제목을 적어 주세요.

SIX S01-E02 "Her name is Esther"
by. 기미갤 ㅇㅇ
이전 이야기 생략

 

The United States has been fighting a war against terror

 

for 15 years.

 

SEAL Team Six and other Special Operations forces

 

have been deployed for 5,400 days.

 

It is the longest war in American history.

 

Knock it out!

 

Terror attacks all over the world

 

are at an all-time high.

 

Muttaqi did this.

 

He's hiding in a village in Kunar.

 

Command wants us to take a shot tonight.

 

Check this out.

 

Goddamn savages.

 

Wait! Wait! I'm American!

 

I want to go home.

 

No!?

 

He surrendered. He was an American.

 

He was a threat.

 

Been almost a year. We have to move on.

 

If you don't get current on your payments

 

it's called contempt of court.

 

This man's your father, in case you don't recognize him.

 

I'm getting out.

 

Can't just quit on us.

 

I'll make sure the new guy's ready to roll.

 

You do know our names, don't you?

 

This is the new guy scene, where you guys give me shit, right?

 

Take the girls inside -- now!

 

24 hours ago, armed men assaulted a girls school

 

80 miles northwest of Benin City, Nigeria.

 

Hostages were taken.

 

They also captured Richard Taggart

 

former troop chief at this command.

 

Let him go, Bear.

 

He's there because of you.

 

We're gonna fix this, because that's what we do.

 

It's just till we get Rip back.

 

Come home to me, Ricky.

 

I always do.

 

Who's that?

 

That's the man who killed my brother.

 

Hey, Delta Echo, bring it in.
미군 전진 기지, 서 아프리카

 

보코하람의 고위층 인물로 알려진
이보 부하리 라는 놈이다

 

지난 몇달동안
보코하람과 이슬람극진세력의

 

운반책으로 활동하고 있다고 한다

 

이 놈은 립이 어딨는지 알고 있는게 분명하다

 

나이지리아 항구에서
수송 작전중인것으로 파악되고 있다

 

경호인원들이 있으며 무장했을것으로 추측된다

 

정찰에 따르면
이 지점에 보초병들이 있다고 하며

 

순찰병들은 이 쪽 지점을 순찰한다고 하니

 

우리는 선미의 좌현쪽으로 진입할 예정이다

 

배에 고리를 걸고 사다리 두 개를 통해
배에 승선하는것으로 한다

 

그 다음엔 갑판부터 점령한다

 

세부 사항은?

 

Fishbait.

 

먼저 높은곳을 점령해서

 

적들의 동태를 파악하는데 우위를 점하면

 

나는 이쪽 갑판 아래쪽으로 내려가서

 

각각의 방을 확인해서 타겟을 확보할 것이다

 

탈출 계획

 

자매선(船)의 설계도에 따르면
객실 철문쪽이 좋아보입니다

 

수색작전에 필요한
최소한의 장비들만으로도 작전 가능합니다

 

필요한게 있으면 그때 그때
상황에 따라 즉시 해결할수 있을겁니다

 

왜 신참이 진행하는거지?

 

이번 작전은 체이스가 맡게 하고

 

난 그저 도와주는 역할만 할려고

 

아니야. 다른 작전에서도 배울수 있어
이번건은 자네가 진행해줬으면 해

 

그러지

 

쟤가 말한 그대로 하지 뭐

 

먼저 타겟을 확보하고
타겟이 살아있다면

 

탈출시점까지

 

최대한 많은 정보를 챙기도록 해

 

신참, 그건 자네가 맡아

 

2분여 남짓한 시간밖에는 없을꺼다

 

그 후에는 델타팀과 에코팀은
이쪽으로 이동해 재집결 하도록 한다

 

모두가 모이면 그때
우리를 태워갈 수송 헬리콥터를 호출한다.

 

모든게 계획대로 된다면

 

언제나 그랬듯 이번에도 그렇게 되겠지만

 

이제는 저쪽도 립이 어떤 사람인지 알고 있다

 

저쪽에 대한 정보가 많이 없는 상황이므로

 

일이 커지기전에 빨리 처리해야 한다
우리가 어떻게 하느냐에 따라 달린 문제다

 

이 놈이야 말로 지금 우리에게
가장 중요한 존재다

 

같이 들어가서 모두 다 같이 나온다
그 안에서 생기는 일들은 나중에 생각해도 좋다

 

이번일은 망칠수도, 망쳐서도 안되는 일이다

 

특수부대원이라고?

 

널 구출하기 위해서

 

다른놈들이 오고있나?

 

위험한 놈입니다

 

제가 지금 바로 죽여버리겠어요

 

그냥 죽여버리면

 

제대로된 값을 못받는단 말이다

 

아라비드가 올때까지 기다려야 된다

 

그가 결정할 문제야

 

두바이, UAE

 

마이클씨? 도움이 필요합니다

 

무슨일인가?

 

마리사 와이엇, 오레건주에 거주하고 있는
17살 여학생입니다

 

3개월째 작업중인데

 

그녀 할머니때문에 일이 잘 안풀리고 있습니다

 

어느정도 진척이 된 상황이지?

 

모집 시나리오가 먹히지 않습니다

 

먹히게끔 유도하는게 우리의 일 아닌가

 

그녀에 대해서 말해보게

 

축구는 좋아하지만 천식때문에

 

실제로 경기를 할 수는 없습니다

 

소속감을 느끼고 싶어하는군

 

시나리오에 있는 부분이군요..

 

그래서? 어떻게 하고 싶어?

 

동질감을 느끼게 해주면서
리더가 될 수 있다는 목적 의식을 심어줘야 합니다

 

가족, 가족이라구
가족처럼 느끼게 해주는게 중요한거야

 

다른건 뭐가 있지?

 

그녀의 트위터 계정 작업을 하고 있습니다

 

중요한 사람이 된것처럼 느낄수 있게 말이죠

 

연결 되었습니다

 

무타키씨께서 기다리고 계십니다

 

셀카 사진들좀 봐

 

이렇게 해봐, 먼저 알렉스 모건 유니폼이랑
미국 여자 축구 국가대표 공격수

 

니콘 카메라 한대를 그녀에게 보내주도록 해

 

일단 할머니 문제는 잊어버려

 

할머니는 크게 문제되지 않을꺼야

 

뉴스 보셨습니까?

 

물론일세

 

대사관일이 잘 처리된것 같아
모두들 기뻐하고 있다네

 

다음 단계 준비는 잘 되고 있나?

 

제가 여쭤본 뉴스 내용은
미국인 군인에 대한 뉴스입니다

 

보코하람이 납치했다고 하는 군인 말입니다

 

나도 그 뉴스를 보았네

 

그 자를 원합니다

 

두바이가 우리의 우선 순위 일세

 

제겐 두바이 건 보다 더 중요한 문제 입니다

 

두바이 건 먼저 진행하게
그 다음에, 다시 이야기 하도록 하지

 

뭐라고 하십니까?

 

슬슬 시작하라고 하시는군

 

이제 우리는 어떻게 되는건가?

 

아무런 계획들도 없는건가?

 

우리의 경호를 책임지는건
당신이잖아요

 

여기서 빠져나갈 방법이 있는거죠?

 

그 사람은 술도 아직 안깬 상태에요
아무런 도움도 되지 않을거에요

 

무슨일인지 확실하게 말해주게

 

우리를 데려온 자들은 도대체 누구인가?

 

알고 싶지 않으실 겁니다

 

일주일안에 우리 모두 죽을꺼에요

 

하느님 맙소사

 

여자와 학생들은..

 

- 죽기만을 바라며 살게 될 겁니다
- 그만해요

 

밖에서 저 자들이 이야기하는걸 들어보니

 

당신을 TV에서 봤다고 하더군요
무슨 특별한 기술들이 있다고 하던데

 

당신이 처음에 이야기 한게 맞아요
난 당신들을 도울수 없습니다

 

좋아. 어..
한번 생각해보자고

 

자네가 TV에 나왔다는건
우리도 TV에 나왔다는 말일텐데

 

그렇다면 지금쯤 석방 여부를 두고
협상을 진행하고 있지 않겠어?

 

몸값으로 원하는 금액이 있을꺼야

 

우리 회사는 지불할 만한 능력이 되지

 

그렇다면 협상이 될 때까지
기다리면 되겠어

 

우리 학생들을 위해서는
누가 몸값을 지불하려 할까요?

 

우리 회사에서 모두를 위해 지불 할 겁니다

 

말도 안되는 소리

 

당신도 알다시피
쟤들은 상관 없는 문제라고

 

사실인건가요?

 

아니오. 사실이 아닙니다

 

좀 긍정적으로 행동할수 없나?

 

전 더 이상 당신을 위해 일하지 않습니다

 

그러니..
당신이 뭘 바라든 나랑 상관 없는 문제죠

 

우리 학생들에게 무슨일이 생기지 않도록
나는 무슨일이든 다 할 겁니다

 

당신의 마음에 티끌만큼이라도
인간성이라는게 남아있다면

 

당신도 나같은 마음을 가져주길 바래요

 

이봐요, 마음이 어떻고 그런건
아무짝에 쓸모 없는 일이오

 

라고스, 나이지리아

 

저 배야

 

어떻게 할까 리더님?

 

시작하지

 

델타1, 승선 완료

 

에노페, 딴짓 하지말고 바로 와

 

예 알겠습니다

 

쏘지마세요. 쏘지마세요!

 

그 자야

 

좋아. 챙길것들 챙기고 여길 뜨자고

 

모든 부대원들 여기는 델타1

 

타겟 확보, 다시 전달 한다
타겟 확보

 

이봐, 이 사람 어디에 있어?

 

베어, 2분 지났어
출발하자고

 

다시 한번 묻겠다
이 남자 어디에 있어?

 

놔둬, 데리고 가서 나중에 듣자고

 

위대한 알라의 뜻에 따라
이미 저 세상으로 갔다

 

어디에 있어?

 

어디에 있냐고!

 

나도 몰라

 

거짓말 마! 넌 알고 있잖아!

 

가자!

 

어디 있냐고!

 

베어, 그만 가야되

 

I'm in!

 

수류탄이다!

 

망할! 무슨일이야?

 

- 총에 맞았습니까?
- 아니 괜찮아 난 괜찮아!

 

여기야! 도와줘!

 

- 닥쳐
- 나가자고 콜더

 

이제서야 가자고 하시는구만

 

- 이쪽으로!
- That you guys?

 

다른 몇몇 놈들과 교전 상태다

 

지금 나가는 중이다

 

폭파음 같은게 들렸는데 모두 괜찮은건가?
빨리 그곳에서 나와라

 

지금 가는 중이다, On me!

 

모든 대원들은 상황 보고하라

 

여기는 델타1

 

여기는 폭스트롯22

 

헬리콥터는 2분 안에 도착 예정이다

 

이거 왜 잠겨 있는거야?

 

걱정할거 없어, 처리할 수 있어

 

- 체이스
- 알겠습니다

 

폭파해서 날려버리겠습니다

 

이 안에서?

 

예

 

안되

 

비켜봐 체이스

 

절단 용접으로 진행한다

 

뒤에서 대기하고 있어

 

응답하라 델타1
여기는 폭스트롯22 헬기는 준비됬다

 

아직이야?

 

자네 차례야

 

움직여! 움직이라고!

 

체이스, 빨리 해

 

동시에 당겨

 

젠장! 빨리좀 해봐

 

가자!

 

선미 좌현에서 사다리를 통해

 

주(主) 갑판(甲板)으로 나가는 중이다

 

이동해!

 

델타1, 델타4
위치 파악이 되었다

 

탈출경로를 지원하도록 하겠다

 

좋아, 움직여 빨리 빨리

 

미군놈들이 부두쪽으로 이동하고 있다!

 

- 하나
- 제가 마지막 입니다!

 

둘

 

셋

 

넷

 

다섯, 여섯

 

당시엔 그게 최선이라고 생각했어

 

좋은 생각은 아니었어 그 결정 하나 때문에
리스크가 엄청나게 상승했었다고

 

타겟이 배 안에 있었었고

 

립이 어디있는지 그놈은 알고 있었을거라고

 

그런데 지금은
묵비권을 행사할 권리를 얻었다고

 

네 말이 맞을수도 있고 틀릴수도 있어
그런데 작전을 할때는 옳고 그른게 분명해야되

 

너는 그런 판단을 언제든지 잘할수 있고?

 

총격전에 휘둘릴수 있을만한
플랜 B 같은 행동은

 

하지 말아야 한다는건 정확하게 알고 있지

 

립을 구하고 싶은거야? 뭐야?

 

좋아, 네가 그 질문하는거 한번은 참아주지

 

부다, 내가 잘못 생각한거라면 말해줘

 

내가 가장 궁금한건

 

네가 립을 너무 무리하면서까지
구하려고 애쓰고 있는건 아닌가 싶은거야

 

난 립에게 내 딸의 대부가 되달라고 했었어
그만큼 그는 나에게 특별한 사람이야

 

기억하지? 내가 물었던 일

 

기억날꺼야? 너도 거기 있었잖아
부다, 너도 마찬가지고

 

- 알겠어. 베어
- 이건 사적인 일이나 마찬가지라고

 

사적인일이나 마찬가지고
사적인만큼이나 중요해

 

글쎄

 

너처럼 아무런 감정도 없는놈 한테는

 

크게 신경쓸일이 아닐지도 모르지

 

이봐 베어, 이러지 말자고

 

내가 감정이 없긴 왜 없어?!
지금 바로 느낌이 딱 오는구만

 

아무말도 없이 그냥 가는거야?

 

'Course, I would be, too

 

if I had to go face Jackie.

 

베어가 이번일을 꽤나 심각하게
생각하고 있는거 알고 있지?

 

나도 알아

 

근대, 작전중에 그렇게
밀어붙이기만 하면 안되잖아

 

평정심을 잃고
위험에 빠질뻔했었다고

 

다시는 그런일이 생겨서는 안되

 

틀린말은 아니군

 

- 이봐, 한가지 말해둘게 있는데
- 으음?

 

우리집에서는 말야 내가 보스라고

 

그러시군요

 

내가 말하고도 왜 이말을 했는지 모르겠군

 

여보, 나왔어

 

아들아

 

- 잘지내고 있었니?
- 오셨어요

 

어.. 그..

 

- 그.. 그 부분 클리어 했니?
- 네 했어요

 

그렇구나

 

엄마는 집에 있니?

 

밖에 나가신거 같아요

 

내일 학교에서 아버지의 날 행사를 한대요

 

다른애들 아빠는 다들 올꺼에요

 

그래. 하지만 어떻게 하겠니?
아빠가 무슨일을 하는지

 

사람들에게 말해줄수 없다는거 알잖니

 

올해는 어렵지만, 내년에는 꼭 갈게

 

네. 알겠어요

 

그래

 

엄마가 진통제 어디다 두는지 알고 있니?

 

욕실일껄요?

 

그래. 네 말이 맞을거 같구나

 

장난치지마 RJ

 

아빠야, 집에 돌아왔단다

 

나중에 이야기 해요

 

뭐? 아빠는 널 보고 싶다고 문 열어봐
어서

 

Hey.

 

잘 지내고 있었니?

 

숙제요

 

아니, 잘지내고 있었어요

 

아빠 한번 안아주렴

 

이리온, 무슨일 있어?

 

저희 아무것도 안하고 있었어요

 

아빠

 

오티즈씨 한가지 말씀딀고 싶은게 있는데

 

저는 아저씨의 딸을 한명의 여성으로
생각하고 굉장히 존중하고 있습니다

 

맙소사

 

잘가라 10년뒤에나 보자

 

아빠가 왜 이렇게 과민반응 하시는지
이해할수가 없어요

 

- 엄마는 어딨니?
- 일하러가셨어요. 아시겠어요?

 

맙소사, 아빠가 정말 싫어요
제 모든걸 망치는건 아빠에요

 

잠깐만, 잠깐! 기다려봐. 그냥 그렇게

 

어땠어?

 

좋았지 뭐

 

모두들 무사히 돌아왔어

 

준비된거지?

 

나이스 샷

 

고마워

 

이봐 맥주가게 아저씨
자네 술 안마시는걸로 알고 있었는데?

 

네 뭐.. 가끔 마실때도 있어요

 

유난히 마시고 싶은날이 있긴 하지

 

맥주가게 오픈했습니다

 

드디어!

 

뭐 있어?

 

호세(위스키) 한잔 드리죠

 

내 이름이랑 똑같은 술이구만

 

여기있습니다 / 고마워

 

자랑스럽고 용감한 소수의 사람들을 위하여

 

건배

 

벅, 한잔 드릴까요?

 

아냐. 괜찮아

 

벅, 너 술집에서 그 짓거리좀 하지마 좀

 

자위는 집에가서 혼자해

 

아내가 바람난거 같아

 

아니길 바라지만

 

진심이에요?

 

아내를 감시하고 있는거에요?

 

어 맞아

 

부부상담 같은거 받아보시는게 좋겠어요

 

그딴걸 누가 받아

 

벅, 나한테 그거 링크좀 보내줘라

 

미친새끼

 

아니, 진심으로 하는말이야
그거 영상 링크좀 보내줘

 

타거트 상사님이 계셨을때
팀에 도대체 무슨일이 있었던 거에요?

 

나도 잘 몰라

 

뭘 보고 있는 겁니까?

 

경비병이 몇 명이나 되는지 세어보고 있어요

 

5명이에요

 

15명정도는 더 있을꺼에요

 

저들이 하는말을 들어보니

 

당신을 두려워 하는것처럼 보이네요

 

저들의 리더가 이곳에 오면
당신을 죽일꺼에요

 

예. 뭐.
안 좋은일들도 생기고 그러는거죠

 

보코하람이 여학생들을
어떻게 하는지 알고 있어요?

 

노예로 학생들을 팔아버려요

 

남편이라는 작자들은
강간이라도 해서

 

강제로라도 임신하게끔 만들어버리죠

 

아이가 아이를 낳는 상황이 되는거에요

 

그런 상황이오면 학생들의 가족들은
다들 그들을 쉬쉬하고 피해버려요

 

잘못한것도 없는데 말그대로 왕따가 되는거에요

 

그리고 두번 다시는
집으로 돌아갈수 없게 되죠

 

저 아이들을 한번 보세요

 

상상이나 되는 일이에요? 저들은..

 

제가 말했다시피
안 좋은일들도 생기는 겁니다

 

어떻게 할 수 있는일이 아니에요

 

제발..

 

저 아이들은 가진게 별로 없지만
나도 어느정도는 보탤수 있어요

 

당신 몸값이 얼만지 몰라도
어느정도 부담할 수 있을꺼라구요

 

당신 돈을 위해서 일하잖아요
안그런가요?

 

아저씨?

 

우리들 몸값은 아무도 지불하지 않을꺼라고

 

말씀하신거 사실인건가요?

 

베르티나..
제 여동생이에요

 

동생은 새 모이를 주는 법도 몰라요

 

제가 있지 않으면 새 모이는 누가 주겠어요?

 

당신이 시킨겁니까?

 

아니에요

 

새 모이는 제 침대 아래 통에 들어있어요

 

제 동생에게 제 말좀 전해주실수 있어요?

 

에스더

 

저 아이 이름은 에스더에요

 

그녀는 기독교인이죠

 

저 아이들중 몇몇은 무슬림이기도 해요

 

우리가 아무런 노력도 하지 않으면
하느님이던, 알라던 아무것도.. / 네. 네. 알겠어요

 

알겠다구요

 

2만5천달러요?

 

네. 처음 시작할때 그렇습니다

 

만약 금액이 부담스러우시다면

 

저희가 좋은 조건으로
대출을 해드릴수 있습니다

 

체외수정 이라는건

 

간단한거부터 시작하는거 맞죠?

 

네 맞습니다
먼저 왕성한 배란 활동을 위해

 

몇몇 가지 자극을 주는것부터 시작하는거죠

 

그건..

 

크게 부담되는 금액은 아닙니다
50달러정도 하죠

 

음.. 집에서 뭔가 시도해볼만한건
없습니까?

 

자연스럽게 임신되는쪽으로요

 

지난 병력과 아내분의 나이로 봤을때

 

자연스럽게 임신을 하시는건
쉬운 일은 아니라고 말씀드리고 싶네요

 

검사를 한번 받아보시면 좋겠습니다

 

자궁에 특별한 이상이 없는지도
확인이 가능하고

 

피 검사를 하시게 되면
더욱 정확하게 아실수 있습니다

 

물론 정액 샘플도 함께 말이죠

 

왜죠?

 

여보 / 정보가 많을 수록
더 좋은 해결방안을..

 

알겠습니다

 

지금요?

 

알겠어

 

Of course.

 

괜찮아요. 아무일도 아니에요

 

아무일도 아니라니까요

 

여보 나야

 

벌써 끝났어?

 

여보 있잖아.. 우리

 

다른날 다시 오면 안될까?

 

오마이갓?

 

- 저거 VCR이야?
- 응

 

그거.. 잠깐만

 

와우

 

쟤 가슴 진짜 크네

 

저런거 달고 어떻게.. 달리기는 할 수 있나?

 

그런건 신경안쓸거 같은데?

 

음?!

 

고등학교 다닐때 말야

 

둘이서 포르노 같이 봤었던거

 

기억나?

 

- 교회 수련회에서 봤었었지
- 맞아

 

My big Bear.

 

여보.. 잠깐.. 만..

 

왜?

 

그만해?

 

그건 절대 안되지

 

조용히 해! / 빨리 해

 

컵 가지구와

 

얼른!

 

하느님 맙소사

 

어떻게 한거에요?

 

두 곳을 한번에 공략하는거랄까

 

분위기 망치지말아요

 

다시 만날수 있는거지?

 

당신이 원한다면 언제든지요

 

아빠

 

언제 왔어요?

 

그거 물어보는 사람은 당신 밖에 없네

 

당신이 올줄 알았으면
맛있는거라도 준비했을텐데

 

괜찮아

 

어땠어요?

 

좋았어. 계획대로 진행됐으니

 

앞으로 어떻게 될 지 봐야지

 

새로온 사람은요? 이름이 뭐라고 했죠?

 

체이스? 점점 적응해 나가고 있어

 

당신이 잘 챙겨줘요

 

립이 이전에 그랬던 것처럼

 

당신도 저녁식사에 한번 초대하지 그래요?

 

그래. 그래야지

 

그나저나 어디갔다 오는길이야?

 

일하고 왔죠

 

알바자리라도 구한거야?

 

아뇨

 

여보.. 음..

 

아나벨 낳기 전에 일했던
제약회사 기억해요?

 

그 회사에 새로운 지점이 생겨서

 

밤이랑 주말에만 일하기로 했어요

 

주말이랑 밤에 일한다고?

 

애들은 어떻게하고? 쟤들은 엄마가 필요해

 

만약 혼자 감당하기 어려워지면
친정엄마한테 부탁할꺼에요

 

장모님 말이야? 우리집에 오신다고?

 

여보.. 그건 안되 난 어떡하라고

 

지난번 면접봤었던 거 있지?

 

이번 립 일만 해결되면 바로 시작할꺼야 알겠지?

 

그럼 당신이 일 하지 않아도 되잖아

 

여보..

 

당신은 정말 현실을 너무 몰라요

 

당장 아나벨 학비부터 내야된다구요

 

아나발에 원하는걸 하게 해주려면
어쩔수 없는 일이에요

 

당신이 없는 사이에
당신 딸이 뭐하고 있었는지나 알고 있어?

 

어떤놈이랑 단둘이 자기 방에서 방문 닫아놓고 있었다고

 

애 듣고 있는데 그 얘기를 꼭 여기서 해야되요?

 

그거 엄마한테 주렴
가서 이 닦고 와

 

여보.. 우리 진짜 이 일은..

 

- 왜 그래요?
- 아무것도 아냐

 

- 무릎 아파요?
- 아니야. 괜찮아

 

- 한번 봐요
- 괜찮대도

 

한번 보자구요

 

굽힐수 있겠어요?

 

당연하지 괜찮아

 

발열이 있는거 같은데

 

That's because I ran out of peas.

 

- 아나벨!
- 왜요?

 

가서 차 키 챙겨와
네 아빠 병원 모시고 가야겠다

 

왜요? 무슨일이에요?

 

아무것도 아냐. 괜찮아
당신 너무 과민반응 하는거 아냐?

 

제가 운전해도 되요?

 

안되. RJ 너는 집에 남아 있어

 

싫어요! 나도 따라 갈꺼에요

 

샌드힐에 있는 병원으로 가는게 좋겠어요

 

여보 잠깐만! 기다려봐!

 

난 괜찮다니까

 

내일 군 병원에 들릴께 알겠지?

 

걔네가 소염주사 같은거 놔줄꺼야
그거 맞으면 괜찮아질꺼야

 

응?

 

다들 흥분하지말고 일단 여기 앉아봐

 

오랜만인데 가족들끼리 이야기도 하고 그러자구

 

여보

 

차에 타요 당장

 

내가 조수석에 탈꺼야!

 

모두들 준비 됐나?

 

실행 해

 

처리 했습니다

 

이번일을 계기로 서방 세계도 더 이상
우리 일을 간섭하지 않게 되길 바라네

 

알라는 위대 하다

 

알라는 위대 하다

 

이제 씰 요원 일을 처리하러 가겠습니다

 

아직은 때 가 아니네

 

그 자 때문에
자네가 혼란스러워 하는군

 

보코하람놈들 잘 아시지 않습니까?

 

그놈들은 결코 그 자를 살려두지 않을껍니다

 

외람되지만, 이 자를 처리하는 문제 또한
우리에게 중요한 일이라고 생각합니다

 

그 자를 처리할만한 적절한 때가 있을걸세

 

이틀 뒤 카타르에서 만나도록 하지

 

내가 사는곳은 어떻게 찾은거니?

 

법원 기록물에서요
공개된 자료에요

 

이거 아빠가 만든거에요?

 

어. 그래

 

네 엄마는 어디있니?

 

그걸 제가 어떻게 알아요?

 

브래드라는 남자한테 연락해보시던가요

 

그사람은 아빠를 전범(戰犯)이라고 생각해요

 

뭐라고?

 

N으로 시작하는 단어를 많이 쓰거든요

 

무슨소리야 난 백인인데

 

"나치" 말하는거에요
N으로 시작하는말을: Nigga로 착각

 

파병 나가면 여자나 아이들 학살하고
뭐 그런 얘기들 있잖아요

 

너도 내가 그런일 한다고 생각하는거니?

 

아뇨. 전 아빠한테 아예 관심이 없어요

 

그래. 내가 네 아빠긴 하지만..

 

아니지. 이건 아니야

 

연락도 없이 불쑥 이 밤중에 여길..

 

그래서 뭐요?

 

지금 이 상황 말야

 

그냥 몇일밤만 지내겠다는 거에요

 

그게 다에요. 알겠죠?

 

아니, 몰라 안괜찮아

 

짐 풀지마

 

진정해요
전자담배만 꺼내는거에요

 

좋아, 보기와는 다르게

 

이 집은..

 

그냥 판자집이잖아요

 

다.. 이유가 있고..

 

아무것도 만지지 마라

 

어디가는 거에요?

 

밖에 나간다

 

지금 여기에
우리 모든 형제들이 모였다

 

지금부터 전통으로 내려오는 행사를 시작하려고 한다

 

이건 어디 책에 쓰여진것도 아니고

 

어떤 설명서 같은게 있는것도 아니다

 

사람들 사이에서 전해져 내려오는것 뿐이다

 

우리의 말 한마디 한마디가
더욱 강한 유대감을 만드는 것이다

 

네 조국의 명예를 더럽히는 일이 없어야 하고

 

네 부대원들을 실망시키는일 또한 하지 않아야 한다

 

여기 있는 모두 네 가족이라고 생각해라

 

알겠나?

 

부다, 지금부터 쟤가 네 자리를 차지하게 될꺼야

 

시간이 흐르면

 

어린놈이 커서 늙은놈을 잡아먹는거지

 

마치 뱀이 자기 꼬리를 먹듯이 말야

 

그 이야기 알지 오이디푸스가 자기 아버지 죽이고..

 

알겠어. 알겠다고

 

Oh, man.

 

옛날 생각 나는구만

 

마셔!

 

Yeah!? Drink!?

 

Ready? Go! Go!

 

어서 빨리마셔 시간가고 있어

 

- Put it down.
- 마셔라! 마셔라!

 

체이스 더 빨리 마시라고
날 부끄럽게 하지말라고

 

1분 21초 경과!

 

들이부어!

 

Come on!? Finish it!?

 

1분 27초!

 

- 이봐, 괜찮아?
- 네 괜찮습니다

 

좋아, 아직 끝난게 아니야

 

- 네? 뭐가 더 남았어요?
- 아직 끝이 아니야

 

맙소사..

 

자!

 

이건 네가 지키겠다고 맹세한
형제들의 상징이나 마찬가지야

 

그러니..

 

목숨을 걸고 이걸 지켜내라고

 

이봐, 그거 바람 빠지면

 

어디에 바람 불어 넣어야 되는지 정도는
알고 있어야 할꺼야

 

이봐 벅, 자네가 시범을 보여줘야지

 

Yes, he can.

 

이거로 말하자면 말이지?

 

적군과 싸울때도
술에 취해있을때도 항상 지니고 있어야되는거야

 

- 무릎 꿇어
- 한쪽 무릎만 꿇어

 

그래 무릎 꿇고 받아라!

 

항상 지니고 있으라고!

 

All times!

 

완전 진심으로 하는 얘기야

 

부대원이 된걸 환영한다

 

잘해보자고

 

Welcome, brother.

 

지금처럼만 하면 문제 없을꺼야

 

이봐, 한번만 더 팀원들이 함께 있는데서

 

뭔가 폭파시키려고 하면
내가 다시 그자리 뺏으러올꺼야 알겠어?

 

알겠습니다 / 좋아

 

－ Cheers, guys. － Thank you.

 

우리도 저랬던 때가 있었는데 말야

 

고문관 시절이었지 뭐

 

그런 우릴 립이 받아준거 아니겠어?

 

그때 립이 했던말 기억해?

 

자네는 기억 못할꺼라는건 확실하지

 

무슨소리야 난 다 기억한다고

 

자네가 아까 이야기 했던 말들이
다 립이 전에 했던 이야기 아냐

 

그래.맞아

 

놀랄거 없어

 

난 립이 했던 이야기들 전부 기억하고 있다고

 

다 좋은데, 마치 립이 벌써 죽은 사람인것처럼
이야기 하지는 말자고

 

쟤가 우리를 보는게 마치 우리가
예전 립을 우러러봤던거 같은 느낌이려나

 

믿겨져?

 

살다보니깐 이런날도 오는구만

 

모두들 밖으로 나와!

 

모두 나와!

 

You too!

 

네이비.. 씰

 

아니야

 

이봐요

 

당신이 무엇을 원하던..

 

내가 당신에게 먼저 말을 하지

 

테리 맥어윈이라고?

 

네 맞습니다

 

저희 회사랑 이야기를 하신건가요?

 

저희 회사측에서 저희 몸값을 부담할껍니다
그렇게 이야기가 된거죠?

 

당신들이 원하는게 무엇이든
회사측에서 다 부담해줄겁니다

 

해줄꺼에요

 

우.. 우리들은 짐승이 아닙니다

 

이렇게 취급하시는건 좀..

 

저희는 아무것도 먹지도 못하고..

 

보여줘봐

 

뭐를 말입니까?

 

당신 손 말이야

 

왜죠?

 

얼마나 고생하며 살았던 사람인지
손을 보면 알수 있지 한번 보자고

 

하지 마십시오

 

손을 보여줘!

 

보여 줘

 

이 놈 말로는 당신 손은 마치
애기들 손처럼 부드럽다는구만

 

자, 어떻게 할꺼야 응?

 

놔, 놓으라고 이봐, 이봐 놓으라고!

 

묶어서 지혈해줘요!
팔꿈치 위로 묶어요

 

명령은 나만 할 수 있는거다

 

네이비 씰 요원이라고?

 

특수부대원?

 

해군 소속..

 

네이비 씰..!

 

Na.. vy.. SEAL.

 

Navy SEAL.

 

해군 네이비씰..

 

그래..

 

내가 바로 해군 소속 네이비씰이다 이새끼야