요.

그리스 동전이죠.

이제... 르 슈발리에가 훔친

이 동전들을 한번 봐요.

똑같네요.

저자가 르 슈발리에인거죠.

르 슈발리에는
전설의 산물일지는 몰라도

피터 켄트는

전화번호부에 이름이 올라있죠.

죄송해요.

좀 당황스럽네요.

피터 켄트와 이야기를 하려
여기에 오셨다고요?

네. 그리스 은화에 대해
얘기 좀 하려 왔다고 전해주세요.

무슨 뜻인지 알겁니다.

저거 진짜 호퍼 작품일까요?

네. 전부 원본이에요.

당신은 여기에 있는 작품들로
섬을 하나 살 수도 있어요.

저것만 빼고.

저건 석판 인쇄물이에요.

40달러 쯤 나가겠네요.

그가 이렇게 청동색일 리 없어.

뭐하는 거예요?!

반 고흐의 피에타 를
보여주려고요.

우린 르 슈발리에를 찾았네요.

이런 세상에 뭐하는 겁니까?

당신은 피터 켄트가 아니잖아요.

그분은 제 아버지입니다.

그리고 도둑이기도 하죠,
지금 보시는 것처럼요.

그는 피에타 를 훔쳤고
이틀 밤 전에는

S발바드 다이아몬드
거래사를 약탈까지 했죠.

이틀 밤 전에요?

저도 이 소식이 꽤나
충격적일 것은 알지만

제가 당신에게 장담하건데

저 그림은 진품입니다.

저는 저 그림에
대해선 모르겠지만

제 아버지가
이틀 밤 전에 아무것도

훔치지 않았다고 믿습니다.

제 아버지는 2년 전에
뇌졸증으로 쓰러지셨거든요.

아버님께서는 18 개월이 넘도록

말을 하거나 서지도 못하십니다.

당신이 옳았어요.

찰스 브릭스가 우리를
놀렸나 보군요.

내가 뭐 하나 말해줄게요.
나는 찰스 브릭스를

언제가 되었든 내 자문 위원으로
고용하지 않겠어요.

나는 내가 쇼파드 시계를 가지고
지하철을 탔다니 믿을 수가 없어요.

여기엔 200캐럿의
다이아몬드가 들어있다고요.

값이 얼마나 나갈지는
알고 싶지도 않아요.

그 시계는
2천 5백만 달러예요.

피에타 는 거의
두 배 값이죠.

만약 요즘의 옥션이
경매 할 것이 필요하면요.

우리 거래 잘했죠,
안 그래요?

우리 둘 중 아무도 뇌졸증에 걸린
희생자를 감옥에 보내고 싶지 않았고

피터 켄트의 아들도 세상이
그의 아버지가 취미로

무슨 짓을 했는지 알기를
원하지 않았으니까요.

이게 모두를 위한
최선의 솔루션이었어요.

당신이 법정에서 그렇게
설명하는 걸 들어보고 싶네요.

"판사님. 모두 진실입니다.
우리는 중절도죄를 사주했습니다."

법원이라니, 맞아요.

잘했어요, 왓슨.

-뭘요?
-재판이 있었어요.

첫번째 강도 팀이
체포 되었을 때

그들 중 세 명이
유죄 답변 협상을 했어요.
(경범죄를 인정하여 중범죄의 형을 깎는 것)

하지만 조직을 구성했던
카터 애브릴은

재판을 그냥 운에 맡겼죠.

원래 범죄의
모든 세부사항들은

법정에서 폭로되었고
아무도 그 4명이 어떻게

레바이어던을 침입해
들어갔는지 알지 못했지만

재판 기록을 검토해보는 것은
그럴 만한 가치가 있죠.

거기엔 전문가의 증언과
사건 개요의 요약이

들어있었을 것이고

누군가가 그것을 다 조합해
방안을 찾았을수도 있어요.

왜요?
날 왜 그렇게 쳐다봐요?

왜냐하면 내 생각에
당신이 그 "따라하기 이론"에

매달리는 유일한 이유가

바로 당신이 그걸 알아내지
못했기 때문인 것 같거든요.

난 개연성을 가지고 놀아요.

그게 내가 항상 하는 일이죠.

그러니까, 값을 매길 수 없는 작품들을
자네는 그냥 우연히 소지하게 되었고

내가 작품에 대해 조금 캐물을 수록
더 낫다는 말이군.

정확합니다.

그리고 자네가
르 슈발리에에 대해 찾아보려고

마음 먹은 날에 이 작품들이
그냥 우연히 생겼고

이것들이 그가 훔친
물건들이 분명하다는 거지.

그리고 인간 문화는 작품의
반환을 아주 고맙게 여길 겁니다.

그-그건 여기 두는 게 아닌가?

오.

아니에요, 이건 집을 좀
꾸며보려고 제가 고른 겁니다.

이러면 안될 것 같아요.

그림을 걸어둔 위치가
마음에 안드나요?

당신은 5천만 달러 값어치의
그림을 훔쳤어요.

훔친 거 아니거든요.
그냥 반환을 늦췄을 뿐이에요.

만약 내가 오늘 저녁
법원 기록을 읽으며

시간을 보내야 한다면
걸작과 함께

일하는 편이
제일 좋을 거예요.

이 방에 정말
잘 어울리네요.

어쨌든 당신은 내일 아침
제일 먼저 아스터 박물관에

저 그림을 돌려줘야 해요.

내 핸드폰이 어디 있는 거지?

오렌 오빠.

조안.

널 볼 생각 하니까 신난다.

- 보고 싶다, 동생아.
-나도 오빠 보고 싶어.

하지만 엄마가 나
일해야한다고 말 안했어?

말 했지,
하지만 난 방금 네 문자 받았는데.

- 네가 오겠다면서.
-내 문자?

그래, 저녁 먹으러
오겠다고 했잖아.

- 네 고객도 데리고 오겠다면서.
-내 고객?

아니, 난... 그게...

아, 부탁이야, 조안.

올 거라고 얘기해줘.

어, 내가... 그래.

알겠어, 알겠어. 갈게.

내일 보는 거다, 알겠지?

알겠어. 사랑해.

끊어.

여기 비밀번호까지 걸어놨는데!

내 문자에 당신이
손 못대도록 말이에요.

난 레바이어던 금고를
깨달라고 고용된 사람이에요.

내가 당신의 핸드폰은
못 깰 거라고 생각했나요?

그래요. 뭐, 어쨌든
당신은 제 가족을 만나지 않을 거예요.

내가요? 모르겠네요.

내가 내일 밤 두 시간 동안을
당신의 가족들 없이

견딜 수 있을지 모르겠네요.
중독의 재발이가 찾아올 것 같아서...
(relapse-y)

당신이 "재발(relapse)"이라고 말할 때마다

내가 당신을 홀로 두고
떠나지 못한다는 걸 알기 때문에

당신은 그 단어를 사용하는 거잖아요.

당신은 현미경 아래에

우리 가족을 놓고 관찰하려고

만나고 싶어하는 것 뿐이고요.

말도 안돼요.
당신의 양심을 찾아요, 왓슨.

만약 정말로

내가 용을 쫓아다니는
환각을 보는 동안 당신은

나가서 저녁을
먹고 싶다면 그렇게 해요.

난 읽어야 할 기록이 있어요.

좋은 아침.

커피,

요거트, 분류된 과일 있어요.

고마워요.

당신이 식사할 시간은 7분,

샤워하고 옷 입을 시간은 23분,

그럼 우리는
구치소 물품 보관소가 문 열자마자

들어갈 수 있어요.

우리가 구치소
물품 보관소에 가야 하는데요?

그곳이 증거물 C를
보관하고 있거든요.

카터 애브릴 재판의 증거물 C요.

한번 살펴보고 싶어요.

배심원단은 심사숙고
하는 동안 각각 세 번

그것을 살펴보았어요.

그게 배심원단이
해야하는 일 아닌가요,

증거물을 살펴보는 거?

이건 도둑들이 체포되었을 때

임대주가 쓰레기 봉투에서
발견하고 경찰에게 넘긴

종이 한 조각이에요.

그건 범죄자들의
이름과 그들이 원하는

커피의 이름이 그 옆에
손글씨로 휘갈겨 쓰여진

주문의 내용이 들어있는
간단한 메모에요.

분명히, 그들은
강도 짓을 계획하는 동안

스타벅스를 애용하긴 했죠.

그래서요?
도둑들도 커피는 마신다고요.

그건 제 요점이 아니에요.
검사는 그것을 그 네 명이

함께 일하고 있었다는 것을
증명하는데에 이용했죠.

그것이 끝나고 나면, 그 메모는
귀중한 발견물로 보일리 없죠. 그렇죠?

그런데 왜 배심원단은
그 커피 주문지를 세 번이나 봤을까요?

커피 주문처럼 보이네요.

세 명은 두유를 시켰네요.
그들이 건강을 생각하는

사람들이라니 놀라워요.

저건 마치 당신의 프린터가
잘 작동하고 있는지

시험삼아 한번 인쇄해본
용지처럼 보여요.

전혀 터무니없는 말 같죠.

바로 그렇게 보여야 하는
말들이거든요.

이건 '말볼즈'라고 불리는
프로그래밍 언어에요.

해독하기 불가능하게
디자인 되었죠.

이 언어의 창조자는
단터의 8번째 순환 지옥인

Inferno 에서 이름을 따왔어요.

지금, 말볼즈 언어가
횡설수설하는 게 아니란 것을

알아채기라도 할 수 있는 사람들은

전 세계에 얼마 되지 않아요.

소프트웨어 용어를
쓸 수 있는 사람들 중에서도

극소수만이 알죠.

저는 런던에서 고용했던

자문위원에게
그 언어를 배웠어요.

그녀가 곧 우리에게
그것을 해석해줄 수 있을 거예요.

중요한 건 그게
메세지라는 거예요.

그것은 재판 내내
평범한 시야 안에 숨겨져 있었죠.

배심원단의 누군가가
알아챘을거라고 생각해요?

왜 그들이 커피 주문 용지를
다시, 또 다시 보겠다고

요청했을 것 같나요?

여기 있네요. 저스틴 거트리.

재판 당시에는
고용되어 있지 않았지만

그의 이전 직업 목록에
이렇게 적혀있네요.

"소프트웨어 기술자".

그가 말볼즈 언어에
친숙한지 한번 볼까요?

그래서 만약에
이 거트리라는 남자가

당신이 무슨 말 하는지
전혀 모르겠다고 하면 어떡하죠?

우린 관찰하는 걸로
시작할 거예요.

그가 주위에 어떤
다이아몬드이던 놓아두었는지.

됐어요.

그들은
무작위 번호 생성기를 공격했어요.

그들이 무작위 번호 생성기를

공격했다고는
안 쓰여져 있잖아요.

이건 알고리즘이에요, 왓슨.

이건 런던에 있는
제 지인이 보내 준

코드화 된 말볼즈의
해석본이죠.

이게 바로 첫번째 팀이
레바이어던 안으로

들어갈 수 있었던
방법이에요.

금고의 소프트웨어는
무작위로 된 열 개의

디지털 번호를 매 2분마다
뱉어내도록 설계되었죠.

그 설계는 어떤 순간이든
접근 가능 코드를

예측 불가능하도록
만들어줘요.

원래 계획의 천재적인 부분은
바로 이 알고리즘이에요.

그들은 소프트웨어를 해킹해서,
이 방정식을 주입시켰죠.

그것은 매 2분마다
점차 확대되는

파이(π)의 배수를 뱉어내죠.

파이는 무한해요.

그래서 만약 당신이
10개의 번호 샘플을 가지고 있다면

그 번호들은 여전히
무작위인 것처럼 보일 거예요.

하지만 당신이
알고리즘을 알고 있다면

당신은 코드를 예측할 수 있죠.

그래요. 그리고
당신이 떠난 뒤에도,

소프트웨어는 계속 완벽하게
작동하는 것처럼 보일테죠.

저스틴 거트리는 말볼즈를
해석해 내고서 그가 레바이어던에

들어갈 수 있는 열쇠를 가지고
있다는 것을 알아챘을게 분명해요.

어떤 레바이어던 금고이든 말이죠.

그러니까, 배심원단의 한 남자가
4천만 달러치의 강도짓을 꾸몄다고요?

그도 도움은
받았을 거예요, 분명히.

하지만 이게 정확히
그가 한 짓이에요.

당신이 불가능한 것을
제거해내면,

왓슨, 무엇이 남았든...

네, 이미 말했어요.

경찰관님, 저희는
건물 안으로 들어가야 합니다.

죄송하지만
누구도 들어갈 수 없습니다.

지금 수사가
진행되고 있습니다.

네. 저는 NYPD의
자문위원 입니다.

그리고 전 여기 임차인들 중
한 명과 이야기를 해야해요.

그의 이름은 저스틴 거트리입니다.

거트리라고 했나요?

네. 철자 불러드릴까요? ㄱㅓ...

됐습니다. 하지만 그가 바로 우리가
여기있는 이유 중 하나인 듯 한데

형사들 중 한 분과
얘기해야 할 것 같군요.

거트리씨는 바로
방금 전에 그의 아파트

창문으로 뛰어내렸습니다.

♬

여기 관할 형사들은
이게 자살이라고 하던데,

자네는 그가 4천만 달러치의
다이아몬드를 훔쳤고

그 다음에는
살해되었다고 생각하는 건가?

뭐가 어떻게 된거야?

분명히, 아주 폭력적인
언쟁이 일어났습니다.

혈흔이 증거죠.

저와 왓슨 양이
그것을 찾아서

가까이 조사해보았습니다.

피가 튄 패턴은 강한 물리력이
행사된 사건이라는 것을 말해줍니다.

그러니까 코를 맞은
사람에게서 나온 피라는 말이에요.

알겠네. 살펴볼
가치가 있는 것 같군.

그래도 강도 사건과의
연결은 잘 안보이는데.

당신이 도착했을때
제가 막 생각하고 있었어요.

답은, 아주 당연하게도,
이 꽃병들 안에 있죠.

이 두 병들은 장식용 돌의
세 개 층으로 되어있고

각 각 다른 색깔이에요.

이 병은 두 개의 층이 있지만

유리에 남아있는 광물의
잔유물들이 바로 최근까지

이 병이 가득 차있었다는
것을 나타내주죠.

S발바드 거래사에서 도난당한

보석들 중 상당수가
원석 상태의 다이아몬드였어요.

아주 정확히 장식용 돌처럼
보이게 생겼죠.

이제, 만약 당신이 그걸 좀 훔쳤다면

이 꽃병은 숨기기에는
아주 이상적인 장소가 될 겁니다.

제가 추측하기에 누구든
다이아몬드 분배에 있어

거트리 씨의 몫을
대폭 줄인 공모자는

저와 똑같이 생각했을 겁니다.

그는, 하지만
서두르고 있었어요.

하나를 놓쳤을 것 같군요.

그러니까 그게 그...?

원석 다이아몬드야.

여기 형사들 좀
더 불러와야겠어.

총력을 기울여서
수사를 시작하고 싶군.

우리의 손바닥 위에
살인자가 있는 것 같네요.

저기, 6시 다 됐어요.

이제 준비해야죠.

아, 그렇죠.
당신의 가족과 저녁식사.

뭐, 당신이 말했듯이
이건 이제 살인 수사에요.

내가 참석 못해도
이해해주겠죠.

그럼요.

그리고 전 절대로
당신이 살인자라고는

증명하지 못했을 겁니다.

조안, 당신 왔군요.
훌륭해요.

저는 지금 막 당신의 가족에게
제 일에 대해 이야기해주고 있었어요.

안녕하세요.

이 아름다운 아가씨는
가브리엘 이에요.

당신 형제의 여자친구이죠.
곧, 제가 예상하기론, 약혼녀이고요.

드디어 만나게 되다니
정말 반가워요.

만나서 저도 반가워요.

오렌이 얘기 많이 하더라고요.

어떻게 된 거예요,

이건 살인 수사라시더니?

지금은 잠깐
휴지기에요, 사실은.

우린 혈액에서 채취한
DNA 테스트의

결과를 기다리는 중이에요.

그리고 당신의 가족과
시간을 보낼 기회가 생긴 것 같기에,

그걸 잡았죠.

조안, 네가 캐넌 에버솔
CIO의 비서가 5명이나 살해했다는 것을

밝혀내는 일에
도움을 줬다는 것이 사실이니?

어, 그런 건 아냐.
난 아주 조금 도와줬어.

그 사건을 푸는데 왓슨 양이
아주 중요했답니다.

그녀는 수고스럽게도
제 인생을 구해주기까지 했죠.

그녀는 타에 의존하지 않고
형사의 조짐을 보이고 있어요.

난 형사가 아니에요.

저는 그냥, 저는 그동안 내내
따라다니기만 했는걸요.

당신은 겸손하군요.

내가 해결할 수 있도록 그녀가
도와준 것이 그 사건 뿐만은 아니죠.

그녀가 어떤 일을 하는지
감이 잘 안오시죠, 그렇죠?

"회복 동반자".

제가 처음 그 단어를
들었을 때,

저는 그게 무엇을 수반할 지
상상도 못했죠, 저는 중독자거든요.

그녀는 아주 독특한 전문성을
실천하고 있어요, 당신의 따님 말이죠.

그녀는 밑바닥에서부터
삶을 재건해요.

회복된 경력에서
그녀의 성공을 짐작할 수 있으시겠죠.

제 경우에는, 범죄자들이 잡히고
많은 생명들이 구해졌어요.

흥미롭군요.

그게 그런 것일 줄은 몰랐는데.

물론 그러시겠죠.

따님을 겸손하게
키우셨으니까요.

그녀는 절대 그런 것을
말하지 않죠.

우리 주문할까요?

토끼고기가
참-좋-다-고 들었는데.

당신은 이번 일에
허풍을 떨어준 건 저도 알지만,

이건 말해야겠네요.
고마워요.

저는 한번도 제 가족이 제가 하는 일을
이해하도록 만들 수가 없었어요.

네, 뭐, 제가 한 말들의
아주 쪼끔은 진심이었어요.

네. 허풍이었다는 거죠. 알아요.

저는 제 청중을 잘 알아요.

저는 간단하게 그들에게
그들이 듣고 싶어하는 것을 말해주죠.

전부 좋은 분들이에요,
당신의 가족이요.

하지만 그들은, 근본적으로는
전통적이에요.

당신은 전통적으로
보이려고 무척 노력하지만,

난 알아요 왓슨. 당신은 모든 기이한 것들에
대한 내 사랑을 공유하고 있는 거요.

겉으로는 평범한 일상의 단조롭고 따분한
경로를 따르려고 하지만 말이죠.

당신의 가족은 절대로
이걸 이해하지 못하겠죠,

그래서 저는 그들에게
그들이 이해할 만한 단어를 주었어요.

뭔데요?

저는 저스틴 거트리가

다이아몬드 거래사를
약탈할 때 누구와 공모했었는지

그게 궁금해요.

한가할 때 그의 핸드폰으로
좀 면밀히 살펴봤거든요.

그게 죽은 남자의 핸드폰이라고요?
그거 증거물 아니에요?

그렇죠. 뭐, 끝나면
돌려줄 거예요.

그는 메모장에
세 개의 번호를 저장했어요.

각각 번호 옆에
이름만 입력되어 있죠.

제레미, 아밀리, 알렉스.

이건 그가 배심원단의
한 사람으로 있을 때

그와 함께 있었던
세 사람의 이름이에요.

그들은 계속 연락을 했던 거군요.

배심원 해본 적 있어요?

그럼 그 재판이
끝난 이후에

그 사람들을 다시 보고 싶다는
어떤 열망이 들었나요?

세벽 세 시에요!

이제 거의 다 끝났어요.
볼륨 줄이지 마요.

한참 즐기고 있는데.

아침에 즐기면
어디가 덧나요?

이 사건에서는 말이죠, 왓슨.

누군가의 직업적 믿음을
갱신해준다고요.

무한한 놀라움의 삶이죠,
탐정의 일이라는 것은.

내가 당신한테
마약 테스트 해봐야 하나요?

이 사람들은 2010년에 레바이어던에

침입해 들어간 네 사람이에요.

이제, 우리는 자물쇠 따기 전문인
찰스 브릭스를 이미 만났죠.

그리고 탁월한 자물쇠 장수도요.

이 사람은 반스 폴슨이에요.

내부에 있던
사람이죠.

고(故) 카터 애버릴,

범죄를 조직한 사람이죠.
천재적이에요.

그는 컴퓨터 코드에서부터
소프트웨어 감시까지

모든 것을 마스터했어요.

그리고, 마침내 데이비드 레츠.
전기 공학에 박사학위를 갖고 있죠.

그 어떤 것도 내가
즐기고 싶게 만들지 않는데요.

아직 최고 부분을
안 보여줬어요.

우린 이미 저스틴 거트리의

프로그래밍 기술이
카터 애버릴 만큼

그가 똑같은 기능을 수행할 수 있도록
해줬다는 것을 알죠.

이제 그의 동료
배심원들을 만나봅시다.

알렉스 윌슨은
그의 상관이 그에게

조기 은퇴 압박을 넣을 때까지
전기공학 엔지니어로 일했어요.

제레미 로페즈는

자물쇠 장수의 아들이죠.

그의 아버지가 하는 거래를
따라다니며 고학으로 졸업했어요.

그러니까 저스틴 거트리가
이 강도 행각을 배심원단의

다른 멤버들로 채웠다고 말하는 건가요?

아마 처음엔 농담으로 시작했겠죠.

배심원들은 함께
아주 많은 시간을 보내요.

한가한 수다를 엄청 많이 떨었겠죠?

그들은 자신들이 사건을 맡은
도둑들과 아주 똑같은 기술 세트가

그들 사이에 있다는 것을
주목했을 거예요.

저스틴 거트리가 코드화된
프로그래밍 언어를 일러주자마자,

모든 것들이 심각하게 변했죠.

그들은 자신들에게
백만달러를 만들 수 있는

레시피가 있다는 것을 깨달았을 거예요.

그럼, 내부에 있는 사람은 누구죠?

아밀리 위돔스키에요.

루즈벨트 아일랜드에서 온 주부죠.

저는 그녀가 몇 몇 서류들에
자신의 처녀성을 썼다는 것을

알게되기 전까지는
도통 알 수가 없었어요.

아밀리 위돔스키는 원래,
"아밀리 바톤버트" 였어요.

초록색 방망이 말이죠.

S 발바드

다이아몬드 거래사의 매니저가
그녀의 오빠였던 거예요.

그가 강도 짓에 참여했던지
아니면 그녀가 근무 시간 도중에

접근 권한을 얻을 수 있게
가족 연줄을 사용했던지,

이 네 명의 사람들이
이틀 전에

S발바드 다이아몬드 거래사를
약탈한 이들이에요.

그리고 이들 중 한명이
절차를 지키기 위해 다른 사람들을 죽이고 있죠.

알겠네, 열 명의 배심원,
두 명의 대리인.

우리가 찾지 못한, 유일하게
살아남은 배심원은 알렉스 윌슨이야.

엔지니어란 말이지.

자네는 그가 이 일에
뭔가를 했다고 생각하네, 그렇지?

그러니까, 어떤 일이 일어난 건지에
대해 자네가 옳다고 가정하면

그는 아마도 곧 나타날 거야.

곧 우리에게
붙잡힐 것처럼 보이는군.

아마도요, 하지만 저는

우리의 살인범이 저 방 안에
서있을 거라고 믿습니다.

저 남자는
제레미 로페즈라는 사람이죠.

여기에 서서도, 그의 얼굴이
부상 당했다는 것을 볼 수 있어요.

저스틴 거트리가
그랬다고 생각해요?

알아내는 게 쉬워야겠죠.

신사숙녀 여러분, 음.

그러니까 저는 여러분들에게
시민의 의무를 성실히 임해주신 것에 대해

감사하면서 시작하고 싶습니다.

정의의 시스템이 불렀을 때,
당신들 중 12명이 답했죠. 네.

불행하게도, 당신들 중 네 명은

스스로 범죄자가 된 것처럼
보이는 군요.

그리고 그 네 명 중 한명은

이제 살인자입니다.

놀랍죠, 압니다.

하지만 우리는
살인자의 혈액 샘플을

가지고 있습니다.

그리고 그건 당신의 DNA와
그 샘플의 DNA를 대조할 수 있는

간단한 검사입니다.
그리고 우린 살인범을 잡겠죠.

좋아, 시작하게.

부디 명심해주세요.

우린 여러분들에게
샘플을 주도록 강요할 수 없습니다.

하지만 여러분들은 이미
시민의 자세를 갖춘

마음 가짐을 배심원 제도를
통해 증명하셨으니

저는 당신들 사이의 결백한
사람들은 살인범을 잡는데

도움을 줄 수 있는 기회를
기쁘게 받아들이실 거라 믿습니다.

하지만 만약
당신이 최근에

저스틴 거트리를 살인하셨다면

당신은 분명히 샘플을
제공해선 안되겠죠.

아주 어리석은 행동이에요.

무슨 문제 있나요, 로페즈 씨?

알겠어요, 좋아요.

됐습니다, 여러분.

이제 가셔도 됩니다.

시간 내주셔서 정말
감사드립니다.

우린, 어, 로페즈와
아밀리 위돔스키가

도주를 시도하지 못하도록
사람을 붙이겠네.

그는 자신이 샘플을 주지 않으면
자신이 살인자라는 것을 우리가

눈치챌 걸 알았기 때문에
샘플을 줬을거야.

나도 알아. 그는
꽤 자신만만해 보였지.

살인자가 뭐하러
그의 DNA를 넘겨주겠나?

저는 그가 그랬다고 믿지 않아요.

반장님.

지금 막 뉴저지의 어빙튼에 있는
경찰관으로부터 소식이 왔습니다.

알렉스 윌슨의
수배지를 봤다는 군요.

이 경찰은 그가 며칠전에
윌슨을 봤다고 맹세하겠답니다.

우리에게 주소를 줬어요.

그를 찾아야 합니다.

제가 제레미 로페즈에
대해선 틀렸을 지도 몰라요,

그리고 아밀리 위돔스키가
성인 남자를 창문 밖으로

던질 수 있다고도 믿지 않고요.
그러니 로페즈가 범인이 아니라면,

알렉스 윌슨이 반드시 범인이죠.

NYPD다! 문 열어!

문 열고 나오던지
아니면 우리가 들어가겠다.

형사님, 어,
윌슨 씨를 안에서 찾을 필요가

없다는 생각이 듭니다.

이렇게 많은 시체파리들이
날아다니지만 않는다면요.

시체파리라고?

벼룩파리과의
작은 원배문 동물이죠.

부패하는 시체를 먹어요.

전부 이 판자 위에
모여들고 있습니다.

적어도 이틀 전에
사망한 것처럼 보이는군.

그는 어제 저스틴 거트리를
살해하지 않았어요.

오, 다행이야.
자네가 돌아왔군.

우린 저스틴 거트리의
아파트에서 가져온 DNA의

예비 결과를
지금 막 받았다네.

그건 제레미 로페즈와 일치하지 않아.
알렉스 윌슨과도 일치하지 않고.

그건 오드리 히구에라 라는 이름의
군대 목사와 일치하고 있다네.

그녀가 배심원단과
어떤 관계가 있는 거죠?

우리가 아는 바에 의하면,
아무 관계도 없어.

좀 숭고해 보여요,

이 오드리 히구에라 라는 여자,
안 그래요?

정말 진정으로 숭고해요.

그녀가 맘에 안들어요.

그녀가 사제라서
싫은 거예요 아니면 그녀가

"인류를 위한 보금자리" 스티커를
창문에 붙이고 있어서 싫은 거예요?

그녀가 들어맞질 않아서
맘에 안들어요.

내 추리는 아주 아름다운
이론이었어요. 한 치의 빈틈도 없이.

꼭 미친 개를 모아놓은 것처럼
서로를 배신했던

"배심원에서 범죄자로" 컨셉의
강도팀 이론 말이에요.

하지만 이 오드리 히구에라는-

그녀는 그 사람들과
어떤 연결점도 없어요.

그녀는 어디에도
어울리지 않는다고요.

뭐, 우리는 그녀의 피를
저스틴 거트리의 아파트에서 찾았잖아요.

그리고 누군가가 말했듯이

당신이 불가능을
배제하고 나면,

무엇이 남았든, 그것이
얼마나 말이 안되든, 진실이죠.

꼭 수다쟁이 같네요.

저는 여기서 그녀가
살인자였다는 아이디어를

뒷받침해주는 그 어떤 것도
볼 수가 없는데요.

오히려 그 반대죠.

만약 그녀가 세 가지의 기적을

만들어냈다고 내가 믿었다면,
나는 그녀를 성녀라고 부르겠어요.

네, 그녀는 아픈 사람들에게 쭉
관심을 가지고 있었던 것 같네요.

그녀는 자매가 암으로
고통받는 동안 간호했어요.

오드리 히구에라는 그녀의 집에서
발견되지 않았을 뿐 아니라,

그녀는 국내에 있지도 않아.

우린 막 그녀의 달력을 찾았네.

그녀는 몇 주 전에
카불로 자대배치를 명받았어.

말도 안돼요.

우린 어제 저스틴 거트리의
아파트에서 찾은

혈액 샘플이 그녀의 것이란 걸
알아냈잖아요.

우린 그녀가 해외로
배치되었는지 확인해주기를

국방부에 의뢰하긴 했지만,
여길 한번 둘러봐요.

여기 최근에 누군가가
있었던 것처럼 보입니까?

불가능을
배재하는 것에 대해

내가 한 말 전부
취소해도 될까요?

왜 그러고 싶은데요?

왜냐면 오드리 히구에라의 자매는

백혈병으로 죽었거든요.

그리고 그녀가
떠나고 나자, 오드리는

똑같은 병을 갖고 있는
사람들을 돕기 위해 모든 걸 했어요.

저는 이걸 병원에서
항상 보곤 했어요.

병원에선 이걸
골수 기증자들에게 줘요.

아직도 제레미 로페즈를
추적하고 있는

경찰들이 있습니까?

DNA 결과가 나왔을 때
철수하라고 시켰네.

그를 찾아야 합니다.
지금 즉시 데려와야 해요.

제가 왜 여기에
다시 와있는지 모르겠네요.

이미 당신들에게
내 DNA를 줬잖아요.

네, 그것 때문에
문제가 좀 있었습니다.

면봉 중에 하나가
잘못 되었어요.

만약 문제가 되지 않는다면,
혈액 샘플을 받고 싶군요.

아주 확실한 방법이거든요.

저는 이미 충분히 협조했습니다.

아주 관대하게 말이죠.

하지만, 솔직히
저는 바늘을 좋아하지 않아요.

저는 제가 도대체 왜...

바로 나왔네요.

뭔가를 숨겨야 하는 사람의
얼버무리기와

과장이 심한 말 돌리기.

전 아무것도 숨길 게 없습니다.

당신은 백혈병이 있었죠.
맞나요, 제레미?

네. 5년 전에요.

지금은 괜찮습니다.
-좋아요.

그리고 당신은 골수 기증 덕분에

괜찮아 진 것이죠, 맞죠?

당신은 골수이식의
부작용들 중 하나가

당신의 몸이
기증자의 DNA를 함유하고 있는

세포를 생산하기 시작한다는
그 점이라는 것을 알고 있었나요?

맞아요.

그리고 골수는
혈액도 만들어내죠.

그래서 당신은 모든
이식 수혈자가

혈관을 통해 돌아다니는
기증자의 DNA를

가지고 걸어다닌다는
사실을 알고 있죠.

하지만 당신의 피부,
당신의 머리카락, 당신의 침,

그 안의 DNA는 전부 당신 거예요.

우리가 저스틴 거트리의
아파트에서 찾아낸 혈액은

오드리 히구에라의
DNA를 가지고 있지만

그것은 당신의 몸에서
나온 것이죠.

당신은 우리에게 침 샘플을
줘도 괜찮다는 걸 알고 있었어요.

왜냐하면 그 DNA는
우리가 범죄현장에서 찾은

혈액의 DNA와
일치하지 않을 테니까.

제 질병을 이런 식으로
마구 갖다 붙이다니 믿을 수가 없군요.

당신은 4천만 달러치를 훔쳤고,
그리고 두 명이나 살해했어요.

전 가겠습니다.

제게 연락하지 마시고

협조해주기를
기대하지도 마세요.

오, 우린 당신의
협조가 필요하지 않습니다.

그건 뭐죠?

법원의 명령이죠.

당신이 우리에게 혈액 샘플을
줘야한다는 명령입니다.

우리가 처음 들어왔을 때

이 말을 해주는 걸

깜박해버렸네요.

맞아요.

뭐, 당신이 어떻게든 빠져나가려고

꿈틀대는 것을 구경하는게
즐거웠다는 걸 굳이 부정하고 싶진 않네요.

당신은 이미 당신을 체포할
여지를 충분히 남겼습니다.

강도 짓에서 아밀리 위돔스키가
맡았던 역할, 그리고 또 누가 압니까?

어쩌면 가석방 위원회는 당신이 나이들어
죽기 전에 당신을 만나줄 수도 있겠네요.

창피하기도 하지.

그 병들은 각각 500달러 짜리에요.

만약 나한테 샴페인으로
감사인사를 전하고 싶었다면

내가 술을 마시는지 그것부터
먼저 알아봐야 하는 것 아닌가요.

원한다면 한 잔 마셔요.

당신이 오드리 히구에라가
골수 기증자라는 것을 알아냈잖아요.

좋은 생각은
아닌 것 같네요.

냄새가 당신을
신경쓰이게 할까요?

내가 옳았다는 것이 증명된 게
무엇보다도 최고의 선물이에요.

레바이어던 금고에

독립적으로 침입해 들어갈 만한
천재는 역시 없었어요.

원래 팀을 따라하는 것이
문제였을 뿐이죠.

아.

그러니까 당신의 말 뜻은

당신이 여전히 세상에서 가장
똑똑한 사람일지도 모른다는 거군요.

저는 그런 말 한 적 없는데요.

정말요?

제 생각엔 당신이 아주 약간

겸손하게 말한 걸 제가 들은 게
이번이 처음인 것 같네요.

겸손한 게 아니에요.

그냥 그 이론을 검증할 어떤
믿을 수 있는 방법이 없을 뿐이죠.

이번엔 세 쌍둥이에요?

엄마?

나도 네가 일하고
있는 도중에는 너를

만나러오면 안된다는 것은 알지만,

그날 밤에 당신이 제게
당신의 카드를 주었잖아요.

난 내 딸에게
이야기를 하고 싶었을 뿐이야.

음, 네, 어서 들어오세요.

고마워요.

두 분이 얘기 나누도록
자리를 비켜줄게요.

어... 좋은 집이구나.

이런 집은 한번도
본 적이 없지만

어, 네 고객 분과 무척
잘 어울리는 것처럼 보이는 구나.

그러니까, 그냥 제가 어떤 곳에서
지내는지 보려고 여기 오신 건가요?

내가 네 새 직업을 싫어한다고
네가 생각하는 것 나도 알아.

부드럽게 말하자면요.

네가 옳다, 난 맘에 들지않아.

하지만 네가 생각하는
그 이유 때문은 아니야.

난 회복 동반자라는 직업이
너를 절대 행복하게

만들어주지 않는것처럼 보여서
마음에 들지 않은 거야.

무엇이 절 행복하게 만드는지
엄마가 어떻게 알아요?

네가 내 딸이니까 알지.

네가 의료계를 떠난 뒤,
리암과의 일이 벌어진 뒤,

난 항상 네가
이 직업을 택한 이유가

그런 것 때문일 거라고
생각했었어...

그러니까,
의무감 같은 것 말이야.

네가 그날 밤에
저녁식사를 하러 왔을 때,

두 사람이 셜록 홈즈의
일에 대해서 이야기할 때,

난 네 안의
무언가를 보았단다.

거기엔 불꽃이 있었어.

흥분같은 거랄까.

아주 오랫동안 네 안에
그런 것을 보지 못했었는데.

너는 그가 하는 일을
좋아하더구나.

네, 맞아요.
전 그걸 즐겨요.

하지만 전
형사가 아니에요, 엄마.

그리고 저는 셜록과의
계약은 이제 다 끝나가요.

그리고 그 다음엔
다른 고객과 있어야 해요.

다음 고객은 너를
행복하게 만들어줄까?

사람들은 가장 낯선 길에서
그들의 행로를 발견한단다.

방해해서 죄송합니다.

저는 그냥, 저는 뉴스에서

세상에서 가장
멋진 것을 보았거든요.

당신도 보고 싶어할
것이라고 확신해요.

경찰은 반 고흐의 명화

피에타의 갑작스럽고

기대하지 못했던 반환에
아리송해하고 있습니다.

그 그림은 현대 미술을 위한
아스터 박물관에

어떤 운반원에 의해
배달되었습니다.

NYPD는 그 도둑이
양심의 가책으로 계속

고통받던 것이 틀림없다고
추측하고 있지만,

하지만 반환의
정확한 동기는

미스터리로 남았습니다.

== 번역 : 찌루찌루 ==

Hey, are you gonna
get that or...

Hey, Sherlock's asleep.

I wasn't sure
if I should get the door.

I'm Gwen-- you're
the companion, right?

Yes.

Guess I should
go get dressed.

Sorry, I wasn't
sure if you wanted me

to get...

Oh, you're
not Sherlock.

You're the companion, right?

Yes.

I'm Olivia.
It's nice to meet you.

I think I just met your sister.

Did she mention what time our
car service is getting here?

No.

You should get the door.

There's crepes
downstairs if you want.

Good morning.

Well, if you must know, Watson,
the Lynch sisters and I enjoy

a mutually beneficial
relationship.

"If I must know?"
I didn't ask.

I need to study the difference
between two specimens born

into the world with exactly
the same genetic material.

In the Lynches case,
there are seven major ones.

And they get...

I... didn't... ask.

If that's for me,
I'm not here.

I'm going back to bed,

after I see the Lynches off.

Good morning.

Does, um,
Sherlock Holmes live here?

I was referred here

by an old colleague
of his in London.

He said I might have
to try more than once.

Good advice.
Would you please tell him

that I need
to speak with him?

Why don't you
tell him yourself.

Casterly Rock Security.

The world's foremost maker
of bank vaults.

And you, Mr. Erlich, are the
president and head engineer.

I am familiar with
your work. Crepe?

Bye, Sherlock.

If you know our work,
you know that

we introduced a new flagship
product in 2009.

The Leviathan.
Yes.

The safe that you marketed
as impregnable.

Did you people learn nothing
from the Titanic?

Bye, Sherlock.

Your company introduced a
supposedly unbreakable safe

in 2009, and then paid
the price for your hubris

when The Leviathan was plundered
within the calendar year.

Thank you.

The four men who robbed
that bank, they were brilliant.

A once-in-a-lifetime assembly
of criminal talent.

Now, eventually all four
were caught and convicted,

but none of them talked.

We did what we could to improve
the product, but the chance

of another four criminals
that bright collaborating again?

And yet, here you sit.

The Svalbard Diamond Exchange
was robbed last night.

They're missing
$40 million in stones.

Stones protected
by your vault.

The Leviathan has
a seven-figure price tag.

If somebody finds out that
another one's been compromised

and we don't know how,
we're done.

Well, the police must be looking
into who robbed your vault.

I take it the "how"
is where I come in?

I think that there must have
been a fifth conspirator.

Someone the other thieves
never told us about.

Poppycock.

The height of
intellectual vanity.

If one group of people
can figure out

to get past your vault,

so can a second...
No, you don't understand.

We have six layers
of bleeding-edge security,

redundancy at every step.

And if a second group can,
so can a third.

If you want to know the answer,

just take me
to the diamond exchange.

We'll talk fee
on the way,

although I'm not sure I have

a rate for a job that's only
gonna take an hour or two.

The security upstairs is

rather rudimentary.

I take it anything of value
is stowed in the vault,

after hours.

Mr. Erlich.

The police said
that your consultant

can't see the vault
till they're done.

I'm also a consultant
with the NYPD, Mister...?

Batonvert, David Batonvert.
I'm the floor manager here.

I can assure you I know
how to conduct myself

at a crime scene, Mr. Batonvert.

Your name means
"green stick" in French.

Uh, yeah?

So, you have a motion sensor

embedded in the ceiling,
a light sensor on the wall.

Cardboard box can take care
of the motion sensor.

The light detector they would
mask with simple black tape.

They made short work
of that lock.

Body heat sensor in the ceiling
could be coated with hair spray,

buy a little time,
which brings us to...

the door itself, yes.

She is beautiful, hmm.

This lock is not pickable.

That key is, what, a foot long?

The tumblers are weighted
so they cannot be manipulated

with a pick.

You could, of course,

put a tiny camera
on this fire extinguisher.

If you knew
an excellent locksmith,

you could provide
an image of the key,

have it duplicated.

Clever, but we
already knew that.

Ten-digit access code?

Yes, it's provided by
a random number generator

that's hardwired
into the system.

The code changes
every two minutes.

Who has the code?

It appears on a key fob
that the owner carries.

If you want to get in there,
he's got to read it to you.

He's in Gstaad right now.

He's had the fob on him
the whole time.

You could attack
the random number generator,

make it spit out a pattern,
so you could predict the code.

The number generator
is working perfectly.

I'm gonna need
a little time with this.

What are you doing down here?

Stress testing the keypad.

You think there'd be some tell
in the keys themselves.

No, I mean, what are you
still doing down here?

You said you were gonna
be gone two hours.

It's been all day.
Has it?

How stubborn are you
gonna be about this?

Uh, excuse me?
We're closing now.

Green Stick, do you want
your diamonds back or not?

Oh, she thinks she's
a clever one, doesn't she?

Who's she?

Her.
What time is it?

She generates an ocean
of pure randomness,

and she wants you
to just lose hope and drown

in all those numbers,
but I can see the horizon line.

I can tread water.

Stop.

It is 2:00 in the morning.

You've been down here for
almost, what, 17 hours?

So?
So.

I'm supposed to meet my mother
for brunch in the morning.

Not spending the night in a bank vault.
So, go then.

I'm not gonna leave you
down here like this either.

In A.A., they'd say
you're on a dry drunk.

You're indulging in all
the obsessions of addiction

without actually using drugs,
so are you gonna admit

that you can't think your
way past that vault door

or am I gonna have to
smash the fire alarm

and get us both
dragged out of here?

You're absolutely
right, Watson.

I can sometimes disappear into
the rabbit hole of my psyche.

Okay, good, then
you're ready to go.

Would you mind terribly
if I just tried

one more idea before we leave?

It'll only take a minute.
Fine.

What are you doing?!

Oh, my God, put that down!

Put that down!

Before you say anything,

I would like to remind you
that I'm holding an ax.

♪ Elementary 1x10 ♪
The Leviathan

Did you give the people
at Casterly Rock

my cell phone number
as your contact info?

Well, I didn't want
them to call me.

Yeah, well, they're wondering
who took an ax to their vault.

Apparently the repair bill's
gonna be huge.

Cost of doing business.

They'll get over it
when I figure this out.

We need to figure out

who broke into the safe;
that's the way that we'll learn

how it happened.

It wasn't an inside job.

Everyone at Casterly
Rock who knew

how to get into that
thing has given an alibi.

And I can't see how
the original thieves

would've needed
a fifth conspirator.

The four of them had
all the tools they needed

between them.

No, obvious what happened.

One of the original team
sold the recipe

for breaching The Leviathan
to an outside party.

That's obvious?

When you've eliminated the
impossible, whatever remains,

however improbable,
is the truth.

And what's impossible here
is that you couldn't break

into the safe, but
someone else could.

In other worlds, you are the
smartest man in the world.

Waiting for you to chime in
and say that's ridiculous.

You'd think it would be
easy to get one of the four

original team to admit that
they sold the secret on.

But Carter Averill,

the man who organized the heist
died in prison last year,

and the other three have yet
to respond to my request

for a visit.

You should answer that.

Tell them it was
a necessary part of my process.

What are my keys doing here?

They weigh
the right amount.

And enjoy brunch
with your mother.

I hadn't realized
you were still so eager

to impress her.

You're dressed like
you're going to a job interview,

not brunch with
a loved one.

Okay, I was still
reading that.

I told them to bring us
whatever's freshest.

So, I'm in the cab

on the way over,
and guess who I hear from.

Do you have to take that?

No. Go on.

Your brother called.

He called me; do you know
how rare that is?

I haven't spoken to Oren
in, what, two months?

He's coming to the city.

And he's
bringing Gabrielle.

Wow.

He tried to cut his trip short
in order to come back

for dinner with us tomorrow
night, but it didn't work out.

Wait, tomorrow night?

Mm-hmm.

Mom, you know about
my job, right?

I mean, I can't just
leave my client alone.

This is your brother, Joan.

Can't your client just get

a different babysitter
for tomorrow night?

"Babysitter."
Okay, here we go.

I didn't mean it that way.

You know, I'm just
gonna get that,

because it's just gonna...
Mm.

Hey, everything okay?

Excellent, actually.

Don't come back
to the brownstone.

Meet me at Sing Sing Prison
at 2:30.

Why do you want me to meet you
at Sing Sing?

Charles Briggs, the lock-pick

from the original team
of thieves--

he's agreed to sit down with us.

Okay.

Okay, I'll see you there.

Sing Sing, the prison?

You said you want to know

how we got
into Leviathan.

And you think
for some reason,

even though I kept my mouth shut
during the trial,

I'm going to tell you.

You did agree to see me,

which implies
you have a price.

You're one of the
best lock-pickers

in the world,

and I collect
expertise, Mr. Briggs,

people to help me with
my consultancy work

on an as-needed basis.

I think I could find a use
for a mind as lively as yours.

You want me to work
for the cops?

I want to offer you a
chance to use your brain.

I suspect

it'll be the only
such offer you get

for the rest of
your natural life.

How did you get past
The Leviathan door,

and who did you
sell your secret to?

I don't know exactly
how we got in.

We were specialized.

I was responsible for getting
past the outer door.

Averill figured out the code,

but never told the rest of us
how he did it.

After he got sick, he told me
someone got in touch with him.

Averill said this guy wanted
to know how he did it,

and he was willing to pay.

If you're saying
that somebody else

broke into one
of those vaults,

my guess is Carter saw
an opportunity

to get a little money
for his family before he died,

told the guy his secret.

Who was it?

I only know an alias.

Even if you never find this guy,
which you won't...

...is that enough
to land me this gig?

The guy who Averill said
got in touch with him,

everyone just calls him...

Le Chevalier.

So let me get this straight.

This Le Chevalier guy,
he's a thief

who's allegedly stolen

an original copy
of Shakespeare's first folio,

a collection
of ancient Greek coins...

And Van Gogh's Pieta,
among things.

And no one can give us
a description of him?

No one knows if he's European,
American, a leprechaun.

You're making a point
of some kind.

Sounds like a fairy tale.

Well, some
people think so.

But all five robberies
attributed to Le Chevalier

remain unsolved.

And you asked Charles Briggs
for the name of the man

who bought the secret,
and he gives you a legend,

a man who might not
even exist.

You know,
this is a snipe hunt.

Briggs said it himself.

No one's ever even come close
to finding him.

You're forgetting
one thing, Watson.

I've never gone
looking for him.

This painting was stolen

the same night
that the Aster Museum

finally unveiled
it to the public.

Now, most people think
it was Le Chevalier.

If he's real,
this guy's got style.

This man is real.

There is a singular sensibility
at work here.

You can't just...

sell these things
on the black market.

They're too unique for that.

Hmm.

Who's that?

That is Peter Kent.

He is head
of the Kent Philanthropic Trust

and leader
of the fundraising drive

that led to the acquisition
of The Pieta.

Look at his cufflinks.

They're fashioned from
silver tetradrachms.

They're Greek coins.

Now... look at the coins

Le Chevalier stole.

They're the same.

That's Le Chevalier.

Le Chevalier may be
the stuff of legend,

but Peter Kent

is listed in the phone book.

I'm sorry.

I'm a little confused.

You're here to speak
with Peter Kent?

Yeah, tell him it's
about Greek tetradrachms.

He'll know what I mean.

Is that a real Hopper?

Yeah, they're
all original.

You could buy an island
with the art on these walls.

Except that.

That's a lithograph,

worth maybe $40.

He wouldn't be so brazen.

What are you doing?!

I give you
Van Gogh's Pieta.

We found Le Chevalier.

What in God's name
are you doing?

You're not Peter Kent.

No, he's my father.

He's also a thief,
as you can see.

He stole The Pieta,
and two nights ago,

he robbed the Svalbard
Diamond Exchange.

Two nights ago?

I know this may come
as a bit of a shock,

but I assure you,

that painting
is genuine.

I don't know anything
about that,

but I'm positive
my father didn't

steal anything two nights ago.

My father had a
stroke two years ago.

He hasn't spoken or stood

in more than 18 months.

You were right.

Charles Briggs sent
us on a snipe hunt.

I'll tell you what.
I won't be using Charles Briggs

as a consultant
anytime soon.

I can't believe I got on
the subway with a Chopard watch.

There are 200 carats
of diamonds on that thing.

I don't even want to know
how much it costs.

The watch is
$25 million.

The Pieta almost
twice that,

if recent auctions
are anything to go by.

Got away with
it, didn't we?

Neither one of us wanted to
put a stroke victim in jail,

and Peter Kent's son doesn't
really want the world

to know what his
father did for a hobby.

Yeah, it's the best
solution for all parties.

I'd like to hear you
explain that in court.

"Your Honor, it's true.
We abetted in grand larceny."

Court, yes.

Well done, Watson.

What?
There was a trial.

When the first heist team
was arrested,

three of them
took plea bargains.

But Carter Averill,
the organizer,

he tried his luck at trial.

All the details
of the original crime,

they were aired in court,
and no one knew exactly

how the foursome got
into The Leviathan,

but it's worth going
over the transcripts.

There would have been
expert witnesses,

summaries of fact,

someone could have
pieced together the solution.

What? Why are you looking
at me like that?

Because I think the only reason
you're clinging

to this copycat theory

is because you couldn't
figure it out.

I'm playing the probabilities.

That's what I always do.

So, some priceless artifacts
just came into your possession,

and the fewer questions I have
about said artifacts the better.

Correct.

And this just happened
to be on the day

that you were looking
into Le Chevalier,

and this happens to be
the stuff that he stole.

And the culture will be grateful
for their return.

Mm-hmm.

Y-You're not leaving that?

Oh.

No, this is just something
I picked up for my place.

I'm not okay with this.

You don't like
where it's hanging?

You stole a $50
million painting.

I did not steal it;
I'm just delaying its return.

If I'm going to spend
the evening

reading court transcripts,
I might as well do it

in the company
of a masterpiece.

It really ties
the room together.

Well, you're gonna take
that back to the Aster Museum

first thing in the morning.

What's my phone doing up here?

Hey, Oren.

Joan.

I'm so excited to see you.

I miss you, sis.
I miss you, too,

but didn't Mom tell you
I'm on a job?

She did,
but I just got your text.

It said you're coming.
From me?

Yeah, you're coming to dinner.

You're bringing your client.
My client?

No, I... well...

Oh, come on, Joan.

Tell me you'll be there.

Uh, I... Yeah.

Yeah, yeah, I'll be there.

We'll talk tomorrow, okay?

Okay. Love you.

Bye.

I put a lock code on here

to prevent you from
sending out texts.

I was hired to breach
The Leviathan.

Do you think I wouldn't be able
to get into your phone?

Yeah, well, you're not
gonna meet my family.

Aren't I? I don't know.

I'm not sure I can be
without your company

for two hours tomorrow night.
Feeling a little relapse-y.

You're only using that word

because you know
that I can't leave you alone

if you say "relapse."

You just want to meet

my family so you can

put them under a microscope.

Nonsense. You search
your conscience, Watson.

If you're really comfortable

going out for dinner
while I dream

of chasing the dragon,
then so be it.

I have a transcript to read.

Good morning.

Coffee,

yogurt, assorted fruits.

Thanks.

Seven minutes for you
to eat and drink,

23 minutes for you
to shower and get dressed,

should get us
to the property clerk's office

just as it opens.

Why are we going to the
property clerk's office?

That's where they keep
Exhibit C.

Exhibit C
from Carter Averill's trial.

I want to have a look at it.

The jury looked at it
three separate times

while they were deliberating.

Well, isn't that what
the jury's supposed to do,

look at the exhibits?

This is a scrap of paper

from the trash bag
that the thieves' landlord

gave to the police.

It's a simple,
handwritten note,

a scrawled coffee order
with the names of the criminals

written next to the drinks
that they wanted.

Apparently, they made
a Starbucks run

while they were planning
the heist.

So? Thieves drink coffee, too.

Not my point.
The prosecution used it to prove

that the four men
were working together.

After that's done, it's hardly
a trove of information, is it?

Why would the jury need to look
at a coffee order three times?

That looks like a coffee order.

Three of them ordered soy.
I'm surprised they were

so health-conscious.

That looks like something
your printer

spits out when it's trying
to test to see if it works.

It looks like sheer nonsense.

That's what it is supposed
to look like.

It's a programming language
called "Malbolge."

It was designed
to be impenetrable.

The language's creator named it
after the eighth circle of hell

in Dante's Inferno.

Now, there are few people
in the world

who can even recognize Malbolge

as anything other
than gibberish.

Fewer still
who can write software

using it.

I learned about the language

from a consultant
I used in London.

She should be able
to get us a translation soon.

The important thing is
it's a message.

It was hidden in plain sight
throughout the trial.

Do you think someone
from the jury recognized it?

Why else would they ask to see
a coffee order

again and again, hmm?

Here you are. Justin Guthrie.

Unemployed at the time
of the trial,

but listed
his previous occupation

as "software engineer."

Shall we see if he's familiar
with Malbolge?

So what do we do
if this guy Guthrie says

he doesn't know what
you're talking about?

We can start
by seeing

if he's got any
diamonds lying around.

That's it.

They attacked the
random number generator.

That does not say,

"they attacked
the random number generator."

It's an algorithm,
Watson.

This is a translation
of the coded Malbolge,

sent by my contact
in London.

This is how
the first team

of thieves got into
The Leviathan.

The vault's software
is designed to spit out

ten random digits
every two minutes.

This makes it
impossible to predict

the access code at
any given moment.

The genius of the original
plan is this algorithm.

They hacked the software,
fed the equation into it.

It spits out
escalating multiples

of the number pi
every two minutes.

Pi is infinite,

so if you take a
ten-digit sample,

the numbers still
appear random.

But if you know
the algorithm,

you can predict
the code.

Yes. Even after you leave,
it still looks like

the software is
functioning perfectly, hmm?

Justin Guthrie must have
translated the Malbolge,

realized that he had the key
for cracking The Leviathan.

Well, any Leviathan.

So, a guy on the jury
planned a $40-million heist?

Well, he had help,
obviously.

But that's exactly
what he did.

When you've eliminated
the impossible,

Watson, whatever
remains...

Yeah, you said
that already.

Officer, we need to get
into the building.

Sorry, pal, no can do.

This is an active
investigation.

Yes. I'm a consultant
with the NYPD,

and I need to speak to
one of the tenants.

His name is
Justin Guthrie.

You said Guthrie?

Yes. Shall I spell
it for you? G...

No, but considering he's
the one we're here for,

you might want to talk
to one of the detectives.

Mr. Guthrie jumped out
the window

of his apartment
a little while ago.

So the precinct detective says
this is a suicide,

but you think that he stole
$40 million in diamonds

and then got killed
behind it?

So what's the story?

Obviously, a violent
altercation took place.

Blood evidence.

Myself and Miss Watson
found it

and examined it closely.

Spatter pattern indicates
it's a high forced event.

He's saying the blood came from
someone who was hit in the nose.

Okay. It's worth
looking into.

I still don't see the connection
to that robbery.

I was just thinking about
that when you arrived.

The answer, of course,
lies in those vases.

These two has three layers
of decorative rock,

each one
a different color.

This one has two layers,

but the mineral residue
on the glass indicates

that it was full
till very recently.

Many of the stones stolen

from the Svalbard Exchange
were uncut diamonds.

They happen to look exactly
like decorative rocks.

Now, if you'd just stolen some,

this vase would be
an ideal hiding place.

I'm guessing that
whichever co-conspirator

just relieved Mr. Guthrie
of his share

of the diamonds
thought the same thing.

He was, however,
in a hurry.

He might have missed one.

You're telling us
that's a...?

Uncut diamond.

Let's get some more
detectives down here.

I want to start
a full-scale canvass.

Looks like we have
a murder on our hands.

Look, it's almost 6:00.

We have to start getting ready.

Oh, right.
Dinner with your family.

Well, as you said, this is now
a murder investigation.

You'll understand
if I can't make it.

Absolutely.

And I would never
have been able

to prove that you
were a murderer.

Joan, you're here.
Excellent.

I was just telling your
family about my work.

Hi there.

This lovely young lady
is Gabrielle.

She's your brother's girlfriend;
soon, I expect, fiancee.

It's so nice to
finally meet you.

It's so nice
to meet you.

Oren talks about you all the time.

What happened to,

"this is a murder
investigation"?

In a bit of a lull
right now, actually.

We're awaiting
the results

of the DNA tests
on the blood.

And I saw a chance to spend
some time with your family,

and I took it.

Joan, is it true you helped
prove the CIO of Canon Ebersole

had a secretary who killed
five people?

Uh, not really.
I just helped out a little.

She was instrumental
in solving that case.

She also went to the trouble
of saving my life.

Quite a promising detective
in her own right.

I'm not a detective.

I just, I'm along for
the ride for a while.

You're being modest.

That's not the only case
she's helped me solve.

Hard to picture
what she does, isn't it?

"Sober companion."

When I first heard
that term,

I couldn't imagine what it
entailed, and I'm an addict.

She practices quite a
unique specialty, your daughter.

She rebuilds lives
from the ground up.

You can measure her success
in careers restored.

In my case, criminals
caught and in lives saved.

Interesting.

Never thought of it like that.

Of course you haven't.

You've raised
a modest daughter.

She would never
say such a thing.

Shall we order?

I hear the rabbit
is a-ma-zing.

I know you're gonna
blow this off,

but I'm gonna say it
anyway: thank you.

I've never been able to make
my family understand what I do.

Yes, well, I meant very
little of what I said.

There's the blowing-off part.

I know my audience.

I simply told them what
they wanted to hear.

They're nice people,
your family,

but they are, at their
core, conventional.

You make an effort to
appear conventional,

but I know, Watson, you share
my love of all that is bizarre

and outside the humdrum
routine of ordinary life.

Your family will never
understand this,

so I gave them some words
that they would understand.

What?

I'm just curious

as to who Justin Guthrie
might have collaborated with

to rob the
diamond exchange.

I've been sifting through
his phone in my downtime.

That's the dead guy's phone?
Isn't that evidence?

Yeah, well, I will give it
back when I'm finished.

He stored three phone numbers
in his notes section.

Each one has just a first name
next to it:

Jeremy, Amelie, Alex.

These are the names
of three people

with whom he served
on the jury.

So they kept in touch.

Have you served
jury service?

Did you have
any desire

to see those people
again when it was over?

It's 3:00 in the morning!

It's nearly finished.
Don't turn it down.

I'm basking.

Can't you bask
in the morning?

It's this case, Watson.

It renews one's faith
in the profession.

It's a life of boundless
surprises, detective work.

Do I have to find you
a drug test?

These are the four men who broke

into The Leviathan
in 2010.

Now, we've already met
Charles Briggs, lock-pick

and locksmith extraordinaire.

This is Vance Paulson.

He was the
inside man.

The late Carter Averill,

organizer of the crime,
genius.

He mastered everything from
computer coding

to surveillance software.

And, finally, David Retts,
PhD in electrical engineering.

Nothing about this is making me
want to bask.

I haven't got
to the good bit yet.

We already know

that Justin Guthrie's
programming skills

allowed him to perform much the
same function as Carter Averill.

Now let's meet
some of his fellow jurors.

Alex Wilson worked as
an electrical engineer

until his employer forced
early retirement on him.

Jeremy Lopez,

son of a locksmith.

Paid his way through school
by plying his father's trade.

So you're saying that Justin
Guthrie committed this robbery

with other members of the jury?

Probably started as a joke.

Jurors spend
a lot of time together.

Lots of idle chitchat, hmm?

They noted that between them,
they had the same skill set

as the thieves
they were trying.

Once Justin Guthrie spotted
the coded programming language,

things turned serious.

They realized
they'd been handed the recipe

for making millions of dollars.

So, who was the inside man?

This is Amelie Widomski,

a homemaker
from Roosevelt Island.

I couldn't make any sense
of it until I noticed

that she'd written her maiden
name on some paperwork.

Amelie Widomski was born
"Amelie Batonvert."

Green Stick.

The manager of

the Svalbard Diamond Exchange
is her brother.

Whether he was in on it
or whether she just used

the family connection to gain
access during working hours,

these are the four people
who robbed

the Svalbard Diamond Exchange
two days ago.

And one of them is killing
the others to keep the proceeds.

Okay, ten jurors,
two alternates.

The only surviving juror
we couldn't find is Alex Wilson.

That's the engineer.

You think he has something
to do with this, right?

So, assuming you're right
about what happened,

he's probably in the wind.

Seems like
he could be our guy.

Maybe, but I believe

our killer is standing
in that room.

That man is named
Jeremy Lopez.

Even from here, you can
see his face is injured.

You think Justin Guthrie
did that to him?

Should be easy enough
to find out.

Ladies and gentlemen, um,

so I'd like to start
by thanking you all

for fulfilling your civic duty.

The justice system called,
12 of you answered. Yes.

Unfortunately, it seems that

four of your number have become
criminals themselves,

and one of those four

is now a murderer.

Shocking, I know.

But we have
obtained a sample

of the murderer's blood.

Now it's a simple case
of comparing your DNA

to that sample,
and we'll have our killer.

Okay, you can start.

Please, bear in mind,

we cannot force you
to give samples.

But you've already
demonstrated

your civic-mindedness
by serving as jurors,

and I'm sure that the innocent
amongst you will relish

the chance to help
catch a murderer.

If, however,
you recently

did murder Justin Guthrie,

you certainly should not
offer a sample.

Uh, that would be folly.

Everything all right, Mr. Lopez?

Fine, fine.

All right, everyone,

you can go now.

Thank you very much
for your time.

We'll, uh, keep some people
on Lopez and Amelie Widomski,

make sure they
don't try to flee.

Maybe he gave us that sample
because he knew if he didn't,

we'd know it was him.

I know. He seemed
pretty confident.

Why would a killer just
hand off his DNA like that?

I don't believe he would.

Captain.

We just heard from an officer
in Irvington, New Jersey.

Guy saw our BOLO
on Alex Wilson.

This cop swears he saw Wilson
couple days ago.

Gave us an address.

We need to find him.

I may have been wrong
about Jeremy Lopez,

and I doubt Amelie Widomski
could throw a man

out of a window,
so if Lopez is not our man,

then Alex Wilson must be.

NYPD! Open up!

Let's go.
Open up or we're coming in.

Detective, uh,
I'm concerned there's no need

to look for Mr. Wilson inside.

Not with this many
coffin flies around.

Coffin flies?

Small, humpbacked members
of the Phoridae family.

They feed on decaying corpses.

They're congregating
on this cardboard.

Looks like he's been
dead at least two days.

He didn't kill
Justin Guthrie yesterday.

Oh, good, you're back.

We just got the preliminary
DNA results

back from
Justin Guthrie's apartment.

It doesn't match Jeremy Lopez,
it doesn't match Alex Wilson.

It belongs to an Army chaplain
by the name of Audrey Higuerra.

What's her connection
to the jury?

As far as we know,
she doesn't have one.

Seems rather noble,

this Audrey Higuerra,
doesn't she?

Very noble indeed.

I don't like her.

Is that because she's a chaplain
or because she has

a "Habitat For Humanity" sticker
in her window?

I don't like her
because she doesn't fit.

It was a beautiful theory,
not a hair out of place.

The first robbery, the team
of jurors-turned-criminals

who turned on each other
like a pack of rabid dogs.

But this Audrey
Higuerra--

she doesn't have any
connection to these people.

She doesn't
fit anywhere.

Well, we found her blood in
Justin Guthrie's apartment.

And someone once said

once you've eliminated
the impossible,

whatever remains, no matter
how improbable, is the truth.

Sounds like a windbag.

I don't see anything here
that supports the idea

that she was
a murderer.

Quite the opposite.

If I could attribute

three miracles to her, I would
nominate her for sainthood.

Yeah, looks like she's got the
caring for the sick part down.

She nursed her sister
through cancer.

So, not only is Audrey Higuerra
not to be found in her own home,

she's not even in the country.

We just found her calendar.

Turns out, she was deployed
to Kabul a couple weeks ago.

That can't be.

We just found a fresh
blood sample, hers,

in Justin Guthrie's
apartment yesterday.

We're waiting
on the Army to confirm

that she's posted overseas,
but, I mean, look around.

Does it look like anyone's
been here recently?

Can I take back
everything I said

about eliminating
the impossible?

Why would you want to do that?

Because Audrey Higuerra's sister

died of leukemia.

And then once she was gone,
Audrey did

everything she could to help
people with the same disease.

I used to see this at the
hospital all the time.

They give them
to bone marrow donors.

Do you still
have a police detail

following Jeremy Lopez?

We called it off
when the DNA results came back.

You need to find him,
bring him in immediately.

I don't know
why I'm back here.

I already gave
you people my DNA.

Yeah, we had a little
problem with that.

Something went wrong
with one of the swabs.

If it's not too much trouble,
we'd like to get a blood sample.

It's a cleaner read.

I've already been very helpful.

Generous, even.

But, honestly,
I don't like needles.

I don't see why I should...

There they are.

The evasions
and rhetorical curlicues

of a man with something to hide.

I don't have anything to hide.

You had leukemia; is
that correct, Jeremy?

Yeah. Five years ago.

I'm better now.
Good.

And you're better because of

a bone marrow
transplant, right?

Did you know that one
of the side effects

of a bone marrow transplant
is that your body

begins to manufacture cells
that bear the DNA of your donor?

Right.

And bone marrow
manufactures blood.

So you know that every
recipient of a transplant

walks around with the
DNA of their donor

coursing through
their veins.

But the DNA in your skin,
your hair, your saliva,

that's all your own.

The blood that we found at
Justin Guthrie's apartment,

it bears the DNA
of Audrey Higuerra,

but it came
from your body.

You knew that you could
give us a saliva sample,

because the DNA
wouldn't match the blood

that we found at
the crime scene.

I cannot believe that you are
dragging my illness into this.

You stole $40 million, and then
you murdered two people.

I'm leaving.

Don't call me.

Don't expect me
to cooperate.

Oh, we don't need
your cooperation.

What's that?

Court order.

Compels you to give us
a blood sample.

We neglected to mention

that we had that

when we first came in.

Yes.

Well, we just didn't want

to deny ourselves the pleasure
of watching you squirm.

You give us
enough to arrest

Amelie Widomski for her part
in the robbery, and who knows?

Maybe a parole board
will see you before you're dead.

Such a shame.

Those bottles cost $500 apiece.

You'd think if they wanted
to thank me with champagne,

they'd go to the trouble
of finding out if I drink first.

Have a glass if you like.

You figured out Audrey Higuerra
was a bone marrow donor.

Pretty sure that's
not a good idea.

Is the smell
gonna bother you?

I suppose being proven right
is the best gift of all.

Hmm.

There was no genius

who independently
cracked The Leviathan.

It was a question
of copying the original team.

Ah.

So that means you still might be

the smartest person
in the world.

I would never suggest that.

Really?

I think that's the first time

I've ever heard you say
anything remotely modest.

It's not modesty.

There's just no reliable way
to test the hypothesis.

Triplets?

Mom?

I know I'm not
supposed to come see you

while you're out on a job,

but you did give me your card
the other night.

I was hoping
to talk to my daughter.

Mm, please, come in.

Thank you.

I'll leave you
two to chat.

It's, uh... nice.

I've never seen
anything like it,

but it seems like, uh,
it suits your client.

So, you just wanted to come over
here to see where I'm staying?

I know you think that I
don't like your new career.

To put it mildly.

You're right, I don't like it.

But not for the reasons
that you think.

I'm not happy
that you're a sober companion

because it never seems
to make you happy.

How do you know
what makes me happy?

I know because
you're my daughter.

After you left medicine,
after what happened with Liam,

I've always thought
that this job

was something that
you picked out of...

I don't know, out
of a sense of duty.

When you came to dinner
the other night,

when the two of you talked
about Sherlock's work,

I saw something
in you.

There was a spark.

A sense of
excitement.

I haven't seen that
in you in a long time.

You like
what he does.

Yes, okay, I enjoy it.

But I'm not a detective, Mom.

And I'm almost done
working with Sherlock,

and then it's on
to another client.

Will the next client
make you happy?

People find their paths
in the strangest of ways.

So sorry to interrupt.

I've just, I've seen

the most incredible thing
on the news.

I'm quite sure
you'd want to see it.

The police
are puzzled by the sudden

and unexplained return

of Vincent Van Gogh's
masterpiece, Pieta.

It was delivered
by courier to the head

of the Aster Museum
of Modern Art.

The NYPD is speculating
that the thief must have been

suffering from
a guilty conscience,

but the exact motive
for the return

remains a mystery.