1
00:00:06,830 --> 00:00:08,231
³, Æä±â Ä«ÅÍ
2
00:00:08,265 --> 00:00:10,333
¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ºñ¹Ð½º·¯¿î
3
00:00:10,367 --> 00:00:12,568
Á¤º¸Á¶Á÷ SSRÀÇ ¿ä¿øÀÌ´Ù
4
00:00:12,603 --> 00:00:13,836
ÇÏÁö¸¸, ÀüÀïÀÌ ³¡³ ÈÄ¿¡´Â
5
00:00:13,871 --> 00:00:15,405
³ª¿¡°Ô ÁÖ¾îÁö´Â
ÀϵéÀÌ Á¶±Ý...
6
00:00:15,439 --> 00:00:16,606
Ä«ÅÍ ¿ä¿ø
Àüȳª ¿¬°áÇÏ°Ô
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,807
´Þ¶óÁ³´Ù
8
00:00:17,841 --> 00:00:19,509
±×·¸°Ô ¸ðµç°Ô
º¯ÇßÀ»¶§
9
00:00:19,543 --> 00:00:21,344
¿À·£ Ä£±¸°¡ ÀÌÁßøÀÚ°¡
µÇ¾î´Þ¶ó°í ¿ä±¸Çß´Ù
10
00:00:21,378 --> 00:00:23,346
³» ±Ý°í¸¦
´©±º°¡ ±ú²ýÈ÷ Åо¾î
11
00:00:23,380 --> 00:00:24,514
¸îÁÖµÚ¿¡
³» ¹ß¸íÇ°µéÀÌ
12
00:00:24,548 --> 00:00:26,749
¾Ï½ÃÀå¿¡¼
°Å·¡µÇ°í ÀÖ´õ±º
13
00:00:26,784 --> 00:00:28,184
±×´Â µ¿·á¸¦
¸Ã±â°í ¶°³µ´Ù
14
00:00:28,218 --> 00:00:30,286
¿¡µåÀ© ÀÚºñ½º,
ÇÊ¿äÇÒ¶§ ³Î µµ¿ÍÁٰžß
15
00:00:30,320 --> 00:00:33,022
Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£¿¡µµ, ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©´Â
Á¤ÀÇÀÇ ½ÉÆÇÀ» ÇÇÇØ µµ¸ÁÄ¡°íÀÖ´Ù
16
00:00:33,056 --> 00:00:34,624
´ç½Å¸¸ÀÌ ³»°¡ ¹ÏÀ»¼ö ÀÖ´Â
À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷À̾ß
17
00:00:35,559 --> 00:00:37,260
±×·¡¼ Áö±Ý, ¿©ÀÚ ÇѸíÀÌ
°íµµ·Î ÈƷõÈ
18
00:00:37,294 --> 00:00:38,828
Á¤ºÎ¿ä¿øµéÀ»
´Ù ¶§·Á ´¯Çû´Ù´Â ¸»Àΰ¡?
19
00:00:38,862 --> 00:00:41,197
- ¸ØÃç
- ¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸, ±×·²¼ö´Â ¾ø¾î
20
00:00:41,231 --> 00:00:42,765
³Ê¿¡°Ô ¼±ÅñÇÀº ¾ø¾î
21
00:00:44,801 --> 00:00:46,636
¾îµð¸¦ °¡·Á´Â °Å¿¡¿ä?
22
00:00:46,670 --> 00:00:48,104
±×¸®Çǽº¿¡¼ °¡Á®¿Í¾ß
ÇÒ ¹°°ÇÀÌ ÀÖ¾î¿ä
23
00:00:48,138 --> 00:00:49,272
´ëü ±×°Ô ¹ºµ¥ ±×·¡¿ä?
24
00:00:49,306 --> 00:00:50,439
½ºÆ¼ºêÀÇ ÇÇ¿ä
(ĸƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«)
25
00:00:50,474 --> 00:00:51,974
±«¹°µéÀ» ½ÇÁ¸ÇÕ´Ï´Ù
26
00:00:52,009 --> 00:00:55,211
±×¸®°í ±×Áß¿¡ ·¹ºñ¾Æźº¸´Ù
´õ ¹«¼¿î°Ç ¾ø¾î¿ä
27
00:00:55,245 --> 00:00:56,879
³Ê...³» ¸³½ºÆ½
¹ß¶ú±¸³ª
28
00:00:56,913 --> 00:00:58,681
±×¿©ÀÚ, Æä±â Ä«ÅÍ¿ä?!
29
00:00:58,715 --> 00:01:00,383
¿À, ¸¿¼Ò»ç
¿©±âÁ» µµ¿ÍÁֽðھî¿ä?
30
00:01:02,986 --> 00:01:04,620
±×·³, ½ÃÀÛÇÏÁÒ
31
00:01:07,324 --> 00:01:15,192
¿À¿ª, ÀÇ¿ª, ¹ß¹ø¿ª
¿ÀŸ µîÀÌ ÀÖÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
32
00:01:18,502 --> 00:01:20,469
ÆæÈ£ÇÁ ¹Ú»ç´Ô
33
00:01:20,504 --> 00:01:22,671
ÆæÈ£ÇÁ ¹Ú»ç´Ô
Áö±Ý ±ÞÇÑ ¼ö¼úÀÌ ÀÖ¾î¿ä
34
00:01:24,908 --> 00:01:26,342
Àú..Àü ¿Ü°úÀÇ°¡ ¾Æ´Ñµ¥¿ä
35
00:01:26,376 --> 00:01:29,011
´ç½Å¿¡°Ô Ưº°ÇÑ
Àç´ÉÀÌ ÀÖ´Ù´õ±º¿ä
36
00:01:29,045 --> 00:01:31,013
»ç¶÷ÀÇ ¸¶À½À»
Á¶Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´øµ¥¿ä
37
00:01:31,047 --> 00:01:33,816
°íÅëÀ» ¸ø´À³¢°Ô ¸»ÀÌ¿À
38
00:01:33,850 --> 00:01:38,487
Àü ÀÌ°É ¼ö¼úÇϴµ¥
»ç¿ëÇغ»Àû ¾ø¾î¿ä
39
00:01:38,521 --> 00:01:40,489
¸¸¾à¿¡ ´Ù¸¥ ¼±ÅÃÀ»
ÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸¸é
40
00:01:40,523 --> 00:01:42,324
Àúµµ ÀÌ·± ºÎŹ
¾ÈÇßÀ»°Å¿ä
41
00:01:42,359 --> 00:01:45,494
¿ì¸®¿¡°Õ ´õÀÌ»ó
°ø±Þ¹°ÀÚ°¡ ¾ø´Âµ¥
42
00:01:45,528 --> 00:01:49,999
ÀÌ¹Ì ¸ðµç ¸¶ÃëÁ¦¸¦
½á¹ö·È´Ü ¸»ÀÌ¿À
43
00:01:50,033 --> 00:01:52,167
±×·²¼ö°¡
44
00:01:59,142 --> 00:02:01,777
¿Àº£¸£Å² À̺´ÀÇ ´Ù¸®¿¡
ÀÌ¹Ì ¿°ÁõÀÌ ÆÛÁ³¼ÒÀÌ´Ù
45
00:02:01,811 --> 00:02:04,847
´Ù¸®¸¦ Àý´ÜÇÏÁö
¾ÊÀ¸¸é Á×À»°Å¿ä
46
00:02:04,881 --> 00:02:07,683
±×·¯´Ï ¸»ÇØÁֽÿÀ
47
00:02:07,717 --> 00:02:11,887
Àú û³âÀÇ ¸ñ¼ûÀ»
±¸ÇØÁֽðڼÒ?
48
00:02:14,290 --> 00:02:19,261
ÀüÀï Àü¿¡´Â
¾î¶² »îÀ» »ì¾Ò¾úÁÒ?
49
00:02:19,295 --> 00:02:24,099
ÀüÀïÀÌ ÀÖ±â Àü¿¡´Â
¼ÒdzÀ» ´Ù³æ¾úÁÒ
50
00:02:24,133 --> 00:02:27,602
¾î¸Ó´Ï¿Í ÀÚÁÖ
ü½º¸¦ µ×¾î¿ä
51
00:02:27,637 --> 00:02:30,238
Àü ¹Û¿¡¼ ÈξÀ ´õ
Àß µ×°Åµç¿ä
52
00:02:30,273 --> 00:02:32,541
Á¦°¡ °ÔÀÓÀ»
ÁÖµµÇßÁÒ
53
00:02:34,577 --> 00:02:37,546
ÃÖ´ëÇÑ ½ÂºÎ¸¦
±æ°Ô ²ø¾ú¾î¿ä
54
00:02:37,580 --> 00:02:39,981
°£È£»ç, ÇǺΰ¡
¹Ð¸®Áö ¾Ê°ÔÇØ
55
00:02:40,016 --> 00:02:42,150
- °Å±â ÇǸ¦ Á» ´Û¾Æ³»
- ³×
56
00:02:43,786 --> 00:02:47,989
ÀúÂÊÀº ½Å°æ¾²Áö ¸»¾Æ¿ä
¿Àº£¸£Å² À̺´
57
00:02:48,057 --> 00:02:49,791
°ÔÀÓ¿¡
ÁýÁßÇϼ¼¿ä
58
00:02:49,826 --> 00:02:52,694
´ç½Å ¾î¸Ó´Ï¿ÍÀÇ
°ÔÀÓ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
59
00:02:54,263 --> 00:02:58,934
´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â ¸¸Å
¿À·§µ¿¾È ÀÌ°÷¿¡ ÀÖÀ»¼ö ÀÖ¾î¿ä
60
00:02:58,968 --> 00:03:01,069
ÇÏÁö¸¸, ¹Ýµå½Ã
ÁýÁßÇØ¾ß ÇØ¿ä
61
00:03:02,772 --> 00:03:04,673
¾î¸Ó´Ï°¡ Ç׺¹Çϼ̾î¿ä
62
00:03:06,676 --> 00:03:11,313
Á¦°¡ ÀϺη¯ ½Ã°£²ö°É
¾Ë°í °è¼Ì¾î¿ä
63
00:03:15,751 --> 00:03:17,719
ÀÌÁ¨ »êÃ¥
ÇÒ°Å¿¡¿ä
64
00:03:17,753 --> 00:03:19,721
¾î¸Ó´Ï¸¦ ¿ô°Ô
¸¸µé¾î¾ß °Ú¾î¿ä
65
00:03:19,755 --> 00:03:24,759
¹Ì·¡¿¡ ´ëÇØ ¸»Çß¾î¿ä,
Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡¸é ÇÒ °Íµé ¸»ÀÌ¿¡¿ä
66
00:03:24,794 --> 00:03:28,430
Á¤¸» ¸ÚÁö±º¿ä
¿Àº£¸£Å² À̺´
67
00:03:43,812 --> 00:03:47,649
Á¤¸» Á¶¿ëÇϱº
68
00:03:47,683 --> 00:03:50,451
´ç½ÅÀÇ ±¸µÎ¿¡ °üÇØ ¹°¾ú¾îµµ
°°Àº ¹ÝÀÀÀ» º¸¿´À»±î?
69
00:03:50,486 --> 00:03:54,822
½ºÆÄÀÌ´õ ·¹À̸óµåÀÇ Å¬·´¿¡¼
´ç½ÅÀÌ ÂïÈù »çÁøÀÌ ÀÖ¾î,
70
00:03:54,857 --> 00:03:56,991
´ÏÆ®¶ó¹ÎÀ» °¡µæ½ÇÀº Æ®·°¿¡
ź ´ç½ÅÀ» º» ÁõÀÎÀÌ ÀÖ°í,
71
00:03:57,026 --> 00:03:59,961
¶Ç´Ù¸¥ ÁõÀÎÀº ½ºÅ¸Å©°¡
¼û±ä Àå³°¨À» ½ÇÀº ¹è¿¡¼
72
00:03:59,995 --> 00:04:02,463
´ç½ÅÀ» ¸ñ°ÝÇß°í ¸»À̾ß
73
00:04:02,498 --> 00:04:05,400
±×¸®°í °Å±â¼
½Ãü¸¦ ¹ß°ßÇßÁö
74
00:04:05,434 --> 00:04:07,001
½ºÆÄÀÌ´õ ·¹À̸óµå,
75
00:04:07,036 --> 00:04:09,837
¸´ ºê·¹´Ï½º, ·¹ÀÌ Å©¸®Áî¹Î½ºÅ°
76
00:04:09,872 --> 00:04:14,375
´ç½Å Á¤¸»·Î ³»°¡
·¹ÀÌÁî¹Î½ºÅ° ¿ä¿øÀ» Á×ÀΰŠ°°¾Æ¿ä?
77
00:04:14,409 --> 00:04:16,711
´ç½Å°ú ÇÔ²²
±×ÀÇ Á×À½À» ¾ÖµµÇß¾î¿ä
78
00:04:16,745 --> 00:04:18,646
±×·¡, ±× ¿¬±â¿¡´Â
Á¤¸» °¨ÅºÇßÁö
79
00:04:18,680 --> 00:04:20,148
Á¤¸» ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ¿ä
80
00:04:20,182 --> 00:04:22,083
Á¤¸» Àç¹ÌÀÖ±º
81
00:04:22,117 --> 00:04:24,252
´ç½Å ¹ÝÀÀ
Á¤¸» Àç¹ÌÀÖ¾î
82
00:04:24,286 --> 00:04:27,054
¹Ý³âµ¿¾È ´ç½Å
¹Ù·Î µÚ¿¡¼ ÀÏÇß¾î
83
00:04:27,089 --> 00:04:29,257
´ç½ÅÀÌ ³» µÚÅë¼ö¸¦ Ä¥
°èȹÀ» Â¥´Âµ¿¾È ¸»ÀÌÁö
84
00:04:29,291 --> 00:04:33,427
¹¹¾ß? ´ç½ÅÀ» Ä£±¸Ã³·³
´ëÇØÁÖ±æ ¹Ù¶ó´Â °Å¾ß?
85
00:04:33,462 --> 00:04:35,763
µ¿·á·Î?
µ¿µîÇÑ ´ëȸ¦ ¿øÇØ?
86
00:04:35,797 --> 00:04:37,899
À̰ɺ¸°í
±×·± ¸»À» ÇØ
87
00:04:40,102 --> 00:04:42,737
±²ÀåÈ÷ ÀλóÀûÀ̱ä Çϱº¿ä
¼öÀÚ ¿ä¿ø
88
00:04:42,771 --> 00:04:45,573
±²ÀåÈ÷ È®°íÇÑ Áõ°ÅµéÀ»
°¡Áö°í ÀÖ³»¿ä
89
00:04:45,607 --> 00:04:47,575
±×·¸´Ù¸é ¾Ë°í ÀÖ°ÚÁÒ
³»°¡ ±× °øÀ» ¼Õ¿¡ ³ÖÀºµÚ
90
00:04:47,609 --> 00:04:49,010
¾ðÁ¦µç µµ¸Á Ä¥ ¼ö
ÀÖ¾ú´Ù´Â°É
91
00:04:49,044 --> 00:04:51,012
±×·¯´Ï ´ç½ÅÀÌ »ý°¢Çϱ⿡
³»°¡ ¿Ö ¾È±×·±°Í °°³ª¿ä
92
00:04:51,046 --> 00:04:53,714
´õÀÌ»ó ½Ã°£ ³¶ºñÇÏ°í
½ÍÁö ¾Ê´Ù¸é
93
00:04:53,749 --> 00:04:55,883
Àú ¹Û¿¡ ÈƷõÈ
ų·¯°¡ ÀÖ°í
94
00:04:55,917 --> 00:04:58,052
±×³à´Â ¾öû Å« »ç°ÇÀ»
°èȹÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
95
00:04:58,086 --> 00:05:01,222
±×¸®°í ´©±º°¡ ±×³à¸¦
Á¶Á¾ÇÏ°í ÀÖ´Ù±¸¿ä
96
00:05:01,256 --> 00:05:04,091
³î¶ó¿î ¿©Àڳ׿ä
97
00:05:04,126 --> 00:05:06,760
Áõ°ÅÀÇ º®À¸·Î
±×³à¸¦ ¸ô¾Æ¼¼¿öµµ
98
00:05:06,795 --> 00:05:09,597
±× º®À» º¯È½ÃÄÑ
¹ö¸®´Â ±º¿ä
99
00:05:09,631 --> 00:05:11,799
±×³à´Â ¶Ù¾î³
°ÅÁþ¸»ÀïÀÌ¿¡¿ä
100
00:05:11,833 --> 00:05:14,468
°ÅÀÇ º´ÀûÀÏ Á¤µµ·Î
¸»ÀÌ¿¡¿ä
101
00:05:14,503 --> 00:05:16,370
¸Ó¸® Á» ½ÄÈ÷Áö
102
00:05:16,404 --> 00:05:18,205
Ä¿ÇǸ¦ Á» °¡Á®¿ÀÁö
103
00:05:26,114 --> 00:05:28,616
±¹Àå´Ô, ¿¬¶ôÀÌ ¿Ô´Âµ¥
104
00:05:28,650 --> 00:05:32,152
¿äÅ© ¿ä¿øÀÌ
»ç°í·Î Á×¾ú´ä´Ï´Ù
105
00:05:32,187 --> 00:05:34,254
¹¹? ¿äÅ©°¡?
¾î¶»°Ô?
106
00:05:34,289 --> 00:05:35,489
Æ®·°¿¡ Ä¡¿´´ä´Ï´Ù
107
00:05:35,523 --> 00:05:37,791
¸¿¼Ò»ç
108
00:05:37,826 --> 00:05:39,994
°æÂûÀÌ ¸»Çϱæ
¹Ù¿¡¼ ³ª¿À´Ù ±×·¨´ä´Ï´Ù
109
00:05:41,463 --> 00:05:44,598
¾ÆÁÖ Àá±ñµ¿¾È ±×¸¦ ºÃÁö¸¸,
Á¤¸» ÁÁÀº »ç¶÷ °°´õ±º¿ä
110
00:05:44,632 --> 00:05:46,567
Á¤¸» ¾ÈµÆ¾î¿ä
111
00:05:46,601 --> 00:05:47,735
Àú»ç¶÷ ¿©±â¼
¹¹Çϴ°ÅÁÒ?
112
00:05:49,337 --> 00:05:51,638
Àú, Àü ±×·¯´Ï±î...
113
00:05:51,673 --> 00:05:54,641
Ä«ÅÍ ¿ä¿øÀÌ
·¹ºñ¾Æź¿¡ ´ëÇØ ¸»Çϴ°É
114
00:05:54,676 --> 00:05:56,810
ÀÏÀÏÀÌ ¼³¸íÇÒ
ÇÊ¿ä¾ø¾î¿ä ¹Ú»ç´Ô
115
00:05:56,845 --> 00:05:58,479
±×°Ô ¹«½¼ ¹®Á¦¶óµµ µÇ³ª?
Åè½¼ ¿ä¿ø
116
00:05:58,513 --> 00:06:00,814
¾Æ´Õ´Ï´Ù
117
00:06:02,684 --> 00:06:03,984
ƯÀÌÇÑ ÀÏÀ̶ó¼¿ä
118
00:06:04,018 --> 00:06:06,286
»ç¹«½Ç·Î µ¹¾Æ°¡ ÀÖÁÒ
119
00:06:06,321 --> 00:06:07,788
- ±×·²ÇÊ¿ä ¾ø½À´Ï´Ù
- ¾Æ´Ï¿¡¿ä
120
00:06:07,822 --> 00:06:09,990
¿©·¯ºÐÀº ÀÌ ÀÏÀ» ÃæºÐÈ÷
ó¸® ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
121
00:06:10,024 --> 00:06:13,594
Àü ±×Àú ¹æÇظ¸ µÇ´Â
»ç¶÷ÀÌÁÒ
122
00:06:13,628 --> 00:06:16,997
¾î·µç, ±×³à°¡ Á¶±ÝÀÌ¶óµµ Å¸´çÇÑ
¸»À» ÇÒ°Í°°Áö´Â ¾Ê³×¿ä
123
00:06:17,031 --> 00:06:20,767
´Ù½Ã µé¾î°¡¼
½É¹®ÇÏÁö
124
00:06:20,802 --> 00:06:23,370
ÀÚ³× ´ÙÀ½¿¡ ³»°¡ µé¾î°¡Áö
»çÁ¤¾øÀÌ ¾Ð¹ÚÇÏÀÚ°í
125
00:06:23,404 --> 00:06:26,573
±×³à¸¦ ´çȲÇÏ°Ô
¸¸µé¾î¾ß ÇØ
126
00:06:28,409 --> 00:06:30,644
Á¤¸» È¥¶õ½º·´±º
127
00:06:30,678 --> 00:06:32,212
¿ª°Ü¿ö
128
00:06:32,246 --> 00:06:33,981
½½ÇÁ±º
129
00:06:34,015 --> 00:06:37,351
ÀÚ³Ù ÈǸ¢Çß¾î, Ä«ÅÍ
Á¨Àå! ÈǸ¢Çß´Ù°í
130
00:06:37,385 --> 00:06:38,852
³ª¿¡°Õ 12¸íÀÇ
³²ÀÚ°¡ ÀÖÁö¸¸
131
00:06:38,886 --> 00:06:40,721
ÀÚ³×ÀÇ ¹Ý¸¸À̶óµµ
µû¶ó°¡±æ ¹Ù·¨¾úÁö
132
00:06:40,755 --> 00:06:42,990
°ÅÁþ¸» ÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß
±×·±Àû ¾ø¾î
133
00:06:43,024 --> 00:06:44,391
Å©¸®Áî¹Î½ºÅ°¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇغÁ!
134
00:06:44,425 --> 00:06:46,660
³¯ ÇÑ¹æ ¸ÔÀÌ°í ½Í´Ù¸é
Áö±ÝÀÌ ±× ±âȸ¾ß
135
00:06:46,694 --> 00:06:48,395
±×·¯°í ½ÍÁø ¾ÊÀºµ¥, Ä«ÅÍ
136
00:06:48,429 --> 00:06:50,130
¿©±â¼± ¾Æ¹«°Íµµ ¾ÈÇҰžß
137
00:06:50,164 --> 00:06:52,165
³ ·¯½Ã¾Æ¿¡¼ÀÇ
³Î ºÃ¾î
138
00:06:52,200 --> 00:06:55,802
±× ÀÓ¹«¸¦ ÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¹¹Áö?,
³ª¿¡°Ô ÇÑ ÀÏÀº ´ëü ¹¹°í?
139
00:06:55,837 --> 00:06:58,371
³Í ³» ¸ñ¼ûÀ» ±¸Çß¾î
140
00:06:58,406 --> 00:06:59,806
±×°Ç ÀǽÉÀÇ ¿©Áö°¡ ¾øÁö
141
00:06:59,841 --> 00:07:02,075
³»°¡ Å©¸®¹ÎÁîÅ°ÀÇ Á×À½°ú
¾Æ¹«·± ¿¬°üÀÌ ¾ø°í
142
00:07:02,143 --> 00:07:04,044
ÇÏ¿öµåÀÇ ¹ß¸íÇ°À»
ÈÉÄ¡Áö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÌÁö
143
00:07:04,078 --> 00:07:05,412
"ÈÉÃÄ"?
144
00:07:05,446 --> 00:07:07,914
¿Í¿ì, ±×´Â Á¤¸» ÀÚ½ÅÀ» Æíµé¾îÁÙ »ç¶÷ÀÌ
Àִ°Š°°Àºµ¥ ¾È±×·¡?
145
00:07:07,949 --> 00:07:09,149
ÁúÅõ¸¶Àú ´À²¸Áö³×
146
00:07:09,183 --> 00:07:11,585
- ¸Ó¸®¿¡ ½É¾î ³õ´Â°Ô ÁÁÀº »ç¶÷Àΰ¡?
- "¸Ó¸®¿¡ ½É¾î³ö"?
147
00:07:11,619 --> 00:07:13,753
´ç½ÅÀÇ ¸Ó¸´ ¼Ó ±í¼÷È÷
¾Ï½Ã¸¦ ½É¾î ³ùÀ¸´Ï±î ¸»À̾ß
148
00:07:13,788 --> 00:07:15,489
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©´Â ³» ¸Ó¸®¿¡
¾î¶²°Íµµ ½ÉÁö ¾Ê¾Ò¾î
149
00:07:15,523 --> 00:07:16,857
³» ´Ù¸¥ ºÎºÐ¿¡µµ ¸»À̾ß
150
00:07:16,891 --> 00:07:19,059
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇØ, Ä«ÅÍ
151
00:07:19,093 --> 00:07:20,560
ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù°í
ÇØ°¡°¡Áö ¾Ê¾Æ
152
00:07:20,595 --> 00:07:24,264
±×¿Í ³Ê »çÀÌ¿¡ ¹«½¼ÀÏÀÌ
ÀÖ¾ú´ÂÁö...¾Æ´Ï¸é Çß´ÂÁö
153
00:07:24,298 --> 00:07:27,868
¿Ö³Ä¸é, ÀÌ°ÍÁ» º¸¶ó°í
½ºÅ¸Å©°¡ ³Î ¸Å´Þ¾Æ Á×Àϰžß
154
00:07:29,870 --> 00:07:32,839
³»¸»µé¾î
155
00:07:32,873 --> 00:07:34,374
³Í °Å·¡¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
156
00:07:34,408 --> 00:07:37,043
¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â°Ç ½ºÅ¸Å©¾ß
157
00:07:37,078 --> 00:07:38,545
±×¿¡´ëÇØ ¸»ÇÏ°í
158
00:07:39,914 --> 00:07:41,348
½º½º·Î ±¸Ç϶õ ¸»¾ß
159
00:07:41,382 --> 00:07:43,516
³»°¡ ±×¿¡´ëÇØ
¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº
160
00:07:43,551 --> 00:07:46,086
±×´Â ´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â
³²ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶õ °Å¾ß
161
00:07:46,120 --> 00:07:49,022
SSRÀº ±²ÀåÈ÷ ±Ù½ÃÀûÀÎ ÀÌÀ¯·Î
ÇÏ¿öµå¸¦ ¦i°íÀÖ¾î
162
00:07:49,056 --> 00:07:51,358
±×¸®°í ±×°Ô ¹Ù·Î ³»°¡
°³ÀÎÀûÀÎ Á¶»ç¸¦ Âø¼öÇÑ ÀÌÀ¯¾ß
163
00:07:51,392 --> 00:07:53,259
ÀüºÎ Áø½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
164
00:07:53,294 --> 00:07:55,595
¼öÀÚ°¡ ³¿»õ¸¦ ¸Ã±â Àü¿¡
165
00:07:55,629 --> 00:07:58,131
¿ì¸° ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀÇ
Á¢±ÙÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î
166
00:07:58,165 --> 00:08:00,166
±×·³ ±× ´Ù¸¥ ¹æ½ÄÀÇ
Á¢±Ù¿¡ ´ëÇØ ¸»Çغ¸½ÃÁÒ
167
00:08:00,201 --> 00:08:01,501
´ëü ¹» ¸»ÇÏ°í
½ÍÀ¸½Å °Å¿¡¿ä?
168
00:08:03,738 --> 00:08:05,038
ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¸»ÇغÁ
169
00:08:05,072 --> 00:08:06,439
ÇÒ¸»¾ø¾î?
170
00:08:06,474 --> 00:08:10,276
ÀÌ°Í¿¡ ´ëÇØ ¹» ¾Ë°íÀÖ³ª?
171
00:08:10,311 --> 00:08:12,979
¿Ö? ¸»ÇÏ°í ½ÍÁö
¾ÊÀº°¡ º¸Áö?
172
00:08:13,013 --> 00:08:14,981
ÁÁ¾Æ
173
00:08:16,117 --> 00:08:18,618
±×·³ °ú°Å À̾߱⸦
Á» ÇÏÁö
174
00:08:18,652 --> 00:08:21,287
Çɺ¸¿ì ÀüÅõ À̾߱⠸»À̾ß
175
00:08:21,322 --> 00:08:23,857
ÁÁ¾Æ¿ä, ÇÏÁö¸¸ ¿ì¼±
¾Æ¼Å¾ß ÇÒ°Ô ÀÖ¾î¿ä
176
00:08:23,891 --> 00:08:25,391
Àü Çɺ¸¿ì¿¡
ÂüÀüÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
177
00:08:25,426 --> 00:08:26,759
±×°Ç Àڳ׿¡°Õ Çà¿îÀÌÁö
178
00:08:26,794 --> 00:08:28,761
¿Ö³Ä¸é ´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷ÀÌ
±×°÷¿¡¼ Á×¾ú°Åµç
179
00:08:28,796 --> 00:08:30,763
ÀÚ³×ÀÇ ·¯½Ã¾ÆÀΠģ±¸
¸î¸íÀ» Á¦¿ÜÇÏ¸é ¸»¾ß
180
00:08:30,798 --> 00:08:32,232
Àú¿¡ ´ëÇØ
¾È´Ù°í »ý°¢Çϼ¼¿ä
181
00:08:32,266 --> 00:08:35,768
Àü ´ç½ÅÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â °Íº¸´Ù
´õ ¸¹Àº°É ºÁ¿Ô¾î¿ä
182
00:08:35,803 --> 00:08:38,271
´ç½Å¿¡°Ô, Àü
Áý¾ÈÀÇ °í¾çÀÌ
183
00:08:38,305 --> 00:08:40,573
³²ÀÚ µÚ¿¡¼
º¸È£ ¹Þ´Â ¿©ÀÚ¾Ö,
184
00:08:40,608 --> 00:08:43,309
±×Àú ºñ¼ÀÏÀ» ÇÏ´Â ¿©ÀÚ,
185
00:08:43,344 --> 00:08:44,744
¹Þµé¾î ¸ð¼Å¾ßÇÏ´Â ¼Ò³à,
186
00:08:44,778 --> 00:08:47,347
¸ÛûÇÑ Ã¢³à·Î
º¯ÇÏ´Â ¿©ÀÚ°ÚÁÒ
187
00:08:47,381 --> 00:08:49,082
´ç½ÅµéÀº ¾Öó·³
ÇൿÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
188
00:08:49,116 --> 00:08:50,984
¾Æ´Ï ´õ ³ªºü¿ä...
ÈξÀ ´õ ³ªºü¿ä
189
00:08:51,018 --> 00:08:52,819
±×Àú °Ñ¸¸ ¹øµå¸£ÇÑ
°æÂû ³îÀ̶ó°í¿ä
190
00:08:52,853 --> 00:08:54,520
ÁøÂ¥ Àâ¾Æ¾ß ÇÏ´Â
¿©ÀÚ´Â ³ª¸¦ ¿¬ÇàÇÒ¶§
191
00:08:54,555 --> 00:08:56,089
Â÷¿¡¼ ¸î¹ÌÅÍ
¶³¾îÁø °÷¿¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä
192
00:08:56,123 --> 00:08:57,423
´ç½ÅµéÀº µµÆ¼
¾ð´õ¿ìµå¸¦ ã¾Æ¾ß ÇØ¿ä
193
00:08:57,458 --> 00:09:00,026
Áö±ÝÀº ´Ù¸¥ À̸§ÀÌ°ÚÁÒ
ÀÚ½ÅÀÇ ½ÅºÐÀ» ¹Ù²Ù´Ï
194
00:09:04,798 --> 00:09:06,699
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù?
195
00:09:06,734 --> 00:09:08,635
ÀÌ À¯¸ðÂ÷¸¦
»ç°í ½Í³×¿ä
196
00:09:08,669 --> 00:09:10,970
¾È¸ñ ÀÖÀ¸½Ã³×¿ä
Àú¶óµµ ±×°É »ì°Å¿¡¿ä
197
00:09:11,005 --> 00:09:12,839
- ±×·³ Æ÷ÀåÇØ µå¸±±î¿ä?
198
00:09:12,873 --> 00:09:15,508
¾Æ´Ï¿ä, ¼±¹°¿ëÀÌ
¾Æ´Ï¶ó¼¿ä
199
00:09:15,542 --> 00:09:17,143
ÀÌ°Ç Á¦²¨¿¡¿ä
200
00:09:17,177 --> 00:09:19,645
¿À, Á¤¸» ÃàÇϵå·Á¿ä
201
00:09:19,680 --> 00:09:20,713
°í¸¶¿ö¿ä
202
00:09:20,748 --> 00:09:22,382
´ã¿äµµ ÇÊ¿äÇϽÃÁÒ, ±×·¸ÁÒ?
203
00:09:22,416 --> 00:09:23,483
¹°·ÐÀÌÁÒ
204
00:09:23,517 --> 00:09:26,152
ÇÎÅ© ¾Æ´Ï¸é ÆĶû?
205
00:09:26,186 --> 00:09:28,988
ÇÎÅ©·Î ÁÖ¼¼¿ä
206
00:09:29,022 --> 00:09:31,824
¾î¼¸é, µÎ°³ ´Ù ÇÊ¿äÇÒÁö ¸ô¶ó¿ä
207
00:09:31,859 --> 00:09:35,026
´Ù½Ã ÀÌ°É ±¸ÇϱâÀ§ÇØ
¸Ö¸® µ¹¾Æ¿Í¾ß ÇÒÁö ¸ô¶ó¿ä
208
00:09:36,229 --> 00:09:38,865
±Û½ê, ´ç½Å »ý°¢º¸´Ù
´õ »¡¸® ¿ÃÁö ¸ð¸£ÁÒ
209
00:09:38,899 --> 00:09:42,869
°Å·¡¸¦ Á¦¾ÈÇصµ µÉ±î?
¹Ù·Î ÀÌ Å×ÀÌºí¿¡¼ ¸»¾ß
210
00:09:42,903 --> 00:09:45,238
±¦Âú¾Æ¿ä,
³ ÇÏÁö ¾ÊÀ»Å×´Ï
211
00:09:45,272 --> 00:09:47,773
¾ðÁ¦°¡ µÇµç,
±¹Àå´ÔÀÌ ³¯ ºÒ·¯³½ µÚ¿¡
212
00:09:47,808 --> 00:09:50,843
³Ê¿¡°Ô ¹¹µç Çغ¸¶ó°í ¸»ÇϽǰžß
³»°¡ ¿øÇÏÁö ¾Ê´ÂÀÏÀ» ¸»À̾ß
213
00:09:50,878 --> 00:09:54,046
Æä±â ³Í Àú À¯¸®º®
³Ê¸ÓÀÇ ³¯ ºÃ¾úÀݾÆ
214
00:09:54,081 --> 00:09:56,382
³»°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾ËÀݾÆ
215
00:09:56,416 --> 00:10:01,687
±×¸®°í ´ç½Åµµ
³»°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾ËÁÒ
216
00:10:01,722 --> 00:10:03,189
¹øÈ£ ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä
217
00:10:03,223 --> 00:10:04,690
Àá½Ã¸¸¿ä
218
00:10:04,725 --> 00:10:06,525
2704 Hillhurst´Â
ÅëÈÁßÀÔ´Ï´Ù
219
00:10:06,560 --> 00:10:08,027
ÅëÈ°¡ °¡´ÉÇØÁö¸é
¾Ë·Áµå¸±²²¿ä
220
00:10:10,063 --> 00:10:12,031
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù
221
00:10:12,065 --> 00:10:14,066
³×..¼±»ý´Ô
222
00:10:14,101 --> 00:10:15,368
µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
223
00:10:15,402 --> 00:10:17,069
³×, Àü ±¹Àå´ÔÀ»
Á» ºË°í½Í³×¿ä
224
00:10:17,104 --> 00:10:19,705
Á˼ÙÇÕ´Ï´Ù¸¸,
¹«½¼ ¸»¾¸À» ÇϽôÂÁö
225
00:10:19,740 --> 00:10:22,341
¿À, ±×´Â ¿©±â¼
ÀÏÇÒ ÅÙµ¥¿ä
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,176
SSR¸»ÀÌ¿¡¿ä
227
00:10:24,211 --> 00:10:26,379
Àü¿¡ ½É¹®
¹ÞÀ¸·¯ ¿Ô¾ú¾î¿ä
228
00:10:26,413 --> 00:10:28,381
¼±»ý´Ô, Àúµµ Á¤¸»
µµ¿Íµå¸®°í ½ÍÁö¸¸
229
00:10:28,415 --> 00:10:29,615
ÇÏÁö¸¸
Á¤¸» ¹Ùºü¼¿ä
230
00:10:29,649 --> 00:10:31,784
±×¸®°í, ¿ÀÁ÷ °ü°èÀÚ¸¸
Àú±â¿¡ ÃâÀÔ °¡´ÉÇؼ¿ä
231
00:10:31,818 --> 00:10:34,120
±×³É Àú ¹®µÚ¿¡
±×¿¡°Ô ÀüÇØÁÖ¼¼¿ä
232
00:10:34,154 --> 00:10:36,222
¿¡µåÀ© ÀÚºñ½º°¡
¿©±â ¿Ô´Ù°í....
233
00:10:37,657 --> 00:10:39,525
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©ÀÇ
ÀÚ¹é¼¿Í ÇÔ²² ¸»ÀÌ¿ä
234
00:10:44,531 --> 00:10:45,798
±â´Ù¸®¼¼¿ä
235
00:10:52,825 --> 00:10:55,460
¿©±â ÀÖ¼Ò, ´ç½ÅÀÌ ¿äûÇÑ
´ë·Î ´ë·ÉÇß¼ÒÀÌ´Ù
236
00:10:55,494 --> 00:10:57,629
Ä«ÅÍ¿ä¿ø ±¦ÂúÀº°¡¿ä?
¾îµð ´ÙÄ£µ¥´Â ¾ø³ª¿ä?
237
00:10:57,663 --> 00:10:59,964
±×³à´Â ±¦Âú¼Ò
ÀÌÁ¦ ±×³àµµ ºÃÀ¸´Ï
238
00:10:59,999 --> 00:11:01,299
ÀÌÁ¦ ¿ì¸® ¹°°Ç Á»
ºÁµµ µÇ°Ú¼Ò?
239
00:11:01,333 --> 00:11:02,534
¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?
240
00:11:02,568 --> 00:11:05,703
´ç½ÅÀ» ¿©±â¼
»©³»·Á´Â °Å°ÚÁö, ºÐ¸í
241
00:11:05,738 --> 00:11:07,772
´õÀÌ»ó °ÅÁþÀ»
¸»ÇÏÁø ½È±º¿ä, Ä«ÅÍ ¿ä¿ø´Ô
242
00:11:07,807 --> 00:11:10,275
½ºÅ¸Å©¾¾ ²²¼
ÀÚ¹éÇϱâ·Î Çϼ̽À´Ï´Ù
243
00:11:10,342 --> 00:11:11,309
±×°Ô ¹º°¡¿ä?
244
00:11:11,343 --> 00:11:12,844
±×³àÀÇ ³²ÀÚÄ£±¸ÀÇ ÀÚ¹é¼
245
00:11:12,878 --> 00:11:15,480
±×°¡ ÇÑ ¸ðµç Àϵé...
±Ý°í¸¦ »©µ¹¸° ÀÏ,
246
00:11:15,514 --> 00:11:17,448
¹«±â¸¦ ÆÇ Áõ°Å, ·Ï¼Õ ÆøźÀ» ¸¸µç°Í
247
00:11:17,483 --> 00:11:20,184
±×·¡¼ ±×´Â ¾îµð¿¡ÀÖ¼Ò?
248
00:11:22,054 --> 00:11:25,189
¾îµò°¡ ±×¸°¶õµå ³Ê¸Ó¿¡¿ä,
½ºÄÉÁÙ »óÀ¸·Î´Â
249
00:11:25,224 --> 00:11:27,158
¿ÀÈÄ 9½ÃÂë¿¡
Teterboro¿¡ µµÂøÇÒ°Ì´Ï´Ù
250
00:11:27,192 --> 00:11:29,560
º¯È£»ç°¡ ÀÛ¼ºÇÑ °è¾à¼°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
°Å±â¿¡ µ¿ÀÇ ÇϽøé
251
00:11:29,595 --> 00:11:30,595
±× Áï½Ã ±×ºÐÀÇ
¼¸í¼¸¦ ¹ÞÀ¸½Ç °Ì´Ï´Ù
252
00:11:30,629 --> 00:11:32,063
±×·³, Àú¿Í Ä«ÅÍ
¿ä¿øÀº Ç®¾îÁÖ½ÃÁÒ
253
00:11:32,097 --> 00:11:33,564
Á¦°¡ ´õ ÇØÁÙ ¸»ÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
254
00:11:33,599 --> 00:11:35,733
³Í ¿ì¸®¿¡°Ô
¸»ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ¾ú¾î
255
00:11:35,768 --> 00:11:38,002
- ±×·³, °Å·¡´Â ³¡³°Ç°¡¿ä?
- ¾ÆÁ÷ ¾Æ´ÏÁö
256
00:11:40,539 --> 00:11:41,973
ÀÌ ¹®¼´Â Á¤¸»
¸ÅȤÀûÀÌÁö¸¸
257
00:11:42,007 --> 00:11:43,207
³ ±×·¸°Ô
¾î¼ö·èÇÏÁö ¾Ê¾Æ
258
00:11:43,242 --> 00:11:45,143
ÀÌÁ¦ ÁøÂ¥¶ó ÇÏ´õ¶óµµ
¿Ö ³»°¡ Ä«ÅÍ¿Í Àڳ׸¦
259
00:11:45,177 --> 00:11:46,878
±×³É Ç®¾îÁà¾ß ÇÏÁö?
260
00:11:46,945 --> 00:11:49,080
¿À, ±×ºÐÀÇ
¼¸í¼ ÇÊ¿ä¾øÀ¸¼¼¿ä
261
00:11:49,114 --> 00:11:52,049
¿ì¼±, ±×³à¿Í ÀÚ³×´Â
¿©±â ¸Ó¹«¸¥´Ù
262
00:11:52,084 --> 00:11:53,651
¼¸í¼¸¦ ¸ÕÀú ¹Þ°í³ª¼
263
00:11:53,685 --> 00:11:55,253
½ºÅ¸Å©ÀÇ ¶¥¿¡¼µç, ±×°¡ Á÷Á¢ ÁÖµç,
264
00:11:55,287 --> 00:11:57,855
¾²·¹±â¿Í ¸Â±³È¯À̵ç...
±×°Ô Á¶°ÇÀ̾ß
265
00:11:59,291 --> 00:12:02,827
±×°Ç ÀüÇØÁú °Ì´Ï´Ù
266
00:12:04,863 --> 00:12:07,365
±×¸®°í ÇѸ¶µð ÇÏÀÚ¸é
ÀÚ³× Á¤¸» ¿ª°ã±¸¸¸
267
00:12:08,967 --> 00:12:10,334
¼ö°© ¹þ°Ü
268
00:12:10,369 --> 00:12:12,503
ÇÏ¿öµå´Â ÀÌ·² ÇÊ¿ä ¾ø¾ú¾î¿ä
³»°¡ ±×ÀÇ ´©¸íÀ» ¹þ°ÜÁÙ...
269
00:12:12,537 --> 00:12:15,072
³Í ´©±¸ÀÇ ´©¸íµµ ¸ø¹þ°Ü
³Í ³¡³µ´Ù°í
270
00:12:15,107 --> 00:12:16,640
ÀÌÇظ¦ ¸øÇϽŰŠ°°Àºµ¥¿ä
271
00:12:16,675 --> 00:12:18,376
ÀúÈñ °Å·¡¿¡´Â
Ä«ÅÍ¿ä¿øµµ Æ÷ÇÔÀÔ´Ï´Ù
272
00:12:18,410 --> 00:12:20,378
¿À, ±×·¡ ±×³à´Â ÀÚÀ¯Àϼ¼
273
00:12:20,412 --> 00:12:22,379
½ºÅ¸Å©°¡ ÀÌ °Ç¹°·Î °É¾î¿À¸é
274
00:12:22,414 --> 00:12:24,548
±×³à´Â °É¾î
³ª°¥¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß, ÀߵƳ×
275
00:12:24,583 --> 00:12:26,150
Ä«ÅÍ, SSR¿¡¼
±×¸¸ ²¨Á®¶ó
276
00:12:42,100 --> 00:12:44,868
Àú¿©ÀÚ ¿¡°Ô¼
´« ¶¼Áö¸¶
277
00:12:44,903 --> 00:12:46,370
Ã¥»óÀ» ºñ¿ì´Âµ¥
¿À·£ ½Ã°£ÀÌ °É¸®Áö ¾Ê³×¿ä
278
00:12:48,573 --> 00:12:50,741
°³ÀÎ ¼ÒÁöÇ° Àΰ¡¿ä?
279
00:12:50,775 --> 00:12:52,743
³ëÆ® µÎ°³¿Í ÆÄÀÏÀ̶ó
280
00:12:52,777 --> 00:12:55,746
Çϳª´Â ÀÌ ±â°ü ¼ÒÀ¯ÁÒ,
Á¤È®È÷´Â¿ä
281
00:12:55,780 --> 00:12:59,413
ÀÌ ¸ðµçÀÏ¿¡ ´ëÇØ À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù
282
00:12:59,447 --> 00:13:01,081
ÀúÈó ¸¸³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é,
ÀÌ·¸°Ô ¾û¸ÁÀÌÁö ¾Ê¾ÒÀ» °Å¿¡¿ä
283
00:13:01,115 --> 00:13:02,382
Á¤¸» Á˼ÛÇϱº¿ä
284
00:13:02,417 --> 00:13:05,919
±× Àڹ鼿¡ Àú¸¦ ¹¹¶ó°í ÇÏ´ø°¡¿ä?
ºÒ½ÖÇÑ Èñ»ý¾ç?
285
00:13:05,954 --> 00:13:07,321
¸ÛûÇÑ ¹Ì±¹ÆÇ
Äà¼ö¿° Ä«»ç³ë¹ÙÀÇ
286
00:13:07,355 --> 00:13:09,556
´«±æ¿¡ ¸ÅȤµÈ ±×·± ¿©ÀÚ¿ä?
287
00:13:09,590 --> 00:13:11,391
¿äÁ¡¸¸ ¸»¾¸µå¸®¸é...
±×·¸½À´Ï´Ù
288
00:13:11,426 --> 00:13:13,727
¹°·Ð ÀÚ¹é¼ÀÇ ÁÖ¿ä
ºÎºÐÀº ½ºÅ¸Å©¾¾ÀÇ
289
00:13:13,761 --> 00:13:15,562
µ¿±âÀÔ´Ï´Ù, ±×·¯´Ï
±×´ÙÁö ´Ù·ïÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
290
00:13:15,596 --> 00:13:17,230
Âü À§·Î°¡ µÇ³×¿ä
291
00:13:17,265 --> 00:13:18,865
¾ðÁ¨°¡ Àý ¿ë¼
ÇØÁÖ±æ ¹Ù¶ö²²¿ä
292
00:13:18,900 --> 00:13:20,267
¿ë¼¸¦ ÇҰ͵µ ¾ø¾î¿ä
293
00:13:20,301 --> 00:13:22,035
´ç½ÅÀº ´çȲÇß°í
µµ¿òÀ» ¿äûÇß¾î¿ä
294
00:13:22,070 --> 00:13:24,471
´ç½ÅÀÌ ÇÒ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ» ´ÙÇß¾î¿ä
³¯ ±¸Çϱâ À§Çؼ¿ä
295
00:13:24,505 --> 00:13:26,807
±×¸®°í ÇÏ¿öµå´Â
Àڹ鼸¦ º¸³Â°í¿ä...
296
00:13:26,841 --> 00:13:30,477
³ ´ÜÁö, ±×°¡ ±×·¸°Ô
Èñ»ýÇÑ°Ô ³î¶ó¿ö¿ä
297
00:13:30,511 --> 00:13:31,511
±×·¸ÁÒ...
298
00:13:33,281 --> 00:13:36,082
±× ÀÚ¹é¼ ¸»Àä...
299
00:13:37,652 --> 00:13:40,453
ÇÏ¿öµå°¡ ÀÚ¹é¼
¾´°Ô ¾Æ´ÏÁö¿ä, ÀÚºñ½º?
300
00:13:40,488 --> 00:13:42,255
¾È±×·¯¼ÌÁÒ
301
00:13:46,394 --> 00:13:48,361
¼³¸¶ ´ç½ÅÀÌ...
302
00:13:48,396 --> 00:13:50,697
Àڹ鼸¦ ¾´°Ç°¡¿ä
ÀÚºñ½º¾¾?
303
00:13:50,731 --> 00:13:53,033
³×
304
00:13:53,067 --> 00:13:54,434
¿À, ÀÌ·± ¸¿¼Ò»ç
305
00:13:54,468 --> 00:13:57,437
Àü °è¼Ó µµ¿òÀ» ¿äûÇßÁö¸¸
½ºÅ¸Å©¾¾´Â ´äÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼Ì¾î¿ä
306
00:13:57,471 --> 00:13:58,838
¸Þ¼¼Áö¸¦ °è¼Ó ³²°åÁö¸¸...
´äÀÌ ¾ø¾úÁÒ
307
00:13:58,873 --> 00:14:00,173
±×·¡¼, Àü °è¼Ó
»ý°¢ÇÏ°í »ý°¢ÇßÁÒ
308
00:14:00,207 --> 00:14:02,308
±×·¡¼, Á¦ ±â¼úµéÀ»
Á» »ç¿ëÇؼ...
309
00:14:02,343 --> 00:14:03,977
¿À, Á¦¹ß ¾î¶»°Ô
±×·²¼ö ÀÖ¾î¿ä!
310
00:14:04,011 --> 00:14:06,346
¸»Çß´Ù½ÃÇÇ
Àü ´çȲÇØ ÀÖ¾ú°Åµç¿ä
311
00:14:06,380 --> 00:14:07,881
±×°É·Î ½Ã°£À»
¹ú »ý°¢À̾ú´Âµ¥
312
00:14:07,915 --> 00:14:09,349
¹üÀο¡ ´õ °¡±õ°Ô
µÇ¾î ¹ö·È³×¿ä
313
00:14:09,383 --> 00:14:11,518
ÀÌÁ¨ ¸î½Ã°£¾È¿¡ ½ºÅ¸Å©¾¾ÀÇ
°á¹é°ú ´ç½ÅÀÇ À¯´ÉÇÔÀ»
314
00:14:11,552 --> 00:14:13,686
Áõ¸íÇÒ ¹æ¹ýÀ» ã´Â
¹æ¹ý¹Û¿¡´Â ¾ø³×¿ä
315
00:14:13,721 --> 00:14:16,189
±×¸®°í ÇÏ¿öµå°¡ Teterboro¿¡
¾ø´Ù¸é
316
00:14:16,223 --> 00:14:17,857
¿ì¸®¸ðµÎ »ç¶óÁú °Å¿¡¿ä
317
00:14:17,892 --> 00:14:19,993
- »ç¶óÁ®¿ä?
- ÀçÆÇÀ¸·Î¿ä,
318
00:14:20,027 --> 00:14:22,495
»ó»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå
¾öÇÑ Ã³¹úÀÌ ³»·ÁÁú °Å¶ó°í¿ä
319
00:14:22,530 --> 00:14:24,998
±³¼öÇü ´çÇغ»Àû
ÀÖ¾î¿ä ÀÚºñ½º¾¾?
320
00:14:25,032 --> 00:14:26,966
±×·±Àû ¾ø´Ù°í
¸»¾¸µå¸®ÁÒ
321
00:14:27,001 --> 00:14:30,770
±²ÀåÈ÷ ºÒÄèÇÏ½Ç °Å¿¡¿ä
322
00:14:35,876 --> 00:14:41,247
³ª¿¡°Ô È°¡ ³µ´Ù´Â°É ¾Ë¾Æ
³»°¡ °Å±â¿¡ °¥ ¼öµµ ÀÖ°ÚÁö
323
00:14:43,784 --> 00:14:46,252
ÇÏÁö¸¸, ¿ì¸®°¡ ¼·Î¿¡°Ô
Á» ´õ ¼ÖÁ÷ÇØ Áø´Ù¸é
324
00:14:46,286 --> 00:14:49,422
¾û¸ÁÀÎ ¿ì¸®ÀÇ
°ü°èµµ ³ª¾ÆÁú ¼ö ÀÖ¾î
325
00:14:49,456 --> 00:14:51,924
´ç½ÅÀ» ºñ³ÇÏ´Â°Ô ¾Æ³Ä
326
00:14:51,959 --> 00:14:53,926
´õÀÌ»óÀº ¾Æ´Ï¾ß
327
00:14:53,961 --> 00:14:57,930
ÀÌ ÀÏÀÌ ¸ÅÀϸÅÀÏ
½º½º·Î¸¦ ±íÀº ¼ö··À¸·Î ¹Ð¾î³Ö¾ú¾î
328
00:14:57,965 --> 00:15:02,101
³»°¡ ¿øÇÑ°Ç ¿ÀÁ÷ ´ç½Å°ú
ÇÔ²²ÇÏ°í ½Í´Ù´Â °Å¾ß
329
00:15:05,873 --> 00:15:08,508
´ç½Å°ú ¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²²
À̾߱â ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?
330
00:15:08,542 --> 00:15:10,676
Àú³á½Ä»ç ¸»À̾ß?
331
00:15:10,711 --> 00:15:13,579
±×·¡, ±×·¡ ¾î¼¸é Çѽð£
Á¤µµ´Â ºñ¿öµÑ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
332
00:15:13,614 --> 00:15:15,948
³ªµµ º¸°í½Í¾î
333
00:15:15,983 --> 00:15:19,218
±×·³
334
00:15:27,561 --> 00:15:30,696
±¦ÂúÀº ¡Á¶°°³×¿ä
335
00:15:30,731 --> 00:15:33,399
ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÀÔ´Ï´Ù
336
00:15:33,433 --> 00:15:36,569
±âºÐÀÌ ¾î¶²°¡¿ä?
337
00:15:36,603 --> 00:15:37,903
¾î...
338
00:15:37,938 --> 00:15:41,907
¹¹¶ó°í ÇؾßÇÒ±î
Á¦°¡ ºúÁ³±º¿ä
339
00:15:41,942 --> 00:15:44,744
¾Æ´¢, Àú¿¡°Ô
ºúÁø°Å ¾øÀ¸¼¼¿ä
340
00:15:44,778 --> 00:15:48,981
¿©±â¿¡¼ ´ç½ÅÀ» µµ¿ï ¼ö
ÀÖ¾î¼ Á¦°¡ ±â»Ú±º¿ä
341
00:15:53,620 --> 00:15:55,654
ÀÏ´Ü ±×µéÁß
ÇѸíÀ» À¯È¤Çؼ,
342
00:15:55,689 --> 00:15:57,323
¾²·¯¶ß¸°µÚ,
¹«±â¸¦ °Å»ÇÏÁÒ...
343
00:15:57,357 --> 00:15:58,424
"¾²·¯¶ß¸° µÚ"¿ä?
344
00:15:58,458 --> 00:15:59,925
¿ì¸° ÁýÁß°¨½Ã µÇ°í ÀÖ°í,
345
00:15:59,960 --> 00:16:02,895
´ç½ÅÀº Áö¹Ì Äɱ״ϰ¡ ¾Æ´ÏÀݾƿä
(Jimmy Cagney:¾×¼Ç¹è¿ì)
346
00:16:02,929 --> 00:16:05,064
º¸°íÇØ
347
00:16:05,098 --> 00:16:06,832
ÀÌÁß¿¡¼ »çÁ¤À» ¸»ÇÒ¸¸ÇÑ
»ç¶÷µµ ¾ø´Â°Ç°¡¿ä?
348
00:16:06,867 --> 00:16:08,667
Àý ¹ÏÀ¸¼¼¿ä, ÀÌ°÷ SSR¿¡¼
¹ÏÀ»¸¸ÇÑ Ä£±¸¶ó°í
349
00:16:08,702 --> 00:16:10,769
¸¶À½À» Åͳõ´Â°Ç
Àý´ë ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
350
00:16:41,968 --> 00:16:43,502
"Å»Ãâ...
351
00:16:43,536 --> 00:16:46,472
"°èȹÀ»...
352
00:16:46,506 --> 00:16:47,539
ÁغñÇضó"
353
00:16:47,574 --> 00:16:50,309
- ¸ð½º(Morse)ºÎÈ£ ÇÒ ÁÙ ¾Æ¼Ì¾î¿ä?
- Á» »óó ¹Þ¾Ò³×¿ä
354
00:16:52,345 --> 00:16:54,213
½Ã°£¿¡´ëÇØ
ÀüÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
355
00:16:54,247 --> 00:16:56,849
"90ºÐ"
356
00:16:56,883 --> 00:16:59,184
90ºÐ µÚ¿¡ ¹¹°¡ Àִ°ÅÁÒ?
357
00:17:00,820 --> 00:17:04,089
·¹ºñ¾ÆźÀÌ ¿Ã°Å¿¡¿ä
358
00:17:06,466 --> 00:17:07,742
±¹Àå´Ô?
359
00:17:07,942 --> 00:17:09,888
±¹Àå´Ô, Àú ÀÚ¹éÇÏ°í ½Í¾î¿ä
360
00:17:09,922 --> 00:17:11,990
ÀÚ¹éÀ̶ó¸é ÀÌ¹Ì ¾ò¾ú´Ù³×
361
00:17:12,024 --> 00:17:13,125
±×°Ç °¡Â¥¿¡¿ä
362
00:17:13,159 --> 00:17:14,159
´ëü ¿Ö ±×·¯´Â°Å¾ß, Ä«ÅÍ?
363
00:17:14,193 --> 00:17:15,427
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©´Â
³ªÅ¸³ªÁö ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä
364
00:17:15,461 --> 00:17:17,662
±× Àڹ鼴 °¡Â¥°í,
°è¾à¼ ¶ÇÇÑ À§Á¶ µÈ°Å¿¡¿ä
365
00:17:17,697 --> 00:17:19,064
- Ä«ÅÍ ¿ä¿ø...
- ±×³É Ä«Å;¾ ÀÔ´Ï´Ù
366
00:17:19,098 --> 00:17:21,366
Àü ´õÀÌ»ó ¿©±â¼ ÀÏÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
ÇÏÁö¸¸ ÀÚ¹éÀ» ¿øÇϽŴٸé
367
00:17:21,400 --> 00:17:23,468
Áø½ÇÀ» ¿øÇϽŴٸé,
Àü ¸»ÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾ú¾î¿ä
368
00:17:25,738 --> 00:17:29,541
Á¤¸» Èûµé¾ú¾î¿ä
369
00:17:29,575 --> 00:17:30,842
Àü ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©ÀÇ
±Ý°í¿¡¼
370
00:17:30,877 --> 00:17:32,510
³ª¿Â°ÍÀ» ¹ß°ßÇß°í
±×¸®°í ȸ¼öÇÏ·Á ÇßÁÒ
371
00:17:32,545 --> 00:17:35,180
ÇÏÁö¸¸ Á¦°¡ °ü¸®ÇÒ ¼ö
¾ø´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò°í ±×·¡¼
372
00:17:35,248 --> 00:17:37,515
»ç°ÇÀ» ¼ö»çÇÏ°í ÀÖ´Â
¼öÀÚ ¿ä¿ø¿¡°Ô ¸Ã±â±â·Î ÇßÁÒ
373
00:17:37,550 --> 00:17:40,018
¾î·µç ±×´Â À¯´ÉÇÑ
»ç¶÷ÀÌ´Ï ¸»ÀÌ¿¡¿ä
374
00:17:40,052 --> 00:17:43,154
±×°¡ µµÂøÇÏÁö Àü¿¡
¼±¹ÚÀ» ¶°³µ¾î¿ä
375
00:17:43,189 --> 00:17:46,558
Å©¸®Áî¹Î½ºÅ° ¿ä¿ø¿¡°Ô ¹«½¼ÀÏÀÌ
ÀϾÇÁö´Â Á¤¸» ¸ô¶ó¿ä
376
00:17:46,592 --> 00:17:49,227
Àú¶ó¸é ´õ Á¶½É½º·´°Ô
ÇßÀ»°Å¿¡¿ä
377
00:17:49,261 --> 00:17:51,296
ÀÌ°Ô Áö±Ý±îÁö
Á¦°¡ ÇØ¿Ô´ø ÀϵéÀÌ¿¡¿ä
378
00:17:51,330 --> 00:17:53,732
ÀÌÁ¦¿Í¼ ¿ì¸®¿¡°Ô
¸»ÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹º°¡?
379
00:17:53,766 --> 00:17:55,400
¿Ö³Ä¸é, ¿©·¯ºÐÀÇ ½Å·Ú°¡
380
00:17:55,434 --> 00:17:58,670
ÇÊ¿äÇϱ⠶§¹®ÀÌ¿¡¿ä,
À̹ÝüÄÚÇÁ ¹Ú»ç¿¡ °üÇؼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
381
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
ÀÚ³×°¡ µ¥·Á ¿Â
°úÇÐÀÚ ¸»Àΰ¡
382
00:18:00,239 --> 00:18:02,974
±×·¡¿ä, ±×´Â
ÁøÂ¥ »ìÀθ¶ÁÒ
383
00:18:03,008 --> 00:18:04,676
±×°¡ ³» ÄÚ¸¦ ¾î¶»°Ô
ÈÉÃÆ´ÂÁö ¾Ë·Á ÁÙ ¼ö Àְڳ׿ä
384
00:18:04,710 --> 00:18:07,545
Àúµµ Á¦°¡ ¾î¶»°Ô º¸ÀÏÁö ¾Ë¾Æ¿ä
ÇÏÁö¸¸ ±×°¡ ¸ð½º ºÎÈ£·Î
385
00:18:07,580 --> 00:18:08,713
±æ°Ç³ÊÀÇ »ç¶÷°ú
´ëÈÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù±¸¿ä
386
00:18:08,748 --> 00:18:10,548
Àû¾îµµ 10Ãþ ÀÌ»óÀÇ
Á¦ÀÏ ³²ÂÊ
387
00:18:10,583 --> 00:18:11,883
±¸¼®¿¡ ÀÖ´Â °Ç¹°
¸»ÀÌ¿¡¿ä
388
00:18:11,917 --> 00:18:12,917
Àúµµ ±×°É ºÃ½À´Ï´Ù
389
00:18:12,952 --> 00:18:14,519
¿À, ±×·¡ ´ç½Åµµ ºÃ´Ü ¸»ÀÌÁö...
390
00:18:14,553 --> 00:18:16,187
¾î¶² ½Ã°£°èȹ¿¡
´ëÇØ ³íÀÇÇß¾î¿ä
391
00:18:16,222 --> 00:18:17,422
¾ÕÀ¸·Î 90ºÐ ³²¾Ò¾î¿ä
392
00:18:17,490 --> 00:18:19,090
¹«½¼ÀÏÀÌ ÀϾ±â
Àü±îÁö ¸»ÀÌ¿¡¿ä
393
00:18:19,124 --> 00:18:20,425
Àý´ë·Î ±×°¡ ¶°³ª°Ô
µÖ¼´Â ¾ÈµÅ¿ä
394
00:18:20,459 --> 00:18:22,660
±×´Â ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ°í
¿ì¸®¿¡°Ô µµ¿òÀ» ÁØ »ç¶÷À̾ß
395
00:18:22,695 --> 00:18:25,263
±×´Â ¿©±â¿ÂÁö 48½Ã°£ ¹Û¿¡ ¾ÈµÆ½À´Ï´Ù
¿ì¸° ±×¿¡´ëÇØ ¸ô¶ó¿ä
396
00:18:25,297 --> 00:18:26,664
±×·²Áöµµ, ÇÏÁö¸¸
¿ì¸° ´ç½Åµµ ¸ô¶ú¾î
397
00:18:29,068 --> 00:18:32,036
±Û½ê, ³ ÀÚ³×°¡
ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñÀûÀ» À§ÇØ
398
00:18:32,071 --> 00:18:35,039
¿ì¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ·Á°í
ÇÏ´Â °Íó·³ µé¸®´Âµ¥ ¸»À̾ß
399
00:18:35,074 --> 00:18:36,541
¿Ö ÀÏÀÌ ÀÌÁö°æÀÌ µÇ°Ô
³»¹ö·Á µÐ°Å¿¡¿ä
400
00:18:36,575 --> 00:18:38,076
¿ì¸®Áß ÇÑ¸í¿¡°Ô¸¸
¸»Çصµ µÇÀݾƿä
401
00:18:38,110 --> 00:18:40,912
Àü ¾ðÁ¦³ª Àú ½º½º·Î Á¶»çÇØ¾ß Çß¾î¿ä
¿Ö³Ä¸é ´©±¸µµ ³» ¸»À» µèÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î¿ä
402
00:18:40,946 --> 00:18:43,481
¾ðÁ¦³ª Á÷Á¢ ÀÏÀ» ó¸®ÇßÁÒ
´©±¸µµ ³¯ º¸Áö ¾ÊÀ¸´Ï±î¿ä
403
00:18:43,515 --> 00:18:45,516
´©±¸µµ ³» º¸°í¼¸¦
ÇÊ¿ä·ÎÇÏÁö ¾Ê¾Ò°í
404
00:18:45,551 --> 00:18:47,685
±×Àú Ä¿Çdzª, Á¡½ÉÀ» ¹Ù·¨ÁÒ
Àü Åõ¸íÀΰ£ À̾ú¾î¿ä
405
00:18:49,588 --> 00:18:53,524
±× ½½Ç À̾߱âÀÇ Â÷°¡¿î ½Ã¼±¿¡
´ëÇؼ´Â ¿ë¼¸¦ ±¸ÇÏÁö
406
00:18:53,559 --> 00:18:57,528
ÇÏÁö¸¸, Áø½É°ú ½ÇÀûÀÌ ¸ðµç°Í¿¡
Åë¿ë µÇÁö´Â ¾Ê´Â´Ù³×
407
00:18:57,563 --> 00:18:59,697
±×·¡¼, ÀÚ³× ¸»ÀÌ
¸ðµÎ »ç½ÇÀ̶ó ¹Ï´Â´Ù¸é...
408
00:18:59,731 --> 00:19:01,833
ÇÑ°¡Áö ´õ ³²¾Ò¾Æ¿ä
409
00:19:11,944 --> 00:19:15,246
±²ÀåÈ÷ Á¶½ÉÈ÷
´Ù·ï¾ß ÇÒ°Å¿¡¿ä
410
00:19:15,281 --> 00:19:17,982
Ȥ½Ã ÀÌ ¹°°ÇÀÌ Æø¹ß¹°Àΰ¡...
411
00:19:18,017 --> 00:19:20,185
¾Æ´Ï¸é ±×³É »óÇÑ ¼Ò½ºÀΰ¡?
412
00:19:20,219 --> 00:19:22,821
±×°Ç Á¦°¡
¸¶Áö¸·À¸·Î ȸ¼öÇÑ
413
00:19:22,855 --> 00:19:25,323
ĸƾ ½ºÆ¼ºê
·ÎÀú½ºÀÇ ÇÇ ÀÔ´Ï´Ù
414
00:19:28,260 --> 00:19:29,427
½ºÅ¸Å©´Â °úÇÐÀÚµéÀÌ
415
00:19:29,461 --> 00:19:32,063
ÀÌ »ùÇÃÀ» ¸¶À½´ë·Î ³²¿ëÇÏ´Ù
¾ø¾Ö¹ö¸®°Å³ª ȤÀº
416
00:19:32,097 --> 00:19:33,932
»õ Ç÷ûÀ» ¸¸µé±î
µÎ·Á¿ö Çß½À´Ï´Ù
417
00:19:33,966 --> 00:19:35,767
¿©·¯ºÐµµ ±×·¸µíÀÌ
Àúµµ µÎ·Æ½À´Ï´Ù
418
00:19:35,801 --> 00:19:37,035
±×·¡¼
º¸È£ÇÏ·Á ÇßÁö¿ä
419
00:19:37,069 --> 00:19:39,537
20¼¼±â °úÇÐÀÇ
ÃÖ°íÀÇ ¾÷ÀûÀ» ¸»ÀÔ´Ï´Ù
420
00:19:39,571 --> 00:19:41,906
ÇÏ¿öµå´Â ÀÌ °Ç¿¡¼
Àú¸¶Àúµµ ½Å·ÚÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁÒ
421
00:19:41,941 --> 00:19:44,075
ÀÌ°Ô ÀüÇô ´Ù¸¥
¹°°ÇÀ̶ó°í ¼Ó¿´¾î¿ä
422
00:19:44,109 --> 00:19:45,176
³»°¡ µµ½Ã¸¦
±¸Çϱâ À§ÇØ
423
00:19:45,210 --> 00:19:47,045
ÀÌ°ÍÀ» ÈÉÃÄ¾ß ÇÑ´Ù°í
¹Ï°Ô ¸¸µé¾ú¾î¿ä
424
00:19:47,079 --> 00:19:49,180
°ÅÁþ¸»À» Ç߱⠶§¹®¿¡...
´ç½ÅÀÌ ÀÌ°É º¸°ü ÇÑ°Ç°¡¿ä?
425
00:19:49,214 --> 00:19:51,582
óÀ½¿¡´Â¿ä, ³ ±×µµ
½Å·ÚÇÏÁö ¸øÇß¾î¿ä
426
00:19:51,617 --> 00:19:54,218
ÀÚº»ÁÖÀÇ »çȸ¿¡¼¼ ÀÌ°Ç
Á¤¸» Å« °¡Ä¡´Ï±î¿ä
427
00:19:54,253 --> 00:19:57,789
¸¶Âù°¡Áö·Î, µ¹·Á
³õÀ»¼öµµ ¾ø¾ú¾î¿ä
428
00:19:57,823 --> 00:20:00,324
ÀÌ°Í¿¡ °üÇؼ´Â
¾î¶² º¯¸íµµ ¸øÇØ¿ä
429
00:20:01,994 --> 00:20:05,797
¾î¼¸é ±×¸¦ Áöų¼öÀÖ´Â
µÎ¹ø° ±âȸ¸¦ ³õÄ¡±â ½È¾úÀ» »ÓÀÏÁöµµ¿ä
430
00:20:16,341 --> 00:20:18,442
Àü ±×³à¸¦ ¹Ï¾î¿ä
431
00:20:18,477 --> 00:20:20,978
¿Ö? ±×³à°¡ Àú ¾È¿¡¼´Â
»ó³ÉÇؼ?
432
00:20:21,013 --> 00:20:22,346
Á¤¸»·Î ±×·± ÇൿÀ»
Çß´ÂÁö ¾Ë ¼ö ¾øÀݾÆ?
433
00:20:22,381 --> 00:20:23,814
±×³à´Â ±ú²ýÇß½À´Ï´Ù
434
00:20:23,849 --> 00:20:25,316
½ºÅ¸Å©ÀÇ Àڹ鼿Í
ÇÔ²² °ÅÀÇ ¹®¹ÛÀ¸·Î
435
00:20:25,350 --> 00:20:27,318
³ª°¬À»¶§ Á¶Â÷ ¸»ÀÌÁÒ
436
00:20:27,352 --> 00:20:28,986
¸¸¾à Àڹ鼰¡ ÁøÂ¥¶ó¸é
±×³àÀÇ ¸»Àº °ÅÁþÀÌ¿¡¿ä
437
00:20:29,021 --> 00:20:30,288
±×³à°¡ ¸»Çѵ¥·Î
438
00:20:30,322 --> 00:20:31,956
½ºÅ¸Å©°¡ ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é
Ä«ÅÍ¿¡°Ô ¼ö°©À» ä¿ì¸é µË´Ï´Ù
439
00:20:31,990 --> 00:20:34,458
±×³à´Â ĸƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä«ÀÇ
ÇǸ¦ °¡Á³¾î¿ä
440
00:20:34,493 --> 00:20:36,460
±×°Ô ±×³à¿¡°Ô Å«
Àǹ̶ó´Â°É ¾Ë¾Æ¿ä Àè
441
00:20:36,495 --> 00:20:38,929
³Ê¾ß¸»·Î ±×°Í¿¡
´«ÀÌ ¸Ö¾î¹ö¸°°Å ¾Æ³Ä?
442
00:20:38,964 --> 00:20:40,731
À̺Á¿ä, ³ ±×³à°¡
¾îµð¼ ¿Ô´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä
443
00:20:42,601 --> 00:20:44,735
Àü ±×³à°¡ Áø½ÇÀ»
¸»ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä
444
00:20:44,770 --> 00:20:48,572
¾î¶»°Ô »ý°¢Çϼ¼¿ä ±¹Àå´Ô?
±×³à¸¦ ¹Ï¾î¿ä?
445
00:20:48,607 --> 00:20:51,275
¾Æ´Ï, ÇÏÁö¸¸ ³
¼öÀÚÀÇ °¨Àº ¹Ï³×
446
00:20:51,309 --> 00:20:53,611
¿ä¿ø ¸î¸íÀ» ±æ °Ç³ÊÆíÀ»
°¨½ÃÇÏ°ÔÇØ
447
00:20:53,645 --> 00:20:54,712
À̹ÝüÄÚÇÁ´Â ¾î¿°¡¿ä?
448
00:20:54,746 --> 00:20:58,282
³»°¡ Á÷Á¢
±×¸¦ µ¹º¸µµ·Ï ÇÏÁö
449
00:21:05,223 --> 00:21:06,690
±×°ÍÁ» ´Ý¾Æ ÁÖ°Ú¼Ò?
450
00:21:09,394 --> 00:21:10,861
¸ðµÎ ±¦ÂúÀº °Ç°¡¿ä?
451
00:21:10,896 --> 00:21:12,696
±×·³¿ä
452
00:21:12,731 --> 00:21:14,265
±×³É Á¶±Ý ½Ò½ÒÇؼ¿ä
453
00:21:14,299 --> 00:21:17,301
¹°·ÐÀÌÁÒ
454
00:21:29,046 --> 00:21:31,847
´ç½Å°ú ´ëȸ¦
Á» ÇÏ°í ½Í³×¿ä
455
00:21:31,882 --> 00:21:32,948
¾î¶²°Å¿ä?
456
00:21:32,983 --> 00:21:34,517
´ç½Å °¡Á·ÀÇ °ü°è ¸»ÀÌ¿ä
457
00:21:34,551 --> 00:21:36,452
Àú³á½Ä»ç°¡
¼º°øÀûÀ̸é ÁÁ°Ú°Åµç¿ä
458
00:21:36,486 --> 00:21:38,821
±× À̾߱â´Â
Áö±ÝÇϱâ Á» ±×·¸¼Ò¸¸
459
00:21:38,855 --> 00:21:41,657
Á¦¹ß, ÁýÁßÇϼ¼¿ä
460
00:21:41,691 --> 00:21:44,493
´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â °Í¿¡
ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¼¼¿ä
461
00:21:44,528 --> 00:21:48,163
±×¸®°í ±×°ÍÀ»
½ÇÁ¦·Î ¸¸µå´Â °Å¿¡¿ä
462
00:21:48,198 --> 00:21:52,468
¿Ïº®ÇÑ Àú³áÀ» ¸¸µé±â À§Çؼ
¹¹°¡ ÇÊ¿äÇÑ°¡¿ä?
463
00:21:56,673 --> 00:21:59,141
¿ì¸®¸¸ÀÇ
ÀüÅëÀ» »ç¿ëÇÒ°Å¿¡¿ä
464
00:22:01,011 --> 00:22:04,980
¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²²
¿ä¸®¸¦ ÇÒ°Å¿¡¿ä
465
00:22:06,716 --> 00:22:08,684
Àü ´ßÀ» ±Á°í...
466
00:22:08,718 --> 00:22:11,353
±×°Ç Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
À¯ÀÏÇÑ ¿ä¸®ÁÒ
467
00:22:11,388 --> 00:22:14,356
·Î·¹Å¸´Â
±×°Éº¸°í °¨ÅºÇÏÁÒ
468
00:22:14,391 --> 00:22:16,091
±×¸®°í ³ª¿¡°Ô
Å©°Ô ¿ô¾îÁà¿ä
469
00:22:19,863 --> 00:22:21,663
´ç½Å â¹®À¸·Î °¡¸é ¾ÈµÅ¿ä
470
00:22:21,698 --> 00:22:23,532
â¹®Àº ½Å°æ¾²Áö ¸»¾Æ¿ä
471
00:22:23,566 --> 00:22:26,735
Áß¿äÇÑ °Í¿¡
ÁýÁßÇϵµ·Ï ÇØ¿ä
472
00:22:26,770 --> 00:22:30,472
±× ´ß À߶ó¼
ÁÖÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß, ¿©º¸?
473
00:22:32,375 --> 00:22:36,211
¾Æ³»ºÐÀÌ Á¤¸» ¾Æ¸§´ä±º¿ä
»ç½Ç ´ç½Å°¡Á· ÀüºÎ´Ù¿ä
474
00:22:36,246 --> 00:22:38,881
±×·¸ÁÒ
475
00:22:38,915 --> 00:22:40,582
´ç½Å Á¤¸» ÇູÇØ º¸À̳׿ä
476
00:22:40,617 --> 00:22:42,784
´ç½ÅÀÌ ÀÌ°É
Áñ±â±æ ¹Ù·¡¿ä
477
00:22:42,819 --> 00:22:44,853
½º½º·Î¸¦
°Ý·ÁÇØÁà¿ä
478
00:22:44,887 --> 00:22:47,456
¿Ö³Ä¸é ÀÌ ÀÌÈÄ¿¡,
479
00:22:47,490 --> 00:22:50,225
¿ì¸° Á¤¸»·Î Áß¿äÇÑ
ÀÏÀ» ÇØ¾ß Çϴϱî¿ä
480
00:22:58,329 --> 00:22:59,896
¿©±â´Â ÄÚ¸£Å©¶õ
481
00:22:59,931 --> 00:23:00,931
°è´ÜÀº ±ú²ýÇÏ´Ù
482
00:23:00,965 --> 00:23:02,566
ÁÁ¾Æ, Ãⱸ¸¦ ºÀ¼âÇضó
483
00:23:02,600 --> 00:23:04,401
¹º°¡ ¼ö»óÇÑ°É º¸´Â
Áï½Ã ¿¬¶ôÇϵµ·Ï
484
00:23:05,670 --> 00:23:08,071
³ÊÈñ µÑ °¡ºÁ
Á¶½ÉÈ÷ ¿òÁ÷¿©
485
00:23:11,309 --> 00:23:13,110
³Ê Ä«Å͸¦ ¹Ï¾î?
486
00:23:13,144 --> 00:23:16,480
³×
487
00:23:16,514 --> 00:23:19,082
±×·¡, ³ªµµ
488
00:23:19,117 --> 00:23:22,753
ºÁºÁ, ±×³à°¡ ¿Ç¾Æ¼
±×¿©ÀÚ°¡ ÀÌ °Ç¹°¿¡ ÀÖ´Ù¸é
489
00:23:22,787 --> 00:23:24,755
±×³à¸¦ ¸¶ÁÖÄ£ Áï½Ã,
¸Á¼³¿©¼´Â ¾ÈµÅ...
490
00:23:24,789 --> 00:23:27,324
ÁÖÀú¸»°í ½÷...Á׿©
491
00:23:27,358 --> 00:23:30,494
- Àú È¥ÀÚ Ã³¸®ÇÒ¼ö ÀÖ¾î¿ä
- ¼öÀÚ...
492
00:23:30,528 --> 00:23:32,162
³Î ÀǽÉÇÏÁø ¾Ê¾Æ
493
00:23:32,196 --> 00:23:35,131
ÇÏÁö¸¸, ·¯½Ã¾Æ¿¡¼ ¾ÆÁ÷
¼Ò³àÀÎ ±×µé°ú ´ë¸éÇÑ ÈÄ¿¡...
494
00:23:35,166 --> 00:23:37,834
³ ¹«½¼ÀÏÀÌ À־
¾î¸¥ÀÌµÈ ±×µé°ú ´ë¸éÇϱ⠽ȾîÁ³¾î
495
00:23:52,049 --> 00:23:55,018
- ³ÊÈñ µÑ ³ª¿Í ÇÔ²² °£´Ù
- ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?
496
00:23:55,052 --> 00:23:57,454
¿©±â¼± ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
¿©±ä µè´ÂÀÌ°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
497
00:24:08,232 --> 00:24:09,366
¿ì¸® ÇøÀÇ°¡ Ç®¸° °Ç°¡¿ä?
498
00:24:09,400 --> 00:24:10,734
±æ °Ç³Ê¿¡¼
¹¹¶óµµ ¹ß°ß Çß¾î¿ä?
499
00:24:12,303 --> 00:24:13,937
±×¸¸ ´ÚÃÄ
500
00:24:16,674 --> 00:24:22,805
±¹Àå´Ô! ±¹Àå´Ô!
501
00:24:22,839 --> 00:24:24,506
±¹Àå´Ô Á¦¹ß¿ä!
502
00:24:24,541 --> 00:24:25,641
´©°¡ Á» µµ¿ÍÁà¿ä!
503
00:24:25,675 --> 00:24:29,211
±×³à¿¡°Ô 5ºÐÀ»
ÁÖµµ·Ï ÇÏÁö
504
00:24:57,907 --> 00:24:59,574
Á¦±ºµé ½Ç·ÊÇÏÁö
505
00:24:59,609 --> 00:25:01,910
ÀÌ ½ÇÇè½Ç¿¡
º¸¾È ¹®Á¦°¡ »ý°å³×
506
00:25:01,944 --> 00:25:04,413
¾î¼¸é Àڳ׵鵵
Ä«ÅÍ ¿ä¿øÀ» ¾ËÁö ¸ð¸£°Ú³×¸¸
507
00:25:04,447 --> 00:25:06,748
±×³à´Â ¿ì¸®¸¦ ¹è½ÅÇß´Ù³×,
±× °úÁ¤¿¡¼
508
00:25:06,783 --> 00:25:08,750
ÀÌ°É µé°í ÀÌ °Ç¹°À»
ºüÁ® ³ª°¬¾úÁö
509
00:25:08,785 --> 00:25:10,118
¸¸¾à ¿ì¸®°¡ ÀÌ°É
ȸ¼öÇÏÁö ¸øÇß´Ù¸é
510
00:25:10,153 --> 00:25:11,586
¹«½¼ÀÏÀÌ
ÀϾÀ»Áö ¸ð¸£³×
511
00:25:11,621 --> 00:25:13,755
ÃÖ»óÀÇ °æ¿ì´Â,
¿ì¸®°¡ ´Ù·ç´Â ¹Î°¨ÇÑ
512
00:25:13,790 --> 00:25:15,057
¹°°ÇÀ¸·Î °ú½ÇÀÌ
À̾îÁö´Â °ÍÀÌ°í
513
00:25:15,091 --> 00:25:18,560
ÃÖ¾ÇÀÇ °æ¿ì´Â
°£Ã¸ ÇàÀ§¿Í ¹Ý¿ªÀÌÁö
514
00:25:18,594 --> 00:25:21,396
Á¶»ç°¡ ¿Ï·á µÉ¶§±îÁö
ÀÌ ¿¬±¸¼Ò´Â Æó¼âµÉ °ÍÀÌ´Ù
515
00:25:21,431 --> 00:25:23,331
Àü¿ø "B"¹æÀ¸·Î°¡¼
º¸°í¼¸¦ ÀÛ¼ºÇϵµ·Ï
516
00:25:23,366 --> 00:25:25,901
±¹Àå´Ô, Àü ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦
º¸ÁõÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù...
517
00:25:25,935 --> 00:25:31,324
ÃëÁ¶¸¦ ´ëºñÇØ ±× ¸»Àº ¾Æ³¢°Ô³ª
Áö±Ý ´çÀå ¿òÁ÷ÀÌ°Ô!
518
00:25:42,169 --> 00:25:45,105
¾ÆÁÖ ÀλóÀûÀ̱º¿ä
519
00:25:45,139 --> 00:25:48,408
´ç½ÅÀº Á¤¸»
°·ÂÇÑ ÁöµµÀÚ¿¡¿ä
520
00:25:48,442 --> 00:25:53,079
±×·³, Á¦°¡ ¿øÇÏ´Â
½ºÅ¸Å©ÀÇ ¹ß¸íÇ°ÀÌ Àִµ¥...
521
00:25:53,114 --> 00:25:55,248
¾ÆÀÌÅÆ 17
522
00:25:55,282 --> 00:25:58,318
ÁýÁßÇϼ¼¿ä
523
00:25:58,352 --> 00:26:00,220
±×°Ç ¾îµð¿¡ ÀÖÁÒ?
524
00:26:26,447 --> 00:26:28,147
ÀÌ°Ç°¡¿ä?
525
00:26:28,182 --> 00:26:32,318
¾Æ´¢, ÀÌ°Ç Á¦°¡
¶á¼Ò¹®À¸·Î µéÀº°Å¿¡¿ä
526
00:26:32,353 --> 00:26:35,321
¾ÈµÅ¿ä, ´ç½ÅÀº
ÀÌ°É ¸¸Áú ¼ö ¾ø¾î¿ä
527
00:26:35,356 --> 00:26:37,056
º¸±âº¸´Ù ¹Î°¨ÇÑ
°Å¶ó¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
528
00:26:39,059 --> 00:26:41,694
³ »óÀÚ¸¦ ã°í ÀÖ¾î¿ä
529
00:26:47,735 --> 00:26:50,970
¾ÆÀÌÅÆ 17... ¿©±â¿¡ ÀÖ±º¿ä
530
00:27:11,658 --> 00:27:14,794
±×·¡¿ä
531
00:27:14,828 --> 00:27:17,129
ÀÌ°Ô Á¦°¡ ã´ø °Å¿¡¿ä
532
00:27:34,181 --> 00:27:36,315
²Ä¦¸¶!
533
00:28:09,611 --> 00:28:12,346
±×³à¿¡¿ä!
±×³à´Â...
534
00:28:12,381 --> 00:28:15,716
±×³à´Â °è´ÜÀ¸·Î ³»·Á°¡°í ÀÖ¾î¿ä
Á¤¸» ºü¸£°Ô ¸»ÀÌ¿¡¿ä
535
00:28:29,898 --> 00:28:33,034
Á¤¸» °¨»çµå¸³´Ï´Ù ±¹Àå´Ô,
Àú¿¡°Ô ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ¾ú¾î¿ä
536
00:28:33,068 --> 00:28:36,370
ÀÌÁ¦,
Á¦ »óÀÚ ÁÖ¼¼¿ä
537
00:28:36,405 --> 00:28:38,906
°è¼Ó ³»°¡ °¡Áö°í
ÀÖ¾î¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ¿ä
538
00:28:42,277 --> 00:28:44,111
ÁýÁßÇϼ¼¿ä
539
00:28:44,146 --> 00:28:46,838
¿ì¸° °è¼Ó ¿©±â¿¡
ÀÖÀ» ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
540
00:28:51,582 --> 00:28:54,117
¹Þ¾Æ¿ä
541
00:28:54,151 --> 00:28:56,219
±×°Å ¾Æ½Ã³ª¿ä
542
00:28:56,253 --> 00:28:58,955
´ç½ÅÀÇ °¡Á·ÀÌ
±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î¿ä
543
00:28:58,989 --> 00:29:01,958
´ç½ÅÀº ±×°É ´©¸± ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î¿ä
±×·¸Áö ¾Ê³ª¿ä?
544
00:29:01,992 --> 00:29:03,559
¹°·ÐÀÌÁÒ
545
00:29:07,431 --> 00:29:09,565
ÇÏÁö¸¸, ÁýÁßÇؾßÇØ¿ä
546
00:29:15,272 --> 00:29:17,440
¿Ö³Ä¸é, ¿ì¸®ÀÏÀº ¾ÆÁ÷
³¡³ªÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï±î¿ä
547
00:29:25,382 --> 00:29:28,417
¿ä¿øÀÌ ¾²·¯Á³´Ù!
¿ä¿øÀÌ ¾²·¯Á³´Ù!
548
00:29:39,296 --> 00:29:40,429
´Ê¾úÀݾÆ
549
00:29:40,464 --> 00:29:42,431
- ŸÇù Çß¾úÀݾƿä
- ³ªµµ ¾Ë¾Æ
550
00:29:42,466 --> 00:29:44,667
±×°Í°ú´Â ¹«°üÇѰžß
551
00:29:44,701 --> 00:29:48,003
±×·³, ´ÙÀ½ ´Ü°è·Î
³Ñ¾î°¡´Â °Ç°¡¿ä
552
00:29:48,038 --> 00:29:49,305
¾ÆÁ÷ ¾Æ³Ä
553
00:29:49,339 --> 00:29:52,875
ÀÌ°Ç ³Ê¹« ¿À·§µ¿¾È
¹æÄ¡µÇ¾î ÀÖ¾ú¾î
554
00:29:52,909 --> 00:29:54,043
½ÃÇèÇØ ºÁ¾ßÇØ
555
00:29:54,077 --> 00:29:56,045
ÇÏÁö¸¸, ÀÌÁ¦ ±×µéÀÌ
¿ì¸± ¾Ë°ÔµÆ¾î¿ä
556
00:29:56,079 --> 00:29:59,782
±×µéÀÌ ¿ì¸®¸¦
¦i±â¿¡´Â ³Ê¹« ¹Ù»Ü°Å¾ß
557
00:30:13,714 --> 00:30:14,681
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!
558
00:30:14,715 --> 00:30:16,616
¿ì¸° ¿©±â¿¡ °¤ÇôÀÖ¾î¿ä!
559
00:30:16,651 --> 00:30:18,118
´©±¸µµ ¾È¿Ã°Å¿¡¿ä
560
00:30:18,152 --> 00:30:20,320
´ç½ÅÀÌ È®°íÇÑ ³Ã¼ÒÀû
½Ã°¢À» °¡Áø°Ç ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸
561
00:30:20,354 --> 00:30:21,821
Àú±îÁö
±×·±°Ç ¾Æ´ÏÁÒ
562
00:30:21,856 --> 00:30:22,822
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!
563
00:30:22,857 --> 00:30:24,157
ÀÚºñ½º¾¾, ¸¸¾à¿¡ ¿ì¸®°¡
564
00:30:24,191 --> 00:30:26,860
ÀÌ Ã¥»óÀ¸·Î ¾Õ¿¡ÀÖ´Â
À¯¸®¸¦ ±ü´Ù¸é ±âºÐÀÌ ¾î¶³±î¿ä?
565
00:30:28,563 --> 00:30:30,530
±âºÐÀÌ ÁÁÀ»°Í °°±º¿ä
566
00:30:30,564 --> 00:30:33,199
ÁÁ¾Æ¿ä, ¼ýÀÚ ¼ÂÀ» ¼¼°í³ª¼
Çϵµ·Ï ÇÏÁÒ ÀÌ...
567
00:30:33,234 --> 00:30:34,601
°ø¼º¸ÁÄ¡ ¸»ÀÌÁÒ
568
00:30:43,142 --> 00:30:44,066
Áغñ µÆ¾î¿ä?
569
00:30:44,066 --> 00:30:46,880
- 1...2...
- 1... 2...
570
00:30:46,914 --> 00:30:48,882
Àá±ñ¸¸¿ä
571
00:30:48,916 --> 00:30:51,217
ÀÌ°É Æı«ÇÒ¶§ °Å¿ï µÚ¿¡ÀÖ´Â
»ç¶÷Àº ¾î¶»°Ô µÇÁÒ?
572
00:30:51,252 --> 00:30:53,386
±úÁø À¯¸® ÆÄÆí ¶§¹®¿¡
¾öû³ª°Ô ´ÙÄ¡°ÚÁÒ
573
00:30:53,421 --> 00:30:55,689
±×·¸±º¿ä
574
00:30:55,723 --> 00:30:57,891
- 1...2...
- 1... 2...
575
00:30:57,925 --> 00:30:59,192
Àá±ñ¸¸¿ä
576
00:30:59,226 --> 00:31:01,494
¸¸¾à¿¡ °Å¿ïµÚ¿¡ ÀÖ´Â
°¡»óÀÇ »ç¶÷ÀÌ
577
00:31:01,529 --> 00:31:02,862
ÃÑÀ» °¡Áö°í
ÀÖ´Ù¸é¿ä?
578
00:31:02,897 --> 00:31:05,565
±×·³ ¿ì¸®°¡ ´ÙÄ¡°ÚÁÒ
±×µéÀÌ ÃÑÀ» ½òÅ״ϱî¿ä
579
00:31:05,599 --> 00:31:08,068
±×·¸±º¿ä
580
00:31:10,071 --> 00:31:13,039
- 1...2...
- 1... 2...
581
00:31:13,074 --> 00:31:14,040
- 3!
- 3!
582
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
¾Æ¹«µµ ¾ø±º¿ä,
´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
583
00:31:20,581 --> 00:31:21,948
Àü ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
584
00:31:21,982 --> 00:31:23,416
¿ì¸° ¿©ÀüÈ÷ Ã¥»ó¿¡
±¸¼ÓµÇ¾î ÀÖ¾î¿ä
585
00:31:23,451 --> 00:31:24,884
¿ì¸° ¿©ÀüÈ÷ Ã¥»ó¿¡
±¸¼ÓµÇ¾î ÀÖ±º¿ä
586
00:31:27,588 --> 00:31:29,756
´ëü ¿©±â¼ ¹ºÁþ ÇѰžß?
587
00:31:29,790 --> 00:31:31,524
±¹Àå´Ô ¾îµð¿¡ ÀÖ¾î¿ä?
588
00:31:41,936 --> 00:31:44,737
¾ö¸¶ Ã¥»ó¿¡¼
ÀÌ·¯´Â°Å ¾ö¸¶µµ ¾Æ´Ï?
589
00:31:44,772 --> 00:31:47,574
¹Ø¿¡ ½Å¹® ±ò¾Ò¾î¿ä
590
00:31:49,043 --> 00:31:51,044
»öÄ¥ ´Ù ³¡³ª¸é
591
00:31:51,078 --> 00:31:53,713
³Î À§ÇØ ¼º¸ð¼Û(Hail Marys)À» ÇØÁÖ¸¶
592
00:31:55,749 --> 00:31:58,551
Áö¿ÁÀÌ µû·Î ¾øÁö?
593
00:31:59,586 --> 00:32:01,254
ÀÌ·¸°Ô ÀÏÂï ¿ØÀÏÀ̾ß?
594
00:32:01,288 --> 00:32:03,556
5½Ã¶ó°í ÇßÀݾÆ
595
00:32:03,590 --> 00:32:06,626
¹«½¼ÀÏ ÀÖ¾î, ·ÎÁ®?
596
00:32:06,660 --> 00:32:08,961
¾Æ¹«ÀÏ ¾ø¾î
597
00:32:08,996 --> 00:32:10,296
±×³É, ´ç½ÅÀÌ
º¸°í ½Í¾î¼
598
00:32:10,331 --> 00:32:12,298
±×·¡¼, ÀÌÁ¦ °¥°Å¾ß?
599
00:32:12,332 --> 00:32:15,401
¹«½¼ ÀÏÀε¥?
600
00:32:15,436 --> 00:32:17,670
³»°¡ À߸øÇß¾î
·Î·¹Å¸
601
00:32:19,640 --> 00:32:22,608
¿ì¸®°¡ ±¸±ÝÇÏ´ø
³²ÀÚ¸¦ Ç®¾îÁá¾î
602
00:32:22,643 --> 00:32:25,144
°Ç¹° ¹ÛÀ¸·Î °É¾î ³ª°¬Áö
³ ±×³É ÁöÄѺþî
603
00:32:28,582 --> 00:32:30,216
±×·¡¼ ¾î¶»°Ô µÆ´Âµ¥?
604
00:32:30,250 --> 00:32:33,553
³ªµµ ¸ô¶ó
605
00:32:33,587 --> 00:32:37,056
³ °Ì³»°Å³ª
ȸ¦ ³»¾ß Çß°ÚÁö¸¸....
606
00:32:37,090 --> 00:32:39,892
±×³É ½Å°æ
¾È¾²±â·Î Çß¾î
607
00:32:39,927 --> 00:32:43,763
³ ±×³É Áý¿¡
¿À°í ½Í¾ú¾î
608
00:32:43,797 --> 00:32:46,866
Áý¿¡ ¿Íµµ µÉ±î?
609
00:32:59,947 --> 00:33:02,248
±¹Àå´Ô!
610
00:33:03,517 --> 00:33:07,528
±¹Àå´Ô!
611
00:33:07,528 --> 00:33:09,176
±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?
612
00:33:16,149 --> 00:33:17,383
¿À, ¸¿¼Ò»ç
613
00:33:17,417 --> 00:33:20,219
¸ðµÎ ħÂøÇϽðí,
¾Æ¹«°Íµµ ÇÏÁö ¸»¾ÆÁÖ¼¼¿ä
614
00:33:20,253 --> 00:33:21,854
Ä«Å;ç, À̸®·Î ¿À¼¼¿ä
615
00:33:21,888 --> 00:33:23,689
Åè½¼¾¾, ¹°·¯³ª ÁÖ¼¼¿ä
616
00:33:23,723 --> 00:33:25,124
±×´Â µµ¸ÁÃƱº, ±×·¸Áö?
617
00:33:25,158 --> 00:33:26,392
Àú°Ô ´ëü ¹º°¡¿ä?
618
00:33:26,426 --> 00:33:29,394
½ÅÇü °©¿ÊÀÇ
ÃʱâÇü ¸ðµ¨ ÀÔ´Ï´Ù.
619
00:33:29,429 --> 00:33:30,896
¾î¶»°Ô ¹þ°Ü³»¾ß ÇÏ¿À?
620
00:33:30,930 --> 00:33:33,365
±×·¸°Ô °£´ÜÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
Á¦¹ß °Çµå¸®Áö ¸¶¼¼¿ä
621
00:33:33,399 --> 00:33:35,534
Ȥµ¶ÇÑ À¯·´ÀÇ °Ü¿ïÀ»
°ßµð±â À§Çؼ
622
00:33:35,568 --> 00:33:38,637
Àú¾È¿¡ 2°³ÀÇ ¿¿ø
ÀåÄ¡°¡ ÀåºñµÇ¾î ÀÖ¾î¿ä
623
00:33:38,671 --> 00:33:41,974
¾Æ¸ÓÀÇ Àá±ÝÀåÄ¡°¡ ÀÛµ¿µÇ¸é
¹èÅ͸® À¯Áö ÀåÄ¡°¡ Ÿ±â ½ÃÀÛÇØ¿ä
624
00:33:42,008 --> 00:33:45,677
¼³¸¶ Áö±Ý Àá±ÝÀåÄ¡°¡
ÀÛµ¿µÈ°Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö, ±×Ä¡?
625
00:33:45,712 --> 00:33:46,945
Àú ¿¿øÀåÄ¡´Â
ºÒ¿ÏÀüÇؼ
626
00:33:46,980 --> 00:33:50,215
½ÇÇè°á°ú ³Ê¹«³ª
ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°í, °·ÂÇß¾î¿ä
627
00:33:50,250 --> 00:33:53,318
±×°Ô °ú¿µÇ¸é ³Ê¹«³ª
Æø·ÂÀûÀÎ °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇßÁÒ
628
00:33:53,353 --> 00:33:55,387
¾ó¸¶³ª Æø·ÂÀûÀÌ¿À?
629
00:33:55,421 --> 00:33:56,555
Æø¹ßÀÌ¿ä
630
00:33:56,589 --> 00:33:59,691
°úÇÐÀÚµé µ¥·Á¿Í
631
00:34:38,354 --> 00:34:41,191
¹°°ÇÀ» ¾ò´Âµ¥ ½Ã°£ÀÌ ´õ ÇÊ¿ä
»õ·Î¿î ÀÓ¹« : Æä±â Ä«ÅÍ ¾Ï»ì
632
00:34:43,269 --> 00:34:45,337
±âºÐÀº ¾î¶§¼¼¿ä, ±¹Àå´Ô?
633
00:34:47,840 --> 00:34:50,108
Ÿ´Â ´À³¦À̾ß
634
00:34:50,142 --> 00:34:53,211
±×°¡ ³» ¸Ó¸®¸¦ Á¶ÀÛÇß¾î
635
00:34:53,246 --> 00:34:55,580
½ÇÇè½Ç¿¡¼ ¹º°¡¸¦
ÈÉÄ¡°ÔÇß¾î
636
00:34:55,615 --> 00:34:58,083
±×ÇÏ°í ´ëÈÇؼ´Â ¾ÈµÆ¾î
637
00:34:58,117 --> 00:35:00,151
±×ÇÏ°í ¸»ÇÏ´Â ¼ø°£
±×°¡ ³Î Áö¹èÇҰžß
638
00:35:00,186 --> 00:35:03,488
Àá±ÝÀåÄ¡...±×µéÀÌ
Àá°¡ ³õ¾Ò¾î¿ä
639
00:35:03,522 --> 00:35:05,223
ÀÌ¹Ì ½Ã½ºÅÛÀÌ
È°¼ºÈ µÇ¾î¼
640
00:35:05,257 --> 00:35:07,826
ÇØÁ¦Çϱâ À§ÇØ ¼Åø°Ô
Á¢±ÙÇß´Ù°¡ ¿ÀÈ÷·Á
641
00:35:07,860 --> 00:35:09,127
¹ÝÀÀ¼Óµµ¸¦
°¡¼ÓÈ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
642
00:35:09,161 --> 00:35:10,428
´ëü ¹»·Î ¸¸µé¾îÁø °ÅÁÒ?
643
00:35:10,463 --> 00:35:11,896
ÀÌ°Ç ½ºÅ¸Å©¾¾°¡
¸¸µç ÇÕ±ÝÀÌ¿¡¿ä
644
00:35:11,931 --> 00:35:12,997
ÀÌ°É Àß¶ó³¾ ¹æ¹ýÀº ¾ø³ª¿ä?
645
00:35:13,032 --> 00:35:14,132
Á¦..Á¦»ý°¢¿¡ ½Ã°£ÀÌ
ºÎÁ·ÇÒ°Í °°¾Æ¿ä
646
00:35:14,166 --> 00:35:15,166
ȸ·Î¸¦ ÀÚÄ©
À߸ø °Çµå¸®¸é...
647
00:35:15,201 --> 00:35:17,502
- ¹ÝÀÀ ¼Óµµ°¡ »¡¸®Áö°ÚÁÒ
- ¸Â¾Æ¿ä
648
00:35:19,605 --> 00:35:22,273
¾óÀ½À» ½áº¸ÁÒ ¾î¼¸é
Äھ ³Ã°¢ÇÒ¼ö ÀÖÀ»°Å¿¡¿ä
649
00:35:22,308 --> 00:35:23,942
ÀÌ °©¿ÊÀº ¼³°è»óÀ¸·Î
¸ðµç ¿ÜºÎÀÇ
650
00:35:23,976 --> 00:35:25,944
±âÈÄÀû ¿ä¼Òµé°ú ¿ÂµµÀû
Â÷À̸¦ ±Øº¹ÇÏ°Ô µÇ¾îÀÖ¾î¿ä
651
00:35:25,978 --> 00:35:28,913
- Á¦±â¶ö, ÇÏ¿öµå
- ¸¿¼Ò»ç, ±×ÀÇ ÇǺΰ¡ Ÿ´ÂµíÇØ¿ä
652
00:35:28,948 --> 00:35:31,249
¸¶Á÷¸· ´Ü°è·Î µé¾î°£°Å¿¡¿ä
µµ¸ÁÃľßÇÒ ½Ã°£ÀÌ¿¡¿ä
653
00:35:31,283 --> 00:35:33,818
- ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
- ±×°Ô ¹«½¼¶æÀÌ¿À?
654
00:35:33,853 --> 00:35:35,954
¸»±×´ë·Î ¾î¶»°Ô
ÇؾßÇÒÁö ¸ð¸£°Ú´Ù±¸¿ä
655
00:35:38,624 --> 00:35:41,759
³ ¾î¶»°Ô Çؾß
ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ
656
00:35:41,794 --> 00:35:42,994
³» ¼ÕÁ» Àâ¾ÆºÁ
657
00:35:43,028 --> 00:35:45,663
Àâ¾Æ ´Þ¶ó°í
658
00:35:47,199 --> 00:35:48,800
¿ö¿ì, ¿ö¿ì, ¿ö¿ì, ¿ö¿ì!
659
00:35:51,637 --> 00:35:55,707
³»...³» ¾Æ³»¿¡°Ô
660
00:35:57,876 --> 00:36:01,312
Àú³á½Ä»ç ¸ø°¡¼
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í ÇØÁà
661
00:36:03,816 --> 00:36:06,484
±×¸®°í ÀÚ³×?
662
00:36:08,387 --> 00:36:13,357
ÀÌ·¯ÁþÀ» ÇÑ °³ÀÚ½ÄÀ»
ÀâÀ»°Å¶ó°í ¾à¼ÓÇØÁà!
663
00:36:13,392 --> 00:36:15,693
¾à¼ÓÇØ!
664
00:36:15,727 --> 00:36:16,994
¹Ýµå½Ã ÀâÀ»°Å¿¡¿ä
665
00:36:17,029 --> 00:36:19,997
±×·¡¾ßÁö
666
00:36:24,036 --> 00:36:26,571
- ±¹Àå´Ô!
- ±¹Àå´Ô!
667
00:36:26,605 --> 00:36:28,306
±¹Àå´Ô ¾ÈµÅ¿ä!
668
00:36:54,044 --> 00:36:55,844
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
669
00:36:57,314 --> 00:36:59,281
±×µéÀÌ ±¹Àå´ÔÀ» Á׿´¾î
670
00:37:02,719 --> 00:37:05,020
³»°¡ ±×·±°Å¿¡¿ä
671
00:37:05,055 --> 00:37:07,189
À̹ÝüÄÚÇÁ¿ä ³»°¡ ±×¸¦
672
00:37:07,223 --> 00:37:09,024
SSR·Î µ¥¸®°í µé¾î¿Ô¾î¿ä
673
00:37:09,059 --> 00:37:10,726
ÀÌ°Ç ³» À߸øÀÌ¿¡¿ä
674
00:37:10,760 --> 00:37:13,429
¾Æ´Ï¿¡¿ä, Ä«Å;ç
675
00:37:13,463 --> 00:37:16,031
ÀÌ°Ç ´ç½Å À߸øÀÌ
¾Æ´Ï¿¡¿ä
676
00:37:16,066 --> 00:37:19,735
ÀÌ°Ç ½ºÅ¸Å©¾¾ÀÇ ÀúÁÖ¹ÞÀº
¹ß¸íÇ° ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä
677
00:37:19,769 --> 00:37:23,739
±×¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä
678
00:37:23,773 --> 00:37:27,242
·¹ºñ¾ÆźÀº ¸´ ºê·¹´Ï½º¿¡°Ô
¹«¾ð°¡¸¦ ÈÉÄ¡°ÔÇß¾î¿ä
679
00:37:27,277 --> 00:37:28,911
±×°Ô ¹»±î¿ä?
680
00:37:30,580 --> 00:37:32,381
ÇÇ¿¡¿ä
681
00:37:43,426 --> 00:37:45,727
ÀÌ°Å, Á¤¸» ¸ÚÁö³×
682
00:37:45,762 --> 00:37:47,262
¿ì´Â ¾Æ±â¿Í ¿µÈ°ü¶÷À̶ó
683
00:37:48,832 --> 00:37:53,502
¿À, ±×·±°Í¿¡ µ·À»
ÁöºÒÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä, »õ´ì
684
00:38:08,785 --> 00:38:11,353
µ¦½ºÅÍ, ¾²·¹±â¸¦
Á¦´ë·Î ó¸® ÇؾßÁö
685
00:38:11,387 --> 00:38:14,856
¾Æ´Ï! ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ÇØÁٰžß
686
00:38:14,891 --> 00:38:17,092
¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ³Êó·³
¾²·¹±â¸¦ ¹ö¸°´Ù¸é ¾î¶»°ÔµÉ±î?
687
00:38:18,361 --> 00:38:20,996
À̺Á! ³¯ ¿©±â¼ ³»·ÁÁà,
³»·Á´Þ¶ó°í!
688
00:38:21,030 --> 00:38:22,164
³»·ÁÁà!
689
00:38:22,198 --> 00:38:24,599
±â¾ïÇÏ·Å ¾²·¹±â´Â...
690
00:38:28,971 --> 00:38:31,273
±×°Ô ÀÛµ¿ÇÒ°Í °°³ª¿ä?
691
00:38:31,307 --> 00:38:35,944
½ºÅ¸Å©¾¾ÀÇ ¹ß¸íÇ°¿¡
¾ÆÁÖ ½Å·Ú°¡ °¡´õ±º¿ä
692
00:38:50,126 --> 00:38:52,594
À̹ÝüÄÚÇÁ°¡ °¡Á®°£°Ô
¹ºÁö ¾Ë¾Æ¾ßÇØ¿ä
693
00:38:52,628 --> 00:38:53,728
¸ðµç ¹°Ç°À»
µÚÁ®ºÁ¿ä
694
00:39:01,838 --> 00:39:05,473
¾ÆÀÌÅÆ 17ÀÌ ¾ø¾î¿ä
695
00:39:05,508 --> 00:39:08,677
ÁÁ¾Æ¿ä ±×°Ô ´ëü ¹¹ÁÒ?
696
00:39:08,711 --> 00:39:11,880
Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
697
00:39:30,232 --> 00:39:32,100
±âħ Á» ±×¸¸ÇÏÁö ±×·¡?
698
00:39:50,453 --> 00:39:54,089
ºí·ÏÀ» Çѹø ȤÀº µÎ¹ø Á¤µµ
µµ´Â°Ç ÀÌÇØÇØ
699
00:39:54,123 --> 00:39:56,091
¼¼¹ø Á¤µµ?
ÀÌÇØÇÑ´Ù°í
700
00:39:56,125 --> 00:39:58,093
ÇÏÁö¸¸ ¿©¼¸¹ø!?
701
00:39:58,127 --> 00:40:01,262
±×·¡, °Å¸®¿¡¼ º¸³»´Â
½Ã°£ÀÌ Á¤¸» ¿Ïº®Çϱä ÇÏÁö!
702
00:40:01,297 --> 00:40:03,932
ÀÌÁ¦ ¿ì¸® ¿µÈ¸¦
°ÅÀÇ ´Ù ³õÃÆ´Ù°í
703
00:40:03,966 --> 00:40:07,936
¸ðµÎ´Ù ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ
ÁÖÂ÷¸¦ ¸øÇÑ ´öºÐ¿¡ ¸»ÀÌÁö
704
00:40:24,323 --> 00:40:27,738
Synced by emmasan
www.addic7ed.com