http://uzys.net Uzys SRT converter

엘리멘트리 지난 이야기

에밀 커츠

제가 당신을 아나요?

우리한테 공통의 친구가 있죠
몰랜드 홈즈요

아 네, 만나서 반가워요

몰랜드가 저에게 사내 첩자를
찾아달라고 부탁했어요

바꿔 말하면 그는 저에게
당신을 찾아달라고 한거죠

뭘 원하시오

VinylVenue43가 원했던 거요

몰랜드 홈즈의 사무실에
심어둘 첩자를 원해요

오늘의 다음 공연은

제가 경고하죠

여러분이 웃지 않으면

이분이 여러분을 부검할지 몰라요

진담입니다

소개해드리죠

힘찬 박수 부탁드립니다
유진 호우즈

감사합니다
우와

보기 좋은
관중이네요

모두 뻣뻣하지만
사후경직의 징후는 없습니다

전 알 수 있어요
부검실에서 일하거든요

저는 검시관이에요

난 당신이
코미디언인줄 알았는데

어.. 죄송하지만
잘못 아셨네요, 선생님

좀 둘러보세요
여기 병리학 학회인데요

당신 최고였어요

4명은 웃고 3명은 한숨
최고 기록이네요

솔직히 말해야겠어요
저 정말 걱정했어요

나빠봤자죠

요즘 폭탄 얘기하는
스탠드업 코미디언 많잖아요

하지만 전 진짜 폭탄에서
살아남았어요

사람들이 제 농담에 안 웃어도
전 괜찮을 거에요

아직 심리치료 받아요?

생존자 모임이나
그런 거 나가요?

아 네, 네
이것도 치료의 일종이에요

하지만 말하죠
가장 좋아하는 치료에요

많이 좋아졌어요

복귀해도 될 정도에요

잘됐네요
다들 그리워해요

아 셜록이 못 와서
미안하대요

그가 만나는 여자가 있는데

그녀의 생일이거든요

만나요?

무슨, 여자친구처럼요?

더 말해줘요

저도 그러고 싶지만

일 때문에요

가봐야 돼요

와줘서 고마워요

조만간 또 봐요

꼭이에요

맨 아래 칸이요

바나비의
히스토리컬 월드 아틀라스에요

있죠, 이렇게 계속
비밀요원 흉내 안 내도 돼요

그냥 보통 사람들처럼
얘기할 수도 있어요

당신이야 그렇게 말할 수 있죠

당신이 몰랜드 홈즈를
염탐하는 게 아니잖아요

최근 러시아와의 거래는
그게 전부에요

제 생각에 당신이 찾는 건
맨 뒷장에 있을 거에요

송금 기록이에요

그는 경찰 넷과 교도관 둘,
교도소장 한 명에게 돈을 줬어요

다 노브고로드란 도시에 있는
사람들이에요

전부 소액이네요

뇌물이라고 생각해요?

네, 전화를 돌려서
알아봤는데

루슬란 크라스노프라는 죄수가
탈옥해서 수색작업이 있었대요

몇 년 전 어떤 올리가르히의 아들을
살해해서 종신형을 받은 사람이죠

그가 지난 달 탈옥했어요

홈즈 씨가 러시아 당국보다 먼저
그를 찾고 싶어한 걸로 보여요

언제까지 제가 이 일을 해야하나요

제가 됐다고 생각할 때까지요

당신이 조사하라고 한 세계는
저와 어울리지 않아요

너무 위험하다고요

저는 곧 걸릴 거에요

제가 몰랜드에게 당신이
기밀을 팔았다고 말하길 원해요?

계속 하세요

경찰이다
거기 서

거기 서라니까

멈추라고

11-02서의 경관이다
가방 도둑을 쫓고 있다

용의자가 설리반과 페리스가 있는
서쪽으로 향하고 있다

여기 있었군

- 허튼 짓 하지마
- 제가 안했어요

판사 앞에서나 얘기해
니가 가방 훔치는 거 다 봤어

아뇨 그거 말고요

저거 제가 안했어요

Elementary 4x21
Ain't Nothing Like the Real Thing
Original Air Date on April 17, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

당신이 미스 퍼디를
만난 것 같네요

그녀는 생일선물이 될
예정이었죠

피오나는 물론
고양이를 좋아하죠

그러나 감정은
상호적이지 않았어요

이 동물은
까다롭더군요

그녀가 당신은 좋아하네요

그녀가 여기 살게 된 건 아니죠
그렇죠?

아니에요, 허드슨 양이 짐승의 입양에
꽤 열정적이더군요

이따 데려다주고 올 거에요

긴장 풀어도 돼요

유진이 저보다 성공적인 저녁을
보냈던 것 같더군요

누가 말해줬나요

당신은 아마추어 코미디언에게
제 새로운 관계를 얘기했어요

당연히 그는 당신이 떠나자마자
제게 이메일을 보냈죠

보다 공평한 섹스에 대한 5분 짜리
공연에 대한 제 의견을 묻더군요

그건 그렇고 우리 새로운 사건
잘 풀리길 바라요

그것 때문에
일찍 떠났다면서요

선의의 거짓말이었어요

옛날 친구가
얘기하자고 해서요

일찍 빠져나왔어요

"옛날 친구"라, 당신은 보통 카페인을
섭취하고 나면 좀 더 말이 많아지는데요

당신이 아침부터 웬
대담한 고양이를 데려왔잖아요

지금 정신이 없어요

맑은 정신을 되찾으면요
마커스가 문자 했거든요

레드훅에서 이중 살인 사건이
일어났대요

준비되면 합류해요

좋은 아침입니다
형사님

이 둘은 동의하지 않을 것 같네요

언뜻 보기에는

차량탈취범과
희생자가 되려던 사람이

서로 총을 쏜 걸로 보이네요

하지만 모든 건
보이는 게 다가 아닌 법이죠

둘 다 신분증이 있어요

운전수는
제러드 톨트에요

차량은 그의 회사 소유였어요

오픈로드 랜드 개발이요

부동산을 보러
여기 왔을 수도 있어요

모르겠네요

한편 부치 캘러핸은
전직 군인이에요

체포된 적이 있었지만
그냥 가벼운 절도죄와

경범죄, 풍기문란죄 때문이었어요

차량 절도나 무장 강도짓을 할
사람은 아니었군요

네

그리고 평소와 다른
범행 패턴만 문제가 아니에요

이 사람 벨트 보여요?

시계 방향으로 채워졌어요

왼손잡이인 것 같아요

그런데 권총은
그의 오른손 옆에 놓여있죠

물론 권총이 그의 오른손에 놓이게 된
이유들을 생각해볼 수는 있겠죠

하지만 톨트의 권총 위치도
제가 보기엔 좀 이상해요

45구경을 정면에서 맞은 남자가

무기를 평온하게
무릎 위에 올려놓고 있어요?

차 바닥에 뒹굴고 있는 게
좀 더 그럴듯하겠죠

제 생각에 누군가
이 사람들을 죽이고

서로 쏜 것처럼 보이게
꾸민 것 같아요

왜 CSU는 대낮에 사진을 찍으면서
플래시를 터뜨리나요

아닌데요

범죄현장 사진사는 10분 전쯤
집에 갔는데요?

그럼 이 소리는 뭐죠

- 무슨 소리요
- 이 소리요

뭔가요

추측을 해보자면

이게 캘러핸 씨의
혈액 위로 떨어졌다가

렌즈가 부서지고
플래시가 고장난 것 같네요

그래서 여기에 버렸겠죠

플래시 라이트를 터뜨려대는 기계를 든 채
살인 현장에서 도망치고 싶진 않았겠죠

물론 범인이 애초에 왜 카메라를
들고 왔는지는 궁금하지만요

왜요?

범인이 자기 셀카를
남기고 간 건 아니죠?

그렇죠

하지만 살인자의 시선으로
현장을 볼 기회는 얼마나 될까요?

카메라는 새 것이고
사진은 4장 뿐이에요

모두 자레드 톨트를 찍은
같은 사진들이죠

기묘한 건 이 사진들 중 어느 것도
우리 현장과 일치하지 않아요

이 사진들을 보세요

CSU가 아침에 찍은 거에요

자네가 왔을 때 이렇게
뒤로 기대고 있었나?

최초로 출동한 사람이
건드렸거나

맥박을 확인한 건 아니고?

아뇨, 우리는 범인이
움직였다고 생각해요

범인은 차에 올라타
총에 톨트 씨의 지문을 찍고

사진을 찍은 다음
현장을 꾸몄겠죠

그가 일을 끝내자
시체가 이런 자세가 된 거죠

범인이 벨 형사 말대로
했을 것 같긴 하지만

그렇다고 모든 모순들이
설명되진 않아요

눈은 왜 뜨게 한 걸까요

그거 좋은 질문이군

하지만 다른 의문들도 있지

왜 두 사람을 죽이고
자동차 강도처럼 꾸민 걸까

사진은 왜 찍은 거지

피해자들 사이에
연관이 있는지 알아냈나요?

아직요

지금으로썬 둘 중 하나만 타겟이었는데
다른 한쪽이 살인을 목격했거나

둘 다 스릴킬*의 희생자란 추측 뿐이에요
*스릴을 느끼기 위해 살인을 저지른 것

아무래도 제러드 톨트가
의도된 타겟일 가능성이 높죠

부유한 쪽이니까요

그런 관점에서
수사해볼까요

배경 조사도 해보고요

톨트의 부인에게
연락했는데

버몬트의 동생 집에
있었다는군요

오후엔 여기 도착할 거에요

그리고 웨스트체스터에
그의 사업 파트너가 있어요

부치 캘러핸의 경우

록산느 오티즈라는
여자친구 뿐이에요

좋아, 셜록과 벨은
여자친구를 맡아

조안과 나는
사업 파트너를 맡지

제대로 차려입지 못해 죄송해요

제러드 소식을 들은 후

침대에서 거의 나오지 못했어요

신경쓰지 않으셔도 돼요

친구분을 잃으셔서 유감이에요

포터 씨

혹시 또다른 사망자를
알고 계신가요

부치 캘러핸이요

이 사람이 제러드의 차를
훔치려고 했던 사람인가요?

사실 저희는 그걸
확신할 수가 없습니다

이 둘이 같은 사람에게
살해됐을 가능성이 큽니다

아뇨

아뇨, 전 이 사람을
본 적이 없어요

그...

이게 제러드의 책상인가요?

네

작년에 몇몇 거래가
완전 망했죠

우리는 제대로 된 사무실을
유지하기 힘들었어요

여섯 달 전에

제 집이 사무실이 되었죠

그런 일이 있었으면
파트너 사이가 좀 힘들었겠네요

네, 그랬죠

하지만 우린 우선 친구였고
그 다음 파트너였으니까요

그럼 회사는 이제 어떻게 되나요?

대체로 우리 같은 신생 기업은

생존한 파트너와 사망한 파트너의
가족이 자산을 분할해요

문제는 현재 우리한테
자산이 없다는 거죠

부채와 소송 뿐이죠

권리 투쟁 소송이었나요?

그것 때문에 제러드가
살해됐을 수도 있나요?

아뇨

전 아니라고 봐요

우리는 레이크 플래시드
근처에 있는 토지를 샀어요

지질학자가 프래킹*의 가능성이 있다고 했죠
*환경오염 논란이 있는 셰일 원유 시추 기술

우리가 석유 회사에
채굴권을 넘기려는 참이었는데

뉴욕주에서 프래킹을 금지했죠

미국에서 뉴욕주만 금지하는데
운도 참 좋죠

석유 회사는 거래를 중지했고

제러드와 저는 꼼짝없이
이걸 갖고 있게 됐죠

애물단지죠

그래서 고소한 거군요

뉴욕주를요, 네

저희랑 다른 회사들 몇이요

잘 될 것 같진 않아요

제가 주지사 사무실에서 일하는
사람들의 팬이라고 할 순 없지만

그 중 누구도 제러드의 죽음을
원했다고 생각하지 않아요

마지막 질문입니다

여쭤봐야 해서요

어젯밤에 어디 계셨죠?

전 리파이낸싱 때문에
하루종일 여기에 처박혀 있었어요

그래서 저녁엔 스트레스 풀 겸
닉스 경기를 보러갔죠

물론 올해 닉스의 경기들이
스트레스를 풀어주진 않지만요

친구들과 같이 갔었죠

그들의 이름을 드리겠습니다

이 사람이
또 다른 피해자인가요?

제러드 톨트입니다

전 모르겠네요

부치도 알았을 것 같지 않아요

그래도, 아까도 말했듯
모르죠

부치는 부치인걸요

많은 사람들이
그를 사랑했죠

우리가 그의 체포기록을
살펴봤는데

어떤 사람들은 그와
잘 지내지 못했던 것 같더군요

술집에서 싸운 거 말씀이죠
몇 년 전 일이에요

전 그가 아프가니스탄에서
돌아온 후에 만났어요

그는 술에 의존했죠

그는 적응하느라
힘든 시간을 보내고 있었어요

다들 그렇죠

하지만 제가 그를 재향군인국에서
운영하는 프로그램에 넣었죠

우린 결혼에 대해
얘기하고 있었어요

그가 조만간
청혼할 거라고 생각했죠

그럼 정말 좋았을텐데

정말 유감입니다
몇 가지만 더 여쭤볼게요

부치 옆에서
총이 발견됐습니다

콜트 45구경이었나요?

네

그의 아버지 거였어요

그가 가끔 들고다녔죠

전 그게 싫었죠

하지만 여긴 도시잖아요

부치는 언제나
"밖은 위험해"라고 말했죠

집안도 참 위험했던 걸로
보이는데요

그게 대체 뭐에요?

피묻은 셔츠로 보이네요

처음 보시나요?

이건 어떤가요?

못봤어요

못봤어요?

식용색소네요

그리고 콘시럽이요

- 피가 아닌가요?
- 아니에요

하지만 음모의 증거죠

문자 받았어요
무슨 일이에요?

절 위해 셔츠를 하나
골라주세요

어떤 게 어젯밤 제러드 톨트가
살해당했을 때 입었던 거 같아요?

이 중에는 없어요

전부 다
총알 구멍이 없어요

맞아요

하지만 다른 요소는 모두
죽을 때 입었던 것과 동일하죠

같은 브랜드, 같은 사이즈,
같은 컬러에요

이게 무슨?
매직 마커?

- 이게 뭐죠
- 실패한 실험이죠

이건 식용색소로 한 거고

이건 페인트로 했죠

부치 캘러핸의 쓰레기통에서
찾았어요

그래서 그가 제러드 톨트의
세 가지 버전의 셔츠로 뭘 하고 있었나요?

빨강을 끼얹어서?

그는 어떤 가짜 피가 가장 사진을
잘 받는지 확인하려 했어요

결국 그는 정육점에서 얻은
돼지피를 골랐죠

현명한 선택이에요
뻔하긴해도

연구소에서 확인해줬어요

그럼 당신이 발견한 카메라는

살인자 것이 아니었네요

부치 캘러핸 것이었죠

그가 이 사진을 찍었을 때

톨트 씨는 여전히
상당히 잘 살아있었죠

그래서 우리가 그의 시체를 찾았을 때
다른 자세였던 거에요

여기서 그는 아직 스스로
움직일 능력이 있었어요

그럼 이 둘이
아는 사이였던 게 맞군요

적어도 함께 수상한 음모를
꾸밀 정도로는 아는 사이였죠

저는 그들이 진짜 살인을 당했을 때
가짜 살인을 꾸미고 있었다고 확신해요

그러니까 이틀 밤 전에

부치 캘러핸은 제러드 톨트가
살해당한 것처럼 꾸며주고 있었지

그런데 누군가 와서 정말로
이 둘을 총으로 쏴서 죽였어

살인범은 우선 캘러핸을 쏘고
캘러핸의 총으로 톨트를 쐈지

그래서 이 둘이 서로를
쏜 것처럼 보이게 하려고

그게 우리 생각이에요

도대체 왜 제러드 톨트가 자신의 죽음을
꾸며냈는지 아는 사람 있나?

우리는 누군가가
톨트가 죽길 원해서

캘러핸이 찍은 사진으로
그 사람을 속이려 했다고 봐요

시체도 없는데
그 속임수가 얼마나 가겠나?

별로 못 가죠, 하지만

청부 살인자의 고용인을 잡으려고
경찰이 썼던 이런 속임수가 있어요

아내를 죽이려는 남편이
청부 살인자를 고용했어요

하지만 남편이 고용한 사람은
사실 위장 경찰이었죠

경찰은 아내가 죽은 것처럼
찍어서 남편에게 보여줬어요

남편이 돈을 지불하자
경찰은 남편을 체포했죠

그래 좋아, 이 시나리오에서
부치 캘러핸이 경찰인 거지?

누군가 제러드 톨트를 죽이라고
그를 고용했지만

캘러핸은 그를 죽이는 대신

톨트에게 가서 모든 것을
말했다는 거군

그리고 경찰에게 가서
사건을 접수하는 대신

그들은 스스로 처리하기로 했어
왜지?

우리는 협박이
그들의 궁극적인 목표였다고 봅니다

그가 죽기 며칠 전에

부치 캘러핸은 전자기기 샵에 가서

녹음기가 숨겨진 볼펜을 샀죠

가짜 살인 현장 사진을 보여준 다음
그 대화를 녹음하려고 한 것 같아요

하지만 그와 톨트는
거기까지 가지 못한 거군

부치를 고용한 사람이
그가 배신한 걸 눈치챘겠죠

그래서 자신이 부치와
제러드 톨트를 직접 죽인 거에요

그럼 여기서 질문은

누가 청부 살인자까지 고용할 정도로
제러드 톨트의 죽음을 원한 걸까?

톨트 부인이 여기 오고 있어요

그 질문에 답할 수 있는
아주 좋은 후보 같네요

다시 한 번
어제 오지 못해서 죄송해요

하지만 동생과 있어서
다행이었어요

그녀가 절 챙겨줬죠

제가 아침에 떠날 수 있게
도와줬어요

부군과는 사이가 좋으셨습니까?

물론이죠, 왜요?

그에게 적이 있었나요?

누군가 그에게 해를
끼치고 싶어 했다던가

제러드는 차량 강도가 죽였어요
둘이 서로 쏜 거잖아요

그런데 왜
결혼생활에 대해 물으세요?

왜 그에게 적이
있었냐고 물으시죠?

그게 어제 이후로

새로운 사항들이
밝혀졌습니다, 그래서..

현 시점에서 범죄에 대한
해석이 다소 유동적입니다

누군가 남편께서 죽기를 바랐을
가능성이 있습니다

이해가 안가요

지금 제러드에게
일어난 일이 어쩌면...

누가 계획한 걸 수도
있다고요?

그게 우리 생각입니다

그 죽일 놈이

누구요

데이비스

톨트의 사업 파트너
데이비스 포터요?

그들은 많이 다퉜어요

회사는 오랫동안
돈을 잃기만 했고

그게 우리의 가정에
영향을 주고 있었죠

그에 대한 사랑이
줄어들진 않았어요

하지만 우리는 두 번째
융자를 받아야 했죠

생명보험을 깨서
돈을 마련하고

보트도 팔았어요

제러드가 수집한 동전도요

심지어 제 약혼반지도 팔았죠

하지만 데이비스는 부잣집 아들이라
신탁 자금도 있었죠

그리고 결혼도 안했죠

지난 주에
그들은 크게 싸웠어요

제러드가 데이비스에게
회사에 돈을 좀 대라고 했지만

데이비스는 거절했죠

"나한테 떠넘기지 마"라고
그가 말했어요

제러드를 해치고 싶어한 사람과
얘기하고 싶나요?

그와 얘기하세요

만약 톨트 부인 얘기가 진짜고

데이비스 포터가
총격의 배후라고 해도

그가 직접 방아쇠를 당긴 건 아니야

그의 알리바이가 확인됐어

세 명의 친구와
여러 개의 감시카메라가

그가 범행 시각에 닉스 경기를
보고 있었던 걸 확인해주는군

물론 그랬겠죠

철통같은 알리바이를
낭비하면 쓰겠나요

무슨 뜻이지?

닉스 게임 관람은 처음부터
계획의 일부였을 겁니다

파트너가 멀리서
총알 구멍이 뚫리고 있을 때

그는 클럽 레벨 좌석에
앉아있는 거죠

부치의 배신을 깨달은 후엔

그냥 다른 청부업자를
고용했을 거에요

좀 더 믿을만한 사람으로요

갑작스런 방문은
이쯤에서 포기해야겠군

마커스에게 통화기록을
살펴보라고 해야겠어

두 번째 청부업자를
고용했다면

통화기록에서
뭐가 나올지도 모르지

저희한테도 알려주세요
그러실 거죠?

왜, 경찰서로 같이
안 돌아갈 건가?

다른 고객이랑
약속이 있어서요

여기로 그냥 차 한 대 부를게요

포터를 찾으면 연락주겠네

우리 다른 고객이랑
약속 없잖아요

네 여기서 할 일이 있죠

여기 뒤져보려고 하는 거죠

이 경보 센서 당신도
보고있는 거 맞나요

이 집 보안 장치 모델은
최고 중의 최고에요

저도 13번 중 3번만
무효화에 성공했어요

즉 침입을 시도하면
반드시 경찰이 올 거에요

그래요, 그것 참
시도해봐야겠네요

아뇨 당신 오해했어요

전 집 안에 침입할 의향이 없어요

그거 아나요, 왓슨

보안 장치를 설치한 집의 90퍼센트가
차고에는 설치하는 걸 까먹는단 걸요

뭐 이젠 알겠네요

창문으로 보고 알았어요

두 신사분 간에 있다고 추정되는 갈등의
증거가 여기 있을 수도 있다고 생각했죠

그게..

저 가봐야 돼요

- 지금요?
- 네

어머니에요

원래 새아버지가 신경과 예약 때
같이 가시기로 했는데

출판사와의 회의가
길어져서 못 오신대요

이번엔 진짜로 차를 불러야겠어요

저 밑에서 부를게요
운전사가 당신 못 보게요

끝나면 연락할게요
알았죠?

이렇게 빨리 다시 보자고
하실 줄 몰랐는데요

네 이게 마지막 만남이에요

뭐라고요?

어제 제 비서가 병가를 냈어요

그래서 다른 비서들 중 한 명에게
계약서 복사를 부탁했죠

그날 밤 원래 갖고 있던
복사본과 그걸 비교했는데

뭔가 이상하단 걸 깨달았어요, 봐요

같은 문서로 보이는데요

그러니까요

같은 문서처럼 보이죠
하지만 아니에요

두 번째 문단에서
문장이 끝나는 곳들을 봐요

첫 문장 마침표 뒤에
여분의 공간이 있는데

이쪽엔 없네요

오타가 아니에요

제가 다른 비서들에게도
그 계약서를 복사해달라고 해봤어요

빈 공간이 전부
다른 위치에 있었어요

홈즈 씨가 당신에게
첩자를 찾아달라고 했고

당신은 없다고 했죠

하지만 그는 당신을 믿지 않았어요

그가 미끼를 던지고 있다고
생각하는군요

복사본 마다 다른 표식을 남겨서

계약서가 유출된 게 확실해지면

진원지를 알 수 있게요

그 뿐만이 아니에요

오늘 아침 그가 저를
다른 프로젝트로 배치했어요

아무 설명 없이요

- 그가 저인 줄 아는 것 같아요
- 에밀

아뇨, 이제 끝이에요

제가 당신을 계속 도우면
우리 둘 다 잡힐 거에요

저에게 다시 연락하지 마세요

새로운 물건이네요

사실은 매우 오래된 거에요

1941년형 인디안 스카우트에요

극도로 구하기 힘든
빈티지 오토바이죠

오늘 오후 데이비스 포터의 차고에 있었던
그 빈티지 오토바이와 같은 건가요?

- 저 손버릇 안 좋은 거 알잖아요
- 도대체 왜...

포터 씨의 캐비닛 속 내용물이
실망스럽다는 걸 깨달은 후

이 아름다운 오토바이를
살펴보지 않을 수 없었죠

원래는 감상만 하려고 했어요

그러니 제가
얼마나 놀랐을까요

오토바이 안장에서
이걸 찾아냈을 때요

주행기록장이에요

알고 있을지 모르겠지만

구형 운송수단의 소유자들은 종종
자신의 여정을 기록해요

적절한 간격으로 정비를
수행하기 위해서죠

가장 최근 기록을 보면

포터 씨가 살인이 일어난 바로 그날
580마일의 주행기록을 남긴 걸 알 수 있죠

저랑 반장님께는 집을
떠난 적이 없다고 했는데요

거짓말이죠

경찰에게 자신이 간 곳을
알리고 싶지 않아서겠죠

여긴 목적지는 없고
주행거리만 적혀 있네요

그리하여 저는
이 오토바이를 빌렸죠

그가 그날 어디 갔었는지
알고 싶어서요

지난 몇 시간 동안 이걸 조사해서
정확히 두 가지 단서를 찾았어요

첫째

타이어 접지면에서 발견된 침전물을
지질학적으로 분석한 결과

보통의 광물들과 더불어

혼성암과 백립암과 몬조니암의
흔적이 발견됐어요

둘째

이게 에어필터에서 발견됐어요

곤충 날개네요

보리얼 스네이크테일 잠자리의 것이죠

어떻게 잠자리 날개 하나와
이상한 광물 이름들로

데이비스 포터가 간
장소를 알 수 있는 거죠?

포터 씨가 580마일을
주행했다고 기록했으니

그가 갈 수 있었던 최고로 먼 거리는
580마일의 반이겠죠

290마일이네요

이 붉은 원의 반지름이
정확히 290마일이에요

그가 간 곳은
저 원 내부에 있겠네요

저 원 안에서

혼성암과 백립암과 몬조니암을
모두 보유하면서

보리얼 스네이크테일 잠자리가
서식한다고 기록된 지역은

여기 펼쳐진 숲 뿐이에요

레이크 플래시드의 남서쪽이죠

불행히도 해당 지역은

20평방 마일의 크기로

우리의 의문에 대한 구체적인
응답이 되기엔 너무 방대하죠

하지만 출발점이에요
그건 그렇고 어머니는 어떠세요?

괜찮으세요
고마워요

잠깐만요

데이비스가 말하길 그와 제러드가

레이크 플래시드 근처의 토지를
소유하고 있다고 했죠

그러니 거기 갔던 걸 수도 있겠네요

그런데 왜 우리에게 거짓말을 했을까요

알아낼 방법이 있죠

두 사람 소유지의
동쪽 끝까지 갔다왔어요

그런데 아무 것도 없어요

시체도 없고

비밀 아지트도 없고

결정적 증거도 없고

하지만 진흙은 참 많네요

제러드를 위해서라도

이런 진흙 무더기 때문에
죽은 게 아니었음 좋겠는데

당신은요?

당신은 왜 그렇게
깨끗해요?

전 여길 떠나지 않았어요

농담이죠

흩어져서 찾기로 했잖아요

지금 정말로 여기 계속
앉아있었단 거에요?

- 네
- 하지만... 나 좀 봐요

내 옷 좀 보라고요

나 심지어 저기서
곰까지 봤다고요

이 식물들도 봤나요?

네 인삼이요
어딜 가나 있던데, 왜요?

이건 그냥 인삼이 아니에요

이건 산삼이에요

뿌리를 보면 십년에서
십오년 정도 된 것들이에요

산삼이 얼마나 귀한지
알고 있나요?

비싼 건 알아요

1파운드에 1,400달러쯤 해요

여기 전체에 깔려있어요

당신이 돌아오길 기다리면서

계산을 해봤죠

산삼의 현재 가격에
토지 면적을 곱하고

다른 식물들이 차지하는
공간을 빼면

데이비스 포터가 이곳이
쓸모없는 토지라고 했다죠

제가 추산하기에
이런 땅이라면 가치가

2천만달러쯤?

이거 무슨 농담인가요?

왜 제가 제러드가
죽길 바랐겠어요

제 가장 친한 친구인데요

친구였었죠

당신이 돈을 주고 그를
죽이려고 하기 전까지요

제가 왜 그런 짓을 해요

제러드가 죽어서
전 망하게 생겼다고요

사실이죠, 방금 한 말과는
다른 의미로요

제러드 몫의 빚까지 갚으려면
돈이 좀 들겠죠

하지만 값비싼 부동산의 단독 소유주가
될 것을 생각하면 아깝지 않죠

어떤 거요?

잡초가 울창한 골프 코스요?

아님 석면으로 가득한 창고요?

제러드가 살해당한 날 당신이
방문한 토지는 어떤가요?

레이크 플래시드 근처의
애물단지요

거기가 산삼으로 뒤덮인 거
알고 있었잖아요

무슨 삼이요?

그만하시죠

뉴욕주의 인삼 상인들과
이미 얘기해봤습니다

그 중에 시앙 우라는
상인을 찾았죠

그곳에서 당신을 몇 번이나
만났다더군요

그 땅의 가치를
알았잖아요

하지만 우 씨는 당신이
공동 소유주인 건 모르더군요

그는 오직 당신하고만
협상했다고 했어요

제러드의 아내가

당신이 절대 처분하려 하지 않는
부동산 하나가 있다고 했습니다

아무래도 이거였던 것 같네요

제러드는 산삼에 대해 몰랐겠죠

그래서 그가 당신에게 그 땅을
싸게 팔아치우자고 했을 때

당신은 선택해야했죠

그는 죽어야 했죠

알았어요

그래요, 제가 제러드가 자기 몫을
못 받게 엿먹이려 했을지 모르죠

하지만 전 살인자는 아니에요

말했잖아요, 전 닉스 경기를
보러갔어요

압니다

당신 알리바이는
빈틈없더군요

하지만 뉴욕주에서는 살인을 청부했을 때
직접 저지른 것과 똑같이 처벌한답니다

부치 캘러핸을 모른다는
말은 거짓이었어요

당신은 그와 스코빌 고등학교의
1989년도 2군 농구팀에 소속되어 있었죠

당신은 현재 파트너를 죽이려고
옛 팀원을 고용한 거죠

당신은 부치가 제러드와 팀을 이뤄
당신을 협박하려 한 것을 알아냈고

둘 다 죽이기로 한 거죠

그러니 합산하면
살인 청탁 3건에 살인 2건입니다

있죠

당신들이 맞아요

됐나요?

부치에게 제러드에 대해 말했어요

그에게 5만 달러를 주고

절 도와달라고 했죠

일이 끝나면 5만 달러를
더 주기로 했어요

하지만 다른 부분은 틀리셨어요

전 협박에 대해선
몰랐어요

두 번째 살인 청부업자도
모르는 얘기고요

완전 미친 소리에요

스스로를 도우시죠

두 번째 청부업자 이름을 대세요

말했잖아요, 못해요

두 번째 청부업자 같은 거
없다니까요

둘 다 죽었다는 걸 알고
가장 놀란 사람은 저에요

살인 전날 부치에게 받은
이메일 보여드릴게요

제 말이 사실이란 걸
증명해줄거에요

"일이 끝나면 만나"

"반 담 37번가 버스 정류장에서"

"오전 2시에 돈을 가져와"

우리가 이 일에 대해 얘기하려고
만든 계정으로 보낸 거에요

89WildcatPF@odkermail이요

"PF"는 파워포워드의 약자에요

89년도에 그의 포지션이었죠

와일드캣 팀에서요

이건 당신 친구가 인터넷 가명을 짓는
센스가 매우 끔찍하단 걸 증명해주지만

당신의 무죄를 증명해주는 건 아닌데요

이해를 못하시는군요
전 약속 장소에 갔어요

제가 둘 다 죽을 줄 알았으면
대체 왜 거기 갔겠어요?

맹세해요

전 두 시간 동안
거기 벤치에 앉아서

5만 달러가 든
가방을 갖고 기다렸어요

부치가 나타나지 않아
결국 집에 갔죠

누군가 분명 절 봤을 거에요

사실 그의 말이 맞아

그가 사실을 말하는 거라면

누군가 봤을 거야

메트로폴리탄 교통 공단에 소환장을 보내
버스 감시 카메라 영상을 입수했어요

사건 당일 새벽 2시에서 4시 사이에
지나간 모든 버스들에서 나온 영상이에요

거짓말이 아니었네요

적어도 이 부분은요

부치에게 돈을 지불하려고
적어도 두 시간은 기다렸어요

두 사람을 죽이려고 청부업자를
고용했다면 이럴 이유가 없었겠죠

그럼 그가 살인을 사주한 죄로
감옥에 갈 거라는 점을 제외하면

원점으로 돌아왔네요

일보전진했을지도 모르죠

데이비스 포터 외에도

익숙한 게 보이지 않나요

"크리스탈 라디오"

저 포스터들 본 적 있는데요

네 그건 바로

부치와 제러드가 살해당한 곳에
잔뜩 붙어있던 포스터였기 때문이죠

그래요, 하지만 원래 밴드들은
사방에 자기 포스터를 붙이잖아요

직접 붙이는 곳도 있지만
다른 사람에게 시키기도 하죠

두 곳 모두 포스터를
붙이기 적합해요

한 곳은 버스가 매 시간 지나가고

한 곳은 감시 카메라가 없죠

가짜 살인을 꾸미거나
불법으로 돈을 주고받기도 적합하죠

여기서 질문은
누가 그 장소를 골랐을까요

부치의 여자친구 록산느를 방문했을 때

그녀가 입었던
티셔츠 그림 기억하나요?

이 그림이었죠, 아닌가요?

"썬더클랩 8"

맞아요

오버모로우 레코드 사의
크리스탈 라디오 소속 밴드 중 하나에요

누가 홍보부에서 일하는지 보시죠

록산느 오티즈군요

그녀가 포스터를
붙인 걸 수도 있겠네요

그녀도 협박을 계획한
사람 중 하나였다고 보는군요

이 두 장소와 그녀와의 관계는

커다란 우연일지도 모르죠

하지만 그 중 한 곳에서
두 사람이나 죽었으니

용의자로 고려될 자격이
충분한 것 같네요

이거 다 시간낭비에요

전 부치를 사랑했어요

첫 번째 방문 때
그 점을 잘 말씀해주셨죠

하지만 며칠 전에 살인 현장을
방문한 점은 말씀하지 않으셨죠

말했잖아요, 전 도시 전체에
포스터를 붙인다고요

부치가 데이비스 포터를 만나 협박에 쓸
증거를 수집할 버스 정류장도 포함해서요

저도 부치가 왜 그런 짓을
했는지 몰라요, 알았어요?

아마 우리가 계속 결혼 이야기를 하니
돈이 필요하다고 생각했나봐요

하지만 정말로 그는 저에게
협박에 대해 말해준 적이 없어요

만약 했다면
전 그만두라고 했을 거에요

이봐요

저건 들리셨나요?

만약 제가 한패였다면

왜 포터인가 뭔가가 돈을 주기 전에
제가 부치를 죽였는지 말해보시죠

의심받지 않고 살인을 저지를
시간과 장소를 포착하고 기회를 잡은 거죠

당신이 부치의 죽음에서
더 큰 이익을 얻을 방법이 있었으니까요

무슨 소리 하는 거에요?

우린 그가 군에서 받을 수 있는
생명보험금에 대해 말하는 겁니다

거의 50만 달러 쯤이죠

작년에 해지될 뻔 했지만
당신이 대신 보험료를 내기 시작했죠

당신을 단독 수혜자로 지정했고요

그랬죠

제 생명보험의 단독 수혜자로
부치를 지정한 바로 다음에요

그게 두 사람이 서로 사랑할 때
하는 일 아닌가요?

당신들은 제가 그 두 장소에
포스터를 건 것이 수상하다고 했죠

근데 누가 절 도왔는지 알아요?
부치에요

허가 없이 포스터를 부착하는 건
불법이에요

그래서 전 대부분
밤에 붙였죠

그가 저와 함께 갔어요

저를 보호하려고요

그래서 그가 당신 덕에
두 장소를 알게 됐고

그가 스스로 그 장소들을
선택한 거라고요?

그게 제 포스터가 그 장소들에
붙어있었던 이유를 설명해주잖아요

그렇죠

그 말이 사실이고

이게 무의미한 짓으로
보일지라도

우린 어쨌든
계속 둘러볼 겁니다

조안

좋은 밤이오

제가 당신을 놀라게 했나요?

솔직히 말하자면 그러셨어요

셜록이 당신이 오신다고
말 안했는데요

요 몇 주 간 그와 연락이
잘 안되더군요

오늘 그에게 메세지를 남겼었습니다

제가 여기 창고에 물건을
몇 개 남기고 가서

다시 가져가고 싶다고 했죠

하지만 답장을 안 하더군요

지금 당신이 여깄는 걸
그가 모른다는 건가요?

제가 문을 열고 들어왔습니다
불쾌하지 않으셨음해요

코인 씨입니다
제 경호팀 중 한 명이죠

그가 지하에서 뭘 하고 있었는지
말씀해주실 수 있나요?

제 생각에 제가 찾는 물건이
지하실에 있을 것 같더군요

코인 씨는
그걸 찾고 있었습니다

그러니까 그가 제 사무실을
뒤졌다는 거네요

누가 이 건물의 주인인지
잊은 건 아니시겠죠?

있었나?

그럼

이쯤에서 돌아가야겠군요

찾고 계신 물건을
설명해주시면

제가 찾도록 도와드리죠

만나서 반가웠소, 조안

어젯밤에 부치의 여자친구가
자백하지 않았나보네요

자백도 알리바이도
제공하지 않았어요

결과적으로

우린 그녀가 캘러핸과 함께 한 슬픈 인생의
잡동사니들을 살펴보며 하루를 낭비한 거죠

참 잘됐군요

어제 당신 아버지가
음성 메세지 남기셨나요?

사실 그러셨죠
왜요?

우리가 여기 이사오기 전에 그가
이 집 창고에 뭘 놓고 가셨나요?

어떻게 알았는지 말해줄 건가요
아님 제가 추측해야 하나요?

어제 밤에 여기 오셨어요
혼자 들어오셨죠

자물쇠 바꿀게요
가급적 빨리요

함정도 몇 개 설치하고요

아버지 말이 사실이라고 생각해요?

그.. 창고에서 가져갈 것이
있어서 오셨다는 거요

아닐 이유는 뭔가요

당신 혼자서 계속 해야겠네요

어디 가는데요?

마커스가 저한테 록산느 오티즈의
집으로 돌아오라고 연락했어요

뭐 놓친 거 있나요?

그랬나봐요

그녀가 한 시간 전에
집에 불을 질렀어요

증거를 없애는 보다 덜 위험한
방법도 있을텐데요

그녀는 다른 이유로
이런 짓을 했다고 하네요

전 그에게 상처를 주고
싶었어요

누구한테요?

부치요

전 부치에게
상처를 주고 싶었어요

하지만 그는 이미 죽었죠

그래서 이렇게라도 한 거에요

이건 그의 가족의 집이에요

그는 이곳에서 자랐고
이곳을 아꼈어요

그래서 전 이곳에
가솔린을 뿌리고 불을 붙였죠

어젯밤 당신은 그에 대한
당신의 위대한 사랑을 읊어댔잖아요

저번 주에 타히티의 부동산 업자가
전화를 했어요

타프트 씨의 돈이
아직 입금되지 않았다면서요

전 잘못 걸린 전화인 줄 알았죠

그런데 오늘 아침
같은 남자가 전화를 걸어서

그가 돈을 받았고

콘도는 다 준비됐다고 하더군요

콘도요

부치가 도망칠 곳이었죠

절 버리려고 했어요

당신은 그가 타히티에
가명으로 집을 사서

당신을 버리고 그곳으로
갈 거라고 생각한 거에요?

전화한 남자가 콘도엔 확실하게
한 명만 살게 될 거라고 했어요

그리고 제가 타프트 씨가
얼마를 보냈냐고 묻자

2만 5천 달러라고 하더라고요

부치가 그 남자를 죽이기로 하고
받았다고 하신 금액의 절반이죠

저는 어젯밤 진실을 말했어요

부치는 저에게 그 멍청한
협박 계획에 대해 말한 적이 없어요

저한테 그걸 숨겼죠

이제 전 이유를 알죠

그는 타히티에서
"마이런 타프트"가 되려고 했어요

마이런 타프트요?

네

오티즈 양, 전 당신 남자친구가 매우
좋은 사람이었다고는 생각하지 않습니다

하지만 그가 당신을 떠나려고 했다고
생각하지도 않아요

당신이 그를 죽였다고
생각지도 않고요

마커스

방금 동기를 발견한 거 알죠?

알아요

매우 강력한 동기죠

하지만 그녀의 것은 아니에요

그냥 보통 사람들처럼
"내가 뭐랬어"라고 하면 안돼요?

타히티 피리 소리 때문에
당신 말하는 게 안들려요

당신이 맞았어요, 됐어요?

방금 아일랜드 브리즈 부동산에서
전화받았어요

록산나 오티즈에게 전화를 한 게
누군지 알아냈나요?

잘못 걸린 전화가 아니었어요

파페이티 콘도를 임대하려고
"마이런 타프트"가 지불한 돈은

부치의 계좌에서 나왔어요

부동산 업자에게 파일에 있는
운전면허증을 묘사해보라고 했는데

제러드 톨트였어요
정확하게요(to a T)

좀 더 정확하게는

제러드 톨트에서
에프를 바꾼 거죠(to an F)

통용될만한 가짜 신분증은

구하기도 힘들고 매우 비싸요

그가 서류들을 직접
조작했을 수도 있어요

아내를 떠나 사라지기 전에요

부치는 그냥
새로운 친구를 위해서

제러드의 아내가 아무것도
모르도록 도왔군요

명백히도 통하지 않았죠

록산느 오티즈가 한을 품은 여인의 전형에
완벽히 부합하지 않는 건 알겠는데요

아이다 톨트가 살인을 저질렀다고
생각하는 이유는 뭔가요?

그녀는 버몬트에 있었잖아요
그렇죠?

브루클린 배터리 터널이
버몬트로 이사갔다면요

반장님이 이걸 보냈어요

그녀가 살인 한 시간 전에 터널
톨게이트 요금을 내는 사진이에요

누군가 설명해야할 일이 생겼네요

모든 것이 끝난 건 아니에요

알리바이에 대한 거짓말과
동기를 입증했지만

살인에 대한 증거는
완전히 다른 얘기죠

그리고 우리한텐
그게 없어요

없죠

하지만 어디서
찾아야할지 알겠어요

우리에게 거짓말을 하셨습니다
톨트 부인

당신은 제러드가 죽었을 때
여동생과 버몬트에 있지 않았죠

사실 그가 죽었을 때 당신은
그와 같은 구에 있었던 걸로 보입니다만

사실 그리 예외적인 일은 아니죠

배우자가 살해당했을 당시의
행방에 대해 거짓말하는 거요

다들 경찰이 남편이나 아내를
우선 의심하는 걸 아니까요

그래서 알리바이가 없는 경우

거짓 알리바이를 대기도 하죠

숨길 것이 없는 경우에도 말이에요

하지만 이건 그런 경우가 아니죠

제가 범인이란 건가요?

당신 남편은
사업 파트너를 협박한 후

새로운 삶을 누리려했죠

당신은 충분히 배신감을
느낄만 했어요

무슨 말 하시는지 모르겠네요

제러드는 절 떠나지 않았을 거에요

아뇨 떠났을 겁니다

당신이 그럴 기회를
주지 않았을 뿐이죠

우리가 당신 부부의 결혼생활의
모든 비밀을 알진 못하죠

우리는 당신이 어디까지 알고
어떻게 알게 됐는지는 몰라요

하지만 어쨌든 당신은 제러드와 부치가
살인을 꾸며내려고 계획한 걸 알게 되었고

거기서 기회를 봤죠

당신은 그들이 고른 장소로
그들을 쫓아갔어요

당신이 가져간 총으로

먼저 부치를 쐈죠

하지만 쏘기 전에 그가
자기 무기를 들고 있는 걸 봤었죠

차량 절도가 잘못된 걸로
현장을 꾸민 건 좀 과했어요

그 때문에 그들의 손에
화학 잔여물을 남겨야했고

총들도 적절히
배치했어야했죠

문제는 당신이 부치의
오른손으로 총을 발사한 거였죠

그는 왼손잡이였는데요

아니에요

이런 생각이 어디서
나온 건지 모르겠네요

사실은 여기서 나왔어요

이게 뭔가요?

부서진 차 유리창이에요

이해가 안되네요

형편이 어려워져 약혼 반지를 팔았다는
당신 얘기는 거짓말이었어요

사실 당신 남편 차로 기어들어가
총을 발사하다가 손상시킨 거죠

반동 때문에 당신 손이
창틀에 부딪혔어요

그때 반지에서
다이아몬드가 떨어져나갔죠

경찰은 며칠 전에
제러드의 차를 압수했었죠

차 내부는 유리조각으로 가득했어요

그러니 당신도 왜

아무도 이걸 발견 못했는지 알겠죠

당시엔 몰랐죠

다음 날 아침 일어나니
다이아몬드가 없었어요

어딨는지 도저히 모르겠더군요

뭐하고 있어요?

허드슨 양과 미스 퍼디의 관계가
잘 풀리지 않았어요

광고를 올리는 중이에요

손상되면 안되는 고대 그리스 필사본을
갖지 않은 주인을 찾을 수 있길 바라면서요

그리고 마커스의 컴퓨터로
그걸 하고 있는 이유는요?

여기 없거든요

총격 현장 때문에 나갔어요

내쉬 형사가 말해줬어요

세부사항은 아직 조사 중이에요

집에 가도 완전히
긴장 풀지 마요

우리가 필요해질 수도 있어요

물론 당신이 부모님이나 옛 친구와
갑작스런 약속이 생기지 않을 경우에요

알았어요
핸드폰 잘 보고 있을게요

강력반의 마커스 벨입니다

어떤 사건이죠?

강도가 잘못된 것 같더군요

사건이 일어났을 때
요리사는 뒤쪽에 있었어요

숨어있었지만
모든 걸 들었다는군요

강도가 현금출납기의
돈을 내놓으라고 했대요

2명을 쏜 건가요?

4명이요

2명은 성 비드 병원으로
후송 중이에요

그 중 한 명은
의식불명입니다

살 수 없을 것 같아요

어디로 도망쳤는지
본 사람 있나요?

아뇨
그는 현금 출납기를 털고는

아무 일도 아니라는 듯
걸어나갔대요

그게 다에요

진짜 냉정한 사이코에요

몇백 달러 훔치자고
이런 짓을 하다니

지원이 올 때까지
절 도와주셔야 합니다

제가 신분을 확인하면
기록해주세요

네

첫 번째 희생자

에밀 커츠

HOLMES:
Previously on Elementary...

WATSON: Emil Kurtz.

Do I know you?

We have a friend in common,
Morland Holmes.

Oh, uh, nice to meet you.

Morland asked me to find
the mole in his office.

In other words,
he asked me to find you.

What do you want?

Same thing
that VinylVenue43 did.

A mole inside
Morland Holmes' office.

EMCEE:
Uh, our next comic tonight--

I just want to warn you--

if you don't laugh,
he might autopsy you.

(laughing)

I'm serious,
but I'll-I'll let him explain.

Please welcome to the stage
Mr. Eugene Hawes!

Thanks. Wow.

This is a good-looking crowd.

Everyone's upright,
no signs of rigor mortis.

I would know,
I work in a morgue.

I'm a medical examiner.

MAN: Hey, I thought
you were a comedian.

Um, uh, well, then,
uh, sir, you'd be mistaken.

Look around, this is clearly
a pathologist convention.

(laughing)

You were great!

Four laughs, three groans;
a new personal best.

(laughs)

(sighs) I have to be honest,
I was nervous for you.

(scoffs) I mean, what's
the worst that could happen?

A lot of these stand-ups
at these open mics

talk about bombing,

but, hey, I've lived
through a real bombing.

People don't want to laugh
at my jokes, I'll be okay.

Are you still going to therapy,
uh, the survivor meetings?

Stuff like that?
Oh, yeah, yeah.

This is just one more outlet.

But I got to say,
it's my favorite.

Feeling a lot better.

Almost ready to get
back to work.

Good. We miss you.

Oh, Sherlock is sorry
that he couldn't make it.

Uh, this girl that
he's been seeing,

it's her birthday.

"Seeing"?

(phone chimes)
Like, a girlfriend?

Tell me more.

Oh, I wish I could.

It's work.

I have to go.

Thanks for coming.

I'll see you soon.

You better.

Bottom shelf.

Barnaby's Historical
World Atlas.

You know, we don't have to do
this whole secret agent thing.

We could just, uh,
talk like normal people.

That's easy
for you to say.

You're not the one
spying on Morland Holmes.

KURTZ:
That's everything I could find

on all our recent
dealings in Russia.

I'm guessing what you're
really after is in the back.

Wire transfers.

He paid off four cops,
two correctional officers,

and a prison warden,
all in the city of Novgorod.

These are all
small sums.

Do you think
they were bribes?

Yeah, I made a couple calls.

There's a manhunt on
for an escaped prisoner

named Ruslan Krasnov.

This guy killed
the wrong oligarch's son

a couple years back,
got sentenced to life.

Last month, he broke out.

Seems Mr. Holmes
wants to find him

before the Russian
authorities do.

How much longer are you
gonna make me do this?

I'll know when I know.

You-you got me digging
into areas I don't belong.

It's too risky.

I'm gonna get caught.

Would you rather
I tell Morland

that you were selling secrets
to his competitor?

Keep it up.

(sighs)

OFFICER:
Police! Stop right there!

I said stop right there!

I said stop!

This is foot post 11-02, in
pursuit of a bag-snatch suspect.

Headed west
on Sullivan and Ferris.

There you go.

Smart move, man.
I didn't do it.

Yeah, you can save that
for the judge, man.

I saw you snatch that bag.

No, that's not what I mean.

I didn't do that.

♪ Elementary 4x21 ♪
Ain't Nothing Like the Real Thing
Original Air Date on April 17,

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

(cat meows)

See you've met Miss Purrdy.

She was meant to be
a birthday present.

Fiona, of course,
loves felines,

but the feeling
was not mutual.

This animal is
particular.

Seems she
likes you though.

She's not moving in,
is she?

No, Miss Hudson seems
quite enthusiastic

about adopting the beast.

I'm dropping her off
later today.

You may unclench.

Oh.

I understand Eugene had a more
successful evening than I did.

Who told you that?

You told an amateur comedian

that I was
in a new relationship,

so he e-mailed me
the moment you left

to get my opinion
on a five-minute riff

he is developing
on the fairer sex.

Wished us well on the new case,
by the way.

The one which dragged you away.

Mmm, it was a white lie.

An old friend called to chat.

I ducked out early.

"An old friend."
You're typically more expansive

after your first hit
of caffeine.

Yeah, well, you brought
a bald cat to breakfast.

I'm a little distracted.

Well, when you recover
your wits, Marcus texted.

There's been
a double homicide in Red Hook.

Join us when you're ready.

Good morning, Detective.

BELL: I can think of two guys
who would disagree.

So at first blush,

it would seem that a carjacker
and his would-be prey

opened fire on each other,

but obviously all
is not as it appears.

They both had I.D.

Jared Talt's the driver.

Vehicle's registered
to his company,

Open Road Land Development.

He might have been out here
looking at property.

I don't know.

Butch Callahan, meanwhile,
is an army vet.

He's got a sheet,
but it's just petty larceny

and a few misdemeanor
assaults and discons.

Nothing in the vein

of grand theft auto
or armed robbery?

No, and this wouldn't
just be out of character.

You-you see his belt?

It was put on clockwise.

I think he's a lefty.

And yet the gun is
next to his right hand.

Now, I can think of a few
reasons he might have ended up

with the gun in his right hand,

but the position of Talt's gun
looks funny to me, too.

Guy gets blasted with a .45
from point-blank range,

and then calmly lowers
the weapon into his lap?

HOLMES:
You would expect it

to end up somewhere on
the floor of the vehicle.

I think someone else
killed these guys

and made it look
like they shot each other.

(camera flash charging)
Why is CSU using flash

to take photographs
in broad daylight?

They're not.

Crime scene photog
went home ten minutes ago.

Then what's that noise?

What noise?
The noise.

(camera flash charges)

(camera shutter clicks)

(camera flash charges)

(camera shutter clicks)

(camera flash charges)

(camera shutter clicks)

(camera flash charges)

What is that?
(camera shutter clicks)

(camera flash charges)

(camera shutter clicks)

(camera flash charges)

(camera shutter clicks)
HOLMES: If I had to guess,

I'd say it was dropped
in Mr. Callahan's blood,

cracking the lens and causing
the flash to malfunction.

Probably why it was tossed.

Guess he didn't want to walk
away from a double homicide

carrying a strobe light.

Of course, you got to wonder
why he brought a camera

in the first place.

(beeping)
BELL: What?

He didn't take
a selfie, did he?

No.

But how often do you get to
see through the killer's eyes?

(beeping)

HOLMES: Camera was brand-new,
only four snaps on it,

all of Jared Talt
and all the same.

BELL:
Weird thing is

none of them match
what we saw at the scene.

Take a look at the pictures
CSU took this morning.

GREGSON: He was slumped back
like that when you got there?

First responders
didn't monkey with him,

try to check his pulse
or something?

BELL: No, we think the killer
moved him. He would have had

to climb into the car to put
Mr. Talt's prints on the gun,

take a shot,
stage all that.

When he was through,
he left the body like this.

HOLMES: There's little doubt
that those steps were taken,

but they don't account
for every discrepancy.

WATSON:
Why pry his eyes open?

GREGSON:
That's a good question.

Then again,
there are others.

Why kill two guys

and dress it up
like a carjacking?

Why take pictures of it?

Do we know if there was a
connection between the victims?

Not yet. Right now
I couldn't tell you

if one of them was
the intended target

and the other
was a witness,

or if they were both
victims of a thrill-kill.

Well, we know that
Jared Talt was the one

that the killer was
interested in.

He was the wealthier of the two.

Uh, maybe we should start there,

get some background.

I contacted his wife,
but she was up in Vermont

visiting a sister.

She's driving back
this afternoon.

There's also a business
partner in Westchester.

HOLMES:
On Butch Callahan's side,

there's only his girlfriend,
Roxanne Ortiz.

All right, you two
take the girlfriend.

Joan and I will take
the business partner.

MAN: Sorry I'm not dressed.

Uh, after I got
the news about Jared,

I could hardly get
out of bed.

Please, don't worry about it.

We're sorry for your loss.

GREGSON: Uh, Mr. Potter,
we were wondering

if you knew the second man
that was killed, Butch Callahan.

This is the guy
who tried to carjack Jared?

Well, we're not entirely
sure that's what happened.

There's a good chance
that, uh, both men were killed

by the same person.

No.

Nope, I've never seen
this man before.

Um...

is this Jared's desk?

Yeah. (sniffles)

A few deals went
belly-up last year.

We could barely afford

a real office,

so about, uh, six months ago,

my house
became our headquarters.

Something like that
can put a lot of stress

on a partnership.

Yeah, it did.

But we were friends first,
partners second.

So what will happen
to your business now?

Usually with
a setup like ours,

assets are divided

between the surviving partner

and the heirs
of the deceased.

Thing is we don't
currently have any assets.

Just liabilities and a lawsuit.

The lawsuit, was it contentious?

Something that could've

made Jared a target?

No.

I don't think so.

(sniffles)

We bought this acreage
a stone's throw

from Lake Placid.

Geologists told us there
was big fracking potential.

We were just about to flip the
mineral rights to an oil company

when the governor
banned fracking.

Just our luck, only state
in the country to do it.

The oil company put
the brakes on the deal,

Jared and I got stuck
with this, a white elephant.

So you're suing.

The State of New York, right.

Us and few other businesses.

That is not looking good.

Look, I'm not a big fan of
anyone in the governor's office.

But no, I don't think
any of them wanted Jared dead.

Uh, last question.

We got to ask.

Where were you last night?

I was cooped up here all day,

grinding on a re-fi,

so I went to a Knicks game
to unwind.

Not that they're making
unwinding very easy this year.

I went with friends.

I'll give you their names.

This is the other guy?

BELL:
Jared Talt.

I don't know him.

I don't think
Butch knew him.

But then again,
what do I know?

Butch was Butch.

A lot of people loved him.

We reviewed his arrest
record this morning.

It would seem that
there were some people

he didn't get along with.

(laughs)

You're talking
about the bar fights.

But that was years ago.

When I met Butch,
he'd come back from Afghanistan.

He was drinking.

He had a really hard time
readjusting.

People do.

But I got him into
a program at the VA.

We were talking
about getting married.

I think he was gonna ask me
one of these days.

That would've been good.

BELL: I'm sorry, there's
just a few more things

you could help us with.

There was a gun
found next to Butch.

Was it a .45?
A Colt?

Yep.

ROXANNE:
That was his dad's.

He would carry it sometimes.

I didn't like it.

But it was the city.

Butch would always say,
"It's dangerous out there."

Looks like it was pretty
dangerous in here as well.

What the hell is that?!

Looks like a bloody shirt to me.

You never seen it before?

What about this one?

No.

No?

(sucking)

Food coloring.

And corn syrup.

That's not blood?
No.

But it is proof
of a conspiracy.

(elevator bell dings)

Hi, got your text.
What's up?

I need you to pick out
a shirt for me.

Can you tell which one
of these Jared Talt

was wearing when he
was killed last night?

He wasn't wearing any of them.

None of them have bullet holes.

That's right.

They are otherwise identical
to the one he died in.

They're the same brand,
same size, same color.

What?
Magic Marker--?

What are these?
Failed experiments.

This one was done
with food coloring.

This one with paint.

I found them
in Butch Callahan's rubbish bin.

So, what was he doing
with three different versions

of Jared Talt's shirts
spattered with red?

He was trying to determine

which type of fake blood
was most photogenic.

Ultimate he went with pig's
blood from the butcher's--

a wise, if obvious choice.

The lab already confirmed it.

So that camera you found,

it didn't belong to the killer.

It belonged to Butch Callahan.

He took this photograph
of Jared Talt,

while Mr. Talt was still
very much alive.

That's why his body

was in a different position
when we found him.

Here he was still

quite capable
of moving around.

So they did know each other.

Evidently well enough to engage
in a rather strange conspiracy.

I'm quite convinced that they
were staging a fake murder,

when they fell victim
to two real ones.

So two nights ago,
Butch Callahan

was helping to stage
Jared Talt's murder,

when someone came along

and shot them both for real.

The shooter got Callahan first,

and then he used
Callahan's gun to shoot Talt,

so it looked like the two
of them killed each other.

That's what we think.

Does anyone have
any idea why Talt

would fake his own murder?

Well, we think perhaps
someone wanted him dead

The photographs
that Callahan took

were meant to fool
that individual.

How long can you fool someone
without a body?

WATSON:
Not very.

But think of the scam

the police use to catch people

who want to hire a hit man.

Husband wants his wife dead,

so he contracts her murder.

Only he doesn't realize

he's hired an undercover cop.

Cop takes pictures of his wife,
who looks dead.

Shows them to the husband.

Husband pays up.

Cop arrests him.

So, okay, in this scenario,

Butch Callahan
is the cop, right?

Someone hired him
to kill Jared Talt.

Only instead of going
through with it,

he went straight to Talt
and told him everything.

And instead of going
to the police

and asking them to build a case,

they start doing it
themselves-- why?

HOLMES: We think
that blackmail

was their ultimate goal.

BELL:
A couple days before he died,

Butch Callahan went
to an electronics store

and bought a pen with
a microphone hidden in the tip.

We figure he was gonna use it
to record the conversation

with the guy who hired him

after the guy got a look
at the fake pictures.

Except he and Talt
never got that far.

The person who hired Butch

must've caught
onto the double-cross.

So he killed Butch
and Jared Talt himself.

So the question is who wanted
Jared Talt dead so badly

that he hired a hit man
to make it happen?

Mrs. Talt is on her way here.

Strikes me as
an excellent person to ask.

I'm sorry again
I couldn't be here yesterday.

But it was good
to be with my sister.

She took care of me.

Got me on the road this morning.

Things were good
between you and your husband?

Of course, why?

Did he have any enemies?

Anyone who might've
wished him ill?

Jared was killed
by a car-jacker.

They shot each other.

So why do you want
to know about my marriage?

Why would you ask
if he had enemies?

Well, since yesterday,

some, uh, new details
have come to light, so...

And our theory about the
crime is a little bit,

uh, fluid at the moment.

There's a chance
your husband died,

because someone
wanted him dead.

I don't get it.

Are-are you saying you think
what happened to Jared was...

arranged by someone?

It's something
we're considering.

That son of a bitch!

Who?

Davis.

Davis Potter,
his business partner?

MRS. TALT:
They've been arguing a lot.

The company's been losing money
for a long time now.

It was affecting me and Jared,

our home life.

I didn't love him any less.

But we had to take out
a second mortgage.

Cash out
our life insurance policy.

We-we sold our boat,

Jared's coin collection.

Even my engagement ring.

Davis, though,
he comes from money.

He has a trust fund.

He isn't married.

And they got
in a huge fight last week.

Jared wanted him to unload
some piece of property,

but he refused.

"Don't push me," he said.

You want to talk to someone
who would've hurt Jared?

You talk to him.

GREGSON:
Well, if she's right,

Davis Potter really
is behind the shootings,

he couldn't have
pulled the trigger himself.

His story checked out.

Three buddies and a couple
of security cameras

put him at the Knicks game

at the time of the murders.

Of course they did--
would be a shame to let

such an ironclad
alibi go to waste.

Meaning what?
Well, I imagine the game

was part of the original
plan of Butch Callahan.

Why his partner was being
perforated several miles away,

he's got club-level
seats at the Garden.

When he realized that Butch
was planning to betray him,

he hired a second hit man.

A far more dependable
one, obviously.

Hmm.

Well, so much for catching him
by surprise.

I'll have Marcus comb through
his phone records again.

If he did hire a second gunman,

maybe we'll find
some trace of it.

Keep us posted, will you?

What, you're not coming
back to the station?

We have an appointment to keep
with a private client.

I've, uh, summoned a car
to come pick us up.

I'll let you know when
I get Potter on a leash.

We don't have a meeting
with a private client.

No, we've got business
to attend to here.

Obviously, you want to poke
around in there, but I'm sure

you saw the same alarm sensors
on the windows that I did.

Mr. Potter's security system
is top of the line.

I've defeated that brand on only
three out of 13 occasions,

so breaking in would
virtually guarantee

a visit from the police.

So obviously we should do it.

No, you misunderstand.

I've got no intention
of infiltrating the house.

Did you know, Watson, 90% of
homes with security systems

fail to include sensors
on the garage doors?

Well, I do now.

I saw these through the window.

Thought it might contain data,
which would shed

a more vivid light
on the alleged rift

between Messrs. (phone chimes)
Potter and Talt.

Hmm.

I have to go.

Now?
Yeah.

It's my mother.

My stepfather was supposed

to take her to see
her neurologist,

but he's stuck in a meeting
with his publisher.

I've got a car
coming for real now.

I'm gonna meet them
on the corner,

so the driver
doesn't see you.

I'll-I'll call you
when I'm done, okay?

I didn't expect you to ask
for a meeting so soon.

Yeah, well,
this is the last one.

Excuse me?

Yesterday, my assistant
was out sick.

So I asked one of the
secretaries down the hall

to print out a
contract I needed.

And when I found my own
copy later that night,

I realized something
was wrong, look.

These look like
the same document.

Exactly.

They look like
the same document,

but they aren't.

Check the end of the
second paragraph.

There's an extra space
after the period here,

but not here.

It isn't a typo-- I asked
a few other secretaries

for copies of
the same contract.

Every one has that extra
space in a different place.

Mr. Holmes hired you to find
a mole in his office.

You told him
there wasn't one,

but obviously he
didn't believe you.

You think he's fishing.

He marked each copy differently.

So that if the document
was leaked,

he would know
where it came from.

It's more than that.

This morning,
he took me off

of one project and
put me on another.

No explanation.

I think he's onto me.
Emil?

No, we're done.

Because if I keep helping you,
we are both gonna get caught.

Don't contact me again.

(door opens)

(sighs)

Uh, this is new.

Well, actually, it's very old.

It's a 1941 Indian Scout.

Extremely rare
vintage motorcycle.

Can I assume this is
the same vintage motorcycle

that was in Davis Potter's
garage this afternoon?

You know me, Watson; sticky fingers.
Why...

When the contents of
Mr. Potter's filing cabinet

proved disappointing,

I couldn't help but look over
his beautiful motorcycle.

I only meant
to admire it,

so imagine my surprise

when I found this

in the saddlebag.

It's a mileage log.

As you may
or may not

be aware,
antique vehicle owners

often keep records
of their trips

so they can ensure
that maintenance

is performed
at proper intervals.

If you look at
the most recent entry,

you'll see that Mr. Potter

logged a trip of 580 miles
the same day

that Butch Callahan
and Jared Talt were murdered.

Well, he told me and the captain
that he never left the house.

He lied. Presumably
because he doesn't want

the police to know
where he'd been.

Well, there are no destinations
in here, only mileages.

Hence my borrowing
of the motorcycle.

I wanted to know where
he'd been that day.

I've been examining it
for the last few hours,

and I've found
exactly two clues.

First, a geological analysis
of the sediment

in the tire tread has yielded,

amongst other,
more common minerals,

traces of migmatite,
granulite and monzonite.

Secondly...

this was trapped
in the air filter.

An insect wing.

From a Boreal Snaketail
dragonfly.

So how do a dragonfly wing

and some strange
minerals tell us

where Davis Potter
drove his motorcycle?

If Mr. Potter logged a trip
of 580 miles,

the very furthest
he could've driven

in any one direction
is half that amount.

290 miles.

(snaps fingers)

The radius of this red circle

is exactly that distance.

So Davis went to a point
somewhere inside it.

The only area in there
with deposits of migmatite,

granulite and monzonite
and a documented population

of the Boreal Snaketail
dragonfly

is a stretch of forest here,

just southwest
of Lake Placid.

Unfortunately,

it has an area of

20 square miles,
too large to suggest

a specific answer to our query,

but it's a start.
How's your mother, by the way?

Uh... she's fine.

Thanks.
Wait a minute.

Davis said that he and Jared

owned property a stone's throw
from Lake Placid.

So that must've been
where he went.

But why would he lie
to us about it?

I know a way to find out.

(duck quacks)

WATSON:
So, I walked all the way

to the eastern edge
of the property,

and I did not find a thing.

No dead bodies,

no secret hideouts,

no smoke monster.

There's plenty of mud, though.

I hope,
for Jared's sake,

that he wasn't killed
over just some wet dirt.

What about you?

How'd you manage
to stay so clean?

I never left this spot.

You're joking.

We were supposed to split up.

Have you seriously been
sitting there the whole time?

Yeah.
But... look at me.

Look at my clothes.

I saw a freakin' bear out there.

Did you also see plants
such as these?

Yeah, they're ginseng plants.
They're everywhere. So?

They're not just ginseng plants.

They're old-growth
ginseng plants.

I think this
root system

is somewhere between
ten and 15 years old.

Have you any idea how rare
old-growth ginseng is?

I mean, I know it's expensive.

Try $1,400 a pound.

(sighs)

There are plants as far
as the eye can see.

While I awaited
your return,

I did my sums.

The current value
of old-growth ginseng

times the square footage
of this property

minus the areas occupied
by other visible flora...

Davis Potter
told you

this property was worthless.

I'd estimate its value to be
somewhere in neighborhood of...

$20 million?

Is this some kind of a joke?

Why would I want
Jared dead?

The guy was
my best friend.

Was your friend,

until you paid
to have him killed.

Why would I do that?

Jared dying...
it's going to ruin me.

That's true, but not
in the way that you mean.

Taking on Jared's
share of your debt

wouldn't have been cheap,
but it would've paled

in comparison
to what you'd get

as the sole owner
of your most valuable property.

Which one?

Our overgrown
Putt-Putt golf course

or our condemned warehouse
full of asbestos?

What about the
property you visited

the day Jared
was killed?

Your white elephant
near Lake Placid?

We know it's covered
in old-growth ginseng.

Wh... old-growth what?

GREGSON:
Don't.

We made calls to ginseng dealers

all over the state.

We found one,

named Xiang Wu,

who said he'd met you
at the property several times.

You know how much it's worth.

HOLMES:
Mr. Wu, however,

was unaware that you owned

the property with a partner.

He says he's been negotiating
with you and you alone.

BELL:
Jared's wife told us

there was one property you
absolutely refused to unload.

We're guessing this is the one.

See, he didn't know
anything about the ginseng,

so when he pressured you
to sell the place at a discount,

you made a decision.

He had to go.

Okay.

Okay, maybe I was thinking of
screwing Jared out of his share,

but I'm not a killer.

I told you, I was a Knicks game.
We know, we checked.

Your alibi
is airtight.

But the thing is,

the penalty in New York
for soliciting a murder

is the same as if you committed

the act yourself.

WATSON:
You lied when you said

you didn't know
Butch Callahan.

You were both on Scoville
High School's 1989

JV basketball team.
So you hired

your former teammate
to kill your

current partner.

Somehow, you realized
Butch had teamed with Jared

to blackmail you,
so you had them both killed.

That's a grand total
of three counts of soliciting

and two counts of murder.

Look...

you're right.

Okay?

I talked to Butch about Jared.

I gave him
$50,000 to...

help me out.

He was gonna get another $50,000
after it was done.

But everything else
you're saying, no.

I don't know anything
about any blackmail,

I don't know anything about any
second hit man. That's crazy.

Do yourself a favor:

give us the name
of the second guy.

I just told you, I can't.

There was no second guy.

Nobody was more surprised

than I was when they
both wound up dead.

I got an e-mail from Butch

the-the day before it happened.

It'll prove
I'm telling the truth.

GREGSON:
"We can meet after it's done.

"There's a bus stop
at Van Dam and 37th.

Bring the money. 2:00 a.m."

It's from an account he created
just so we could talk

about this stuff.

89WildcatPF@odkermail.

"PF" is power forward,

his position
in '89.

On the Wildcats.

HOLMES: Well, that
proves that your friend

is terrible at dreaming up
digital aliases,

but as far as exculpating you
from the murders, it doesn't.

You don't get it.
I went to that meeting.

Why the hell would I do that
if I knew they were both dead?

I swear.

I sat on a bench

for two hours

with $50,000
in a bag at my feet.

When Butch never showed, I left.

Somebody there

had to have seen me.

He's right, actually.

If he's telling
the truth,

somebody would've.

The captain
subpoenaed the MTA

for the on-board
camera footage

from all three buses
that passed that stop

between 2:00 and 4:00 a.m.
the night of the murder.

He wasn't lying.

At least not about this.

Looks like he waited
at least two hours

to pay Butch off.

It's hard to imagine
why he would do that

if he really did hire someone
to kill Butch and Jared.

So, aside from knowing
that he'll go to prison

for soliciting a murder,
we're back to square one.

Or-or perhaps square two.

Aside from Davis Potter,

does anything else
look familiar to you?

"Crystal Radio."

I've seen
those posters before.

Yes. That's because

they're plastered
up and down the block

where Butch and Jared
were slain.

Okay, but bands slap those
things all over the place.

Some do; others have it
done for them.

So they thought
the two locations

were well-chosen.

Other than the bus passing
every hour or so,

they were devoid
of surveillance cameras.

They seemed like good locations
to stage a fake murder

and have an illicit drop.

Question is,
who scouted those places?

Now, when we visited
Butch's girlfriend, Roxanne,

did you notice the shirt
she was wearing?

It's that one,
isn't it?

"Thunderclap 8."

HOLMES:
Yeah.

They would appear to be
Crystal Radio's label-mates

at Overmorrow Records.

And look who works
in the promotions department.

Roxanne Ortiz.

She could've hung
those posters.

You think she was in
on the blackmail plan.

Her connection to the two places

might be a huge coincidence,

but given that two men died
at one of them,

I think she deserves more
consideration as a suspect.

You're wasting
your time, you know.

I loved Butch.

You mentioned that
on our first visit.

You did not mention
that you'd been

to the scene of the crime
just a few days before.

I told you, I hang posters
all over the city.

Including the bus stop

where Butch planned
to meet Davis Potter

and gather blackmail
materials against him.

I can't explain why Butch
did what he did, okay?

Maybe it was because we kept
talking about marriage

and he thought
we needed the money.

But I'm telling you,
he never told me

anything about
a blackmail plan.

If he had, I would've
talked him out of it.

Hey!

You listening now?

Good.

If I was in on it,

tell me why
I would've killed Butch

right before he was gonna
get a bunch of money

from that Potter guy.

Because you saw an opportunity

to commit a murder
at a time and place

where suspicion would not
fall on you and you took it,

because you had another,
more meaningful way

to profit from Butch's death.

What are you talking about?

BELL:
We're talking about

the life insurance policy
he had through the Army.

Almost half a million dollars.

It was about to lapse last year

when you started
paying the premiums.

You also became
the sole beneficiary.

I did.

Right after I made Butch

the beneficiary on my policy.

Isn't that what people do

for each other
when they're in love?

You find it weird

that I hung posters
in two places,

but you know who helped me?
Butch.

Posting bills
without permission

is illegal, so most of the time,
I would do it at night.

He came with me.

To make sure I was safe.

So he knew about the two
locations, thanks to you,

but you think
he chose them himself?

That would explain
why my posters

were there, right?

It would.

If it's true.

But if it's all
the same to you,

we're just going to continue

having a look around.

MORLAND:
Joan.

Good evening.

Did I frighten you?

As a matter of fact, you did.

Sherlock didn't tell me
you were coming.

His communication has been poor

these last few weeks.

I left him a message, earlier.

I explained that I had left
an item in storage here,

and that I wanted
to retrieve it.

But he never responded.

Are you telling me he doesn't
even know you're here?

I let myself in;
I hope you don't mind.

(footsteps approach)

This is Mr. Coin.
He's a member

of my security team.

Do you mind telling me

what he was doing downstairs?

I thought the item in question
might be in the basement.

Mr. Coin was checking.

So he was poking around
in my office.

You do recall who owns
this building, don't you?

Any luck?

Mmm.

Well... (clears throat)

we'll be on our way.

Maybe you could describe this
item that you're looking for.

I could try and
help you find it.

It's good to see you, Joan.

(door closes)

WATSON:
I take it

the girlfriend did not
confess last night.

She offered neither confession
nor alibi, so, consequently,

we will spend the day
sorting through

the flotsam of her sad life
with Butch Callahan.

Oh. Wonderful.

Did your father leave you
a voicemail yesterday?

As a matter of fact,
he did. Why?

Did he say he'd left
something here in storage

before we moved in?

You gonna tell me how you knew,
or shall I guess?

He was here when I got home
last night; he'd let himself in.

I'll change the locks,
post-haste.

Set a few traps.

Do you think he was
telling the truth

about wanting to, uh,
dig something out of storage?

Why would he not be?

(phone chimes)

You'll have to continue
without me.

Where are you going?

Marcus has asked me to return
to the home of Roxanne Ortiz.

Did you guys
miss something?

We must have.

She set fire to
the place an hour ago.

(indistinct radio chatter)

HOLMES: There are less dangerous ways
to destroy evidence.

She claims that's not
why she did it.

I wanted to hurt him.

Hurt who?

Butch.

I wanted to hurt Butch.

But he's dead already.

I figured this is
the next best thing.

This is his family home.

He grew up here,
he cared about it.

So I splashed

some gasoline around
and lit a match.

Last night, you eulogized
your great love for him.

I got a call last week
from this realtor in Tahiti.

He said Mr. Taft's money still
hadn't come in over the wire.

I thought it was
a wrong number,

but this morning,
the same guy called back,

saying he received the money,

and the condo was all lined up.

The condo.

Where Butch was running away to.

He was leaving me.

You think he bought
property in Tahiti

under an assumed name

and was gonna move there
without you?

The guy said he'd been assured

that the condo would
only have one occupant.

And when I asked him how much
money Mr. Taft had sent,

he said 25 grand.

Exactly half of
what you told me

Butch got for saying
he would kill the developer.

I was telling you
the truth last night.

Butch never
said anything

about his stupid
blackmail plan.

He kept it from me.

Now I know why.

He was gonna go be "Myron Taft"

in Tahiti.

Myron Taft?

Yeah.

Ms. Ortiz, I don't think

your boyfriend was a...
very good man,

but I don't think he was
planning on leaving you.

Nor do I think you murdered him.

Marcus...

You get that she just
gave us motive, right?

I do.

A very strong motive.

It just isn't hers.

(Tahitian music playing loudly)

Can't you just say
"I told you so,"

like a normal person?!

Oh, I can't hear you over
the Tahitian nose flute.

(music shuts off)
You were right, okay?

I just got off the phone
with Island Breeze Properties.

Were you able
to identify the realtor

that called Roxanne Ortiz?

It wasn't
a wrong number.

"Myron Taft's" application

to lease a condo Papeete

came with a deposit
from Butch's bank account.

I asked the realtor to describe

the driver's license
they had on file.

It was Jared Talt, to a T.

Or, more accurately,

It was Jared Talt to an F.

Passable
forged IDs--

difficult to come by,
very expensive.

Perhaps he doctored
his own papers

before he ran out
on his wife and disappeared.

So Butch was just doing
his new pal a favor,

helping Jared
keep her in the dark.

Clearly, it didn't work.

I know Roxanne Ortiz
does not exactly dispel

the myth of the woman scorned,

but why do you think Ida Talt
is behind the killings?

I mean, she was
in Vermont, right?

Not unless they moved the
Battery Tunnel to Montpelier.

Captain just sent this over.

She was spotted

paying a toll in the city
one hour before the murders.

Someone's got
some explaining to do.

Too early to turn screws
just yet.

Lying about an alibi is
one thing, motive is another,

but proof-- that's
something else entirely,

and that, we don't have.

No.

But I think I know
where we can find some.

You lied to us,
Mrs. Talt.

You weren't in Vermont
with your sister

when Jared died;
as a matter of fact,

it looks like you were in

the same borough
where he was killed.

HOLMES:
It's actually not unusual

for people to lie
about their whereabouts

when their spouses
are murdered.

Everyone knows
that the police take

a hard look at the
husband or the wife,

so when they don't
have an alibi,

they cook up a false one,

even when they've got
nothing to hide.

But that's not
what happened here.

So you're accusing me?

Your husband was planning to
blackmail his business partner

and leave his life behind.

You had every reason
to feel betrayed.

I don't know what
you're talking about.

Jared never would have left me.

GREGSON:
No, he would have.

You just never
gave him the chance.

We don't presume to know
all of the secrets

of your marriage.

We don't know, you know,
what you knew

or how you came to know it.

Somehow, you had knowledge

of Jared and Butch's plan
to stage a fake killing.

You saw your chance.

You followed them

to the site they had chosen.

Brought a gun with you.

You shot Butch first,

but not before you realized

he had a weapon of his own.

GREGSON:
You got a little too cute

when you decided
to stage the scene

as if it was a carjacking
gone wrong.

'Cause that meant
there had to be

gunshot residue on their hands

and you had
to take care of that,

plant the weapons...

The thing is,
you used Butch's right hand

to fire his gun.

And he's left-handed.

No.

I don't know where
you're getting this.

Right here, actually.

What is that?

Broken auto glass.

I don't understand.

GREGSON: You lied

when you said that you
sold your engagement ring

'cause you couldn't
make ends meet.

You just damaged it

when you climbed
into your husband's car

to fire his gun.

WATSON:
The recoil knocked your hand

into the window frame,

jarring the diamond loose
from your ring.

Jared's car was placed
in impound several days ago.

The interior was covered
with that pebble glass,

so you can imagine why...

nobody noticed this.

I didn't realize.

I woke up the next morning
and it was gone.

I didn't know where it went.

What are you doing?

Things did not work out between
Ms. Hudson and Ms. Purrdy,

so I'm posting an ad

that I hope will deliver
the animal to an owner

less likely
to leave Greek manuscripts

in places
they might be befouled.

And you're using Marcus'
computer because...?

He's out.

He was called to the scene
of a shooting.

So I was told
by Detective Nash.

The details are
still coming in.

If you go home,
I wouldn't get too comfortable.

Our presence
might be requested.

That is assuming, of course,
you don't have any

last-minute plans
with parents or old friends.

Yeah, I'll keep an eye
on my phone.

Marcus Bell, Major Case.

What do we got?

Robbery gone bad,
sounds like.

The cook was back there
when it happened.

Kept his head down,
but he heard the whole thing.

Apparently, the guy
wanted the cash drawer.

So he shot two people?

Four. We just
took two more

over to St. Bede's.

One woman was unconscious.

I don't think
she's gonna make it.

Anyone see which way he went?

No. He emptied the till

and just strolled out
like it was nothing.

That's all we know.

That's one
cold psycho.

To do all of this

for a couple hundred bucks.

Uh, you're gonna help me
till the cavalry arrives.

I'll check I.D.s,
you take notes.

Yeah.

First victim: Emil Kurtz.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man