Previously on Elementary...
Murder in Paris.
French businesswoman,
Sabine Raoult,
The crime was never solved.
The two bullets missing
ended up in my father.
Nobody at Interpol knows
Truly above and beyond
this time, Agent Muller.
This business with your son--
do you expect me to believe
Did you know you had
His name was
My God, Morland.
His children found him.
I think Sabine
Morland was the target.
Someone tried to kill
and he's worried
¢Ü Bum, be-bum, bum, bum ¢Ü
¢Ü Bum, be-bum,
¢Ü Bum... ¢Ü
Ä¡¿ö¾ßÇÒ ¼®»óÀÌ ¼ÀÖ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Ù
ÀÌ·±
³»°¡ ¶Ç ³Î ȳª°Ô
¾Æ¹öÁö°¡ ¾È ÇϽŠÀÏ ¶§¹®ÀÌÁÒ
¾Æ¹öÁö°¡ Ÿ°ÙÀ̾ú´ø
¾Ï»ì½Ãµµ´Â ½ÇÆÐÇßÁö¸¸
»çºñ³ª¶ó´Â ¿©ÀÚ´Â Á×¾ú°í
¾Æ¹öÁö ¸öÀº ¿ø·¡º¸´Ù
¾î¶»°Ô ¾Ë¾ÒÁö?
½Ä½À°üÀ» º¸°í
°íÅ뽺·¯¿î ÀÏÀ̱â
»çºñ³ª¿Í ³ª´Â
¹«Ã´ Ä£Çß¾î
¾Ï»ìÀÇ ¹èÈÄ°¡ ¾ÆÁ÷
¶Ç ´Ù¸¥ ½Ãµµ¿¡ ´ëÇÑ
Ç÷¾×À» º¸°üÇÏ·Á´Â
À̹ø ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ¹ß¼³ÇÏÁö ¾Ê°í
¾Æ¹öÁöÀÇ Á¤º¸´Â
¿ì¸®¸¦ º¸È£ÇÑ´Ù´Â
°á±¹ °æ°è¸¦ ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô Çؼ
¿ì¸± À§Çè¿¡ ³ëÃâ½ÃÄ×¾î¿ä
±× ¾î´À¶§º¸´Ù ³» ¾È³çÀ»
Á¶¾ØÀÇ Ã߸®´Â ÀϺθ¸ ¸Â¾Æ
³¯ Á×ÀÌ·Á´ø ½Ãµµ°¡
ÀüÇô ³î¶ó¿î ÀÏÀÌ ¾Æ´ÏÁö
³» ÀÏÀ̶õ°Ô »ó´ë¸¦
Áø½ÇÀÌ ¾Æ´Ñ ºÎºÐÀº
³»°¡ ¾ÆÁ÷µµ À§ÇèÇÏ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù
Ç÷¾× º¸°üÀº ¿¹¹æÃ¥ÀÌÁö
ºÎ»óÀÇ ÇÕº´ÁõÀÌ °©Àڱ⠹߻ýÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
¾ðÁ¦ ¼ö¼úÀ» ¹Þ°Ô µÉÁö ¸ô¶ó
³Ê¿Í Á¶¾ØÀÇ ¾ÈÀüÀ» À§ÇØ
ÀÚĪ ¾Ï»ìÀº ó¸®Çß´Ü´Ù
³¡³µ¾î
°ÅÁþ¸»À̱º¿ä. Á¦°¡
¾ß
¸Á ºÁ
»¡¸® µ¹¾Æ¿À¸é ¾î¿°Å¾ß?
»¡¸® ¾È ¿Í. ³Í ¸ô¶ó
³Í ¸ÁÀ» º¸±â·Î ÇßÀ¸´Ï±î
¸ÁÀ» ºÁ
was gunned down in the street.
from the crime scene
what I've done.
you're here to help him?
a predecessor, Lukas?
Jasper De Clerq.
was collateral damage.
your father,
they're gonna try again.
bum, bum ¢Ü
ÇÒ ÀÏÀº Çß³ªº¸±¸³ª
ºó °ø°£ÀÌ »ý°å´Ù¸é¼¿ä
¿Ó½¼ÀÌ ÀǽÉÀ» Çß¾î¿ä
¶§¹®¿¡ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
ÀâÈ÷Áö ¾ÊÀº »ç½Çµµ
Àǽɵµ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
´Ù¸¥ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î¿ä?
°øÀ¯ÇÏÁö ¾ÊÀº ä
Çã¿ïÁÁÀº ¸íºÐÀº
°ÆÁ¤ÇØÁ༠ÁÁ±¸³ª
ÀÖ¾ú´ø °Ç ¸Â´Ù
ÀûÀ¸·Î µ¹¸®±â ¸¶·ÃÀÌ´Ï
¾Ë¾Æ¼ Á¶»çÇؾ߰ھî¿ä