Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

이 기억력 놀이는 지겹지도 않아요?

당신도 매일 아침 이걸 보면
정신력이 튼튼해 질거예요, 왓슨

헤이해지지 않으려면 정기적인
연습이 필요하다구요

사람들은 보통 책을 읽어요

책은 읽고 있어요

잠시만 좀 끄면 안될까요?

지난 밤에 나누던
대화를 마무리 하고 싶어요

전부 다 말이예요

동시에 여러가지 정보를
흡수해 분류하는 것이

주된 목표라구요

떠들어봐요

좋아요, 스폰서를 찾는 것에 대해

진지하게 얘기해 봤음 좋겠어요

동반자가 있는데 왜 스폰서가
필요하다는 거예요?

나는 고작 몇 주만 머무르지만

스폰서는 영원하니까요

당신에게 필요한 건

(스폰서) 자신이 가졌던
중독과 싸웠던 사람이면서

평생동안 당신을 지원하고
충고해 줄 사람이예요

마약은 내 뇌를 깨워주는 것 같아요

온 세상이 내 발 밑에
굽신거리게 만들기 위해

내가 가지고 있던 힘!
통치권!

마약은 내 뇌를 깨워주는 것 같아요

갑자기 난 깨달았어요
온 세상이 내 발 밑에

굽신거리게 만들기 위해

내가 가지고 있던 힘!
통치권!

당신한테 잘 어울릴 것
같은 사람을 알고 있어요

전에 같이 일해본 적이 있어요

같이 커피 한잔 하도록 해요, 알았죠?

나한테 스폰서가 필요하다면
기분 좋은 얘기겠지만

난 스폰서는 필요 없거든요.
냉정한 동반자가 필요 없듯이 말이예요

그럼 당신은 재활도 필요없고

약물 상담도 필요없고

아무런 도움도 필요 없다는 거네요

나도 안다구요

그냥 커피나 마시자는 거예요

셜록/
알았어요. 갈께요!

여기서 약간의 평화와 고요함을
얻을 수 있다면 말이예요

무슨 말씀인지 잘 알겠습니다, 맥킨씨

유동적인 레이아웃이요

아뇨, 저희도 동의합니만,

격자기반의 디자인이라면
엄청 큰 일이 될거라서요

그렇게 하죠

알겠습니다. 들어가세요

우리의 특별한 고객님은 여전히
딱딱하게 구시나?

이 남자는 웹 디자인을
그냥 받아들이질 않아

당연하겠지.. 나이가 마흔다섯?
뭐 그쯤은 된 것 같던데

네 전화야?

아니

환기구 안에서 나는 소리 같은데

수리직원이 전화기 같은 걸
떨어뜨린 것 같아

환장하겠군

관리실에 전화할께

♪ Elementary 1x08 ♪
The Long Fuse

싱크수정/ 자막제작
기미갤 미쉐링

폭발은 오늘 아침 9시 15분쯤

사무실 남동쪽 코너에서 일어났네

11명이 다치고

두 사람이 죽었어

데이브 프레스톤과 로이스 말츠

폭탄의 화학 조성은요?

폭발물 처리반에서 알아보고 있어

확실한 건 폭탄이

환기구에 놓여 있었다는 거야

두 희생자 모두
이 회사의 직원인가요?

파라볼릭 웹 산업이예요

웹디자인과 유지관리를 하는 회사구요

회사에 불만을 가지고 있는

사람이 있는지 알아보고 있어요

경감님? 잠시만요

날 떠나고 나면 당신이 사건현장에 오는 걸
그리워 하지 않을까 생각중이예요

몇주 후면 당신은
새 고객을 만날테니까요

사건현장도 없고,
죽음이나 파괴도 없겠죠

당신이 가는 젤 위험한 곳이라곤
커피가 다 떨어진

중독자 모임 정도겠네요

우선 다음 고객은 없는 상태고, 둘째로

당신 말이 맞아요.
이런 것들이 그리울 거예요

이거 봤어요?

포장지예요

파이프폭탄의 마개와 연료의 간격을

채우는 용도로 사용되기도 해요

폭탄이 터질 때,

완전히 연소하기 전에

이 종이가 파이프 밖으로 밀려 나오는 거예요

군수품 수준의 폭탄이라면

신문지가 아니라 섬유필터를 썼겠죠

폭발물 처리반도 같은 얘길 했네

최근 가연성 물질이나

화약류를 도난당한

회사가 있는지

알아보는 중이지

뭔가 찾았나?

마더보드요

여기가 컴퓨터 회사인건 알고있겠죠?

바로 그게 문제요, 형사님

이건 컴퓨터에서 나온 것이 아니라

삐삐에서 나온거니까요

수신부는 있지만

송신부는 없으니까요

그렇다면 이게 왜 여기 있는걸까요?

폭발이 일어났던 곳은
꼭 우주선의 갑판 같아요

이 회사에 다니는 직원들이

삐삐를 차고 다니진 않았을 것 않네요

이게 폭탄의 일부분 이라는 거예요?

이게 폭탄의 기폭장치일
수도 있다는 말이예요

좋은 소식은 심하게
파손된게 아니라면

누구 소유인지 추적할 수
있을 거라는 거죠

기술팀에 바로 전달하도록 하지

뭔가 알게되면 연락함세

마더보드가 작동한다면

경찰에서 번호를 알아내는데
얼마나 걸릴 거라고 생각해요?

두세시간 쯤이요. 왜요?

스폰서의 이름은 애드리안이고,

증권 거래소에서 일하고 있어요

좋은 생각이네요, 왓슨

내가 은행원들을 얼마나
좋아하는지 알고있죠

지난 몇주동안 관심을 가져주니

고맙네요

사실 그는 美 증권 거래 위원회의 임원이라

은행원들을 처리하는데
시간을 보내고 있어요

런던대학 경제학부에서
4년 동안 공부했기 때문에

당신이 놀던 물을 알아요

그냥 아무나 고른건 줄 알아요?
아, 저기 왔네요

애드리안

어서와요, 애드리안
셜록이예요

만나서 반가워요

그럼 두 분 말씀 나누세요

준비될 때까지 저 쪽에 있을께요

애드리안, 만약에

내가 한밤중에 당신에게 전화해서

다시 약을 하고 싶다고 말하면서

약을 못하면 죽을 것 같다고 말한다면

뭐라고 대답하실 건가요?

셜록,
앞으로 어떻게 될지는 생각하지 않았으면

좋겠다는 걸 상기시켜주고 싶어요

그러면 약을 하지 않는 매일매일
(자신과의 싸움에서) 승리할 테니까요

내 숙적이 강력한 신경이완제로

나를 중독시켰는데

해독약은 내가 이미 많이 가지고 있는

적정량의 디펜히드라민을
먹는 것 뿐이라고 한다면

어떻게 충고하실건가요?

디펜..

'디펜히드라민'이요
(일종의 항히스타민제. 졸음유발)

내가 말장난 하는 것 같나요?

물론 아니예요. 난 그저...

디펜히드라민이요.
애드리안, 그걸 먹어야 할까요?

그걸로 당신이 생명을 살릴 수 있다면

먹어야겠지요

저 남자가 나랑 잘 맞는
사람이라니 진심이예요?

말했다시피, 내가 아는 스폰서들 중에서
가장 괜찮은 사람 중 하나예요

피터 플래티튜드?
그 사람이 내 손을 잡고

평온을 비는 기도라도
암송하기를 기다렸다고요

알았어요, 진부한(Platitude) 얘기말고
다른 얘기를 듣고 싶다면

2분보다는 더 써야하는 거 아니예요?

그 남자가 나더러 디펜히드라민을
먹으라고 부추겼다고요, 왓슨

섬망 발생 물질말이예요

잠비아 공화국에서 최근에

규제약물로 분류한 약이라구요

봐요, 무슨 스폰서가 맨 정신으로

신경이완제 중독같은 간단한 상황에

위험을 무릅쓰라고 허락할 수 있냐구요

당신 생각엔 '그 질문에는 정답이 없다'는 걸

내가 모른다고 생각하는거죠?

애드리안을 원하지 않는다면

좋아요, 이건 과정이니까요

오늘밤 모임에서 다른
사람을 찾아보면 되요

내가 떠나기 전에

다른 스폰서를 찾아보자구요, 알았죠?

하!

경감님

자네가 발견한 마더보드가

폭발물의 일부분이라는 걸

폭발물 처리반에서 확인해 주었네

신문은 선불로 구입한거라

구독자 정보가 없었지만

다행스럽게도 기술팀에서

번호를 찾아낼 수 있었어

오늘 아침 그 삐삐에

같은 번호로 세 차례 연락이 왔었어

모두 폭탄이 터지기 직전이었고

번호를 추적하셨나요?

그래, 퀸즈에 사는
레니 제이콥스라는 배관공이더군

들어봐, 보험사기를 치려고

자기 아파트에 불을 지른 혐의로

6년을 복역했어

웹디자인 사무실을 폭파할만한

특별한 이유가 있을까요?

전혀, 하지만 방금 데려왔으니

원한다면 직접 만나도 되네

그냥 아침으로 샌드위치를 주문하려고

했던 것 뿐이라고요

그 삐삐에 세 번이나
연락했잖습니까, 제이콥스씨

세 번이라구요

그 삐삐 번호가 555-0164 라고 했었죠?

지역번호는 212고요

113번지에 있는 미라클 델리에
전화하려고 했던거예요

0165을 눌렀어야 했는데

숫자 하나를 잘못 누른거라구요

난 전화를 잘못 걸었었고,
연결이 되지 않자

재다이얼을 눌렀어요

두 번이요

미라클 델리입니다.
포장이신가요, 배달이신가요?

숫자 하나를 잘못 눌렀다는 건

사실인 것 같네요

그래, 우리도 알아

다만 그냥 놔주기엔
석연치 않은 점이 있어

가봐야겠군

폭발물 처리반이
보고를 한다는군

확신하는 것 같진 않네요

폭탄을 만드는 건
위험한 작업이예요

끈기와 신중함에

꼼꼼한 주의를 요하는 일이죠

제이콥스씨의 시계는 9분이 느리고

그의 반응속도도
민첩하지 않아요

꼼꼼하지 못하다구요

테드 카진스키는
부랑자처럼 보였지만

많은 사람들을 헤쳤어요

당신 말이 맞아요

그렇군

뭐 할말 있나?

이것들이 그러니까...

폭탄의 동력원이죠?

6볼트예요

프림소스 배터리는
매우 흥미로운 회사예요

추방당한 영국인이자

기계회사의 조달업자였던

허벌트 프림러가 1888년에 창업했요

1907년 배터리 생산으로
완전히 돌아서면서

제품마다 해가 뜨는

모양의 로고를 찍었어요

그 로고는 2008년까지 바뀌지 않았고

창립 100주년을 기념하기 위해

로고에 작은 오크나무를 추가했어요

여기엔 오크나무가 안 보이네요

이 배터리는 나온지

최소 4년은 더 된 거예요

정교한 폭발물을 만들면서

제대로 작동되지 않을 수도 있고,
모든 문제를 일으킬 지도 모르는

오래된 배터리를 쓴다는게

이상하지 않나요?

이상하긴 하지만 불가능하진 않죠

홈즈, 홈즈,
난 곧 20여대의 카메라 앞에서

오늘 아침에 무슨 일이 일었나는지

설명하기 해야하는데

베넷의 설명을 들으려면
시간이 별로 없다고

- 이건 어떤가요? /
- 뭐가 어떻다구?

대통령이네요

- 틀렸어요. 상원의원이예요 /
- 경감님...

오바마 대통령이 아니라
오바마 상원의원이예요

머리가 히끗히끗한 걸
보면 알 수 있어요

셜록이 옳아요.
여기 날짜가 있어요

2008년 10월 13일이네요

그래서 뭘 말하고 싶은건가?

저 배터리는 4년 전 제품이예요

이 조각들은 4년 전 신문이구요

오늘 터진 폭탄은
4년 전에 터졌어야 해요

그렇다면 왜 폭탄을 만든 용의자가

4년 동안 그걸 그대로 두었겠어요?

그가 그런게 아니예요

레니 제이콥스는 그럴 수 없어요

4년 전엔 감옥에 있었으니까요

전화번호를 잘못 눌렀다는

그의 말이 사실인 것 같아요

우린 폭탄을 2012년에 우연히
작동시킨 사람을 데리고 있는 거예요

2008년에 폭탄을 설치한
사람을 찾아야해요

그가 폭탄을 만든게 아니라는게 확실해요?

확실하냐구요? 아뇨

합리적인 확신이라면? 그렇죠

경찰은 그를 이리저리 찔러보겠지만

그동안 당신과 나는 이걸 앞으로 돌려서

새로운 시각(front)으로 봐야해요

멋진 접수계(front)네요

배노웬 전략통신

해링턴 경영대학원의
졸업생인 해더 배노웬이

1994년에 세운 PR컨설턴트 회사예요

이 회사는 대기업의

이미지 실추위기를 해결하고

고위급 공보 담당자나

많은 500대 기업들을 위해
다양한 일을 하고 있어요

오늘 아침 수제폭탄으로 파괴된

미드타운 사무실의
예전 세입자이기도 하구요

2008년 겨울까지는
그 건물에 입주해 있었어요

자, 내말이 맞다면, 폭탄은
2008년 10월에 터질 예정이었고

이 회사나 회사 직원중 누군가를

노렸을 거예요

홈즈씨?

헤더 배노웬입니다

이쪽은 CFO인 얼 윌러구요

경찰과 함께 일하신다구요

저는 경찰의 컨설턴트랍니다

이쪽은 왓슨양이구요

왓슨양은 제 컨설턴트이자 가정부랍니다

그럼 뭘 도와드릴까요?

2008년에 당신을 날려버리고

싶어했던 사람이
누군지부터 말씀해 주시죠

놀랍네요

오늘 아침에 있었던 일을
신문에서 봤거든요

그곳이 예전 우리
사무실이라는 건 알았지만..

그 폭탄이 우리를 노렸었다는 건

- 전혀 몰랐어요 /
- 정말로 폭탄이 내내 사무실에

놓여있었다는 겁니까?

경찰은 폭탄이 환기구에
있었다고 생각하고 있어요

건물의 공기순화제어장치가

수리할 필요가 없고

오늘 아침 사건만 아니었다면

폭탄은 영원히 발견되지
않았을 수도 있어요

알겠어요, 왜 오늘 아침이었죠?

왜 그동안 터지지
않았던건가요?

폭탄은 삐삐로 작동하게
되어 있었어요

2008년에 그 삐삐를 만든 회사는

당신네 예전 사무실 반경
42블록 내에는 신호탑이 없었고요

2010년에야

사무실 3블록 부근에 새로운

신호탑을 세웠어요

그러니까 2008년에는 삐삐가

작동하지 않았기 때문에
폭탄이 터지지 못한거군요

여기서 궁금한건,
누가 폭탄을 만들었는지와

누가 당신 회사에
불만이 있었느냐겠지요

이 일을 해오면서 적들을

만들기는 했지만,

폭탄을 만들었다구요?

ELM이 있잖아

지구 자유 민병대예요

2008년에 협박편지를 받았었어요

환경테러리스트 그룹 아닌가요?

몇년 전에 몇몇 회사에
폭탄을 터트렸어요

PR회사가 환경테러그룹의
목표가 된 이유가 뭔가요?

우리 고객 때문에요

거대 에너지 그룹과
함께 일을 하거든요

사고들이 일어난 후에
이미지를 쇄신할 수 있게

일처리를 도와주고 있어요

걸프해엽에 200억 갤론의

석유가 유출된 사고 같은 것 말이죠?

2008년에 ELM은 우리에게
7통의 협박편지를 보냈어요

협박편지의 사본을
기록실에 보관하고 있어요

살펴보시겠어요?

그러지요

악취, 수다쟁이, 카이로

9번 가로
14번 세로, 32번 세로

제가 퍼즐 좀 하거든요

제가 처음으로 약을 끊으려고 했을때,

술을 마시기 시작했어요

얼마안가, 약물에서

술로 옮겨갔다는 걸 깨달았어요

저리 치워요

"넌 이걸 멈출 순 없다
굴복할 수 있을 뿐이다

굴복하거나 파괴될 것이다"

ELM이 사용한 문구들이예요

여기...

때와 장소를 가려요

미안하지만, 법언어학적 관점에서 보면

이 위협들은 대단히 흥미로워요

ELM은 여럿이 모인 조직이 아니라

한 사람이 조직인 척

하고 있는 것 같아요

집에 가서 볼 수 있잖아요?

여기선 할 일이 있다구요

아, 맞아요.
2012년 스폰서 찾기요

이 말을 꼭 해야겠어요, 왓슨

오늘밤은 오합지졸 모임이예요

이 얘기들은 내가 가진
중독증세 같지 않아요

처음 우리가 생각했던 것 보다

더 오랫동안 연루되었던 것 같아요

23일 남았어요

그 다음엔 끝이예요

제 이름은 알프레도이고,
전 중독자입니다

안녕, 알프레도

14살 때부터 차에 미치기 시작했어요

18살이 되었을 땐

최고조에 달했었죠

내가 훔칠 수 없는 차는 없었어요

저 남자요

- 네?/
- 돈이 넘치고

지루해지자 약에 손을 댔어요

저 남자가 내 스폰서가 되면 좋겠어요

첫 시작은 19살때였어요...

이 구절 말이예요,
"위험에 빠지게"

7장의 협박편지 중 5장에 쓰였어요

전에 분명히 들어본 적이 있어요
그런데...

어디서 들었는지 기억을 못 하겠어요

"위험에 빠지게"

항해 관용구로
처음 기록된 건

프레드릭 매리엇 대령이
1830년에 쓴 소설

왕의 것 으로

심각한 위험이 있다는
의미를 가지고 있어요

이렇게 비상식적인 문구가

계속해서 나타나는 건
이상한 일이라구요

그 남자한테 부탁한다는 거 진심이예요?

- 뭘 부탁해요?/
- 당신 스폰서 말이예요, 알프레도

맘에 드는 사람이예요

내일 커피 마시기로 했어요

그럼 우린 하나 더 알 수 있겠죠

별루예요?

그냥 좀 혼란스러운 것 뿐이예요

내 말은, 실제로 애드리안을 만났었잖아요

그 사람한테 퇴짜놓기 전에
대화를 했었지요

당신은 알프레도의
얘기를 15초 들었다구요

당신이 다루던 중독자들보다
내가 더 멀리 본다는 걸

지금까지 알아내지 못했던 거예요?

나의 관찰능력은 누구에게도
뒤지지 않는다구요

나도 그건 알아요.
다만... 당신이 최상의 상태일 때

떠나고 싶어요.
그건 나한테도 중요한 일이니까요

- 알았어요 /
- 좋네요. 다행이예요

아뇨. "위험에 빠지게"

알아냈어요

어디서 들었는지 알아냈어요

저거예요

몇 주전에 내가 봤던거예요

무슨 상황이었더라...

스폰지밥 만화가 틀어져 있었고,

스포츠뉴스에
구강청정제 광고랑,

아틱블루...
(1993년 개봉된 스릴러영화)

뭐 하는건지 말해줄래요?

어, 장소법이요
기억증진장치라구요

기억 속의 공간 관계들에 의존해

기억하고 있는 내용을 정립하고,
분류, 재수집 하는 방식이예요

이 6개의 화면에서 뭐가
나오고 있었는지 기억한다면

7번째 화면에 나온 것도
기억할 수 있을 거예요

뚱뚱한 여자, 새로 나온 요리책,

추접스런 발기부전이랑
펭귄이 나오는 자연다큐

그리고... 토크쇼

주제는...
국제포경규약이었어요

두 명의 게스트가
논쟁을 벌였죠

태평양을 깨끗히 하자는 것이

좋은 생각이라고 생각하지 않는군요

그렇다면 이 조항에 의존해
포경을 생계수단으로 하는

일본어부들에게는 뭐라고 하자는 건가요?

뭘 모르시는군요

지금부터 50년이 지난 어느 날,
당신이 위험에 빠졌을 때

뭔가 할 수 있을었을 때,
더 할 껄 그랬다고 바라게 될거요

저게 내가 ELM이
보낸 협박 편지에서

읽었던 미사여구와
같은 말이예요

같은 과장법이라구요

같은 요상한 문구네요

진짜 저 남자라고 생각하는 거예요?

알아볼 방법이 있죠

전 혼란스럽네요, 형사님

나를 무슨 환경테러리스트라고
몰아가는건가요?

우리 컨설턴트 중의 한 명이

당신의 연설방식이 이 편지들에 쓰인 것과
들어맞는다고 생각하고 있어요

마지막으로 말하지만

이 편지들은 본 적이 없어요

ELM에 대해서도 아는 바가 없고,

폭탄을 만들지도 않았고요

거짓말, 거짓말 또 거짓말

당신 뭡니까?

전 버튼를 가지고 온 남자죠

이건 아랫층 엘리베이터에서 가져온 겁니다

이 층으로 오기 위해 버튼을 눌렀겠죠

당신이 엘리베이터에서 내리자마자,
버튼을 제거해서

감식반으로 가져다 주었어요

보이는 대로 당신의 지문이 찍혀 있죠

2005년 유티카의 목재소에서

ELM이 터트린 폭탄의 구성물에서

나온 지문과도 공통점이 많다는 거죠

이건 버튼에서 나온거고,
이건 폭탄에서 나온거예요

버튼... 폭탄

꽤 비슷해 보이는데,
동의하지 않으나요?

당신이 ELM 폭탄을 만들었어요, 놀스씨

이 편지도 썼구요

배노웬 S.C에 두고 왔던 폭탄이

터지지 않는다는 걸 알아냈을때
다시 돌아가지 않아서 안됐네요

오늘 일어난 두 명의 살해혐의는
벗을 수 있었을텐데 말이죠

목재소의 폭탄은 내가 만들었소

배노웬 S.C에 보낸
이 편지들도 내가 쓴거요

하지만, 내가 뭘 안했는지 아쇼?

사실대로 말할께요

2008년까지 난 질산염 기반의 폭탄을

5개의 다른 회사들에
성공적으로 터트렸었소

난 확고했고, 매우 심각했소

배노웬 S.C도 내가 위협했던
여러 회사들 중 하나였지만

폭탄은 만들지 않았어요

두 사람을 죽인 폭탄을 제외하고

다른 폭탄만 얘기하는 것이

왜 놀랍지가 않을까나요?

당신이 그런거예요?

내가 뭘 어쨌다구요?

이 공들은 다 뭐래요?

다 이유가 있어서 그래요, 왓슨

- 물론 그렇겠죠/
- 아!

폭탄이 터질 때

연료를 감싸고 있던 구성물들이

산산히 부서진다는 거 알고 있었어요?

좀 어렵긴 하겠지만,
폭탄의 화학조성을 알아내는 것이

완전히 불가능한 건 아니거든요

뉴욕경찰 폭발물 처리반이
이 난제를 풀기위해 노력 중이라

내가 좀 도울 수 있을 것 같아요

- 테니스공으로요?/
- 내가 직접 만든 혼합물을 이용해

사무실 폭탄의 냄새와 연소패턴을

재구성 하려는 거예요

이 테니스 공들이 완벽한
전달체계를 만들고 있고요

오늘 오후 에드거 놀란이 체포 되었을때

질산염 기반의 폭탄을 5개의 회사에서

터트렸다고 자백했어요

유독한 화학성분을
사용해 폭탄을 만드는

자존심없는 환경테러리스트는 없어요

그는 천연 재료들을 사용했지요

비료 냄새같네요

이유가 있어요

원예업자를 넘어서고 나면

비료에 상당량 섞여있는

강력한 질산염 촉매제를
추출해 낼 수 있어요

이 공은 그런 내용물들로 채워져있어요

놀스가 배노웬 S.C를
터트리려고 했다면

질산염을 사용했을거고,
질산염을 사용했다면

당신이 지금 맡았던 것 같은

톡쏘는 냄새가 나서

구별할 수 있었을 거예요

우리가 현장에 있을때

비료냄새는 맡질 못했거든요

뭔가 다른 냄새를 맡았어요

그 땐 그 냄새가
익숙하지 않았지만,

이 작은 친구들의 도움을 받아

다시 만들어 낼 수 있었어요

난 폭탄이 염소산칼륨으로

만들어졌다고 확신해요

석유, 표백제,

바세린을 만드는 촉매제구요

배노웬 S.C에서 터진 폭탄을

에드거 놀스가 만들지
않았다는 뜻이예요?

네, 그래요

그가 아니라면 누가 그런거죠?

전혀 모르겠어요

이보게

날 찾았다고?

어제는 에드거 놀스를 갖다 바치더니

이제는 이틀 전에 터진 폭탄만은

그 남자가 그런게 아니라고 하는건가?

말씀 드렸듯이,

폭탄은 염소산칼륨으로 만들어졌어요

그래, 놀스는 소똥비료만 쓴다면서

나도 들었네
그걸론 충분하지 않아

더 있어요. 오늘 아침 폭탄
부속물을 재검사하면서

폭탄을 감쌌던 종이조각들을 벗겨냈어요

New York Times 의

10월 13일자 신문의 3면을

거의 맞췄어요

이 특정한 조각이
제 눈에 들어오더라구요

위쪽 가장자리를 따라

아주 작은 흔적을 봤어요

난 아무것도 안보이네

안 보이시겠죠

대부분의 사람들이 그럴거라

생각해서 제가 배껴왔어요

누군가 폭탄에 사용된 종이 위에

다른 종이를 올려놓고

이 단어를 적었던 거예요

흔적이 남을 정도록 꽉 눌러 썼던거죠

이미 에드거 놀스의 필체와

비교해 보았구요

서로 맞지 않았어요

자네 말은 알겠지만,

그래서 뭔가?

폭탄 만드는 걸
누가 도와줬을 수도 있지

아마 그 사람이 신문 위에

그런 이상한 문구를 남겨을 테고

전에도 말씀드렸던 것처럼,
에드거 놀스는 혼자 일한다고 믿어요

내가 전에도 말했듯이,
마지막 폭탄 때문에

그 남자를 좋아한다네

배노웬 S.C에 대한 위협은
밖으로 알려지지 않았으니

경찰의 눈을 피할 수 있었고,

회사의 직원들중 하나가

그들을 알아차렸을 수도 있어요

회사 직원들의 개인 파일을

소환해 살펴보고 싶어요

뭐하러?

경감님이 회사에 불만을
가지고 있다고 가정해 보세요

회사에 한방 먹이고 싶지만

잡히고 싶진 않으니,

ELM의 위협을 이용해
직접 폭탄을 만드는 거죠

폭탄은 터트리고,
비난은 ELM이 받는거죠

안돼

안된다구요?

소환장은 없을거야

정말로 배노웬 S.C에서

뭔가 캐내고 싶다면

그들과 함께 해야 할걸세

금방 올거예요

전 이런 문신들을 아주...

좋아한답니다

어디 있는지 다시 문자해 볼께요

나 : 알프레도랑 있어요. 어디예요?
셜록 홈즈 : 배노웬 S.C요.
약속을 다시 잡아야겠어요

정말 미안하지만, 알프레도

셜록은 오늘 함께 하지 못할 것 같네요

인내심을 가져요

좋은 스폰서쉽을 위한
첫번째 규칙이예요

신참들은 본인이
관련된 일의 범주를

이해하려고 하지
않는 사람과 같아요

좌절감을 느끼죠

우린 참을성을 가지고
체계적으로 다가가야해요

이전에 스폰서를 해본 적이

없다고 알고 있어요

없어요

하지만 좋은 스폰서가 있었죠

나에게 모든 걸 가르쳤어요

사실, 한동안은 스폰서가 되길
원했던 적도 있어요

사람들이 절대 청한 적이 없구요

내가 조용하다고 생각했나봐요

난 당신 친구를
도울 수 있어요, 왓슨양

나한테 기회를 주기만
하면 되는거예요

잘 되가시나요?

네

이 서류들을 살펴보게 해주셔서
다시 한번 감사드려요

아, 그건 당연하죠

당신 생각대로 회사에
불만을 가진 사람이 있다면

누군지 알고 싶어요

당신 중독자죠?

십자낱말풀이요

이미 해본적이 있는게 아니라면

내 컴퓨터에 있는 힌트들로는
그걸 다 알아낼 수 없었을 거예요

장난삼아 해 본거예요

나두 그냥 장난삼아 해본거라고
말할 수 있으면 좋겠네요

신문에 하루 한 번 실렸을 땐

내 취미를 제어할 수 있었어요

신문사가 50년어치 자료를

온라인에 올려놓으면서 완전 망했죠

내가 회사일을 할 수 있다는게
기적이라니까요

섹스하고 싶으세요?

뭐라구요?

전 싫진 않답니다, 배노웬씨

그냥 좀 바빠서요

나중에 약속을 잡아도 되구요

저한테 시시덕거리셨잖아요

십자낱말풀이 얘기를 하면서요

제가 좀 괜찮아 보이셨나봐요

그런 느낌은 보통 상호간에
통하는 거거든요

당신 다리의 근육이나

어깨는 확신히 탄력있어 보이고

꽤 애타하는것 같으니까요

하지만, 미리 경고하자면
우리의 관계는

육체적인 것 이상은 아닐거예요

기분 나빴다면 미안합니다

그냥.. 제 방식이 아니라서요

나 왔어요

제가 방해가 되었나요?

아뇨

전혀 아니랍니다

약속을 어겨서 미안해요, 왓슨

보다시피 배노웬의 직원들 중에서

폭탄을 만들 만한 사람을
조사하고 있어요

괜찮아요. 알프레도랑 얘기해서

다시 약속을 잡았어요

이게 전부인가요?

프라딥 씬

2003년에 12월에 카피라이터로 채용했어요

2007년 1월에 정직원이 되었구요
(junior associate - 일반 사원)

2007년 6월에 대리로 승진했어요
(senior associate -편의상 대리로 번역 )

2008년 3월에 차장까지 올라갔어요
(associate creative director)

2008년 10월 인사부 기록에 따르면

윌러씨, 당신과 큰 싸움이
있었다고 적혀있네요

인사부의 기록을 봤지만

더이상 나와있질 않더군요

왜냐하면 회사와의
계약이 종료되었거든요

당신이랑 싸웠기 때문에요?

그가 사라졌기 때문이예요

일하러 왔다가, 사무실을 떠난 후,
다시 돌아오지 않았어요

당시 일은 서류에 다 있어요

경찰에 신고도 했지만,
그를 찾지 못했구요

두 사람 사이에 무슨 일로

논쟁이 있었는지 여쭤봐도 될까요?

프라 딥은... 행복하지 않았어요

처음엔 이상적인 직원이었지만

뭔가 그를 바꿔놨어요

그는.. 저도 모르겠어요..
교만해졌어요

회사 내에서 더 큰 직책을 원하고,

더 많이 관리하고 싶다고
말하기 시작했어요

처음엔 그의 뜻대로 해주었어요

프라딥은 그럴말한
능력이 있었으니까요

18개월만에 네번째 승진 요구하자

모든게 바뀌었어요

- 그러니까...
- 충분하지 않냐고 말씀하셨구요?

네, 그때 그가 미친듯이 화를 냈구요

저한테 미안하다고 사과했어요

사무실에서 한 주 더 일하곤

사라져 버렸어요

다시 그를 볼 수 없었어요

프라딥은 죽었어요

2008년에 세상을 떴어요

저희가 알기로는

씬씨는 죽었는지 살았는지

밝혀지지 않은 것으로 알고 있는데요

내 남편은 내가 그를 사랑했던 만큼
나를 사랑했어요

그냥 떠나 버릴리가 없어요

한동안은 그가 돌아올거라는
희망이 있었지만

결국 그가 사라진 데 대해

가능한 설명은 죽음 뿐이라는 걸

받아들여야만 했어요

부인은 그가 범죄의
희생자라고 생각하시는군요

그가 어디선가 심장마비나
뇌졸증으로 쓰러졌다면

누구가 그를 발견했을테니까요

프라딥은 살해되었어요

아니면 그는 너무 화가 나서
그가 다니던 회사에 폭탄을 설치하고

폭탄이 터지기 전에 떠난 걸 수도 있구요

남편을 헤치고 싶어할 만한

사람이 누가 있을까요?

없어요

그가 사라지기 전에

사무실에서 싸웠던 사람이 있었는데

경찰에선 그사람에겐
혐의가 없다고 했어요

그 외엔, 그는 적이 없었어요

- 그는.. /
- 그냥 궁금해서 그런데요, 씬씨

2008년 이후에 이 방에서
다른 일을 하셨나요?

- 다른 일이요? /
- 리모델링이나

가구를 바꾼다거나,
재건축을 한다거나요

아뇨, 프라딥이 사라진 그때 그대로예요

장식장 뒤의 벽을 새로
바른 것을 제외하면 말이죠

어떻게 아셨...

냄새가 나거든요

뒷마당을 좀 살펴봐도 될까요?

왜요?

형식상 절차입니다

죄송하지만, 화장실을
잠시 사용하고 싶은데요

상한 계란을 먹은 것 같아요

곧 갈께요

그랬어요

여기를 떠나는 것도 좋을 것 같아요

잠시 실례해도 될까요?

- 물론이죠 /
- 실례하겠습니다

신씨의 말이 맞았어요.
그녀의 남편은 죽었어요

죽은지 꽤 된 것 같구요

- 무슨 소릴 하는거예요?/
- 벽난로 위의 선반 끝에 있는 사진은

프라딥 부부가 우리가
앉아있던 방에 있는

소파에서 찍은 사진이예요

사진 뒤로 보이는 벽과

내가 직접 본 벽에서
차이점을 발견했어요

그림들이 전부 잘못 걸려 있었어요

사진 속에서는

액자들이 거의 18cm
간격으로 걸려 있어요

지금은 12cm 간격으로 걸려있구요

전보다 10cm 아래로 걸려 있구요

누군가 액자를 다 떼냈다가

다시 걸었지만

전과 똑같은 간격으로 걸진 못한거죠

그럼 하말리가 그렇게 한건가요?

그 방에서 아무 것도 하지
않았다고 말했잖아요

벽에서 액자들을 떼내었을 때,

그녀의 말이 맞았다는 걸 알았어요

전에 액자를 걸었던 못자국이
전혀 보이질 않았어요

하지만, 벽이 경미하게
앞으로 튀어나와 있었구요

튀어나왔다구요?

벽의 중앙이 경미하게 나마

불룩 튀어나와 있어요

왜냐구요?
프라딥 씬의 시체가 부패하면서

발생하는 가스들이

시체를 감싸고 있는 비닐을

팽창시키고 있으니까요

잠깐만요

프라딥의 시체가
벽 속에 있다는 말이예요?

곰팡이들도 설명이 되요

- 아니예요/
- 살인자는 그의 시체를 숨기기 위해

단열재를 제거했어요

그러면 다른 곳과
기온차가 날 수 밖에 없고

결로가 형성되면서

- 곰팡이가 피는 거군요 /
- 그렇죠

4년전, 프라딥의 살인자는

벽을 허물고 시체를 벽 속에 숨긴 후

벽을 세우고, 도색을 새로 했어요

확실해요?

분명히 그럴거예요

하말리 씬은 남편을 죽이지 않았어

이민국에서 2008년 10월에

그녀가 뭄바이에 있는
가족을 만나러 갔었다고 확인해줬어

프라딥이 실종 되었을 때까지

집으로 돌아오지도 않았어

프라딥을 살해한 사람은

그의 부인이 집에
없다는 걸 알고 있었군요

집안 일로 떠난 여행이라

그를 죽이고 시체를 숨길
시간이 있었던 거죠

씬이 조력자가 있어서

누구가와 함께 폭탄을
만들었을 수도 있지

그러다 일이 잘못되고...

납득할만한 이론이네요, 경감님

문제는 프라딥은 이 일과

관련이 없는 것 같아요

그게 뭔가--
회사 사보?

저건 프라딥의 책상이예요

그의 오른쪽에 있는 환기구가

폭탄이 감춰져 있던 곳이구요

만약 2008년에 폭탄이 터졌다면

햄버거로 진급 했을거예요
(폭탄이 터졌으면 곤죽이 되었을거란 농담인듯)

배노웬 S.C의 개인 파일에 따르면

그가 떠나기 전까지는 한번도
결근한 적이 없는 걸로 나와 있어요

그 말은 2008년 10월 초엔

대부분의 시간을

폭탄의 폭파 범위에 앉아서

근무했다는 뜻이예요

그에게 의미가 있었다고
생각하는 거군

누군가 프라딥이 죽길 원한 건 분명해요

여기서 질문은,

누가 그를 그렇게 죽이고
싶었느냐와 그 이유죠

검시관이 프라딥이 복부의 총상으로

사망했다고 결론을 내렸어요

사망 후, 인용하자면

"미이라화" 되었다네요

이게 그의 주머니에서
발견한 것들이예요

이상한 점이 있다면,

열쇠고리에 자동차 리모콘
같은 것이 달려 있는데

자동차키는 아닌걸로 나왔어요

이건 보안금고 열쇠예요

열쇠날에 톱니가 있잖아요

S.L.B.

세쿼이아 리버티 은행?

699번 박스군요

허

치치와 총의 다음 영화라구요?

좋은 영화는 아니지만

이걸로 살인을 저지를 정돈 아닌데요

흠, 영화는 지워졌어요

녹화 방지 탭 부분이 보이죠?

테이프에 그냥 녹화를 하려면

녹화가 되질 않아요

여기에 스카치 테이프를 붙여두면
다시 녹화를 할 수 있지요

2012년에 VCR을 찾아야 겠네요

벨 형사, 아직 우리집에 와본 적이 없죠?

난 여러 대의 VRC을 가지고 있답니다

난 70년대에서 80년대에 있었던

경찰 심문 기록을 보는 걸 좋아해요

기술이 없던 때로 돌아가보면

때때로 뭔가 유용한 걸 배우게 된답니다

오

내 정보원중 하나예요
다른 사건 때문에

알고 싶던 정보가 있어
연락을 기다리고 있었거든요

조용히 통화할 수 있는 곳이 있을까요?

응접실에서 받으면 될 거예요

카를로?

저기요, 알프레도에게 문자를
보냈는데 내일 만나기로 했어요

9시에 커피샵에서요

알프레도, 아.. 내 생각에
제대로 될 것 같지 않아요

더 이상 통하는게 없어요

다른데서 스폰서를 찾아봐야 할 것 같아요

무슨 소릴 하는 거예요?
당신이 고른 사람이잖아요

흠, 더 괜찮은 사람이 있을거예요

우리 때문에 이러는 거예요?

- 우리가 어때서요? /
- 스폰서를 거부하고 있잖아요

내가 떠나는 것을
원치 않는 것 같다는

생각이 들기 시작했어요

당신이 웃기는 사람이라고
말한 적은 없었잖아요

당신이 알프레도를 고른건

내가 그를 싫어할거라고
생각했기 때문이고,

내가 그러지 않으니까,
그를 밀어내려 하고 있잖아요

당신이 지금 느끼는 감정들..

전에 본 적 있어요

고객들은 동반자가 떠나고 나면

어떻게 삶을 살아가야할지

걱정하기 시작해요

일종의 분리불안을 느끼는 거죠

일반적인 일이예요

당신은 내가 하는 일에 줄곧
반대만 하고 있으니까,

당신도 그렇게 느끼는 일은
나에게 일어나지 않을거예요

무슨 말을 하고
싶은건지 모르겠지만,

예전의 나라면 분명히
뭔가 원했을 것 같네요

- 들어봐요, 나는.. /
- 돌아오셨군요, 좋아요

이 사람 프라딥인가요?

한.. 25살 쯤 되어 보이네요

안녕, 자기

드디어 만나게 되어 기뻐요

- 나두요 /
- 파티할 준비가 되었나요?

- 그럼요 /
- 콜걸이군요

흥미롭군요

보기엔 고급 콜걸 같아요

- 이것 좀 도와 주실래요? /
- 물론이죠

안녕하세요, 배노웬씨

원한다면 계속 볼 수 있지만

폭파범을 찾은 것 같네요

이 모든 것이 그냥 질문을
좀 하려는 것 때문이라구요?

그냥 동의서일 뿐입니다, 부인
기본 절차죠

자 그러면, 이제 다 무슨 일인지
말씀해 주시겠어요?

안녕, 자기.
드디어 만나게 되어 기뻐요

- 나두요 /
- 파티할 준비가 되었나요?

- 그럼요
- 좋아요

죄송한데요,
저 여자가 저라는 건가요?

당신 뒷조사를 해보았더니

평범한 가정 출신이더군요

아버지는 건축업자였고,
어머니는 전업주부셨죠

경영대학원에 들어 갔을 때

수입원이 필요했을 거구요

수업료를 내고

회사를 세우기 위한 종자돈을
모을 수 있는 일자리요

정말 돈이 필요해지자

당신은 매춘을 하기로 한거죠

열정을 가지고 말이예요

알았어요, 좀 꺼주세요

당신의 과거에서 벗어나

어느 누구보다 현명하게
성공적인 새 삶을 세웠어요

프라딥이 배노웬에
취직하기 전까지는요

그도 아마 그의 사장님이

수년 전에 몰카로 찍어두었던

여자라는 걸 깨닫는데
시간이 걸렸을 거예요

하지만 일단 알고나자
당신을 조여댔어요

말하자면요

1년에 세번이나 승진을 한다구요?

내 눈엔 뇌물처럼 보이는군요

아니예요. 프라딥이 승진했던 건
그럴 만하기 때문이었어요

고백하자면,

이 나라의 윤락방지법을 찾아보니

마치 빅토리아 시대같더군요

섹스는 상품이예요

왜 섹스를 위한 시장이
있으면 안되는거죠?

물론, 모든 사람이 나처럼
생각하는 건 아니랍니다

당신이 과거에 했던 일 때문에

그의 요구가 점점 늘어가도

계속 들어줄 수 밖에
없었던 거지요

결국 당신은 그를
죽여버리기로 했어요

이미 ELM에서 보낸
협박편지를 가지고 있었고요

그래서 당신은 파이프 폭탄을 만들고,
ELM에 뒤집어 씌우기로 했어요

하지만 폭탄이 터지지 않았을 때,

그냥 프라딥을 쏴버린 후
벽 속에 뭍어버렸어요

(건축업자였던) 당신 아버지가
벽을 세우는 방법을

가르쳐 주셨을 것 같군요

정말 창의적인 생각이네요,
아주 마음에 들어요

이렇게 저를 모략해도 되는 건가요?

언제든 변호사를
부르셔도 된답니다, 부인

배노웬 S.C의 사무실 이전에

당신이 앞장섰다는 점이 놀랍질 않네요

벽 속에 터지지 않은 폭탄이 있다는걸

아는 사람은 당신 뿐이었으니까요

저기요,

이젠 정말 내 변호사를 불러야겠네요

변호사를 부르실거라면

체포되었다는 말씀을

하셔야 할겁니다, 배노웬씨

오래된 비디오 테잎과 말도
안되는 이론 뿐이잖아요

이건 증거가 아니라구요

그렇죠, 음, 폭탄을 쌌던

종이조각 위에서

뭔가 찾아냈어요

"Novocain"이라고
글씨를 눌러썼던 자국이죠

쓸만한 필체 견본이었지만

메세지 자체는 이해하기 힘들었어요

당신이 십자낱말풀이를
좋아한다는 걸 알게될 때까지는요

Novocain
2008년 10월 13일자

뉴욕타임즈 144회
십자낱말풀이의

정답이었죠

잊으셨을까봐 말씀드리지만,
"통증의 적"이 힌트였죠

벨 형사와 감식반이
당신이 서명한 동의서의 필체와

폭탄을 싼 종이에
남아있던 필체를 비교해보니

서로 일치하더군요

벨 형사, 체포하는 영광을 드리죠

배노웬씨, 손을 뒤로
해주시겠습니까?

당신을 데이빗 프레스톤과 로이 스몰스를

폭탄으로 살해한 죄로 체포합니다

깜짝쇼인가봐요

당신 메세지를 받고

뭔가 좀 보여주려고 들렀어요

예... 뭐 감정이 있어 그런건 아니예요

맘 상하지 않았어요, 괜찮아요

내가 여기 온건...

예전 생활을 청산하고 나서

자동차 회사와 일을 하고 있거든요

그들의 보안 시스템을 점검하는 거죠

그들 생각엔 내가
훔칠 수 없는 자동차라면

고객들도 만족할거라
생각하는가봐요

방금 일거리가 하나 들어왔어요

왓슨양 말로는 당신이
차문을 따는데 도사라구요

어쩌면 당신이 해보고
싶어 할것 같아서요

사실대로 말하자면, 알프레도

난 이미 보안시스템을
깨는 것에 익숙하답니다

이건 아직 시중에
풀리지 않은 제품이예요

당신이...

정말로 열 수 있는지 어떻게 알아요?

해보고 싶잖아요

물론 이건 당신 생각이겠군요

공통화제로 집중시키는거요

알프레도를 다시 고려해보는데
도움이 되길 바라는거죠?

안통할 거예요

저 남자를 알게 되는게
뭐 큰 해가 된다고 그래요

어떻게 되든지,
나는 몇 주후면 당신을 떠날 거예요

그 날을 두려워 할지도 모르고

그날이 오는 걸 세고
있을지도 모르죠

어느 쪽이든,
그때가 되면

당신은 분명히 준비가
되어 있을 거예요

약속해요

내가 그의 일을 도와 준다고

그와 스폰서쉽을
맺겠다는 건 아니예요

물론 아니죠

난 꽤나 자립적인 인간이라구요

그럼요

공장에서 자동차 도난장치를 달고 나온건가요?

아니면 추적장치를 따로 구입해 설치한 건가요?

말 안해주죠

알겠어요

내 스스로 알아내보죠

아시다시피 나는 순전히
자립적인 인간이니까요

Don't you ever get tired
of this memory game?

You do it every morning.
The mind is a muscle, Watson.

It needs to be exercised
regularly lest it turn flabby.

Most people
just read a book.

I am reading a book.

Well, do you mind
turning it off for a minute?

I want to finish our
conversation from last night.

Okay, I meant
all of them.

Absorbing and cataloguing
several pieces of information

at the same time
is the whole point.

Talk away.

Okay, well, then I want us
to get more serious

about finding a sponsor.

Why do I need a sponsor
when I have a companion?

Because you only have me
for a few more weeks.

A sponsor is permanent,
someone who's...

struggled with their
own addictions

and is gonna offer you
lifelong support and advice,

which is what you need.

The drugs that I took
seemed to light up my brain.

Suddenly I realized

the power I held,
the power to rule,

to make the world grovel
at my feet.

The drugs I took seemed
to light up my brain.

Suddenly I realized
the power I held,

the power to rule,

to make the world grovel
at my feet.

Okay.

Well, I know someone
who might be a good fit for you.

I've worked with him before.

Let's have coffee
with him, okay?

If I needed a sponsor,
that would sound delightful.

I don't. Just like I didn't
need a sober companion.

And you didn't need rehab

and you didn't
need drug counseling

and you didn't need
any help of any kind.

I know.

It's just coffee.

Sherlock.
Fine. I'll go.

Provided I can get some peace
and quiet around here.

We completely
understand, Mr. McKeon.

Fluid layout.

No, we-we agree, uh...

grid-based design, it's gone
the way of the dinosaur.

Will do.

All right. Take care.

Our favorite client's
still wringing his hands?

Guy just does not get
Web design.

'Course, he's like 45
or something.

Is that you?

No.

I think it's coming
from inside the vent.

Yeah, repair guy must have
dropped his phone or something.

That's going
to make us crazy.

I'll call maintenance.

♪ Elementary 1x08 ♪
The Long Fuse

The blast detonated in
the southeast corner

of the office around
9:15 this morning.

Killed two people,

Dave Preston and Royce Maltz,

and injured 11 more.

Chemical composition
of the device?

The bomb squad's
working on it.

All they know
for sure is that

the bomb was stashed
in that air vent.

Both of the victims were
employees of this company?

Parabolic Web Industries.

They design and maintain
corporate Web sites.

We're looking
into whether anybody had beef

with the firm.

Captain?

I imagine you won't miss this
when you're gone.

In a few weeks,
you'll be with your new client.

No more crime scenes,
no more death and destruction.

Most dangerous place you'll go
is a support group meeting

where they've run out of coffee.

Firstly, I don't have
a next client, and secondly,

you're right, I'm not gonna
miss seeing this stuff.

You see this?

That's packing paper.

It's used to fill the gap

between the fuel and the
blast cap on a pipe bomb.

When the bomb detonates,

this paper is ejected
through the barrel

before it has time
to fully combust.

Now, weapons-grade munitions
uses pulp filler,

not newspaper.

The bomb squad
said the same thing.

We're already
running a check

on recent
commercial burglaries

to see if
anyone's missing

any flammable chemicals
or gunpowder.

You got something?

Motherboard.

You know this is
a computer company, right?

Well, that's just it, Detective.

This is not from a computer.

It's from a pager.

Note the presence of a receiver

but the absence
of a transmitter.

What's it doing here?

Pre-explosion, this place looked
like the deck of a starship.

It's unlikely any of
the firm's employees

would use technology
as antiquated as a pager.

You're saying
it's part of the bomb?

I'm saying this may be
the bomb's detonator.

The good news is, if it's
not too badly damaged,

you'll be able to trace
the account.

I'll get this
to tech assist right away.

I'll let you know
when we hear something.

If the motherboard
is still functional, how long

do you think it's gonna take
the police to get a number?

Two, maybe three hours. Why?

The sponsor's name is Adrian,

and he works on the floor
of the stock exchange.

Good thinking, Watson.

You know how much
I enjoy bankers.

Glad to see
you've been paying attention

over the last few weeks.

Actually, he's an officer
with the SEC.

So he spends his days
keeping bankers in line.

He also spent four years at
the London School of Economics,

so he knows
your old stomping grounds.

You think I'd just pick any name
out of a hat? Oh, there he is.

Hey, Adrian.

Hi. Adrian, Sherlock.

Pleasure.

Well, you guys talk.

I'll be over there
when you're ready.

A hypothetical, Adrian.

I call you in the middle
of the night,

I tell you that I'm thinking
of using again,

and that if I don't,
I might die.

How do you respond?

Well, Sherlock,
I think I'd start

by reminding you, you got
to take it one day at a time,

and that every clean
day is a victory.

I call you and tell you
that an enemy has poisoned me

with a powerful
neuroleptic agent.

The only antidote is a
healthy dose of diphenhydramine,

of which I have plenty.

Do you advise me to take it?

Diphen...

Diphenhydramine.

You find
murder-by-poisoning humorous?

No, of course not. I just...

The diphenhydramine,
Adrian, do I take it?

If it's gonna save your life,

then yeah, of course you do.

That's your idea of a
good fit, seriously?

I told you, he's one
of the best sponsors I know.

Peter Platitude? I was waiting
for him to hold my hand

so we could recite
the Serenity Prayer.

Okay, if you want to hear
something other that platitudes,

try listening to the guy
for more than two minutes.

The man encouraged me to take
diphenhydramine, Watson.

A deliriant.

The Republic of Zambia
recently classified that

a controlled substance.

Now, what kind of a sponsor
would allow his sponsee

to risk their sobriety
over a simple case

of neuroleptic poisoning?

Okay, you think I don't know

there's no right answer
to that question?

You don't want Adrian?

Okay. This is a process.

We can look for other candidates
at group tonight.

We are gonna
find you a sponsor

before my stint is up, okay?

Ha.

Captain.

That motherboard you found--

bomb squad confirmed
it was part of the device,

so touche.

The pager it was part of
was prepaid,

so there was no subscriber info,

but luckily, the tech assist

was able to pull
a number off it.

And the same phone
called the pager

three times this morning,

and each call was within seconds
of the bomb going off.

Were you able
to trace the number?

Yeah, to a plumber
named Rennie Jacobs from Queens.

And get this,
he just did a six-year stretch

for burning down his apartment

in an insurance fraud scheme.

Any particular reason

he'd want to depredate
that Web design firm?

No clue, but, uh,
if you want to see him

live and in person,
he just got here.

I was just trying
to call in

a breakfast sandwich order,
that's it.

Three times you called
that pager, Mr. Jacobs.

Three times.

You said the pager number
was 555-0164, right?

212 area code?

I was trying to call
Miracle Deli on 113th.

Their number is off

by one digit. 0165.

I must've misdialed, 'cause
when they didn't answer,

I hit redial.

Twice.

Miracle Deli.
Pickup or delivery?

He's telling the truth

about the numbers being off
by a single digit.

Yeah, we know.

Coincidence bugs me, but not
enough to cut him loose.

I got to step out.

Bomb squad wants to brief me.

You don't look convinced.

Bomb-building
is a dangerous venture.

It requires patience,
precision,

attention to detail.

Mr. Jacobs' wristwatch
is nine minutes slow

and his fly
is three-quarters down.

That doesn't scream
detail-oriented.

Ted Kaczynski looked like
a hobo puked another hobo.

He managed
to hurt plenty of people.

Point taken.

Yeah.

Can I help you?

This is the, uh...

the bomb's power source,
I presume?

Six volt.

Very interesting company,
PrimSource Battery.

Founded in 1888
by British expat

and purveyor
of mechanical novelties,

Hubert Primler.

They switched to making
batteries full-time in 1907,

each one stamped
with the company's

now iconic rising-sun logo.

The logo remained unchanged
until 2008,

when a small oak tree was added

to commemorate
the company's centenary.

Yet this one has no oak tree.

That means that battery

is more than four years old.

Odd, isn't it,
go to all that trouble

building an elaborate
explosive device

and then power it with an old

and potentially
unreliable battery?

Odd, yes,
but not impossible.

Holmes, Holmes,
I've only got a few minutes here

to pick Bennett's brain
before I have

to stand in front
of 20 cameras

to explain what happened
this morning.

What about that?
What about what?

It's the president.

Wrong. It's the senator.
Captain...

Senator Obama,
not President Obama.

You can tell from the lack
of gray in his hair.

He's right. I can make
out a date on this one.

October 13, 2008.

So, what are you saying?

That battery is four years old.

These shreds of newspaper
are four years old.

The bomb that exploded
this morning was four years old.

But why would the suspect
build a bomb

and sit on it for four years?

He wouldn't have.

And in Rennie Jacobs's case,
he couldn't have.

He was in prison
four years ago.

I think he was telling the truth

when he said he dialed
the wrong number this morning.

We have the man who set it off
accidentally in 2012.

Now we just need the man who
intended to set it off in 2008.

You're sure he's not the
one who built the bomb?

Sure? No.

Reasonably certain? Yeah.

The NYPD can continue
to poke and prod him.

In the meantime,
you and I can push forward

on this, our new front.

It is a lovely front.

Hmm. Vanowen
Strategic Communications.

Public relations consultancy
founded in 1994

by Harrington School of Business
alumna Heather Vanowen.

The firm is particularly adept
at solving image crises

of the corporate variety,

making them one-stop shopping
for many of the Fortune 500.

Spin doctors
of the highest order, and

former tenants
of the midtown offices

ravaged by a homemade bomb
this morning.

They occupied the space
until December 2008.

Now, if I'm right and the bomb
was planted that October,

this company
or one of its employees

may have been
the intended target.

Mr. Holmes?

Heather Vanowen.

This is Earl Wheeler, my CFO.

We were told you work
with the police.

I'm their consultant.

This is Miss Watson.

She is my consultant,
slash housekeep.

So, how can we
help you today?

Well, you can start
by telling us

who maybe have wanted
to blow you up in 2008.

I'm stunned.

I-I saw the story
on the news this morning.

I knew that was our old
office space, but...

I never would have guessed
that that bomb

- was meant for us.
- So you honestly think

it was just sitting
there this whole time?

The police think it was tucked
into an air vent.

If that part of the building's
climate control system

had never needed repair--

and judging by this morning's
events, it didn't--

it could have gone
undiscovered indefinitely.

Okay, but why this morning?

Why'd it go off
after all this time?

The bomb was detonated
by a pager.

In 2008, the company
that made that pager

had no signal towers within
42 blocks of your old offices.

In 2010,

they erected a new tower

a mere three blocks away.

So the bomb didn't detonate

in 2008 because the call
couldn't go through.

The question is:
Who built the device,

and what may they have had
against your company?

I'm sure that we've made
our fair share of enemies

along the way, but, um...
someone who would build

a bomb?

The ELM.

The Earth Liberty Militia.

We got some threatening letters
from them in 2008.

They're an ecoterrorist
group, right?

They've bombed a few other
companies over the years.

What would an ecoterrorist group
have against a PR firm?

Our clients.

We work with some of
the major energy conglomerates.

Occasionally we
have to help them

smooth over their
image after mishaps.

200 million gallons of oil

spilling into the Gulf,
for example?

The ELM sent us
seven letters in 2008.

I know that we kept hard copies
of them in our records room.

You want to take a look?

We would.

Effluvium, fussbudget, Cairo.

Nine across,
14 down, 32 down.

I-I have a sort of thing
for puzzles.

When I first tried
getting clean,

I started drinking.

Before long, I realized
that I had swapped

one addiction
for another.

Please put those away.

"You cannot stop this.
You can only submit.

Submit or be destroyed""

That's something
the ELM would say.

Here...

Not the time,
not the place.

I'm sorry, but from a forensic
linguistics standpoint,

these threats are
quite fascinating.

For example, I see clues here
that would suggest

that the ELM was not
an organization, per se,

but one man posing
as an organization

Seriously, can you just
examine those at home?

We have work
to do here.

Oh, yeah.
Sponsor Search 2012.

I have to say, Watson,

it's a bit of
a motley crew tonight.

I don't think these are
my kind of addicts.

I think this is going to be
a much longer

and more involved process
than we initially thought.

You have 23 days.

Then our time is up.

My name is Alfredo,
and I'm an addict.

Hi, Alfredo.

Started boosting cars
when I was 14.

By the time I turned 18,

I was the best there is.

Ain't a car in the city
I can't steal.

Him.

Hmm?
Now I'm flush with cash,

I'm bored... I turn to drugs.

I want him to
be my sponsor.

Took my first hit at 19...

This phrase,
"on your beam ends,"

it appears in five
of the seven threats.

I'm certain I've heard
it before; I just...

can't recall where.

"On your beam ends."

A nautical idiom
first documented

in Captain Frederick
Marryat's 1830 novel

The King's Own,

signifying a situation
of great peril.

Strange for such
an aberrant phrase

to appear so repeatedly.

Are you seriously
going to make me ask?

Ask what?
About your sponsor, Alfredo.

Delightful fellow.

He's agreed to meet us
both tomorrow for coffee.

So we can get to
know one another.

You don't approve?

I'm just a little confused,
that's all.

I mean, you actually met Adrian.

You talked to him
before you turned him down.

You heard Alfredo speak
for 15 seconds.

Oh, have you not
figured out by now

that I see far more
than your average addict?

My observational skills
are second to none.

I know. I know that.
I just... I want to leave you

in the best situation possible.
It's important to me.

Got it.
Good. I'm glad.

No. "On your beam ends""

I've got it.

I know where I was
when I heard it.

That one.

That's where I saw it,
weeks ago.

But what was the context?

Yellow cartoon sponge man,

sports news,
mouthwash advert,

Arctic Blue...

You want to tell me
what you're doing?

Uh, method of loci,
mnemonic device.

Relies on memorized spatial
relationships to establish,

catalogue and recollect
memorial content.

If I remember what was
on these six screens,

I'll remember what
was on the seventh.

Fat lady, new cookbook,
insufferable.

Erectile dysfunction.
Nature program, penguins.

And... talk show.

The topic was...
international whaling laws.

Two guests got into an argument.

You are not seriously suggesting

that cleaning out the
Pacific Ocean is a good idea.

What do you suggest
we tell the Japanese worker

whose livelihood
depends upon this trade?

Just... you don't get it.

One day 50 yrs from now,
when you're on your beam ends,

you'll wish you'd done
more when you could have.

That's the same bombast

I read in the ELM letters.

It's the same hyperbole.

Same weird phrase.

You really think it's him?

I know a way to find out.

I'm confused, Detective.

You're accusing me of being
some sort of ecoterrorist?

One of our special consultants

thinks your speech pattern
is a match for these letters.

For the last time,

I have never seen
these letters before.

I don't know anything
about the ELM,

and I certainly didn't
build any bombs.

Lie, lie and lie.

Who the hell are you?

I am the man with the button.

It's from the elevator
down the hall.

You pushed it
to get to this floor.

As soon as you disembarked,
I removed it,

and took it to the department's
latent print unit.

It has your fingerprint
on it, you see.

Which means it has
a great deal in common

with a component
from a bomb the ELM detonated

in a lumber mill
in Utica in 2005.

Button... bomb.

Button...
bomb.

The similarities are quite
striking, wouldn't you agree?

You built the ELM bombs,
Mr. Knowles.

And you wrote
those letters.

It's too bad you didn't
go back for the one

you left at Vanowen S.C. when
you realized it was defective.

Maybe you wouldn't be facing
two murder charges today.

I bombed that lumber mill.

And I wrote these letters
to Vanowen S.C.

But you know what I didn't do?

Follow up on them.

By 2008, I had
successfully detonated

nitrate-based bombs at
five different companies.

I was established,
and I was taken very seriously.

Vanowen S.C. was one of
several dozen businesses

I threatened but never bombed.

Why am I not surprised
you'd take credit

for every bombing except

the one that
killed two people?

Was that you?

Was what me?

What did those balls
ever do to you?

They're dying
for a good cause, Watson.

Of course they are.
Ah!

Did you know

that when a bomb explodes,

the component that houses
the fuel is often atomized?

Now, this can make it difficult,
if not downright impossible,

to identify the device's
chemical composition.

The NYPD bomb squad
is currently struggling

with this very conundrum,
so I thought I would help.

With tennis balls?
I'm attempting to replicate

the odor and burn pattern
of the office bombing

using a few of my own
concoctions, and these balls

make the perfect
delivery mechanism.

When Edgar Knowles was
arrested this afternoon,

he confessed to setting off

five nitrate-based bombs
at various businesses.

No self-respecting eco-warrior

would use toxic, man-made
chemicals in his bombs.

He would use
natural ingredients.

Smells like fertilizer.

With good reason.

Beyond its horticultural
employments,

fertilizer can be
distilled down

and mixed into a rather potent
nitrate accelerant.

This ball is filled
with the stuff.

If Knowles did try
to blow up Vanowen S.C.,

he would have used nitrates,
and if he'd used nitrates,

the bomb would have filled
the air with an odor

as pungent
as it is distinctive,

the same odor that
you're smelling right now.

The thing is,
I didn't smell

any fertilizer
when we were there.

I smelled something else.

It was foreign to me
in the moment, but...

I have managed to recreate it
with the help of

my little
round friends here.

I am now certain
that the bomb was made

using potassium chlorate.

It's an accelerant made of

gasoline, bleach
and petroleum jelly.

Are you saying that Edgar
Knowles was telling the truth

when he told you that
he didn't build the bomb

that exploded at Vanowen S.C.?

I am.

Well, if he didn't
build it, who did?

Haven't the foggiest.

Hey.

Heard you were
looking for me?

Yesterday, you gave us
Edgar Knowles on a silver platter.

Now you're telling me

he did every bomb
except for the one

from two days ago?
As I said before,

that bomb was built using
potassium chlorate.

Yeah, and Knowles only used
ones with cow manure.

I heard you.
That's not enough.

There's more.
I came in this morning

to reexamine the bomb's components,
and I pieced together

some of the strips
of packing paper

that were used.
I managed to form

almost a third of a page
of the October 13 edition

of the New York Times.

This particular clump
caught my eye.

I saw small, almost
imperceptible indentations

along the upper fringe.

I don't see anything.

You wouldn't.

Well, most people
wouldn't, which is why

I traced over it.

The paper
that was used

in the bomb was
beneath another piece

of paper when
someone wrote that word.

They pressed hard enough
to make indentations.

Now, I already checked it

against Edgar Knowles's
handwriting.

It's not a match.

All due respect,
Holmes.

So what?

Maybe he had help with the bomb.

Maybe that person wrote some

weird note on top
of the newspaper.

As I said previously, I believe
Edgar Knowles worked alone.

And as I said previously,
I still like him

for the last bomb.

The threats against Vanowen
S.C. were never made public,

which means, aside
from the police,

the firm's employees
were the only ones

who were aware of them.

I'd like you to
request a subpoena

of their personnel files

so that I can review them.
For what?

Well, imagine you were a
disgruntled employee, hmm?

You want to strike out at the
company, but you don't want

to get caught, so why not take
advantage of the ELM threats

to plant a device
of your own, hmm?

You get the blast,
they get the blame.

No.

No?

No subpoena.

If you really want
to go poking around

at Vanowen S.C.,
you're gonna have

to take it up with them.

Sorry I'm late.

I'm sure he's gonna
be here any second.

I really like those...

tattoos.

You know, I'm just gonna text
him again and see where he is.

I'm really sorry, Alfredo,
but it doesn't look

like Sherlock is coming
and joining us today.

Be patient.

First rule
of good sponsorship.

Newcomers like him
don't always understand

the scope of the work involved.

They get frustrated.

We need to be patient
and methodical with him.

I was under the impression

that you'd never been
a sponsor before.

I haven't.

But I have a great one.

Taught me
everything he knows.

Truth is, I've been wanting
to be a sponsor for a while now.

People never ask.

Think it's because I'm quiet.

I can help your friend,
Miss Watson.

He just needs
to give me the chance.

Doing okay?

I am.

And thank you again for allowing
me to peruse these files.

Oh, it was
an easy decision to make.

If you think there's
anyone here who has something

against this company,
I would like to know.

You're a fellow addict,
aren't you?

Crosswords.

You couldn't have
figured out those clues

at my computer
the other day if you weren't.

I dabble.

Well, I wish I could say
I just dabbled.

I used to have
my habit under control

back when the papers
only issued one a day.

Ever since they put
the last 50 years

of their archives online,
I'm a lost cause.

It's a miracle I get
any work done at all.

You want sex?

Excuse me?

I'm not averse,
Ms. Vanowen.

I'm just busy.

Perhaps we could set
an appointment.

You're flirting.

This crossword talk.

You find me attractive.

The feeling is
mutual, mostly.

The musculature
of your legs

and your shoulders suggests
a certain elasticity I find

quite tantalizing.

I must warn you, however,
a relationship between us

could never go
beyond the physical.

No offense to you, of course.

It's just... not my way.

Hey.

Am I interrupting?

Nope.

Not even a little.

Sorry I missed our
engagement, Watson.

As you can see,
I'm investigating

the possibility that a Vanowen
employee set the bomb.

It's okay-- I told Alfredo
I'd be in touch, and that

we could reschedule.

Is that the whole piece?
Uh...

Pradeep Singh.

Hired as a copywriter
in December 2003.

He was promoted to junior
associate in January 2007,

senior associate
in June 2007,

and finally associate
creative director in March 2008.

I see here that he
was written up

by the human resources
department on October 10, 2008

for engaging in a shouting match
with you, Mr. Wheeler.

I see the
human resources' report,

then nothing--
no more papers...

Yes, that's because
his contract

th this company
was terminated.

Because he fought with you?

Because he disappeared.

He came to work, left,
never came back.

It was in all the
papers at the time.

The police got involved,
never found him.

May I ask what sparked
the disagreement between

the two of you?

Uh... Pradeep wasn't happy.

He was a model employee
at the beginning,

but something changed him.

He became-- I don't
know-- arrogant.

He started talking about
how he wanted more power

here at the company,
more control,

and we gave it to him at first.

I mean, Pradeep was

a capable guy.

Then it all changed
when he came in asking

for his fourth raise
in 18 months.

Well...
You told him enough was enough?

No, that's when he snapped.

He told me
I'd be sorry.

And he worked here
for about another week,

and after that, he was gone.

Never saw
him again.

Pradeep is dead.

He died in 2008.

It was our understanding,

Mrs. Singh, that he
was never found,

alive or dead.

My husband loved me very much,
just as I loved him.

He never would run away.

I held out hope for him
for quite some time,

but eventually I had to accept

that the only
possible explanation

for his disappearance
was death.

You think he was
a victim of foul play.

If he had collapsed somewhere,
had a heart attack or a stroke,

someone would have found him.

Pradeep was murdered.

Or he snapped-- planted
a bomb at his workplace,

and then dropped off the grid
before it detonated.

Do you have any idea
who might have wanted

to hurt your husband?

No.

There was the one man
at his office he argued with

a few days
before he vanished,

but the police
were able to clear him.

Other than that,
he had no enemies.

He was a...
I'm just curious, Mrs. Singh.

Have you had any work done
in this room since 2008?

Work?
Remodeling,

refurbishment, reconstruction.

No, I haven't touched it
since Pradeep disappeared.

Not even to address the mold
on the wall behind that cabinet?

How did you...

The nose knows.

Might we take a look
in your backyard?

Why?

Formality.

Actually, I think I'll just use
your facilities first.

I think I had a dodgy egg.

I'll join you presently.

♪

It did.

It was nice to be
out in the country.

Would you excuse
us a moment?

Sure.
Excuse me.

Mrs. Singh was right--
her husband is dead.

He has been for
quite some time.

What are you talking about?
The photograph at the end

of the mantelpiece,
it shows Pradeep and Mrs. Singh

sitting on the sofa.
It was taken

in the same room
that we were sitting in.

I noticed several discrepancies
between the wall

in the photograph and the one
that we were facing.

The spacing between
the paintings was all wrong.

In the photograph,

they were approximately
18 centimeters apart.

In the room, 12 centimeters.

There also hang lower now
by about ten centimeters.

Someone took
them all down,

put them
back up again,

didn't get the
measurements right.

So, Himali moved them?

She says she hasn't had any work
done in that room,

and when I took the frames
off the wall,

I saw that she was right--
there's no old nail holes

that correspond to the frames'
original arrangement.

There is, however,
a slight bulge.

Bulge?

The center
of the wall is almost

imperceptibly convex.

Why? Because the gasses released

from Pradeep Singh's
decomposing body

expanded the plastic sheeting
that he's wrapped in,

pushing outwards.

Wait a second.

Are you telling me that Pradeep
is in that wall?

That would explain
the mold, too.

No.
His killer removed insulation

to make space for his body.

This created
a temperature differential

between that section and the
others, condensation formed...

Then mold.
Mmm.

Four years ago,
Pradeep's murderer tore down

that section of wall,
stashed him inside,

and then replaced
and repainted the drywall.

Are you sure?

I'm fairly sure.

Himali Singh didn't kill
her husband.

ICE confirms she was in Mumbai

visiting family during
most of October '08.

She didn't even come home

until she learned
Pradeep was missing.

Whoever murdered Pradeep
at home,

they knew that
his wife was out of town.

Her trip would've provided
the privacy and time

to kill him
and stash him away.

Maybe Singh had a
coconspirator,

someone he built
the bomb with.

Things went south...
Mmm.

That's a reasonable
theory, Captain.

Problem is,
I no longer think

that Pradeep had anything
to do with it.

What's that--
company newsletter?

Now, that is
Pradeep's desk.

That is the air vent
in which the bomb

was concealed,
right next to him.

Now, if that had gone off
when it was supposed to in 2008,

it would have turned
him into so much

newly promoted
hamburger.

Vanowen S.C.'s personnel files
showed that he did not miss

a single day's work until the
moment that he left for good.

That means he spent
almost a week

in the early part
of October 2008

sitting within
spitting distance

of a live
explosive device.

You think it was
meant for him.

Well, it is abundantly clear
someone wanted Pradeep dead.

The question is,

who would be willing to go
to such lengths and why?

M.E. confirms
Pradeep Singh

was killed
by a gunshot wound

to the chest.

Death was followed
by, and I quote,

"pervasive
mummification""

That's everything we
found in his pockets.

It's kind of weird-- there's
a key on the key chain

with a button to
unlock a car door,

but it's definitely
not a car key.

No, that is
a safety-deposit box key.

You can tell by the teeth.

S.L.B.

Sequoia Liberty Bank?

Box number 699.

Huh.

Cheech and Chong's
Next Movie?

Well, it's not a good movie,

but it didn't make me want
to commit a homicide.

Hmm, the movie is gone.

You see this slot here?

That's there to stop you

from recording
over the tape.

You put Scotch tape there,
it allows you to do so.

Now all we got to do is
find a VCR... in 2012.

Have you not been to my home
yet, Detective Bell?

I maintain several VCRs.

I like to watch
police interrogations

from the '70s and '80s.

Techniques were rawer
back then, and, uh, you do,

on occasion, learn
something useful.

Oh.

This is one of my CIs;
I've been waiting

to hear from him
on another case.

You mind if I take this
in private?

My parlor is at your disposal.

What up, Carlo?

Mm-hmm.

So, listen, I texted Alfredo,
and we're all set for tomorrow.

Coffee at 9:00.

Alfredo, yeah, uh, I don't think
that's going to work out.

Spark's no longer there.

I think I'm going to have
to seek sponsorship elsewhere.

What are you talking about?
You hand-picked him.

Hmm, we can do better.

Is this about us?

Is what about us?
Your reluctance to find a sponsor.

I'm starting to think
you're being difficult

because you don't want me
to leave.

You never told me
you were funny.

You picked Alfredo
because you thought

I wasn't gonna like him,

but now that I do, you're trying
to push him away, too.

Okay, what you're
feeling right now--

I've seen
it before.

Clients start
to worry about what

their lives
are going to be like

after their
companion leaves.

They kind of get a
separation anxiety.

It's pretty standard, actually.

I guess, since you've never
been anything

but opposed to me
being here, it...

it never occurred to me
that you might feel it, too.

I don't know what you're on,

but old me would definitely
have wanted some.

Listen, I am...
You're back. Excellent.

Hey, is that Pradeep?

He looks about...

25 years old there.

Hey, sweetie.

I'm so glad we finally
got to have this date.

Me, too.
You ready to party?

Yes.
She's a prostitute.

That's interesting.

High-end, by
the looks of it.

You want to help me with this?
Sure.

Hello, Ms. Vanowen.

Well, we can keep watching
if you'd both like,

but I'd say we've
found our bomber.

All this just so you can
ask me a few questions?

Just a consent form, ma'am.
Standard procedure.

So, now you want to tell me
what this is all about?

Hey, sweetie. I'm so glad we
finally got to have this date.

Me, too.
Ready to party?

Yes.
Good.

I'm sorry. Was that
supposed to be me?

I've learned
since we spoke

that you come from
modest origins.

Father a contractor,
mother a homemaker.

So, when you got
into business school,

you needed
a source of income.

Something to pay
your tuition

and provide you with
seed money for your company.

You turned,
in your hour of need,

to the world's
oldest profession.

Took to it with
some gusto, I'd say.

Okay, let's turn this off.

You built a successful
new life for yourself

on the ashes of your old one,
and no one was any the wiser.

Until Pradeep Singh
got a job at Vanowen.

It probably took him
a while to realize

that his new boss
was one of the women

that he had secretly
recorded years ago,

but when he did,
he turned the screw.

So to speak.

Mmm. Three promotions in a year?

That smells like a payoff to me.

No. I promoted Pradeep
because he deserved it.

Small confession:

I find the anti-
prostitution laws

in this country
rather Victorian.

Sex is a commodity.

Why shouldn't there
be a market for it?

But, of course,
not everyone thinks like I do.

Which is why

you had to pay Pradeep
until his demands

escalated past the point
that you could meet them.

Then you cast about
for a way to kill him.

Now, you already had threatening
letters from the ELM.

So you built a pipe bomb,
planning to blame them.

But when it didn't detonate,

you simply shot Pradeep
and walled him off.

I imagine it was your father

who taught you
how to hang drywall.

That's very creative,
I'll give you that much.

Can he just sling mud at me
like this?

You can seek counsel
at any time, ma'am.

Hardly surprising
that you were the one

to lead the search for new
offices for Vanowen S.C.

You were, after all,
the only person who knew

that there was an
unexploded bomb in the wall.

You know what?

I think I will
actually call my lawyer.

Well, if you do,
Ms. Vanowen,

you might want
to tell him

you're about
to be arrested.

You have an old videotape
and some stupid theories.

This is not evidence.

Yes, well,
I found something

on one of the
scraps of paper

that was used to
pack the bomb.

An imprint of the
word "Novocain""

Useful handwriting sample,

but the message itself,
rather opaque.

Until one considers your love
of crosswords. Novocain.

The answer to 144 across

from the New York Times
crossword,

October 13, 2008.

The clue was "pain's enemy""
in case you forgot.

Now, Detective Bell and the
Questioned Documents Unit

have just matched it to a
handwriting sample you gave us

when you signed
your consent form.

Mmm. Detective Bell,
the honor is all yours.

Ms. Vanowen, would you
face that way, please?

You are under arrest
for the bombing

that took the lives
of David Preston and Roy Smalls.

This is a surprise.

I was on my way over
to show you something,

then I got your message.

Yeah, well... nothing personal.

I don't take it
personal. It's okay.

But since I'm here...

Ever since I got
straightened out,

I've been picking up
work with car companies.

I test their
security systems.

I guess they figure anything
that can keep me out

is good enough for
their customers.

My last job just came in.

Miss Watson tells me that
you're into lock-picking.

I figure maybe you
want to give it a shot.

Well, the truth is, Alfredo,

I'm already quite adept
at defeating security systems.

This stuff's not even
on the market yet.

So, really...

how would you know
if you could beat it?

You know
you want to try.

Obviously your idea.

Zeroing in on
common ground.

Hoping it's enough
to make me reconsider him.

It won't be.

What's the harm in getting
to know the guy?

One way or the other,

I'm gonna be out
of your life in a few weeks.

Maybe you're
dreading that day;

maybe you're counting
the seconds.

Either way,
I'm going to make sure

you're ready
when the time comes.

I promise.

If I help him
with his assignment,

it does not mean I am assenting
to his sponsorship.

Of course it doesn't.

I am quite self-sufficient.

Of course you are.

Factory-installed
immobilizer

or after-market
tracking system?

Not telling.

That's quite all right.

I'll just figure it out
for myself.

I'm entirely
self-sufficient, you know.