제목을 적어 주세요.

더 워킹데드
지난 이야기

 

불탄 숲에서
네가 만난 사람들

 

네가 구해줬었지?

 

그 사람들을
죽였어야 했어요

 

너네 기지 안에
우릴 들여보내주고

 

뭐든지 누구든지
우리가 원하는 걸 줘

 

후퇴해!

 

이런식으로
끝내고 싶지 않았어요

 

하지만 이렇게
해야만 해요

 

진작에 떠났어야 했듯이
전 이제 떠나요

 

제발 나를
찾으러 오지 마요

 

네가 보여

 

나와

 

천천히

 

그래, 그렇게는
못하겠는데?

 

한글자막제작 by 홍자막
hongej89@naver.com

 

여기엔 너무 많은 것들이 있어요. 사람,
음식,약, 벽. 살기 위해 필요한 모든 것들이요

 

캐롤?

 

여기 있어요?

 

위층에 있어요

 

기분이 어때요?

 

당신을 보니까
행복하네요

 

무슨 일이에요?

 

그냥 미끄러졌어요

 

요로운 감시탑을
만들고 있거든요

 

의무실에
갔다 왔어요

 

거기는 이제
엄청 조용하더라고요

 

전 처음부터
드니스를 알았어요

 

피트가 있었을 땐
의무실에 거의 안 왔지만...

 

그 전에 드니스는
안에서만 지냈어요

 

항상... 항상
뭔가를 읽고 있었죠

 

그리고 필요할 때
나선 거예요

 

우릴 위해
항상 있어줬는데...

 

일부러 생각나게
하려던 건 아니였어요

 

아뇨, 그게 그냥...

 

타라가 알면 어떨까
생각하고 있었어요

 

모든 게 다
괜찮아질 거예요

 

그래요

 

"데니스"

 

이거 맛있다

 

음, 맛있네

 

지져스가
해냈어

 

모두가
해낸 거지

 

그리고 모두들
계속 해낼 거야

 

메기가 글렌이랑 나한테
감시 구역에 통을 더 놔달랬어

 

가지말고 있어

 

주디스... 주디스도
아직 자고 있잖아

 

잠깐만
안 돼, 안 돼

 

- 그래?
- 안 돼

 

왜 안 돼?

 

메기가 우리한테
일정을 짜줬고

 

임산부를 화나게
만들고 싶지 않아

 

그래

 

- 그 임산부는 안 되지
- 맞아

 

가 봐

 

메기는 공격 올까봐
걱정하고 있어

 

그놈들이 공격오면
우리가 끝낼 거야

 

모든 걸 말이야

 

예전과는
다를 거야

 

우린 모든 걸
준비해 뒀고

 

이제 이곳 사람들도
뭘 해야 하는지 알잖아

 

이 세상은
우리 것이야

 

그리고 지키는
방법을 알잖아

 

우리에게
필요한 모든 것은

 

이 벽 안
여기에 있어

 

다시는 하나라도
잃지 않을 거야

 

난 안 잃어

 

그래, 안 잃을 거야

 

나도 안 잃어

 

이건 우리가 가지고,
몇 개는 숨겨둘 거야

 

그래야 외부인들이 못 찾지

 

누군가 침입할 때를
대비해서야

 

못 들어올 거야

 

이런, 안 돼

 

어디 가는 거야?

 

밖에

 

그렇겠지,
자세히 말해줄래?

 

쟤는 대체
어딜 가는 거야?

 

가면 안 되는 곳

 

우리가
막아야 돼

 

어이!

 

내 주근깨 엉덩이
낄 자리 좀 줘

 

안 돼

 

내 보초나 대신 서
넌 남아

 

이봐, 이 곳에
사람들이 있어야지

 

난 데럴이
어디 가는지 알거든

 

캐롤이 몇 시에 떠났어요?
뭘 가져갔는지 알아요?

 

밤중에요, 나가는
소리를 못 들었어요

 

근데 음식을 많이
만들었어요

 

- 배낭도 가지고 갔고, 제 코트 하나랑...
- 걸어서 나갔어요?

 

모... 모르겠어요

 

릭, 내가 12시에 와서
오전 6시까지 있었는데

 

아무것도
못 봤었어

 

정문은 다른 애들이
나가고나서 조용해

 

뭐? 누가?

 

데럴, 어제 구원자들을
탄도미사일처럼 쫓아갔어

 

글렌, 미숀, 로지타는 전부
그놈을 요격하러 나갔고

 

차 한대가
어디 갔지?

 

우리가 어제 차
두 대를 더 놨는데

 

그중 한 대가 사라졌어요
저 집들 사이에 뒀던 차요

 

위에 있으면 집들
사이가 거의 안 보여

 

특히 밤에는

 

메모 좀
보여줄 수 있겠나?

 

전조등이나 후미등을
본 적 없어?

 

캐롤은 자기 흔적을
지웠을 거야

 

보초 교대할 때
떠난 것 같아

 

어디 가는 거예요?

 

캐롤을
찾으러 가네

 

기다려요

 

칼한테 곧
돌아온다고 전해줘

 

다른 사람들은
떠나지 마요

 

남은 모든 사람들은
싸울 준비해요

 

손 들어

 

제발 해치지 마세요

 

왜 모든 사람들은
최악을 생각하지?

 

차 밖으로
나오는 게 어때?

 

전 차 밖에
없어요

 

칼 한 자루요, 죽은 놈들 전용이고
다른 건 없어요

 

아니지, 당신한테
정보가 있잖아

 

어디서 왔는지,
어디로 가는지

 

아, 왜 그래
외로운 세상이잖아

 

서로에 대해
좀 알아보자고

 

난 히로라고 해

 

당신 차례야

 

전 정말
아무도 아니에요

 

몬트클레어에서 온
낸시라고 해요

 

근데 그 이후로
많이 돌아다녔어요

 

전 계속
이동하고 있어요

 

딱히 어디서 온 것도 아니고
딱히 어디로 가는 것도 아니에요

 

글쎄...

 

적어도 하나는 같은 의견이네,
몬클레어에서 온 낸시

 

당신은 어디로
못 갈 거야

 

근데 어디선가
온 것 같은데

 

몬클레어 이후에
말이야, 그렇지?

 

마일스, 그 곳
이름이 뭐였지?

 

대문이 있는 곳
여기서 12.75km 떨어진 곳

 

알렉산드리아

 

그래, 알렉산드리아

 

그 곳에도 스파이크 달린
차들이 몇 대 있더라고

 

당신이 운전하던 거랑
똑같은 차들

 

당신같은 여자가

 

무기도 없이
보호도 없이

 

아무것도 모른다니

 

혼자서 밖에
나다니면 안 되지

 

마침 우리가 당신
마을에 가던 참이였는데

 

다시 태워다
줄 수 있어

 

어쩌면 당신이 우리랑
있으면 들여보내 주겠지

 

꼭 이럴
필요 없어요

 

차 돌려서 집으로
돌아갈 수 있어요

 

아무도 다칠
필요 없잖아요

 

누군가가 다쳐야
할 것 같은데

 

부탁이에요

 

제발요

 

저 여자 기절하기 전에
그냥 가서 잡는 게 어때?

 

하지 마요, 제발!

 

네가 보여

 

나와

 

천천히

 

그래, 그렇게는
못하겠는데?

 

- 안녕하세요
- 안녕

 

지쳐 보여요

 

아직 할 일이
많이 남아서

 

글렌, 미숀, 로지타가
데럴을 따라서 갔어

 

내가 추가로
보초를 서야 돼

 

다시 가기 전에
점심이나 싸가려고 왔어

 

- 이따 봬요
- 어디 가는 거니?

 

쉬시는 동안
제가 대신 보초서게요

 

이니드

 

그냥 몇 시간만요

 

도와드릴게요

 

다리 뻗고 쉬면서
피클 좀 드세요

 

자네가 따라올
필요는 없었어

 

시도는 해봐야죠
가능성이 적어도요

 

위험하더라도요

 

타이어 자국이
동쪽으로 나있었으니

 

우리도 동쪽으로
가는 거죠

 

자네와 자네 일행이 갔었던
구원자들의 기지

 

거긴 서쪽이였네

 

캐롤은 동쪽으로
간 것 같네

 

당신은 캐롤을
알지도 못하잖아요

 

알게 되었네

 

조금

 

왜 이러는 거예요?

 

내가 믿기에는...

 

난 옳은 게 아니야

 

옳다는 건 없어

 

자신을 무너뜨리지 않은
잘못들만 있을 뿐

 

아직 절
무너뜨리지 못했어요

 

내 생각엔 자넬
무너뜨릴 거야

 

난 자네를 알거든

 

젠장 빌어먹을...

 

이럴 수가

 

그냥 포기해, 친구

 

그냥 포기해

 

이런

 

저기

 

나도 보여요

 

캐롤의 차네요

 

캐롤이 보여요?

 

아니

 

이봐, 그 여자는 어딨어?

 

구원자들은 힐탑의 대장장이한테서
무기를 받아내고 있었어요

 

이 남자들은
구원자들이였어요

 

여기 피가
묻어 있네

 

캐롤은 다쳤을지도 몰라

 

캐롤이 자랑스럽네요

 

어째서?

 

4명이나
쓰러트렸잖아요

 

그 여자는
화신이에요

 

캐롤은 더 이상
못 죽인다면서 떠났어

 

편지에 그렇게
써있었잖나

 

죽여야만 해서
죽였던 거예요

 

가끔은 당신도
죽여야 할 거예요

 

이 남자들 반대쪽으로
피가 더 있어

 

들판쪽으로 나있어

 

핏 자국이야
캐롤일지도 모르네

 

아직 살아있을지도 몰라

 

여기에는
없지만

 

총들이 거의
다 없어졌어요

 

아마도 캐롤이
가져갔을 거예요

 

구원자들일 수도

 

아니면 여기서
죽었을지도 모르죠

 

비록 여기에
없다고 해도요

 

핏자국은
이쪽으로 나있네

 

그들이 알렉산드리아
가까이 왔어요

 

심지어 구원자들은
더 있고요

 

우리가 끝냈던 게 아니에요

 

아니지

 

자네는 뭔가를
시작한 거야

 

드니스가
죽은 곳이에요

 

그럼 데럴이
여기서 출발했겠네

 

맞아

 

드와이트가
어느 쪽으로 달아났어?

 

로지타?

 

데럴이 하게
두는 게 좋겠어

 

데럴은 자기가 뭘
하는지도 모르잖아

 

우리도 몰라

 

데럴이 이러면 지금
네 마음이 편하겠지

 

우리가 그들을 아는 것보다
그들이 더 많이 알지도 몰라

 

아니면 데럴이 죽음을
자초할지도 모르잖아

 

드와이트가
어느 쪽으로 달아났어?

 

조심 좀 하시지, 등신아

 

조심했거든,
오지 말았어야지

 

네가 가지 말았어야지

 

내가 사샤랑 아브라함하고
흩어졌을 때

 

그 놈은 불탄 숲에서
여자들이랑 있었어

 

내 머리에 총을 겨누고
날 묶어 놨다고

 

난 그놈을
도우려고까지 했는데

 

그래서 네 잘못이라고 생각해?

 

그래, 내 잘못인 거 알아

 

예전에 했어야 할 일을
하러 가는 거야

 

뭐, 드니스를 위해서?

 

드니스는 죽었어, 인마

 

네 자신를 위해서
이러는 거잖아

 

난 상관 안 해

 

데럴

 

우리 돌아가서
집에서 생각해보자

 

우리들 집에서

 

우린 네가 필요해,
지금 마을 사람들은 우리가 필요해

 

여기 밖에선
일이 잘못될 거야

 

우린 복수할 거야

 

내가 할 거야

 

약속할게

 

그냥 돌아가자

 

난 못 가

 

- 데럴
- 인마, 못 간다고!

 

나도 못 가겠어

 

문제는 그놈들이 알렉산드리아에
다시 왔을지도 모른다는 거야

 

만약 왔다면
죽었을 거야

 

안 죽었으면
좋겠는데

 

살려둬야 해

 

더 있는지
알아 내야지

 

그래, 그래야지

 

우린 그저 서로
뭉쳐서 다녔지

 

우린 운이
좋았던 거야

 

우린 함께
모든 일을 해결했잖아

 

해결한 기분이였지

 

그 모든일이 있었고,
우린 해결했어

 

세상은 우리가 생각하던
세상이 아니였어

 

힐탑, 구원자들
더 큰 세상이야

 

안녕

 

피가 많지는 않네

 

하지만 만약 캐롤 피라면
꽤 오랫동안 피를 흘렸어

 

캐롤이 자네 친구라서
여기 밖에 나온 건가?

 

여기 나온 이유는

 

캐롤이 가족이기
때문이에요

 

마을에서 사람들과
대화를 했었다네

 

감옥에서 무슨 일이
있었는지 알게 됐지

 

자네가 캐롤을
떠나보낸 이유 말이야

 

자네 일행 두 명을
살해했었지, 맞지?

 

불태워 버려서

 

오늘 그런 일이
있었다면 어쨌을텐가?

 

캐롤을
죽일텐가?

 

만약 오늘 그랬다면
고맙다고 했겠죠

 

아니면 제가 그들을
직접 죽였을 거예요

 

죽였던 게
옳은 거였어요

 

그들은 병에 걸렸고
전염병을 퍼트렸어요

 

어차피 살 수도
없었어요

 

그래, 근데
예전이였잖아

 

그런데도 자네는
캐롤을 안 죽였어

 

자넨 캐롤을 내보냈고

 

캐롤은 다시 돌아왔지

 

그리고 돌아와서
자네 전부를 살렸어

 

사람들은
돌아올 수 있다네, 릭

 

캐롤이 아니에요

 

죽은 지 하루도
안 된 것 같아

 

어이!

 

괜찮아요,
전 문제가 아니에요

 

문제를 일으키고
싶지 않아요

 

여기 나와서
무기를 버려

 

그럴 수 없어요

 

처치된 자(워커)들이
너무 가까이 있어요

 

그냥 제 말을 찾고 있어요
본 적 있나요?

 

못 봤소

 

우린 친구를 찾고 있네
그 여자를 본 적 있나?

 

그 여자를
본 적 있냐니까?

 

그들이
오고 있어요!

 

그냥 가요!
그냥 가라고요!

 

멈춰!

 

릭

 

우린 그 남자
정체를 모르잖아

 

그래요, 이건
힐탑 것이네요

 

아까 도로에
있던 것처럼요

 

아마 저 남자도
한 패일 거예요

 

어쩌면 캐롤을
찾고 있나 보죠

 

어쩌면 그냥 말을
찾는 남자일지도 모르지

 

어쩌면 힐탑 사람일지도 모르고
어쩌면 다른 곳에서 온 사람일지도 모르지

 

전 더 이상 위험을
무릅쓰지 않을 거예요

 

그 사람들...

 

울프 패거리...

 

그들이 공격한 후에
울프 한 명을 찾았네

 

그 전에 길에서
나를 공격했던 남자였어

 

내가 자네를
찾으러 다닐 때 말이야

 

난 그를 막았지

 

하지만 살려주었네

 

그리곤 알렉산드리아 공격 때
그 남자도 마을에 있었어

 

갈색돌집에 숨어있어서
또 그 남자를 막았네

 

그를 기절시켰었고
죽일 수도 있었어

 

하지만 모든 생명은
소중하다네

 

갈색돌집 지하
감방에 가둬뒀지

 

난 그가 변할 수 있단 걸
알았기 때문이야

 

우리 모두
변할 수 있네

 

- 울프를 마을에 살려뒀다고요?
- 그렇다네

 

그리고 벽이 무너져서 워커들이
들이닥쳤을 때, 캐롤이 알아냈지

 

우린 서로 싸우다가
울프가 탈출했네

 

그리고 드니스는...

 

감방에 있는
울프를 도우러 왔다가

 

울프가 드니스를
인질로 삼았었네

 

그러다가 드니스와 울프는
워커들에게 휩싸였어

 

그 때 그 남자,
그 살인마가

 

드니스의 목숨을 구했네

 

그리고 드니스는
칼을 구할 수 있었지

 

이건...

 

이건 모두
하나의 원이야

 

모든 것들은
되돌아오게 돼있네

 

하지만 사실은 사실이지

 

내가 한 일이야

 

난 그 남자를
살게 해줬어

 

집에 돌아가게, 릭

 

차를 가지고 가,
마을은 자네가 필요해

 

자넨 여기 밖에서
위험을 무릅쓰면 안 되네

 

전 안 갈 거예요

 

- 캐롤이 아직 밖에 있어요
- 내가 찾을 걸세

 

어떻게 해서든

 

자네는 가

 

돌아오세요

 

그러지

 

하지만 만약 안 돌아오면
찾으러 오지 말게

 

가지고 가요

 

- 아니, 나는...
- 가지고 가요

 

모건?

 

미숀이 단백질 바
훔쳤던 거 맞아요

 

그럼 알다마다

 

모건이 아직
밖에서 찾고 있어

 

미숀은 여기 왔어?

 

미숀도 아직
밖에 있어

 

너도 두렵냐...

 

다시 돌아가는 게?

 

누군가를
가까이 두던 때로?

 

그래, 그렇지

 

나도 그래

 

근데 지금은...

 

난 세상에 새로운 똥구멍을
뚫어 버릴 준비가 된 것 같아

 

지금 언제라도

 

그래

 

언제라도

 

스캇 말로는
절 찾으셨다면서요?

 

무슨 일이에요?

 

도움이 좀
필요해서

 

전 마음에 들어요

 

근데 왜요?

 

난 계속
가야 하는데

 

걸리적거리는 게
없었으면 해

 

제가 너무
짧게 잘랐나요?

 

제... 제가 아빠
머리카락만 잘라봐서요

 

아냐, 그것 때문이 아냐

 

메기?

 

메기

 

메기!

 

안녕, 데럴

 

넌 괜찮을 거야

 

(Announcer) "Previously on
AMC's "The Walking Dead..."

 

Those people you met, the
ones in the burnt forest,

 

you saved them, right?

 

You should have killed them.

 

♪
(Dull thud)

 

You're going to let us into
your little complex,

 

and then you're gonna let us take
whatever and whoever we want.

 

(Gunfire)

 

Fall back!

 

(Carol) I wish it didn't
have to end, not this way,

 

but it's how it has to be.

 

So I'm going like I
always should have.

 

Don't come after me, please.

 

Carol:
I can see you.

 

Come out.

 

Slowly.

 

- (scraping)
- (metal creaking)

 

Man: Yeah, I think I'm
gonna pass on that.

 

(creaking continues)

 

- (man yells)
- (gunshot echoes)

 

(theme music playing)

 

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

 

(distant chatter, shouting)

 

Tobin:
Carol?

 

You here?

 

Upstairs.

 

How are you?

 

Happy to see you.

 

(groans)

 

What happened?

 

Oh, I just slipped.

 

Building a new guard tower.

 

I went to the infirmary.

 

It's so quiet over there now.

 

I knew Denise
since the beginning.

 

She wasn't around much
before Pete, but...

 

before that,
she just stayed inside.

 

(Tobin's voice fading) She was
always-- was always reading something.

 

And she really stepped up
when she had to.

 

She was there for us.

 

(continues indistinctly)

 

I didn't mean to bring it up.

 

No, it's just--

 

I just keep thinking about
Tara, when she finds out.

 

Ah.

 

Hey, everything's gonna be okay.

 

Yeah.

 

"It's All Over" playing

 

♪ I was on my way
to you ♪

 

♪ And I was worried ♪

 

♪ I was all torn up
and nervous ♪

 

♪ 'Cause I knew
that you'd be gone ♪

 

♪ I knocked
and crossed my fingers ♪

 

♪ While I waited ♪

 

♪ And I couldn't hold
the teardrops ♪

 

♪ When I walked away
alone ♪

 

♪ It's all over,
it's all over ♪

 

♪ My heart echoed,
"It's all over ♪

 

♪ Every minute
that you cry for her ♪

 

♪ Is wasted,
don't you know?" ♪

 

♪ It's all over,
it's all over ♪

 

♪ My heart echoed,
"It's all over ♪

 

♪ Stop your cryin',
turn around ♪

 

♪ And let her go"... ♪

 

(humming)

 

♪ I'd been runnin'
round in circles ♪

 

♪ Like a baby ♪

 

♪ I was in a daze
because I loved you so ♪

 

♪ I couldn't see ♪

 

♪ I was broken
in a million little pieces ♪

 

♪ When I saw enough
to realize ♪

 

♪ You didn't care
for me ♪

 

♪ It's all over,
it's all over ♪

 

♪ My heart echoed ♪

 

♪ "Every minute
that you cry for her ♪

 

♪ Is wasted,
don't you know?" ♪

 

♪ It's all over,
it's all over ♪

 

♪ My heart echoed,
"It's all over ♪

 

♪ Stop your cryin',
turn around ♪

 

♪ And let her go"... ♪

 

(humming)

 

♪ I'd been runnin'
round in circles ♪

 

♪ Like a baby ♪

 

♪ I was in a daze
because I loved you so ♪

 

♪ I couldn't see ♪

 

♪ I was broken
in a million little pieces ♪

 

♪ When I saw enough
to realize ♪

 

♪ You didn't care
for me ♪

 

♪ It's all over,
it's all over ♪

 

♪ My heart echoed ♪

 

♪ "Every minute
that you cry for her ♪

 

♪ Is wasted,
don't you know? ♪

 

♪ It's all over,
it's all over ♪

 

♪ So, forget her ♪

 

♪ Stop your cryin',
turn around ♪

 

♪ And let her go ♪

 

♪ Let her go,
boy, let her go." ♪

 

Mm.

 

This is good.

 

Mm, it is.

 

(chuckles)

 

Jesus came through.

 

They all did.

 

And they're all
gonna keep coming through.

 

Maggie asked me and Glenn to help
put up more bins and watch points.

 

S-stick around.

 

Judith-- Judith
isn't even up yet.

 

(laughing)

 

Wait, no.
No, no, no, no.

 

- Yeah? Why not?
- No.

 

Maggie has us on a schedule

 

and I'm not pissing off
a pregnant lady.

 

Yeah.

 

- Not that pregnant lady.
- Right.

 

- Go.
- (laughs)

 

(sighs)

 

She's worried about an attack.

 

When they come for us,
we'll end it,

 

the whole thing.

 

This won't be like before.

 

We're putting
everything in place

 

and these people
know what to do now.

 

The world's ours,

 

and we know how to take it.

 

Everything we need

 

is right here
inside these walls.

 

We're not losing
any of it again.

 

I'm not.

 

No, you're not.

 

I'm not.

 

We'll have these,
but we should hide a few.

 

That way, we can find them,
but strangers can't.

 

In case anyone gets in.

 

They won't.

 

(motorcycle engine revving)

 

Oh, no.

 

Where are you going?

 

Out.

 

No, shit.
You got specifics?

 

What the hell is he doing?

 

Something he shouldn't.

 

We gotta stop him.

 

(engine starts)

 

- Whoa!
- (brakes squeal)

 

Make room for my freckled ass.

 

No.

 

Cover my watch.
You stay.

 

Hey, we should
keep numbers here.

 

I know where Daryl's going.

 

(knock on door)

 

What time did she leave?
Do you know what she took?

 

Sometime in the night.
I never heard her go,

 

but she made a bunch
of food, you know.

 

- She took her pack, one of my coats--
- Did she leave on foot?

 

I-- I don't know.

 

Sasha: Rick, I took over at
12:00, I was on till 6:00.

 

I never saw anything.

 

Front's been quiet
since the others left.

 

What? Who?

 

Daryl. He went ICBM after
the Saviors from yesterday.

 

Glenn, Michonne, Rosita, they all
went to shut that shit down.

 

Tobin:
Where's the other car?

 

We added two more cars
yesterday.

 

One of them's missing, the one we
put right between those houses.

 

You can barely see between
the houses from up top,

 

especially at night.

 

The note, can I see it?

 

You never saw any
headlights, taillights?

 

She's smart enough
to cover her tracks.

 

Sasha: She must've left
during the shift change.

 

Where are you going?

 

Morgan:
I'm gonna go find her.

 

Wait.

 

Tell Carl I'll be back soon.

 

No one else leaves.

 

Everyone else stays
ready for a fight.

 

(engine starts)

 

(automatic gunfire)

 

(tire pops, squealing)

 

(panting)

 

(turns off engine)

 

Hands up.

 

Please don't hurt me.

 

Why does everyone
always assume the worst?

 

How 'bout you come on out?

 

I just have the car.

 

And a knife for the dead
ones, nothing else.

 

Naw, you got information.

 

Like where you're from,
where you're going.

 

Aw, come on,
it's a lonely world.

 

Let's get to know each other.

 

I'm Jiro.

 

Your turn.

 

I'm nobody, really.

 

Nancy from Montclair.

 

But I've bounced around
a lot since then.

 

I-- I keep moving.

 

I'm not really from anywhere.
I'm not really going anywhere.

 

Jiro:
Well...

 

at least we agree on one
thing, Nancy from Montclair--

 

you're not going anywhere.

 

But you do seem like
you're from somewhere.

 

After Montclair, right?

 

Miles, what's that place called?

 

The gated one
12.75 clicks down?

 

Miles:
Alexandria.

 

Yeah, Alexandria.

 

You know, they got some cars out
front, spikes through them,

 

just like the one
you're driving.

 

A woman like you,

 

no weapons, no protection,

 

no clue,

 

you really shouldn't
be out here alone.

 

You know, we were just
on our way to your place.

 

We can give you a ride back.

 

Maybe they'll let us in
if you're with us.

 

(panting)

 

(Carol continues panting)

 

It doesn't have to be this way.

 

You could turn back
and you could go home.

 

Nobody has to get hurt.

 

It's looking like
someone's gotta get hurt.

 

Please.
(whimpers)

 

Please.

 

Man, why don't you just grab
her before she passes out?

 

(sobbing)

 

Carol:
Don't, please!

 

(automatic gunfire)

 

(gun clicking)

 

(grunts)

 

I can see you.

 

Come out slowly.

 

Jiro: Yeah, I think I'm
gonna pass on that.

 

(truck creaking)

 

(knife rings)

 

- (Jiro yells)
- (gunshot echoes)

 

- Hey.
- Hey.

 

You look tired.

 

We still have a lot to do.

 

Glenn, Michonne, and Rosita
just took off after Daryl.

 

I'm taking an extra shift.

 

Just packing a lunch
before I go back out.

 

- See you later.
- Where are you going?

 

Take your shift while you rest.

 

Enid...

 

Just for a few hours.

 

Let me help.

 

Put up your feet
and eat some pickles.

 

(door opens, closes)

 

You didn't have to come.

 

We have to try,
even if it's a long shot,

 

even if it's dangerous.

 

Tire tracks pointed east...

 

we go east.

 

Saviors' compound
that you and the group--

 

that you went to,

 

that was west.

 

Seems like she went east.

 

You don't even know Carol.

 

Oh, I got to.

 

A little.

 

Why are you doing this?

 

What I believe--
I'm not right.

 

There is no right.

 

There's just the wrong
that doesn't pull you down.

 

It hasn't pulled me down.

 

I think it will.

 

'Cause I know you.

 

(sighs)

 

(groaning)

 

God dang--!

 

(man whimpers)

 

Oh, man.

 

(groaning)

 

Shh.

 

Shh!

 

Just let it go, man.
Just let go.

 

Oh, God.

 

There.

 

I see it.

 

(Jiro groaning)

 

That's her car.

 

You see her?

 

No.

 

Hey, where is she?

 

(gurgles)

 

The Saviors were getting weapons
from the Hilltop's blacksmith.

 

These men were Saviors.

 

(growling)

 

There's blood here.

 

She could've been hit.

 

I'm proud of her.

 

How's that?

 

She took four of them down.

 

That woman,
she's a force of nature.

 

She left because
she can't anymore.

 

That's what her letter said.

 

She could because she had to.

 

Sometimes you have to.

 

There's more blood
opposite these men

 

that leads into the field.

 

It's a trail.
Could be Carol's.

 

She could still be alive.

 

She's not here.

 

Most of their guns are gone.

 

She might've taken them.

 

Those, too.

 

(sighs)

 

Or she could've died here,

 

even if she isn't here.

 

Trail goes this way.

 

They were close to Alexandria.

 

There's even more of them.

 

We didn't end it.

 

No.

 

You started something.

 

(snarling)

 

- (blade rings)
- (snarling stops)

 

That's where she died.

 

All right, so he had
to start from here.

 

He did.

 

Which way did Dwight run?

 

Rosita?

 

We should let him do this.

 

But he doesn't know
what he's doing.

 

We don't.

 

Maybe him trying this makes you
feel better about it right now.

 

Maybe they keep knowing more about
us than we know about them.

 

Or maybe Daryl's
gonna get himself killed.

 

Which way did Dwight run?

 

(rustling)

 

Rosita: Watch the
hell out, asshole.

 

I did.
You shouldn't have come.

 

Michonne:
You shouldn't have left.

 

When I split off
from Sasha and Abraham,

 

he was out there in the woods, in that
burned-out forest with them girls,

 

put a gun to my head,
tied me up.

 

I even tried to help him.

 

Glenn: So, you think
it's your fault?

 

Yeah, I know it is.

 

I'm gonna go do what I
should've done before.

 

What, for her?

 

She's gone, man.

 

You're doing this for you.

 

Man, I don't give a shit.

 

Daryl...

 

we need to get back there
and figure this out from home.

 

Our home.

 

We need you, and everyone back
there needs us right now.

 

It's-- it's gonna
go wrong out here.

 

We'll square it.
I will.

 

I promise you.

 

Just come back.

 

I can't.

 

- Daryl.
- Man, I can't!

 

I can't either.

 

Glenn: Thing is, those men could
be back in Alexandria right now.

 

If they are, they're dead.

 

I hope not.

 

We need them alive.

 

We need to find out more.

 

Yeah, we do.

 

We just got stuck
with each other.

 

We were lucky.

 

We figured it all out together.

 

It felt like we did.

 

After everything, we did.

 

The world's not
what we thought it was.

 

Hilltop, the Saviors,
it's bigger.

 

(man whistles)

 

(rifle cocks)

 

- (man whistles)
- (rifle cocks)

 

(man whistles)

 

Hi.

 

It's not much.

 

But if it's Carol's, then she's
been bleeding for a while.

 

So, you out here because
Carol is your friend?

 

I'm out here
'cause she's my family.

 

I've talked to people
back there.

 

I found out about
what happened at the prison.

 

How you sent her away.

 

She killed two
of your people, right?

 

Burned their bodies.

 

What if that had happened today?

 

Would you kill her?

 

If it happened today,
I'd thank her.

 

Or I would've
killed them myself.

 

She was right to do it.

 

They were sick,
spreading a disease.

 

They weren't gonna make it.

 

Yeah, but this was back then.

 

And you didn't kill her.

 

You sent her away, Rick,
and she came back.

 

And she came back
and she saved all y'all.

 

People can come back, Rick.

 

(walker growling)

 

It's not her.

 

(grunts)

 

Morgan: She couldn't have
been dead more than a day.

 

(distant creaking)

 

(snarling)

 

- Hey!
- (hammer clicks)

 

Whoa, whoa!

 

- It's okay. I'm not trouble.
- (door closes)

 

I don't want any trouble.

 

Come out, drop your weapons.

 

Man:
I can't do that.

 

The wasted are too close.

 

I'm just looking for my horse.
Have you seen him?

 

No.

 

We're looking for our friend.
Have you seen her?

 

- Rick: Have you seen her?
- (walkers snarling)

 

Man:
They're coming!

 

Just go!
Just go!

 

(door opens)

 

Stop!

 

(walkers snarling)

 

(panting)

 

Rick.

 

We didn't know who he was.

 

Yeah, it's one of the Hilltop's.

 

Like the one on the road.

 

Maybe he's one of them.

 

Maybe he's looking
for Carol, too.

 

Maybe the man is just
looking for a horse.

 

Maybe he is from Hilltop.
Maybe he's from somewhere else.

 

I don't take chances anymore.

 

Those people...

 

the Wolves...

 

after they attacked,
I found one of them.

 

He had attacked me
on the road before,

 

when I was trying to find you.

 

And I stopped him.

 

But I let him live.

 

And then he was there in
Alexandria after the attack,

 

hiding in one of the brownstones,
so I stopped him again.

 

I knocked him out
and I could have killed him.

 

But all life is precious.

 

Put him in the cell
of the brownstone basement.

 

'Cause I knew he could change.

 

We all can change.

 

- You had one of them alive in the community?
- Oh, yeah.

 

And when the walls came down and the
walkers broke in, Carol found out.

 

We fought and that man escaped,

 

and Denise...

 

she had come to the cell
to try and help him

 

and he took her hostage.

 

And then she and that Wolf,
they got swarmed,

 

and that man, that killer,

 

he saved her life.

 

And then Denise
was there to save Carl.

 

It--

 

it's all a circle.

 

Everything gets a return.

 

But the fact is the fact.

 

I did what I did.

 

I let him live.

 

You go home, Rick.

 

You take the car.
You're needed back there.

 

You shouldn't be out here
taking any more chances.

 

I'm not leaving.

 

- Carol's still out here.
- And I will find her.

 

Somehow.

 

You go.

 

You're coming back.

 

Yeah.

 

But if I don't,
don't come looking.

 

Take it.

 

- No, I--
- Take it.

 

Morgan?

 

Michonne did steal
that protein bar.

 

Oh, I know.

 

Morgan's still
out there looking.

 

Is Michonne here?

 

She's still out there, too.

 

You afraid...

 

to go back to it?

 

Let somebody close?

 

Yeah. Yeah.

 

Mm.

 

Me, too.

 

But now...

 

I think I'm that much more ready

 

to tear the world
a brand-new asshole.

 

(both chuckle)

 

Any second now.

 

Yeah.

 

Any second.

 

(knocks)

 

Scott said you
were looking for me?

 

What's up?

 

I need some more help.

 

(scissors snip)

 

Enid:
I like it.

 

But why?

 

(sighs)

 

Hmm.
I have to keep going.

 

And I don't want anything
getting in my way.

 

- (exhales)
- Man, did I go too short?

 

I-I only used
to cut my dad's.

 

No, it's not that.

 

Maggie?

 

Ah!

 

Maggie.

 

- (groaning)
- Maggie!

 

(whimpering)

 

(screaming)

 

(muffled shouting)

 

- (hammer clicks)
- Dwight: Hi, Daryl.

 

(rifle cocks)

 

(body thuds)

 

Dwight:
You'll be all right.