elementary.408.hdtv-lol.smi

왓슨, 언제부터 우리가
이 문을 잠갔어요?

 

혈흔은 드라이클리닝으로도
해결이 안됐어요

 

더 강한 방법을 시도해봐야해요

 

올 줄 몰랐어요

 

모임에 갔다고 조앤이 그랬는데

 

난 조앤에게 빌린 책을
돌려주려 왔어요

 

윗층까지 가져다달라고 했나봐요?

 

가구를 옮기는 걸 도와줬어요

 

아무튼 난 가야겠어요

 

우주복 멋지네요

 

난 신부쪽에 앉아요,
신랑쪽에 앉아요?

 

뭐라고요?

 

벨 형사와 당신의 결혼식에서요

 

샤워를 하는 걸 보니 그런
행복한 날이 예측되는군요

 

무슨 소리를 하는거예요?

 

당신은 개방적인 사람이라

 

단지 쾌락적인 행위로 대하겠지만

 

마커스는 주의 깊고 신중한 사람이라

 

진심이라고 여기고 있겠죠

 

마커스가 동료와
육체관계만을 맺는다면

 

무척 심각한 일이에요

 

마커스가 여기 있었고,
내가 샤워를 했으니까

 

우리가 몰래 사귀는 사이다

 

펜을 회사 잉크에 담지 말라는
오래된 격언이 있어요
(직장내 연애를 피하라)

 

이번에는 펜은 벨 형사지만

 

내 말 무슨 뜻인지 알죠

 

벨 형사 말대로

 

테니스 라켓을 빌리러 왔다고요?

 

네, 근데 못 찾았어요

 

사건 종결

당신은 거짓말을 하고 있는데
난 이유를 모르겠어요

 

불행히도, 내 관심이 더 필요한
미스터리가 생겼군요

 

경감님이 퀸즈의
살인사건 현장으로 오래요

 

지쳐있지 않으면, 가요

 

피해자 이름은 엘렌 제이콥스

 

저녁 8시에 뒤에 있는 중식당,

 

하프문 웍에서 포장음식을 가져갔고

 

밤 10시 배달원이 차가
움직이지 않는 걸 발견하고

 

다가왔다가
현장을 발견했어

 

CSU에서 특히 주의를 기울여

 

뒷좌석에서 지문을
찾으라고 하세요

 

안전벨트를 찬 상태에서
공격이 이루어졌어요

 

범인은 몰래 차에 타고 있다가

 

뒤에 숨어서 기다렸어요

 

강도사건은 아니에요

 

보석은 그대로 하고 있고

 

지갑은 건드리지도 않았어요

 

폰은 보이지는 않지만

 

범인이 덮쳤을 때

 

손에 쥐고 있었으니까요

 

여긴 어둡지만 개방된 곳이에요

 

목격자는 없나요?

 

식당업무의 대부분이 배달이라

 

오고가는 사람이 별로 없다는군

 

주차장에 보안카메라도 없고

 

모든 사항을 고려해도 살인을
피하기 좋은 곳은 아니야

 

목격자가 있을 거라는 희망은
아직 포기하지 말아요

 

화면 얼룩의 대부분은
손가락에서 묻어서

비밀번호를 쉽게 알아냈어요

 

마지막 통화는 '집'이었고

 

거의 3분동안 이뤄졌어요

 

우연히도 3분은

전화를 받지 않을 때 자동응답기가
녹음할 수 있는 최대시간이죠

 

안녕하세요, 제이콥스입니다
저희는 지금 집에 없어요

 

메세지를 남겨주시거나
다시 전화해주세요

 

일반적으로 다른 기기에 비밀 번호는

 

한 개로 통일하는 편이죠

 

한 개의 메세지가 있습니다

 

1번을 누르면

 

첫번째 새 메세지입니다

 

여보. 당신 전화에 걸었는데, 안 받네

 

하프문 웍을 기대했으면 좋겠어

 

내가 잔뜩 샀거든

 

집에 오면 술 한...

 

Oh, my God. No.

 

그만!

 

No! No!

 

목격자 부족은 문제가 안 되겠어요

 

우리니까요

 

♪ Elementary 4x08 ♪
A Burden of Blood
Original Air Date on January 14, 2016

 

 

 

집에 오면 술 한..

 

Oh, my God. No.

 

그만!

 

No! No!

 

옮겼네요

 

내가 자러갔을 때는
반대쪽에 앉아있었잖아요

 

당신 옷 만큼이나
녹음 내용도 바뀌지 않았죠

 

맞아요

 

하지만 내 인식이 바뀌었어요

 

들어봐요

 

Oh, my God. No.

 

그만! No! No!

 

들었어요?

 

처음 100번 들었던 내용 그대로요

 

뒤에서 갑자기 튀어나온
살인자 때문에

 

겁에 질린 여성의 목소리

 

정확하고, 명백하지만 불완전해요

 

"God"과 "no" 사이의 엘렌의

 

반응의 변화에 주의를 기울여봐요

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No!

 

Oh, my God. No.

 

약간의 변화가 있어요

 

처음에는 별로 놀라지 않았어요

 

그 남자를 알았던 것처럼

 

찰나의 순간이지만

 

범행을 실행하기 전에

 

엘렌은 안심한 상태였어요

 

뒤에 있던 사람에게 위협을
느끼지 않았던 것처럼

 

알겠어요. 집과 직장,
어디부터 시작할까요?

 

둘 다 아니에요

 

커피 마실 시간도 없어요

 

호위스가 영안실에서 우릴 기다려요

 

사인은 예상대로

 

질식이야

 

하지만 부검은, 파란만장했지

 

둘에게 보고서와
질량분석 결과를

 

보여줘야겠다고 생각했어

 

폐에서 티오황산나트륨의 흔적이라

 

금 채굴, 가죽 염색, 담수화에

 

흔히 사용되는 성분이죠

가글을 해도 전혀 위험하지 않아

 

이번에도 위험하지는 않았어

 

질식시킨 비닐 봉지에
더 많이 있었을거야

 

마지막으로 숨을 들이켰을 때
흡인된 걸로 보여

 

아무튼, 우리가 얘기를 하려는

 

주된 이유는 아니야

 

엘렌은 임신 8주였지만

 

임신할 수 없는 상태였어요

 

난관 결찰술을 받았거든요

 

흉터로 봐서는

 

꽤 오래전에 수술을
받았던 것으로 보여

 

그래도 임신이 돼?

 

놀랍지만 불가능한 건 아니에요

 

수술을 받은 여성 200명 중
1명은 임신이 돼요

 

예상못한 임신은 주목할만 하지만

 

우리 수사와 밀접한 관련은 없어보이는데

 

8주면 초기라

 

본인도 몰랐을 수도 있어

 

알았던 것 같아

 

혈액속 엽산과 철분
수치가 증가되어 있었어

 

임부용 비타민을 복용하고
있었을 확률이 높아

 

전혀 계획에 없던 임신을
유지하기로 결정했군요

 

남편들이 부인을
영안실로 보내곤하지

 

이상하게 보이겠죠?

 

오늘 같은 날 집을 고치다니

 

사실, 나도 이럴 줄은 몰랐어요

 

뭐 잘못됐어요?

 

아뇨. 옷에 시너를
흘린 것 같아요

 

잘 안 지워질텐데

 

아, 몰랐어요

 

엘렌은 이 집을 개조할 계획에
몰두하고 있었어요

 

그래서 전화를 못 받았어요

 

주 북부의 고물상에 가던 길이었어요

 

아내가 온라인에서 발견한

 

앤티크 손잡이를 가지러

 

고물상에서 확인해줄까요?

 

아뇨

 

길이 막혔어요

 

갔더니 문을 닫아서

 

빈 손으로 돌아와야했어요

 

엘렌이 화를 내더라도

 

하지만, 내게 알리바이를 요구한다면

 

범인이 누군지 전혀 모르나봐요

 

임신에 대한 남편의
기분을 알고 싶어요

 

뭐요?

 

부인은 임신 2개월이었어요

 

제이콥스씨

 

난관 결찰에도 불구하고

 

당신은 몰랐군요

 

네

 

몰랐어요

 

외도를 알았습니까?

 

당신은 아버지가 아니었어요

 

불가능해요

 

수염도 나지 않고

 

골격도 발달하지 않고

 

시너를 느끼지 못한 것으로 봐서

 

후각도 없어요

 

칼만 증후군

 

아닌가요?

 

칼만 증후군은

 

사춘기를 겪지 않으며,
호르몬 대체 요법과

 

인공수정 없이는
아이를 가질 수 없어요

 

엘렌과 동침한 남자의
이름을 말해준다면

 

당신 자신과 우리의 수사를 위해

 

큰 도움이 될 겁니다

 

아니

 

그럴 리 없어

 

이건 괴롭힘이야

 

엘렌은 임신하지 않았고

 

외도도 하지 않았어

 

내가 남편이니까
나라고 생각해야지

 

날 괴롭혀서 실언이라도 하길 바라나

 

부검 보고서를 보여드릴 수도 있어요

 

됐어

 

당신들이 할 일은 가는 것 뿐이야

 

다시 나와 대화를 하고 싶어?

 

해봐

 

변호사를 부를거야

 

이제 내 집에서 나가

 

임신을 몰랐다고 해서

 

불륜도 몰랐다는 뜻은 아니죠

 

아내의 바람과 피살은 함께 따라다니죠

 

어젯밤 손잡이 가지러
갔다는 얘기를 받아들여요?

 

다른 의견도 없어요

 

교통 카메라 영상으로
확인해보면 쉬워요

 

그동안 엘렌의 주소록에 있는

 

산부인과에 가보지 않을 이유는요?

 

제이콥스가 무죄라면

 

임신에 대해 부정적인 반응을 보인

 

다른 남자가 있다는 말이죠

 

의사가 이름을 알겠죠

 

죄송하지만, 도와드릴 수가 없어요

 

엘렌의 의사였으니까 말을 했을 겁니다

 

엘렌의 말은 환자-의사
비밀유지조항으로 보호됩니다

 

네. 하지만 판례에 따르면

 

환자가 사망한 후에는

 

비밀 유지는 해제돼요

 

그 시점부터 의사는 투명해야해요

 

살인을 도운 것이 아니라면요

 

모든 의사마다 자기만의
윤리 기준이 있어요

 

이건 제 기준입니다

 

좋아요. 그럼 간단히 해요

 

엘렌이 환자로 온 게
언제부터였어요?

 

2번 왔었어요

 

나도 잘 모릅니다

 

엄마가 되는 걸 기뻐했나요?

 

내 생각에는, 그랬던 것 같아요

 

아빠는요? 기뻐했어요?

 

모릅니다

 

혼자 왔으니까

 

남편이 아빠가 아니라는 걸
알고 있었어요?

 

대답 못해요

 

친부를 알아내는 게 중요해요

 

그러니 저희가..

 

제이콥스씨는 아이 아빠에
대해 얘기한 적 없어요

 

임신을 한 상태로 진료실에 왔었어요

 

됐습니까?

 

죄송해요, 청십자 사람들이 와서

 

흥분한 상태입니다

 

고마워요, 뎁. 바로 갈게요

 

해결할 일이 있어서요

 

더 할 얘기도 없는 것 같군요

 

질문이 아직 남았어요

 

기다릴게요

 

괜찮아요

 

 

 

내가 실수했어

 

내 파트너가 벗은 모습은 모르지

 

더 크게 말해. 뒤에 갇힌
애들도 듣도록

 

금요일에 경사 시험
본다는 얘기 왜 안 했어?

 

조앤이 공부 도와준다고 말했어?

 

그랬을까?

 

내 책상에 있는 책을 봤나보네

 

내가 제일 먼저 떠오르는 생각은

 

강력반으로 이동하고 싶어서지

 

승진하려면 1년 이상의 순찰 경찰관

 

감독 경력이 필요하다는 거 알아?

 

알아

 

공부하고 싶으면
날 찾아오지 그랬어?

 

난 재능있는 강사야
왓슨이 산 증인이잖아

 

지난 3개월동안 많은 일을 겪었잖아

 

시험 통과할 때까지
귀찮게 하고 싶지 않았어

 

통과하면

 

최근에 초과근무도 많이 하고

 

공부에도 뒤쳐지고 있어서

 

조앤에게 도와달라고 했어

 

너 답지 않아, 마커스,

 

질문을 피하려고
내 재발을 들먹이다니

 

진짜인데

 

전부는 아니잖아

 

다시 잔소리 듣고 싶지 않았어

 

무슨 잔소리?

 

통계부 일을 했을 때

 

나한테 그랬지

 

"진짜 경찰 업무는 형사이고

 

재능과 인생을 낭비하고 있다"고

 

그 때는, 네가 수평이동에서

 

뒷걸음치는 실수를 했었지

 

지금은 승진이잖아

 

전폭적인 지원을 할게

난 항상 친구들을 이어주는 역할을 했지

 

도움이 되는 동안은

 

왓슨에게 말할게
강의는 내가 하겠다고 말야

 

그럴 필요 없는데

 

오, 왓슨, 방금 공부 친구인
미래의 경사 마커스 벨과

 

얘기하던 중이었어요

 

-시험 얘기 했어요?
-필수죠

 

의사를 만났던 일은 어땠어요?

 

엘렌의 차트는 못 봤고

 

아이 아버지는 모른대요

 

근데 다른 걸 찾았어요

 

진료소에 임시 이메일 주소를 썼어요

 

유일한 연락수단이었던 것 같아요

 

남편에게 임신을 비밀로 하기 위해서겠죠

 

내게 보내줘요. 민간통신국에 보내면
계정을 열어줄 수도 있어요

 

그럴 필요 없어요. 정말
비밀번호를 하나만 썼나봐요

 

근데 별로 없어요

 

메일을 삭제했던 것 같지만

 

아이 아버지와 주고받은
최근 메일을 찾을 수 있었어요

 

2개의 메일에서
남편은 아내의 외도를

 

전혀 모르고 있는 게
확실해보여요

 

가능하지만, 그래도 난 용의자에서
제외하지 않겠어요

 

손잡이 알리바이를 확인해줄

 

교통 카메라 영상을 못 찾았으니까요

 

다른 남자의 이름을 알아요?

 

KeyMaster2020@odkermail.com.

 

기독교인의 이름은 아니군요

 

하지만 곧 알아낼 수 있을 것 같아요

 

남자와 엘렌이 모레 만나기로

 

- 약속을 했어요
- 어디서요?

 

그게 좀 이상해요

 

싱싱 교도소에서 만나기로 했어요

 

네, 여기 있어요

 

엘렌 제이콥스

 

월요일 2시 5분에 전화했어요

 

기억납니다. 친절한 여성이었어요

 

금요일 면회자 명단에
추가해주길 원했어요

 

규정대로 이름을 넣었습니다

 

친구를 데려오겠다고 했습니다

 

" 사진이 있는 신분증을
가져오면 됩니다"라고 했어요

 

이름은 말하지 않았나요?

 

네. 모든 방문객의 자세한 신분을

 

요구하지는 않습니다

 

적어도 면회하러 오는 사람이
누군지는 물어보시겠죠

 

물론입니다

 

해리스 웨일론 그리어

 

'트라이보로 살인자'는
두 분 모두 알고 있을 겁니다

 

1986년에서 1992년 사이

 

그리어는 브롱크스, 퀸즈, 맨하탄에서

 

16명의 여성을 질식 또는 교살했다

 

우리 피해자처럼요

 

그리어의 범행 수법과
범행장소로 인해

 

주요 용의자 명단 위에 올랐고

 

이미 주위에서 사라졌다

 

가족을 고를 수는 없죠?

 

무슨 뜻이죠?

 

피해자 엘렌 제이콥스는

 

트라이보로 살인자의 딸이에요

 

가엾은 메건

 

메건?

 

나와 애 엄마가 지어준 본명이오

 

개명했지만

 

16명의 살인자로 악명을 떨친 다음에?

 

딸을 보지 못했소

 

1993년부터

 

편지를 몇 번 썼지만

 

답장을 못 받았고

 

며칠전, 면회를 온다고 하더니

 

난 날짜만 세고 있었지

 

이상하지?

 

당신의 범행수법의 희생자가 됐어

 

첫 면회를 며칠 앞두고

 

내가 벌인 짓이라고 생각하나?

 

난 24시간 감금되어 있어

 

전화도 안하고

 

편지도 안 써

 

다 기록을 해두니까 확인해봐

 

하지만 당신들 생각이 맞아

 

비닐을 쓰고 죽은 건
나 때문이야

 

무슨 뜻이지?

 

성경에 있지

 

아비의 죄는 자식들에게 돌아온다고

 

내 잘못이야

 

희생자의 가족들의 기분을 알겠군

 

이번 생에서 매일
내 죄를 속죄하고 있고

 

다음 생에도 지속될까봐 두려워하지

 

그게 정의야

 

내 아이들이 죽는 건

 

정의가 아니야

 

또 다른 자식이 있나요?

놀란, 내 아들이오

 

이름을 바꿨지

 

딸처럼, 크레이그 크리스몬드요

 

아들을 찾아요

 

미안하다고 전해줘요

 

부디

 

내 걱정을 하다니
믿을 수가 없네요

 

감동을 받은 것 같기도 하고

 

도움이 될지 모르겠지만

아마 아주 약간은

 

아버지가 변한 것 같았어요

 

약을 꾸준히 복용하고
후회를 했어요

 

30년 전에 하나님을 찾고
우울증 약을 먹었어야죠

 

16명은 아직 살아있었을텐데

 

엘렌이 살해된 것 만으로도
충분히 힘들었어요

 

크레이그의 아버지에 대해
저희는 아무 것도 몰랐어요

 

범인의 수법으로 보아

 

매우 관련이 있다고 생각합니다

 

어니가 뉴스를 듣고 전화했을 때

 

세부사항은 전혀 모르고 있었어요

 

남편이 감추려고 했다고 생각하나요?

아뇨

 

매형은 우리 아버지에
대해 전혀 몰랐어요

 

엘렌이 봉지에 질식당했다는 사실은

 

매형에게 아무 의미 없었을 겁니다

 

엘렌은 연쇄살인마의 딸이라는

 

사실을 남편에게 말하지 않았군요

 

오래전부터 비밀로 간직했어요

 

그리어가 체포됐을 때,

 

가족들에게 반발이 있었죠?

 

어머니께 특히 심했어요

 

어머니께서 몰랐다는 사실을
사람들은 이해를 못했어요

 

집에서도 살해 위협에
시달리기 시작하자

 

이사를 하고 이름을 바꿨어요

 

전 2년 전 뉴욕으로 돌아왔어요

 

저희 가족도 위험할까요?

 

저희도 모릅니다

 

하지만 경감님께서 이 집과 직장에

순찰차를 보낼 거예요

 

숨어다니는 사람이나

 

끊기는 전화라든지,있었나요?

 

아뇨

 

전혀요, 당신은?

 

살해된 여자들과 관련된
사람의 짓이 틀림없어요

 

그렇죠?

 

가족이나

 

엘렌의 본모습을 아는 사람이

 

범인은 아버지와 엘렌의 관계를

 

알았던 것으로 보입니다

 

피해자와 관련된 사람인지 여부를

 

말하기는 무척 힘듭니다

 

엘렌의 임신을 알고 있었나요?

 

어제 알았어요
어니가 말해줘서

 

어니는 아버지가 될 수
없다는 것도 알았어요?

 

매형의 상태는 알고 있었어요

 

다른 남자를 찾아야하는데

 

알아낼 단서가 많지 않아요

 

불륜에 대해 알고 있었어요?

 

아뇨

 

뭡니까?

 

한달 전 쯤

 

젠과 저는 일을
보러 시내에 갔다가

 

엘렌이 남자와 식당에
들어가는 걸 봤어요

 

무슨 관계인지 궁금했지만

 

우리가 상관할 일이
아니라고 결정했어요

 

어떤 남자였나요?

 

뒷모습만 봤어요
큰 키에 검은 머리

 

근데 식당이
라 포트 블랑이었어요

 

기억하는 사람이 있을지도 몰라요

 

 

몸수색 과정에서

 

권장 절차에서 2가지가 틀렸어

 

뭘까?

 

시간이 중요하다는 걸 상기시켜줄까?

 

왓슨은 1시간 뒤에
라 포트 블랑에서

 

보안 영상을 갖고
돌아올거야

 

제이콥스 사건, 맞지?
그 사건으로 도움을 요청하지 않았잖아

 

시간 문제지

 

지금, 왓슨과 난

 

네 공부가 우선이라고 동의했어

 

그러니, 2가지 실수, 맞춰봐

 

주머니를 쳐보지 않고 손을 넣었어

 

무기가 있다는 상당한 근거 없이
주머니 검사를 할 수 없어

 

또 하나는?

 

몰라. 마네킹 수색은 시험이 아냐

 

경사 시험에 진심이기는 해?

 

당연하지

 

경사가 되고 싶은 건 아니지?

 

참고로, 이래서 내가 당신 말고
조앤에게 도와달라고 했던거야

 

승진을 원하는 게 아니라면

 

왜 시험을 보려는거야?

 

절대 물러서지 않겠지?

 

내 힘이 빠지지 않는다면, 아니

 

진실은. 네가 상관할 일은 아니지만

 

돈이 필요해서야

 

이유는?

 

엄마가 실직하셨어

 

정년 2년 남았는데
조기 퇴직 당하셨어

 

구조 조정으로

 

연금 받을 때까지
생계를 해결해야돼

 

앞으로 도움이 필요할지도 모르고

 

승진하면 연봉이 오를거니까

 

그래서 시험 보려는거야

 

왜 그냥 말하지 않았어?

 

형사의 지위를 벗어나고 싶지 않다면

 

하지 마

 

내가 빌려줄게

 

고맙지만 동정받고 싶지 않아

 

아니, 빌려준다니까

 

미안

 

난 친구에게 돈을 빌리지 않아

 

점심시간 끝이야
복귀해야겠어

 

내가 도울 수 없는 게 확실해?

 

도와주고 있잖아

 

둘 다

 

엘렌은 확실히 이 남자와
동행하고 있군요

 

얼굴은 봤대요?

 

일어났을 때 봤지만
웨이터가 안내했다고 했어요

반대로, 카메라에는 등만 보이고 있어요

 

오늘 마커스와는 어땠어요?

 

별로

승진 자체보다는

 

연봉 인상에 더 관심있어보였어요

 

연봉인상이요?

 

나라면 순찰경관들의

 

대장 역할에 관심이 있겠지만

 

어머니께서 실직을 해서

 

어머니를 돕고 싶어해요

 

나한테는 말하지 않았어요

 

자존심 강한 형사니까요

 

돈을 빌려주겠다고 했지만

 

거절당했어요

 

그래도 공부는 계속 도와주는거죠?

 

그럼요, 열의는 떨어졌지만

 

뭐지?

 

디저트 무렵에 생긴 일이에요

 

여자와 친구가 다가와서

 

한 명이 열쇠를 들어보이고
친구가 사진을 찍었어요

아마 유명인사인 모양이군요

 

이메일 주소는 "KeyMaster"였어요

 

유명인사 열쇠공이라

 

아니. 내가 생각하는 사람이 맞다면

 

많은 문을 열고 다녀요

 

이 포즈 본 적 있어요. 우리 둘 다

 

제이콥스의 부동산 중개인이에요

 

점심을 먹었어요

 

저녁도 같이 먹었다고 말해드리죠

 

엘렌과 여러번 만났어요

 

남편 어니도 마찬가지고

 

치밀하군요

 

고객과의 식사는 일의 일부입니다

 

당신들도 접대하잖아요

 

제이콥스 부부가 집을 팔도록
설득하는 방법이죠

 

부부가 당신을 부르지 않았죠?

 

주위 시세가 달아오르고 있어요

 

이사 때문에

 

그 지역에 많은 고객들이 있어서

 

돌려말하지 않을게요

 

지난주에만 세 건의 계약을 했어요

 

라 포트 블랑에서 엘렌과의

 

저녁식사 보안 영상을 봤어요

 

단지 홍보와 설득 이상의

 

무언가를 말하는 것 같았어요

 

그래요

 

엘렌을 좋아했어요

 

정말 따뜻하고 다정했어요

 

엘렌의 일은 끔찍하지만

 

난 유부남입니다

 

엘렌과 난, 절대,

 

잠깐 즐겼어요

 

거짓말이군요

 

다시 해요

 

월요일 밤에 어디 있었는지 말해요

 

아내와 집에 있었어요

 

저런 머리 스타일의 여자와 함께
있었다는 알리바이는 인정 못해요

 

어머니세요

 

뭐하는 겁니까?

 

왜 내가 엘렌을 죽였다는거죠?

 

엘렌의 임신으로 당신 인생이
송두리째 흔들렸으니까요

 

임신이요?

 

엘렌의 남편은 불임이라

 

당신이 친자검사를 받으면 확인이 되겠죠

 

Okay.

Okay.

 

엘렌과 내 관계는 인정할게요

 

우린

 

그래요, 두어번 잤어요

 

하지만 거짓말을 한 이유는..

 

아내를 사랑해서입니다

 

아내를 사랑해서
엘렌을 죽였어요?

 

자, 그만합시다

 

변호사 없이는 질문에
대답하지 않겠어요

 

현명한 선택이라고
생각합니다. 클리프트씨

 

곧 다시 봅시다

 

워렌 클리프트가 가운데로 가요?

 

콘돔을 쓰지 않아서

 

스스로 중앙으로 진출했어요

 

동의하지 않아요?

 

임신 얘기를 듣고
진심으로 놀라던데요

 

불륜이 발각될까봐
걱정됐거나

 

말하는 개가 시켜서 엘렌의 영혼을

 

하늘로 보냈다고 생각할지도

 

미친 사람같진 않던데

 

내 경험상, 책상 위에 어머니 사진을

 

올려놓는 성인 남자는 뭐든 가능해요

 

그리어는 비닐백으로
여자들을 질식시켰어요

 

그의 딸에게 같은 범행을 저질렀죠

 

피해자의 가족들에게
촛점을 맞춰야할 것 같아요

 

듣고있어요?

에? 네

 

전적으로 옳다고 생각해요

자주 듣는 말이 아닌데

 

또한

 

나도 맞다고 생각해요

 

클리프트, 들어본 이름이에요

 

봐요

 

클리프트의 책상에
있던 사진과 똑같아요

 

트라이포보 킬러의
3번째 피해자, 1988년 사망

 

기억나죠. 클리프트가
다른 의도 없이

 

제이콥스의 집을 팔려고
접근했다고 했어요

 

엘렌이 그리어의 딸임을 알았어야해요

 

고전적인 로맨스 설정이죠

 

남자가 여자를 죽이고,
여자의 아들이 남자의 딸을 뒤쫓는다

 

오로지 순수한 마음으로

 

순수한 살의겠죠

 

변호사를 불렀으면 좋겠어요

 

다시 클리프트와 얘기를 하고 싶으니까

 

이 남자의 얼굴이 우리
동네에도 잔뜩 붙어있어

 

엄청 많은 집을 파나봐

 

조앤 말로는, 동기가 많다고 해요

 

원하지 않은 임신, 폭로된 불륜,

 

어머니의 복수

 

영장이 밝혀주겠지

 

저게 인생 마지막 열쇠가 될지

 

안녕하세요

 

전 탐 그렉슨이고

 

벨 형사입니다

 

-저희는..
-알아요

 

기다렸어요

 

기다려요?

 

그럼요

 

가능한 협조해드릴게요

 

단서..찾으러 오셨죠?

 

병원은 갔다왔나요?

 

병원?

 

무슨 병원이요?

 

사장님 입원하신 병원이요

 

어젯밤 디트머스의 고객 집
밖에서 급습당했어요

 

누가 방망이로 때렸다고 하던데

 

그 일로 온 것 아니었어요?

 

운이 좋네요

 

그래요?

 

누가 방망이로 내 머리를 내려쳤는데

 

두개골 기저부 골절, 대부분은

 

더 심하면 출혈이 났을텐데

 

다행히 괜찮아보이네요

 

클리프트씨, 이제는

 

진실을 말할 때가 됐어요

 

난 엘렌을 죽이지 않았다니까

 

스토킹을 하고, 인생에 끼어들었어요

 

어머니에 대해 알고 있어요

 

그리어에게 살해당했다는 것도 알아요

 

그래서 엘렌을 죽였죠?

어머니를 잃은 기분을 그리어에게

 

똑같이 느끼게 해주고 싶어서

 

아니

 

클리프트씨

 

내가 원했던 건

 

내가 원했던 건 오직
그리어와의 대화였어요

 

눈을 직접 보고 나와 내 가족에게
한 짓을 말하고 싶었어요

 

교도소에 확인해봐요.
면회 요청을 수십번은 했으니까

 

이번주에 엘렌과 면회를 가기로 했던
미지의 손님이 당신이었군요

 

내가 엘렌을 추적했다는 건 맞아요

 

내가 누구인지 말하기 전에

 

엘렌을 알고 싶었어요

 

그리고 마침내 털어놓았을 때,
엘렌은 이해했어요

 

잠자리는, 어쩌다가

 

계획에 없던 일이었어요

 

임신은 똑같이 비계획적이었군요

 

아내에게 말하겠다고 협박했나요

 

아뇨, 한마디도 한 적 없어요, 정말로요

 

당신들에게 듣기 전까지
난 임신한 줄도 몰랐어요

 

어젯밤 일은 우연일리가 없어요

 

3일전 엘렌을 죽이고

 

어제는 엘렌과 동침을 했던
날 죽이려고 했어요

 

남편 어니라고 생각하나요

 

남편이 우리 일을 알고, 엘렌을 죽이고
나도 죽이려고 했어요

 

범인의 얼굴을 보지
못했다고 진술했다면서요

 

못 봤어요. 하지만, 계산해봐요

 

달리 누가 있어요?

 

밖에서 잠깐

 

어니가 클리프트를 공격했다는 생각은

 

아니라고 할 수는 없어요

 

이 초승달 모양 상처 보이죠?

 

야구 방망이에 맞은 게 아니라

 

강관 파이프였어요

 

제이콥스의 집 마당에 많이 있었죠

 

당신 말이 맞고

 

어니가 이번 공격을 했다고 해도

 

엘렌을 죽였다는 뜻은 아니에요

 

맞아. 하지만 마커스에게
만나보라고 말할 정도는 돼

 

내가 말해준 권리에
대해 이해했습니까?

 

네. 하지만 당신들 실수하는거야

 

예상했을텐데, 어니

 

피 보여?

 

다 못 지웠네

 

클리프트를 때린 파이프를

 

다시 설치해놓는 생각은 깜찍했는데

 

더 잘 지웠어야지

 

이 연결부위의 입구가
특징적인 흔적을 남겼어

 

당신이 한 짓이라는 서명이 된거야

 

이건 모두 빌렸어

 

피가 있으면

 

다른 데서 묻은거야

 

어젯밤 현장에서 급하게 빠져나가는

 

당신 트럭을 본 목격자도 있어

 

DNA라고 들어봤지?

 

이 혈흔이 클리프트와 일치하지 않을까?

 

좋게 생각해

 

범행을 멈추지 않았으면

 

두 건의 살인 기소를 받았을거야

 

잠깐

 

난 아내를 죽이지 않았어

 

그 개자식이 한 거야

 

죽이고 싶어했어도 날 비난하지 못해

 

이틀전 여기서 내 동료들에게

 

아내의 불륜을 모른다고

 

말하지 않았으면 더
믿었을지도 모르지

 

근데 갑자기 파이프로 때려?

 

아내의 임신을 말하기
전까지는 정말 몰랐어

 

그 다음에 아내가 누굴
만났는지 생각했지

 

알아내는 건 어렵지 않았어

 

어쨌든, 클리프트 폭행으로

자택 수색영장을 받기는 쉬웠어

 

엘렌을 살해한 증거를 남겨뒀다면

 

우리가 찾겠지

 

Hey.

 

어니는 연행해서 가둬놨어요

 

하지만 변호사 없이는 말하지 않겠대요

 

내일 보석심리가 있어요

 

추가 기소를 할 수 있을까요?

 

진짜 모습을 보여줬어요, 그렇죠?

 

아내의 외도를 알고

 

화가 났어요

 

셜록은 제이콥스의 집에 있어요?

 

CSU와 함께 있어요
밤새 파헤치겠죠

 

뭐든 찾으면 연락한대요

 

그 동안, 공부는 잘 하고 있는지
확인해달라고 해서

 

제복 규정까지 왔어요

 

11월 2일부터 4월 30일 사이에

 

부서장은 순찰시 온도가 섭씨 21도까지
오를 것으로 예상될 때는 언제든

 

반팔 제복을 입도록 허가해야한다는
책임이 있다는 거 알았어요?

 

몰랐어요

 

근데 지금은 알았죠, 재밌어요

 

이거 줄게요

 

뭔데요?

 

셜록과 내가 같이 만든
가짜 사건이에요

 

과제는 출두를 꺼리는 증인을 찾아

 

소환장을 발부하는 모든

 

업무절차를 처리하는 거예요

 

시험에는 별로 안 나올텐데

 

시험을 위해 가르치는 게 좋다고 생각해요

 

이걸 할 시간이 있을지 모르겠어요

 

이틀 후가 시험이라

 

마커스, 우리 믿죠?

 

당신은 믿어요

 

좋아요, 그럼 날 믿어요

 

필요한 걸 다 얻게 될거니까

 

Oh, my God

 

No. Stop it!

 

No! No!

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No!

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No!

 

제이콥스의 집에서 언제 왔어요?

 

조금 전에요

 

엘렌의 앨범이에요?

 

사진 속에 엘렌이 있어요

 

당시에는 메간이라고 했지만

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No!
-왜 그걸 계속 들어요?

 

엘렌을 죽인 범인을 알아요

 

놀랍게도

 

남편도, 애인도 아니었어요

 

하지만 엘렌이 신뢰하던 사람이었어요

 

누구요?

 

'no'의 뜻은 '안돼'일 거라고 생각했었죠

 

하지만 엘렌이 처음 말한 'no'는

 

다른 뜻이었어요

 

Oh, my God.

 

No. Stop it!

 

No! No!

 

엘렌과 동생

 

크레이그 크리스몬드죠

 

이름을 바꾸기 전에는

 

메간과

 

놀란이었어요

 

뒤에 적힌 글을 봐요

 

" 나와 No.
91년 크리스마스"

 

"No."

 

엘렌이 놀란을 부르던 이름이죠

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No!

 

첫번째 No,

 

뒷좌석에 있던 동생을 보고

 

이름을 불렀어요

 

어항 청소하나요?

 

경찰서에 어항은 없어요

 

오늘 아침에 샀어요

 

사실은 당신이 코이 잉어를
샀던 가게에 갔어요

 

코이와 금붕어는 비슷해요

 

둘 다 민물고기죠

 

가게 직원이 물에 탈염소제를
몇방울 넣었어요

 

넣어아했어요. 수돗물의 염소가

 

아가미를 태울 수도 있으니까

 

티오황산나트륨이 물고기의 호흡에 좋아요

 

사람에게도 좋다고는 못해요

 

어니 얘기를 하러 왔다고 생각했어요

 

크리스몬드씨, 누나의 폐에서

 

티오황산나트륨을 발견했다고
하면, 놀라울까요?

 

질식시킨 비닐백에 묻어있었고

 

마지막 호흡에 들이마셨어요

 

처음에는 매형이 누나를 죽였다고 하고

 

누나를 불륜을 저지른 쓰레기 취급하더니

 

지금은 납니까?

 

당신입니다

 

당신이 죽였다는 거 알아요

 

이유는 모르겠지만

 

그러니 이번엔 우리를
이해시켜주면 고맙겠어요

 

이런 비닐백을 사용한 사람이 엘렌을 죽였다

 

그 가게에서 물고기를
사간 사람이 해마다

수백, 수천명은 돼요

맞아요. 많은 사람들이 물고기를 사요

 

하지만 엘렌의 자동차 스페어 키를
가진 사람은 딱 한명이죠

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No!

 

엘렌이 죽기 전,
집 전화에 메세지를 남겼어요

 

물론 알고 있겠죠

 

당신도 차에 있었으니까

 

범인은 뒷좌석에 숨어 기다렸어요

 

강제침입 흔적 없이

 

근데 지금은 이해가 돼요

 

당신이 갖고 있던 열쇠를 사용했다면

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No!
-멈춰요

 

엘렌이 말하는 본인의 이름을 듣기 힘들죠?

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No!
당신을 봤어요, 크레이그

 

아니면 'No'라고 부를까요?

 

당신을 알아봤다고 No

 

Oh, my God. No.
-꺼줘요

 

Stop it! No! No!

 

법정에서 이걸 듣고 또 들을 걸 생각해봐요

 

Oh, my God. No. Stop it!
-상상이 돼요?

 

No! No!
-누나가 죽이지 말아달라고 애원해요

 

Oh, my God. No.
이름은 바꿨지만

 

본성은 바꾸지 못했어요, 그렇죠?

 

Stop it! No! No!
당신은 놀란 그리어.
연쇄살인마의 아들이죠

 

Oh, my God. No.
난 전혀 달라!

 

Stop it! No! No!

 

아니, 아버지는 전혀 모르는 사람을 죽였지만

 

당신은 누나를 죽였어

 

그만해!

 

누나는 그만하라고 애원하고 또 애원했어

 

stop, stop, stop을 외쳤지만 멈추지 않았어

 

약속을 했었어

 

'그'는 괴물이었어

 

그리고 우리의 일부였지

 

우린 그의 일부였어

 

바꿀 수 없지만

 

우리 대에서 끝내기로 약속했었어요

 

아이 둘이 있잖아요

 

아니, 없어요

 

아내와 입양했어요

 

20년전 정관수술을 받았어요

 

메간

 

엘렌은 난관결찰을 받았고

 

지난달에 엘렌이 말했어요

 

임신했다고

 

 

유지하겠다고

 

그래서 죽였어?

 

약속했었어요

 

내가 뭘 놓쳤어?
벌써 다른 사건 종결했어?

 

사실은, 형사. 당신이 했어

 

우리가 줬던 사건 연구의
롤로 바스타인이야

 

형사가 말한 장소에 딱 있던데

 

동안힐즈의 실버벨 볼링장

 

디디에 맥디아즈라는 사라진
증인에 대한 보고서였는데

 

가짜라며

 

왓슨과 내가 이끌어줬어

 

맥디아즈가 롤로 바스타인이야

 

출석을 꺼리는 증인이 아니라

 

수배중인 보석 탈주범이었지

 

조앤에 내게 줬던 서류의 정보 모두?

 

이름만 바꿨지

 

나머지는 정확했어

 

우린 형사의 실력을 믿으니까,

 

검수도 안 했다는 걸 알아야해

 

이건 당신 몫이야

 

3만6천달러?

 

바스타인에게 4만달러가 달려있었거든

 

홈즈

탈주범을 체포하고 형사가
현상금을 받는 건

 

금지됐다는 거 알아

 

하지만 어머니는 아냐

 

수표 가져다드려

 

근데 현상금은 4만달러라며

 

왜 3만6천달러만 줘?

 

동정은 싫다고 강하게 부정하니까

 

10%의 수수료는 내가 가졌어

 

그럼 난 갈게

 

내 우주복에 묻은 혈흔을 지울

 

강력한 표백제를 찾아야해

 

뭐 좋은 생각이라도?

 

행운을 빌어

 

그래. 형사에게도 행운이 있기를

 

아직도 경사가 되고 싶다면

 

♪ Sound and color ♪

 

♪ This life ain't like it was

 

♪ Sound and color ♪
♪ I wanna touch a human being

 

♪ Sound and color ♪

 

♪ I want to go back to sleep

 

♪ Sound and color ♪

 

♪ Ain't life
just awful strange ♪

 

♪ Sound and color. ♪

 

 

(sighs)

 

(rattles door)

 

Watson, since when
do we lock this door?

 

(keys jangling)

 

So the bloodstains proved too
stubborn for the dry cleaner.

 

Gonna have to try
measures more extreme.

 

Hey. I didn't think
I'd catch you here.

 

Joan said you were at a meeting.

 

I just...

 

returned a book
she loaned me.

 

She needed your help
carrying it upstairs, did she?

 

Well, she was moving
some furniture around.

 

Needed a hand.

 

Anyway... I gotta run.

 

That's a nice space suit.

 

Do I sit on
the bride's side

 

or the groom's?
(sighs)

 

Excuse me?

 

Your upcoming nuptials
with Detective Bell.

 

I assume the workout
which sent you to the shower

 

foretells that happy day.

 

What are you talking about?

 

I'm well aware you have
an enlightened attitude

 

when it comes
to the hedonic arts,

 

but Marcus is a cautious,
conservative man

 

when it comes to
affairs of the heart.

 

If he's embarked upon
a physical relationship

 

with a coworker,
it must be that serious.

 

Marcus was here,
I took a shower,

 

so obviously,
we are secret lovers.

 

There's a timeworn
piece of wisdom

 

about dipping your pen
in the company ink.

 

Obviously, in this case,
the pen is Detective Bell's,

 

but you get my meaning.

 

So it's as he said--

 

he only came here
to borrow your tennis racket?

 

Yeah, but I
couldn't find it.

 

Case closed.

 

You're lying,
and I don't know why.

 

Unfortunately, a more pressing
mystery demands my attention.

 

The captain requires
our presence

 

at a homicide in Queens.

 

If you're not too spent,
that is.

 

GREGSON: Victim's name
is Ellen Jacobs.

 

She picked up takeout
from Half Moon Wok,

 

Chinese restaurant
behind us, at 8:00 p.m.

 

At 10:00 p.m., the delivery guy

 

noticed that the car was idling.

 

He came over

 

and discovered this.

 

CSU should take extra care

 

dusting for prints in the back.

 

The attack occurred
after she was belted in,

 

so I think it's safe to assume
the killer broke in,

 

lay in wait behind her.

 

Wasn't a robbery.

 

She's still wearing her jewelry.

 

Purse hasn't been touched.

 

I don't see a phone here,
though.

 

That's because
she was holding it

 

when the killer struck.

 

This place is dark
but pretty exposed.

 

Did canvassing turn up
any witnesses?

 

The restaurant says most of
their business is delivery,

 

so not a lot of people
coming and going.

 

The parking lot doesn't have
any security cameras,

 

so, all things considered,
not a bad spot to...

 

get away with murder.

 

Wouldn't give up hope
of any witnesses just yet.

 

The smudges on the screen
gave away the most

 

commonly used digits,
and it's a short leap

 

to her PIN number.

 

Her last call
was to "home"

 

and lasted precisely
three minutes.

 

Three minutes, coincidentally,
this is exactly

 

how long an answering machine
will record before hanging up.

 

Hi. You've reached the Jacobs.
We're not here right now.

 

Leave a message
and we'll call you back.

 

If Ms. Jacobs is remotely
normal, she'll have used

 

the same PIN number
for other purposes in her life.

 

MALE VOICE:
You have one new message.

 

Press "1" to...

 

First new message.
(beep)

 

WOMAN: Hey, hon. Tried your cell.
I guess you're out.

 

Hope you're in the mood
for Half Moon Wok,

 

'cause I just bought a ton.

 

(engine starts)
If you beat me home,

 

maybe open a bottle...

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No!

 

(screams)

 

(screaming, sobbing)

 

Lack of witnesses
won't be a problem.

 

They're us.

 

♪ Elementary 4x08 ♪
A Burden of Blood
Original Air Date on January 14, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

♪ ♪

 

ELLEN: If you beat me home,
maybe open a bottle...

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No!

 

(screaming)

 

Whoa, you moved.

 

When I went to bed,
you were all the way

 

on the other side
of the table.

 

Bet that recording
hasn't changed

 

any more than
your clothes have.

 

It hasn't.

 

But my perception of it has.

 

Listen.

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No!

 

(screams)

 

Do you hear it?

 

I heard the same thing

 

I heard
the first hundred times:

 

a woman who was terrified

 

because her killer popped up
from behind her.

 

Accurate, obviously,
but incomplete.

 

Pay particular attention
to Ellen's inflection

 

as she transitions
from "God" to "no."

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No!

 

Oh, my God. No.

 

Wait, there's a little
change there.

 

Sounded like she was a little
less afraid for a second.

 

Almost like
she recognized the guy.

 

I believe, for a brief moment,

 

perhaps before the killer
made his move,

 

Ellen Jacobs relaxed,

 

as if she felt whoever was
behind her wasn't a threat.

 

Okay. So you want to start
with her work or home?

 

Neither.

 

And there's no time for coffee.

 

Hawes is expecting us
at the morgue.

 

(sighs)

 

HAWES: Cause of death
was no surprise.

 

Suffocation.

 

But the autopsy was... eventful.

 

I thought you two should
take a look at the report

 

and the mass spectrometer
results.

 

Traces of sodium
thiosulfate

 

in her lungs.

 

It's a common
chemical compound

 

used for gold mining,
leather tanning

 

and water desalination.

 

It's harmless enough
to gargle with.

 

Only that's not
what happened here.

 

There was more of the stuff

 

in the plastic bag
that smothered her.

 

She probably sucked it in when
she drew in her last breath.

 

Anyway, that's not
the main reason

 

why I thought we should talk.

 

Ellen was eight
weeks pregnant,

 

and she shouldn't
have been.

 

She had a tubal ligation.

 

From the look of the scarring,

 

I'd say she had her tubes tied
a long time ago.

 

And it was never reversed?

 

Well, it's surprising
but not impossible.

 

One out of
every 200 women

 

gets pregnant after
the procedure.

 

Unexpected pregnancy
is noteworthy,

 

but it's not necessarily germane
to our investigation.

 

Eight weeks is early.

 

She might not have
even known herself.

 

Oh, I think she did.

 

There's elevated levels
of folic acid

 

and iron
in her blood work.

 

Pretty good bet

 

she was taking
prenatal vitamins.

 

So Ellen decided to keep a baby

 

she never planned on having.

 

Husbands have sent their wives
down here for less.

 

I guess it seems strange,
you know?

 

Working on our house
the day after...

 

Truth is, I don't know
what to do with myself.

 

(coughs quietly)

 

Something wrong?

 

No, I just think you, uh,

 

spilled some paint thinner
on your shirt.

 

It's pretty
strong.

 

Sorry. Didn't notice.

 

Ellen was so into this plan

 

to remodel
and flip the house.

 

That's why I missed

 

her call.

 

I was on my way upstate

 

to some salvage place,

 

on a mission to pick up

 

some antique doorknobs
that she... found online.

 

HOLMES:
Will the salvage yard

 

be able to verify that?

 

No.

 

No, I hit traffic on my way up.

 

By the time I got there,
they were closed,

 

and I had to turn around
empty-handed.

 

Thought Ellen
would be pissed,

 

but if you're asking me
for an alibi,

 

you must really have no idea
who did this.

 

We were wondering how you felt
about the pregnancy.

 

The what?

 

Your wife was almost
two months pregnant,

 

Mr. Jacobs,

 

despite her tubal ligation.

 

You didn't know, did you?

 

No.

 

I didn't.

 

Did you know about the affair?

 

You weren't the father,
Mr. Jacobs.

 

You couldn't have been.

 

You're unable
to grow facial hair,

 

your musculature
is underdeveloped,

 

and your sense of smell
is nonexistent,

 

as evidenced by your
imperviousness to paint thinner.

 

You have Kallmann syndrome,

 

do you not?

 

People with
Kallmann syndrome

 

don't go through puberty,
and they can't have children

 

without hormone
replacement therapy

 

and fertility
treatments.

 

You would be
doing yourself

 

and our investigation
a great service

 

if you could tell us
the name of the man

 

that Ellen was sleeping with.

 

No.

 

No way.

 

This is bull.

 

Ellen was not pregnant,

 

and she wasn't
having an affair.

 

I'm the husband,
so you think I did it.

 

You're messing with me, and you
want me to say something stupid.

 

We can show you

 

the autopsy report, Mr. Jacobs.
No.

 

What you can do is leave.

 

You want me to talk
to you again?

 

Make me.

 

I'll bring my attorney.

 

Now, get the hell off my porch.

 

Just because he didn't
know about the pregnancy

 

doesn't mean he didn't know
about the affair.

 

Cuckolds and
murdered wives

 

have a habit of
going together.

 

Did you buy that story

 

that he was looking
for doorknobs last night?

 

I have no opinion
either way.

 

Should be easy enough
to confirm his story

 

using traffic
camera footage.

 

In the meantime, why
don't you pay a visit

 

to the ob-gyn listed in
Ellen's address book?

 

If Mr. Jacobs
is innocent,

 

it might be the other
man in Ellen's life

 

who reacted negatively
to the pregnancy.

 

Her doctor may know his name.

 

I'm sorry, but I don't see
how I can help you.

 

You were Ellen's doctor;
she talked to you.

 

And everything
she said

 

is protected by
doctor-patient confidentiality.

 

Right. But now
it's a judgment call,

 

because confidentiality
isn't binding

 

once a patient
is deceased.

 

At that point, a doctor
can be more transparent,

 

especially if you could
help with a murder.

 

Well, every doctor has his
or her own ethical standards.

 

These are mine.

 

Okay, so let's
keep things simple.

 

How long was Ellen a patient?

 

Uh, she'd been in twice.

 

I hardly
knew her.

 

And was she excited
about becoming a mother?

 

In my impression?
I think so.

 

What about the father?
Was he excited?

 

I wouldn't know.

 

She came in alone.

 

Were you aware that her husband
wasn't the father?

 

I can't answer that.

 

It's important that we identify
the real father

 

so that we can figure out...

 

Mrs. Jacobs didn't come here
to discuss paternity.

 

She came here to have
a successful pregnancy.

 

Is that all?

 

(knock at door)

 

I'm sorry. The Blue Cross
people are back,

 

and they're anxious
to speak with you.

 

Thanks, Deb.
I'll be right there.

 

I need to handle this.

 

And I don't think
there's much else to discuss.

 

I just have
a few more questions.

 

I can wait.

 

It's no problem.

 

♪

 

♪

 

I was mistaken.

 

You don't know what my
partner looks like naked.

 

Speak up, would you?
I don't think the guys

 

in the cell heard you.
Why didn't you just tell me

 

you were taking the
sergeant's exam on Friday?

 

Joan told you
she was helping me study?

 

What do you think?

 

Think you saw the books
on my desk just now.

 

The explanation would have
occurred to me sooner

 

had I ever imagined
you'd be willing

 

to transfer out
of Major Crimes.

 

You are aware that your
promotion will require you

 

to oversee patrolmen
for at least a year?

 

I'm aware.

 

If you wanted help studying,
why not just come to me?

 

I'm a gifted instructor.
Watson is living proof.

 

Look, you've been through a lot
the last few months.

 

I didn't want to bother you
till I passed the test.

 

If I pass.

 

Been working a lot of OT lately.

 

It's got me way behind
on studying.

 

That's why I asked Joan
for help.

 

It really is beneath
you, Marcus,

 

invoking my relapse
to avoid the question.

 

It's the truth.

 

Ah, it's not the whole
truth, though, is it?

 

I don't want to hear
the speech again, okay?

 

What speech?

 

You know,
the pep talk you gave me

 

when I went to work
for the Demographics Unit.

 

(imitating Holmes' accent):
"The only true police work

 

"is detective work,
and you're betraying your talent

 

and wasting your life."

 

In that instance,
you were mistaking

 

a step backwards
for a lateral move.

 

Here, you're clearly
going to advance.

 

You have my full support.

 

Anyway, I could always use
friends in medium places.

 

Well, hey, as long as it helps you.
I'm gonna talk to Watson.

 

I'll let her know I'm (phone ringing)
taking over your tutelage.

 

Mmm, really not necessary.

 

Oh. Watson, I was just
talking to your study buddy,

 

future Sergeant
Marcus Bell.

 

He told you about the test?
Essentially.

 

How was your visit
with the doctor?

 

Ellen's files were a bust.

 

She never identified
the baby's father.

 

But I found something else.

 

She gave the office
a burner e-mail address.

 

That was the only way they
were supposed to contact her.

 

Possibly to keep the pregnancy
secret from her husband.

 

Send it to me.
I'll give it to CCS

 

so they can open the account.

 

No need. She really did use the
same password for everything.

 

Now, there's not much here--

 

Ellen was pretty good about
deleting her correspondence--

 

but I was able to find

 

the last few e-mails she swapped
with the baby's father.

 

The two of them
seemed pretty confident

 

that Ernie was still in the dark
about their affair.

 

Possibly, but I'm not willing

 

to eliminate him
as a suspect just yet.

 

I couldn't find
any traffic cam footage

 

to corroborate
his doorknob alibi.

 

Do we know the other man's name?

 

KeyMaster2020@odkermail.com.

 

Probably not his Christian name.

 

No, but we might be able
to get that soon enough.

 

He and Ellen had set up
their next liaison

 

for the day after tomorrow.
Where?

 

This is where it gets weird.

 

They were going to meet
at Sing Sing.

 

(buzzer sounds)
MAN: Yeah, here it is.

 

Ellen Jacobs.

 

Call came in at 2:05 on Monday.

 

I remember this.
Nice lady.

 

Wanted to be put on the
visitation list for Friday.

 

I filled her in on the rules.

 

She mentioned
she might bring a friend.

 

I said, "Okay, as long
as he brings a photo I.D."

 

She didn't give you his name?

 

Uh-uh.
No, we don't require

 

an advance list of all
potential visitors. Sorry.

 

At the very
least, you must

 

require visitors to declare
who they're coming to see.

 

Course.

 

Harris Waylon Greer.

 

I take it
you're both

 

familiar with
the Triborough Killer.

 

HOLMES:
Between 1986 and 1992,

 

H.W. Greer strangled
or suffocated 16 women

 

in the Bronx, Queens
and Manhattan.

 

Just like our victim.

 

HOLMES: Given Greer's M.O.
and hunting grounds,

 

he would be at the top
of our list of suspects

 

were he not already
within your walls.

 

Yeah, well, can't pick
your family, huh?

 

What does that mean?

 

Your victim, Ellen Jacobs...

 

she's the Triborough Killer's
daughter.

 

My poor Megan.

 

Megan?

 

Uh, that's the name
her mother and I gave her.

 

She changed it.

 

After you became notorious
for murdering 16 women?

 

I hadn't seen her since...

 

1993.

 

Wrote her a few times,

 

but I never heard back,
and then...

 

few days ago,
I heard she wanted a visit.

 

I was...

 

I was counting the days.

 

It's bizarre, isn't it?

 

Her falling prey
to your M.O.

 

just days before her
first-ever visit to see you.

 

You think I had something
to do with it?

 

I'm locked up 24-7.

 

I don't call anyone.

 

I don't... write anyone.

 

They have records
on that kind of thing.

 

You can check 'em.

 

But you got the right idea.

 

Might as well have been me
that...

 

that put the bag over her face.

 

What do you mean?

 

It's in the Bible.

 

Sins of the father
will be visited upon the child.

 

This is my fault.

 

This must be what
it felt like

 

for the families
of your victims.

 

I pay for my sins
every day in this life,

 

and I fear what's to come
in the next.

 

That is justice.

 

My children dying--

 

that's not.

 

You have more
than one child?

 

Nolan, my son.

 

He changed his name
back then,

 

just like she did,
to Craig Crismond.

 

Find him.

 

Tell him I'm sorry.

 

Please.

 

CRAIG: I can't believe
he was worried about me.

 

I guess I'm supposed
to be touched.

 

Well, for what it's worth--

 

and perhaps it's worth
very little--

 

uh, y-your father appears
to have changed.

 

He's medicated
and, uh, remorseful.

 

Too bad he didn't find God and
mood stabilizers 30 years ago.

 

16 people would still be alive.

 

Finding out Ellen had been
killed was horrible enough.

 

We didn't know it had anything
to do with Craig's father.

 

Well, given the killer's M.O.,
I would have thought

 

the connection would have
been quite apparent.

 

When Ernie called
to break the news,

 

he didn't get
into the details.

 

Do you think he was trying
to hide the connection?

 

No.

 

No, he didn't know
about our father.

 

The fact that somebody
suffocated Ellen with a bag

 

wouldn't have meant
anything to him.

 

So she didn't tell
him that she was

 

the daughter of
a serial killer.

 

It's a secret we both got good
at keeping a long time ago.

 

When Greer was arrested,

 

there was a backlash
against your family?

 

My mom got the worst of it.

 

People didn't understand
how she couldn't know.

 

When we started getting
death threats at the house,

 

we moved away,
changed our names.

 

I only came back to New York
a couple years ago.

 

(children chattering playfully)

 

Do you think
we're in danger here?

 

We don't know.

 

But our captain's looking
into having patrols here

 

and at your workplaces.

 

(children laughing)

 

Have you noticed anyone
lurking about

 

or had any hang-up
phone calls or...

 

or anything like that?

 

No.

 

No, nothing like that. You?

 

Look, it had to be
somebody related

 

to one of the women he killed.

 

Right?

 

A family member...

 

um, somebody who realized
who Ellen really was.

 

HOLMES: It seems
that the killer

 

was aware of her connection
to your father.

 

Whether or not
that person is connected

 

to one of the victims--
very difficult to say.

 

Did you know Ellen
was pregnant?

 

Uh, we found out yesterday.
Ernie told us.

 

Were you aware that he
could not have been the father?

 

We knew about his condition,
yeah.

 

WATSON: We'd like to question
the other man,

 

but so far we haven't been able
to identify him.

 

Did you know about the affair?

 

No.

 

What?

 

(sighs) Um...
it was about a month ago.

 

Jen and I were in the city
running some errands,

 

and we saw Ellen walk
into a restaurant with this guy.

 

We wondered if
something was up,

 

but we decided it was
none of our business.

 

Can you describe the man?

 

We only saw him from the back.
Tall guy. Dark hair.

 

But the place was called
La Porte Blanche.

 

Maybe someone there

 

will remember him.

 

♪

 

During the course
of that frisking,

 

there were two deviations
from recommended best practices.

 

What were they?

 

Need I remind you time
is of the essence?

 

Watson will be back
from La Porte Blanche

 

with the surveillance footage
within the hour.

 

The Jacobs case, right?
I notice you haven't asked me

 

for any help with that.
A matter of time.

 

For now, Watson and I both agree

 

that your studies
should take priority.

 

So, the two mistakes--
what were they?

 

(sighs)

 

You reached into his pockets
before you patted them.

 

You can't search pockets
unless you got

 

probable cause
there might be a weapon.

 

And what else?

 

I don't know, man.
Dummy groping isn't on the test.

 

Are you serious about passing
the sergeant's exam or not?

 

Course I am.

 

You don't want to be
a sergeant, do you?

 

FYI, this is why I went to Joan
for help instead of you.

 

If you didn't want
the promotion,

 

why are you taking the test?

 

You can never just
drop anything, can you?

 

Not one of
my particular strengths, no.

 

The truth-- not that
it's any of your business--

 

is that I need the money.

 

Why?

 

My mom lost her job.

 

Two years shy of retirement,
they pulled the rug out.

 

Downsizing.

 

She'll have to
burn through her savings

 

till her pension kicks in.

 

Probably need a little help
down the road, too.

 

Anyway, promotion comes
with a raise, so...

 

there it is.

 

Why didn't you just say so?

 

If you don't want to leave

 

the rank of detective, don't.

 

I'll give you a loan.

 

I appreciate that,
but I'm not a charity case.

 

No, I said a loan.

 

Sorry.

 

I'm not taking money
from a friend.

 

Lunch is over.
I got to get back to the office.

 

And you're sure
I can't help you?

 

You are helping me, remember?

 

Both of you.

 

HOLMES: Well, Mrs. Jacobs
certainly seems

 

taken with this gentleman.

 

Does he ever show his face?

 

He does when he gets up, but
then a waiter gets in his way.

 

Otherwise, his back is
to the camera the whole time.

 

So how'd it go
with Marcus today?

 

Poorly.

 

Seems he's less interested
in a promotion

 

than he is with the accompanying

 

increase in salary.

 

Oh, so he just wants a raise?

 

I gather he's as interested
in playing scoutmaster

 

to a group of patrolmen

 

as I would be,
but his mother

 

recently lost her job,
and he wants to help her out.

 

He didn't tell me.

 

Well, he's a proud man,
the detective.

 

I offered him a loan,

 

but wouldn't accept.

 

We're still gonna
help him study?

 

We are. Although I must admit,
I have lost some enthusiasm.

 

What's this?

 

It happens again around dessert.

 

A girl and her friend approach.

 

One dangles her keys while
the other takes her picture.

 

Perhaps he's a celebrity
of some sort.

 

His e-mail address was
"KeyMaster."

 

Celebrity locksmith.

 

No, but if he is

 

who I think he is,

 

he does open a
lot of doors.

 

I've seen this pose before;
we both have.

 

He's the Jacobs' realtor.

 

So I took her to lunch.

 

I'll tell you what, I
took her to dinner, too.

 

I took her out
almost as many times

 

as I took her
husband Ernie.

 

The plot thickens.

 

I'm saying that meals
with clients

 

are part of the job.

 

You got to wine and dine
some people.

 

That's how I convinced
the Jacobs to sell their house.

 

They didn't solicit you?

 

Their neighborhood
is getting hot.

 

It's about to take off,
and, uh...

 

I have a lot of clients
looking in that area,

 

so I've been beating the bushes.

 

I signed three new homeowners
just last week.

 

We watched security footage

 

from your dinner with Ellen
at La Porte Blanche.

 

Looked like you were
talking about

 

a lot more than just curb appeal
and square footage.

 

Okay. I liked her.

 

She was really warm, you know?
She was sweet.

 

Look... (sighs)

 

I feel terrible
about what happened,

 

but, listen, I'm a married man.

 

I mean, Ellen and I, we never...

 

It was just a little flirtation,
that's all.

 

HOLMES:
You're lying.

 

Do it again.

 

Tell us where you were
Monday night.

 

I was at home
with my wife.

 

I can't accept an alibi

 

from anyone with
that particular hairstyle.

 

That's my mother.

 

What the hell are
you getting at?

 

Why would you think
that I hurt Ellen?

 

Because her pregnancy was
about to blow your life apart.

 

She was pregnant?

 

Her husband
is sterile,

 

so I think you can guess what
a paternity test would show.

 

Okay.
(clears throat)

 

Okay. I'll admit,

 

there was more to it
with me and Ellen.

 

We...

 

Yes, we got together
a few times.

 

But just because I lied
about that doesn't mean...

 

Look, I lied because
I love my wife.

 

Did you kill Ellen
because you love your wife?

 

You know what?
We're done.

 

I'm not answering any more
questions without a lawyer.

 

I think that's a wise
choice, Mr. Clift.

 

See you again
very soon.

 

(sighs)

 

Putting Warren Clift
in the center?

 

He put himself in the center

 

when he didn't use a condom
with Ellen Jacobs.

 

You don't agree?

 

Well, he seemed
genuinely surprised

 

to hear about
the pregnancy.

 

Perhaps he'd begun to worry
she would expose their affair.

 

Perhaps he thought
a talking dog was commanding him

 

to offer her spirit to the gods.

 

He didn't seem
crazy to me.

 

In my experience, a grown man
who keeps a photograph

 

of his mother on his desk
at work is capable of anything.

 

Harris Waylon Greer suffocated
women with plastic bags.

 

Someone did the same
thing to his daughter.

 

It seems like we
should be focusing

 

on his victims'
families.

 

Hey, are you
listening?

 

Huh? Yes.

 

And I think
you're absolutely right.

 

Yeah, I don't hear
that often enough.

 

I also...

 

think that I'm right.

 

Clift-- I knew I heard
that name before.

 

Look.

 

That's the same photo

 

that Warren Clift
had on his desk.

 

His mother, Triborough Killer's
third victim,

 

died in 1988.

 

You'll recall,
Mr. Clift approached the Jacobs

 

about selling their home,
not the other way around.

 

He had to know that Ellen
was Greer's daughter.

 

I suppose it's the classic
romantic trope.

 

Boy kills girl, girl's son
pursues boy's daughter,

 

his intentions
entirely pure.

 

Purely homicidal, maybe.

 

Do hope Mr. Clift
has located his attorney,

 

'cause I'd really like
to speak to him again.

 

This guy's face is
all over my neighborhood.

 

Sells a lot of homes.

 

According to Joan,
he has a lot of motives:

 

unwanted pregnancy,
an affair being exposed,

 

avenging his mother's murder.

 

Well, this warrant
turns up anything,

 

those'll be the last keys
he holds in his life.

 

GREGSON:
Hello, ma'am.

 

My name is Tom Gregson.

 

This is Detective Bell.

 

We're here...
WOMAN: I know.

 

I was expecting you.

 

You were?

 

WOMAN:
Well, yeah.

 

I want to help
any way that I can.

 

You're here looking for,

 

I don't know, clues, right?

 

Have you been to the hospital?

 

Hospital?

 

What hospital?

 

The one Warren was taken to.

 

He got attacked
outside one of our listings

 

in Ditmas last night.

 

Somebody beat him
with a bat.

 

Isn't that why you're here?

 

WATSON:
You're a lucky man.

 

(sighs) Really?

 

Someone almost
caved my head in with a bat.

 

Basilar skull fracture--
most of the time,

 

something gets severed
and you bleed out,

 

but looks like
you'll be fine.

 

Perhaps now, Mr. Clift,

 

you're finally ready
to start telling the truth.

 

I told you, I didn't kill Ellen.

 

You stalked her, you wriggled
your way into her life.

 

We know about your mother.

 

We know that she was murdered
by Harris Waylon Greer.

 

GREGSON:
That's the reason

 

you killed her, right?

 

You wanted him to feel
everything you felt

 

when you lost your mom.

 

No.

 

Mr. Clift...

 

(sighs)

 

All I wanted...

 

all I've ever wanted
was to talk to him.

 

Just look him in the eye
and tell him

 

what he did to me
and to my family.

 

Check with the prison;
they'll tell you

 

I've made dozens of requests
for visitation.

 

So you were the mystery guest
she was gonna bring with her

 

when she went
to see him this week.

 

You're right
that I tracked her down.

 

I wanted to get to know her...

 

before I told her who I was.

 

And when I finally did tell her,
she understood.

 

The affair... it just happened.

 

It wasn't part of some plan.

 

The pregnancy was
equally unplanned.

 

Perhaps she threatened
to tell your wife.

 

(sighs) No, she never said
a word to me, I swear.

 

I didn't know she was pregnant
until you told me.

 

(sighs) Look, what
happened to me

 

last night can't be
just a coincidence.

 

Someone killed Ellen
three nights ago,

 

and then, last night,
they tried to kill me,

 

the guy she was sleeping with?

 

You think it was
her husband Ernie.

 

He found out about us, he killed
her, he almost killed me.

 

GREGSON:
You told the police

 

you didn't see the face
of the guy who attacked you.

 

No, but do the math.

 

Who else could it be?

 

A moment outside.

 

The chances that Mr. Jacobs
attacked Mr. Clift

 

are actually not that bad.

 

See this crescent-shaped wound?

 

It suggests he wasn't hit with
a baseball bat, as he believes,

 

but with a scaffolding pipe.

 

Saw plenty of that lying around

 

at Mr. Jacobs' home
the other day.

 

Okay, say you're right.

 

Say Ernie Jacobs
did do this.

 

Doesn't mean
he killed Ellen.

 

No, but I'd say
it's worth

 

having Marcus
pay him a visit.

 

BELL: Do you understand
these rights

 

as I've read
them to you?

 

Yes, but you're making
a mistake.

 

I think you're
projecting, Ernie.

 

You see that blood?

 

You missed a spot.

 

It was a cute idea,
reattaching this section here

 

when you were done
beating on Warren Clift,

 

but you should've
cleaned it better.

 

The lip of this connector
left a distinctive mark.

 

You might as well
have signed your work.

 

I rented this equipment.

 

If that's blood,

 

then it came
from someplace else.

 

We got a witness
who saw your truck

 

speeding away
from the scene last night.

 

And you've heard of DNA, right?

 

You think this blood isn't
gonna be a match for Warren?

 

Look on the bright side.

 

If you hadn't have stopped
when you did,

 

you'd have to worry
about two murder charges.

 

Hey, listen!

 

I didn't kill my wife.

 

He's the bastard
who did this!

 

You can't blame me
for wanting him dead.

 

Look, I'd be more inclined
to believe you

 

if you hadn't stood right here

 

two days ago and swore
to my colleagues

 

you had no idea your wife
was having an affair.

 

Now, suddenly, you know
just who to brain with a pipe?

 

I didn't know until after
they told me she was pregnant.

 

Then I thought about

 

who she'd been
spending time with.

 

It wasn't hard to figure out.

 

Look, either way,
attacking Mr. Clift

 

is gonna make it easy
to get a warrant

 

to search inside your home.

 

You left any evidence
you killed Ellen,

 

we'll find it.

 

WATSON:
Hey.

 

Hey, your man Ernie
is all booked and tucked away.

 

But he won't talk
without an attorney.

 

His bail hearing's tomorrow.

 

You think there
will be new charges

 

filed against him by then?

 

Guy showed
his true colors, right?

 

He knew about his wife's affair.

 

He's got a temper.

 

Your partner's
at the Jacobs' house?

 

Along with CSU.
He's digging in for the night.

 

He said he'd call
if he finds anything.

 

In the meantime,
he wanted to make sure

 

you're doing okay
with your studies.

 

Oh, I'm up to
uniform regulations.

 

Did you know that between
November 2 and April 30,

 

it's the responsibility of
the lieutenant platoon commander

 

to authorize the wearing of
the short sleeve uniform shirts

 

whenever the temperature
for a specific tour

 

is expected to rise

 

above 70 degrees
Fahrenheit?

 

I did not know that.

 

But now that you do,
it's exciting.

 

This is for you.

 

What is it?

 

It's a hypothetical
case study

 

that Sherlock and
I put together.

 

Your assignment is to lay
out every procedural step

 

necessary to locate
and serve a subpoena

 

to the reluctant
witness in the file.

 

You realize most of this
won't even be on the exam?

 

We don't believe in
teaching to the test.

 

I don't know if I'd
have time for this.

 

I mean, the test is in two days.

 

Marcus, you trust us, right?

 

I trust you.

 

Okay, then take my word.

 

This is everything
you're gonna need.

 

ELLEN (recording):
Oh, my God.

 

No. Stop it!

 

No! No! (screams)

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No! (screams)

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No! (screams)

 

Hey, when did you get back
from the Jacobs' house?

 

Short while ago.

 

Was this Ellen's?

 

HOLMES: It's her
in the pictures.

 

Only, back then,
she was known as Megan.

 

ELLEN:
Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No!
Why are you still listening to that?

 

(Ellen screams)
I believe I know who killed Ellen Jacobs.

 

To my great surprise,

 

it was not her husband
or her lover.

 

But it was someone

 

she trusted
a great deal.

 

Who?

 

We're taught early on
that no means no.

 

But the first time
Ellen says it on this recording,

 

she means something else.

 

Oh, my God.

 

No. Stop it!

 

No! No! (screams)

 

This is Ellen and her brother,

 

Craig Crismond,
in a simpler time.

 

Before they felt compelled
to change their names.

 

She was Megan.

 

He was Nolan.

 

There's an inscription
on the back.

 

"Me and No,
Christmas '91."

 

"No."

 

Her nickname for Nolan.

 

Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No! (screams)

 

The first No.

 

She saw him
in the backseat.

 

She was saying
his name.

 

You guys cleaning your aquarium?

 

WATSON: Actually,
the precinct

 

doesn't have an aquarium.

 

We bought those this morning.

 

We went to the same store

 

where you get your koi,
as a matter of fact.

 

Koi and goldfish
are close cousins.

 

They're both
freshwater fish.

 

The clerk at the store
put a few drops

 

of dechlorinator in the water.

 

He had to.
Otherwise, the chlorine

 

from the tap water
would burn their gills.

 

Sodium thiosulfate is good
for their respiratory system.

 

Same cannot be said
for human beings.

 

I thought we were here
to talk about Ernie.

 

Mr. Crismond,
would it surprise you

 

that the M.E. found traces

 

of sodium thiosulfate
in your sister's lungs?

 

It came from the bag you used
to suffocate her.

 

She inhaled it
with her last few breaths.

 

(chuckles)

 

First, you thought
Ernie killed Ellen.

 

Then it was
that piece of garbage

 

she was having an affair with.

 

Now it's me?

 

Now it's you.

 

We know you killed her.

 

We don't know why.

 

So we thought you might
appreciate this time to...

 

enlighten us.

 

Uh, someone used a bag
like that one

 

to kill Ellen.

 

That store you went to
sells hundreds of fish a year,

 

maybe thousands.
You're right.

 

Lots of people buy fish there.

 

But only one person had
a spare key to Ellen's car.

 

ELLEN:
Oh, my God. No.

 

Stop it!

 

No! No! (screams)

 

HOLMES: Before Ellen died,
she left a message

 

on her home phone,
but you know this, of course,

 

'cause you were there.

 

GREGSON: We know the killer
was lying in wait

 

in the backseat.

 

No sign of forced entry.

 

But then again,
that makes sense.

 

Because you used your own key.

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No! (screams)
Would you please stop that?

 

Is it difficult to hear her
saying your name?

 

Oh, my God. No.

 

Stop it! No! No!
She saw you, Craig.

 

(screams)
Or can I call you "No"?

 

She saw you, No.

 

Oh, my God. No.
Could you turn it off?

 

Stop it! No! No! (screams)
I...

 

Can you imagine hearing this
over and over again in court?

 

Oh, my God. No. Stop it!
Can you imagine?

 

No! No! (screams)
Your own sister just-just
begging you not to kill her.

 

Oh, my God. No.
You changed your name,

 

but you didn't really change
who you are, did you?

 

Stop it! No! No! (screams)
You're Nolan Greer.
You're your father's son.

 

Oh, my God. No.
I am nothing like him!

 

Stop it! No! No! (screams)

 

No, he killed
complete strangers.

 

You killed your own sister.

 

Stop it!

 

She asked you to stop
over and over again!

 

She asked you stop, stop, stop,
but you didn't!

 

Oh, my God. No. Stop it!
We had a deal.

 

(recording stops playing)

 

(sighs)

 

He was a monster.

 

And he was a
part of us.

 

We were a part of him.

 

And we couldn't change that,

 

but we could make sure
that the line ended with us.

 

You have two children.

 

No, I don't.

 

Jennifer and I adopted.

 

I had a vasectomy 20 years ago.

 

(laughs)
Megan...

 

Ellen, she had her tubes tied.

 

Then last month,
she told me what had happened.

 

She was... pregnant.

 

She was gonna...

 

she was gonna keep it.

 

So you killed her?

 

(sobbing)

 

We had a deal.

 

(indistinct chatter)

 

I miss something?
You already close another case?

 

As a matter of fact,
Detective, you did.

 

That's Rollo Bastain
from the case study

 

that we assigned you.

 

He was exactly

 

where you said he would be.

 

Silver Bells Bowling
in Dongan Hills.

 

My report was about

 

a missing witness
named Didier McDiaz.

 

He was fictional.

 

You were misled
by Watson and myself.

 

McDiaz is Rollo Bastain.

 

Not a recalcitrant
witness,

 

but a wanted fugitive
bail jumper.

 

All that information
in the file Joan gave me?

 

Names were changed

 

to protect the guilty.
The rest was accurate.

 

You should know
that we so trust your skill,

 

we didn't even check your work.

 

It's for you.

 

Check for 36 grand?

 

Mr. Bastain has a $40,000
bounty on his head.

 

Holmes...

 

I know that you're forbidden
from accepting money

 

from bringing
a fugitive to justice.

 

Your mother, however, is not.

 

Check's made
out to her.

 

(chuckles)

 

So, you said
the bounty is for 40.

 

Why is Mom only getting 36?

 

Out of respect for your strong
feelings towards charity,

 

I'm taking a ten percent
finder's fee.

 

(quiet laugh)

 

All right,
I got to go.

 

Gotta find
the right bleach to get

 

some blood out of my space suit.

 

Any ideas?

 

Good luck.

 

Yeah, good luck to you, too.

 

If you still want
to be a sergeant.

 

♪ Sound and color ♪

 

♪ This life ain't like it was

 

♪ Sound and color ♪
♪ I wanna touch a human being

 

♪ Sound and color ♪

 

♪ I want to go back to sleep

 

♪ Sound and color ♪

 

♪ Ain't life
just awful strange ♪

 

♪ Sound and color. ♪

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man