http://uzys.net Uzys SRT converter

제 마음은 침체에 대항해
반란을 일으킵니다

제게, 어, 제게 문제거리를 주세요,
제게 일거리를 주세요, 제게, 어

가장 복잡한 분석연구의
가장 난해한 암호를 주세요

그러면 나는 나만의
장소로 들어갈 겁니다

나는 오래된 갈망과 나쁜
습관을 털어놓을 수 있지만, 어

나는 존재의 지루한
일상을 혐오합니다

정말 멋졌어요,
오늘 한 말이요

네, 전부
사실이었어요

저한테는 듣도보도 못한
말이었지만, 도움이 됐어요.

그래요, 뭐, 음, 어,
상...상담은 중요하죠

처음 시작할 때는
특히요, 그러니까...

만... 만약에 혹시
스폰서 찾고 계신거면...

아니에요, 있어요
고마워요

미안해요, 하지만
물어봐야겠어요

"뇌다락방"이
당신 거예요?

뭐라구요?

블로그요

아니면 텀블러든지
뭣이든지 그런 거요

제 친구가 제게
소개시켜줬거든요

거기 보니까 회복에 대한
충고나 생각이 적혀있더라구요

그 블로그를 운영하는
사람은 익명인데

그가 글로 써놓은 것들이
꼭 당신이 하는 말 같아서요

"뇌 다락방"이라고요?

한단어에요

만약 당신이 아니라면
한번 들어가서 봐봐요

어떤 인용구들은

정말 당신에게 말하는
것처럼 생생하거든요

반장님?

희생자는
알렉 플린이야.

NYPD로 7년
동안 근무했지

3주 전 그는 패트롤
고속도로로 근무지를 옮겼어

그 전에는 뉴욕
브롱스에 있는

훈련국에
파견되어 있었지

우리가 계기판 카메라 영상에서
찾은 걸로 보아하니

그는 기습을 당했어

마스크를 쓴 총격자가
뒤에서 나타났고 총을 쐈지

그리고 나서는 공범이
운전하는 차를 타고 달아났어

플린은 무기를 꺼낼
시간 조차 없었네

용의자는요?

그의 파트너에게서
전화를 받긴 했지만

범인이 만약 그와
대립해왔던 인물이 아니라면...

이게 무작위하게
일어난 일이라고 보세요?

어느 사이코패스가
경찰을 노리고 일을 저지른게

이게 처음은 아니지

말할 필요도 없지만
이 사건은 모두가 도와줘야 해

반장님?

발자국을 하나
찾아냈어요

사이즈 12짜리
워크 부츠에요

플린의 발자국이 아닌데

좀 더 자세히 들여다보시면
일부 파인 홈 안에

섬유가 들어 있어요

살인범의 부츠에서
나온 것일수도 있어요

저기요

제가 지금부터...

플린 경관의
휴대용 무기를

좀 꺼내보려고요

그러니까
놀라지 마세요

그게 뭔가?

공기 총탄이에요.

플린 경관이
무기를 꺼낼

시간도 없었다고
말씀하셨죠

만약 있었더라도
완전히 소용없었을 겁니다

왜냐하면 그는 장난감
총으로 무장했으니까요

* Elementary 3x08 *
End of Watch
Original Air Date on December 18, 2014

== 싱크, 교정 : elderman ==
@elder_man

* *

차에 번호판이 없어요

훔친 차겠죠
분명히

운전자가 아예
안 보여요

"마지막 방송"을
들을 시간이에요

본부에서 73199 경관에게 무전한다

알렉 플린 경관,
대답해주세요

본부에서 73199 경관에게 무전한다

73199 경관,
대답 없음

73199 경관

알렉 플린, 야간근무 종료
(End of Watch)

그는 근무를 끝내고
집으로 갔다

누구나 필요하면 안내 데스크에서
상장(喪章)을 받을 수 있을 걸세

장례식을 위한
부서에서 플린 경관의

입관식을 위한 의장대와
그의 집으로 갈 통신차에

참가할 사람들의
명단을 받고 있네

조사관들만 참여할
장례식이 열릴 것이고

날짜와 시간은 공지될
걸세, 질문 있나?

저 밖에서 경찰을 노리는
자가 없다는 것이

확인될 때까지는
몸을 사려야 해

아무도 단독근무를 서지 말고,
무모한 짓 하지도 말게

하지만 한가지 믿어도 되는 것은
우리가 이런 짓을 한 작자를

잡아낼 거라는 거야

여태껏 그래왔듯이

마커스는 경관의
부인을 찾아가

대화를 나눌 거고 자네들이
원하면 따라가도 좋네

그녀가 용의자에요?

그녀는 부인이잖아요

최소한 질문은
몇 가지 해봐야겠지만

조심스럽게
대할 겁니다

제가 같이 갈게요
여러분이 남아서

비디오를 다시 봐주세요

용의자는 대략
185cm이며

86키로, 오른손잡이

그리고 극단적으로
화기를 잘 다룹니다

알고 있네, 나도
비디오를 봤으니까

그러면 총격자가

플린의 피스톨은 절대 건드리지
않았다는 것도 아시겠군요

나중에 경찰들이 도착할 때까지
아무도 시신을 만지지 않았어요

그 말인즉 총은 공격이
일어나기 전에

바꿔치기 당했다는 뜻이지

누군가는 플린 경관이
스스로를 보호할 수 없기를

바랐던 거야

불행히도 바꿔치기에
가장 좋은 시간대는

가장 방해받기
좋은 때이기도 해요

아시다시피 제복을 입은
많은 경관들이

그들에게 제공된 피스톨을

근무를 서지 않을 때는
락커에 넣어두곤 하죠

그러니 플린 경관의 피스톨에
가장 쉽게 접근할 수 있는 사람들은

그의 동료 경관들
일 수밖에 없습니다

그래

그것도 자네보다
먼저 알고 있었다네

알렉은 제 파트너였어요

그랬지만

18개월 전에

자네는 형광등 신호를 무시했고
경찰차를 완전히 부숴놓았지

플린은 목과
허리를 다쳤고

우리는 호출에
응답하고 있었어요

자네가 친
차의 운전자가

부서를 고소했고

그리고 재판에서 플린은
자네에게 불리한 증언을 했지

자네의 파트너가 말야

저는 그의 총을
바꿔놓지도 않았고

정말로 맹세하는데
그를 죽이지도 않았어요

당신은 그가 당신의
편을 들지 않아서

그에게 아주
화가 나있었겠군요

당신들은 결국 제복을
입은 형제였는데도 말이죠

어쩌면 당신은 그를 더이상 경찰로
생각하지 않았을지도 모르죠

어쩌면 그가 진짜 총을 소지할
자격이 없어보였는지도 모르죠

저는 결코 형사가 되진 못했지만
지금 이게 무슨 상황인지는 압니다

여러분은 얘기를 나누자고 누군가를
불러서 그가 진땀을 빼게 만들죠

제가 변호사를
구할 수 없었을 때

노조 대변인이 제게
한 사람을 구하라고 했어요

하지만 저는 그에게 말했죠
"내가 진땀 흘리게 만들라고 해요"

여러분이 제게 더 빨리
심문을 하실수록

더 빨리 제 결백이
드러날 겁니다

그 총격이 일어났을
시간에, 자네는....

다트놀이를 하면서
에이브에 있었어요

경찰 전용 술집이죠

수십명의 경관들이
절 봤다고 해줄 겁니다

하지만 당신이라면 언제든
피스톨을 바꿔놓을 수 있었어요

살인은 누군가에게 시키고요

플린은 플릿우드의
7번 고속도로에서

일하고 있었죠?

기록을 확인해보세요

보안 테이프 돌려보시라고요

몇 년 동안 그 건물엔
발도 들여놓지 않았어요

더 질문 있으신가요?

서두를 이유라도 있나, 경관?

죄송하지만,
반장님, 그럼요

있죠

플린과는 문제가
좀 있었지만

그는 경찰이었고 저는
지금 당신이 생각하는 걸

또 누가 생각하지
않았으면 해요

저는 장례식에
참석할 수 있었으면 좋겠고

그의 아내에게 존중을
표시할 수 있었으면 좋겠네요

그러니까 부탁인데
던질 거 있으면 던져보세요

전 범인이 아닙니다

지난 몇년 동안은

알렉에게
힘든 시기였어요

그는 체육관에서 살다시피
할만큼 활동적이었어요

그는 부서의 풋볼팀에서
경기를 뛰기도 했죠

그리고 그 사고가
일어난 뒤...

그는 물리치료를 싫어했어요

그리고 브롱스의
사격장에서 일하는 것도요

그는 자신이 더이상 진짜
경찰이 아닌 것 같다고 했어요

시민을 위해 일하는 것,
그게 그에겐 아주 중요했죠

그걸 자랑스럽게 여겼어요

저는 최근에
부인께서 자물쇠를

바꿨다는 걸
알아챌 수밖에 없었어요

제... 제가 열쇠를
잃어버려서요

TV도 잃어버리셨나요?

당신의 약혼반지도,

결혼반지도요?
- 뭐하시는 거죠?

제가 경찰과 일하기 전에
저는 회복 동반자였어요

저는 회복 중인
중독자들과 일을 했죠

이런 가정에
방문을 해봤어요

당신과 같은 배우자와
얘기를 해봤고요

맨틀 위에
있는 사진들...

알렉은 사고 이후에
체중을 많이 잃었네요

근육량도 사라졌고요

그가 이전에 하던
방식대로 더이상 운동을

할 수 없었던
거겠죠, 아니면...

또 다른 이유가
있거나요

의사가 그에게
진통제를 주었어요

그는 빠져들었죠

그를 쫓아내셨어요?

그는 마약과 교환하기 위해서
물건을 계속 훔쳤고

저는 그래야만 했어요

플린 부인

지난 밤에 일어났던 일에 대해
짐작가는 게 있으신가요?

알렉은 몇 주 전에
저를 찾아왔어요

약을 끊었다고 했죠

그게 쉽지는 않았지만
그는 그만뒀다고 했어요

금단증상이 있었고

우리는 치료사를
찾아다녔어요

저는 그에게 새로운 자물쇠에
맞는 열쇠를 주기도 했어요

언제든 집에 오고 싶을
때면 쓰라고 하면서요

제가 알던 알렉이었어요

그가 불화를 겪고 있던
사람이 혹시 있었을까요?

마약딜러라든가?

저는... 무슨 상황인지 알게 되기
전에 문자를 본 적이 있어요

이상했어요,
숫자 뿐이었죠

"100," 그 다음엔
"4," 그리고 "1,000."

1000달러에 100알
(100 pills for $1000)

누가 보냈는지
기억하십니까?

수신인의 이름은
또 다른 숫자였어요

"6"이었죠

그녀가 지난 밤에
일어난 사건에

개입되어 있을 것 같지는
않아요, 어때요?

부서가 좀 더 뒤져볼
것이고 그녀가 최근에

암살자를 고용하기 위해
거금의 수표를 쓴 적은

없는지 확인해볼 겁니다

하지만 저도 그녀가
그랬을 것 같진 않아요

저는 이 "6"이라는 사람을
찾아보는 게 나을 것 같네요

그거 플린 경관의
권총집에 꽂혀있는

공기총과
똑같은 종류죠?

네, 저는 이런 진짜같은
무기는 아주 오래전에

뉴욕에서는
불법화된 걸로 아는데요

맞아요, 1998년

하지만 뉴저지에서는
여전히 구매할 수 있어요

벨 형사님께서 "6"이라는
남자를 찾아보세요

저는 가게마다
연락을 돌려본 다음에

이런 특정한 브랜드를
파는 사람이 있는지 알아볼게요

만약에
운이 좋으면

플린을 사주한
사람을 찾게 되겠죠

셜록?

여기 있어

제가 뭘 좀
찾은 거 같아요

제가 당신 컴퓨터로

좀 노닥거리고
있었는데요

이 비디오로
뭔가 해보려고 했어요

비록 총격자의 눈을
확대해보는 게 다였지만

혹시 눈동자 색이라도
알 수 있을까 해서요

하지만 너무 어두워서
해상도가 낮아요

대신...

이거 보여요?
왼쪽 눈?

빛이 어떻게
반사되는지 보이죠?

유리군

플린을 살해한 남자는
185cm에 14 스톤의 체중

그리고 유리눈을
가진 거예요

이걸로 용의자를 좀
좁힐 수 있겠죠?

당신이 기뻐할 줄 알았는데

기뻐. 단지 내가 유리눈을 발견하지
않았다는 게 실망스러운 거지

저는 어떤 발견도
하면 안되는 건가요?

당연히 해도 되지

그럼 뭐가 문제에요?

"당신은 보지만
관찰을 하진 않습니다

그 차이점은
명백합니다"

"위험이 당신 가까이
다가왔을 때 그것을

알아채기를 거부하는 것은
용기가 아닌 어리석음입니다"

그게 다 뭐예요?

이건, 키티, 나란다

당신이 그렇게 새를
좋아할 줄은 몰랐는데요

블로그는 내게 아니지만
인용구는 다 내 거야

내가 직접 인용한 건 아니지만
그룹 상담에서 내가 말했던 것으로부터

그들이 빼내다가
쓰고 있어

누군가가 당신이 말하는 걸
받아적은 뒤 여기다가 썼다고요?

음

그건 규칙을 위배하는
거잖아요, 안그래요?

이 도둑의 의도는
다른 중독자들을

도와주려는 것처럼 보여

그들은 내가 말해왔던
것들이 맑은 정신을 위한

다른 사람들의 탐색에도
적용될 수 있다고 생각하는 모양이지

전제는 지지하지만
실천은 아니야

익명성은 프로그램의
주춧돌 같은 거야

당신이 하는 말은
참 인용할 만 해요

인용의 특징은

바로 원래 생각의 부재를
가려버린다는 거야

또 그러네요

내가 알아서 할게요

그 짓을 하는 사람이
누군지 찾아낸 다음에

그만 하라고 할게요

아니, 하지마

경찰이 살해당했잖아요

당신이 방해를
받으면 안 되죠

저는 견습생일 뿐이고요
제가 알아서 할게요

왓슨?

제가 뭘 찾아냈는데
당신이 봐야할 것 같아요

잠깐 들러도 되죠?

뉴저지에서 공기총을
판매하는 여러 상점에

직접 전화를 해봤어요

아무도 플린의
권총집에 들어 있던

특정한 종류의 총이
팔린 것에 대해서는

잘 기억하지 못했지만
그들은 모두 제게

지난 몇 개월 간의
보안 테이프를

넘겨주었어요

수백시간은 될 텐데요

수천시간이야
운이 좋았어

첫번째 시도만에
찾던 것을 찾아냈으니까

저 남자가

총을 산
사람이라고 생각해요?

네. 그리고
그게 문제에요

저 사람은
플린 경관이에요

살인자가 총을
바꿔치기 한 게 아냐

그가 스스로
한 거예요

말이 되질 않아

왜 플린이
자신의 총을

장난감으로
바꾸었겠나?

아시다시피 진통제에
중독된 사람들이 약을 사기 위해

한 주에 수천달러를
쓰는 건 희귀한 일이 아니에요

아니면 대략 NYPD 순찰경관의
주급 정도는 들어가겠죠

플린은 약을 사기 위해서
그가 가진 모든 걸 팔았어요

아내의 보석이나 TV
그리고 컴퓨터까지...

우리는 결국 플린 경관이
자신이 가진 물건 중

값이 나가는 건 피스톨 총
뿐이었던 지점까지

도달했다고 믿어요

그리서 그는 그의 총을
팔았고 그 뒤 약을 끊은 거군

그는 다시 임무에
복귀했지만

더 이상 총을
가지고 있지 않았어

하나 살
돈도 없었고

그래서 그는 무장한 것처럼
보이기 위해 모조품을 샀고

그걸 쓸 일이 없기를
기도했다는 건가?

이 시나리오가
끔찍하게 들리는 만큼

실제로 일어났던 사건들은
더 나빴을 거라고 믿습니다

제가 확인했던 가장
첫번째 테이프에서

플린이 가짜 총을 사는 것을 찾았을 때
저는 운이 좋았다고 생각했어요

단지 제가 운을
믿지 않을 뿐이죠

더 많이
알아볼 수록

플린 경관이 스무개
이상의 모조품을

각기 다른 상점에서 몇주에
걸쳐서 구매했다는 것이

밝혀졌습니다

우린 말이 안된다고 생각했어요
그가 부상으로 가벼운 임무를 맡은 동안

어디서 일을 했는지
기억해낼 때까지는 말이죠

사격훈련장

무기고

그는 수백개의 무기에
접근권한이 있었어요

어떤 경찰도
죽고 싶지는 않지만

그들은 만약 임무 수행 도중에
그런 일이 발생한다면

부서가 그들을 위해 옳은 일을
해줄 거라는 걸 아네

조사관의 장례식
완전한 명예

수천명의 경찰들이
도로에 줄지어 서는 것

그 당시에 재고품 목록을
살펴보도록 하겠네

만약 자네가 맞다면
플린은 배반자였어

그는 우리의 총을
범죄자의 손에 넘겨준 거야

그리고 그를 죽인 건
그 동료들 중 하나일 테지

장례식은 취소될 것이고

사건이 어떻게
흘러 가든지

플린은 더이상
살인 피해자가 아닙니다

저희는 한쪽 눈을 가진 남자에 대해
알아내는 대로 말씀드릴게요

그마저 경찰은
아니기를 빌어보자고

이해가 안 되네요

약을 끊는 것과
새를 보는 것이

어떤 상관이 있는 거죠?
- 저도 몰라요

그게 제가 당신에게
연락한 이유에요

누가 이 페이지를
관리하는지 알고 싶어요

당신이 새 관찰 투어를
여기서 한다는 걸 알아요

제가 아는 대로
말씀드리자면

여기가 대부분의 사진이
찍혔던 장소에요

오, 이건 멋지네요

켄터키 와블러
(미국산 휘파람새)

자주 보이는
새가 아니에요

누가 사진을
찍었는지 아시겠어요?

여기 대부분은
흔한 종이에요

희귀한 새가
나타나면

모든 사람들이 여기에
사진을 찍으러 와요

그러면 특정한
장소나 날짜를

알아내실 수는
없는 건가요?

네

잠깐만요

이거요

북미 찌르레기새

찌르레기 새의 무리에요

얘들이 전부
찌르레기에요

이 새들은 이주할 시기가
되었을 때만 이렇게 많이

모여들어요

그 무리는 하루나 이틀
정도만 한 장소에 머무르죠

이건 아마 9월 17일 아니면
18일에 보트 창고 북쪽에서

찍은 것일 거예요

이 사진 찍은 사람
혹시 기억하세요?

뉴욕의 모든 새박사들이
어느 시점에서 여길 들러요

그들 전부다
사진을 찍죠

저도 혼자서
몇 장 찍고요

더 도와드리지
못해서 죄송해요

혹시 제가 당신의
사진을 좀 봐도 될까요?

어디 갔었어?

심부름하러요

당신이랑 왓슨은
반장님과 얘기하러 갔잖아요

대쉬보드 비디오에서
더 얻어낼 정보도

남아있지 않은
것 같았구요

우리가 경찰서에
있는 동안 왓슨이

일을 나눠서
하자고 제안했어

그녀와 벨 형사가
유리 눈을 가진 남자의

정체를 알아낼 거야

너랑 나는 "6"이라는 이름으로
불리는 딜러를 찾아야 해

플린의 딜러

그와 총격자는

동일인물일지도 몰라

그나저나 브롱스의 무기고에
대해선 우리가 맞았어

그렉슨 반장님이 최소한
30개의 무기가 모조품으로

바꿔치기된 것을
확인하셨지

전 조금이나마 우리가
틀렸기를 바랐는데요

나도

하지만 난 누군가가 교정을

간절히 필요로 할 때
윤리와 논리는

조금은 필요한 방해물이
된다는 것을 경험으로 알고 있지

아 예...

경험 얘기가
나와서 말인데...

저는 이 사진들이
뇌다락방 웹사이트에

올라와있는
그 사진들과 똑같은 날에

찍혔다는 걸
확신해요

이게 날 방해하지
않겠다는 거니?

나도 같이 상담
받잖아요, 기억하죠?

뇌다락방 운영자가

하는 짓이 나도
마음에 안 들어요

특히 그게 당신을
방해한다면요

당신이 한번 이거 보고
아는 사람이 있는지 봐봐요

어때요?

뭐가 어때?
- 아는 얼굴 있어요?

누군가가 있긴 하군

그 혹은 그녀는 내 익명성을
보장해주지 않았지만

나는 그 혹은 그녀에게
똑같은 실례를 저지르진 않겠어

만약 이 상황에 대해
조치를 취해야 한다면

내가 직접 그들에게
하도록 하지

하지만 내가...

내가 직접 그들에게
하도록 하지

벨 형사가 화기단속국에서
하는 브리핑에 우릴 불러줬어

그들이 한쪽 눈을 가진 남자의 정체를
밝혔을지도 모른다고 말하는 군

니코 부로스, 그는
총기밀반입자입니다

뉴욕에서 큰 거래를
운영하고 있습니다

그는
몇 년 전 라이벌과

총격전을 벌이다가
왼쪽 눈을 잃었습니다

키와 몸무게
둘 다 일치하네요

살해된 경관에 대해
여러분이 밝혀낸

모든 것을 살펴보자면
저는 그가 여러분이 찾는

범인이라고 생각합니다

부로스는 뉴욕에서 총기를
획득한 다음, 그것들을

멕시코에 있는
제타 카르텔에게 팔죠

특히 베라크루즈를 본거지로
활동하는 조직을 상대로요

부로스는 그들에게 총기를
지급하고, 물물교환으로

그들이 그에게 마약을 지급해주면
그는 그것을 다시 미국에서 팔아요

그러니까 그는 폭력을 수출하고
절망을 수입하는 거군요

그들은 청소년들을
꾀어내고 있어요

그는 더러운 작업은 직접
하면서 사업을 유지하죠

AIF와 DEA가 몇 년간
그를 계속 쫓았습니다

지난 달 우리는 그를
잡았다고 생각했어요

우리는 그가 퀸즈의
창고를 본거지로

활동한다는
팁을 얻었죠

우리는 그 장소를 급습해
수천 개의 무기를 회수했고

그의 동료 몇몇을
체포했습니다

불행하게도 그들 중
아무도 자수하지 않았고

또 부로스를 그 현장과
연결시킬 증거도 없었어요

당신은 플린이

뒤로 빼돌린 총기를 부로스에게
팔았다고 생각하는 군요

이 남자는
대량 구매자입니다

뭐하러 평범한 30개의
피스톨을 사들이겠어요?

그 살해된 경관, 플린,
그는 약물 중독자였죠?

부로스는 오랫동안
약물을 제공했을 겁니다

제가 아는 것은

여러분의 수사가 실제로
먹여들어갈 무언가로

그를 붙잡을 최고의 기회일지도
모른다는 거예요, 그러니...

무엇이 필요하든지
ATF가 협조하겠어요

그러니까 플린은 계속 약을
할 수 있게 돈이 필요했어요

그가 자신의 물건을
전부 팔아치운 뒤

그는 브롱스의 무기고를
야금야금 파헤쳤지요

그가 얻은 걸
부로스에게 팔면서요

그 다음에 그는
약을 끊게 되었고

부로스에게 거래는
끝이 났다고 말한 거죠

부로스가 화가 나서
그를 살해했나봐요

이렇게 결말이
나는 것 같군요

전부 다 말이 되는데, 부로스의
위치만은 알아낼 수가 없어요

"6". 플린의 딜러

그는 국제적인
총기밀반입자와

약에 쩔은 경찰 사이의 가장
그럴 듯한 연결고리에요, 그렇죠?

6 이라는 이름을

아무도 못 알아보는
것 같아서 안타깝네요

우리가 계속
알아볼 겁니다

부로스를 찾는
수배령이 내려졌고

그가 자주 가는 곳으로 알려진
지역에 순찰을 돌고 있어요

누가 알아요?
운이 좋을지

카페인은 절반으로,
알았지?

지난 근무때
밤을 샜거든

실례합니다
경관님

우린 그가
부로스였다고 확신합니다

일단 탄도학자들은 동일한

총이었다고
말하고 있네

우린 또한 탄피
중 하나의 부분을

인쇄하도록 했지

그리고 추가로 말인데

CSU가 하얀 실을
일부 찾아냈어요

플린이 살해되었던
그 현장의 부츠 발자국에서

발견되었던
것과 같아요

연구실에서는 이게 저자극성
베개나 박제된 동물이나

겨울 코트의 안감에서 볼 수 있는
폴리에스테르 섬유라는 군요

우린 그가 범인이라는 걸 알아.
왜 이런 짓을 하는지는 모를 뿐이지

어쩌면 반장님께서 간밤에
말씀하셨던 것일수도 있어요

그는 부서를 상대로
전쟁을 선포한 거예요

아냐, 내 생각엔
ATP 요원이 맞는 것 같아

부로스가 플린의
총을 사들이고 있었고

그들 사이에서
무언가가 잘못된 거야

그러면 반장님께서는
하템 경관이 그것과

관련이 있을 거라고
생각하시는 군요

며칠 사이에 일어난
그런 일들 이후에

우린 그걸 최소한
생각해보긴 해야 해

만약 그가
개입되어 있었다면

부서는 또 다른
부패한 경찰을 위해

조서관의 장례식을
준비하느라 바빠지겠지

우리는 정말
부로스를 찾아야 합니다

하지만 장례식 준비는
도움이 되지 않을 거예요

제 말은, 지금 모두가
협동을 하고 있고

철야근무가 계속되고 있어요
우린 한계에 다다랐습니다

적어도 유족들은 장례식을
계속 요구하고 있지

원하신다면 제가 남아서
하템과 플린 사이의

관계를 찾는 걸
도와드릴게요

만약 있긴
하다면요

하템의 가족들을
생각해보자니

제발 없었으면 좋겠군

대런?

그래요, 저에요
제 생각엔 우리가, 음

대화를 나눌까 하고?

셜록이죠, 맞죠?

당신은 어, 당신은 주로
상담에 늦게 오잖아요

그래요, 뭐, 가고 싶다는 느낌이
들면 이 시간대에 가곤 하죠

당신을 여기서 몇 번
본 게 기억나네요

그래요, 뭐 우리는...
우리는 아무래도 도넛이

동나기 전에 빨리
가는 게 좋겠어요

"뇌다락방"

제가 그룹에게 한번
털어놓았던 말이죠

뇌가 어떻게 다락방처럼 기능하는
지에 대한 제 개인적인 이론이요

쓸데없는 사실로
어질러져서는 안 된다고

만약 제 기억이 맞다면 저는
어떻게 그것이 제 회복에 적용되는지

어떻게 내 두려움과 실패를
한쪽 구석으로 치워둘 수 있는지를

모두에게
털어놓았지요

저는 당신이
폐쇄하길 바랍니다

뭘 폐쇄해요?

당신이 유지하고
있는 그 페이지요

당신이 내 생각들로
도배를 해놓은 그 페이지요

당신은 달라졌어요

당신도 알죠, 그렇죠?

당신이 여기서
말하는 것들...

당신은 사물을 바라보는
특별한 방식을 가졌어요...

저는 약물 중독자에요, 대런

회복에 대한
내 생각들은

당신의 것보다 더
뛰어나지도 않아요

몇 달 전에, 저는
재발할 위기에 처했어요

제 어머니가 돌아가셨고
저는... 저는 스스로에게 말했죠

이게 당장 필요하다고

이번 만큼은
이걸 해도 된다고

하지만 그 때,
이유는 모르겠지만

당신이 맑은 정신으로 남아있는
것에 대해 말했던 것이 생각났어요

"절대로 예외를
만들어선 안된다

하나의 예외가
규칙을 부정해버린다"

그리고 나서 저는 당신이 말했던
다른 것들을 기억해냈어요

그리고.... 모르겠어요, 전...
저는 더이상 약물이 필요치않아요

저는 더 분명하게 볼 수 있고
그건 전부 당신 덕분이에요

그런 말씀은 감사하군요

하지만 어찌 되었든...

저에 대한 것만이 아니에요
사람들은 뇌다락방에 매일 들어와요

그들은... 그들이 댓글을 써요
그게 그들을 도와준다고요

그래도 당신이 그걸
폐쇄해줬으면 해요, 대런

왜요?

이런 모임들은
처음에 제게는

아주 어려웠어요

저는 제 비밀을 공유하고
싶어 하는 사람이 아니에요

저는 우리가 모임에서 나누는 말들이
밖으로 나가지 않는다는 것에 대해

아주 회의적이었어요

하지만 시간이 지나면서 그게
얼마나 유용한지 알게 되었죠

저는 편안해졌어요

그리고 더 나아졌고요

난 그게 필요해요, 대런

익명성이요

나는 그 장소들이
금고라는 것을 확신해야 해요

그렇지 않으면

내가 더 이상 모임에
참석할 수 없을 것 같아서 두렵네요

모임이 없다면...

뇌다락방은 사람들을
도와줄 수 있어요

난... 계속
유지할 거예요

당신의 부인이요, 그녀는
볼륜에 대해 알고 있나요?

뭐라고요?

볼륜이요.
난 알아요. 그녀는요?

당신은 내가 털어놓은

말로부터 내가 꽤 관찰력이
좋다는 걸 기억하고 있겠죠

실제로 내가 이 신성한
환경으로 들어오게 될 때

나는 의도적으로
내 능력을 억누릅니다

그래서 내가 동료들의
사생활을 침해하지 않게 말이죠

이제 당신도 알겠지만
내게는 공평하지 않아요

그들이 자진해서 선택한 것보다
더 많은 걸 알아내는 거요

나는 볼륜을
저지르고 있지 않아요

당신의 얼굴에 있는 홍조와
숨결에서 울려나오는 소리로 보건데

당신은 발기부전 치료제인
실데나필을 지난 두 시간 안에

복용했던 모양입니다

당신의 넷째 손가락에
새로 생겨난 피부마찰은

당신이 동일한 기간내에
결혼반지를 뺀 뒤

대체했다는 것을
나타냅니다

나는 또한 당신의 피부에서 나는 두 가지
다른 향수의 향기를 감지할 수 있습니다

그러니 말해보세요, 대런
만약 내가 당신의 집이나

일하는 장소에
모습을 드러낸다면

얼마나 많은 당신의 은밀한 비밀들이
(당신의 옷장에서 얼마나 많은 해골들이)

드러나게 될 것 같나요?
(굴러 떨어져 나올 것 같나요)

당신의 볼륜에 대해선
신경 안 씁니다

나는 당신의
회복을 신경 써요

그리고 나는 당신을 포함해서,
이 모임의 모든 멤버들도

내 회복을 신경써줄
거라고 믿습니다

정말 유감입니다

조카분에 대해서는요

정말 구역질이 나네요

케이시는 좋은
아이였어요

우리 모두를 정말
자랑스럽게 해주었죠

총에 맞은 그 쓰레기같은
놈과는 다르게 말이죠

플린

그를 아세요?

그는 주건물에서
몇 달 동안 사무직을 봤어요

저는 그를 자주
보지는 않았지만...

그는 분명 여기서
시간을 보내곤 했어요

제가 바로 그 전에
재고를 담당하는 사람이었죠

저는 그가 남기고
간 모조품을 찾아냈어요

사실은 그 총들이 저희가
여기 있는 이유에요

언론은 모르고 있지만
저희는 플린이 그 총들을

판매하고 있던 사람에게 살해당했을
가능성을 수사하고 있습니다

이해가 안 되네요

왜 그 남자가
그런 짓을...?

케이시도 그런 짓을
했을 거라고 보시나요?

보세요, 플린은
여기서 일했어요

당신은 두번째
희생자의 삼촌이죠

개자식들 같으니

내 조카가 죽었어요

내 여동생의 세상이
박살이 났다고요

그런데 당신들은 여기로 와서
혐의를 씌우는 겁니까?

나도 부패했다고
말해보시죠

내가 플린이 이 장소를
벗겨먹는 걸 도와줬고

그리고 나서는 무턱대고
케이시를 불러왔으니까요

아무도 당신에게 혐의를
씌우고 있지 않지만

당신만이 우리가 찾아낸 두 희생자
사이의 유일한 연결고리에요

우리는 그저 그들이 서로를
알고 있었는지가 궁금합니다

알고 있지 않았어요

연결점 같은 건 없었어요

우리는 두 명의 경찰을 살해한
남자를 찾으려는 것 뿐입니다

당신들은 한 명의 경찰을 살해한
남자를 찾으려는 거예요

케이시요

이제 괜찮으시다면
떠나주시죠

해야할 일이 많아서요

내일은 장례식에도
가야하고요

뭐하는 거예요?

나는 너보다
하템과 플린 경관 사이의

의미 있는 연결점을 포착해
내는데 더 성공하지는 못했어

그들의 가족 관계와
소셜 네트워크를 살펴봤지

심지어는 내 가장 훌륭한
비정규직들을 문제를 위해

배치해두었지만
소용이 없었지

그래서 이제 나는 나만의
변형된 큐도를 연습하는 중이야

Zen archery라고 흔히
알려진 무술이지

목적은 무신에
도달하는 거야...

아무 생각이 없는
의식의 상태지

타켓과 궁수가
하나가 되는 상태

이제 나는 화살도
활도 가지고 있지 않아

그래서 나는 나 자신과 퍼즐 사이의
정신적인 붕괴를 수립하기 위해

내 대롱을
사용하고 있지

내가 알아낸 바로는

하템의 삼촌이 말한 것은
다 사실이었어요

대대로 경찰이었던
집안이고, 적은 없으며

범죄자와 연관되어
있지도 않아요

하지만 그를 살해한 부로스는
그를 무작위로 고르진 않았을 겁니다

그건 상상하기
꽤 어렵네요

뭐, 적어도 관할 부서가
이번만큼은 마음 편하게

장례식에
참석할 수 있겠네요

만약 이번주에만
벌써 두번째로

장례식을 취소해야 했다면 꽤나
소란스러워 졌을 거예요

둘 이라는 것은
나를 사로잡는 숫자가 아니야

나는 여전히 비밀에
싸여있는 "6"이

플린과 부로스 사이의
다리라고 믿어요

불행히도 뉴욕 지역 내의
그 어떤 마약 딜러도

6이라는 이름을
쓰진 않는 것 같네요

좌절스럽군요

당신의 마음 상태는
지금 어떤가요?

당신이 쏘기 전에 안에 들어가서
안경 가지고 나와도 되죠?

오늘 아침에
모임에 갔어요?

갔지

그 친구 거기 있던가요?

익명성이 뭔지 모르니, 키티.
사전을 찾아보도록 해

왓슨, 방해가 안된다면

알렉은 평생동안
풋볼팀에서 뛰었어요

고등학교, 대학

요점은?

선수들은 가끔씩
자기의 동료를

번호로 부르잖아요

만약에 "6"이라는 것이 거리에서
통하는 별명이 아니라면요?

릭스 씨

기다리게 해서
죄송합니다

당신이 여기로 왔다는
소식을 들었을 때 우리는

밖에서 장례식을
준비하고 있었거든요

여기 쓰여진 걸 보니

소유 차량에 거의 500 알
가까이 되는 진통제 마약을

소지하고 계셨다고요

좋지 않네요, 찰리

제가 처음에도
말씀드렸지만 저는...

친구의 부탁으로 갖고
계셨다고요. 들었어요

얘기해봅시다

우리는 정보가 필요해요

당신이 우리를 도와주면
우리도 당신을 도와줄 수 있겠죠

듣고 있습니다

알렉 플린과 같은
고등학교를 졸업하셨죠?

같이 풋볼팀에서
뛰지 않으셨나요?

당신이 펀터였죠,
등번호는 6번?

그래서요?
- 그래서, 들으셨는지 모르지만

당신의 친구 알렉이
이번주에 총에 맞았어요

우리는 총격자가

부로스라는
남자라고 생각합니다

당신은 고등학교에서
마약을 거래했죠

그것 때문에 2002년
당신은 학교에서

퇴학을 당했고, 그래서

십대에게 팔던 마약을
어른들에게 팔게 됐어요

알렉은 결국
그들 중 한명이 되었죠

이제 그는 중독이 되어
약물을 필요로 했어요

하지만 그는 경찰이었고
그래서 길거리에 있는

아무 딜러에게나
갈 수는 없었을 테죠

그래서 그는 그가 알고 있는
첫번째 딜러를 찾았고 그게... 당신이죠

우리는 그가 어떻게

부로스와 엮이게 되었는지
알고 싶습니다

알렉은 제어가 불가능했어요

그의 습관은 한 주에
2000달러까지도 치달았죠

그건 그나마 친구라서
깎아준 거였어요

어느 날 그가 제게
경찰 총을 제안했어요

그게 길거리에선 천달러의
가치가 있다고 하더군요

그래서 받았죠

저는 니코를 알고 있는
친구의 친구를 만났어요

그가 제게 제가 직접 받아오는
모든 총들을 구매하겠다고 했어요

제가 알렉에게 말했고

그가 거래를
받아들였던 거예요

왜 그가 알렉을
처형했습니까?

몇 주 전에 니코가 그를
만나고 싶다고 했어요

그가 이제껏 숨겨왔던 총기를
ATF가 압수했다고 말하더군요

그는 더 많은
총기를 원했어요

하지만 알렉은
끝이라고 말했어요

약을 끊은 거예요

무기고를 거래에
사용할 수 없게 됐어요

니코는 화를 내더군요

알렉에게만이
아니었어요

저는 다음 며칠 동안을 그에게
총기를 내어줄 수 있는 방법을

계속 찾으면서 보냈어요

그 다음에 제가 그를 만났을 때
그는 모든 게 잘 되었다고 했어요

그렇게만 말하던가요?

그는 아주 큰 대어를 낚을

방법을 알아냈다고 말했어요

대어가 무슨 뜻이죠?

저는 몰라요

하지만 그가 뭔가 이상한 말을
하긴 했어요, 어떤 거냐면....

어, 알렉 같은 남자를 이용하는 데에는
한 가지 이상의 방법이 있다고 하더군요

그게 제가 그를
마지막으로 봤던 때에요

지금부터 브롱스로
가능한 한 모든 지원군을

보내야만 합니다
- 뭐라고?

왜 부로스가 플린과 하템을
죽였는지 알겠어요

각 살인은 모두 강도짓을
용이하게 하려는 의도였어요

-무슨 강도?
-총기요

그는 플린과 만나 대화를 하면서
브롱스의 무기고에 수백만 달러의

가치가 있는 무기들이
있다는 것을 알아냈고,

그곳을 약탈하기로
한 것이 틀림없습니다

문제가 하나 있었죠

그 시설은 NYPD에 의해
항상 점령되었다는 것 말이죠

그는 경찰을 끌어낼
방법이 필요했어요

조사관의 장례식

부로스는 플린에게 복수를
하려고 죽인 게 아닙니다

그는 장례식을 위해
그를 죽인 겁니다

그는 수천 명의 경찰들이
참석을 할 거라는걸

알고 있었어요

더 정확히는
무기고의 인력이

부족해졌을 것이고
취약해졌을 테죠

단지 플린의 범죄가 그의 사후에
드러나게 되었던 것이죠

그의 불명예가 드러났고
의식은 취소되었습니다

그래서 부로스는 브롱스로 가려고
또 다른 경찰을 살해한 거로군

그의 장례식이
곧 시작될 겁니다

강도 행위가 벌써
시작되었는지도 모르겠군요

ESU한테 연락해서

누군가가 그 망할 무기고를
급습하고 있다고 전해

정보에 의하면 도둑들은 저격총,
돌격용 자동소총, 심지어는

유탄 발사기까지,
수백만 달러의

가치를 가진 군사
등급의 무기를 가지고

도망쳤다고 합니다

그 강도단은 바로 이 남자에 의해
이끌어지고 있다고 보고되었는데요...

전과 똑같은
뉴스 리포트네요

당신 뒹굴거리고 있네요

나는 지금
나 자신에게

필요한 만큼의
자기질책을 주고 있는 거야

내가 추리해낸 것보다
빨랐어야 했어

그리고 이걸
예방해낼 수 있었어

맞아요, 왜냐하면 모든 게
당신에게 달렸으니까

만약 뇌다락방 어쩌구 하는게
아직도 당신을 방해하고 있다면

그래선 안돼요

벌써 떨쳐냈어야 해요
거기엔 이제 굵은 글씨로

이렇게 써져있기만 하다구요

"미안합니다"

왓슨이 사온 피자를
좀 먹고 싶어할 것 같았어요

이상해, 알아?

모임이라는 장소에서조차
독특하다고 발견되는 거

두드러지는 거

그건 내가 군중의 일부인 것처럼
느껴지는 내 인생의 일부야

칠판 다시 한번 볼 수도
있어요, 당신이 원하면

제 생각엔 제가 뭘 좀
찾아낸 것 같아요

두 범죄현장에서 발견되었던
폴리에스테르 섬유 기억해요?

그것들이 부로스가 거기에
있었다는 걸 확인시켜줬지만

연구실은 섬유의 정체를
알아내지 못했어요

아무거나 될 수도 있잖아요

차 시트라든가
베개라든가

그가 가장 좋아하는
박제된 곰인형이라든가

이게 바로 한 달 전에
ATP가 부로스의 창고에서

압수했던 비축량들이에요

눈에 띄는 것
있으면 말해봐요

저 칼들은 이상하군요

날이 하나뿐인데
끝이 날카롭지 않아요

저것들은 덮개
자르는 칼이네요

가구나 쿠션 만들 때
사용되는 거죠

제 생각엔 여기서
섬유가 나온 것 같아요

당신은 그가 총을 숨기기 위해
가구를 잘랐다고 보는 군요

소파 하나에는 수십개의
피스톨과 큰 총 몇 개를

숨길 수도 있고

플라스틱으로 포장한 다음에
남쪽으로 보낼 수도 있어

아주 잘했어요, 왓슨

ATF가 찾아내지 못한 걸
당신이 찾아냈군요

문제는, 부로스가
지금 어디 있냐는 거죠

뭐, 그는 똑똑하잖아요
그는 주 안의 경찰들이

다 자신을 찾고 있다는 걸
알고 있을 거예요

내가 그였다면
피신했을 거예요

총을 비축해놓은 다음 열기가
가라앉기를 기다릴 거예요

너는 그가 오랫동안
기다릴 수 있을거라고 믿는구나

아나운서가 부로스의
범죄행각에 대해

타임라인을 일찍이
되짚어주었지

그녀는 그가
두 명의 경관을

살해했던 민첩성에
충격을 받았어

케이시 하템은 알렉 플린 이후
48시간 만에 살해되었어

하지만 어쩌면 중요한 건
타임라인이 아닐지도 몰라

어쩌면 중요한건,
하템은 플린의 장례식이

취소되었다고 공지된 지
거의 90분 만에

살해당했다는
것일지도 몰라

그게 뭐가
어땠다는 거예요?

네가 짚었듯이 부로스는
수배자 중에서도 가장 중요한 자였어

그렇게 급박하게 연속으로 두 명의
경관을 살해하는 건 위험한 짓이었지

무모했어

그런데 왜 위험을 무릅쓰지?

무슨 말을 하는 거예요?

당신은 그가 일종의 마감일에 맞춰
일을 하고 있었다는 건가요?

우리는 한 달 전에
그의 비축량 중 상당량이

압수되었다는
것을 알고 있어요

만약 그가 그것들을 배송시키려는
방안을 이미 만들어두었다면요?

게다가 만약에 그의
고객들이 기다리는 것을

용납하는 사람들이
아니라면요?

예를 들어 베라크루즈의
마약 카르텔 처럼 말이죠

그는 두 개의 다른
범죄현장에 섬유를 남겨놨어

사실상 그것들을
떨어트리고 간거겠지

나는 그가 NYPD의
총을 숨겨 놓을

은신처를 만들어내려 맹렬히
일하고 있었다고 생각해

그는 열심히 쿠션을
파내고 있었을 거야

강도짓을 저지르기
전부터 말이지

어쩌면 그건 바로
무기를 운송하려는 방식이

아주 제한된 출발시간을
가지고 있기 때문일지도 몰라요

그가 무기들을 작은 비행기로
보내진 못하겠죠, 분명히

그것들을 소파에 숨기고
있는 게 아니라면요

그리고 트럭은 어느 때든
원할 때 떠날 수 있어

그러니 이제
화물선밖에 남지 않죠

부로스 씨를 찾는 일이
베라크루즈로 가는

가구를 실은 적하물을

포함해서 그런 징후를
가진 출발 예정의 배를

찾아내는 것만큼
간단할까요?

움직이지 마!
움직이지 마!

총이 있다!
손을 조심해! 손!

니코 부로스,
당신을 체포한다

모닝콜이 거슬리지
않았기를 바래

네 친구,
디마르코말야

오늘 아침 항구로
총을 가지고 온 친구

우리가 그를 체포한 뒤
그가 네 번호를 줬거든

우린 그걸 네 위치를
찾아내는 데 사용했지

수갑이 너무 꽉 끼잖아

알아챘군, 좋아

그건 케이시 하템 거였어

저번에 네가 퀸즈에서
살해했던 경찰 말이야

익숙해지라고
오래 차게 될 테니까

네가 이동하게 될 때마다

네가 법정으로 갈 때마다
그가 너와 함께 있을 거야

내가 겁이라도 먹어야 하나?

널 상기시켜 주기 위한 거야,
니코, 네가 한 짓에 대해서 말야

네가 상처준 사람들 말이야

하지만 걱정하지마
수갑이 효과가 없으면

우리가 다른 방안을
찾아낼 테니까

힘들어요...

혼자 있다고
느껴질 때마다...

내 가족들과 있을 때도,
내 친구들과 있을 때조차도

그들 중 몇몇은
내가 뭘 겪었는지 알아요

내가 아직도 뭘
겪고 있는지를 알아요

하지만 그들은 이해하지
못해요, 정확히는요

그게 바로 내가 이 모임에
오게 되어서 기쁜 이유에요

여러분 모두에게요

여러분은
제 가족이 아니지만

제게 여러분은
그만큼 중요해요

고맙습니다

오늘 밤은 더 이상....
얘기할 게 없네요, 고마워요

혹시 공유하고 싶은 분이
계시면 손을 들어주세요

제 이름은 조지입니다

- 그리고 저는 중독자입니다.
- 안녕, 조지.

== 싱크, 교정 : elderman ==
@elder_man

My mind rebels at stagnation.

Give me, uh, give me problems,
give me work, give me, uh,

the most abstruse cryptogram
or the most intricate analysis,

and I'm in
my very own atmosphere.

I can dispense with old cravings
and bad habits, but, uh,

I abhor the dull routine
of existence.

That was nice,
what you said tonight.

Yeah, it was a fact.

It's all new to me, but, uh,
it's helping, you know?

Right. Well, um, uh,
m-meetings are important,

especially in the beginning,
so...

I-If you're in need
of a sponsor...

No, I'm set, thanks.

Sorry, but I got to ask.

Is BrainAttic yours?

Excuse me?

The blog?

Or Tumblr or whatever they call
those things?

A buddy turned me on to it.

There's advice there,
thoughts about recovery.

The guy who runs it
is anonymous,

but the way he writes
sort of sounds like you.

"Brain Attic"?

One word.

If it's not you,
you should check it out.

Some of the quotes,

I think they'd really
speak to you.

Captain?

Victim is Alec Flynn.

NYPD, seven years
on the job.

Three weeks ago, he transferred
to Highway Patrol.

Before that,
he was assigned

to the Training Bureau
out on Rodman's Neck.

Best we can tell from the
dashboard camera footage

is he was ambushed.

A masked shooter came up
behind him, fired,

and then took off in a car
driven by an accomplice.

Flynn didn't even have time
to draw his weapon.

Suspects?

I got a call
into his lieutenant,

but if it isn't someone
he locked horns with...

You think this
might have been random?

Wouldn't be the first time
a psychopath

decided to target a cop.

Needless to say, this one
is all hands on deck.

Captain?

We got a fresh footprint,

size 12 work boots.

That's not Flynn's.

Well, if you look closely,
there are fibers

in some of the grooves.

They could've transferred
from the killer's boot.

Excuse me.

Hello. I'm just...

I'm just gonna draw

Officer Flynn's sidearm.

So don't be alarmed.

What is it?

Those are air gun pellets.

You said Officer Flynn

didn't have time
to draw his weapon.

If he had,
it would've been utterly futile,

because he's armed
with a toy gun.

�� Elementary 3x08 ��
End of Watch
Original Air Date on December 18, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

��

No plates on the car.

Stolen, I bet.

You can't see the driver at all.

It's time for
the final call.

Central to Officer 73199.

Officer Alec Flynn,
please respond.

Central to Officer 73199.

Officer 73199, no response.

Officer 73199,

Alec Flynn, is End of Watch.

He has gone home
for the final time.

Front desk has mourning bands,
if anyone needs them.

Ceremonial unit
is taking sign ups

for Honor Guards
at Officer Flynn's coffin

and radio cars
at his residence.

There will be
a full inspector's funeral,

date and time to be announced.
Any questions?

Until we know that there
isn't someone out there

hunting cops, we play it safe.

No one works alone,
and no cowboy nonsense.

But rest assured,
we will get the person

who did this.

As you were.

Marcus is gonna go

talk to the wife,
if any of you want to join him.

She a suspect?

She's the wife.

We have to at least
ask questions,

but we'll tread lightly.

I'll go with you;
you guys can stay

and review the video.

Suspect is
approximately six-foot-two,

190 pounds, right-handed,

and extremely comfortable
with firearms.

I know.
I watched the video, too.

So you noticed

that the shooter never
touched Flynn's pistol.

No one disturbed the body
until after the police arrived.

Meaning the firearm
must have been replaced

sometime before the attack.

Someone didn't want
Officer Flynn

to be able to protect himself.

Unfortunately,
the most likely timing

for the switch is also
the most disturbing.

As we know,
many uniformed officers

keep their service pistols

in their lockers
when they're not on duty,

suggesting that the people
with easiest access

to Officer Flynn's pistol
were his fellow police.

Yeah.

I'm ahead of you
on that one, too.

Alec was my partner.

He was,

but then 18 months ago,

you blew through a red light
and totaled your radio car.

Flynn hurt his
neck and back.

We were responding to a call.

The driver of the car

that hit you sued
the department,

and in discovery,
Flynn testified against you.

Your own partner.

I didn't swap out his gun,

and I sure as hell
didn't kill him.

You must have
been angry with him

for failing to stand by you.

You were, after all,
brothers in blue.

Perhaps you no longer
saw him as a real cop.

Perhaps it was less than fitting
that he should carry a real gun.

I may never have made detective,
but I know how this works, okay?

You ask someone in to talk,
you're gonna sweat them.

My union rep
tore me a new one

when I wouldn't let him
send a lawyer,

but I told him,
"Let them sweat me."

Sooner you guys ask
your questions,

the sooner I'm cleared.

At the time of the
shooting, you were...

At Abe's, playing darts.

That's a cop bar.

I got two dozen police
who'll vouch for me.

You could've switched
the pistol anytime.

Contracted the killing.

Flynn was working
out of Highway Unit 7

up in Fleetwood, right?

Check your records.

Pull the security tape.

I haven't set foot
in that building in years.

You got any more
questions or not?

You in a hurry, Officer?

All due respect, Captain, yeah.

I am.

I had my problems
with Flynn,

but he was a cop,
and I don't want anyone thinking

what you're thinking right now.

I want to be able
to go to his funeral;

I want to be able
to pay my respects to his wife.

So, please, whatever you want
to throw at me, throw it.

I'm not your guy.

The last couple of years

were tough for Alec.

He was active,
you know, a gym rat.

He played on the
department's football team.

Then, after
the accident...

he hated physical therapy.

And working at the shooting
range on Rodman's Neck,

he said he didn't feel like
a real cop anymore.

Returning to full duty,
that was a big deal to him.

He was very proud.

I couldn't help but notice

that you changed
your locks recently.

I-I lost my keys.

Did you lose your TV, too?

Your engagement ring,

your wedding band?
- What is this?

Before I worked with the police,
I was a sober companion.

I worked
with recovering addicts.

I've been in homes
like this one.

I have talked
to spouses like you.

The photographs on your mantle--

Alec lost a lot of weight
since the accident.

A lot of muscle mass.

It could be
he couldn't exercise

the same way
that he used to, or...

maybe it was something else.

The doctor gave him Oxy
for the pain.

He got hooked.

You kicked him out?

He was stealing things,
trading them for more pills.

I-I had to.

Mrs. Flynn,

did you have anything to do
with what happened last night?

Alec came to me
a couple of weeks ago.

He said he was clean.

That it hadn't been
easy, but he quit

cold turkey.

We started seeing a therapist.

I even gave him the keys
to the new locks,

said he could use it
when he wanted to come home.

My Alec was back.

Was there anyone he might
have been in trouble with?

A dealer, maybe?

I saw a-a text once,
before I knew what was going on.

It was weird, just numbers.

"100," then "4," then "1,000."

100 pills for $1,000.

You remember who sent it?

The text I.D. was
just another number.

It said "6."

I don't think she was a part

of what happened
last night, do you?

The department will poke
around a little more,

make sure she didn't
cut any big checks

to potential hit
men recently.

But, nah, I
don't see it.

I'm more interested in
running down this "Six" guy.

That's the same
type of pellet gun

that was in
Flynn's holster, right?

Yeah. I remember that
realistic ones like this

were outlawed in New York
a long time ago.

Yep. 1998.

But you can still
buy them in New Jersey.

You know what?
You look into the "Six" guy,

I will call around
to stores and see

if anyone remembers selling
this particular brand.

Maybe we'll get lucky,

find the guy who
planted one on Flynn.

Sherlock?

In the study.

I think I found something.

I was mucking about

with some of
your software.

I was trying to
enhance the video.

Thought if I could zoom in
on the shooter's eyes,

I might be able
to determine the color.

But it was too dark,
and the resolution was too low.

Except...

Do you see it?
The left eye?

See how it reflects
the light?

It's glass.

The man who killed Flynn
is six-foot-two, 14 stone,

and has a glass eye.

Should help narrow down
the candidates, no?

I thought you'd be happy.

I am. Disappointed I didn't
see the glass myself.

I can't make my own discoveries
every now and again?

Of course you can.

Then what's the problem?

"You see, but you
do not observe.

The distinction
is clear""

"It is stupidity
rather than courage

to refuse to recognize danger
when it is close upon you."

What is all this?

It, Kitty, is me.

Didn't know you were
that into birds.

The blog is not mine,
but the quotes are.

I might not be cited,
but they're taken from things

that I've said in meetings.

Someone's been writing down what
you say and posting it here?

Mm.

That's against the rules,
isn't it?

It would appear that
the thief's intention

is to help other addicts.

They think that
the things that I've said

can be applied
to others' quests for sobriety.

I support the premise,
but not the practice.

Anonymity is
a cornerstone of the program.

You are very quotable, you know.

A facility for quotation

covers an absence
of original thought.

You just did it again.

I'll settle it.

I'll find the person
who's doing it,

and I'll tell them to stop.

No, you won't.

A policeman's been killed.

You can't be distracted.

I am just the prot챕g챕.
I'll settle it.

Watson?

I found something
you need to see.

Can I come over?

I called a bunch of
shops in New Jersey

that sell airsoft guns.

Now, no one remembers
any specific

sales of that kind of gun

that wound up
in Flynn's holster,

but they all gave me
their security footage

from the last couple of months.

There must be hundreds of hours.

Thousands.
I got lucky.

I found what I was looking
for on the very first try.

That's the man

you think bought the gun?

Yes. And that's the problem.

That's Officer Flynn.

The killer didn't
replace the gun.

He did it himself.

Doesn't make any sense.

Why would Flynn

replace his own gun with a toy?

As you know, it's not uncommon
for opioid addicts

to spend thousands of dollars
a week on pills.

Or, roughly, the entire weekly
salary of an NYPD patrolman.

Flynn sold everything he had
to fuel his addiction.

His wife's jewelry,
his TV, his computer...

We believe that, finally,
he reached the point

where his only possession
of any value

was his service pistol.

So he sells his Glock,
then he gets clean.

He's called back
to full duty,

but he doesn't have
a sidearm anymore,

or the money
to buy one.

So he buys a replica
to make it look like he's armed

and prays he's not
gonna have to use it?

As appalling as
that scenario sounds,

we believe the actual
chain of events is worse.

When I spotted Flynn
buying a fake gun

on the very first tape I
checked, I thought it was luck.

Only, I don't believe in luck.

A more
thorough search

revealed that he'd purchased

more than two dozen replicas
at different stores

over a span of several weeks.

It didn't make any sense,
until we remembered

where he was working
while he was on light duty.

Rodman's Neck.

The armory.

He would've had access
to hundreds of weapons.

No cop wants to die,

but they know if it happens
in the line of duty,

the department will
do right by them.

An inspector's funeral,
full honors,

thousands of cops
lining the streets.

I'll call for
an inventory at the range.

If you're right,
Flynn was a traitor.

He put our guns
in the hands of criminals.

And it was probably one of
his associates who killed him.

Funeral will be canceled.

Whatever the case may be,

Officer Flynn is no less
a homicide victim.

We'll keep you apprised of
our search for the one-eyed man.

Let's hope he's not a cop, too.

I don't get it.

What does birding have to do

with staying off drugs?
Not a clue.

That's why I contacted you.

I want to find out
who manages this page.

I know that you lead
bird-watching tours here.

From what I can tell,

this is where most of
the pictures were taken.

Ooh, this is nice.

Kentucky Warbler.

You don't see many of these.

Any guesses as to who took it?

Most of these are
common species.

When the rare
birds show up,

everyone flocks
here for pictures.

So nothing to nail down

a specific place or date?

No.

Wait.

This one.

Quiscalus quiscula.

A plague of grackle.

These are grackles.

They only congregate in
large groups like this

when they migrate.

A plague only stays in one place
for a day or two.

This would have been taken
just north of the boathouse

on either September 17 or 18.

Um, do you remember
seeing anyone taking pictures?

Every birder in New York
stopped by at some point.

They all took
pictures.

I took quite
a few myself.

Sorry I couldn't
be more help.

Any chance I could look
at your pictures?

Where were you?

Errand.

You and Watson went
to talk to the captain.

Not like there
was anything left

to glean from the
dashboard video.

Watson proposed
a division of labor

while we were at the station.

She and Detective Bell
will attempt to identify

the man with the glass eye;

you and I will look for a dealer
with the street name "6."

Flynn's dealer.

He and the shooter

may be one and the same.

We were right about the armory
at Rodman's Neck, by the way.

Captain Gregson confirmed
no fewer than 30 weapons

had been replaced with fakes.

I was sort of hoping
we'd be wrong.

As was I.

But I know from experience

when one is desperate for a fix,

ethics and logic provide
little impediment to need.

Yes, well...

speaking of your
experience...

I'm pretty sure
that these were taken

on the same day as
one of the pictures

from the BrainAttic
Web site.

This is your idea
of not distracting me?

I'm a member of a group,
too, now, remember?

Decided I don't like

what this BrainAttic
person is doing,

especially if it's
bothering you.

Thought you could take a look,
see if you recognize anyone.

So?

So what?
Does anyone look familiar?

Supposing someone does.

He or she may have not
protected my anonymity,

but I will not do him or her
the same discourtesy.

If there are
corrective measures

to be taken,
I shall take them myself.

But I've...

I shall take them myself.

Detective Bell invites us
to a briefing by the ATF.

He thinks they may have
identified the one-eyed man.

Niko Buros. He's a gunrunner.

Operates out of
greater New York.

He lost his left eye

in a shoot-out with
a rival a few years ago.

The height and weight
are both right.

Given everything
you've uncovered

about the officer
that was killed,

I got to think
he's your guy.

Buros acquires guns
in the States, then sells them

to the Zeta cartel
in Mexico.

Specifically, a cell
operating out of Veracruz.

Buros supplies them with
guns and, in exchange,

they provide him with drugs,
which he then sells in the U.S.

So he exports violence
and imports misery.

Guy's got serious street cred.

He maintains it
by doing his own dirty work.

ATF and DEA have been
after him for years.

Last month,
we thought we had him.

We got a tip
that he was operating

out of a warehouse in Queens.

We raided the place, captured
almost a thousand weapons,

arrested some of
his crew.

Unfortunately,
none of them are talking.

And there's no evidence
connecting Buros to that scene.

You think Flynn

was selling
his pilfered guns to Buros.

This man is a bulk seller.

Why would 30-odd pistols
be worth his time?

The murdered cop, Flynn,
he was a drug addict, right?

Buros would have gotten those
for a song.

All I know is

your investigation
may be our best chance

to tie him to something
that actually sticks, so...

whatever you need,
ATF is at your disposal.

So Flynn needs money to
keep himself in pills.

After he sells
all his own stuff,

he starts dipping into the
armory at Rodman's Neck,

sells what he takes to Buros.

Only, then he gets clean.

And then he tells Buros
the deal is off.

Buros kills him
out of anger.

Or to tie up loose ends.

It all makes sense, it just
doesn't help us locate Buros.

"6." Flynn's dealer.

He's the most likely
connection between

an international gunrunner and
a druggie policeman, is he not?

Too bad Six is

a name no one
seems to recognize.

We'll keep running it down.

There's a BOLO out on Buros

and patrols in the areas
he's been known to frequent.

Who knows?
Maybe we'll get lucky.

Half-caff, okay?

Last time, I was
up all night.

Excuse me. Officer?

We're sure it was Buros.

Preliminary ballistics says

it was the same gun.

We also got a partial print

off one of the shell casings.

And just for
good measure,

CSU found a few
more white threads,

just like the ones from
that boot print at the scene

of Flynn's murder.

Lab says it's a blown polyester
fiber, the kind you'd find in

hypoallergenic pillows, stuffed
animals, winter coat lining.

We know it's him. We just
don't know why he's doing this.

Well, maybe it's like
you said last night.

He's declaring war
on the department.

No, I think the ATF agent
was right.

Buros was buying Flynn's guns,

and something went south
between them.

So you're wondering
if Officer Hatem

had something to do with it.

After everything that happened
last couple of days,

we got to at least consider it.

If he was involved,

the department is busy prepping

another inspector's funeral
for another dirty cop.

Obviously we got
to find Buros.

But the funeral prep
isn't helping.

I mean, everyone's
partnering up again,

the vigils are back on.
We're stretched thin.

At least the family's
pushing for a quick burial.

If you want, I can stay
and help you find

a connection
between Hatem and Flynn.

Assuming there is one.

For the sake of Hatem's family,

I hope there isn't.

Daren?

Yeah, hi. I was
hoping we might, um,

just have a chat?

It's Sherlock, right?

You, uh, you usually
come to the late meeting.

Yeah, well, when the mood takes
me, I come to this one as well.

Remember seeing you
here a few times.

Yeah, well, we should...
we should probably head in

before all the donuts are gone.

"Brain Attic".

Something I once shared
with the group.

My personal theory on how
the brain is like an attic.

It should not be cluttered
with useless facts.

If memory serves, I was sharing
how it pertained to my sobriety

and how my fears and
failures were things

to be put to one side.

I'd like you to take it down.

Take down what?

The page that you maintain.

The one you've plastered
with my thoughts.

You're different.

You get that, right?

The things you say here...

You have this way
of looking at things...

I'm a drug addict, Daren.

My thoughts on sobriety are

no more remarkable
than your own.

A few months ago,
I came this close to using.

My mom had just passed away,
and I-I kept telling myself

I just need this now.

This one time
I deserve this.

But then, out of nowhere,

I remembered something
you said about staying clean.

"I must never make exceptions.

An exception
disproves the rule."

And then I started remembering
other things you said,

and... I don't know, I...
I didn't need the drugs anymore.

I could see clearly,
and it was all thanks to you.

Well, I appreciate that.

But nevertheless...

It's not just me. People go
to BrainAttic every day.

They-they leave comments.
It's helping them.

I'd still like you to
take it down, Daren.

Why?

These meetings were
very difficult

for me in the beginning.

I'm not a man prone
to sharing my secrets.

I was very, very skeptical
that what was shared here

would stay here.

But over time, I saw
how useful it could be.

I grew comfortable.

And I got better.

I need it, Daren.

The anonymity.

I need to know that
these rooms are a vault.

Without it,

well, I fear I would no longer
be able to attend the meetings.

Without the meetings...

BrainAttic can help people.

I... I'm keeping it.

Your wife, does she know
about the affair?

What?

The affair.
I know about it. Does she?

You might recall

from my shares
that I'm quite observant.

In actual fact, when I'm in
these hallowed environs,

I deliberately
tamp down my abilities

so as not to violate
my fellows' privacy.

It just doesn't seem
fair to me, you see.

Knowing more about them than
they've chosen to volunteer.

I'm not having an affair.

Judging by the flush
on your face and the tang

on your breath, you took the
anti-impotence drug Sildenafil

sometime in the last two hours.

The fresh chafing
on your ring finger indicates

that you removed and then
replaced your wedding ring

in the same time frame.

I can also detect the scent
of two perfumes on your skin.

So, tell me, Daren,
if I was to make an appearance

at your home
or at your workplace,

how many more skeletons
do you suppose

would come tumbling
out of your closet?

I don't care
about your affair.

I care about your sobriety.

And I depend on every member
in this group, including you,

to care about mine.

We are so sorry to hear

about your nephew.

It makes me sick.

Casey was a
very good boy.

He made us all
very proud.

Unlike that piece of garbage
who got shot.

Flynn.

Did you know him?

He was desked at the main
building for a few months.

I didn't see him
very much, but...

he obviously spent
some time here.

I was the one doing
the inventory the other day.

I found all the fakes he'd left.

Actually, the guns are
the reason we're here.

The press doesn't know,
but we're investigating

the possibility Flynn was killed
by the man he sold them to.

I don't understand.

Why would that guy
come after...?

You think Casey was
in on this, too?

Look, Flynn worked here.

You're the second
victim's uncle.

Sons of bitches.

My nephew is dead.

My sister's world
has just ended.

And you come in here
and you throw accusations?

Maybe I'm dirty, too.

I helped Flynn rip
this place off,

and then, for no good reason,
pulled Casey in.

No one is accusing you
of anything, but you're

the only connection we could
find between the two victims.

We just wanted to know
if they knew each other.

They didn't.

There's no connection.

We're just trying to find
the man who killed two cops.

You're trying to find the man
who killed one cop.

Casey.

Now, if you'll
excuse me, please.

I have a lot of work to do.

I have a funeral
to go to tomorrow.

What are you doing?

I've had no more success
at discerning a meaningful

connection between Officers
Hatem and Flynn than you.

I've looked at familial
relationships, social networks.

I've even set some of
my best Irregulars

to the problem, all to no avail.

So now I'm practicing
my own variation of Kyudo.

The martial art commonly known
as Zen archery.

The objective is
to achieve mushin--

a state
of mindless mindfulness,

in which the target
and the archer become one.

Now, I have
neither arrow nor bow,

so I'm using my blowpipe
to establish a mental breach

between myself and the puzzle.

As far as I can tell,

everything Hatem's
uncle said was true.

Comes from a family
of cops, no enemies,

no criminal background.

But his killer Buros could not
have picked him at random.

It's pretty hard
to imagine.

Well, at least
the department can go ahead

with the inspector's
funeral this time.

Would've been pretty scandalous

if they had to cancel two
in a week.

Two is not the number
that consumes me.

I still believe
the mysterious Six

is the bridge
between Flynn and Buros.

Unfortunately, not a single
drug dealer in the New York area

seems to use the name Six.

Frustrating.

How is your
mindfulness right now?

Can I go in there and get my
glasses without being shot?

Did you go to a
meeting this morning?

I did.

Was our friend there?

Anonymity, Kitty--
you really must look it up.

Watson, if you please.

Alec played football
all his life.

High school, college.

Your point?

Players sometimes
call their teammates

by their numbers.

What if "Six" isn't
a street name at all?

Mr. Riggs.

Apologies for
keeping you waiting.

We were out
readying for a funeral

when we heard
that you'd been located.

Well, it says here

you got pulled over
with almost 500 oxy pills

in your vehicle.

It's not good, Charlie.

Like I told the first guy, I...

You were holding them for
a friend. We heard.

Here's the thing.

We need information.

You help us,
maybe we can help you.

I'm listening.

You went to high school
with Alec Flynn?

Did you not play
football together?

You were the punter, number six?

So?
So, I don't know if you heard,

but your buddy Alec
got gunned down this week.

We think the shooter's

a guy by the name of Buros.

You dealt
drugs at high school.

You were expelled
for that

in 2002, so you graduated

from selling to teenagers
to selling to adults.

Alec was one of
them, eventually.

Now, he needed pills
to fuel his addiction.

But he was a cop,
so he couldn't go

to any random dealer
on the street.

So, he went to the first
one he ever knew-- you.

We want to know how

he got tied up
with Buros.

Alec was out of control, okay?

His habit was
up to 2,000 a week.

And those were
friend prices.

One day, he offered me
his police gun.

Said it had a street value
of a thousand bucks,

so I took it.

I reached out to a friend
of a friend who knew Niko.

He told me he'd buy all the guns
I could get my hands on.

I told Alec.

And he took it from there.

Why did he execute Alec?

A few weeks ago, Niko had asked
for a meet with him.

He said the ATF had seized
one of his stashes.

He wanted more guns.

But Alec told him
he was through.

He'd cleaned up.

Armory was closed for business.

Niko was ticked.

And not just at Alec.

I spent the next few days
trying to figure out other ways

to get him the guns.

Then the next time I saw him,
he said it was all good.

Just like that?

He said he figured out

some way to make a huge score.

What kind of score?

I don't know.

But he said something weird,
something like...

uh, there was more than one way
to use a guy like Alec.

That's the last time I saw him.

You need to send all
available resources

to Rodman's Neck.
- What?

I know why Buros killed
Flynn and Hatem.

Each murder was meant
to facilitate a heist.

Of what?
Guns.

He must have found out through
his dealings with Flynn

that there were millions of
dollars worth of weapons

at Rodman's Neck, and
he decided to rob it.

Only one problem:

the facility is at all times
heavily populated by the NYPD.

He needed a way
to draw them off.

An inspector's funeral.

Buros did not kill
Flynn for revenge,

he killed him
for his funeral.

He knew that there
would be thousands

of police in attendance.

More specifically,
the armory would be

undermanned
and vulnerable.

Only, Flynn's crimes came
to light after his death.

He was disgraced, and
his ceremony canceled.

So Buros killed another cop with
a connection to Rodman's Neck.

His funeral is
about to begin.

The robbery may
already be underway.

Get ESU on the line.

Tell them someone's
raiding their damn armory.

Sources say that thieves got
away with over a million dollars

in military-grade weaponry,

including sniper rifles,
assault rifles

and even a grenade launcher.

The gang of gun thieves are
reportedly led by a man named...

This is the same news
report as before.

You're wallowing.

I'm giving myself

a much-needed dose
of self-recrimination.

Should have been quicker
with my deductions.

And I might have prevented this.

Right. Because it's
all on you.

If the BrainAttic stuff's
still distracting you,

it shouldn't.

Tried pulling it up earlier;
there's nothing there now

but two words in
big bold letters:

"I'm sorry".

Thought you might want some of
the pizza that Watson brought.

It's strange, you know?

To be found unique
in the setting of a meeting.

To stand out.

It's the one area of my life
I feel part of the crowd.

We're going over the board
again, if you're interested.

I think I might have
found something.

Remember those white poly fibers
at both crime scenes?

They helped confirm
that Buros was there,

but the lab never identified
their source.

It could have been
anything though.

A car seat, a pillow.

His favorite stuffed teddy bear.

Okay, this is a stockpile
the ATF seized

from Buros's warehouse
a month ago.

Tell me if anything
jumps out at you.

Those knives are odd.

They're single-edged,
there's no point at the tips.

Those are
upholstery knives.

Used to cut foam
for furniture cushions.

I think that's where
the fibers came from.

You think he's cutting up
furniture to smuggle the guns.

Well, you could hide two dozen
pistols in one couch,

a few bigger ones,

wrap the whole thing in plastic,
and send it all south.

Well done, Watson.

You have found something
that the ATF did not.

Question is: where is Buros now?

Well, he's smart. He knows
that all the policemen

in the state
are looking for him.

If I were him,
I'd lie low.

I'd stash the guns and wait
for the heat to die down.

You're assuming that
he can wait at all.

A newswoman
was reviewing

the timeline of Buros's
crimes earlier.

She reeled at
the alacrity

with which he gunned down
two police officers.

Casey Hatem was killed just
48 hours after Alec Flynn.

But perhaps that's not
the timeline that matters.

Perhaps what matters is
that Hatem was killed

a mere 90 minutes
after the cancelation

of Flynn's funeral
was announced.

What's that got to do
with anything?

As you pointed out, Buros was
the most wanted of wanted men.

Killing two patrolmen in such
rapid succession was dangerous.

Foolhardy.

So, why take the risk?

So, what are you saying?

You think that he was working
off of some sort of deadline?

We know a very large stash
of his weapons was seized

less than a month ago.

What if he'd already made
arrangements to transport them?

Furthermore, what if
his customers were not the kind

of people to be kept waiting?

A drug cartel in Veracruz,
for example.

He's left fibers at two
separate crime scenes.

He's practically
shedding them.

I submit he's been
working furiously

to create hidey-holes
for the NYPD's guns.

He's been carving
up cushions

before he even
committed the robbery.

Maybe that's because the
weapon's mode of transportation

has a very strict
departure time.

Well, he can't be sending them
in small planes, obviously.

Not if he's
hiding them in sofas.

And a truck could leave
any time it wanted.

So that leaves cargo ships.

Could it be that finding
Mr. Buros is as simple

as identifying one

which is departing for
Veracruz with a manifest

that includes
a shipment of furniture?

Don't move!
Don't move!

There's a gun!
Watch his hands! Hands!

Niko Buros, you're under arrest.

Hope you didn't mind
the wake-up call.

Your buddy, DeMarco,

the one who brought the guns
to the port this morning,

he gave us your number
after we scooped him up.

We pinged it to
get your location.

Cuffs are too tight, man.

You noticed. Good.

They belonged
to Casey Hatem,

the cop you murdered in
Queens the other night.

Get used to them; you're
gonna be wearing them a lot.

Every time you
get transported,

every time you go to court,
he's gonna be with you.

That supposed to scare me?

It's supposed to remind you,
Niko, about what you did.

Who you hurt.

But don't worry, if
the cuffs don't work,

we'll find other ways.

It's hard...

...feeling alone.

Even when I'm around
my family, my friends.

Some of them know
what I went through.

What I'm still
going through.

But they don't get it,
not really.

That's why I'm so glad
for the meetings.

For all of you.

You may not be family,

but to me you're just
as important.

Thank you.

I-I've got nothing I want
to share tonight. Thank you.

Let's open it up
to a show of hands.

My name is George.

- And I'm an addict.
- Hello, George.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man