Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

달걀은 네 생각이지,
내가 받아들여야하냐?

정수리를 맞혔는지
확인하기 가장 좋은 방법이지

심판이 없어도 판정에 문제 없이

아름다운 도시, 뉴욕이여

런던같지 않지?

미국의 런던이지

아직 그립지

전혀

정수리는 너무 뻔한 예외잖아

오늘 저녁에도 같이 있을 수 있겠니?

디오게네스, 내 식당에서 저녁식사

개업식에 넌 안 왔더구나

그래, 그건 내 선택이잖아

어린소녀의 유괴범을 찾거나

재수없는 놈들이 가득한
곳에서 음식을 삼키거나

난 곧 떠날거야

일주일이나 미뤘잖니

디오게네스는 내 창작품이야, 셜록

자랑스러워. 넌 내 동생이잖니

서로 치고받고 싸우는 전통적인 방법으로

형제간의 유대를 쌓길 원하는 널

만족시켜주고 있다고 생각하는데

나에겐 큰 의미가 있는 곳이야

좋아

어쨌든

오늘의 단어는 뭐니?

"Borborygmus."

무슨 뜻인데?

배에서 나는 꾸르륵 소리

Borborygmus.

우리한텐 필요없는 단어구나

저 소리 들었어요?

뭐?

모르겠는데

별 거 아닐 거야

♪ Elementary 2x08 ♪
Blood Is Thicker
Original Air Date on November 14, 2013

사무실 창문에서 차 지붕에
있는 시체를 본 여자분이

신고를 했고

경찰차가 차를 세웠어요

떨어지기 전에 갈비뼈 아래를
찔린 것으로 보여요

네, 자살은 아니겠죠

칼로 찌른 다음

공중으로 떨어졌을 것으로 보여요

누군지는 알아요?

신분증도 없고, 트럭에 증거도 없어요

지금 기사가 확인해주는 딱 한가지는

오늘 아침 출발할 때는 여기
이 여자가 없었단 겁니다

그러니 외모가 일치하는 실종신고가 없다면

오늘 배달을 간 모든 곳에서

탐문조사를 해야해요

좋은 소식이 있어요

조사범위를 좁힐 수 있겠어요

기사에게 질문을 할 수 있을까요?

기사님?

배달할 곳의 구획에 따라 매긴 번호로

보이는데 맞습니까?

네, 오늘 아침에 배달하는

순서대로 놓았어요

배달지마다 선반 위의 번호들을

매번 확인했어요

훌륭해요. 즉 당신은 여기에 놓인

박스를 배달할 때까지는

문제가 없었단 말이기도 해요

맞아요, 근데 왜요?

물어보면 그냥 답해주세요

지붕 위로 저 여자가 떨어졌을 때

충격에 의해서 페인트 조각이 지붕에서,

보이는 대로,
선반과 바닥으로 떨어졌어요

하지만 이 선반에서

갑자기 페인트 조각이 멈췄어요

이 공간은

충격 당시에 아직 상자가

놓였던 곳이었어요

협조적이지만 부주의한 기사님이

배달해버린 상자들이 있었어요

그러므로,우린 페인트조각이

갑자기 중단된 곳의
배달 구역만 알아내면 돼요

그럼 시체가 떨어진 곳을 알겠네요

출발했던 곳보다 가까워졌어요

초인종 누르기를 시작해야겠어요

저기서 시작하면 될 것 같아요
발코니 세번째 층이요

모든 층마다 테라스에 같은

나무가 있어요, 한 곳만 빼고

아마 저기서 떨어졌을 것 같아요

잘했어요, 왓슨

확실히 여기서 찔렸어요

피해자는 뒤로 물러서다가
발코니로 떨어졌어요

관리인은 여자애 이름은 모르고

사생활을 지켜달라고 돈을 지불했답니다

카메라도 없고

경비원도 없고, 질문도 하지 말라고

관리회사의 연락정보만 넘겨줬어요

아마 그쪽에서 정보를 얻을 수 있겠죠

오늘 아침에 일찍 일어났던데요

내가 자고 있다고 생각했나봐요

당신과 마이크로프트가
옥상에 있는 게 들렸어요

형이 깨울까봐 걱정했어요

살이 좀 빠졌긴 해도

술취한 코끼리의 본능은 그대로니까요

음, 난 당신들 둘이

서로에 대해 다시 알게 되면
좋겠다고 생각해요

피해자 이름은
헤일리 타일러이고 26세였어요

타일러양의 운전면허증의 주소는
이 아파트가 아닐 걸요

네, 맞아요

미네랄 웰스, 텍사스 주

2켤레의 디자이너 구두는 거의 안 신었고

한 켤레의 오래된 구두는 할인매장용이죠

하지만, 세 켤레 모두

왼쪽 굽에 독특한 외전이 있는 걸로 봐선

신은 사람이 여러 명은 아니었어요

고급 부띠끄에서 산

새 옷들은 옷장에 걸려있고

오래된 옷, 더 편해보이는 옷은
짐가방에 들어있어요

그래요, 타일러 양은
이 도시에 온 지 얼마 안 됐어요

부유한 사람과는 거리가 멀어보여요

이런 보석을 살 여유가 있어보이지도 않고

타일러양은 첩이었다고
조심스레 말해보겠어요

그 말이 맞다면 누가 그여잘
데리고 살았는지 못 믿을 걸요

이 아파트의 소유자가
다른 사람들 것보다

더 좋아보이는 당신 휴대폰도 만들고

이 나라 컴퓨터의 절반도 만들었어요

이안 게일

작년에 그 사람 자서전 읽었는데

인상적인 남자군요

농담이죠?
그는 시대의 아이콘이에요

그 사람도 우리들처럼 이어버드는

한 번에 한쪽씩 낄 걸요

벨 형사님?

맞습니다

이안 게일씨가 아니시네요

알랜 베커입니다.
게일씨의 변호사죠

배지를 찬 사람이 오면, 날 만나게 됩니다

네, 타일러양 알고 있어요

알았어요

원한다면, 제 사무실에서
가까운 친척들과 연락하도록 도와드리죠

감사합니다만 이미 어머니와 연락이 됐습니다

지금 뉴욕으로 오는 중이죠

게일씨와 타일러양의 관계의 속성에 대해

말할 자유는 없습니다만

이안과 게일포스 모두는
이 비극적인 소식에 놀라고

슬퍼하고 있다고 말할 수는 있습니다

저흰 게일씨가 직접 충격과 슬픔을

표현하시는 걸 듣고 싶습니다만

그리고 관계의 속성에 대해서는

이미 충분히 예상하고 있습니다

게일씨에게 관계가 어떻게 정리됐는지

물어보고 싶어요

사랑싸움이었나요?

타일러양이 대중에 알린다거나
아내에게 말한다고 협박했나요?

숨겨진 여자로 지내는 걸
더이상 만족하지 못했나요?

게일씨는 만나실 수 없고

제가 그 분의 사망에는 아무런
관련이 없단 걸 확인해드리죠

묻지도 않고 어떻게 아시죠?

쿠알라룸푸르에 있으니까요

한달이상 체류하고 있어요

여기 보세요

12시간 전에 말레이시아 지역 뉴스에

나온 걸 녹화했습니다

새 칩 조립 공장을 세울
계획을 구상 중입니다

뉴욕에서 쿠알라룸푸르까지 비행시간이

얼마나 걸리는지 물어도 될까요?

하루정도 걸려요

꽤 강력한 알리바이네요

화면 속의 남자가 이안 게일이

- 아니라는 것만 빼면요
- 뭐라고 하셨죠?

닮은 사람을 대역으로 썼어요

정치인과 독재자들은 카메라에 노출될 때

주로 대역을 쓰곤 했지만

어째서 기업인이 거기에 합류했죠?

화면속의 차의 높이는

거의 193cm 정도이고

화면 속의 남자는

차 높이보다 13cm정도 작아요

진짜 이안 게일은

185cm이죠

훌륭한 기계죠

게일씨가 여기 있었다면
직접 감사인사를 하겠지만, 여기 없네요

대신해서 말해주시겠어요?

이안이 타일러양을 직접 살해했나요?

아님 회사에서 다른 사람을
고용해서 대신 처리했나요?

여기까지만 하시죠

여보세요

좋은 아침이에요, 조앤
마이크로프트입니다. 내가 깨웠나요?

음, 조금은요
잘 지내죠?

이렇게 아침 일찍 전화한 이유는

셜록이 괜찮은지 궁금해서요

왜요?

밤에 레스토랑에서 나와 만나자고 했는데

안 왔어요

전화도 해봤지만 안 받네요

약간 걱정이 되서요

밤늦도록 사라진 억만장자를 찾았어요

내가 자러 갈 때까지도
아직 매달려 있었어요

날 바람맞힌 게 이번이
3번째인 거 알아요?

동생은 만났잖아요?

오늘이 내가 떠나기 전

마지막 밤인데 혹시
당신이 불편하지 않다면

저녁식사에 가도록 해드리죠

좋은 아침

네

아직도 이안 게일을 찾고
있어요? 진척은 있어요?

어느 정도는요
사실을 성립하고

없는 장소는 제거하고

예를 들어, 사무실이나
6주 이상 지냈던 곳으로

알려진 집들에는 모두 없어요

대외적으로는

해외 여행중으로 알려진

다른 영상들을 확인해보니

매번 대역이었던 것으로 확인됐어요

타일러양의 사망이
갑작스런 일이었는진 몰라도

이안 게일과 회사는

준비할 시간이 있었어요

글쎄요

그니까,세계에서 가장 큰 회사의 CEO가

왜 살인을 계획하고 덮으려했을까요?

음, 답은 "돈"으로
압축될 거라는데 걸겠어요

그런 와중에, 게일이 아직 뉴욕에 있다는

낙관론의 증거를 찾았어요

개인 비행기가 말레이시아에 대역을

내려주고 바로 돌아왔고

그 이후엔 사용한 적이 없어요

뉴욕의 최상급 호텔들에 있는

내 조력자들에게 연락을 했어요

또 그의 가장 친한 친구들의 집도

조사해보라고 했죠

운이 좋으면, 그 사람에게
질문들을 직접 할 수 있겠죠

어젯밤 마이크로프트와

식사를 할 예정이란 말도 안했죠

-내가 그런 약속이 있었대요?
- 오늘 아침에 나한테

전화해서 당신 걱정을 했어요

오늘 다시 저녁을 먹고 싶대요

오늘 타일러양을 죽인 범인을 잡는다면

형과의 시간을 더 행복하게 보내겠죠

그렇지 못하더라도
당신에게 파트너가

있단 걸 다시 기억해내지 그래요

당신이 저녁약속을 가도
난 계속 수사를 할 수 있잖아요

불행하게도, 당신이 의도한 갈등조정은

필요없겠어요. 내 생각보다

이안 게일이 덜 모험적이었나봐요

이 호텔의 한개 층 전체를

프랭크 보포드라는 사람이

지난 1달간 예약을 했어요

어떻게 찾았는지 궁금하다면
꽤 허술한 가명이니까요

프란시스 보포드 경은 19세기

아일랜드 해군장교로 바다에서

바람의 속도를 측정하는
체계를 만든 사람이죠

"게일 포스(강풍)"를 포함하는

내가 조준을 틀리지 않았다면

게일은 다른 사람들의 눈을 피해

직접 예약을 했을걸요

그렇다고 그가 우릴
들여보내주긴 할까요?

앞서 언급한 층의 모든 방에 접근 가능한

키카드가 있어요, 내 연락책 덕분에

내가 알아도 될까요?

호텔 레스토랑의 주방장인데

이국적 취향을 선호하죠

스웨덴 엘크 치즈의 0.5파운드가 포함된 패키지인데

세계에서 가장 희귀하고 비싼 치즈로

베스테르보텐에 있는 농장 한 곳에서

1년에 3번 만들어져요

내가 농장주인에게 은덕을 베푼 다음
나에게 항상 새 치즈를 보내줘요

지금이 "매우 많은 질문들"이 필요한 때네요

- 왜 1년에 3번뿐이죠?
- 글쎄요

엘크젖은 먹어본 적 없지만

특정 시기에만 받을 수 있는 게 아닐까요

여기 어떻게 올라오셨는지 몰라도

여긴 사유자 전용공간입니다

네, 너무 폐쇄적이긴 하네요

셜록홈즈, 조앤 왓슨이고

저흰 자문 탐정입니다. 호텔 경비측에서

올라가서 한 번 봐달라고 해서요

호텔측에서 보낸 적 없습니다

당신은 호텔측 사람이 아니란 걸
확인해줘서 고맙네요

이안 게일이나 회사 측에
고용된 사람이 맞죠?

아직 모르고 있나보네요
당신은 살인 용의자를

보호하고 있단 고지를 할 수 밖에요

만약 경찰이 도착할 때까지도 계속 보호하겠다면

수사방해혐의를 받게 될 겁니다

-홈즈씨라고 했나요?
-맞아요

홈즈씨, 왓슨씨, 어서와요

내 아내, 나탈리요

내 변호사가 당신들의 수사를

알려줬어요

잘못 알고 있어요

범죄 모의 때문에 숨어있는 게 아니고

난 그저

몸이 안 좋아요

회사에서 대역을 말레이시아로 보낸 이유가

건강상태를 알게 된 주주들의
혼란을 막기 위해서였군요

주가가 급락할테니

경영진들에겐 변화를

준비할 시간이 필요했어요

헤일리 타일러양과의 관계는요?

그것도 전혀 달라요

애인이 아니오

그앤 내 딸입니다

심장이식이 필요하단 말인가요?

이미 1달 전에 이식을 받았지만

몸에서 거부반응이 일어났어요

기록에 따르면,
이식 첫 2주에는 문제가 없었지만

항거부반응제가 효과가 없어졌어요

코르티코스테로이드, 사이클로스포린을 썼지만

몸에서 너무 많은 항체가 생겼어요

약으로 따라잡을 수가 없어요

쉽게 말하면, 나는..

너무 많은 싸움꾼들이 내 몸에 있어요

모든 공여자 명단에 올라있지만

다른 심장을 얻을 시간이 있을지 모르겠어요

Kell-null 혈액형이네요, 매우 드문데

수혈을 받으려면
직접 공여자를 찾아야했어요

그래서 딸을 텍사스에서 불러왔군요

같은 혈액형을 가졌으니까

어제 당신 자서전을 읽었어요

거기엔 딸이 있다는 말이 빠졌던데요

젊었을 때 무분별한 행동의 결과가
아니었나 추측을 해봅니다만

원나잇 상대였소

나탈리를 만나기 전이었소

그 땐 정말 후회가 돼요

80년대 중반에

컴퓨터는 세상을 바꾸는 중이었고

내 얼굴은 모든 잡지 표지에..나왔어요

사생아가 당신의 "유산"에
영향을 미칠까봐 걱정했군요

아이 엄마에게 사라지는 댓가로
2백만달러를 줬어요

그럼 빨리 돌려서 몇달 전으로 가보죠

혈액공여자가 필요해졌고

당신과 멀리 떨어져 있던 딸이

일치한다는 사실을 알게 됐고

갑자기 받아들이는 편법을 썼군요

헤일리가 피를 주겠다고 자원했고

그래서 뉴욕에 왔어요

이상하네요. 비밀을 지키기 위해
이렇게나 노력하는데

혈액이 필요한 걸
헤일리가 어떻게 알았을까요?

이안 게일이 자기 아빠란 사실은

또 어떻게 알았을까요?

남편은 이식이 필요한 걸 알게 됐을 때

과거를 바로잡고 싶어 했어요

그래서 헤일리를 데려와서
딸로 지내길 원했어요

만약에

내 마지막 기회일 수도 있으니까

어제 일어난 일을 듣고

우린...우리가 해야할 말이
있단 걸 알았어요

헤일리와의 관계를 자백한단 말은

곧 당신의 상태를 폭로한단 뜻입니다

부끄러웠어요

하지만 지금은

회사에 미칠 영향은 상관없어요

원하는 건 뭐든 도와드리리다

내 딸을 죽인 사람을 찾아줘요

두 사람 덕분에 게일 측에서 매우 협조적이야

지문 제거를 위해 지난 이틀동안

헤일리의 집에 드나든 사람들에 대해

모든 자료를 제공했어

안 밝혀진 지문이 있나요?

그래 딱 한 사람인데

경찰자료에도 없어

FBI쪽 데이터도 확인해봤지만

결과가 나오는데 시간이 걸려

범인은 아마도 헤일리가 알던
사람으로 나오겠네요

강제침입의 흔적은 없었잖아요

뭐라도 나오면 알려주지

아, 부검실의 호스박사네요

헤일리 타일러의 부검이 끝나면
연락하라고 부탁했거든요

특별한 이상은 보이진 않았다고 하지만

와서 봐도 좋다네요

- 영안실에 가려고요?
- 문제 있나요?

디오게네스에서 마이크로프트를
만나기로 했잖아요

- 수사중이잖아요
- 그럼 쉬어요

- 쉬라고요?
- 마지막 밤일 수도 있어요

당분간은 안 오겠죠

- 우린 매우 운이 좋은 거라니까요
- 그냥 가요

좋아요, 내가 영안실에 가서

찾으면 바로 전화할게요

파트너, 기억하죠?
내가 대신할 수 있어요

음식에 대한 내 의견을
당신이 알아야해요

내 인생에서 원하는 건 간단해요

빵 한 덩어리와 깨끗한 옷

먹는 것에 대한 의식화- 집착은

지독한 시간낭비라고 생각해요

내 저녁식사를 즐기면서 기억하도록 할게요

자상이 공식 사망원인이라고 하셔서 왔어요

칼이 복부대동맥을 잘랐어요

테라스에서 떨어진 것과
상관없이 순식간에

사망에 이를 정도로 출혈이 생겼어요

음. 셜록 말이 맞았네요

추락은 계획이 아니었어요

범인은 칼을 어디에 찌를 지도 알았어요

한 번에, 갈비뼈를 피해서

빠르게 살해했어요

의학적 지식이 있었다고 보세요?

뜻밖의 횡재일 수도 있죠

가끔은 일어나니까요

여기 있는지 몰랐어요

이 분은 모린 타일러씨로

헤일리양의 어머니시고
이 분은 조앤 왓슨씨로

NYPD 자문탐정입니다

따님 일은 정말 유감입니다

고마워요

정말 보길 원하세요?

딸과 했던 마지막 대화가
말다툼이었다니

이안이 아빠란 걸 알고 어땠나요?

화를 냈어요

대부분은 나한테

이안은 딸에겐 관심도 없었어요

애가 필요해질 때까진요

딸이 이안을 돕는 걸 원하지 않았군요

피를 주는 걸 그만 뒀으면 했어요

이안이 그렇게 미운 건 아니지만

애가 뉴욕으로 가지 않았으면 했어요

안 좋게 끝날 줄 알았어요

타일러씨

약속드리죠, 따님에게 이런 짓을

한 사람을 전력을 다해 찾겠습니다

먼 곳에서 찾을 필요 없어요

누가 죽였는지 알아요

그럼, 싱글스틱보다 뭐가 더 부족한지 말해봐

난 쾌락적인 기쁨을 추구하기 때문이지

덜 감사해한다는 말은 아냐

섬세했어

고맙다

네가 경찰서로 돌아가고
싶어하는 건 알고 있지만

가기 전에

너한테 줄 게 있어

221B 열쇠야

내 221B?

내가 뉴욕에 있는 동안
내 물건들은 옮겼어

켄싱턴에 작은 집을 찾았거든

그리고, 그건 네 집이잖니

너에게 어울려, 내가 아니라

성의는 고마운데

난 여기 살고 있어

영원히?

아직 결정한 건 아냐

그렇게 놀랄 일이야?

런던은 단지 네 집만은 아니잖아

셜록, 너의 열정이었어

난 많은 열정을 갖고 있어

그중 첫번째가 일이고

그럼 일을 하러..

이런 말은 안 하려고 했는데

어쩔 수 없구나

이틀전 밤에 아버지와 얘길 했는데

아버진..

네가 아직도 여기 사는게 꽤 불안하신가봐

뭐라고?

감정을 드러내시는 분은 아니지만, 네가

런던 경시청과 일하는 걸
자랑스러워하셨고

네게 완전히 재활이 됐다면

영국으로 돌아오길 바라셔

약간의 감사표시도 좀 보여드리고

조기 치매는 매우 슬프단다

너와 아버지의 문제는 알고 있지만

최근 몇년동안은 너한테 잘해주셨잖아

셜록, 문자그대로
널 길에 내칠 수도 있었어

널 재활시키고 조앤을 붙여주고

날 도운 건 내가 했던 일이
창피했기 때문이야

이유야 어쨌든 불행하시단다

널 다신 안 보실까봐 걱정이야

네가 지금 사는 곳도 본인 소유란 걸

다시 말하시더구나

날 쫓아내실 계획이시래?

네 신탁에 대한 접근 권한도 고려 중이시다

왓슨에게 줄 급여 때문에 딱 한 번이었어

네 방식대로라면 네가 아니라

아버지께 모두 달려있어, 셜록

그럼, 피투성이 건물을 가지시겠네

그리고 돈도. 난 그럼
종이상자 안에서 살면 돼

더이상 네가 문제가 아니야, 셜록

그랬다면 내가 발설하지 않았겠지

하지만 네 생에 처음으로

넌 두 사람을 위한 결정을 해야해

조앤이 네 파트너지만

아버지 그늘 아래에서

아버지 돈을 주고 있잖니

아버지에게 꺼지라고 말하고 싶다면
그건 네 특권이지

하지만, 너와 조앤을 위해서

부탁이다, 네 결정이 조앤에게
어떤 영향을 줄 지 생각해봐

오늘 저녁에 헤일리의 어머니를 만났어요

그 여자가 뉴욕에 왔어요?

너무 놀라지 않을 줄 알았는데

헤일리가 여기 오는 걸
반대했다고 들었어요

헤일리가 뉴욕에 도착한지 얼마 안 되서

남편 분이 유언에 딸을 포함시켰다고 하던데요

같이 얘길 했고, 그게 맞다고 생각했어요

타일러씨는 꽤 많은 돈이었다고
생각하시던데요

0이 7개나 있었다고

맞아요

부인에게 갈 돈의 일부였다고 하던데요

네, 유언이 변경됐고

그래요, 헤일리에게 줄 돈은

원래는 내 몫이었어요

호텔 사람들이 당신과 남편이

호텔에서 지냈다고 하고

당신이 어제 아침에 나갔다고 했어요

오전 7시 30분경이었고

9시 30분쯤에 돌아왔어요

헤일리는 8시가 조금 지나서 살해됐어요

어제 2시간 정도 나갔어요

밤새 남편 침대 옆에 앉아있다
산책하러 나갔어요

휴대폰을 놓고

공원으로 가서 벤치에 앉아있었어요

당신 이야기를 확인해줄 사람은 없나요?

꾸며낸 말이 아니에요

어제 만났을 때 의학용어를
쉽게 받아들이시더군요

주위 의사들에게서 들었다고 추측했는데

확인해보니 당신 본인이 의사였더군요

소아 외과 의사

몇년 전에 은퇴했지만

- 그래서요?
- 헤일리를 살해한 사람이 누구든

복부 대동맥의 위치를 정확히 알고 있었어요

수술이라고 부를 만큼

정확한 공격이었어요

알겠어요, 몇가지 말해야겠네요

변호사에게 연락해야겠어요

내 모든 변호사들에게 전화해야겠어요

그들의 도움이 필요해서가 아니라

이런 혐의를 제기하는 이

부서에 대한 소송 준비를 하라고 해야겠어요

당신들은 내 유산의 일부를 뺏겨서

헤일리를 죽였다는 말이죠

문제가 하나 있어요

20%를 헤일리에게 주는 건 내 생각이었어요

난 내 남편을 사랑해요

처음에 헤일리에게 연락하기엔
남편 자존심이 너무 강했지만

내가 남편을 설득했어요

유언장에만 신경을 썼다면

이안 맘대로 하게두지 않았겠어요

남편에게 이 모든 걸 확인해봐도 될까요?

확인하세요, 유언장에는

헤일리가 먼저 사망하면

그 애 엄마에게 돈이 간다는
말도 있으니 확인해보세요

헤일리가 죽어도
나에게 바뀌는 건 없어요

모런이 헤일리의 결정을

비난하지 않고 지지했다면

그런 말도 경찰에 했겠죠

난 곧 죽겠구나

공식적으로

게일 쪽에서는 더이상 NYPD에 협조하지 않고

이안의 유언장 사본을 그렉슨 반장님에게 보내서

어젯밤 나탈리가 한 말을 모두 확인했어요

이제 말해도 돼요

- 뭘요?
- 내가 날렸잖아요

당신은 질문에 강력한 답을

가진 용의자를 상대했어요

당신 잘못은 아니란 말이죠

나탈리는 헤일리를 살해할 동기가 없어요

헤일리를 데려오기 전까진
존재자체도 몰랐어요

왜 나탈리는 재회를 시켜주고

이안의 유언장에 포함시킨 다음

죽도록 만들었을까요?

형사님, 맥빠지는 아침이라고 들었어요

네, 그랬죠

하지만 좋은 소식이 있어요

마침내 헤일리의 아파트에서
신원을 알 수 없었던

지문의 주인을 찾았어요

레이 맥키븐,
미네랄 웰스, 텍사스 주

엘 파소에서 폭행죄로 영장이 청구됐어요

자료는 전송했어요

헤일리의 어머니에게 이름을 물어보니까

레이는 헤일리와 만났다
헤어졌다하는 남자친구래요

뉴욕에 있는지 몰랐대요

어머니가 알기론 헤어진 사이였대요

미네랄웰스의 경찰에서

같이 어울리는 녀석들을 확인했지만
아직 안 나타났답니다

아직 뉴욕에 있을까요?

수배를 했어요

찾으면 연락할게요

이 남자친구가 엄청
불타오른 모양이네요

확실히 만나긴 했어요

실종상태인 게 너무 안타까워요

그렇지 않아요

어디서 지냈는지 알잖아요

레이가 여기서 많은 시간을
보낸 것 같진 않아요

헤일리는 폭력남친과 재결합을

어머니에게 말하지 않았고

남친의 존재도 게일측에

비밀로 했을 가능성이 많아요

근데 어제 마이크로프트와의 저녁은 어땠어요?

우리가 더이상 브라운스톤에서
살 수 없다고 말했다면요?

네?

당신 급여를 지불하려면

돈이 되는 사건을
더 맡아야만 한다면요

어디서 나온 소리에요?

내 아버지요

마이크로프트가 말하길, 아버지께서

화가 났고, 내가 런던으로 돌아오길 바란다네요

왜 런던으로 돌아오라고 하시는데요?

모르겠어요

정말로

근데 그걸 알아내는데
몇달밖에 안 남았어요

몇년이 아니라

당신이 만난 누구보다

변덕스러운 사람이라

마이크로프트는 아버지가
날 쫓아낼 거라더군요

아버지 돈을 나에게
주는지 몰랐어요

아뇨

별로 오래는 아니었어요

지난 몇달간 할 수 없이

신탁에 손을 댔어요

한동안 돈을 받은 고객이 없었으니까요

많은 사건들을 접할 수는 있었지만

재미가 돈이 되진 않죠

경찰을 통해 하는 일이 더 좋아요

당신도 그렇듯이

악마와 거래해야할 때가 너무 자주라서

어쩔 수가 없어요

우리 둘다 런던으로 가요

뭐라고 했어요

당신을 내 파트너로 받아들일 때

약속을 했다고 마이크로프트에게 말했어요

난 그 약속을 깨지 않겠다고 했고

형도 아버지가 런던에서 우릴 계속 지원할 지

강한 의구심이 든다고 말했어요

우린 런던 경시청과 일을 할 공산이 커요

원한다면, 런던에서
교육을 마칠 수 있어요

당신이 원하는 건요?

내가 원하는 건 상관 없어요

절대 그렇지 않아요

몇 달 전이었다면 런던으로
돌아가는 게 매우 기뻤을테죠

지구상에서 분명 가장 크고 가장

발달된 도시라서가 아니라

내가 여기서 가졌던 것에 감사하기 때문이에요

날 지지해주는 사람들

당신

그렉슨 반장님

벨 형사마저도

내가 여기서 발전하게 된 건 내가 아니라

내가 알게 된 사람들 때문이에요

내가 준비될 때까진 놓고 싶지 않아요

당신 차례네요

난 당신 아버질 직접 대면한 적 없어요

당신에게 필요해서 도와달란
요청을 받은 것 뿐이에요

하지만 엿먹으라해요

우리가 살 곳을 다시 찾으면 돼요

레이 맥키븐을 어디서 찾을지

- TV가 말해줄까요?
- TV? 아니죠

DVR이죠, 달리 말하면

TV는 바보 상자고

DVR은 바보들의 조력자고

우린 그 바보들이죠

우린 본인의 일부를
매우 자발적으로 내어줘요

취향과 기호를 가르쳐주고

녹화된 프로그램으로 모두 나타나요

우리의 선택이 프로파일에
이용될 수 있단 사실은

한 번도 고려된 적이 없죠

그럼 헤일리의 프로파일이...

이 DVR을 사용한 사람은

"승자의 경기"라는
경마프로그램을 녹화했어요

그 프로그램은 헤일리가
살해된 날 채워졌어요

화장품들과 모든 물건들은

동물실험 제외였어요

안 어울린다고 생각하죠

그런 의식 있는 소비습관을 가진 사람이

동물을 학대하는 스포츠를 좋아할까요?

그럼 레이가 이 프로그램을
봤다고 생각해요?

프로그램 소개를 보면 "승자의 경기"는

다음 경기에 대한 면밀한 분석을 제공합니다

4일전

오늘 오후 2시에 열리는 서러브레드컵 대회

녹화예약을 했어요

맥키븐의 체포영장 때문에

온라인 베팅 계좌를 열 때

필요한 개인정보들을

입력하긴 힘들었을 거에요

그럼, 뉴욕에서 돈을 걸려면

트랙에서 직접 해야겠네요

내 말이 마침내 문자 그대로
막 들어오는 순간에

당신들이 날 잡았어요

안됐어, 레이. 정말이야

너도 힘들었겠지만

네 여자친구에 비하면 별 거 아니잖아

말했잖아요, 뭐든지

내가 안 했다고

스스로를 위해서, 레이

진실을 말해

둘이 싸웠니?

걔가 죽은 날은
거기 있지도 않았어요

밖에 있었어요

돌아와보니 바닥에 피가 있고
헤일리는 없었어요

네 시민의식이 제대로 박혀있었다면

당장 전화로 달려가서 여자친구가

살해 됐을지도 모른다는 신고를 했어야지

무슨 일이 있었는지도 몰랐어요

내가 아니라고 말해도 아무도

날 안 믿을 거란 건 알고 있었지만

헤일리의 아파트에 없었다면

넌 어디 있었지?

헤일리가 아팠어요

2주동안

독감인지

전날 밤에 약이 떨어져서

더 사러 약국에 갔어요

독감에 걸렸다고?

네, 몸살이 심했어요

39도까지 열이 났어요

2주정도 아팠던 것 같다고 했지?

그때쯤이죠, 네

처음엔 그냥 피곤한가보다 했죠

근데 이틀 전에

먹지도 못하고

열이 엄청 심해졌어요

네가 갔던 약국 주소를 말해봐

8번가와 켄트 교차로요

거기 카메라 달려있겠죠

확인해봐요, 정말인지 알게 될 걸요

헤일리가 죽을 때 근처에도 안 갔어요

물어봐도 돼요?

헤일리가 독감을 앓았다
그게 문제인가요

이안 게일의 의료기록을 봤을 때

헤일리는 1주일에 한 번씩 공혈을 했어요

만약 독감이나 다른 감염이 있었다면

혈액을 줘선 안 됐어요

말은 안 했겠죠

아뇨, 레이가 말한대로 아팠다면

누구나 알 수 있었어요

당신이나 나처럼 관찰하는 사람은 없어요

하지만 가장 강력한 용의자의

알리바이를 확인하면

더 조사하기 위해 영장을 받아야죠

그래, 맞아요

타일러양은 8일 전에 헌혈을 했어요

독감에 걸렸단 기록은 있어요?

아뇨

헤일리의 혈액을 실제로 가져간 사람이

누군지 말해줄 수 있어요?

아시면서

아파보이진 않았나요?

멀쩡했어요

농담도 하면서

좋은 애였어요

헤일리의 혈액을 채취한
담당자 말에 따르면

건강한 상태였지만

레이 맥키븐의 알리바이를 확인해보니

헤일리가 떨어질 때

약국에서 감기약을 샀어요

원래 용의자로 돌아갈 차례가 됐어요

엉성한 알리바이를 가진, 게일의 부인

헤일리를 죽일 동기가 있다면
나도 그러고 싶어요

형사님

알려줘서 고마워요

이안 게일이 방금 사망했대요

회사에서 곧 발표한대요

어쩌면 우리가 이 사건에
잘못 접근한 건지도 몰라요

헤일리 타일러의 죽음이
진짜 목적이 아니었다면요?

원래부터 이안 게일의 죽음을 노렸다면?

반장님, 이전에 전화해서 확실히 말했다고..

네, 헤일리 타일러양의 사망 때문에

더 괴롭히면 부서를 상대로

고소하겠다고 했지만

그 사건 때문에 온 건 아닙니다

이안 게일 사건으로 왔습니다

왓슨이 말해줄 때까진 몰랐어요

남편이 받은 수술의
회복율이 80%나 된다니

반장님, 이게 무슨 소리요

이안 게일은 자연사했어요

부인

약 10개월 전에 이혼변호사를

잠시 고용한 건 진심이 아니죠?

대답하지 말아요

맞아요, 안해도 돼요

이미 알고 있어요

결혼 전에

혼전 계약서에 서명한 것도 압니다

이혼하면 당신은 1천5백만달러만

갖고 나가야하죠

하지만 이안이 심장이식이 필요하게 되자

계획을 수정하기로 했어요

말도 안 되는 소릴 하는군요

처음엔 내가 헤일리를
해쳤다고 하더니 이젠 이안이라니

최고의 의사가 이안을 치료했습니다

이식 거부반응은 어쩔 수가 없어요

바로 그겁니다

이안의 경우엔 그랬어요

처음엔 헤일리와 이안이
재회하도록 설득해야했어요

희귀한 혈액형 때문에
다른 공여자를 찾아야하지만

당신은 가까이 두고

조종할 수 있는 사람이 필요했어요

얼마 지나서
이안이 수술을 받은 후

당신은 이안의 새 심장 조직 샘플을
얻어서 헤일리에게 주입했어요

헤일리에게는 헌혈을
도와줄 주사라고 했죠

헤일리는 당신이 의사니까 믿었어요

헤일리의 면역반응이 과열되면서

항체를 만들어내고 같은 항체가

남편의 항거부반응제와

싸우기 시작했어요

헤일리가 아팠던 이유죠

독감에 걸린 게 아니었어요

헤일리의 몸은 외부 침입자와 싸웠고

다른 도움은 받지 못했어요

당신은 독성 검사에서 검출되지 않을

맞춤형 독 배양기로

헤일리를 이용했어요

난 헤일리에게 잘해줬어요

헤일리에게 유산의 20%를 줬다고 했나요

이젠 진심에서 우러난 일은
아니었단 건 알겠네요

헤일리가 필요했으니까

나머지 80%는 이혼할 때 받는 돈보다

그래도 100배나 많으니까

이걸 다 증명할 수 있는 겁니까

조사중입니다

목격자가 있어요

공범인 크리스티안 수아레즈

남편을 치료하는 곳의 임상병리사입니다

하지만 그거 아세요

오늘 아침에 매우
자세히 질문을 했더니

생검조직을 당신에게 줬다고 자백했어요

또한 헤일리의 혈액에서 나온 항체를 배양해서

이안에게 주입했다고 자백하고

1백만달러나 받았더군요

이안의 건강이 악화되자

의사들은 과다한 면역반응으로 봤어요

몸에서 너무 많은 항체를 만들었고

새 심장을 공격했어요

당신은 헤일리를 없애기로 결심했어요

헤일리가 아프면 진실을 들킬까봐서

운이 없게도

살인은 술술 진행되지 않았어요

수아레즈 말로는 강도현장처럼 꾸미려고 했지만

헤일리가 떨어지는 바람에

도망칠 수 밖에 없었다고 했어요

증거 수집은 계속 하고 있습니다

헤일리의 혈액 검사도 다시 하고 있어요

우리가 알아냈다고 생각한 게 나온다면

지금이 자백할 기회입니다

야간비행편으로 가는 거 아니었어?

레스토랑에 남은 일이 있어서

내일 아침 비행기로 바꿨어

네가 날 보고 싶어한다면 바꿀 수도 있고

이게 뭐냐?

아버지께 드릴 편지야

나더러 전해달라고

아버질 위해서 해

너와 말하고 싶어하지 않으셨어. 셜록

난 그냥,
알아 그리고 부탁해

재활 과정은 체계적이야

어떤 걸 알려면
같이 일하고 같이 지내는 과정이야

난 여기서 왓슨과 일하고 있어

내가 런던으로 돌아갈 적당한 시기가 있겠지만

지금은 아니야

그래서 아버지께서 숙독할 편지를 적었어

그 안에는 당신이 해준 모든 것에

감사한다는 적절한 인사도 적었어

그리고 아주 상세하게

뉴욕에 남기로 결정했다고 적었어

너에겐 쉽진 않았을텐데

내 피부에 단어를 새겨넣는 것 같진 않았지만

지금 내가 할 수 있는 전부야

얼마나 변덕스러운 분인지 알고 있지

결과는 어쩔 수 없겠지

많이 달라져보인다, 셜록

너는, 기본적으로, 그대로야

다시 돌아오마

디오게네스에 내가 필요할테니까

그때까지 잘 지내

나요

첫 수는 실패했어요

여기 머물겠대요

요 몇년간 아버지와 직접 얘기한 적이 없어요

내가 어떤 시도를 했는지
알지도 못할 겁니다

문제를 다른 방향으로

접근해야할 것 같아 두렵군요

한글자막 이응이응

The egg was your innovation,

I take it?
Best way to confirm

the pate's been struck.

No disputes
in the absence of judges.

Beautiful city, New York.

It's no London, though, is it?

It's the American London.

Still, you must miss it.

I miss nothing.

Pates being
the obvious exception.

May I assume we're still
on for this evening?

Diogenes, my restaurant. Dinner.

You were a no-show
at the opening.

Yes, well, I had a choice
to make, didn't I?

Find the abductor
of a young girl,

or choke down cuisine
in a room full of gits.

I leave in
a few days.

You've been putting this off
for a week.

Diogenes is my creation,
Sherlock.

I'm proud of it.
You're my brother.

And here was me thinking
that we could satisfy your itch

for fraternal bonding using
the age-old tradition

of two siblings
hitting each other.

It'd mean a lot to me.

Very well.

In the meantime...

What's today's word?

"Borborygmus."

What's that mean?

"The sound
of your stomach grumbling."

Borborygmus.

Some words we just don't need.

Did you hear that?

What?

I don't know.

I guess it
was nothing.

♪ Elementary 2x08 ♪
Blood Is Thicker
Original Air Date on November 14, 2013

Lady saw the body on the roof
from an office window,

called it in.

Radio car pulled
the driver over.

Looks like she
was stabbed

before she fell,
just below the ribs.

Yeah, kind of rules out suicide.

Somebody came at her
with a knife,

and then she went airborne.

Do we know who she is?

Well, no I.D.

No clue when she hit the truck.

About the only thing
the driver could say for sure

is that she wasn't there
when he started this morning.

So, unless a missing
persons call comes in

matching her description,

I'm looking
at canvassing

every stop
he's made today.

Huh.

Good news, Detective.

Think I might be able
to narrow your search.

Would you mind asking the driver
to join us for a moment?

Sir?

Would I be correct
in assuming

that these numbers are used
to organize the parcels

as they're loaded
for delivery?

Yeah. Loading sets
me up in the morning

with everything
in delivery order.

Every stop, I
find the delivery

by checking the
numbers on the shelf.

Excellent.
So, you should have no trouble

in telling us where you were

when you delivered the box
which sat here.

Sure. But why?

If you just do
as he asks, please.

When our Jane Doe
hit the roof,

the impact dislodged paint chips
from the ceiling,

which, as you can see,
are currently dispersed

around the shelves and floor.

But notice

said paint chips

abruptly stop

partway along this shelf.

These spaces,

the chips hit boxes
which were still here

at the moment of impact.

Boxes which our
accommodating

but unobservant driver
has since delivered.

So, we need simply identify
the delivery

immediately preceding the point
where the chips cease...

And we'll know the truck's
location when the body fell.

Closer than we started.

Guess I'll start
ringing doorbells.

I think we should start there--
the third balcony up.

I mean, all the apartments
have the same trees

on their terrace
except for that one.

Maybe it got knocked over
when she fell.

Well done, Watson.

Well, the stabbing
happened here, obviously.

Miss Doe stumbled backwards
and over the balcony.

Hey, the super doesn't know
the girl's name.

Said people pay
for their privacy here.

Um, no cameras,

no doorman, no questions.

He gave me the management
company's contact info.

Thought maybe
they could tell us.

You were up early
this morning.

You assume that I slept.

Well, I heard you
and Mycroft up on the roof.

I was worried he might wake you.

The man may have lost
a few pounds,

but he has all the grace
of a drunken mastodon.

Well, I think it' nice...

the two of you getting
to know each other again.

Her name was
Haley Tyler.

She was 26.
I take it

the address on Miss
Tyler's driver's license

is not this apartment.

Yep, you're right.

"Mineral Wells, Texas."

Two pairs of designer
shoes, barely used.

One older pair of the
bargain basement variety.

The wear on all
three, however,

indicates an identical
supination of the left heel,

ruling out multiple owners.

There are newer clothes

bought at high-end boutiques
hanging in the closet.

The older, more homey attire,
is stuffed into her luggage.

Yes, Miss Tyler was
new to the big city.

She was accustomed to
far less affluent means.

It's unlikely she
could have afforded

this little bauble herself.

I humbly submit,
she was a kept woman.

Well,

if you're right,
you're not gonna believe

who was keeping her.

That phone you get along with
better than most people--

the guy who owns this apartment
invented it,

along with half the computers
in the country.

Ian Gale.

I just read his autobiography
last year.

Impressive man.

Are you kidding me?
He is an icon.

I'm sure he puts his ear
buds in one at a time,

just like the
rest of us.

Detective Bell?

That's right.

You're not Ian Gale.

No. I'm Alan Becker,
Mr. Gale's lawyer.

Someone with a badge
shows up looking

for Mr. Gale, you get me.

Yes, I am aware
who Miss Tyler is.

Was.

If you'd like,

my office can assist in
contacting next of kin.

Thanks, but we've already
reached out to her mom.

She's on her way
to New York as we speak.

I'm not at liberty
to discuss the nature

of Mr. Gale's relationship
with Miss Tyler,

but I'm sure I can speak for Ian
and all of Galeforce

in expressing our shock and
sadness at this horrible news.

We'd like
to hear Mr. Gale express

his shock and sadness himself.

And we already have
a pretty good sense

of the nature
of the relationship.

What we would like
to ask Mr. Gale is

how the relationship ended.

Lover's quarrel?

Did Miss Tyler threaten
to go public? Tell his wife?

Was she no longer satisfied
being the other woman?

Mr. Gale is unavailable,

and I can assure you, he had
nothing to do with her death.

How would you know that
without asking him?

He's in Kuala Lumpur.

He has been for
over a month.

Here.

This was recorded
about 12 hours ago

by a local Malaysian
news channel.

He's there overseeing the plans

for the new chip
assembly plant.

Should I bother asking
how long a flight is

from New York
to Kuala Lumpur?

It's about a day.

Well, that is quite
a compelling alibi.

Except the man in that video

is not Ian Gale.
Excuse me?

You've hired a stand-in,
a look-alike.

Politicians and tyrants
have been doing it

for as long
as there have been cameras,

so, why shouldn't CEOs
join the club?

A search for the make
and year of the SUV

in that video yields
a vehicle height

of precisely six foot,
four inches.

The man who climbed into it

was a good five inches shorter
than the roof.

The real Ian Gale

is an impressive
six foot, one.

It's a magnificent device.

I would thank Mr. Gale himself
if he were here, but he's not.

Since he's not,
why don't you tell us?

Did he murder Haley Tyler
himself,

or did the company hire someone
to do that for him, too?

This meeting
is over.

Hello?

Good morning, Joan.
It's Mycroft.

Did I wake you?

Um... a little.
Is everything okay?

Well,

the reason
I'm calling so early is,

I was wondering, is everything
okay with Sherlock?

Why do you ask?

Well, he was supposed to meet me
here at the restaurant

st night. He never showed.

I've tried his cell a few times,
no answer.

I was just a bit concerned.

Well, we were up pretty late

trying to locate
a missing billionaire.

He was still at it
when I went to bed.

Did you know this is
the third time he's stood me up?

Have you met your brother?

Well, this is my last

available night before I go,
so, if you wouldn't mind...

I will make sure

he is there.

Good morning.

Yup.

Oh. I take it the search
for Ian Gale is still on?

Any progress?

Of a sort.
Establishment of facts,

elimination of places
he is not.

He has not, for example,
been seen at his office or any

of his known residences for
perhaps as long as six weeks.

I also reviewed other,

ostensible public
appearances of his

during his trip abroad,
and I have

confirmed it was the stand-in
every time.

Whatever events precipitated
Miss Tyler's death,

it seems that Ian Gale
and his company

have been preparing
for some time.

I still don't get it.

I mean, why would one
of the biggest corporations

on the planet help its CEO
commit and cover up a murder?

Well, I'll wager

that the answer will ultimately
boil down to "money."

In the meantime,
I've found cause for optimism

that Gale might still be
in New York.

His private jet came
straight back here

after depositing the imposter
in Malaysia.

Hasn't been used since.

I put out feelers
to some of my contacts

at New York's finest hotels.

I've also advised the police
to surveil the homes

of some of his closest friends.
Any luck,

we'll be able to pose those
questions to the man himself.

You didn't tell me that you were

supposed to have dinner
with Mycroft last night.

Was I supposed to?
Well, he called me

this morning-- he was
worried about you.

He wants to try again tonight.

Well, if we manage to bring
Haley Tyler's killer

to justice today,
then I'll be

more than happy
to accommodate him.

And if we don't,
just try

and remember that
you have a partner now.

So, I can still

work the case
while you have dinner, right?

Unfortunately, the balancing act
which you prescribe

may prove unnecessary--
it seems that

finding Ian Gale may not be
as challenging as I had thought.

The entire floor
of this hotel

has been booked solid
for the past month

under the name
Frank Beaufort.

It's a rather sloppy
alias, if you ask me.

Sir Francis Beaufort
was a 19th-century

Irish naval officer
who devised the system

by which we measure
wind speeds at sea.

Including "gale force"?
Hmm.

Unless I'm off my mark,

Mr. Gale has reserved
the floor to himself

to avoid prying eyes.

And what makes you
think he's just gonna

open his door for us?

One keycard to access
every room

on the aforementioned floor,
courtesy of my contact here.

Do I even want to know?

He's a chef in the
hotel restaurant.

He has rather
exotic tastes.

The package contains half a pound of
Swedish moose cheese,

one of the rarest and most expensive
cheeses in the world,

produced only three times
a year by a single farm

in the county
of Vasterbotten.

I did the owners a favor once,
and they keep me in fresh supply.

This is one of those
"so many questions" moments.

Why only three times a year?
Well, I'm not sure.

Having never milked a moose,

I imagine one must
catch it in the right mood.

I don't know how
you got up here,

but this is
a private floor.

Yeah, it's a bit too
private, actually.

Sherlock Holmes.
Joan Watson.

We're consulting detectives.
Hotel security asked us

to come upstairs,
have a look around.

Hotel security
did not send you.

Thank you for confirming
that you are not them.

You're in the private employ of
Ian Gale or his company, are you not?

Well, you might not know this,
so I consider it only fair

to inform you that you're protecting
a suspected murderer.

If you continue to protect him
by the time the police arrive,

you will in all likelihood
be charged with obstruction.

You say your name was Holmes?
I did.

Mr. Holmes,

Miss Watson, come in.

This is my wife,

Natalie.

My attorneys made me
aware of your...

inquiries.

You've got it all wrong.

I'm not hiding because
I committed some crime.

I'm hiding because I'm...

under the weather.

This is why your company
sent a decoy to Malaysia--

word of your condition
would cause shareholder panic.

Stocks would plummet.

The board needed time

to prepare a transition.

And your relationship
to Haley Tyler?

Also not what you think.

She wasn't my mistress.

She was my daughter.

Are you saying you're in need
of a heart transplant?

He's saying he already had one,
about a month ago,

but his body is
rejecting the new heart.

According to this,

everything was going fine
for the first couple of weeks,

and then the anti-rejection drugs
stopped working.

He's on corticosteroids,
cyclosporine--

but... his body is producing
too many antibodies.

There's only so much
the drugs can do.

In layman's terms, I'm, uh...

I'm too much of a fighter
for my own good.

He is on
every donor list.

But there is no guarantee
that another heart

will become available in time.

You also have Kell-null blood;
that is very rare.

You would have needed
a directed donor

for blood transfusions.

That's why your daughter
came in from Texas,

right, she had the
same blood type?

I read your autobiography
last night.

In it, you failed to mention
that you have a daughter.

May I assume it was
because she is the result of...

an indiscretion?

One-night stand...

years before I met Natalie.

I was a bit full of
myself back then.

It was the mid-'80s.

Computers were...
changing the world,

and my face was on the cover
of every mag...

- every magazine.
- You were worried

that an illegitimate child
might affect your... "legacy."

I paid her mother

$2 million to disappear.

So, fast-forward
to several months ago.

You find out that
you need a blood donor,

and you realize that
your estranged daughter

may well be
a likely match, so...

it suddenly becomes expedient
to reconcile.

Haley volunteered
to donate the blood.

That's the reason
she came to New York.

I'm confused.
How did she find out

he's in need if you're working
so hard to keep this a secret?

Hmm? At what point
did she even find out

that Ian Gale is her father?
When Ian found out

that he needed a transplant,

he wanted to make up
for the past.

So he wanted
to bring Haley

back into his life
to have a relationship with her,

in case...

In case it was my last chance.

When we heard what had
happened yesterday,

we knew we should...
we should have said something.

Admitting your connection
to Haley

would mean revealing
your condition.

I'm ashamed.

But now...

I don't care how
it affects the company.

I'll give you any help you want.

Just find the person
that killed my daughter.

Well, thanks to you two,
the Gales are cooperating fully.

They got any and all
of their people

that were in Haley Tyler's
apartment the last few days

to provide elimination prints.

Any of the prints
remain unspoken for?

So far, just one set,

and it isn't in
our system, either.

We got the Feds checking
their database,

but it might take a while
to get some answers.

Well, the killer's
probably gonna turn out to be

someone that Haley knew, right?

I mean, there were
no signs of a break-in.

I'll let you know
if anything turns up.

Ah. Dr. Hawes
from the morgue.

I asked him to notify us when
he finished examining Haley Tyler.

He says there doesn't appear to be
anything out of the ordinary,

but we might as well
see for ourselves.

You want to go to the morgue?
Is that a problem?

You were supposed to meet
Mycroft at Diogenes.

I'm working.
So take a break.

A break?
It's the last night he can do it.

He may not be back
for a while.

We should be so lucky.
Just go.

Okay, I will go
to the morgue.

I will call you
if I find anything.

Partner, remember?
I can cover for you.

You must by now be aware
of my opinions regarding food.

My wants in life
are simple:

a loaf of bread
and a clean collar.

The ritualization-
slash-fetishization

of eating is
as egregious

a waste of time
as I can think of.

Well, I'll try and remember that
while I'm enjoying my dinner.

I see here that
you ruled a stab wound

as the official cause of death.

The knife severed
the abdominal aorta.

She'd have bled to death internally
in a matter of seconds,

whether she fell
from the terrace or not.

Mmm. So Sherlock
was probably right--

the fall was not
part of the plan.

Killer knew right where
to put the knife, though.

Single entry,
avoided the rib cage,

killed her fast.

You think it was someone
with a medical background?

The alternative's
dumb luck.

But, hey, dumb luck
happens sometimes.

Yo. Hey.
Hey.

Didn't know you
were gonna be here.

This is Maureen Tyler,

Haley's mom.
This is Joan Watson.

She consults for the NYPD.

I'm so sorry
for your loss.

Thank you.

Now, you sure you
want to do this?

Would you believe
the last conversation

I had with her was an argument?

Is that when she found out
that Ian was her father?

She was upset.

Mostly with me.

Ian didn't care about her

until...

he realized he needed her.

I take it you didn't

want her helping him.

I didn't try to stop her
from giving blood.

I didn't hate him that much.

I just didn't think

she should come
to New York.

I knew it would end badly.

Mrs. Tyler...

I promise you, we're gonna do
everything in our power

to find the person
who did this to her.

You don't have to look very far.

I know exactly who killed her.

Now, tell me that
wasn't more satisfying

than a bout of singlestick.

Just because I tend to forego
epicurean pleasures,

it doesn't mean
I can't appreciate them.

It was exquisite.

Thank you.

Yeah.

Look, I know you're keen
to go back to the station,

but before you do,

there was something

I wanted to give you.

The keys to 221B.

My 221B?

I had my things moved
while I was here in New York.

Found a little place
in Kensington.

And besides, it was never
anything more than your home.

You belong there, not me.

Well, I appreciate the gesture,

but I live here now.

Permanently?

I haven't decided.

Mmm, does that surprise you?

Well, London wasn't
just your home,

Sherlock, it was your passion.

Well, I have many passions.

Work being first amongst them.

And speaking of work...

Look, I-I didn't want
to get into this,

but it seems I have no choice.

I... I spoke with Father
a couple of nights ago.

He's quite...

perturbed
you're still living here.

What?
I know he wasn't

the most demonstrative,
but he was quite proud

of the work you did
at Scotland Yard,

and he'd imagined that
once you completed

your rehabilitation,
you'd return to England,

maybe even show a little...
gratitude.

Early-onset dementia is so sad.

Look, I know you two
have had your problems,

but he's been good to you
these past few years,

Sherlock-- he literally
picked you up off the street.

He got you clean.
He paired you with Joan.

He helped me because he was
embarrassed by what I'd become.

Well, whatever his reasons,
he's grown unhappy.

I'm worried he's going
to cut you off.

He reminded me he owns

the building you currently
reside in.

He plans to evict me?

He also reminded me
he has discretionary control

over your trust fund.

I've only ever touched that
money to pay Watson her salary.

It doesn't change the fact
that you are, in your own way,

still dependant on him,
Sherlock.

Well, he can have
the bloody building.

And the money. I'll live in
a cardboard box if I have to.

This isn't about you anymore,
Sherlock.

If it was, I wouldn't have
broached the subject.

But for the first time
in your life,

you're making decisions
for two people.

Joan may be your partner,

but it's Father's roof
over her head,

it's his money that lines
her pockets.

Now, if you want to
tell him to sod off,

that's your prerogative.

But as someone who cares
for you, and for Joan,

I beg you, think about how your
decision might affect her.

We met with Haley's mother

earlier tonight.

She came to New York?

Well... I-I guess I
shouldn't be too surprised

she didn't reach out.

I know she was opposed
to Haley coming here.

Well, she mentioned that shortly
after Haley arrived in New York,

your husband changed his will
to include her.

We talked about it. We thought
it was the right thing to do.

Now, Mrs. Tyler
was under the impression

it was a lot of money.

As in a number
followed by seven zeroes.

That's right.

She was also under the
impression that it was money

that would've otherwise
gone to you.

Yes, the will was changed,

and yes, the money allotted
to Haley

would technically
have been mine.

We spoke to some people
at the hotel

where you and Ian
have been staying.

They told us that you went out
yesterday morning.

You left around
7:30 a.m.,

and you returned
around 9:30 a.m.

We know that Haley was killed
a little after 8:00.

I did go out for a couple
of hours yesterday.

I went for a walk after sitting
at my husband's bedside

all night long.

I left my phone

and I went to the park
and I sat on a bench.

And no one can confirm
your story?

It's not a story.

I noticed your ease

with medical terms
when we met yesterday.

I assumed you picked it up from
being around all those doctors,

but then I checked-- you were
a doctor yourself, weren't you?

A pediatric surgeon.

You retired a few years ago.

So?
So, whoever killed Haley

knew exactly where to find
her abdominal aorta.

There was a precision
to the attack

that one might call surgical.

Okay, a couple of things.

I am going to call
my attorney.

In fact, I am going to call
all of my attorneys.

Not because I think
I need their help,

but because I want them
to be ready

to bring a lawsuit
against this department

if you take any of these
accusations public.

You are positing
that I killed Haley

because she was assigned a
portion of my inheritance.

There is just one problem.

Giving her that 20% was my idea.

I love my husband.

He was too proud to reach out
to Haley at first,

and so I convinced him.

So if all I cared about
was the will,

why would I have done that?

Why wouldn't I have just
let it alone

and let Ian take his chances?

I'm assuming
your husband

can verify all this?

He can. He can also verify

that there is language
in the will

that guarantees Haley's share goes
to her mother

in the event that
she predeceases her.

Haley's death didn't
change anything for me.

Maureen might have been
able to tell you that

if she had supported
Haley's decision

instead of condemning it.

I'd sooner die.

So, it's official.

The Gales are no longer
cooperating with the NYPD.

They gave a copy of Ian's will
to Captain Gregson

and it confirmed everything
that Natalie said last night.

Okay, so now
you can say it.

Say what?
I blew it.

You confronted a suspect

who had strong answers
to your questions.

Doesn't mean you
were wrong about her.

Natalie Gale had no motive
to want Haley dead.

Haley wasn't even in their lives
until she brought her here.

Why would Natalie
incite a reunion,

tell Ian to put her
in the will

only to turn around
and kill her?

Detective, I hear it was
a discouraging morning.

Yeah, I've had better.

But it's looking up.

Finally got a match
on the one set of prints

in Haley Tyler's apartment
we couldn't identify.

Ray McKibben
of Mineral Wells, Texas.

Has an outstanding warrant
for assault in El Paso.

I just sent you his sheet.

Now, I ran the name past
Haley's mother.

She said Ray was Haley's
on-again, off-again boyfriend.

She had no idea
he was in New York.

Far as she knew,
they'd split up.

The cops in Mineral Wells
are checking

with his usual running buddies,
but he hasn't turned up yet.

Maybe he's still
in New York?

I put a BOLO out on the guy.

I'll let you know
if we get any hits.

When Haley found out she
was a billionaire's daughter,

I'm guessing
Mr. On-Again/Off-Again

would've been a lot more
on again.

Obviously he
joined her

Too bad the only thing
we know is where he isn't.

Well, that's not true.

We also know where he's been.

I'm not seeing any signs

that Ray spent
a lot of time here.

We know that Haley
had not told her mother

she'd reconnected
with a violent offender,

so it's quite possible
she was keeping his presence

a secret from the Gales as well.

So, how was your dinner
with Mycroft last night?

What if I told you

we could no longer reside
in the brownstone?

What?

And what if I told you that
in order to pay your salary,

we'd need to take on more cases
that actually paid?

Where is this coming from?

My father.

Mycroft tells me
he is displeased

and he wants me back
in London.

Why does he want you
back in London?

I don't think he does.

Not really.

But it might take him months,
if not years,

before he realizes that.

The man is as mercurial
a character

as you will ever
encounter. Hmm.

Mycroft says he means
to cut me off.

I didn't realize

that you were paying me
with his money.

Well, I wasn't.

Not for a good long while.

But over the last few months,
I've been compelled

to dip into a fund
that he maintains.

Haven't taken on a paying client
in quite some time.

I've been approached
on numerous occasions,

of course, but...

the interest has never
been mutual.

I prefer the work we come by
through the NYPD,

as I believe do you.

The is, er there so often is
when dealing with the devil,

an alternative.

We both move to London.

What are you saying?

I told Mycroft I made certain
promises to you

when I took you on
as my partner.

I made it very clear I would not
break those promises.

He said that it was
his strong suspicion

that Father would continue to
gift us his support in London.

We would in all likelihood
take on work at Scotland Yard.

You could continue,
if not maybe,

complete your education there.

Is that what you want?

What I want is irrelevant.

Pretty sure it's not.

I was very pleased to return
to London a few months ago.

Not just because
it is unquestionably

the greatest and most cultured
city on the planet,

but because it made me
appreciate what I have here.

I've got a support system--

you...

Captain Gregson.

Even Detective Bell.

I feel that I have thrived here,
not because of who I am,

but because of who
I have come to know.

I don't really wish
to give that up

until I'm ready.

Your turn.

I've never met your father,
not face-to-face.

All I know is that he got you
help when you needed it.

But screw him.

We can find a new place to live.

Do you think the TV
is going to tell us

how to find Ray McKibben?
TV? No, no.

The DVR, on the
other hand...

Televisions are idiot boxes.

DVRs are idiots' helpers.

We are the idiots.

We quite willingly give
them a part of ourselves,

we teach them our tastes,
our preferences,

just so that they will know
which programs to record.

Never once stopping
to consider the fact

that our selections can
be used to profile us.

And how is Haley's
profile going to...

Someone programmed
this DVR

to record a series
about horse racing

called The Winner's Circle.

The episodes have
been piling up

since the day Haley
was murdered.

And yet all of her
cosmetics, all of them,

are cruelty-free.

Seems a little incongruous,
don't you think,

someone with such
principled buying habits

would favor a sport known for
its harsh treatment of animals?

So you think Ray is the one
who's been watching these shows?

According to the program's
description, The Winner's Circle

"caters to the betting
man via in-depth analysis

of upcoming races."

Four days ago,

someone set the DVR to record
the Thoroughbred Cup Challenge

2:00 p.m. today.

Given Mr. McKibben's
arrest warrants,

I think it highly unlikely
that he would be willing

to enter the personal
information needed

to open an online
betting account.

So, if he's in New York
and he wants to place a wager,

he would have to do it in person
at a track.

My horse finally
literally comes in

and you guys arrest me.

I feel for you, Ray. I do.

You've had a rough week, but...

not nearly as rough
as your girlfriend.

I already told you, I didn't

have anything to do with that.

Do yourself a favor, Ray.

Tell us the truth--

did you two have a fight?

I wasn't even there
the morning she died.

Okay? I was out.

I came back, I saw the blood on
the floor and Haley was gone.

At which point your sense
of civic duty kicks in,

you rush to the phone, you call
the authorities to report

that your girlfriend may have
become the victim of foul play.

I didn't know what happened
to her; all I knew

was that nobody
was going to believe me

when I said it wasn't me.

If you weren't
in Haley's apartment

when she died,
where were you?

She was sick.

She had been
for a couple of weeks.

The flu... or something.

The night before,
she ran out of medicine

so I went down to the pharmacy
to get some more.

She had the flu?

Yeah, her body ached all over.

She was burning up, like 102.

And you said she had been
like that for two weeks?

That's when
it started, yeah.

At first it was just,
you know, fatigue,

but then,
a couple of days ago,

she started having trouble
keeping food down

and her fever got really bad.

I'm guessing
you can give us

the address of
this pharmacy.

Eighth Street and Kent.

They got to have
cameras, right?

Check 'em, you'll see
I'm telling the truth.

I wasn't anywhere near Haley
when she got killed.

You gonna make me ask?

Miss Tyler's alleged flu--
it troubles you.

When I looked at Ian Gale's
medical file the other day,

I saw that Haley donated
blood just over a week ago,

but if she had a flu or
was fighting an infection,

she wouldn't have
been allowed.

She may not have
mentioned it.

No, if she was as sick
as Ray said she was,

someone would
have noticed.

Well, not everyone is
as observant as you and I.

But, given
our strongest suspect

may have just
alibied himself,

I think it warrants
further investigation.

Yeah, you were right.

Miss Tyler donated one unit
exactly eight days ago.

Was there any mention
of her having the flu?

No.

Would it be possible
for me to speak

to the person
who actually took her blood?

Actually you are.

And she didn't seem sick to you?

She was fine.

Even joked with me
about "topping off" the bag.

She was a sweet kid.

So, according to the lab tech
that took Haley's blood,

she was in the pink
of health,

but as we know, Ray McKibben's
alibi checked out.

He really was at that pharmacy
buying flu medicine

when she went off the terrace.

I think it's time we
turned our focus back

to your original suspect,

she of the flimsy
alibi, Mrs. Gale.

I'd love to, if she had
a motive to kill Haley.

Detective.

Thank you for
telling us.

Ian Gale has just died.

The company will be releasing
a statement shortly.

I think maybe we've been coming
at this case the wrong way.

What if it's not actually
about the murder of Haley Tyler?

What if it's really
about the murder of Ian Gale?

Captain, I thought I made it clear
on the phone the other day...

Yeah, you said you'd
sue the department

if your client
was subjected

to any additional harassment
for Haley Tyler's murder,

but we're not here
to talk about her murder.

We're here to talk
about Ian Gale's.

I had no idea
until Miss Watson told me--

the recovery rate
for the procedure

that your husband
had is around 80%.

Captain, what
is this about?

Ian Gale died of natural causes.

Mrs. Gale,

is it not true

that approximately
ten months ago,

you briefly engaged
the services

of a divorce attorney?

You don't have
to answer that.

He's right,
you don't.

We already know.

We also know that,
prior to your marriage,

you signed a
prenuptial agreement.

In the event of a divorce,
you would walk away

with a prearranged sum
of $15 million.

But then it became clear
that Ian was going

to need
a heart transplant,

and you came up with a plan
to walk away with more.

None of you
are making any sense.

First you accuse me
of hurting Haley, and now Ian.

The best doctors
in the world

were caring for him.

There's no way anyone could have
caused a rejected transplant.

Actually there is...

or at least there was
in Ian's case.

First you needed to convince him
to reconcile with Haley.

I mean,
you could have found

other blood donors
with his rare type,

but you needed someone
you could keep close,

someone
you could manipulate.

A few weeks ago,
after Ian's transplant,

you obtained
a tissue sample

of his new heart from a biopsy
and injected it into Haley.

You told her the shot
was a supplement

to help
with blood donations,

and she believed you because
you used to be a doctor.

Her immune system went
into overdrive

producing antibodies,
the same antibodies

that your husband
was being given

anti-rejection drugs
to combat.

That's why
she was getting sick.

She didn't have
any flu.

Her body was fighting
a foreign invader,

and she wasn't getting
any help.

You used her
as an incubator

to cultivate
a custom-made poison

for which there
is no tox screen.

I was good to Haley.

You gave Haley

20% of your inheritance,
right?

Only now we know it wasn't out
of the kindness of your heart.

It was because
you needed her.

And because the remaining
80% was still about

a hundred times more than you
would have gotten in a divorce.

I assume you can prove
all this.

We're working
on that.

In the meantime,
we have a witness.

Your accomplice,
Christian Suarez, one of

the lab techs who was assisting
with your husband's care.

But you know that.

We had some very pointed
questions for him this morning.

He confessed to providing you
with biopsy tissue.

He also admitted

to harvesting antibodies
from Haley's blood

and injecting them into Ian.

All for the tidy sum
of $1 million.

When Ian's health turned,

it looked to his doctors like
an overactive immune response.

His system was creating
too many antibodies

and attacking the new heart.

You decided you had
to eliminate Haley,

lest she grow so ill that
someone tipped to the truth.

Unfortunately for you,

that murder did not go off
without a hitch.

Mr. Suarez said that you
intended to stage the scene

as a botched robbery, but after
she went off the balcony,

you had no choice but to flee.

We're still gathering evidence.

The M.E. is running new tests
on Haley's blood.

And if we find out what we think
we're gonna find out,

now is your chance
to get ahead of this.

Hmm.

Cutting it a little close
for the red-eye, aren't we?

A few bits of business
at the restaurant.

Changed my flight
till the morning.

And since you wanted to see me,
I thought I'd stop by.

What's this?

It's a letter for Father.

I'm to play messenger, am I?

You did for him.

He didn't ask me to speak
with you, Sherlock.

I merely...
I know, and I am grateful.

Part of recovery is...
structure.

Recognizing what is working
and sticking with it.

What I have here
with Watson...

is working.

There may well come a time

when it is right for me
to return to London, but, uh,

it isn't now.

So, I have composed a missive
for Father's perusal.

In it, I express what I consider
to be an appropriate amount

of gratitude
for everything he's done.

And I explain,
in minute detail,

my decision to remain
in New York.

That can't have been easy
for you.

It was not unlike carving
the words into my very skin.

It's all I can offer for now.

You know how capricious
he can be.

The chips will fall as they may.

You're so different
now, Sherlock.

You are, essentially, the same.

I'll be back.

Diogenes will need me.

Until then.

It's me.

My little gambit didn't work.

He's decided to stay.

He hasn't spoken directly
with my father in years.

There's little chance
either will realize

what I've attempted.

I'm afraid we're going to have

to come at the problem
a different way.