Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

불명예에 대처하는 인간의
상태를 보여주겠어요

유치장 안의 사람들이네요

인생에 금요일 밤은 한정되어 있는데

왜 여기서 시간을 보내야하죠?

금요일밤이니까요

유치장이 가장 바쁜 날이죠

당신의 연역기술을 다듬을

최적의 기회를 앞둔 상황이에요

저 안의 사람들

진짜든 아니든

어떻게 여기에 오게 됐는지 말해봐요

자세나 옷을 보면 알 수 있어요

사람을 보고 뭘 했는지 말해보란 거군요

20명은 되겠네요

겁나요?

체크무늬 셔츠, 매우 예민하고

처음 들어왔을테죠

결혼반지를 계속 만지는 걸 보니

죄책감을 느끼고 있어요

아마 매춘부와 있다 걸렸나봐요

노란 옷

만취상태

싸운 것 같고

문신한 사람은..

- 힌트 필요해요?
- 아뇨

그의 범죄는 순혈 요크셔 테리어의
깔개와 관련이 있어요

힌트 주지 말라니까요

시간이 걸리겠어요

커피 마실래요

- 당신은요?
-안 마셔요

이봐요

내가 다음 차례요?

"라떼"를 눌렀다면

결과를 확인하지
않는 게 좋을 겁니다

커피 눌렀어요, 고마워요

크렉 배스킨입니다
야간근무 중이죠

조앤 왓슨입니다

자문 탐정 맞으시죠?

네

그 영국 남자와 함께 일하시죠

그렉슨 반장님이 연락하는 사건을

맡는 건 알고 있지만

웨스트빌리지의 연쇄강도사건이 있거든요

포장마차를 습격했는데

세기의 범죄도 아니고

해결하기 힘든 사건도 아닌데

근데 막히셨군요

네. 그래서

당신이 다른 시각에서 접근하면

어떨까 해서요

너무 무리한 부탁일까요

아뇨, 아뇨, 문제 없어요

셜록과 전 기쁘게 받아들일 겁니다

전에 그 분한테 인사를 했는데

내가 생각의 연결을 방해했다고 하면서

날 '벨 엔드'라고 불렀어요

그래서 말인데 그냥 당신만
한 번 봐주면 좋겠어요

네. 그러죠

고마워요, 사건파일 가져올게요

네

아들

엄마야

다시 전화할게

이번 학기가 끝나기 전에 네가 전화는 할 지

궁금하구나

잘 지내고 있길 바라

사랑해

네 남편 어딨어?

남편은 어딨어

나, 남편
몰라요

어딨어

집에 침입자가 있어요

총을 들었고

내가 그 사람을 쐈고
피를 흘렸어요

아직 거기 있습니까?

무사하세요?

간 것 같아요

네, 내 남편을 찾았어요

그가 무사한 지 확인해주세요

남편이 어디 계십니까?

일하고 있을 거에요

11번 관할에 있을 거에요

남편이 경찰이십니까?

반장이에요

이름은 토미 그렉슨이요

♪ Elementary 2x06 ♪
An Unnatural Arrangement
Original Air Date on October 31, 2013

한글자막 이응이응

부엌에 계세요, 반장님

무사했구나

괜찮아?

응 응

차고에 있을 때 총소리를 들었어요

저와 동행해서 기억하시는 걸
다 말해주세요

- 반장님은 괜찮아요?
-홈즈. 네. 괜찮으세요

사모님과 안에 계세요.
두분께 시간이 필요할 것 같아서요

- 시간을 좀 드리자니까요
- 알았어요

이 분은 짐 몬로씨로,
건너편에 살고

범인을 봤답니다

제임스 몬로?

네, 5대 대통령이죠

내가 태어났을 때
아버지가 그의 전기를 보셨어요

아무튼 총소리를 들었고

마스크 쓴 남자가
뛰어나가는 걸 봤어요

내가 여기에 왔을 땐
저만큼 뛰어간 다음이었어요

어떻게 생겼나요?

뛰어가면서 마스크를 벗었는데

이미 너무 멀리 뛰어간 다음이었어요

등이 보였는데
짙은색 머리였고

더 말씀드릴 게 없네요

'선언'을 방해해서 미안하지만

이 차에 피 묻은 거 알아요?

네. 사모님이 범인을 쐈다고 했어요

출혈량이 많아보이진 않아요

뛸 수 있었던 걸로 봐선
스치기만 했나봐요

벨

진술할 준비가 됐다는군

순식간이었어요

내가 집에 왔을 때
이미 집 안에 있었어요

어떻게 들어왔는지도 모르겠지만

경보기 안 켰어?

마스크를 쓰고 있었어요

몽타주작가에게 설명할 수 있어요

글록을 갖고 있었는데

21구경 같아요

6.2피트정도(188cm)에
170파운드(77kg)정도였고

다시 들으면 목소린 확실히 구별할 수 있어요

그럼 오늘 밤 전까진 두 분이 보기에

이상한 건 없었나요?
차는 확인을 안 해봤더라도

반장님께 특이하게 관심을 보인 사람이라든지

반장님은요?

없었어

근데 난 여기서 나가서 살고 있어

얼마나요?

1달 정도

그렉슨 부인, 어머니께서 오셨습니다

네

내 아내는 피해자고
내가 목표였어

그래서 난 절대 이 사건을 맡을 수 없어

그러니 잘 해야해
지문과 혈액 검사를

서두르라고 하고 싶어도 할 수 없어

만약 경찰에 대한 복수를 했던 놈이라면

전과가 있을 가능성이 높아

반장님

굳이 말씀드리지 않아도
아시겠지만, 왓슨과 저는

이 사건에 전력을 쏟을 겁니다

저희가 반장님에 대해
개인적 그리고 전문가적

입장에서 접근할 겁니다

반장님 인생에 대해 상세하게

조사할 필요도 있습니다

사생활에 대해 잘 밝히지 않는 편인데

괜찮겠어요?

필요한 대로 해

마커스를 도와서 꼭 잡아만 주게

그렉슨 반장님이 NYPD에서

가장 어린 나이에 형사가 된 것

알고 있었어요?

내사과 근무도 거절했어요

또한

이메일로 보건데, 말썽꾸러기 고양이의

영상 메일에 대해
매우 인내심이 강하네요

이런 얘기 한 적 없으시잖아요

하긴 이건 놀라운 일도 아니죠

오늘 밤까진 별거사실에 대해

- 아무도 몰랐으니까요
- 난 알았어요

추측이었지만, 암튼

아침엔 더 빨리 출근하고

늦게 퇴근하면서
집에서 점심을 싸오지 않았어요

알았으면 왜 아무 말도 안 했어요?

왜 말해야하죠?

일에는 아무 영향이 없었어요

오히려 더 집중했을 분이죠

더 솔직히 말하면, 난 반장님 결혼생활이

이렇게 오래 지속된 게 놀라워요

훌륭한 형사니까요

그게 무슨 상관인데요?

알다시피, 형사는
호칭이죠, 직업이 아니라

결혼에 정교한 책략을 들일

시간이 없으면 끝나기 마련이죠

왜냐면, 당신은 결혼이 정교한
책략이라고 생각하니까요

다른 방법으로 묘사할 수 있어요

비자연적인 결합은
비정상적인 일부일처제를 강요해요

사소한 싸움의 연속과 강요된 타협은

중국의 물고문처럼

서서히 둘을 변형시켜요

울부짖고 후퇴하며 예민해지죠

그래요

어쨌든, 그렉슨부인이

우리에게 설명한 것과 같은 범인을

20건 정도 찾았어요

보고 싶다면 좀 더 찾아볼게요

필요없어요. 반장님의
사건을 다시 보면서

적을 찾는 것도 헛수고라고 봐요

하지만 난 낙관적이에요

반장님이 맡는 사건은 주로

지능범들이죠

경찰을 공격하는 건

매우 악질적인 범죄에 속해요

우린 전혀 다른 종류의
인물을 찾아야해요

시끄럽고 격노한 사람

바보

예를 들면,
더스틴 비숍 같은 사람

받은 편지함에는 별 흥미가 없어서

스팸 필터를 잠깐 봤어요

비숍은 반장님에게 팬레터를 보냈어요

이제 시간을 들여서

읽어주길 바래요

시간이 흐를수록 더 친밀해져가고

더 혼란스러워져요

"친구, 답장을 안 해도

난 친구라고 불러도 되지?"

"네 문제가 뭔지 모르지만

난 내가 속상하단 건 알고 있어"

이 사람 스토커 같아요

주거침입에 실패하고

총에 맞을만한 사람처럼 보이네요

안 그래요?

안녕하세요

안녕

안녕하세요

- 안녕
- 안녕하세요

안녕

실제 일 얘기 좀 해봐

네. 지문분석 결과 나왔습니다

차에서 나온 지문은
다 사모님 지문이었어요

범인은 장갑을 착용했을 겁니다. 혈액에서

DNA 샘플은 나왔지만
CODIS에서 일치하는 사람은 없었어요

원하는 바는 아니었지만
저는 세부사항을 찾아봤고

홈즈와 왓슨은

그 홈즈와 왓슨의 일을 하고 있어요

그리고 말씀드리고 싶은 건

반장님과 사모님 일은 유감입니다

고맙네

- 또 있나?
- 이 사건에 있어서, 어젯밤 사건이

별거와 연관이 있을지

확인할 필요가 있다고 봅니다

들어와

시험 별거 중이야

별일 아냐

애들이 집에서 떠나고 나니

모든 게 좀 다르게 느껴졌나봐

쉐릴은 혼자 있길 원했고

난 그렇게 해줬어

그게 다야

- 고맙습니다
- 그래

뭔가 나오면 알려드리겠습니다

더스틴 비숍!

문 열어주세요

토마스 그렉슨씨에게 보낸
편지에 대해 말하고 싶습니다

물소리 들려요?

네

먼저 하세요

총상을 입었어요.
출혈량이 많아요

네. 고마워요

병원인데

비숍의 오른쪽 어깨에서

38구경 총알을 뺐답니다

상태는 안정적이지만
아직 깨어나지 않았답니다

먼저 DNA 결과가 나오면

침입자와 맞는지

확인할 수 있을 겁니다

시간낭비하지 말아요

DNA는 안 맞을 걸요

내 사진을 벽에 가득 붙여놨어

내 아내가 쏜 총알이 어깨에서 나왔고

아내분의 총알이 아닐 겁니다

비숍이 스스로 쐈다고 봐요

화장실에 권총 2자루 보셨잖아요

글록 21은 범인이 가져온 것과 같고

38구경은 범인이 맞은 것과 같아요

왜 비숍이 스스로를 쏴요?

자기가 저지르지 않은 범죄를

자백하려고 했겠죠

매우 불안한 사람이에요

화장실 선반에는 항정신병약들이 있는데

채우지 않은 통들이 많아요

권총 2개, 처방전

그렇다고 비숍이 안했단 뜻은 아냐

네. 하지만 어깨를 잘못 쐈어요

차에 묻은 피는 운전석 쪽 창문이었고

범인이 묻힌 거라면

왼쪽을 다쳤다고 봐야죠

그러므로 상처는 왼어깨에 있어요

비숍은 오른어깨를 쐈지만요

연구실입니다

혈액이 안 맞는대요

혈액형이 다르답니다

불만스러운 건 압니다만

침입자가 누구든

저희가 찾는 중이고,
범인도 저희가

사모님과 반장님을
보호 중임을 알고 있어요

다시 쳐들어오지 못할 겁니다

샘 클레넌입니다

증거에 따르면 두 사람에게
공통의 친구가 있어요

난 이 사람을 본 적이 없어

이름도 들어본 적 없네

그렉슨 부인을 위협한 사람과 동일인물에게

살해당한 게 확실해요?

확실이요? 아뇨

하지만 클레넌의 집 밖의 보안카메라에

어젯밤 10시30분의 상황이 잡혔어요

사모님에게 이미 보여드렸는데

같은 사람이라고 꽤 확신하셨어요

클레넌은 글록 21에 맞았는데

사모님이 말한 그 총이죠

이 사람이 범인이라면
그가 사건 당일

반장님을 노린 사람이란 걸
확인할 수 있다고 봅니다

분명히, 어젯밤이 클레넌을 살해하려던

첫 시도가 아니었어요

전직 군인이었죠

파편에 의한 상처로 알 수 있어요

얼굴과 손의 일광화상으로 봐선, 아프가니스탄?

파견이 끝나고
수주 전에 돌아왔어요

여긴 오래된 총상이네요

자상이 더 흥미로워요

상처의 대부분은 중동에서 군복무 중에 생겨서

폭발물이나 총상에 의한 거지만

스스로는 칼로 찔렀어요

매우 특이해요

전에 본 적이 없으신 거죠?

- 한번도
- 믿어야할지 모르겠군요

믿어

클레넌과 반장님의 연결점이 분명 있을텐데

기억을 못하시는 것 같아요

이 사람의 사망은 불운하지만,
사건에 대해 더 알 수 있게 됐어요

범인은 반장님만을 노리고 있는 게 아닙니다

왓슨과 전 반장님의 사건 파일을
계속 살펴봐야겠어요

연결점을 찾으면
범인도 찾을 수 있을 겁니다

여기 볼일은 끝났지?

하나 더 있어요

이웃에서 개 산책을 시키던 사람이

좀 전에 관할서로 전화를 해서

지난 주부터 적어도 2번 정도

반장님 집 앞에 하늘색 트럭이

서 있는 걸 봤답니다

하늘색?

아냐

배스킨 형사님

Hi.
Hi.

아직 그 사건 파일은 보려면

시간이 더 필요할 것 같아요

그렉슨 반장님 일이 먼저라서

그래요

홈즈씨가 말 안 했나요?

배스킨이 나한테 준 사건을 해결했어요?

배스킨이 뭐죠?

배스킨 형사요

연쇄강도사건에 대해
나한테 자문을 구했어요

어제 집에 파일을 가져갔었어요

아, 그래요
그 배스킨

"벨이 아닌"형사들로만 기억하고 있어서

어제 밤 당신이 웨스트 빌리지의

행상인을 덮친 강도를 예상해서 전과기록을

이메일로 보내줬다고 했어요

배스킨은 1시간 전에
범인을 잡았고 자백을 받았대요

어젯밤 늦게까지
반장님 사건을 고민하고 있었어요

어제 당신이 말했던 사건을 연구했고

구강 세정제가 필요했어요

구강세정제라뇨?

해답이 저절로 빨리 나왔어요

나 혼자 알고 있어야만 했어요?

- 내 사건이었어요
- 정확히는요, 왓슨

배스킨 형사의 사건이었어요

당신은 단지 자문을 할 뿐이고
나도 마찬가지예요

같이 해결하자고 요청하진 않았죠

-당신도 나한테 요청하진 않았죠
- 아뇨. 난..

우린 같이 살고 같이 일해요, 왓슨

사건이 들어오면

'내 것'' 네 것'이 아니라 같이 해결해요

내가 당신을 돕고
당신이 날 돕고

중요한 건 결과죠
동의하지 않아요?

- 동의에 대한 문제가 아니라
- 저기요. 샘 클레넌의

어머니와 연락이 됐어요

나와 같이 가서 가족 통지를 한 다음에

아들과 문제가 있있던 사람에 대해

물어보러 가지 않겠어요

둘이 바쁜 일이 있는 게 아니라면

아뇨

따뜻한 커피에요

안녕, 오늘 여기 올 줄은 몰랐네

괜찮은거지?

들어가서 얘기해도 될까?

그래

마이키는 살이 좀 쪘지

경관일 때는 꽤 날씬했는데

이젠 커피도 갖다줘야해

요새 스티븐 아코시 만난 적 있어?

집 앞에 하늘색 트럭이 몇 번 서 있는 걸

본 사람이 있다던데

그 말을 들으니
"아, 잠깐

하늘색 트럭을 가진 사람을 아는데" 싶었어

그는 친구야

항상 그랬듯이

친구

우리 집 앞에 갑자기

주차를 하는 버릇이 있는

2번 왔었어. 처음엔

내가 가구를 옮기는 걸 도와달라고 했었고

두번째는?

저녁을 먹었어

아무 일 없었어

앞으로도 없을 거야

스티븐도 알고 있어

그래. 지금 당장 닥친 문제는
그 사람이 아니지

미안하지만

"별거"라는 말의 뜻을 몰라?

난 내가 원하는 누구나와
저녁을 먹을 수 있어

당신에게 필요한 건
시간이라고 했잖아

당신은 내가 수도승처럼 여기서 명상이나

하고 있어야 한다고 생각해?

다른사람을 만나겠단 말은 없었잖아

행복하지 않다고 했잖아

아무래도 난

나가서 술집에서

아무 여자나나 골라야겠어

그러고 싶으면 맘대로 해

내가 원하는 건

내 아내와 함께 있는 거야

이제서야?

28년 동안의 저녁식사와 주말은 다 어쩌고?

이봐

내가 당신에게 경찰이 아닌
다른 걸 하고 싶다고 말한 적 있었어?

내가 항상 괜찮다고만 말했어?

아프가니스탄으로 3번 파견을 갔어요

집에 돌아와서 안전하다고 생각했는데

집에서 죽었네요

클레넌 부인

저흰 아드님의 사건이 이전에 있던

뉴욕 경찰의 자택 침입사건과
관련이 있다고 봅니다

토마스 그렉슨이란 이름을 아십니까?

아뇨

아드님이 이전에 한 번도
말한 적 없었나요?

전혀요

아드님을 해치려던 자가 있었을까요?

아뇨

모두가 좋아했던 아이였어요

확실히, 모두는 아니죠

살해범은 물론이고

그를 찌른 사람도 있어요

-무슨 말이죠?
- 전 오늘 아침에

확인했습니다. 제 동료들에게

군생활 때문에 일어난 일이
아닌 것 같다고 말했어요

맞습니까?

그렇기도 하고 아니기도 해요

샘의 마지막 파견 때

적응 문제를 보이는 사람이 있었어요

샘은 배치가 얼마나 힘든지
아니까 도와주려했는데

그 청년은

제이콥은 너무 멀리 갔어요

어느날 술에 취해서

샘에게 칼을 들고 덤볐어요

제이콥의 성을 아십니까?

에스파르자

알겠습니다. 육군에 연락해서

에스파르자와 연락을 해보죠

몬로 중위에게 해보세요

몬로?

제임스

아프가니스탄에서 샘의 부대장이었어요

뉴욕에서 살고 있어요

5대 대통령

그날 밤 반장님 집 밖에서 얘길 했었어요

기억나요. 짧은 머리에

팔에 문신이 있죠

집 전화 번호 알아요?

왜?

반장님, 부인에게 가보라고 했는데

아직 거기 있으시죠?

막 나오는 참인데, 왜?

이웃인 제임스 몬로로부터

사모님을 보호해야하니까
몬로의 집으로 가세요

뭐? 왜?

반장님과 두번째 피해자인

샘 클레넌의 연결점을 찾았어요

아님 전혀 관계가 없거나

범인은 반장님을 찾는 게 아니었어요

아내에겐 그렇게 말하지 않았어

아뇨. 남편이 어딨냐고만 물었죠

이름을 말하진 않았어요

오말리, 그렐
나와 가야겠어

샘 클레넌은 아프가니스탄에서
제임스 몬로의 부하였어요

서로 아는 사이죠

더 중요한 건 " 맵 어스"에서

몬로의 주소를 치면

반장님 댁이 나온다는 겁니다

듣자하니 자주 있는 일이라는데

이웃의 피자 배달을
받는 일상이 아니라

살인자를 받았구만

범인이 실수를 알아채기 전에

몬로 중대장을 찾아야해요

제임스, 토미 그렉슨이오

할 말이 있어요

집에 있어요?

중요한 일입니다

검시관 말로는 어제 살해당했고

샘 클레넌과 얼마 차이가 안 난답니다

현장에서 발견된 지문이나 DNA는 없고

글록 21의 탄창만 있었어요

자네 말이 맞았어.
이제 제 할일을 했군

네, 그런 것 같아요

좋은 소식은 용의자를 찾은 것 같아요

이름은 제이콥 에스파르자

아프가니스탄에서 몬로의 부하였어요

샘 클레넌처럼요

키와 몸무게가 쉐릴의 진술과 일치하는군

클레넌의 어머니 말로는 1년 전

막사에서 에스파르자에게

칼로 배를 찔렸대요

몬로 부대장이 작성한

사건 보고서에는

에스파르자의 운명을 숨기고 있었어요

하지만 에스파르자가 조작이라고 말하면서

몬로와 클레넌이 앙심을 품게 됐어요

고등학교 졸업을 하지 못해서

로즈 장학금에는 못 미치지만
간신히 검정고시로 통과했고

집을 잘못 찾는 건

그리 놀라운 일이 아니겠죠

음, 실례해요

크로포드와 글리슨이네요

방금 에스파르자를 집에서 잡았답니다

난 아직 못 가는 건 알고 있지만

언제 여기 오는지는 알려주게

알겠습니다

또 뭐가 필요한가?

절 힐끔 보셨잖아요

뭐라고?

아까 2번이나 절 힐끔거렸어요

그래, 내 앞에 서 있는 사람을

가끔 그렇게 보긴 해

네, 하지만 시선이 더 은밀했어요

이번 일이 다 끝난 다음에 어떻게 할지

자네한테 물을 생각하다가

내가 미쳤구나 싶어서

묻지 않기로 결정했었네

생각도 못하나

부인하고의 일 말인가요?

오늘 아내가 어릴 때부터 알고 지낸

남자와 2번 만난 걸 알았네

"친구"라며

건설업자이고

우리 집 수리를 해줬던 적이 있어

저한테 그사람을 조사해
달라고 할 생각이셨나요?

생각했지만 재고하기로 했어

이미 말했지만 그건 미친 짓이고

어쨌든, 너무 늦은 것 같아

아내와 얘길 했는데

잘 풀릴 것 같지 않아

혹시 대화할 상대가 필요하시면

알고 계세요 제가..

왓슨을 빌려드릴게요

뭐가 재밌지, 제이콥?

그냥

죽어서까지 이 놈들은 날 괴롭히네요

그럼 당신은 팬이 아니었단 말이군

아니죠

제이콥씨는 사법기관 관계자들을

뻔뻔한 사람이라고 했다죠

당신의 군 기록으로

예상했던 바와는 다르네요

그래요, 그건 아마도
내가 정신이상이라는

헛소리를 모두 믿어서겠죠

안 그래요?

그럼 샘 클레넌을 찌른
다른 이유가 있습니까?

아프가니스탄으로 가기 직전에
여자친구에게 프로포즈를 했어요

3개월이 지나서

걔가 내 절친이랑 동거중이란 걸 알았죠

아직 결혼은 안했지만
간통처럼 느껴졌어요

그리고 같은 부대 사람이

남편이 있는 여자를 만난 걸 알고

심각하다고 생각했어요

불륜관계를 가져서 클레넌을 찔렀단 겁니까?

그 일로 클레넌을 불러냈어요

먼저 덤비길래

난 방어만 했어요

이 죽은 양반이 보고서에

어떻게 썼는지는 몰랐죠

클레넌은 소대장과 친했기 때문에

문제가 없었어요
무척 가까운 사이였으니까

지난 이틀간 밤 8시에서 11시 사이에

어디에 계셨는지 말해주시겠어요?

집에 있었어요

증명해줄 사람은요?

-없죠
- 옷을 벗고

새 총상이 있는지 확인할 수 있게 해주시겠습니까?

내가 왜 그래야하죠

저흰 사건 당일 총상을
입은 사람을 찾고 있습니다

상처가 없으면
걱정할 필요 없겠죠

난 이제 걱정 안해도 되겠네요

일어났네요. 훌륭해요
퀸즈로 가요

퀸즈는 왜 가요?

주택침입자 샘 클레넌이

파괴한 가정에 가기 위해서요

제이콥이 클레넌과 불륜을 맺은

여자 이름을 말해줬어요

엘리자베스 로니

찾아보니까, 파견 군인은 아니고 불교 신전의

유물 발굴을 위해
파견된 고고학자였어요

남편에게 클레넌을 죽일 동기가

있었다고 봐요, 당신은요?

그렇네요,
근데 몬로 소대장은 왜 죽였을까요?

전에 말했잖아요, 왓슨
일부일처제는 자연스럽지 않아요

로니 박사의 경우, 아마
한사람으로는 충분하지 않았겠죠

Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!

정말 죄송해요

얘가

남자를 싫어해서

여길 지나가는 남자만 보면
미친듯이 짖어요

지나가는 길이 아니었습니다

들어가려던 중이었어요

엘리자베스 로니씨죠?

네. 베스라고 하세요

무슨 일이시죠?

죄송해요

받아들이기 벅차네요

샘과는 오랜 인연은 아니었지만

죽었다는 게 믿기 힘드네요

뉴스에서 소식을 듣지 않았다는 게 놀랍네요

지난 며칠동안 카불에 가있었어요

일상적으로 현장에 있었지만

뉴욕에서 강의 기회가 주어졌을 때

기회를 잡았어요

여긴 8시간 30분정도 빠르고

아직 시차 적응 중이라

야간 근무자처럼 지내고 있어요

당신 남..

고섬!

죄송해요. 남자를 싫어해서

남편분은 어디 계시죠?

그 분을 만나고 싶은데요

왜 캐머런을 찾으시죠?

샘 클레넌, 당신과 아프가니스탄에서

관계를 가진 남자는 2일 전 집에서

살해당한 채 발견됐습니다

당신이 저라면
남편을 만나고 싶지 않을까요?

아, 오해가 있는 모양이네요

그래요. 샘과 전 친했지만
불륜은 아니었어요

위험한 관계가 아니었어요

무슨 말이시죠?

우리가 만났 건 아프가니스탄의 메즈 아이낙이란 곳을

발굴하고 있었을 때였어요

샘의 부대가 경호를 했죠

미국에서 떠나기 전에 캐머런과 전

이미 이혼절차를 진행 중이었어요

법적으로는 혼인 중이었지만

부부는 아니었어요

캐머런은 새 여자친구와 애리조나로 떠났고

전 메즈 아이낙으로 갔어요

돌아온 다음 전 남편의

옛 물건들도 다 보내줬어요

제임스 몬로 부대장과도

그런 관계였나요?

아뇨

왜 그런 걸 물으시죠?

캐머런이 이상하거나 나쁜 남자라고

말할 수도 있지만, 그렇진 않아요

샘에 대해 알았지만 그는

샘을 해치려 하지도 않았어요

배스킨 형사가 나한테 준 사건 파일을

내 방 밖에 있네요

내가 거기 뒀어요

왜요?

내가 해결해버려서
화가 난 것 같으니까요

훈련을 위해서 파일을 다시 보고

나와있는 답을 찾아야할 것 같아요

이제와서 풀고 싶지 않아요

풀리지 않은 상태에서
풀고 싶었어요

내가 화난 이유는
내가 풀 수 있는 기회가

날아가버렸기 때문이였어요

내가 말했듯이, 우리 관계의
기본은 동업이란 겁니다

동업은 동등을 의미하죠

난 좋아요.
우리 둘다 알고 있어요

당신은 어릴 때부터 사건을 해결해왔고

난 이제 시작했어요

기술을 터득하는데 1만시간이 필요하겠죠

이 사건은 나한테 단련할 기회를 줬어요

하지만 이젠 아니죠
좋아요, 바쁘게 일하고 싶지 않으니까

참 고마웠어요
유용한 시간을 보내겠네요

그럼 당신은 명상이나 해요, 그 상태로

메즈 아이낙에 대해 알아보고 있어요

피해자들과 베스 로니가
일했던 곳 맞죠?

제이콥도 있었던 곳이죠

이 복잡한 퍼즐의 중심으로 보여요

매력적인 곳이죠

고대 불교 정착지의 유물이 세계에서

두번째로 큰 구리광산 위에 있어요

6년 전, 중국 회사가 구리 채광권을 샀지만

그들은 그곳을 파괴하기만 할 뿐이었어요

파괴할 뿐이라뇨?

그들의 방식대로 하는 거죠

하지만 계획이 부정적인 여론을 얻게되자

아프가니스탄 정부는
발굴을 서둘렀어요

광산은 2014년까지 폐쇄됐어요

그 전에 조심해서 옮기지 않으면

영원히 사라지게 돼요

참 예쁜데

세계에서 두번째로 큰

구리광산의 채광을 금지할 정도로

예쁘진 않단 거죠

제임스 몬로와 샘 클레넌은

급하게 모인 쓸모없는 유물을 위한

채굴단을 보호하기 위한

부대의 일원이었어요

대충 이뤄졌겠죠

거기서 유물을 훔쳤다고 생각해요?

잠깐 들리기 어려운 곳에서의

동기를 고려하고 있어요

- 신고된 도난품이 있어요?
- 아뇨

그 말은 도둑질이 대 성공있단 뜻이죠

아니면 정말 없었던 일이거나

왓슨. 밤새 일하려고 했나봐요

-훌륭해요
- 잠은 잤어요?

잠깐동안이요

차, 티베트식 튀긴 빵

그리고 답

이게 뭔데요?

지금까지 메즈 아이낙에서 나온

모든 유물 목록이에요

9곳의 불교신전이 있었어요

발굴단은 7곳을 발굴했고

각각의 신전들에는

불교 신전들에서 공통적으로 쓰이는

조각된 사발이 있어요

구리가 풍부한 메즈 아이낙은

사발에 녹색 구리 장식을 붙였어요

재밌네요

찾던 답은 아니지만 재밌어요

각 신전마다 사발이 하나씩 발견됐지만

마지막 한 곳은 없어요

몬로와 클레넌이 감독하던 곳이죠

채굴 당시 사발이 없었어요

약탈, 시간, 포격에 의해 유실됐다고 여겨졌지만

난 도난당했다고 봐요

그 곳에서 발견된 사발의 사진이에요

어제 갔던 베스 로니의

사무실에 이런 사발이 있었어요

베스는 몬로, 클레넌과 일했어요

목록에 올리는 걸 피해서

그들에게 옮기도록 했겠죠

왜 유물을 훔쳐놓고

개방된 곳에 놔뒀을까요?

없어진 것 자체를 모르니까요

발굴했던 유물들 중에서 숨기기에

가장 좋다고 확신했겠죠

혼자 한 일이 아니었어요

살인을 공모한 사람이 있고

베스와 파트너는 다른 공범을

없애기로 한 거죠

먹어요

벨 형사가 수색영장을 구하는 중이니까

사발을 찾아오면 로니 박사와

공범의 범죄가 밝혀질 테고

그럼 우리 오후에 할 일을 정하고 있을 거에요

어이없네요

난 과학자예요

내 발굴물을 훔치지 않아요

여기 있었어요

저흰 영장이 있어요
이 곳을 샅샅이 수색하겠습니다

찾을지 모르겠네요

어제 우리가 간 다음 다른 데 숨겼어요

아니길 바라지만 숨겼다면

아무 것도 안 나오겠네요

바닥부터 철저하게 뒤졌지만

아프가니스탄에서 훔친 것으로

여겨지는 사발은 없었어요

어제 갔었어요

셜록과 나 둘 다 봤고요

로니는 오해였고

클레넌이나 몬로 살해와는

아무 관련이 없다고 했어요

우리 방문에 겁을 먹었군

자기 공범에게 유물을
넘긴 게 틀림없어요

휴대폰 움직임을 확인해서

신호가 잡혔던 기지국을 알아봐

그럼 어딜 갔는지 알아낼 수 있을 거야

밤에 2개의 영상회의를 했어요

두 회의에 참석한 15명의 고고학자들이

로니가 컴퓨터 앞에서

5분 이상 떠나지 않았다고 했어요

아마, 공범이 로니에게 가서

사발과 다른 물증들을 가져갔을 겁니다

그래, 증거가 없으면
어쩔 수 없어

풀어줘야해

명상은 포기할래요

아직 베스 로니의 파트너를
알아내지 못해서요?

아직 2시간 밖에 안 됐는데

아직 평가할 용의자조차 없어요

남자친구도 없고 친한 친구도 없고

여기서 중요한 점은,
친구가 전혀 없단 거죠

깨어있는 시간 내내 일만 해요

어떤 느낌일지 궁금하네요

그건 어디서 났어요?

다락방에서요

당신 주려고요

가구 중에 내가 가장
싫어하는 물건이죠

감동적이기도 하지

어제 당신 스스로 발전시키고 싶단 말을

생각해봤어요

본능이죠

하지만 수사를 할 땐

당신의 현재 속도에 맞춰지지 않아요

그 트렁크가 어떻게
나에게 도움이 되는데요?

안에 미결 파일들이 있어요

내 미결사건이요

내 경력 중 가장 집약된 미스터리들로

내 연역력을 피해가는 사건들이죠

그러니 다음에 당신의
기술 향상을 위해 혼자

모험을 떠나고 싶다면,
저 파일들을 맘껏 읽어요

이미 내 전부가 담겨있으니까요

당신보다 내가 먼저 문제를 풀 위험은

거의 없으니까요

내가 실패한 사건을 해결할지도 모르죠

고마워요

암튼

이건 벨 형사의 조사 보고서에요

쓸모없는

로니 박사의 이웃은
우리의 두 번 방문 사이에

보거나 들은 게 아무 것도 없대요

아무도 못 들었는데

파트너는 거기 있었잖아요

파트너는 남자라는 건 이미 알고 있죠

- 개를 잡아주시겠어요?
-싫어요

여긴 못 들어오세요

아무도요

직접 하시지 않으면

여기 던 경관이 할 겁니다

선택하세요

고섬!

이리와

맞춰볼까요

다른 영장을 가져왔나요

그렇습니다.
"체포"영장 하나지만

- 네?
- 샘 클레넌과 제임스 먼로를

살해한 남자를 알아냈습니다

전 남편인 캐머런 헥트입니다

요전날엔 범인은 맞았는데 동기가 틀렸죠

밀회 때문에 예전 파트너들을
살해한 게 아니었어요

그가 당신의 새 파트너였기 때문에 죽인 겁니다

미쳤군요

이미 1년 전에 이혼했다고 말했잖아요

그리고 다시 화해했죠

남편은 그렇게 말하던데요

- 캐머런을 만났어요?
- 충분히 얘길 들었어요

캐머런이 애리조나에 있다고 했지만

신용카드 결제 내역을 보니

뉴욕에 있었더군요

어젯밤 그의 호텔 방에 우리가

노크를 할 때도
그런 표정이었어요

반장님 댁에 남긴

혈액에서 나온 DNA를

대조해보니 모든 게 명확해졌고

그가 당신을 팔았어요
당신이 훔친

사발과 다른 유적에 대해서,

그걸로 백만달러 이상을 받을 수 있다고

생각한 것까지 다 말했어요

우리가 어떻게 그를
찾았나 궁금하죠?

당신의 여성우월주의 개 덕분이죠

이웃들은 우리가 방문한 사이에

어떤 소리도 듣지 못했다고 했어요

개 짖는 소리도 없었죠

궁금하더군요, 파트너가 남자란 건 아는데

개를 도발하지 않고

집을 드나들 수 있었다니

오랫동안 개를 키운 사람이거나

단순히 잊지 않았던 사람이라면?

베스 로니

당신은 묵비권을 행사할 수 있으며

당신의 진술은 법정에서
불리하게 적용될 수 있습니다

들어와

그게 뭐야?

스티븐 아코시의 조사 보고서요

이름 말해준 적 없잖아

반장님 댁을 수리한 적이 있는
건설업자라고 하셔서

발행된 허가서들을 찾아보니까

아무 것도 안 한다고 말했지

도와드리고 싶었어요

미지불된 주차딱지를 보니

아내분의 구혼자는 뻔히 보여요

듣기 싫으시다면 죄송하지만요

싫어. 넣어놔

안 듣고 싶어

사모님은 반장님이
그를 싫어한다는 거 알고 계시죠?

감정을 그대로 다 내보이셨고

지난 30년동안 그랬지

왜?

그냥..흥미로워서요

관심을 보인 모든 남자들 중에

반장님이 반응을 보이는
딱 한 사람을 골랐잖아요

내가 당해도 싸다고 생각했겠지

집에 있는 사진들,

아직 장식되어 있는 게 이상하던데요

아직 애들한테 별거 얘긴 안했어

아내가 그렇게 보이길 원했으니까

반장님, 보통은 제가 결혼을

끝내라고 하는 편이지만

제도적으로 결혼의 유용성은 매우 큰 차이로

지속되고 있다고 생각해요

그리고 전 이제 파트너쉽의
전제에 감사하게 됐어요

제가 전에 상상했던 것보다 훨씬 더 복잡해요

가장 작은 몸짓이 많은 말을 할 수 있어요

포기하지 말란 말인가?

절대 가식을 떨지 않는 것이

결혼생활이라고 말씀드리는 겁니다

파트너가 있잖아요

아마 아직 있을 겁니다

안녕

넌 누구니?

안녕

이름은 고섬이야

주인이 한동안 멀리 가서

미리 경고하지만

모르는 남자를 보면 짖을 거야

차에 태울려고 소고기 샌드위치

반이나 줬어

모르는 남자를 싫어한다고, 알았어

Hi.

당신이 알길 바랬어

이 별거는 단지 유예기간이 아니란 걸

너무 오랫동안 당신을 두번째로 미뤄놨어

더 좋은 대우를 했어야했는데

그래서 당신에게 시간을 준 거야

부담주지 않을게

당신에겐 여유가 필요하고

존중할게

하지만 포기하진 않을 거야

이 시간을 보내면서

하고 싶었던 걸 해

나도 그럴테니까

내가 더 잘 할 수 있도록 노력할게

고마워

잘 자, 여보

한글자막 이응이응

I present to you

the human condition in
all its sordid glory.

It's a bunch
of guys in a cell.

We have a finite number
of Friday nights in our lives.

Why are we spending
one of them here?

Because it's
Friday night.

This is when the holding cells
are at their busiest.

You have before you

a gilded opportunity

to sharpen your
deductive prowess.

Each one of these men,

whether they
realize it or not,

is telling you the story
of how he came to be here.

It's written in their
bearing, on their clothing.

So, look at the guy
and then tell you what they did.

There's like 20 people
in here.

You find that
intimidating?

Plaid shirt,
very nervous,

obviously never been
in jail before.

Keeps fiddling with
his wedding ring,

feeling guilty
about something,

probably the hooker
he picked up earlier.

Popped collar--

drunk and
disorderly.

That one's a layup.

Tattoo guy is, uh...

Would you like a hint?
No.

His crime involves a litter
of purebred Yorkshire terriers.

I said I don't want
a hint.

This could take
a while.

I'm gonna get
a coffee.

Do you want?
No.

Hey.

Can you do me next?

Got to warn you,
if you hit "latte""

you're not going to recognize
what comes out.

I just got a coffee, thanks.

I'm Craig Basken.
I work a lot of nights.

Oh. Joan Watson.

You're one of the, uh,
the consultants, right?

Yeah.

You work, uh, with the
guy with the socks.

Listen, um, I know you
guys work the stuff

that Captain Gregson
calls you in on,

but I caught this string of
robberies in the West Village.

Uh, someone's knocking
over falafel carts,

and it's not the
crime of the century

and it shouldn't be
that hard to clear.

But you're stuck.

Yeah, so...

I thought maybe I'd,
uh, I'd hit you up,

get another
perspective.

I hope that's not
too much to ask.

No, no, it's not
a problem.

Sherlock and I would be
happy to take a look.

I said hi to that
guy once, and, uh,

h-he said that I interrupted
his train of thought.

He, uh, called
me a bell-end,

so I was thinking maybe you
could have a look-- just you.

Um, sure, yeah.

Great.

I'll just, uh, grab
the case file.

Okay.

Hi, honey.

It's your mom.

I'm calling again.

Just wondering
if you're gonna call me back

before the end of the semester.

I hope you're having
a great time.

I love you.

Where is your husband?

My, my husband--
I, I don't know.

Where is he?

911. What's your emergency?

Yes, a man broke into my house.

He was armed.

I shot him. There's blood.

Is he still there, ma'am?

Are you safe?

I think he's gone.

Okay, he said that he came
for my husband.

You have to make sure
that he's okay.

Where is your husband now?

He's working, I think.

He's with the 11th Precinct.

Your husband's a police officer?

He's the captain there.

His name's Tommy Gregson.

♪ Elementary 2x06 ♪
An Unnatural Arrangement
Original Air Date on October 31, 2013

She's back in
the kitchen, Captain.

You're okay.

Are you okay?

Yeah. Yeah.

I was working out in the garage
when I heard the gun go off.

All right, I'm gonna
need you to walk me

through everything
you remember.

Is the captain all right?
Holmes, yeah, he's fine.

He's inside with his wife.
I'm giving 'em a minute.

Hey, I said I'm giving
'em a minute.

All right.

This is Jim Monroe-- he
lives across the street,

got a quick look
at our guy.

James Monroe?

Yes, like the fifth president.

My dad was reading his
biography when I was born.

Anyway, I heard the shots.

I saw a guy wearing a mask
come running out.

He was halfway down the street
by the time I got over here.

Can you describe him?

He took his mask off
while he was running,

but he was almost a
hundred feet away.

His back was to me.
He had dark hair.

Wish I could tell you more.

Sorry to interrupt
your doctrine.

You know there's blood

on the car over here?

Yeah, Cheryl said
she hit the guy.

Doesn't look
like he lost much blood.

He could run,
so maybe she just grazed him.

Bell,

she's ready to talk.

Just seemed
like it happened so fast.

He was already inside

when I came home, and I...

I don't even know how he got in.

You didn't have the alarm on?

He had this mask on.

I can describe it to
a composite artist.

He had a Glock
handgun--

a 21, I think.

He was about six-two,
maybe 170 pounds,

and I would definitely recognize
his voice if I heard it again.

Now, before tonight,
had either of you two noticed

anything odd--
cars you didn't recognize,

anyone who seemed unusually
interested in the captain?

You?

No.

But I'm not living here
at the moment.

For how long?

For about a month.

Mrs. Gregson, your
mother just got here.

Okay.

Now, look, my wife's the
victim here, I'm the target,

so obviously I can't
run point on this case,

so let me be clear: I'm not
running point when I tell you

I want a rush on the prints
and the serology.

If this guy's got
a vendetta against a cop,

there's a good chance
he's in the system.

Captain.

It hardly needs saying,
but Watson and I will devote

our full attention
to this matter.

We might need access
to your files,

personal
and professional.

There's a good chance we'll need

to examine your life
in minute detail.

You don't tend to shed much
light on your private affairs,

so... comfortable with that?

Whatever you need.

Just help Marcus
find this guy.

Did you know that
Captain Gregson

turned down a promotion
that would have made him

the youngest detective
in the NYPD?

He didn't want to work
for Internal Affairs.

He is also,

judging by his e-mails,
surprisingly tolerant

of forwarded videos
of mischievous kittens.

He never talks about
any of these things.

I guess I shouldn't
be surprised. I mean,

none of us even knew
he was separated

until tonight.
I knew.

Had my suspicions,
anyway.

He's been arriving
earlier in the morning,

leaving later, stopped
bringing home-packed lunches.

Well, if you knew, then why
didn't you say something to him?

Well, why would I?

His work hasn't suffered.

If anything, he's been
slightly more focused.

Quite frankly, I'm surprised
it's taken this long

for the captain's marriage
to buckle.

He's an excellent detective.

What does that
have to do with it?

Well, as you know, detection
is a calling, not a job.

Hardly leaves one
with time left over

to sustain the elaborate ruse
of marriage.

Because, of course,
you think marriage

is an elaborate ruse.

There are other ways
to describe it.

An unnatural arrangement
which forces its participants

into an unhealthy monogamy.

An accretion of petty fights
and resentful compromises

which, like
Chinese water torture,

slowly transforms both parties

into howling, neurotic versions
of their former selves.

Yeah.

So, anyway, I found
about 20 cases so far

with perps that
fit the description

that Mrs. Gregson gave us.

So, I'll keep
sifting through,

if you want to take
a look at them.

Mmm, not necessary.
I was fairly certain

that listing
the captain's enemies

via reviewing his casework

was a fool's errand.

Now I'm all but positive.

The kind of criminal

the captain pursues
tends to be

intelligent--
the sort of person who knows

that attacking a policeman
is very bad business indeed.

I believe that we are hunting
for a different class of person.

Someone driven
by sound and fury.

An idiot.

Someone like, for example,
Dustin Bishop.

There was little of interest
in the captain's in-box,

so I took the time
to sift through his...

spam filter.

Now, Mr. Bishop
has been sending the captain...

fan letters,
I suppose you'd call them,

for quite some time now.

They get more intimate
with the passage of time.

More disturbing.

"Hey, buddy,
can I still call you buddy

"even though
you never write back?

"I don't know
what your problem is,

but I know I'm getting upset."

This guy sounds like a stalker.

Mmm. Looks like
just the sort of person

to catch a bullet
during a botched home invasion.

Don't you think?

Good morning, sir.

Morning.

Hello, Captain.

- Morning.
- Hi, sir.

Hey.
Morning, Captain.

Hello.

Please tell me you have
some actual work to talk about.

Yeah. We just heard back
from Latent Prints.

All the prints
on Cheryl's car were hers.

Perp must've had gloves on.
We did get a good

DNA sample from the blood,
but there was no match in CODIS.

I know, not what
we hoped for,

but I got
a detail together,

and Holmes and Watson
are off running down

some Holmes-and-
Watson thing, so...

Mmm.
And I just wanted to say I'm...

I'm sorry about you and Cheryl.

Thanks.

What else?
I caught this case, so I have to be

the one to ask--
you sure there's no way

the separation's connected
to what happened last night?

Come on.

It's a trial separation.

It's... it's no big deal.

Kids are gone from home now,

and everything feels
a little different.

Anyway, Cheryl wants
some time alone;

I'm giving it to her.

That's the whole story.

Thanks.
Okay.

And, uh, I'll let you know when
we have anything, all right?

Dustin Bishop!

Would you open the door, please?

We'd like to talk to you
about your correspondence

with Thomas Gregson.

You hear the
water running?

Yeah.

After you.

He's got a gunshot wound.
He's lost a lot of blood.

Yeah. Thanks.

So, that was
the hospital.

The doctors pulled
a .38-caliber slug

out of Bishop's
right shoulder.

He's stable, but he won't
be awake for a while.

Also, we should get
the preliminary

DNA results back
soon, we'll know

for sure if he's the one
who broke into your house.

We shouldn't waste
time waiting.

The DNA won't be a match.

This guy's got my pictures
all over his wall.

The doctors just took my wife's
bullet out of his shoulder.

I don't believe
it was your wife's bullet.

I believe
that Bishop shot himself.

Surely you noted

the two handguns
in the bathroom.

There was a Glock 21,

same as the assailant carried,

and then there was
the .3volver,

same one used
to shoot the attacker.

Why would Bishop shoot himself?

Well, I think
he intended to confess

to a crime he didn't commit.

Man is clearly
disturbed.

There are antipsychotic
medications

in the bathroom cabinet;
they haven't been refilled

in quite some time.
Two guns, a prescription.

That doesn't mean
Bishop didn't do it.

No, but the fact that he shot himself
in the wrong shoulder does.

The blood on your wife's car
was on the driver's side

window, had to have been
on the left

of the attacker as he fled.

Ergo, the wound was
in his left shoulder.

Bishop shot himself
in the right shoulder.

It's the lab.

Blood's not a match.

It's wrong type.

Look, I know
it's frustrating,

but whoever broke
into your house knows

we're looking for him,
he knows we got

a protective detail
on Cheryl, on you.

He's not getting violent again.

Name is Sam Clennon.

According to the evidence, you
two have a friend in common.

I've never seen
this guy before.

Never even
heard his name.

Are you sure he was killed
by the same man

that threatened Mrs. Gregson?

Sure?
No.

But a security camera
outside Mr. Clennon's

building caught
this around

10:30 last night.

I already showed this to Cheryl.

She's pretty positive
it's the same guy.

And Clennon was shot
with a Glock 21,

just like the gun
she described.

Now, if this is our guy,
and I'm thinking it is,

got to figure this is what he had
in store for you the other night.

Obviously, last night
wasn't the first time

someone tried to kill
Mr. Clennon.

No, he's ex-mil...
Military, yeah.

Shrapnel wounds are a bit
of a giveaway.

As is the sun damage to
his hands and face. Afghanistan?

He was between tours.
Got back a few weeks ago.

There's an old
bullet wound here.

More intrigued
by the stab wound.

Most injuries sustained
by soldiers in the Middle East

are from IED blasts or gunshots.

This man has managed
to get himself stabbed.

Almost quaint.

You're sure you've never seen
this guy before?

Never.
I'm not sure I trust that answer.

Trust it.

Oh, I'm just saying it's
possible there's a connection

between Mr. Clennon and you,
and you don't remember.

This man's death, although unfortunate,
must be viewed as progress.

We now know the killer has an
agenda which is not limited to you.

Watson and I
will continue

to pore over your case files.

If we can find a connection,
maybe we can find the culprit.

Gentlemen.

We done here?

One more thing.

A dog walker in
your neighborhood

called the precinct
a little while ago,

said she'd seen the same
light blue pickup truck

parked in front of your house

on at least two occasions
last week.

Light blue?

No.

Oh, Detective Basken.

Hi.
Hi.

I just wanted to let you know
that it's gonna take me

a few more days before I can dig
into those files,

what with everything happening
with Captain Gregson.

Okay. Um...

uh, Holmes didn't talk to you?

You solved the case
that Basken gave me?

What's a Basken?

Detective Basken.

He asked me to look
into a string of robberies.

I brought the files home
with me yesterday.

Oh, yes.
That Basken.

I refer to most of the
detectives here as "not Bell."

He just told me
that you e-mailed him last night

with the rap sheet of a guy
that you thought

was robbing food vendors
in the West Village.

Basken just picked him up
an hour ago, and he confessed.

I was up late last night
ruminating the captain's case.

The files you're talking about
were in the study,

and I needed a palate cleanser.

A palate cleanser?

The solution presented itself
rather quickly.

Was I supposed to keep it
to myself?

It was my case.
In point of fact, Watson,

it was Detective Basken's case.

You were merely consulting.
As was I.

I didn't ask you
to look into it.

Nor did you ask me not to.
No, I...

We live together,
we work together, Watson.

When it comes
to cases,

there is no "his" or "hers";
there is partnership.

I assist you, you assist me.

What matters is the result.
Or do you disagree?

- It's not about disagreeing...
- Hey, I just got

the contact info
for Sam Clennon's mom.

Thought you might want
to come with me

to make the next of kin
notification,

see if she can point us
toward anyone

who had a problem with her son.

Unless you're in the
middle of something.

No.

We're good.

Hey, guys.

Hot coffee.

Hi. I didn't realize
you'd be stopping by today.

Is everything okay?

Mind if we talk inside?

Sure.

Mikey put on some weight, huh?

He was so skinny
back when he was a uni.

I could've stirred my coffee
with him.

Have you seen
Steven Accorsi lately?

Bell told me someone
saw a light blue pickup

parked in front of our
house a few times.

And I was thinking,
"Hey, wait a minute.

I know someone with
a light blue pickup""

He's a friend.

Always has been.

A friend...

who's suddenly
in the habit

of parking in front
of our house.

He came here twice.
The first time,

I just needed some help
moving some furniture.

And the second?

I made him dinner.

Nothing happened.

Nothing is going to happen.

Steven knows that.

Yeah, well,
maybe he's not the person

I'm having a real
problem with right now.

I'm sorry.

Do you not know the definition
of the word "separated"?

I can have dinner
with whoever I want.

You said all you needed
was some time.

Well, were you under the
impression that I was just going

to be meditating here
like a monk?

You never said anything
about seeing other people.

I said that I wasn't happy.

I suppose I should just, uh,

go out and pick up some...

floozy at a bar.

You want to? Be my guest.

What I want...

is to be with my wife.

Now?

After 28 years of missed dinners
and weekends at the precinct?

Come on.

When did I ever tell you I
wanted to be anything but a cop?

When did I tell you that I was
always gonna be okay with that?

He made it through
three tours in Afghanistan.

He comes back here, where
he's supposed to be safe,

and gets killed
in his own home.

Mrs. Clennon,

we think what happened
to your son may be connected

to a break-in at the home

of a New York Police captain
the other night.

Does the name Thomas Gregson
mean anything to you?

No.

Sam never
mentioned him before?

Never.

Can you think of anyone who
might have wanted to hurt Sam?

No.

Everybody liked him.

Not everyone, obviously.

There was his killer, of course,

but also the person
who stabbed him.

You know about that?
Well, I noticed

the mark this morning.
I-I said to my colleagues

that I thought it might not be
due to his military service.

Would that be correct?

Well, yes and no.

During Sam's last tour,
there was this...

guy who was having trouble
adjusting.

Sam knew how hard deployment
could be, wanted to help, but...

this guy...

Jacob, he was too far gone.

He snapped one day.

He came at Sam with a knife.

Do you remember
Jacob's last name?

Esparza.

Okay, I'll reach out
to the Army, see if we can't get

some current contact info
on Mr. Esparza.

You could try Lieutenant Monroe.

Monroe?

James.

He was Sam's commanding officer
in Afghanistan.

He lives here
in New York.

The fifth president.

We talked to him
outside the captain's house

the other night.

I remember. Buzz cut.

Tattoo on his arm.

Did you get a house number?

What?

Captain, your assistant said
you'd gone to see your wife.

Are you still there?

I'm just leaving. Why?

Your neighbor, James Monroe,
you need to take

your wife's protective detail,
go to his house.

What? Why?

We now know the connection
between you

and the second victim,
Sam Clennon.

Or, rather, we know
that there is no connection.

The killer wasn't after you.

That's not what he told Cheryl.

No, he-he told her
he was after her husband.

Never mentioned you by name.

O'Malley, Grell,
I need you with me.

Sam Clennon served under
James Monroe in Afghanistan.

They knew each other.

More importantly, if you enter

Monroe's address
into "Maps Earth,"

a picture of your house
comes up.

It's quite common, apparently.

Although instead of receiving
something as mundane

as a pizza
ordered by your neighbor...

I got the guy
that was coming to kill him.

We need to locate

Lieutenant Monroe
before the killer

realizes his mistake.

James, it's Tommy Gregson.

I need to speak with you.

You home?

It's important.

The M.E. thought
he was killed last night,

just a few hours
after Sam Clennon.

No prints or DNA found
at the scene,

but those casings
were from a Glock 21.

So you were right.
This was the work of our guy.

Yeah, looks that way.

Now, the good news is, we think
we've identified a suspect.

Name is Jacob Esparza.

He served under
James Monroe in Afghanistan.

So did Sam Clennon.

Height and weight would be in
line with Cheryl's description.

Clennon's mother told us
he was attacked by Esparza

in their barracks
about a year ago.

Clennon took a
knife to the gut.

Now, the incident report

that Lieutenant Monroe wrote up

pretty much sealed
Esparza's fate.

But Esparza says
it was trumped up, and that

Monroe and Clennon had
it in for him for months.

Also, given the fact that he
dropped out of high school

and he barely
passed his GED,

makes him something less
than a Rhodes scholar,

which makes it less surprising

that he broke
into the wrong house.

Hmm. Sorry.

It's Crawford and Gleason.

They just picked up Esparza
at his residence.

Hey, I know
I still can't

take point, but let me know
when they get here.

All right.

You need something?

You, uh... you
glanced at me.

I beg your pardon?

You glanced at me twice
earlier on.

Yeah, I do that
sometimes

when someone's standing
right in front of me.

Yeah, but your glances
were furtive.

I was thinking
about asking you something

after all this is over,

and then I realized
how crazy it was,

so I decided
to keep it to myself.

You know,
people can do that.

Is it something about your wife?

I found out today
that she's seen this guy

that she grew up with
a couple of times.

"A friend."

He's a contractor.

He did some work
on our house over the years.

So you were thinking
of asking me to investigate him?

I was thinking about,
and then I reconsidered,

because like I said,
it was a crazy...

Anyway, it's...
it's probably too late.

She and I... talked.

I don't think
it's gonna work out.

If you should need
someone to talk to, then,

please know I'll, uh...

I'll make Watson
available to you.

You see something
funny, Jacob?

Just thinking.

Even dead, these guys are still
managing to mess with me.

So you admit you
weren't a fan.

No.

You, Jacob, are what we
in law enforcement call

a "cool customer."

It's not exactly
what I expected

given your, uh,
military record.

Yeah, probably 'cause
you believed all that crap

about me cracking up,

right?

There some other reason
you stabbed Sam Clennon?

I proposed to my girl right
before I left for Afghanistan.

Three months into my deployment,
I find out

she's shacked up
with my best friend.

Weren't married yet,
but it still felt like adultery.

So, when I found out that one
of the guys from my unit was

hooking up with a girl
who I knew had a husband

back in the States,
I took that real seriously.

You saying you stabbed Clennon
because he was having an affair?

I called him out
because he was having an affair.

He got physical.

I was just defending myself.

That's not how
this murdered man

described the incident
in his report.

Course he didn't, 'cause Clennon

was the lieutenant's boy.
They were tight.

Can you account
for your whereabouts

the last two nights between the
hours of 8:00 and 11:00 p.m.?

I was home.

Can anyone verify that?

Nah.
If we were to ask you

to take off your shirt, would we
find any fresh bullet wounds?

I look shot to you?

The individual we're looking for
got winged the other night.

You don't have a wound,
you don't have anything

to worry about.

Guess I got nothing
to worry about.

You're conscious. Excellent.
We're going to Queens.

Why are we going
to Queens?

To visit the home wrecked

by home-wrecker
Sam Clennon, of course.

Jacob Esparza gave us
the name of the woman

that Clennon was sleeping with
in Afghanistan.

Elizabeth Roney.
Looked into her.

Turns out, not a fellow soldier,
but an archaeologist overseeing

the excavation of artifacts
from a Buddhist temple.

I'd say that her husband
had motive

to want Clennon dead.
Wouldn't you?

Yeah, but why kill
Lieutenant Monroe, as well?

As I said the other day, Watson,
monogamy is not a natural state.

In Dr. Roney's case, perhaps
one affair was not enough.

Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!

Oh, I'm really sorry.

She's, uh,

sort of a man-hater.

Goes crazy every time
some guy walks past the yard.

We weren't walking past,
actually.

We were walking in.

Elizabeth Roney?

Yeah. Beth.

Can I help you?

I'm sorry.

This is just a
lot to take in.

Sam and I weren't together
very long, but still,

it's-it's hard to
believe he's gone.

I'm surprised you didn't hear
about what happened on the news.

I've been overseeing a dig
in Kabul the last few days.

Um, ordinarily, I'd be on site,

but when teaching opportunities
pop up here in New York,

I take advantage
of the technology.

These, um... are
eight and a half hours ahead,

so I've been
keeping odd hours,

pulling a lot of all-nighters.

Is your hus...

Gotham!

Sorry. Like I said,
problems with men.

Hmm. Is your husband around?

We'd like to speak
with him, as well.

Why would you want
to talk to Cameron?

Sam Clennon, the man
that you had an affair with

in Afghanistan,
was found dead, murdered

in his home two nights ago.

If you were me, wouldn't you
want to speak with your husband?

Okay, there's been
some confusion.

Yes, Sam and I were involved,
but it wasn't an affair.

Not by a long shot.

What do you mean?

When we met, I was
excavating a site

in Afghanistan called Mes Aynak.

Sam's unit was assigned
as a security detail.

Before I left the states,
Cameron and I were already

halfway through
divorce proceedings.

Yeah, technically,
we were married,

but we weren't
a couple.

Cameron moved to Arizona
to be with his new girlfriend,

and I went to Mes Aynak.

Now that I'm back,
I'm even mailing him

some of his
old stuff.

Were you ever
romantically involved

with Lieutenant James Monroe?

No.

Why would you ask me that?

Look, I wish I could tell you
Cameron was

some nut or bad person,
but he wasn't.

Even if he knew about Sam--
which he didn't--

he would not have hurt him.

I found the case file
that Detective Basken gave me

right outside my room.

I put it there.

Any particular reason?

You seemed miffed
that I'd solved it.

I thought, for
your own training,

you might want to
review the file,

see if the answer
presents itself.

I don't want to solve it now.

I wanted to solve it
when it was unsolved.

And I was only miffed
because I didn't have

a chance to...
to figure it out on my own.

As I explained, the essence of
our arrangement is partnership.

Partnership implies equality.

I'm good at this.
We both know that.

You've been solving cases
since you were a kid.

I've got some catching up to do.

It takes, what, 10,000 hours
to master a skill?

This file was an opportunity
for me to put some time in.

Now it's not.
Okay, I don't want busywork,

thank you very much.
I want to be useful.

But you're meditating,
apparently.

I'm learning everything
I can about Mes Aynak.

Oh, that's the site
where Beth Roney worked

with those
two victims, right?

Jacob Esparza
was stationed there, too.

It seems to be a crossroads
in this particular puzzle.

Fascinating place.

The remains of several ancient
Buddhist settlements sit atop

the world's second largest

copper deposit.

Six years ago, a Chinese company
was granted a lease

to mine the copper,
but they can only do so

once the site is razed.

They're just going
to destroy it?

Well, they would
if they had their way.

But the plans incurred quite
a bit of negative press,

in response to which

the Afghan government
set up a rapid excavation.

The mining is currently
on hold until 2014.

Anything which is not
carefully removed before then

will be lost forever.

But they're beautiful.

Not beautiful
enough, apparently,

to delay access
to the world's

second largest
copper deposit.

James Monroe
and Sam Clennon

were part of the unit
which was assigned

to provide security
for the dig,

a hastily-assembled
excavation

of priceless artifacts.

Corners were cut.

You think they stole
from the site?

I'm casting about for motive

where it's proven
difficult to come by.

Was anything reported stolen?
No.

Which could mean

that the robbery
was a phenomenal success.

Or that it never happened.

Watson, you attempted
to work through the night.

Excellent.
Hmm. Did you sleep?

In brief intervals.

Tea, Tibetan fried bread.

And the answer
we're looking for.

What is this?

It is a list of every artifact

catalogued
at Mes Aynak thus far.

The site contains
nine different temples.

They've excavated seven.

In each of those temples,

they have found
a carved votive bowl

common to Buddhist temples.

Unique to copper-rich Mes Aynak,

the bowls are adorned
with green copper ornamentation.

Hmm. Interesting.

Not the answer I was looking
for, but interesting.

They have found a bowl
in each of the temples

they've excavated,
except for the last one.

The one overseen
by Monroe and Clennon.

In that dig,
there's no bowl.

It was thought lost
to plunder or time or shelling,

but I believe
it was stolen.

Here is a picture
of one of the bowls

recovered at the site.

Beth Roney had a bowl

just like this
in her office yesterday.

She was working
with Monroe and Clennon.

She prevented it from
being catalogued, and then she

got it into their hands
so they could remove it

from the site.
Okay, why would she steal an artifact

and then just leave it
out in the open?

No one even knows
it's missing.

She obviously felt
confident enough to hide it

amongst other souvenirs
from her excavations.

She isn't working alone.

We know that a man
committed the murder,

so she and her partner
are simply eliminating

the other profit participants.

Eat.

Detective Bell is procuring
a search warrant.

Once we've retrieved the bowl,
it should be simple enough

to compel Dr. Roney to turn
on her accomplice, and then

we'll have to decide what to do
with the rest of our afternoon.

This is absurd.

I'm a scientist.

I don't steal
from my digs.

It was sitting
right here.

We got a warrant. We'll turn
this place upside down.

I doubt they'll
find anything.

She hid it somewhere
after our visit yesterday.

I hope not--
'cause if she did,

we got nothing on her.

We searched her place
from top to bottom.

There's no trace
of the bowl

we think she stole
from the Afghan temple.

Well, it was at her
house yesterday.

Sherlock and I
both saw it.

Well, Ms. Roney says
they're mistaken,

and that she had nothing
to do with the murders

of Clennon or Monroe.

Obviously, our
visit spooked her.

She must have passed
the artifact off

to her co conspirator.

We could check
her cell activity,

see which towers
carried her signal.

That way we'd have
a rough idea where she went.

She spent all night
on two videoconference calls.

15 archaeologists
on two different continents

confirm she wasn't

away from her computer
longer than five minutes.

In all likelihood, her
accomplice came to her,

removed the bowl and all
other incriminating evidence.

Yeah, well, without proof,
we don't have much choice.

We have to let her go.

I'm giving up on meditation.

Because we haven't figured out

who Beth Roney's partner is yet?

We've only been at it
for a couple of hours.

We can't even find
any suspects to evaluate.

She seems to have no boyfriend,
no close friends.

To put a finer point on it:
no friends of any sort.

Her every waking hour
is occupied by work.

Mmm, wonder what
that's like.

Where'd that come from?

Oh. The attic.

It's for you.

It is without doubt my most
loathed article of furniture.

I'm touched.

I was thinking about
what you said yesterday

about wanting
to improve yourself.

I support the instinct.

But when it comes
to investigation,

I cannot restrict myself
to your current pace.

And the trunk
is gonna help me how?

Inside, you
will find files

on several cold cases.

My cold cases.

They are the handful
of mysteries

in all of my career

which have eluded
my powers of deduction.

So the next time
you wish to hone your skills

on a solo venture,
I encourage you to peruse them.

I've already given them my all.

Mmm. So there's little risk
that I will arrive

at a solution before you.

You might even succeed
where I have failed.

Thanks.

Anyway...

these are Detective
Bell's canvass reports.

Useless.

None of Dr. Roney's
neighbors heard or saw

anyone approaching her house
between our two visits.

No one heard anything--

but her partner was there.

Her partner
who we know is a man.

You want to get your dog

under control?
No.

I don't.
You're not welcome here.

None of you are.

Well, you
can do it,

or Officer Dunn here can.

It's your choice.

Gotham!

Come on.

So, let me guess.

You have another warrant?

We do-- only this one
is of the "arrest" variety.

- What?
- We've identified

the man who shot
Sam Clennon and James Monroe.

Your ex-husband,
Cameron Hecht.

We had the right man the
other day, just wrong motive.

He didn't kill your old
partners because of some tryst;

he killed them because
he was your new partner.

That's insane.

I told you, we got divorced

over a year ago.

And then you reconciled.

According to him,
at least.

- You talked to Cameron?
- At great length.

You told us he was in Arizona,
but a quick check

of his recent
credit card activity

revealed he was,
in fact, in New York.

He had much the same
look on his face

when we knocked on his
hotel room door last night.

As soon as
we made it clear

how it simple it was
to compare his DNA

to the blood droplets
he left at the captain's house,

he rolled on you.
He told us about

the bowl you stole
and a few other artifacts,

how you thought
you could get

over a million dollars
for them.

How did we think to
look for him, you ask?

Well, you have your femi-Nazi
hound to thank for that.

Your neighbors didn't recall

hearing anything unusual
between our two visits,

including the barking
of your dog.

Curious. We know that
your partner was a man,

and that he'd managed
to get in and out

of your home without
upsetting her.

So was it someone that she
had grown used to over time,

or was it someone that she'd
simply never forgotten?

Beth Roney,

you have the right
to remain silent.

Anything you say

can and will be used
against you in a court of law.

Come in.

What's that?

Background check
on Steven Accorsi.

I never gave you his name.

You told me
that he was

a contractor who'd done
some work on your home,

so I looked at some building
permits that had been issued...

I told you I didn't want you
doing anything about it.

Well, I wanted to help.

Aside from a few
unpaid parking tickets,

your wife's suitor appears to be

above board. Sorry if that's
not what you wanted to hear.

No, you keep that.

I... I don't want it.

Hmm. Your wife is aware that
you didn't like him, correct?

Your feelings were...
clear to her?

Only for the last
30 years, yeah.

Why?

Well, it's just...
interesting, out of...

all the men she
could have entertained,

she chose the one most likely
to elicit a reaction from you.

Maybe she thought I deserved it.

Mmm. Pictures
of you around the house,

it's odd that they're
still on display. No?

Well, we haven't told the kids
about the separation yet.

She's just...
keeping up appearances.

You should know, Captain,
I usually cheer

the end of any marriage.

As an institution, I think
it's outlasted its usefulness

by quite a large...

margin.
Huh.

And yet I've come to appreciate
the premise of partnership.

It's far more intricate
than I had previously imagined.

The very smallest gesture
can speak volumes.

You're telling me
not to give up?

I'm telling you,
you should never have entered

into the charade
that is wedded matrimony.

You had a partner.

Perhaps you still do.

Hi.

Who's this?

Hi!

Her name's Gotham.

Her owner's gonna
be away for a while.

But I got to warn you,

she's got a thing
about strange men.

I had to give her
half a roast beef sandwich

to get her in the car.

Oh, doesn't like strange
men-- now I get it.

Hi.

I wanted you to know that...

...I understand that this
separation isn't just some...

waiting period.

I put you in second
position for too long.

And you deserve better.

So I'm gonna work
to give it to you.

I'm not gonna push.

You need space.

I respect that.

But I'm not gonna
throw in the towel.

You take this time,

do what you got to do,

and I'll take it, too.

Figure out what
I can do better.

Thank you.

Good night, sweetheart.