걱정마, 윔지컬 보이
파워빤스 박사는
은한계 바깥 옷걸이로 사라졌어요.
그리고 고무줄 애니로 보낼 거예요.
알겠어요?
"중단된 애니" 대신에
"고무줄 애니"라고요 (죽지 말고 오래 살라는...)
똑똑한데.
피곤해 보이네요.
수요일을 위해서 오늘은 이만해야겠어요.
응 그러자.
어, 저기 말이야.
수술하기로 했어.
어떤 수술인데요?
뇌심부 자극
경련이 계속 심해져서
그래서 이걸 하자고...
뇌 시상(視床)에 전극을 꽂고
박동 조절기에 연결하죠.
의사 선생님이 그랬어
마지막 몇 달은 상태가 좋아질 거라고
그런 소리 하지 말아요.
천재들은 사실을 좋아하잖아.
그건 아니에요.
무서워
수술하다 조금이라도 잘못되면
보지도
말하지도 못할 거야.
네가 옆에 있었으면 해,
수술이 끝났을 때.
바보 같겠지만, 내가 눈을 떴을 때
네가 보인다면
안심이 될 거야.
반드시 옆에 있을게요.
며칠이 지나면
수술이 성공한지 알 수 있대.
그러니까 아직은 아무 한테도 말하지 마
월터는 절대 안 돼.
좋아 쨉 원 , 투
(펀치 소리)
하나, 셋!
토비가 여기까지 기어 와야
쌍동이 여동생이 권투하는 걸 볼 수 있을 텐데.
하나, 셋 ,여섯!
아!!
호우!
어퍼컷이라고 했으면,
어퍼컷을 해야지.
정정-- 콘크리트를 훅으로 뚫었다.
케이브, 스모커(격투장)에 가도 되겠어요.
교회 지하에 아마추어 권투 경기는 어떨까요?
저를 링에 올려 주세요.
스모커에서는 이런 기둥이 반격을 한다고.
김치국 마시지 마
벽이 물 때문에 상했어.
진짜야?
벽뿐만이 아니야.
천장 파이프가 새서 내 책상이 엉망이야.
말도 안돼
나사 과자자들의 IQ를 다모으고
MIT 연구원의 뇌를 가진 아이가 있다면
그게 우리라고.
어쨌거나, 아직도 초라한 창고 신세라니
게다가 다 부셔저 가는 창고라니
이건 엉터리라고
아님 조롱거리거나
조롱터리야 A shmockery.(sham + mockery)
여긴 정말로
레이-혁신이 필요한 소리가 나는군요.
이 사람 아직도 있어?
넌 운이 좋은 거야
내가 다 고칠 거니까
여기 사는 보답으로, 적어도 이건 할 수 있지
으음, 내가 그 투표를 놓쳤었 보지
전 아침 산책하러 나갑니다.
좋은 아침?
뭔 일이야?
이 쓰레기장에서 나가고 싶다.
음, 그렇게는 안 될 거야
로켓 때문에 돈을 다 썼거든
메간 연구비도 쓰고,
네 친구 백만장자 엘리아한테 돈 좀 꿔 달래 봐
그건 부적절하군.
좋아, 이건 어때?
너희들이 투자를 하면
회사 수입을 공평하게 주지
난 오토바이를 사서
현금이 없어
난 만화책 사느라고
경주랑 장난감이네
워우
돈 들어오는 소리들 하고 있네.
일할 사람 모여
카자흐스탄 범죄 조직원이
구 소련 시절의 핵(무기)을 입수했어요.
내일 밤에 팔려고 준비 중입니다,
최고가 입찰자에게.
시작가가 20 만 달러구요.
입찰자 중에는 우리 편이 없어요.
정보에 의하면, 미사일은
구소련 해군 기지에 있는데
거기에는 창고가 47개가 있습니다.
사람은 없지만, 가끔 경비원이 순찰을 돕니다.
하지만 이들은 비무장 민간인이구요.
아직은 미사일이 어느 창고에 있는지는 모릅니다.
벼룩 투성이 창고에 사는 우리 보고 그걸 찾으라는 거군요.
좋아요. 우리 수수료는 50억 달러입니다.
시끄러, 계속해요.
Scorpion이 기술을 발휘해서
미사일이 있는 창고를 찾으면
카자흐스탄 근처에서
우리가 특공대를 보내서
범죄자들을 소탕하고
무기를 회수할 겁니다.
구소련 건물은
납과 콘크리트로 지어서
방사능이나 적외선 탐지로는
찾을 수 없습니다.
그러니까, 미사일은 70년대 거고
아마 R-400 Elbrus 미사일이겠군요.
맞아요.
내가 러시아 로켓이 있어서 아는데
Elbrus는 전기 잡음이 납니다,
40 kHz 대역에서요.
인간은 들을 수 없지
개도 들을 수 없지
마이크 같은 센서를 만들 수 있다면
그 신호를 잡아낼 수 있어요.
정확한 건물은 모르지만 범위를 좁힐 수 있어요.
- 두세 개 정도요. - 예, 거기서
우리가 찾을 수 있겠죠. 그런데, 보면
미사일을 숨겼다면
보안 시스템을 운용할 겁니다.
거래가 끝날 때까지요.
아마도 와이파이 같은 걸로요.
와이파이 수신기를 만들어서
검색할 건물들 가까이 가면
와이파이 신호가 반사 되는 걸 잡아서
레이더처럼 건물 내부를 투영할 수 있어요.
그러면 건물 내부에 무엇이 있는지
컴퓨터로 그 윤곽을 볼 수 있어요.
그걸 카자흐스탄에 어떻게 가져가죠?
세관에서 서류만 봐도
우리가 미국 정부에서 보낸 게 들통날 걸요.
영화 제작 직원으로 위장해서 잠입합니다.
DVD에 들어가는 "뒷 이야기" 찍으러 가는 것으로요.
세금 우대 정책이 있거든요.
여기 서류가 있어요.
영화 제작 관련 내용들하고
위장 신분들에 대한 것이요.
슈퍼 펀 가이?
게시판을 보면
불가리아에서 영화 촬영이 있다고 했는데...
불가리아는 안 어울리지
슈퍼 펀 가이를 찍기에는 말이지.
이거 정말 재미있겠는데
잠깐만요. 내일 오후까지
위장 보도 내용을 준비할 수 있겠어요?
이번 임무는 당신 역할이 중요하거든요.
당신 친구들은 있는 그대로밖에
할 수 없지만
당신네들이
카자흐스탄 출입국을 할 때, 그게 없으면...
영화 제작자 역할을
할 테니, 믿어요.
정말로요.
웃음 장전 !
돌겠구만
어, 이것 좀 봐
인형의 집에 장식할 수 있을 거야.
고맙
좋네
해피 아빠 말로는, 여유를 주는 게 최선책이라고 (선물이 역효과라고 생각)
그래, 우리는 그냥 친구야.
너랑 나랑도 그냥 친구지만
내가 선물 받은 적이 있었나?
내가 수퍼 펀 가이 티셔츠 사다 줬잖아.
그건 중국산에
수퍼 조이 조이 가이였어.
그리고 해피가 거짓말 하게 해?
해피랑 나는 그냥 친구야.
메간?
의사가 수술 날짜를 내일 밤으로 바꿀 거야.
그래도 올 수 있지?
그래, 이게 엑스레이처럼 볼 수 있다는 거지?
이론적으로는요.
레이 차에다 와이파이를 설치했잖아요.
한번 테스트를 합시다.
와이파이 신호를 잡아....
레이, 안에 무슨 일 있어?
왜 그러는데?
아냐
그래, 난 다시 들어 간다.
옹야
네 친구구만.
월터, 할 말이 있는데?
와이파이 작업하고 있잖아.
세관에서 검사할 때
카자흐스탄 말이야.
안 틀키게 할 수 있을 거야.
저기 말이야. 나 안 갈거야
으음, 이해가 안 가네
못 가
안 간다고
비행기 때문이야?
페이지가 옆에 있을 거잖아.
아니, 난 그냥...
개인적인 거야, 말 할 수 없지만
내가 여기서 원격으로
모든 프로그램을 지원할 수 있어.
망치지 않을게
이번에는 같이 안 가는 걸로 하지
잘 다녀 오라고.
여기가 우리 집인가?
창고가 그립구만.
이만한 게 어디야
불평 그만
케이브, 우리가
인류를 위해서 핵탄두를 홈치러 왔는데
병 안 걸리는 방이라도 있어야지.
오래 있지는 않을 거야
일단 미사일을 찾고
케이브가 SEAL 팀을 불러 오면
우리는 빠지는 거지
해피 잘 되가?
응 됐어.
신사 숙녀 여러분
세계에서 가장 키 작은 붐맨입니다. (마이크 작대기 드는 사람)
웁스
마이크를 가까이 대달라는 거지
- 갑시다. - 나도 같이 가지
핵탄두를 가진 놈들이
기지를 순찰하는 사람들 뒀을 거야.
2천만 달러 거래를 방해지 못하도록
집에 총을 놓고 왔을 텐데요.
세관 때문에... 총 없이 어떡게 하려고요?
케이브가 이걸 할 수 있대.
수퍼 펀 가이는 구퍼튼에 사는데요.
그 얘기를
바로 여기 카자흐스탄에서 찍는답니다.
우리는 그 현장에 나와 있습니다.
구퍼튼? 구퍼타운이야
토비, 페이지가 신화를 모른다면
분명 들통나게 할 거라고!
진정하라고
동네 이름은 아무도 신경 안 써
저기 누가 오네요.
어, 여기 아무도 없어요.
그냥 가짜 영화 제작자라구요.
가 버리네
침착해
자 다시 시작하자구
온종일 있었다고, 더 가까이 가라고
가까이 왔어요.
41.5 kHz 신호를 잡고 있어.
37번 빌딩 ?
없어
37번은 무선 신호가 없어
미사일이 없다니 이상하네
들었지?
응
좋아
27번 빌딩
무선 신호가 가까와질 수록
작은 상자 같은게 보이네
핵폭탄이라기에는 너무 작아 땀나는구나
- 33번은? - 이봐요
수퍼 펀 가이 사람들 이슈?
- 네 - 이건 누구지?
해피, 그 놈이 공격하면 마이크 작대기로 쪼개버려
- 그리고 밴으로 바로 뛰어 - 전 로케이션 헌팅하는 사람인데요.
이 나라 안 찍은 곳이 없는데
멍청한 제작자가 더 이국적 풍경을 찾아 내라고 하니
알죠, 뭔지
물론이죠
나중에 봅시다.
네 그래요
수고하세요
세 명이나 나가 있는데
해피만 신경 쓰고 있네
다들 친구잖아.
실베스터가 입을 놀리다니
배신자시키
33번 빌딩으로 다시 가서
트럭에 미사일이 있는 게 아니면
세계 최대 바나나를 찾은 거네
그게 전부가 아니야, 여길 보라고
현장 경비원들이야.
실베스터, 33번 빌딩 위도, 경도 불러 줘
특공대를 부를 거야.
알았어요, 오바 악당 핵 미사일 하나가 잡혔구나.
말하기 뭐 하지만, 이번 일은 쉽네
가끔은 쉬운 건도 있어야지 / 동감이야
영화 찍는 것도 못 보고 그냥 가다니 참...
실베스터 줄 기념품 챙겨
만화 책에 빠지는 걸 이해할 수 없어
영웅이니, 악당이니.
- 말도 안 되지 - 우리는 항상 하잖아
우리가 방사능에 노출 된다고 힘을 얻지는 않잖아
우리는 그냥 유기체라고
포도당을 소비하는 뇌를 가지고
고도의 사고(思考) 처리를 할 수 있지
서로 싸움질하는 건 말할 것도 없고
쫄쫄이에 가면까지 쓰고 말이야.
심리학적인 것은 말도 안 할래
안녕들 하시오.
그 로케이션 헌터네요.
경찰한테 쫓기고 있어요.
무허가에 뇌물줄 돈도 없어요.
밖에 댁들 차가 있는데...
이봐요. 제발
누가 보기전에 제발 좀
경찰들이 오면 안 되죠.
그렇지. 들여 보내
고마워요
저기 경찰들이 당신들 금을 빼앗을 거요.
꼼짝 마
안 그러면 죽일 거야.
- 진정하라고 - 주머니 다 꺼내
당신들 모두.
우리는 무기가 없소. 진정하시오
우리는 영화 제작진이예요.
그러셔?
왜 그러면 마이크에 대고 얘기하지?
노트북에 아무것도 없을 거라고?
허?
마이크를 꽂도 않았기 때문이지
그건 말이지 당신들 뭔가 찾으러 왔다는 거야
당신들은 스파이야.
고장이 나서...
아빠가 방송국에서 일해서 내가 좀 아는데
그렇다면 고장이 발생할 수 있단 걸 알겠군요.
제발, 멀쩡한 사람 다치기 전에
카메라를 한번 살펴 보세요.
보면 알 수 있어요.
고장난 것 때문에
마이크 소리가 녹음이 안 된 걸요.
들어봐. 내가 볼 수 있게
얼마든지요
보스, 잘 했어요.
짬이 있는데
이정도야 뭐
미사일 창고에 몇 명이나 있지?
네 명. 아니 일곱
아마 12명쯤. 기억이 안 납니다.
우리에 관해서 누구한테 말했지?
수퍼 펀 가이한테
어떤 것도 말할 것 같지 않으니,
일당이 찾으러 오기 전에 그냥 가죠.
특공대가 창고를 덮치러 올 건데
특공대가 함정에 빠질 수 있어
기지 주변이 수상한 미국인들이
돌아 다닌다고 말 했다면 말이야.
쿠퍼, 말 해 봐
알았어.
혹시 모르니 자리 지키고 있어요, 캐서린
무슨 일이 생긴 건가요?
특공대가 함정에 빠지는 건 걱정할 필요가 없게 됐군.
특공대는 오지 않아.
당국이 확인했어.
저 놈 일당에게 우리에 대해서 말했나 봐
더 조사해서
10분 안에 다시 연락하겠다고 했다더군.
연락이 없으면 그 일당들이 문제가 생긴 걸 알겠군요.
그리고 미국 정부가
핵탄두 거래에 대해서도 안다는 것도요.
차라리 잘 됐어.
무기 거래상이
카자흐스탄 정부에 수작을 부리겠지.
돼지 독감이 발생했다고 하고
비행 금지, 국경 보안을 더 강화할 거야.
그럼 우리는 이 나라에 묶인 거네요.
지원도 없고, 탈출도 못하고요.
우리는 이럴수록
더 파고들고는 했잖아?
필요한 때, 수퍼 펀 가이는 어디 있는 거야?
♪ Scorpion 2x05 ♪ Super Fun Guys Original Air Date on October 19, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man 은유적 표현들은 많이 축약했습니다.
국경을 몰래 빠져 나갈 수는 없나요?
여기가 미국-멕시코 국경 같은 줄 알아. 붙잡힐 거야
그 나라에는 울창한 숲이 있는데
거기 숨어 있을 수 없을까요?
쿠퍼가 빼내 줄 때까지요.
아니면 잠잠해질 때까지는요?
펌프가 어디 있을까?
지금은 안 돼
- 알았다고 - 우리는
도망가지도 숨지도 않는다.
여기서 탈출할 수 있다고 해도,
핵무기 거래가 계속 진행되면
구매자가 핵무기로 실내 장식을 하지는 않겠지.
우리가 여기서 빠져나가도
그 미사일은 다시 보게 될 거야, 틀림없이
아틀란타, 시카고, LA가 공격 받을 때 말이지
문제 해결 101: 우리 목표는?
- 핵 무기에 접근해야지 - 좋아요.
그러면 장애물은 뭐죠?
갱단한테 맞아 죽는 거.
건물 내부로는 못 들어 가는 거네요. 도로가 막힌 거 같이...
건물 안으로 들어가고자 하는 게 아니라면
밑으로는 갈 수가 있어요. 여기 봐요.
여기 경비가 있고, 미사일은 여기 있고
여기 동그라미를 보세요, 바닥에 있는.
콘크리트가 부식한 부분인가?
아니면 맨홀이던가요. 카자흐스탄 겨울은 혹독해요.
미국 대학도 지하 터널을 만들어서
학생들이 눈길을 가지 않아도 되잖아요. 여기라고 다르겠어요?
기지 도면을 보고 있어요.
피 말이 맞아요. 난방요 터널이 여러 개 있네요.
건물 사이를 가로지르고 있군요. 만약에
28번 창고로 못가면요. 해피가 말한 곳까지 이어지는
50 미터 정도 터널이 있어요.
좋아요. 다시 101 문제 풀이로 가서
들어 갔다다고 치고,
트럭에 실린 핵무기 해체는 어떻게 하지요?
옆 방에 무장 경비들이 있는데.
잘!
내가 배선을 조작할 수 있지만.
누군가를 불러 금방 고칠거야.
핵무기를 중화시키면 어떨까?
우랴늄 덩어리를 중화한다고?
예, 질산에 2 분 담가 놓으면
효력을 잃지요.
불발탄을 팔겠군요. 좋네요.
구멍가게로 달려 가서
땅콩 캔디하고 질산을 사면 되겠군요.
월터가 맞아.
군수 공장에서 질산을 구할 수 있을 거야.
흑색화약의 주 재료지.
잠깐 찾아 보니, 군수 공장은
- 12마일 가면 있어. - 잘 했어.
그러면 공장 주소 알려 주고, 국방부를 해킹해서
공장 세부 사항을 조사해
주소는 보냈어.
공장 정보는 좀 있다 알려 줄게
안돼. 지금 줘
공장에 도착하기 전에 받을 수 있게 할게
실베스터?
여보세요?
곧 수술 준비해야 한다고 해서
전화했어요.
무서워
누구보다도
무서운 게 뭔지 잘 알아요.
하지만, 오늘밤에는 100% 회복해서 깨어 날거요.
옆에 가서 그렇게 말해 줄거예요.
실베스터
찐짜루 사랑해
나듀
밤에 보자
웅
친구가 아프다니 유감(그네표)이네.
뭐야? 당신한테 방울을 달아야겠군
어떤 기분인지 알지
- 어찌 알아요? - 무기력 하겠지
무엇을 해도 차도가 없을 거 같으니까
- 그렇지? - 잘못 알고 있군요.
이만 실례합니다.
카자흐스탄 국방부를 해킹해야 해서요.
내가 그렘린하고 살아 봐서 아는데
무기력감에 대해서 좀 알지
하지만 오래가지는 않아
강해질 수 있는 기회는 늘 있어.
폭풍우처럼.
폭풍우는 날마다 있지 않아요.
이제 누가 잘못 알고 있는 거지?
주요 입구마다 경비가 있군
차로 계속 순찰 돌고 있고
질산 가지고 뭐 하면서
행여 영화 찍으러 왔다고 말하지 마
돔을 살펴 보는 사람이 없군요.
누가 급수탑으로 침입하려고 하겠어요?
실은 모래가 들어 있지.
군수 공장에서는
화학약품 화재는 아주 위험하기 때문에
화재시 탱크에 있는 모래를 쏟아 내어
화재를 진압하는 거지
다시 말할게
누가 모래 탱크에 들어 갈 거지?
우리가 해야지. 난 빌딩 컴퓨터를 해킹해서
화재 경보기를 끌 거야.
그러면 모래가 쏟아지고...
우리 중 누가
화학 약품 창고에 들어 가는 거지
질산으로 바로 가네요.
실베스터가 준 자료에 의하면
동쪽 타워로 들어 가야 해요.
노동자들이 화재가 발생한 걸로 알고
공장 밖으로 뛰쳐 나오겠지.
그 혼란을 틈타서 숨어 들어 갈 수 있구요.
자꾸 말하지만 누가 들어 갈거야?
음. 질산은 위험하기 때문에
보통 진공 상태의 금고에 보관하지.
몇 초 안에 금고를 따고
빠져 나올 수 있어야 해.
좋아요.
화재 경보기를 해킹합니다.
해킹 완료
구멍 안으로 들어 갈게요.
거기 경치가 어때?
모래가 천지야
해피, 화재 경보를 울릴 테니까
내가 가라고 하면 숨을 깊이 들이마셔
약 20초간 파묻히게 되니까
말은 좋지
들어 가
이게 아닌데
왜 그래?
다리가 걸렸어
그래서 거꾸로 메달려 있어.
꼬맹이, 서둘어 해.
불끄러 사람이 오기 전에 못 나오면
끝이야
이런 말하기 싫지만
어지러워 죽겠어.
아, 겨드랑이
메달려서 뭐하고 있어?
진짜 이게?
서둘러!
미안
그러면
사탕이라도 떨어져?
닿지 않아서 그래
뻘짓 좀 그만 해!
몇 분 안에 소방수가 도착한다고.
좋은 생각이 났어.
뭐 하려고?
바지를 벗을 거야?
오늘 일기: 결국 이런 일이 났다.
고개 돌려!
어...
그냥 친구야
얘들아 서둘러
시간 없다고
이런 건 우습지
몇 초면 되지
열었으
당겨
여기 있다.
말하기도 싫지만 이걸 입어야 해.
가자
해냈다니 믿을 수가 없어요.
바지를 벗어 놓고 왔다니 믿을 수가 없어
그래도 다른 옷을 챙겨서 다행이야.
정말로?
실망하지 말아요.
정말 위험천만했어요 / 이제 우리가 할 일은
핵 탄두로 가는 터널을 찾아서
우랴늄을 중화시키고, 빠져 나가는 거예요.
좋아, 영화 한번 찍자고
영화 못 찍겠는데요.
모든 사람들이 다 ...
들키지 않고
- 터널 안으로 갈 방법이 없네요. - 실베스터, 정말로
미사일 창고까지 가는 다른 터널이 없는 거야?
그래 28번 창고 뿐이야, 왜?
멍청이가 밀어붙이는군.
수퍼 펀 가이영화다!
아니지, 그건
우리가 창고까지 가는 촬영이야.
이럴수가 떨어지는 비행기도
추락하는 인공 위성도 막아내고, 쿠바에서도 탈출했는데
이제는 헐리우드 영화에서 활약다니.
이런 엉터리 예술가쯤이야.
경비원이 있어요.
붙잡히면, 경찰을 부를 거고 우리는 가짜 신분증으로 걸릴 거예요.
10년은 감옥에서 썩을 거야
난 미사일 홈친 사이코들이 더 걱정인데.
경계를 강화해서, 조금만 수상한 낌새만 있어도
gunplay breaks out 총격전이 벌어질 거야
그러면 영화 제작진들 다치게 되겠지.
수퍼 펀 가이가 입는
여분의 의상이 있는데, 그렇다면
임포스터 로스터와 싸우는
총격전을 찍을 거란 말이지.
좋아, 키스못한놈.com에 가서
사정 얘기를 해 보라고.
아니, 요점을 말하자면
밖에 모든 사람들이 나와 있어서, 변장을 하면
우리가 원하는 창고에 자유롭게 갈 수 있어.
네가 말하는 거는 알아 들었어
그런데 의상을 어떻게 구하지?
나한테 맡겨
지금 송장을 보고 있는데
이 소품은 어제 밤에 도착했어야 한다고!
오늘 밤까지 안 오면
나를 제외하고
- 우리 중 누구는 해고가 될 겁니다. - 실베스터?
옷걸이대 옆에 있는데, 어떤 거 가져야지?
수퍼 펀 가이 건 당연하고
여자 의상
두 벌
다 쓸데없고, 색깔로 말해 봐
청색, 오렌지, 빨강, 파랑, 녹색.
어떻게 돼 가?
그냥 핵무기를 포기할까 봐.
와우, 멋진데
위대한 책임감에 우스운 꼴이라니.
(윔지컬 보이 의상)
알아요. 윔지컬 보이는
아직 일원이 아니니까요.
아무 소리하지 마.
그냥 친구야.(속으로는...)
나는 대본도 모르는데.
나는 수수료를 두 배 달라고 할거야.
황당하다고 난 황당한 거 싫어 해.
믿을 수가 없네, 내가 저기 있어야 하는데
믿을 수가 없네, 니들한테 잡혀있다니
♪ ♪
R-400 핵탄두 패널은 나사가 129 개야.
해피는 문단속 하고.
페이지, 케이브, 내가 나사를 풀고
토비는 망보고...
패널을 원래대로 할 때까지.
나사 하나 풀려면
4.5초 걸리니까
각자 2분 30초가 필요해
거기에 우랴늄 중화에 4 분이 걸리고
7분 안에 다 끝내야 해.
됐어, 가자
안전한지 내가 먼저 들어 가지
스커트 입은 내가 다음에 내려 갈까?
좋은 시도였어
미사일 창고까지는
안전하다.
초점을 변경해서, 이제
경비들이 보인다.
이미지가 선명해. 확실하게
4명이 카드게임하네 정확하게 하트게임
다시, 경비원들 하트 게임 중이야
실베스터, 깜깜한데, 얼마나 더 가야 해?
6 미터 가면 사다리가 있어. 해치까지 올라가.
♪ ♪
해피 조심해.
경비 하나가 문쪽으로 가고 있어.
냉장고로 가는 거였어. 괜찮아
냉장고야. 괜찮아.
됐어. 질산 가져와
Okay.
(sizzling)
(exhales)
(quietly): Can't we just fast-forward and add the second piece of uranium? 우랴늄 하나 더 넣으면 안 될까?
We can kill two birds with one stone. 일석이조
Well, if the two half spheres come into contact, 반구 두 개가 맞붙으면
they could reach critical mass and set off a nuclear blast. 임계치를 넘어서 폭발할 수도 있어요.
Separate it is. 따로하죠.
(chuckling)
What are you doing? 뭐 짓이야?
Shut it. I'm sorry. 조용히 해 / 미안해요.
What? It's just too funny. 왜? / 너무 웃겨요.
Walter's in a superhero costume exposing himself 월터가 히어로 복장으로
to radiation. 방사능에 노출되고 있잖아요.
Okay, it's not the time to get into character, Giggler. 지금 이럴 때가 아니라고 낄낄아.
(laughs) You lost your pants. 너는 바지를 잃어 버리고.
Toby, Toby, take a deep breath. 토비, 심호흡을 해 봐요.
No, don't. 아니 안 돼.
Don't, don't, don't.
The iron screws fell into the nitric acid 나사가 떨어져서
to create nitric oxide. 산화질소가 발생하는데
It's laughing gas. (laughing) 그게 웃음가스야.
Shut up.
Your hero name should be Super-ego! 히어로 이름을 수퍼-에고해야겠어.
Guys? They heard! 얘들아? 들겼어?
Hurry up and neutralize the rest of the uranium. 서둘러 나머지도 중화해
(men shouting in Russian)
(Toby laughing) PAIGE: Guys?
Guys, they're cutting through the tape. 문이 열리고 있어.
(men shouting in Russian)
Take cover! 숨어!
(men shouting in Russian)
Oh!
Seriously outmanned! Get us out of here! 중과부적이야. 빠져 나가!
(men shouting in Russian) (gunfire continues)
What happens if one of the bullets hits the missile? 미사일에 총알 맞으면 어떻게 돼?
Nothing. But if it hits the uranium spheres, 우랴늄에 맞으면
it's a nuclear reaction! 핵 반응이 일어나지!
Are you kidding me?! 놀리지 마!
(click)
Are you kidding me?! Happy! (이게) 놀리지 마!
(engine starts) Okay! Hold on to your supersuits! 수퍼슈트 꽉 잡아요.
(shouting in Russian)
(tires screeching)
WALTER: Okay. Just need to dissolve the other half of the core, 나머지 우랴늄도 중화하면
and then the missile is useless. 미사일은 쓸모없게 되요.
Careful!
We need evac, stat! 긴급 철수가 필요하다.
We've got hostiles on our tail and the nuke in our possession! 적대 세력에 쫓기고 있고. 핵은 우리가 가지고 있다.
COOPER: Homeland can't 쿠퍼: 당국은 헬기를 못 보냅니다.
direct a chopper. We're not supposed to be there! 우리는 거기 없는 것으로 되어 있다구요.
So that's it? You're just gonna leave us high and dry?! 그래서 우리를 내팽개치겠다고?
No, no, no. Homeland can't help you. 아니요. 당국은 도을 수 없지만
But if an international organization of 28 nations 국제 조직이
had proof that a humanitarian mission 이게 인도주의적인 임무라인 걸 조사할 거예요.
that was safeguarding civilians from a nuke was in jeopardy, 핵폭탄 위험에서 민간인을 보호하는 거니까요.
different story! 다른 얘기가 돼죠!
Okay! I follow! 좋아! 알었어!
Sly, I need you 실베스터, 나와라
to get to NATO and tell 'em NATO에 가서 말해
we need an extraction! 우리를 구출해 달라고!
But I've only ever driven once, as you know. 알다시피 전 운전을 잘 못해요.
No buts! I need you to get a photograph to NATO! 뭐가 그러나야! 당장 이 사진을 NATO에 보여 주고
(computer beeps)
Oh, boy, this is not good.
Cabe? Cabe? Cabe?!
I just looked up the address to the NATO office. Now get on! 방금 주소 보고 왔으니까, 빨리 타!
What, on-on Happy's organ-donation machine?! 장기 기증 오토바이에 타라고!
You want to stop feeling powerless? 무기력감을 느끼지 않고 싶지?
You want to be a hero like your pals are being right now? 친구들 처럼 영웅이 되고 싶지 않아?
Then this is your moment, big fella. 지금이 기회라고, 친구
Seize it like a superhero would. 기회를 잡으라고, 수퍼히어로처럼
(screaming)
Get the lead out, Hap. 좀 더 잘할 수 없어?
This thing only has so much in her. 이게 최선이야.
I can't hold them off forever! 이제 뿌리칠 수 없어!
Almost there! 다 되 가!
Oh, no!
Ow, my face!
Nice shot!
Yeah, but now we don't have any acid, 이제 질산이 없어서
so we can't dissolve the uranium. 우랴늄을 중화할 수 없어요.
And those guys will be catching up to us soon enough. 곧 우리를 다시 따라잡을 거예요.
Okay, what's our plan B? 차선책은 뭐지?
There's only one option. 한 가지 방법이 있어요.
Toby, get online and search for 토비, 검색 좀 해서
Kazakhstan's precious mineral history. 카자흐스탄 광물 기록을 찾아 봐
I'm on it, pal. 검색 중이야. 그러나
But I don't like where you're going with this. 네가 핵폭탄 들고 가는 데는 싫은데
I thought you said disarming the nuke 핵폭탄을 해체하는 지연 방법은
was a delay tactic, not a solution. 통하지 않을 거라고 했잖아요.
That's not what I'm doing. 그게 아니야.
I'm arming it. 장전하고 있는 거라고.
My name is Sylvester Dodd. 난 실베스터 도드입니다.
I work with Agent Cabe Gallo, badge number 2835. 케이브 갈로 요원의 동료구요. 뱃지 번호는 2385입니다.
I'm requesting an immediate extraction 카자흐스탄에서 인도주의적 임무에
from a humanitarian mission in Kazakhstan, 긴급 구출 작전을 요구합니다.
where they are there protecting civilians 불법 핵무기 위험에서
from illegal nuclear weapons. 민간인들을 보호하는 임무입니다.
We're the National Association of Theater Owners. 여기는 영화관주 국제 연합인데요.
You want the NATO on Pico. 피코에 있는 NATO를 찾나 보군요.
That's my bad. 이런 실수를
No choppers. 헬기가 아직 안 왔군.
Come on, Sly, don't let us down. 실베스터, 우리를 버리지 말라고.
You know, Walter, when I was ten, 월터, 내가 10 살 때
I got suspended for setting an M-80 off in a toilet. 화장실에 M-80을 설치해서 집행유예를 받았잖아
This is worse. 이건 더 심하네
There are no other options. 다른 방법이 없어
There are no civilians for miles. 근처에 민간인도 없고,
And the mine's been shut for years 광산은 수 년간 폐광 상태야.
because the land's already toxic. 땅은 오염되었기 때문에
Toxic, not blown up. 오염이지 날리는 게 아니고
The entry shaft goes down 13 miles 출입 갱도는 13 마일 길이고,
at a 42-degree angle. 42도 기울어 있지
Now, the U.S. detonated nukes 미국은 고작 수 십 미터 깊이에서
just a few hundred feet 핵폭탄을 터뜨렸지,
under Nevada's soil. 네바다 사막에서.
Yes, Nevada. Doing this here? 예. 그 때는 네바다였죠. 핵실험을 여기서 하겠다고요?
Kind of an act of war. 침략 행위 같은 거라구요.
We let this fall into the wrong hands, 나쁜놈들 손에 들어가는 것보다
it'll be far worse than eviscerating 폐광을 쑤셔 보는 게
an already condemned mine. 훨씬 낫다고.
Son, I got all the faith in the world in you. 월터, 너만 믿는다.
But if we fire this off and the choppers don't come for us, 하지만 폭발 때문에 헬기가 안 올지도 몰라
we're captured, we're labeled terrorists, 우리가 잡히면 테러리스트가 되는 거야.
and then it's lights out. 그러면 그건 죽음이야.
If there's an abnormal configuration in this old mine, 광산이 비정상적인 구조라면
the blast could mushroom-cloud right under us. 우리 머리 위에 버섯 구름이 생길 거라고.
We'd all be cooked. 우리는 요리가 되겠지.
Are you certain about this? 이거 정말 확실한 건가요?
No, it's effectively an experiment. 아니요. 사실은 실험이죠.
And experiments have uncertainties. 실험은 불확실성을 가지고 있죠.
Fantastic. 기가막히군
What I am certain of are my abilities. 내가 확신하는 건 내 능력이죠.
Maybe it's the outfit, but I'm with Walter. 소용 없겠지만, 전 월터 곁에 있을게요.
Okay, our friends are back. 악당들이 쫒아 왔군
Okay, okay.
Happy, raise the flatbed to a 21-degree angle. 해피, 평대를 21도 올려 줘
Come on, come on, come on, come on, come on.
Guys, get down! 모두 숙여!
It worked. 됐다.
It's gone. 들어 갔어.
We did it.
(guns click)
You just cost me $20 million. 내 돈 2천만 달러를 날렸군.
Now you all die.
Any ideas, Walt? 월터, 어떻게 해 봐?
I don't want to die in this outfit. 이런 옷을 입고 죽고 싶지는 않아
Listen, these guys are just hired guns. 이 봐요. 여기 이 사람들은 고용한 거라
They follow my orders. 내 명령을 따른 겁니다.
They had nothing to do with this. 이들은 아무 관계가 없으니...
(shouting in Russian)
(gasping, yelling)
I wouldn't do that if I were you. 내가 너라면 안 그럴거야.
Looks like the Giggler delivered the punch line. 기글러가 주먹을 날린 거랑 비슷하지?
Did you just KO that guy? 네가 그 놈을 KO시킨 거야?
It must be the uranium. 우랴늄이겠지.
(helicopter flying nearby)
Oh, that-that works.
Sylvester did it. 실베스터가 해 냈네
I can't believe how awesome we must look right now. 우리가 얼마나 이상하게 보일지 모르겠네.
You made it. 왔네
Of course I did. I promised. 당연하죠. 약속했잖아요.
You brought a friend? 친구까지 왔네?
And a motorcycle helmet? 오토바이 헬맷도
Wild day? 힘들었어?
Not really. 별로.
The hardest thing I had to do was visit a bureaucrat's office. 힘들었던 거라면 공무원들 만난 거예요.
Did you know there are two NATOs? 혹시 NATO가 두 개 있는 거 알아요?
PAIGE: I don't know about you guys, 너희들은 어떤지 몰라도
but I'm ready to catch some Z's. 난 당장 잠들 수 있어.(catch)
TOBY: I'm so tired, I couldn't catch anything. 난 너무 피곤해서 잠도 못 자겠어(catch)
How's your hand? 주먹은 어때?
Sore. 아파요.
Well, that's the difference between gloves and no gloves. 그게 글러브를 끼고 안 끼고 차이지
Got to say, I was impressed with your right. 자랑해도 돼, 네 주먹 정말 좋았다고.
You turned your hips.
I have a decent teacher. 선생님이 좋은 거죠.
You still interested in getting in the ring? 아직도 링에 오르고 싶어?
No clue why, but yeah, I am. 밑도 끝도 없이 왜요. 예 하고 싶어요.
Grab your gear and meet me out front in five minutes. 5분 후에 장비 챙겨서 앞에서 만나.
I'm taking you into Monty's Gym. 체육관에 데려다 주지
You got to start sparring. 스파링부터 해 보자
And, uh, 그리고
thanks for saving my ass out there today. 그 때 거기서 내 목숨 구해줘서 고마워
Cabe, are we becoming friends? 케이브, 우리 친구된 건가요?
Now you ruined it. 됐어. 없던 일로 하지.
Where the hell's my bike? 내 오토바이가 어디 있지?
Come to think of it, where's Sylvester? 생각해 봐요. 실베스터가 어디 있는지?
(tires squeal)
Hey!
No one rides my rides. 내 오토바이 타면 안돼
It's all right.
I needed a ride to order the helicopter, 헬기 부르려고 탔어요.
and Ray got me there. 레이가 태워 줬구요.
Just getting back now? 그러고 그냥 온거야?
All night bowling. 밤새 볼링쳤어요.
Won every frame.
WALTER: That's incredible, Sylvester. 월터: 대단한데 실베스터
You got on a motorcycle. 오토바이를 다 타다니
I told you I'd get the job done. 말했듯이 일이니까
Yeah, you did, at... at that. 그래 그랬지.
RAY: Speaking of getting the job done, Wally, 일 말인데, 월터
I fixed everything in here. 다 고쳐 놓았어
Patched all the walls, repaired all the pipe fittings, 벽이랑 파이프랑 전부 다
so no more leakage. 더 이상 새지 않아.
What is that?
What?
That.
Nothing, just... a T-shirt.
You are not part of Scorpion. 당신은 Scorpion이 아니야
But I live here. 하지만 여기 살잖아.
So does a possum in the rafters. 쥐가 서까래에 산다고.
Well, I did kind of help you guys, 어 내가 너희들 도와줬잖아.
you know, get out of Kazakhstan, so... 카자흐스탄에서 탈출하게 말이야, 그러니...
But it's spelled wrong. We're a team of geniuses. 철자도 틀렸어. 우리팀은 천재인데.
Two P's-- got it. P가 두 개. 알았어.
Eh... Got it! 어... / 알았다니까
Oh, hey, uh...
You really came through for us today. 오늘 정말 잘 했어.
Even with my messed-up EQ, 내 EQ가 엉망이지만
I can tell that there's something weighing on you. 힘든 일을 해 냈다고 말할 수 있어.
Is there something that you want to discuss or...? 말하고... 싶은 게 있지?
Yes, there is. 응. 있지만,
But I can't. 할 수 없어.
Okay.
If you change your mind, then, uh... 혹시 마음이 바뀌면, 그럼...
Okay... Oh!
Ah! (laughs)
Almost forgot. 깜박할 뻔 했네.
Got something for you. 선물이 있어.
I, uh, thought you might like it. 네가 좋아할 거 같아서
My costume. 내가 입었던 의상이야.
Hey, I'm going to start wiring the dollhouse, 인형의 집에 배선을 할 건데
if you want to help. 같이 할래?
I got plans with Cabe. 케이브랑 일이 있어.
Uh... rain check? 다음에 할까?
Uh, sure. 어, 그래
That's cool. 그러지.
Well, have fun with Cabe. 그럼, 케이브랑 잘 해 봐
See you.
What just happened?
You've been waiting for an in with Happy for months, 몇 달간 해피하고 친하게 지낼 기회만 보고 있었는데
and she just gave it to you. 방금 그 기회가 왔잖아
Did the spandex cut off the blood to your brain? 쫄쫄이 때문에 머리가 피가 안 통해?
Several times today, I realized 오늘 몇번이나 느꼈는데
I can't just be friends with her. 난 해피하고 친구가 될 수 없어
I am an addict. 난 중독자야
First with gambling, then with her. 처음에 도박에. 지금은 해피한테
For her it's wiring a dollhouse; to me, it's an alcoholic 해피한테는 인형의집 만들기지만 그건 나한테는 알콜이야.
just rubbing his lips against the beer bottle. 그냥 맥주병에 입술을 비비는 거라고
I can't do it. 그럴 수는 없어.
So, what's the new plan? 그럼 어쩔건데?
There's only one way to break an addiction. 중독은 깨는 방법은
Cold turkey. 끊는 거야.
I'm done with her. 난 해피랑 정리했어.
Overheard your conversation with Sylvester. 실베스터하고 대화하는 걸 들었는데
That was a nice thing you did. 잘했어요.
Thought of a coworker's feelings, 동료의 감정을 생각해서
put yourself in his shoes, made a gesture.
That's real progress, Walter. 진짜 발전했어요, 월터.
Human progress. 인간적인 발전이예요.
Does that makes you happy? 그게 그렇게 좋아요?
Me being more human? 내가 더 인간적인 것이?
Yes, because I know in the long run 예, 길게 보면
it makes you happier. 그건 월터를 더 행복하게 할거예요.
You're doing great. 참 잘했어요.
Keep it up, Clark. 계속 노력해요, 클라크
"Clark"? 클라크?
Clark Kent-- Superman's alter ego. 클라크 켄트, 수퍼맨의 분신이요.
You know, you're out of costume now, 이제 히어로 의상을 벗었으니까
so now you're Clark Kent. You know what? 지금은 클라크 켄트죠. / 그거 알아요?
I'll never understand why people get so worked up 사람들이 현실이 아닌 것에
over something that's not real. 왜 그리 열광하는지 이해를 못하겠어요.
Oh, I don't know about that. 나도 몰라요.
When I think about the people we work with--
extraordinary people with special abilities 수퍼맨이 최선을 다해
doing their best to help others? 사람들을 돕는 거?
Today you saved lives by stopping a rogue nation 오늘 당신은 악당들이 핵무기를 갖지 못하게 해서
from getting a nuclear weapon. 사람들을 구했어요.
If that's not proof that superheroes exist, 그게 수퍼히어로의 존재를 증명하는 게 아니라면
I don't know what is. 저도 모르겠네요.
Zany Zoe played her part. Zany Zoe 역할을 하는군요.
No, I'm just Lois Lane. 아니요. 전 그냥 루이스 레인이예요.
You know,
Sylvester says that Lois Lane was pretty important. 실베스터가 그러는데 루이스 레인이 중요한 역할이라던데요.
And, um...
...you did look, um... 오늘 의상 입은 거
uh, nice in that costume. 멋졌어요.
Thanks.
You looked nice, too. 당신도 멋졌어요.
All right, well, I got to go get Ralph. 이제 랄프한데 가봐야겠네요.
Have a nice night. Okay.
Yeah, sure. You, too.
Oh. Sly. 실베스터
Um, so, Clark Kent. 클라크 켄트 말이야.
How did things with him and Lois Lane play out? 루이스 레인하고 어떻게 되었지?
Some stories they get together, but it doesn't last long. 함께 하는 스토리도 있지만, 오래가지는 않지
That's kind of the price of being a superhero. 수퍼히어로가 되는 댓가랄까
No girls, no glory, no fame. 여자도, 영예도, 명성도 없지
Saving the world gets in the way of life. 세상을 구하는 게 삶의 보람이지.
I guess with great responsibility 생각해 보건데, 위대한 책임감은
comes great... loneliness. 고독을 동반하는 거야.
Thank you for the rundown. 설명 고마워
(metallic scraping)
Seriously, Ray? 진짜 이러기야, 레이?
RAY: I can fix it! Can totally fix that! 레이: 고칠 수 있어. 전부다 고칠게
== sync, corrected by elderman == @elder_man