"바이킹스" 지난 이야기...
한글자막 2014/04/11
DC 기타 미국 드라마 갤러리 ㅅㅅㅅㅅ
출처 수정 X 상업적 사용 X
라그나 로스브로크 트래비스 핌멜 Travis Fimmel
라게르타 캐서린 윈닉 Katheryn Winnick
롤로 클라이브 스탠든 Clive Standen
시기 제설린 길직 Jessalyn Gilsig
플로키 구스타프 스카스가드 Gustaf Skarsgård
비요른 알렉산더 루드윅 Alexander Ludwig
애설스턴 조지 블래그던 George Blagden
토르스타인 제퍼슨 홀 Jefferson Hall
에크버트 왕 라이너스 로체 Linus Roache
헬가 모드 허스트 Maude Hirst
킹 호릭 도날 로그 Donal Logue
얄 보르그 토르비에른 하르 Thorbjørn Harr
No
♪ More, give me more ♪
♪ Give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ I... I... I... ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com 영자막
바이킹스 207 "BLOOD EAGLE"
얄 보르그의 처형을 진행할 거요?
그럴거야
당신의 이유를 이해할 수 있소
동시에,
얄 보르그의 배와 전사들 없이
성공적인 웨섹스 기습을 희망할 순 없다는 것도
다른 동맹을 찾을 거야
- 언제? - 곧
내 말을 전했어
내 형보고, 얄 보르그의 집행을 유예하란 겁니까?
아무 일도 없었던것처럼?
아니오, 나는 단지 다른 동맹을 찾을 때까지
자제해달라고 부탁하는 것이오
얄 보르그의 처형이 공개되면
분명 다른 가능한 파트너들을
망설이게 할 것이오
좋아 기다릴 수 있지
하지만, 우린 여전히 동맹이야, 킹 호릭과!
나는 킹 에크버트에게 복수를 하고 싶고, 그럴거요
어떤 일이 생긴다해도
웨섹스 왕국, 잉글랜드
멈춰! 진군을 멈춰라!
아버지, 그들이 우리가 누군지 아나요?
이랴! 이랴! 가자!
킹 에크버트, 당신을 만나기 위해 긴 여행을 했소
그러니, 당신과 내가 함께
웨섹스와 노섬브리아, 우리 나라를 지킬 수 있을거요
하나님 잉글랜드를 지켜 주소서! God save England!
알려 줄 게 있어
나 임신했어
목수 플로키
어부 플로키
아버지 플로키!
그런 아버지를 갖다니 아이가 불쌍하군!
아니야, 당신은 멋진 아버지가 될거야
아니야, 헬가 난 최악의 아버지가 될거야!
그리고 내 아이!
오, 신이시여, 내가 무슨 짓을 했나요?
날 무섭게 하고 있어, 제발 그러지 마
난 너무 행복했어
쉿 쉿 당신이...당신이 옳아
아니, 난... 난 바보야
난 항상 바보였어
우린 정말 행복할거야
당신과 나, 우리의 아름다운 아이
결혼하자, 헬가
지금 나에겐 아무도 없어
우리 결혼하자 신께서 우릴 축복하실거야
반드시 그럴거야
우린 그들의 친구였으니
- 그래 - 그래
그리고 우리의 모든 친구들... 라그나와...
안 돼 라그나는 안 돼
- 하지만, 그는... - 안돼
내가, 라그나는 안된다고 말했어
여기 있는 모든 것이 라그나를 위한 거야
난 그를 오랫동안 알아왔어
그에게 쌀을 주었고 그의 배를 만들어줬지
그런데 지금 그는 백작, 라그나 백작이야 (Earl Ragnar)
우리의 작은 세계는 그를 섬기고
그에게서 먹을 것을 얻어
하지만 그가 모두 가질 순 없어
당신과 나를 가질 순 없어
뭐가 문제야?
아버지가 절 신뢰하지 않는 것이 문제입니다
내가 널 믿지 않는다고?
얄 보르그를 사로잡은 밤,
당신의 생각을 아무 것도 말씀하시지 않으셨어요
널 찾으라고 사람을 보냈어
그들은 널 찾을 수 없었지
어딨었지?
포룬(Porunn)과 있었어요
그럼 그게 너의 결정이었군
그녀와 있기를 선택한거야, 나보다
당신의 아들로서 신뢰받길 원할 뿐입니다
널 내 신뢰 안에 어디까지 포함시킬지 판단해 볼거야
하지만 아버지로서, 몇 가지 조언을 해줄게
여기로 생각해
저게 아니라
뭐가 문제지?
이런 임신은 해본 적이 없어요
너무 큰 고통
난 두려워
뭐가 두려운데?
라그나가 농가에 왔을 때,
그는 섹스를 원했어
난 그에게, 만약 강제로 한다면
그의 귀환 첫 3일에,
괴물을 품을 거라고 말했지
어떻게 라그나에게 그리 말했는지 모르겠어
난 그들에게 말했어, 하지만 신들은 그들을 선택했어
합의한대로
원하는게 뭐지?
비웃으러 여기까지 온건가?
난 처형을 고대하고 있어
블러드 이글을 본 적 있나? (blood eagle)
최악의, 가장 고통스러운 죽음이라고 들었지
하지만 놀랄 만한거야
보는 이들을 정말로 놀라게 하겠지
당신의 죽음을 즐기진 않을거요
Once, you would not have said that.
사정이 좀 바뀌었어
라그나 로스브로크가 당신을 모욕했기에 바뀐거지
이건 그의 진짜 야망의 시작일 뿐이야
그 뜻은?
라그나 로스브로크는 킹이 되고 싶다는 뜻이지
분명하지 않던가, 킹 호릭?
그가 왜 내 암살을 멈췄겠나?
그는 라그나 로스브로크야
그의 명성은 당신의 것조차 가리지
널 믿는다고 말해 주지
내가 뭘 해줬으면 좋겠나?
내 탈출을 위해 조치를 취하고,
그리고 라그나 로스브로크를 죽이고, 그의 형제를 백작(Earl)으로 만들겠다
그게 내가 당신이라면 했을 행동이오
뭘 가져왔다
사제 애설스턴의 꿈을 꿨어
그가 나에게 왔는데, 그의 위치를 모르겠어...
발할라에 아니면 지옥에?
그는 다른 곳에 있어
그럼, 살아있군?
그는 육체적으론 살아 있지만, 영혼은 고통받고 있어
그는 자기 자신을 알지 못해 그게 보여
그가 어디 있는지 말해줘
당신이 아는 남자와 함께 있어
외국인, 왕
얄 보르그는 어쩔거야?
어떻게 할 지 넌 알잖아
그럼 왜 안한 거야? 뭘 기다리는데?
왕에게 기다리겠다고 말했어
이해할 수 없어
왜 계속 호릭에게 양보하는거야?
그가 왕이니까
왜 나와 말 안하는거야?
할 말이 없어요
서로 말할 수 있는게 많아
너의 일생에 대해 말해줘도 좋아
그럼 나도 말해줄게
말할 거리가 많지 않아요
전 언제나 하인이었어요
기다려
목마를거야
감사합니다 아슬라우그 공주
친절하세요
안됐어
우리 여성에게는 전부 동일한 거죠
그저 학살자를 낳는 거죠
롤로는 그녀가 노예일 뿐이니
언제든지 내가 그녀를 가져도 된다고 말했어요
너의 삼촌이 다른이에게 심장에 관해 말할 때는
가차 없어
하지만, 진실은
그는 너만큼 깊게 상심했어
하지만 전사들은 그들의 심장을 보이지 않아
도끼가 드러낼 때까진!
당신은 정말로 현명해요, 플로키
전혀 현명하지 않아 난 그저 조커일 뿐이야
- 헬가 - 시기
아이를 가졌구나
그래
플로키가 행복하겠어
그가 행복하지 않아? 왜 그렇지?
복잡해 플로키는 복잡해
결혼할거지?
그래 우린 결혼할거야
라그나 백작의 축복으로?
내 사랑은, 라그나 백작의 축복은 필요치 않다고 생각해
그저 신들의 가호만 원할뿐이야
재밌는 소식이 있어
플로키가 라그나에게 화가 났어
플로키? 플로키는 라그나를 사랑해
흠
라그나 로스브로크는 우리 해안을 공격할 때
더 이상 혼자가 아니오
음, 아직 나에겐...
그는 여전히 우리 세계에서 가장 큰 방해물이오
동의하오, 그리고 다시 돌아오겠지
음
우린 그를 대비해야 합니다
당신과 나, 우리의 왕국이 서로 동맹한다면,
우린 강해질거요
그의 군대가 노섬브리아에 상륙한다면,
나는 즉각 당신을 도우러 갈거고,
당신도 나에게 똑같이 할 것을 믿소
나가
너희 모두 나가라
음...
*머시아(영국 중부 왕국)는 나의 이웃이오, 물론 당신의 이웃이기도 하니
당신도 그 곳에서 어떤 일이 벌어지는지 잘 알거요
킹 Offa가 죽은 이후로,
왕국은 혼란에 빠졌소
남은 가족들의 왕위 경쟁에 의해!
Off의 아들과 상속인은 여동생에게 살해당했고,
거기에는 폭력과 혼돈이
끝이 없어 보이지
우리 모두 그런 불안정하고
떠들석한 이웃을 갖고 있소
하지만, 당신과 내가 결합한다면
북부인들 뿐만 아니라, 머시아까지도 상대할 수 있소
우린 확실히 물리칠 수 있소
음
그리고 머시아를 분할할 수 있을거요
적절하게
어떻게 생각합니까?
우리가 머시아를 정복한 후에,
당신이 작은 동맹자를 공격하는 것을 어찌 막겠소?
바로 지금, 킹 Aelle, 아주 조금
그게 바로 당신에게 공식적으로 결혼을 제안하는 이유라오
나의 큰 아들이자 상속인인 애설울프를
당신의 아름다운 딸, 주디스와!
그럼 이젠, 어떻게 생각하시오?
이제는...
우리 동맹을 위해 건배합시다
악마가 산산이 던지지 않도록?
안녕, 아빠!
야호! 좋아!
애설울프, 에크버트의 아들, 당신은
여기 모인 모든 증인에 앞서
이 여자, Aelle의 딸 주디스를,
지금부터 죽음이 그대를 갈라 놓을 때까지
법적인 아내로서 삼겠습니까?
그렇소
헬가...
너의 아들을 위해 이 검을 보관해야 해
그리고 지금, 넌 이 새 칼을 신랑에게 선물해야 해
검은 아버지의 보호의 힘을
여자를 넘어 그녀의 새로운 남편에게
전달해줘
주디스, 당신은 여기 모인 모든 증인 앞에서
이 남자, 애설울프를
이 시간부터 당신이 죽을 때까지
다른 무엇보다도 섬기고 복종하겠소?
네
이제 반지를
플로키, 이 여자와 결혼하고 싶다고
신들에게 맹세하는가?
신들을 증인으로, 맹세한다
헬가, 이 남자와 결혼하고 싶다고
신들에게 맹세하는가?
맹세해요
이 반지들이 그대들이 신성한 결혼에
묶여 있다는 영원한 표시가 될 것이다
이 사람들의 눈앞에, 그리고 신의 눈앞에
아멘
이제 결혼한거야
- 롤로 로스브로크? - 그렇소
당신의 형제에게...
중요한 일을 전하러 왔소
무슨 용건이오?
날 믿어요, 당신의 형제는 내게서 듣고 싶을겁니다
오!
You son of a whore.
하나 더
기다려 내 차례야
좋아
- 토르스타인? - 여기야! 여깄어!
방패 든 거야? 여긴 너무 어두워!
하!
저 쪽이 내 형제요
그리고 너는?
웨섹스를 공격하는데 새로운 동맹자가 필요하다고 하셨죠
우리가 그걸 들었고
우리가 그 도움을 제공할 수 있음을 기쁘게 말씀드리고 싶군요
충분한 배와 병사들을 가진 백작이면 당신의 기습을 대성공으로 만들 수 있죠
그의 이름은 잉그스타드 백작입니다
잉그스타드 백작?
잉그스타드 백작이라
처음 들어보는데
왜 너와 안 왔지?
그는 여정을 낭비하고 싶지 않아합니다
당신이 여전히 동맹이 필요한지 확실히 하고 싶어합니다
그를 언제 만날 수 있지?
언제든지 만나실 수 있습니다
- 그래! - 그는 참석할 준비가 되었습니다
그래, 그래, 그래, 그래, 그래!
새 동맹자를 찾았어
잉그스타드 백작... 그가 누구든
언제 도착하지?
몇 일이면
그 다음에 얄 보르그가 처형당하겠네
내 취향에 비하면 너무 빨리 오지 않을 거야 (?)
아파!
아프다고!
왜 그러는거야?
왜 킹 호릭과 잠을 자는거야?
당신을 위해 그런거야
제발!
내 형제가 할 수 없는것 중 킹 호릭이 해줄 수 있는게 뭐지?
당장은 그들이 협력하지만, 머지않아...
결국에 그들 사이가 틀어지면,
당신은 그들 사이에서 선택할 수 있어
호릭은 왕이야
그걸 잊지 마
그가 가진 힘을 의심하지 마
어떻게 결정했어?
당신의 조언을 듣기로 결정했어
널 풀어주지
나를 도와줄 사람들이 여기 있어
라그나에게만 충성하는 척 하는 이들이야
그리고?
그리고나서 우린 라그나 로스브로크를 죽일거야
물어보고 싶은 게 있어요
블러드 이글이 뭐죠?
범죄자가 무릎을 꿇고...
나이프로 그의 등을 열어
그리고나서 도끼로
척추에서부터 그의 갈비뼈를 쳐내리는 거지
그럼 그의 폐는
그 거대한, 피투성이 상처에서 뽑아져 나오고
그의 어깨에 내려앉지
큰 독수리가 날개를 접은 것처럼
보이는거야
그는 그 고통을 견뎌야 해
죽을 때까지
조용히 고통을 견딘다면, 발할라에 입성할 것이고
만약 비명을 지른다면
그는 절대 그 문에 들어갈 수 없어
잉그스타드 백작이 왔어
어디에 있지?
그는 그레이트 홀에는 들어오지 않을거야
대신 숲에 남아 있겠대
잉그스타드 백작?
잉그스타드 백작!
정말로 내 전처랑 닮았는걸
내 진짜 이름을 주었더라면
날 돌려 보냈을거야
비요른은 어때?
그는 행복해
영국에 가는 걸 기대하고 있어
나도
그래서 네가 정말로 백작이야?
그래 우린 동등해
이게 너에겐 어려울 거야
어려운 건 전혀 없어
배는 몇 척이야?
4척
전사는 백 명 넘게 있어
날 동맹자로 받아들이겠어?
사정에 따라 다르지
어떤?
난 전에 백작에게 배반당한 적이 있어
그러니 정말로 네가 잉그스타드 백작이라면
거절이야
하지만 네가 여전히 내가 기억하는 라게르타라면,
승락하겠어
백작 잉그스타드
더 세게!
더 빨리!
You say you try.
예상치 못한건데
그래 예상치 못한거지
어떻게 생각해?
신들이 나에게 장난을 치는 것 같다
농담이 아니야
나도 알아
넌 어떻게 생각해?
난 그녀가 좋아
- 내 전처를? - 음...
차라리 그녀가 좋겠어
- 아! - 그녀는 엄청나
Be stronger!
신들께서 오늘 내게 좋은 시간을 주시는군
공격!
곧 어두워 질거야
호릭! 당신인가?
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com 영자막
한글자막 2014.04.11. 기미갤 ㅅㅅㅅㅅ