마지막으로

다리를 주세요

싫어요

뭐하는 겁니까?

법원 명령입니다. 라일리씨

다리를 보여주시면 됩니다

어서요

이건 전혀 이해가 안 되네요

그러시겠죠

당신이 아스터 박물관에서
경비로 일한 16개월 동안

파베르지의 달걀,

희망봉 우표
(세계 최초 삼각형 우표)

고대 이집트 파피루스 조각을 훔쳤잖아요

말도 안 되는 소리

일본 암시장에 장물을 팔려던

아드리안 하퍼라는 여자에게 이미 확인했어요

하지만 미스터리가 남았죠

내부 공모자는 누구였을까?

오늘 열린 티파니 신제품
전시회 개막식에 가서

당신에게 신호를 주는 걸 봤어요

라일리씨

당신 의족이요

하퍼는 당신이 훔칠 물건에 대한

신호를 줄 때 매우 신중했어요

당신의 어색한 끄덕임이 문제였지

하퍼는 지금 복도 반대쪽
심문실에 잡혀있어요

그녀의 증언이면 기소하기 충분하겠죠

그럼 이건 더 필요하지 않아요

하지만 이렇게 차려입고
달리 갈 데도 없잖아요?

대부분 보철기구엔 숨겨진 공간이 없어요

그렇죠, 라일리씨?

그래요, 당신 말이 맞네요

이제 이 친구와 내가 있을 시간이 됐어요

뭐라고 했나요, 형사

이건 우리 사건이고
우린 단지 당신을...

범인 앞에서 싸우지 맙시다, 응?

내가 알아서 한다니까요

어서요

이봐요, 내 다리 돌려줘!

내쉬 형사가 저 남잘 못잡아서 헤매는 걸

2주 동안 도와줬더니

이제서야 " 내가 알아서 한다니까요"

은혜도 모르는 멍청이같으니

라일리가 자백했다는 사인을
확인이나 하면 다행이겠어요

밤에 재밌었나보네

박물관 일은 해결됐고

내쉬 형사에겐 전혀 고맙지 않아요

어? 무슨 문제 있어?

열거하기엔 벅찰 정도로요

이 의자에 협조하는 게 더 낫겠어요

맞아요

무슨 말을 해야할지 모르겠구만

하지만 형사에게 자문을 하려면

같이 다닐 형사가 있어야해

벨이 전과된 다음 부서의
반이 자네들을 거부했어

잘 알고 있지만 해결책이 있어요

반장님이요

반장님이 현장 업무를 하시면 돼요

반장님 지위상 뻔한 서류작업에

더 시간을 들여야하니까

반장님 수사부분은

저희가 맡을게요

미안하지만
뻔한 서류작업이 있어서

데리고 산책이나 가지 그래?

졸업무도회를 쳐들어가든지

하쉬미와 무커지

둘은 벤슨허스트에서
나온 이야기 확인해봐

센굽타와 테일은

보티 바굴 갱들을 살펴보고

그리고 마지막으로 중요한, 벨

어제 닉스의 상대팀에게 걸어서 딴 녀석

자네와 워즈니악은
네멧츠 오일 재생공장으로 가

어떤 노인이 거기서 수상한 물건을 가진

남자를 봤다는 전화신고가 들어왔어

즐겨봐

모리스 항은 지금이 가장 경치가 좋다더군

자,이만 마치도록 하지

나가서 잘해봐

어떻게 맞췄어?

연구와 분석이죠

그게 일이잖아요

그렇지, 근데 차장님이랑
NBA경기 볼 땐 안 그래도 돼

맹목적인 충성이 필요하지

아하

이건 무슨 일이지?

퇴근 시간이 지나서 오일 재생공장에

드럼통을 옮기는걸 봤대요

유독물질을 버려서 한 밑천 챙기기엔

별로 좋은 방법은 아니네요

처리비를 내기 싫었나보지

현장이라니

여기선 처음이에요

우리 둘 중에 나만 총을
갖고 다니게 될 동안엔,

둘이 붙어다녀야만해

그러니 봄까진 현장은
나가지 말자고, 알았어?

그날 밤 내가 당직이었지만

아무 것도 못 봤어요

굳이 추측하자면

신고한 사람이 라지브나

아밋이 일하는 걸 본 게 아닐까요

인디언 직원들이 몇명 있어요

그 중 하나가 아마 부두에서

물건을 빼돌렸나보죠

이 녹색 드럼통은 뭐죠?

반독성물질이요

정비소나 휴게소에서 오는데

사용한 기름을 보내주면

변속기 기름과 프레온을 덤으로

추출한 다음에

사라토가 근처 매립장에 갖다 버려요

그래서 저희가 온 겁니다
한 번 둘러보죠

난 보안영상 확인할게

거긴 덜 춥겠지

조심해요

알았어요

윽!

이상해지려고 해

여긴 브롱크스 현장입니다

모리스항의 네멧츠 오일 재생공장으로

그렉슨 반장님께 형사 및 지원 요청바랍니다

살인사건입니다

♪ Elementary 2x13 ♪
All in the Family
Original Air Date on January 9, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

한글자막 이응이응

♪

전화도 안 하고 문자도 없더니

드럼통에 시체라도 나와야 연락하네

저도 더 좋은 곳이었음 했어요

신고가 있었어요

지난 금요일에 드럼통을
옮기는 사람을 봤다고 했고

제가 그 행운의 승리자를 발견했어요

어떻게요?

눈으로요

택은 낮게 붙어있고

새로 페인트칠이 되어 있지만

오래되고 울퉁불퉁했어요

보안영상에 찍혀있었나?

바로 삭제하도록 설정되어 있었나봅니다

전부 삭제됐어요

그럼 다른 통엔 아무 것도 없어요?

목과 손을 가져간 놈이 누군지 몰라도

여기보다 더 좋은 곳에 버렸는지

옷도 없고 신분증도 없어요

여기서 얼어붙었어요

새로 옮긴 곳은 어때?

다들 친절하고, 일도 많고

위협 정보를 받아도

잠을 더 잘 자요

세부사항에 대해 읽어봤어요

시 자체에서, 뉴욕 같이 큰 도시에서

테러대응반을 운영하는 건

엄청난 실험이죠

이번 사건에 집중하죠

-만나서 반가웠어요, 마커스
-저도요

벨 형사도 계속 화만 내진 않겠죠

시간이 상처를 치유해주고

때론 더 많이 덮어주겠죠

그게 진실이라면

이 남자에겐 엄청난 위안이 되겠네요

얼굴이 없으니 치과 기록도 없고

손도 없으니 손톱 밑의 잔여물을
찾을 기회도 없고

신원을 알아내는 것부터 시작해야겠어요

운이 좋으면

경찰 CODIS 시스템에서 일치하는

DNA를 찾을 수도 있죠

그건 컴퓨터가 할 일이고, 우린...

이 녹슨 무덤을 살펴봐야해요

다른 것과 크기는 같지만 더 오래됐어요

다른데서 옮겨와서

최근 이 공장 것과 같은 것으로 새로 칠했어요

원래는 하늘색이었고 이건 오직

해군 조선소에서만 쓰이는 것으로

핸섬 바비

뭐라고요?

누군지 알겠어요

이 사람이에요
핸섬 바비 파딜로

'작은' 바비 파딜로는 이미 실종됐잖아요

이게 마지막이었지, 21년 전

그의 아버지가 공갈 혐의를 벗고

법원에서 나오는 모습이었어

벨 형사가 발견한 시체는
죽은지 얼마 안 됐어요

72시간도 안 됐던데

바비는 실종됐지만
죽었다고 보진 않았어

FBI 잠입수사 중에 그가 페레라
가문에게 쫓기고 있단 소식도 들었지

보면 당연한 거지만

시체는 몸무게가 훨씬 적어보였어

이 흉터는 복강경 위 수술로 생긴 자국이죠

위 밴드수술을 받았어요.
피부절제수술이 필요할 정도로

몸무게가 엄청 줄었을 거에요

하지만 무릎이 다른 퍼즐조각이죠

얼마나 수술을 많이 받았을지 가늠도 안 돼요

슬개골을 만져보면
인공뼈란 걸 알 수 있어요

핸섬 바비는 목발을 짚고 다녔는데

그건 빅 테디 페레라가 도박 빚 때문에

무릎을 쐈기 때문이고
이 모든 분쟁의 시작이었죠

그리고 머리와 손을 자르는 건

페레라 똘마니들 방식이잖아요?

왜요?

빅 테디, 무릎을 쏘고, 똘마니에

그런 전문지식은 어디서 들었나해서요

초등학교 때요. 난 퀸즈에서 자랐고

항상 갱단에 속한 아버지를
둔 아이들이 주위에 있었죠

호기심이 많아서 신문 기사를 읽으며

재밌어했죠. 갱단들 이야기가
드라마같았거든요

핸섬 바비 이야기는 엄청 유명한데

자네가 들어본 적이 없다는 게 더 놀랍군

들었던 것 같은데 기억에서 지웠어요

마피아 법은 저에겐 프리메이슨이나

드루이드의 범죄행동 정도의 관심거리였어요

경찰의 철저한 조사와
현대화의 물결에 휩쓸린 후에

'라 코사 노스트라'는
뉴욕 시민들에게 탄산음료보다

덜 위협적인 존재가 됐어요

드럼통 속에 시체가 있어도 그럴까

그럼, 왓슨이 맞는지 확인해봐야지

DNA 결과를 기다리는 동안

가능한 많은 수의 페레라
녀석들을 다그쳐봐야겠군

그들이 얘길할까요?

밀주사업을 방해받는 것보다

경찰에 비협조하는 걸 택할지

의심스럽네요

하지만 핸섬 바비의 아버지를
만나보는 게 더 낫겠어요

시신 확인을 해줄 수도 있고, 그렇다면

누가 자기 아들을 참수했는지도
지목해줄 수도 있을테니까요

맞군

유감입니다

파딜로씨, 몇가지 질문을
해도 될까요?

아드님을 마지막으로 본 게 언젭니까?

몇달됐소

알다시피, 조용히 있어야만 했지

1992년 페레라의 창립 멤버를
살해한 혐의를 받았죠

좋은 녀석이었어

올바니에서 생겼는데

산뜻한 출발하고
묵은 인연은 끊어내고

어떻게 연락을 하고 지냈어요?

아드님의 오랜 적들이
찾으려고 했을텐데

추적당하지 않았는지 궁금하네요

이메일을 사용했소

보험광고처럼 꾸몄지

바비는 영리했어. 매우 영리했지

수술을 받고 숨어지내야했지

의사를 만날 때만 시내로 나왔어

북부에선 잘하는 의사가 없었거든

길에서 목격한 사람이 있었겠군

페레라 쪽에서 누가
이런 짓을 했다고 생각하세요?

멍청이들이지

바비가 사람들에게 못된 짓을 했던 건 나도 알고 있소

인정해

하지만 장례식도 제대로 못 치룰 정도인가?

난 법을 준수하는 시민이지만

그렇지만 않았으면

이런 짓을 한 놈(mutt)은

내일 당장 땅에 묻어버렸을 거야

더 질문이 있거든

내 변호사에게 연락하시오

가시죠, 배웅해드릴테니

확실히 복수심에 불타보이네요

그보다 먼저 범인을 찾으려면

페레라 가문의 설립과정에 대한

경찰 기록을 파보는 게 좋겠어요

용의자가 저절로 드러날테니

내가 기록을 보는 동안, 당신은요?

정보통계반에 가봐야겠어요

드럼통을 보고 신고한 사람을 알아내면

페레라 일원의 사진을 보고

범인을 골라낼 수 있겠죠

전화해서 어디서 신고했는지만

물어봐도 돼요

가능성에 대해 다른 사람의

판단을 믿었다면, 그렇게 했겠죠

실망시켜서 미안하지만,
우리 기술 팀에 따르면

목격자가 자기 이름을 말하지 않았다는군

-이상하네요
-실은, 그렇지 않네

적어도 이 곳에선 그렇지

어떤 특정 환경에 놓인 사람에 대해

신고를 하려는 사람들은

잘못되기도 하고, 인종차별 당하는 걸
원하지 않아

우리도 강요하지 않아, 왜냐면

정보가 중단되는 걸 바라지 않거든

부질없는 추적으로 끝나냐고?

그렇지. 하지만 거기서
얻는 게 있다면 괜찮네

신고전화가 온 곳은 어디죠?

재생공장 근처 공중전화라더군

성문 분석에선 나이가 많고

이 지역 출신이라더군

그럼 한 100만명쯤으로 좁혀지겠군

아무튼, 미안하네

원하는 답을 들려주지 못했어

신고전화를 한 사람에겐 고마워해야죠

그럼

이 번호에 연락해봐

기술팀에서 다른 각도로 접근할 수 있겠지

내 이름 대고 주저말고 걸어보게

내가 말해놓지

실은, 차장님

제가 여기 온 이유는 두가지였습니다

제가 차장님을 위해서 일하고 싶어서요

홈즈

- 왜 왔어?
- 전에도 말했듯이

여기서 일하는 건 매우
가치있는 일이라고 생각해요

테러 공격을 방지하는 그런 일

그리고 그런 패턴을 알아내는 게
내 취미이기도 하고

잠깐, 여기서 일하겠다고?

차장님께서 자네가 우리 과거 때문에

거부할 수도 있지만,

우리 둘다 프로니까 개인적인 일보다는

더 큰 일을 위해 일할 수 있다고

보장했어요. 왓슨과 난

이 곳과 그렉슨 반장님 부서를

오가며 일하면 되고

내가 형사님의 전문성에 대해 오판했나요?

우리 관계에 대해 오판했지

아마 우리에게 필요한 건 불만을 드러내는 걸지도

나한테 불만 있어요?

내 진심어린 사과를 받아들일 수 없나봐요

조금도, 안 그래요?

당신은 더 보고 싶지 않다고 했는데

내 새 부서에 들러붙어서 뭐하는건데?

이 부서엔 복이 저절로 굴러들어온 거죠

왓슨과 내가 여기서 잘 할 수 있어요

형사님처럼 분석가를 도울 수도 있고

"number cruncher"라고 하는 게 더 좋을려나?

이게 끝이 아니에요

내 말이

셜록!

나 무서워해야해요?

사람의 머리를 잘라내는 것에 대해 얘기해봐요

피해자의 목에서 나온 혈액이

튀는 걸 피하기 위해선

이렇게 숙이고
몰래 다가가야해요

15분 동안 이런 자세로

돼지 뒷다리를 공격해서
우리가 봤던 상처를

만들려고 해봤어요

그래서 내린 결론은

범인은 왼손잡이이고

키가 무척 커야해요

이름은 단테 스칼리스이고

페레라 가문의 간부죠

어릴 때 이 사람들 카드 수집이라도 했어요?

오늘까진 이름을 들어본 적은 없었지만

페레라 파일에 있던 사람들
중에 로버트 파딜로의 말에

가장 맞는 사람이었어요

아들이 더 좋은 장례식을

치러야한다고 화낸 다음에

땅에 묻어버려도 시원찮을 녀석에 대해

힌트를 준다는 게 이상하지 않아요?

단순한 보상이라고 생각했어요

"mutt"이 그냥 욕은 아닌 것 같아요

파딜로의 방법으로 범인의 혼혈에

대한 힌트를 줬다고 봐요

단테 스칼리스의 아버지는
시칠리아 출신이지만

어머닌 이스라엘 출신이고,
유대법에 따르면

시신은 가능한 빨리 매장해야해요

그럼 파딜로는 잠재 피해자에게 예를 다하는

공손한 죽음의 사자였을까요?

말이 안 되는 것 같지만 이걸 봐요

작년에 뉴저지의 클럽을

급습했을 때 사진이에요

단테 스칼리스 소유인데

기름을 모으기 위해 놔둔 드럼통을 봐요

-하늘색이군요
- 핸섬 바비가 담겨 있던,

녹색으로 칠해지기 전과 같은 그 색이죠

체포 증거로는 충분하진 않지만

더 조사해 볼 순 있겠어요

정말 여기서 했다고 생각해요?

그거 알아요? 여기 있는 건
다 1주일도 더 됐어요

내 생각에, 스칼리스는

범행 이후 집 청소를 하지 않았어요

안으로 들어갈 순 없어요
차가 저기 있잖아요

집 안에 있는 게 분명해요

저게 신호예요

이봐

내 쓰레기로 뭔 짓을 하려고

스칼리스씨, 저흰 NYPD 컨설턴트 입니다

부인하진 않겠습니다.
저흰 로버트 파딜로 주니어의

살인사건으로 당신을 조사 중입니다

무슨 소리를 하는지도 모르겠고
여기서 뭘하는지도 모르겠지만

영장이 없으면 어서 썩 꺼져

핸섬 바비가 죽었다고 했습니다

별로 놀라지 않네요?

지난주 금요일 밤에 어디 계셨죠?

난 알리바이가 있어

언제든 난 알리바이가 있어

하지만 영장이 없다면 아무 말도 안 해

그럼, 나중에 다시 오겠습니다

그렉슨 반장님께 연락할까요?

뉴저지의 나이트클럽에

사람들을 보내야해요

거기 증거가 아직 있겠죠

하지만 실수 하면

그를 감옥에 보낼 기회가

엄청 줄어들걸요

맞았네

오늘은 감옥에 갈 날이 아니었어

폭탄처리반이 폭발물은 토벡스라는군

건물 폭파에 자주 쓰인대

파딜로 가문의 수익 절반이

건설업에서 나오죠

조합 책을 팔고,
사람을 없애는 일을 하지만

그래, 문제는 다들 같은 걸 쓴다는 거지

토벡스를 추적하는 건 거의 불가능해

파딜로를 체포할 증거를 빨리 찾지 못하면

이게 신호탄이 될 수도 있어

저 어릴 때 이후엔
마피아 전쟁 같은 건 없었어요

그래? 이렇게 시작하는 거야

반장님

홈즈씨가 안으로 오시랍니다

알았어

이 안와위의 조각은 핸섬 바비의

머리에서 남은 부분이죠

이런 네안데르탈인 같은 이마가 없었다면

나머지 부분은 찾지 못했을 겁니다

스칼리스가 난로에 그걸 남겨놨다고?

아뇨. 싱크대 아래
벽장에서 찾았어요

사람의 목숨을 없애기 위해 불을 지르겠다면

건전지의 산성액에
머리를 녹이라고 하겠어요

이상한 건

핸섬 바비의 사건이 해결됐는데

어째 골문이 이동한 것 같다는 생각이 드네

파딜로, 시니어요

차 폭파범으로 그를 잡겠지

우리가 할 일은 이걸 확대시키는 거야

다시 파일을 보고

파딜로의 부하 중에 누가 스칼리스의 차에

폭탄을 심었는지 찾아볼게요

그게 한 가지 방법이죠, 그래요

하지만 이 양동이만 내가 여기서
관심을 가진 게 아니에요

이메일이네요

핸섬 바비와 아버지 로버트 사이에

주고받은 편지들이죠

이걸 스칼리스가 어떻게 손에 넣었을까요?

아마 바비의 통화기록을 얻은 것과 같은 방법이겠죠

국가 안보국에서 보낸 패키지겠죠

이걸 나에게 가져와서
뭘 하라는 건지 모르겠네요

미국 정부의 승인은 미국 마피아가

출발하기 좋은 곳부터였어요

핸섬 바비의 사망을 정부가 원했던

이유를 말해주면 더 좋겠네요

마지막으로 말하지만,
난 정부와 일하지 않았어요

난 웹 개발을 하고
그게 우리가 여기서 할 일이죠

맥날리씨, 진짜 이름이라면

왓슨과 내가 미국 정보기관과 얽힌 게

처음이 아니란 말을 해야겠네요

내가 우리의 과거 거래를 캤다면 게을렀겠지만

당신이 지난 18개월동안 내가 파악한 NSA 위장 중

하나라고 말하기엔 충분해요

란타라 디지털 솔루션은 존재하지 않아요

비싸보이는 싸구려 위장이고

신중하게 인정하신다면

내 신경도 꽤 진정되겠죠

페레라 갱단의 고위간부의 집에서

그 인쇄물을 찾았어요

로버트 파딜로와 아들 바비 사이에

오고간 이메일의 복사본으로

스팸처럼 보이지만
그럴듯해 보이진 않았어요

바비는 죽었습니다

통화기록도 있어요

설명이 불가능하지만 며칠 안 됐어요

휴대폰 주인의 컴퓨터에 접속이 가능한

사람 또는 컴퓨터만 만들 수 있어요

당신은 범인에게 희생자의
위치를 삼각측량해서

쫓아갈 수 있도록 제공했어요

이 기나긴 문자숫자의 나열은
PRISM 시스템에서

만들어진 모든 서류에 찍혀나오고

PRISM은 국토안보국에서만 사용하기 위해

만들어져 등록됐어요

나는 정신병자가 아닙니다, 맥날리씨

그래도 계속 부인하시든지

할 말이 없어요, 왜냐면

난 아무것도 모르니까요
여긴 웹 개발회사입니다

시간을 내주셔서 감사하단 말만
할 수 밖에 없겠네요

네. 도움이 못 돼서 미안합니다

우리의 작은 감사표시를 기대해주세요

사치스런 팬들을 위한 유료
웹사이트가 있는 걸 알았어요?

그 회원들 한 명도 빠짐없이

당신을 처리하게 하는

큰 기쁨을 주시는군요

이곳의 일에 대해 내가 틀렸다면

왜 사나운 짐승들이 당신에게 으르렁대는지

상부에 설명하기 힘들겁니다

Hey.

Hey.

오늘 아침에 용의자가 죽었다고 들었어요

-무사해서 다행이에요
-네

방금 폭탄처리반의 보고서를 받아왔어요

여긴 무슨 일로 왔어요?

당신 파트너의 시간 쪼개기 계획에 대해

반장님과 얘기하러 왔어요

둘이 정보통계반을 돕겠다고요?

미안하지만 난 그럴 순 없어요

잠깐만요, 뭐라고요?

우린 민감한 문제들을 다루고

비밀정보원들은 변덕스러워요

작은 마찰은 큰 문제가 될 수도 있어요

고삐 풀린 망아지 같은 성격에
잘 맞을 것 같진 않아요

셜록이 어제 거길 가서...

자원봉사하겠다고 했어요

못 들었어요?

미안해요. 이건 예상 못했지만, 아무튼

내가 왜 그를 더 보고싶지 않은지 알겠죠

내 생각이지만, 셜록은 정말..

알아요. 알아.
하지만 부탁인데

당신 말은 잘 들으니까
그만 두라고 말해줄래요?

어디보자..카드뮴?

폭탄 처리반에 따르면 아무 것도...

뭐, 뭐하는 거예요?

스칼리스를 살해한 폭탄의

주 재료인 토벡스를 이용해서 만든

폭탄을 폭발시키는 중이죠

파딜로의 공사장과 폭탄을
연결시킬 수 있으면

NSA쪽으로 수사방향을 바꿀 수 있어요

물론, 처음은 아니지만

당신 정부는 마피아와 연결되어 있다고 봐요

1963년 CIA와 마피아가 팀을 이뤄서

케네디를 암살했을 때부터였죠

물론, 사실은 아니에요

진실이 훨씬 이상하거든요

또 실패군요

이건 어때요

새 보스인 다 실바 차장님에게

연락해보지 그래요?

폭탄 전문가와 연결해줄 수 있을 것 같은데

말하려고 했어요

했어야죠.
내가 정보통계반과 일하는 데

얼마나 관심이 없는지도

-설명했을텐데.
-거긴 데이터에서 수영하고 다녀요

도시를 감시하는데 엄청나게 유리해요

세계에서 가장 큰 건초더미를

헤집는 일이 당신에게 매력적이란 건

이해하지만, 우리 둘다

그게 다가 아니란 걸 알잖아요

내쉬 형사와 박물관 도둑

피터슨 형사와 소말리아인 도둑

벨 형사가 떠나고, 점점 나빠지고 있죠

다른 형사와 일하기 싫어서

재결합을 밀어붙이겠죠

난 그렇게 순진하지 않아요
관계를 회복할 수 있다는 생각도..

재밌네 이거..

그래요?

내가 말할 수는 없어요

아침에 돌아올게요

내가 없는 동안 이건 건드리지 말아요

홈즈

암호화된 문자메시지,

전파 방해,

미완공된 하수처리장에서 만남이라

가장 보안을 염려하는
란타라의 웹 개발자시겠구만

내 상관들이 같이 있는 걸
보지 않았으면 했어요

우리 사무실로 다시 오지 말라는 뜻은

아니란 걸 이해해줘요

당신들이 발견한 기록을 봤어요

우리 시스템은 위반한 적도 없고,

내통한 적도 절대 없어요

우리가 아닙니다.
PRISM은 안전해요

그럼 국토안보국에
스파이가 있단 말입니까?

아뇨.

안보국 사람이 바비 파딜로의 이메일과

통화기록을 발견했는데, 스칼리스가

정부 암호학자로부터 내려받은 게 아니라면

유출이 됐다는 거군요

여러 경로를 통해서였어요

경찰이 요청했었어요

그럼 국토안보국은 지자체에서

누가 요구를 하든 의심스러운 인물에 대해

감시를 하는 관습이 있단 말인가요?

아뇨, NYPD의 부서였어요
정보통계반이라고

테러 공격을 막는 일을 한다더군요

네, 그 곳은 잘 알아요

다 실바 차장님이 요청해서 가져갔어요

로버트 파딜로 주니어를 찾길 원했어요

제 윗선에선 최근 일어난 일을
좌시하지만은 않겠단 말이죠

당신이 알아야한다고 생각했어요

차장님이 왜 찾는다고 말했나요?

아뇨, 8백만 시민을 보호하는 분입니다

이유를 말할 필요가 없어요

다실바 차장님이 부패했다고 했단 말이죠

벨의 새 상관인 그 다 실바요?

진실이 담겨있었어요

당신이 그를 속이니까
이제 그쪽에서 당신을 속인 거죠

정보통계반은 국가 정보 수집 기관의

절반과 연결되어 있어요

만약 다 실바가 파딜로 주니어를 찾기 위해

엉성한 대테러 계획을 줬더라도

요청을 무시할 수는 없을걸요

왜 그런 짓을 했을까요?

역사적으로, 돈이 법 집행관을
타락시키기엔 가장 효과적이죠

페레라 쪽에서 거절할 수 없는

요구를 했을 가능성도 있지만요

어느 쪽이든, 다 실바는 요구했고

20년 이상 마피아에서
벗어나지 못한 남자는

죽은 채 발견됐어요

그럼 이제 어쩌죠?

뉴욕에서 4번째로 높은
경찰에게 혐의를 입증하려면

삼류 내부고발자의 발언보다
더 많이 찾아야죠

몰래 다실바를 조사하는 건 모험이겠죠

도움이 필요해요

정말 중요한 일이군요

이런 말을 하게 될 줄은 몰랐어요

미안해요

어떤 점에서요?

내가 발견한 시체에 대해 물어볼 게 있다고

거짓말을 해서 날 불러던 것

아님 내 보스에게 음모를 꾸미는 거요?

당신 직장에서 음모를 꾸밀 수는 없었어

차장의 감시 실력 때문에

우리 만남에 대한 그럴듯한 구실이 필요했어요

그냥 사건일 뿐이지
차장님은 부패하지 않았어요

반대 증거를 못 모을 겁니다

나 혼자 제기한 혐의가 아니에요

국토안보국에서 나왔어요

하지만 맞아요

우린 증거가 없어요

그래서 오라고 한 겁니다

그럼

잊어요

익명의 신고에 당신을 보내서

핸섬 바비의 시체를 직접
발견하도록 유인했어요

왜 그걸 발견하게 했는지
지금은 설명할 수 없지만

아주 놀라운 우연의 일치죠

당신 생각만큼 당신은 영리하진 않아요

아마 지구상에 가장 큰 스파이 조직에선

당신을 즉시 팔아버릴 걸요

가능성이 있어요

-하지만 확실하게 하고 싶어요.
-명심해요

당신 보스가 바비를 죽일 결정을 했다면

매우 좋은 이유 때문에
그랬을 가능성이 있어요

소아성애자라거나

내국인 테러리스트거나, 둘 다겠죠

이 모든 걸 비밀로 유지할 시나리오는

얼마든지 있지만, 결정하기 전에

진실을 알아야해요, 안 그래요?

셜록에게서 이런 말도 안 되는 소리
나올 줄 알았어요

실례할게요

- 형사님
- 이미 말했잖아요

당신이 좋은 경찰을 모함하는 걸
듣고 앉아있을 수 없어

모함이 아니라 이건..

네가 뭔데 이래? 어?

난 널 용서하지 않을 거야

날 마녀사냥에 보내고 내 일을 망가뜨려?

아, 일이라? 그렇게 말하나고 싶어요?

책상에 앉아서 데이터 분석하고

아, 불과 2일 전에 우리 보스에게 가서

일자리를 달라고 하던 게 누구시더라

널 약올려서 떠올리게 하려고 했어

어딜 가든, 일을 얼마나 지루해하든 상관없이

네가 형사라는 사실은 변하지 않는다고

나는 형사야

아직 타이틀은 달고 있지. 그래

하지만 그 이상이잖아. 안 그래?

천직이잖아
너의 천직

분석가가 아니야
데이터 평가자가 아니잖아

강력반을 떠난 이유는 나와 같은 공간에서

일하는 걸 참을 수 없는 네 자존심 때문이고,

스스로에 대한 네 연민 때문이기도 했어

어느 쪽이든 한심한 변명이지

손에 경련이 있어

총을 쏠 수도 없고
밖에서 사건을 맡을 수도 없어

너 때문에!

뻥치시네! 넌 재활이 끝날 때까지

강력반에 남아있을 수 있었어

내 재활이 끝날 수 있다고 어떻게 자신해

난 널 믿으니까!

네 인내심을 믿었어!

내 친구든, 친구가 아니든지 간에

날 벌하는 것과 스스로를 벌하는 걸
혼동하는 어리석은 짓은 하지마!

우리 처음 만났을 때 무슨 생각했는지 알아?

만만한 놈이구나 했어

오

미안해

앞으로도 별로 편하진 않겠어

난 마약 중독자야, 마커스

마약 중독자

잘 떠오르지 않는다면

널 만났을 땐 이미 중독에서 벗어났기 때문이야

하지만 2년 전만해도 난
누구보다 한심한 영혼이었어

도움을 받고 이겨냈고

더 나아지기도 했어

난 내 목숨을 걸었었지

넌?

이건 아닌 것 같아요

마피아 조직에 대한 환상은 잊어요

이 동넨 안락해보이네요

안 어울리게

우리가 잘못 왔다는 말이 아니고

빅 테디의 애인이
거짓말했단 생각도 안 해요

당신 머리를 자르겠다는 위협을 받은 것도 아니고

어째 당신 좀 이상해

내가 하고싶은 말은 경찰 지원도 없이

조폭 두목을 만나러 가는 건
좋은 생각이 아니란 거죠

항상 도착을 알리는 게 좋겠죠

좋아요, 빨리 합시다

경찰 똘마니인지..

아님 뭐든지 간에

사실은요, 페레라씨, 우린 당신이

경찰에 심어둔 똘마니가 있다고 생각하고

그래서 여기 온 겁니다

- 그래?
- 당신은 사업가인척 하지만

그럼 어떻게 하는 게 더 듣기 좋나요?

스칼리스가 핸섬 바비가 있는 곳을

어떻게 알아냈는지 말해주면, 그 대신,

당신의 지원군에 대해선 비밀로 하죠. 아니면

말해주지 않는다면 2명의
끈질긴 적이 새로 생기겠죠

날 협박하나?

경찰이 스칼리스가 당신 명령으로

핸섬 바비를 살해했다는 걸

증명하는 건 시간문제라고 봅니다

당신에게 매수된 경찰의 이름을 넘겨주면

반장님께 거래에 대해 잘 말하겠어요

우린 경찰은 없어

단테도 없었어

당신들이 그녀석에게 그 소포를 보냈다면,
난 처음 듣는 소리고

그건 자네들 문제야

소포요?

단테가 10일 전에 와서
발신지불명으로 왔다면서

청천벽력이라고 말하더군

우리 오랜 친구에 대한 헛소리라고 말했지

내가 그랬지 "이 친구야

이제 바비 파딜로에 대해
누가 신경을 쓴다고 그래?"

자네들은 내가 이 시골에서

베개 밑에 총을 두고 지낼 것 같나?

내가 하라고 하지 않았어

이제 그만 썩 꺼져

차장님, 저 찾으셨다고 들었습니다

그랬지

드릴 말씀이 있습니다

홈즈가 전에 여기 와서

드럼통사건의 정보원에 대해

- 요청했나요?
- 그랬지

오늘 아침 저에게 연락해서

그 신고가 가짜라고 생각한다고 했어요

가짜라니?

시체를 발견하길 바랬던 사람이 있답니다

뭣 때문에?

단서는 없지만

차장님과 그걸 상의하고 싶어요

셜록과 제 과거를 아시고,

셜록이 도출해낸 가설이
꽤 가능성이 있단 것도 아실테지만

전 셜록이 이 부서와
어울린다고 생각하진 않습니다

고려해보지

난 자네 판단을 믿어

닉스에 관한 건 빼고

새 피자 집이 필요해요

여기서만 계속 시키잖아요

숨은 마피아 보스를 만나고 와서
이탈리아 음식을 시키네요

'대부' 를 연달아보는 건 어때요?

빅 테디 말은 확실히 진짜같았죠?

하지만 다 실바가 페레라를 위해 일한 게

아니라면, 모르겠어요

옛날 사건으로 핸섬 바비에게

원한을 가진 사람은 더 없어요

아마 동기는 과거에 있는 게 아니라

현재에 있겠죠

스스로에게 질문해야해요

쓸모없는 갱단의 죽음으로 고위급 경찰이

자기 경력을 위태롭게 할 정도로 강요받는 게 뭘까?

오, 드디어

그거 알아요

저녁 먹고 나서 우리...마커스

들어와요

고마워요

나는 어...

차장님과 얘길했는데

우리 혐의에 대해서 말했어요?

정보원에 대해 물었어요

당신과 똑같이,
하지만 전혀 꿈쩍도 안해요

침착하고 편해보였지만

목소린 달랐어요

그게 걸려요.
왜인지는 설명하기 힘들지만

본능이죠

요점은, 알고 싶었어요

알아야했고

그래서 나온 다음에

다시 되돌아가서

방에서 이걸 찾았어요

이게 뭔데요?

당신이 맞았다는 증거요.
그는 부패했어요

사건 기록이죠.
3개의 사건 기록

차장님은 로버트 파딜로를

천년은 가둬놓을 수 있었어요

쓰여진 대로 모두 일어난다면

그렇게 되겠죠

살인, 공갈, 조합선거 매수까지

이게 얼마나 오래됐는지
아직도 믿을 수가 없어요

다 실바는 70년대부터 일을 해왔어요

말도 안 돼요.
마피아 보스를 위해 30년 넘게

일해왔다니, 그런 말 없었어요

근데 이제와서 보스 아들을 죽였다고요?

이게 파일 안에 있었어요

네, 알아요

로버트 파딜로의 글씨군요

경찰이 보관중인 샘플과 비교해봤는데

이 기사는 12일 전에 쓰여졌고

스칼리스가 핸섬 바비의 위치를 알려준

소포를 받기 불과 48시간 전이었어요

서류파일의 다른 건 다 인터넷보다 빨랐어요

이미 한계 상황에서 살짝 더해졌겠죠

조합 선거에 대한 기사일 뿐이잖아요

파일의 의미를 풀지 못하면

오래된 돌덩이일 수도 있지만, 다 실바의

- 진짜 동기죠
- 뭔데요?

아버지 파딜로의 손아귀에서 벗어나기 위해

아들을 희생양으로 삼았어요

말도 안 돼요

그래요?
잘 생각해봐요

여기 가장 오래된 증거 날짜는

다 실바가 머레이 힐에서 처음
순경으로 일했던 해였어요

경찰에 들어온 후 파딜로 일가의 지저분한 실수를

수습해왔고, 처음 경찰이 된 이유도

충분히 짐작이 가요

다 실바는 차장이잖아요

마피아 스파이라고 생각해요?

처음엔요
하지만 당신도 말했다시피, 컸어요

속임수만 써서 그 위치에 오를 순 없어요

누구에게 들어도,
그는 훌륭한 경찰이었어요

다른 목적이 생겨서 전환했다고 봐요

성공한 사람이잖아요

양심의 가책 때문이라기엔

-너무 늦잖아요
-루이스 마르티네즈

건설조합의 127구역의 회계로 지원했는데

지난 50년간 파딜로 일가에게 건강 혜택과

지속적인 수입을 가져다준 곳이죠

마르티네즈는 개혁적이고
신앙심이 깊은 시민이죠

그의 당선은 범죄 집단에
강력한 한방이 될 수 있었어요

그 강력함이..

사형선고였죠
네, 그랬을테죠

다실바가 마르티네즈를
살해하진 않았겠죠?

그의 역할은 살인을 덮는 것일걸요

이전에도 종종 그랬던 것처럼요

좋아요. 앞으로 돌아가봐요

왜 핸섬 바비를 죽였을까요?

죽은 게 중요한 게 아니에요

죽은 상태로 발견되어야했어요

그리고 형사님의 기여 덕분으로

다 실바는 살인과 발견을

모두 지휘했어요

그는 정보기관의 도움을 받아

스칼리스의 범행을 유도했어요

마피아전쟁을 원했군요

잔혹한 복수의 연쇄 반응은

최소한 파딜로 일가에 타격을 주고

최고는 다 실바의 배경을 아는

딱 한 사람의 죽음이죠

다 실바가 그만 둘 유일한 방법은

보스가 죽는 것 뿐이니까

그 파일은 핵무기로
사용할 수는 없어요

상호 파괴 후 파딜로만이
남을 때까지 간직해야죠

검사에게 가져갈 수도 없어요

사무실에서 훔쳐왔으니까

다 실바의 혐의엔 인정되지 않아요

감옥엔 보내지도 못하고
은퇴시킬 수도 없을 걸요

형사도 마찬가지죠

다행히, 자기 희생이
필요할 것 같진 않아요

알았어요, 고마워요

차장님?

듣고싶어하실 것 같아서요

단테 스칼리스의 차의 폭탄과 로버트 파딜로의

건설사의 폭발물이 관련이 있답니다

듣자하니, 보안 영상에도 찍혔는데

보스에게 허락받았다고 하네요

- 그래?
- 그렉슨 반장님이

파딜로의 소재를 알게 될 때까지

영장을 연기한다고 하셨으니

운이 좋으면 오늘 안에 잡아들이겠어요

그렉슨이 참 잘 했구만

내가 그렇게 말했다고 전하게

알겠습니다

- 로버트?
-늦는군

가고 있습니다

대체 무슨 일인데 그래?

여기선 얼굴도 안 보이는구만

선실에 좋은 와인 놔뒀으니까 드시고 계세요

15분 안에 와

내가 이런 데 들어가야겠냐

네, 알아요

문제가 있어요. 문제가 있어요

하지만 우린 마르티네즈를
처리하는 데 힘을 합쳤잖아요

바비, 심각한 일이 아니면

제가 여기 오시라고 했겠어요

보여드릴 게 있어요

5분도 안 걸릴 겁니다

다 실바 차장님

무기를 내려놓으세요
당신은 포위되었습니다

경찰이다! 움직이지 마!

그대로 있어! 움직이지 마!

손 들어

배를 조사해!

로버트 파딜로

머리 뒤로 손을 올려요

It's safe.
안전합니다

차장님이 해치지 못하게 하겠습니다

소음기라니

나하고 뱃놀이라도 하려고 그랬나?

저 새끼가!

너 이리 와

쥐새끼 주제에

"다치지 않게 하겠습니다"라니 명언이군

농담 아닙니다

그랬어요

감사합니다

네. 안녕히

비컨 교도소에 TV 반입을 요청하신 것 맞죠?

그게 다 들리냐?

전 못 들었어요

그 은퇴한 차장은

최소 보안 시설에서

자연스러운 삶을 되새겨야죠

거래했잖아요

넌 로버트 파딜로와 그 일가에 대해 반대증언을 했고

기본 케이블도 가졌잖아

빵과 물만 주면 된다고 생각해요

밤에 절대 편하게 못 잘 걸요

그건 확실해요

부서 자체가 이번 사건으로 불명예를 얻었어

암을 잘라내기 위한 작은 희생이죠, 안그래요?

자네가 여기 있는 동안

마커스를 위해 노력해
준 모든 것에 고마웠어

- 그가 돌아와서 잘 됐지
- 네?

예쁜 애들이네요

그래. 애들이 널 좋아할 거야

아빠 사무실에 미친 아저씨가
새 자전거 살 돈을 줬으니까

책상 때문에

싸게 불렀잖아요

난 2배는 내려고 했는데

넌 이상한 놈이야, 벨

무슨 말인지 몰라요

내 책상이니까요

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

한글자막 이응이응

For the last time,

give me your leg.

No.

What is this?

This is a court order,Mr. Riley.

It means we get to takea look at your leg.

Now.

I don't understandwhat any of this is.

Sure you do.

During the 16 months you worked

as a guard at the Aster museum,

you've stolen

a Fabergé egg,

a Cape of Good Hope stamp,

and a scrapof Ancient Egyptian papyrus.

That's ridiculous.

We becamequite certain that a woman

named Adrien Harper was sellingthe pilfered items

on the Japanese black market.

But the mystery remained.

Who was her inside man?

We were at the opening ofthe new Tiffany exhibit tonight.

We saw her signal you.

Mr. Riley...

your prosthesis.

Miss Harper wasactually quite discreet

when signaling which item

she expected you to smuggle.

It was only

your clumsy nodswhich gave you away.

Adrien Harper iscurrently shackled

to a table in an interview roomdown the hall.

Her testimony will be morethan enough to convict you.

So this is allrather superfluous.

But I suppose we areall dressed up

with nowhere to go,aren't we?

Most prosthesis

don't have a hidden compartment.

Do they, Mr. Riley?

Okay, you madeyour point.

Time to give me a minute alonewith our friend.

I beg your pardon, Detective.

This is our case.We only included you--

Let's not fight in frontof the perp, okay?

I said I can takeit from here.

Come on.

Hey, I need that!

We've been goingin circles for two weeks

because Nash missedthe guy's priors,

and now it's"I'll take it from here."

The man is aningrate and a clod.

We'll be lucky if he checks

that Riley signshis own confession.

Looks like you two hadan interesting night.

The museum business is settled.

No thanks to Detective Nash.

Oh? Is there a problem?

Too many to enumerate.

This chair would be a moresuitable collaborator.

He's not wrong.

I don't knowwhat to tell you guys.

But if you want to beconsulting detectives,

you got to consult with someone.

You've burnedthrough half the squad

since Bell transferredto Demographics.

Well aware, but I believeI have a solution.

You.

You could take onmore casework yourself.

I understand the roteadministrative elements

of your position demandmuch of your time,

but you could relyon us to carry

the bulk of yourinvestigative load.

I'm sorry, I've got

some rote administrative workto do.

Why don't you take himfor a walk?

Crash a prom or something.

Hashemi and Mukerji,

I want you listeningto the chatter

coming out of Bensonhurst.

Sengupta and Theil,

you're gonna vetthis Moti Bagul fella.

And last but not least-- Bell.

To the young man who pickedagainst the Knicks

in the pool yesterday,a special prize.

You and, uh, Wozniak,you get to visit

Nemetz Oil Recycling.

A man of advanced years calledthe tip line 'cause he thought

he saw a man with dark featuresup to no good there.

You have fun.

I hear Port Morris

is really beautiful thistime of year.

Okay, that's it.

Do some good out there.

What did you do?

Research and analysis.

Thought that was the job.

Yeah, not when you're pickingNBA games with the boss.

That's when blind loyaltyis expected.

Mm-hmm.

Well, what is this?

Guy was seen wheeling abarrel onto the premises

of an oil recyclingcenter after hours.

You make a bomb, got sometoxic chemicals left over,

that's a good way to makesure they never turn up.

More like someone didn't wantto pay the drop-off fee.

Hey, it's field work.

It's the firstI've seen in a while.

Well, as long asI'm the only one

carrying a gun inthis relationship,

I go where you go.

So don't sign us up forany more field work

until the spring, okay?

I was on dutythe night you're talking about

and I didn'tsee a thing.

If I had to guess,

this guy who called you

probably just sawRajiv or Amit working.

Got a fewIndian employees here.

One of them wasprobably just

shuffling some inventorytoward the loading dock.

What's up withthese green ones?

Uh, semi-toxic stuff.

Comes to us from mechanics,service stations.

They give us their used oil,

we got to take theirtransmission fluid

and Freon inthe bargain.

Those get dumped in a landfillup near Saratoga.

That's why we came.I'm gonna have a look.

I'm gonna checkthe security tapes.

Where it's notnine degrees.

Careful.

I got it.

Ugh!

I thinkI'm gonna be sick.

This is Bronx Intelto Central K.

Please advise Captain Gregsonwe need detectives

and additional units at NemetzOil Recycling in Port Morris.

We got a homicide here.

♪ Elementary 2x13 ♪All in the FamilyOriginal Air Date on January 9, 2014

== sync, corrected by elderman ==@elder_man

♪

You never call,you never write.

Yet when somebody jamsa body in a barrel...

Yeah, I wish it wasa happier occasion.

Now, we got a call.

Tipster thought they sawa guy wheeling a drum

onto the premiseslast Friday.

I found thelucky winner.

How?

With my eyes.

UPC tag was low,

but the barrel had afresh coat of paint.

It was olderand dented.

Did they getthe guy on tape?

System must have beenset up by chimps.

There's blindspots all over.

So, nothingin the other barrels?

Well, whoever tookthis guy's head and hands

knew better than to dump themin the same spot as the body,

and he's got noclothes, no I.D.--

this thing is ice cold.

How's the new gig?

It's nice people.Big job.

But the threatbriefings we get...

I used tosleep better.

I've read about your detail.

A municipality-- even as oneas large as New York--

launching its owncounter-terrorism unit--

fascinating experiment.

Well, we shouldget to this.

Um, it was good to see you, Marcus.You too.

Hey.Mm-hmm?

You know Bell's not gonnahold onto that anger forever.

Time heals all wounds,

sometimes it justtakes a larger dose.

Well, if thatwere true,

it would be a tremendous comfortto this gentleman.

Without a face,dental records,

or hands... even the chanceof getting some sediment

from underneathhis fingernails...

identification mayprove beyond our grasp.

Well, we could get lucky.

DNA might match somebody

in the NYPD CODIS system.

Well, that is a jobfor a computer. Ours...

is to inspectthis man's rusty tomb.

Now...

Well, it's the same castas the others, but it's older.

Brought in from elsewhere,

and recently paintedto match the Nemetz inventory.

Barrel was previously sky blue,which could limit

our scope of inquiry to

Navy shipyards...

and, uh...Handsome Bobby.

Beg your pardon?

I think I mightknow who this is.

That's him.That's Handsome Bobby Pardillo.

I take it "Tiny Bobby Pardillo"was already taken.

This was the last timehe was seen-- 21 years ago,

walking out of court,after his father

was acquitted of racketeering.

The body that Detective Bellfound was fresh.

It was less than 72 hours old.

Bobby was missing,but he was never presumed dead.

Federal undercovers heardthat he was on the lam

for a beef that he hadwith the Ferrara family.

At the risk of statingthe obvious,

uh, our bodyin the barrel has got to be

a couple hundred pounds lighter.

These scars-- they're fromlaparoscopic gastric surgery.

He had lap band.Dropped so much weight

he had to havethe excess skin removed.

But the knees are anotherpiece of the puzzle.

I can't even guess how manysurgeries this guy's had.

If you feel the patella,you can tell it's artificial.

Handsome Bobby wason those crutches

because Big Teddy Ferrarahad him kneecapped

over gambling debts-- that'show the whole feud started.

And severing headsand hands was SOP

for the Ferrarabutton men, right?

What?

Big Teddy, kneecapped,button men.

From wheredoes this expertise come?

Grade school. I grew upin Queens, there were always

kids around who saidtheir dads were in the Mob.

I was curious,and it was fun

to follow it all in papers. The Mobwas like a soap opera back then.

Oh, Handsome Bobbywas a pretty big story.

I'm surprised you neverheard his name.

Well, it's likely I did, but ejected itfrom my memory.

Mafia law interests me aboutas much as the criminal

derring-do of the Freemasonsor the druids.

After decades of police scrutinyand the relentless tide of modernity,

La Cosa Nostra poses a lesspotent threat to New Yorkers

than 20-ounce sodas.

Give or take abody in a barrel.

Well, for now, let's justassume that you're right.

While we're waitingfor the DNA to come back,

we should hit up as manyFerrara soldiers as we can find.

You think any of them will talk?

I doubt that theircherished omertà

has held up any betterthan their stranglehold

on the bootleg liquor trade.

But it might be advantageous totalk to Handsome Bobby's father.

He may be able to identify theremains, and if he does,

he might be able to tip us to whichof his rivals decapitated his son.

That's him.

Our sympathies.

Mr. Pardillo,I'm sure you understand

there's a few questionswe'd like to ask you.

When was the lasttime you saw your son?

Couple of months ago.

We had to keep it quiet,as you know.

He was suspectedof killing a made guy

in the Ferrara family in 1992.

He was a good boy.

Made it bigup in Albany.

Fresh start, no old ties.

How did you manageto stay in touch?

It would appear

that one of yourson's old enemies

managed to find him.

I'm wondering ifyour communiqués

could have been usedto trace back to him.

We did e-mail.

Made it look likeinsurance spam.

Bobby was smart,very smart.

He got surgery,stayed out of sight.

He only came into town

for the doctors.

We couldn't finda good gastro guy upstate.

Somebody must have spotted himon the street.

Do you have any idea who

in the Ferrara familymight have done this?

Some malandrine.

Look, I understand Bobby rubbedsome people the wrong way.

I get that.

But to deny a mana proper burial?

I'm a law-abiding citizen,

but if I wasn't,

the mutt that done this

would be in the ground tomorrow.

You gotany more questions,

you call my lawyer.

Come on, I'll walk you out.

Obviously, he's intenton retaliation.

If we're gonna find the killerbefore he does,

I suggest you diginto all police files

pertaining to the Ferrara familycurrent infrastructure.

The suspect may present himself.

And while I'm doing that,you're going to...

Pay a visitto the Demographics unit.

If we can identify the manthat called in the tip

regarding the barrel,then he might be able

to pick the killer outof a Ferrara family photo array.

You know you can just calland find out if it's possible

to locate the tipster.

I could, if I was contentto trust

another person's judgmentabout what is possible.

I'm sorry to disappoint you, butaccording to our tech people,

the man who saw your perpdidn't give his name.

Odd.Actually, it isn't.

Uh, at least notfor the Demographics Unit.

People wantto call in tips

about peoplefrom certain backgrounds,

but in case they're wrong, theydon't want to come off racist.

And we don't pressurebecause, uh,

we don't want the informationto stop coming in.

Do we end upon the occasional goose chase?

Yeah. But it's worth it forthe intel we get that is good.

And the number usedto place the call?

Our tech people traced itto a pay phone

down the streetfrom the recycling place.

Vocal analysistells us he's old,

from the area.

That narrows it downto about a million folks.

Mmm.Anyway, I'm sorry.

Not what you wanted to hear.

Well, I suppose we should begrateful that the man thought

to call it in at all.

You know...

try this number.

Our tech people should be ableto... work some other angle

for you.Feel free to drop

my name. I'm at your service.

Actually, Deputy Commissioner,

my reasons for coming to see youwere twofold.

I wanted you to know thatI'm at your service as well.

Holmes.

What was that?As I mentioned before,

I think the work down hereis very worthy.

Preventing terror attacksand the like.

And since pattern recognition issomething of a hobby of mine...

Wait, you volunteeredto work here?

The deputy commissioner thoughtthat you might object at first,

given our past,but I assured him

we're both professionalswilling to put

our personal differencesaside in the interest

of the greater good.Watson and I will now

be splitting our timebetween this unit

and Captain Gregson's squad.

Did I mischaracterizeyour professionalism?

You mischaracterizedour relationship.

Perhaps what you and I requireis an airing of grievances.

You have a problem with me?

You seem incapableof accepting my sincere apology.

A bit petty, don't you think?

What do you call latching onto my new unit

when you knowI don't want you around?

For this unit?A profound stroke of luck.

I think Watson and Icould do great things here.

Uh, with the help of analysts

like yourself,of course.

Or do you prefer the term"number cruncher"?

This isn't over.

My point.

Sherlock!

Should I be afraid?

Let's say you wishto cut a person's head off.

To avoid a posthumous spray

from your would-be victim'sjugular,

you lay them facedown,loom over them like so.

I've been attacking a ham hockfrom this position

for the last 15 minutes,trying to replicate

the wounds that we saw.

I've cometo the conclusion

that our killer is left-handed,

probably quite tall.

His name is Dante Scalice,

and he's a capoin the Ferrara family.

Did you collect these people'strading cards as a child?

Actually, before tonight,I'd never even heard of him,

but he's in all theFerrara files and he is a fit

for somethingthat Robert Pardillo said.

Didn't it strike you as oddthat he was so outraged

that his son didn't geta proper burial

and in the next breathhe's hinting

that the mutt who'd done this

was gonna be in theground tomorrow?

I thought it wasa simple quid pro quo.

I don't think "mutt"was a generic slur.

I think it was a slipof the tongue, Pardillo's way

of referencingthe killer's mixed ancestry.

Dante Scalice's fatheris from Sicily.

His mother is from Israel.In the Jewish faith,

the dead are supposed to beburied as quickly as possible.

So Pardillo is a respectfulangel of vengeance

looking to honor the customsof his would-be victim?

I know it doesn't sound likemuch, but take a look at this.

These were takenfrom a raid

last year, in New Jersey,at a club.

Dante Scaliceowns the place.

Check out the barrelthey use for collecting grease.

Sky blue.Just like the one

Handsome Bobby was stuffed intobefore someone painted it green.

Well, I don't think it'senough evidence for an arrest,

but perhapswe can find some more.

You really thinkhe did it here?

You know what? All this stuff'sover a week old.

I'm startingto think Mr. Scalice...

hasn't cleaned housesince the crime.

We can't go inside.His car's right there.

He's obviously home.

That's our cue.

Hey.

The hell'd you doto my garbage?

Mr. Scalice, we'reconsultants for the NYPD.

There's no point in denying it.We're investigating you

for the murder ofRobert Pardillo, Jr.

I don't know what you're talkingabout or what you're doing here,

but unless you have a warrant,you need to go.

I just told you thatHandsome Bobby was dead.

You don't findthat surprising?

Where were youlast Friday night?

I have an alibi.

I have an alibifor any time you want.

But I got nothing to say to youunless you have a warrant.

Well, in that case, we'lljust come back later.

Calling Captain Gregson?

He'll need to send men

to Scalice's nightclubin New Jersey.

There might stillbe evidence there.

But afterthat cock-up,

the chances of himspending a day in prison

just plummeted.

I was right.

Not one day in prison.

Bomb squad thinks the explosiveused was Tovex.

Real popularin building demolition.

Half the Pardillo family'srevenue comes

from construction and concrete.

They sell union books,work no-show jobs, but...

Yeah, the problem isthey all use the same stuff.

That's why Tovex is damnnear impossible to trace.

If we don't getthe evidence to charge

Pardillo quick, this might justbe the first shot fired.

There hasn't been anything likea Mob war since I was a kid.

Yeah? Well,this is how they start.

Captain,

Holmes is asking for you inside.

All right.

This sliver of supraorbitalridge is all that remains

of Handsome Bobby's head.

If the man didn'thave such

a Neanderthal brow, it would'vedissolved with the rest of him.

Scalice left thaton the stove?

No, I found it in the cupboardbeneath the sink.

I suppose if one

must witness a fireballconsume a human life,

let it be a man who dissolvesheads in battery acid.

Well, odds are

that's closure on theHandsome Bobby case,

but it also ans meatthe goalposts just moved.

Pardillo, Sr.

Mmm. We gotta hangthis car bombing on him quick.

The last thing we need isfor this thing to escalate.

Well, I'll get backinto the files,

see which oneof Pardillo's soldiers

might've planted the bombin Scalice's car.

That is one courseof action, yes.

But this bucket is not the onlything of interest I found here.

They're e-mails.

They're correspondenceexchanged between

the recently decapitatedHandsome Bobby

and his father Robert.

How did Scaliceget his hands on these?

Probably the same way he gothold of Bobby's phone records.

A care package

from your NationalSecurity Agency.

I don't have a clue whatyou want me to do with this.

An acknowledgment

that the American government isin bed with the American Mafia

would be a lovely placeto start.

Said government's reasonsfor wanting

Handsome Bobby Pardillo deadwould be even lovelier.

For the last time, I don't workfor the government.

I do Web development--that's what we do here.

Mr. McNally-- if that is indeedyour real name--

please be advised thatthis is not Ms. Watson and I's

first time engaging with theAmerican Intelligence community.

I would be remiss if I delvedinto our previous dealings,

but suffice it to say that yoursis one of several NSA fronts

that I have identifiedin the last 18 months.

Lantera Digital Solutionsdoes not exist.

It is a cheap facade

with an expensive view,

and it would calm mynerves considerably

if we could all just beadult and admit as much.

We found those printoutsat the home

of a high-ranking memberof the Ferrara crime family.

They're copies of e-mailcorrespondence between

Robert Pardilloand his son Bobby--

disguised as spam,but apparently not well enough.

Bobby's dead now.

There are alsophone records.

Impossible to explain,as they're only days old.

They were generatedby someone or something

with access to a cell phonecarrier's computer system.

You are holding the meansby which a killer

triangulatedhis victim's location

and hunted him down.

These unassuming alphanumericsequences are stamped on

every document which isgenerated by the PRISM system,

PRISM being a proprietaryprogram which was created

for the sole use of theNational Security Agency.

I'm not a deranged lunatic,Mr. McNally,

but, by all means,keep pushing me.

I'm not sayinganything because

I don't know anything.This is a Web development shop.

Well, I suppose all we can dois thank you for your time.

Yeah. Sorry I can't helpwith anything else.

Even so, please expecta small token of our gratitude.

Did you know that there areseveral subscription-based

Web sites for plushyenthusiasts?

And it wouldbe my great pleasure

to treat you to a membership

with each and every one of them.

If I'm wrong about whatyou do here,

then you will nothave to explain

to your Federal overlords

why you find stuffedanimals so arousing.

Hey.

Hey.

I heard you lost asuspect this morning.

I'm glad you're okay.Yeah.

I'm picking up the bomb squad'sreport right now.

What-What brings you back?

Um, I'm actually hereto talk to the captain

about this time-sharing planyour partner's got.

You two helping outin Demographics?

Sorry, but I don't thinkit can work.

Wait-- what?

Yeah, we deal withsensitive material over there.

Our CI's are skittish.

A little frictioncould lead to big problems.

I just don't think

his bull-in-a-china-shoproutine is a good fit.

When Sherlock dropped byyour unit yesterday...

He volunteeredhis services.

He didn't tell you?

I'm sorry-- I doubtI get a real vote in this, anyway,

but you gotta get why I don't wantto see him around.

For what it's worth,he's really...

I know, I know, but canyou do me a favor?

'Cause he listens to you.Can you tell him to back off?

So... cadmium?

Well, according to the bombsquad, there wasn't any...

What are you...what are you doing?

I'm detonating a seriesof controlled explosions

using Tovex,the main ingredient used

in the bombwhich killed Dante Scalice.

If wecan tie the bomb

to a particular Pardilloconstruction site,

then we can shift our focus

to the NSA strandof the investigation.

It's not the first time,

of course, that yourgovernment was thought

to have ties to the Mob.It was theorized

that the CIA teamed upwith the Mafia in 1963

to assassinate JFK.

Not true, of course.

The truth ismuch stranger.

Inconclusive, again.

You know...I have an idea.

Why don't we callour new boss,

Deputy CommissionerDa Silva?

I'm sure he can

put you in touchwith an explosives expert.

I was gonna tell you.

You should have.I would have explained

how little interestI have in working

for Demographics.The unit is swimming with data.

It's a fascinating vantage pointfrom which to view the city.

I can understandwhy sifting through

the world's biggest haystack

would appeal to you,but we both know

that is not whatthis is about.

Detective Nashand the museum thief.

Detective Petersenand the Somalian chef.

Since Bell left, we've hadone bad date after another.

You're trying to forcesome sort of reunion,

because you don't likeconsulting for anyone else.

I'm hardly that naive.Even if I did think

the relationship was reparable...

Interesting.It appears...

Yes?

Actually,I'm not at liberty to say.

I'll be backby morning.

You won't want to touchany of this while I'm gone.

Mr. Holmes.

Coded text messages,

frequency jammer,

meeting in an unfinishedsewage treatment plant--

you must bethe most security-conscious

Web developer at Lantara.

My superiors insistedwe not be seen together.

You're meant to understandthat this is, by no means,

an invitation for you tovisit our office again.

We saw the recordsyou found.

We had to make surewe didn't have a breach,

a backdoor into our system.

We don't.PRISM is secure.

So you're sayingthe NSA has a mole?

No, I'm not.

Someone at the agencyfound Bobby Pardillo

via his e-mails andhis phone records, so unless you're

telling me that DanteScalice is moonlighting

as a government cryptologist,you have a leak.

This came through channels.

It was requested by a cop.

So you would have me believethat the NSA makes a habit

of conductingelectronic surveillance

of questionable legalityfor any local authority

who requests it?

No. NYPD has a unit--Demographics, it's called.

They work to preventterrorist attacks.

Yes, I am familiarwith that group.

What Deputy CommissionerDa Silva wants, he gets.

He wanted RobertPardillo Jr. found.

That said, the events

of the last few days aren't sitting rightwith some of my bosses.

We thoughtyou should know.

Did the deputy commissionersay why he wanted him found?

No. He protects eightmillion lives, Mr. Holmes.

He doesn't need to say why.

He told you Deputy CommissionerDa Silva is dirty,

as in Bell's new bossDa Silva?

It has the ring of truth.It has the ring

of something-- you yanked hischain, now he's yanking yours.

The Demographics Unitis in touch with half

the country'sintelligence-gathering agencies.

Now, if Da Silva was to giveeven the flimsiest

counterterrorism contextfor wanting Pardillo Jr. found,

then no good spook is goingto blink at that request.

Well, why would he dosomething like that?

Historically, money is the mosteffective corruptor of lawmen.

But there's always the possibilitythat the Ferrara family

made him an offerhe couldn't refuse.

Either way, Da Silva gavethe command, and a man

who had eluded the Mafiafor more than two decades

was found in afew keystrokes.

So what now?

If we're gonna makean allegation against

the fourth-highest-rankingpolice official in New York,

we're gonna need more thanthe shadowy utterances

of some third-rateDeep Throat.

Investigating Da Silvawithout alerting him is

going to be a challenge.

We're going toneed some help.

You guys arereally something.

I can only imaginewhat it must sound like.

I'm sorry.

For which part?

Lying and telling meyou needed me to come here

to answer questions aboutthe morning I found the corpse,

or plotting against my boss?We couldn't

very well plot against himat your office.

Given the commissioner'selectronic omniscience,

I thought it wise to provide a crediblepretext for our meeting.

Just in case.He's not corrupt.

You don't have a shred of proofagainst him.

These accusationsare not my own.

They comefrom the NSA.

But you are correct--

we have no proof.

That's whyyou're here.

Well...

forget it.

He assigned youto investigate an anonymous tip,

which led directly to the discovery of

Handsome Bobby's remains.

Now, I cannot

currently explain whyhe may have wanted them found...

but it's a startling coincidence

Maybe you're just not as smartas you think you are.

Maybe the biggestspy agency

on the planet managedto sell you a line.

It's possible.

But we want to make sure.Bear in mind,

if your bossdid decide to out Bobby,

it's possible he did sofor a very good reason.

The man may havebeen a pederast,

or a homegrown terrorist,or both.

I can conceiveof any number

of scenarios wherethis all gets swept

under the rug, but weshould know the truth

before we decide,don't you agree?

You know, I expectthis kind of garbage from him.

Excuse me.

Detective?Uh, you said your piece.

I'm not gonna sit here and listento you smear a good cop.

It's not about smearing,this is about...

What is it with you?! Huh?

What, I-I won'tforgive you, so you want

to send me on a witch hunt,wreck my career?

Oh, your "career"? Is thatwhat you're calling it, is it?

Sitting behind a desk,analyzing data?

Oh, I'm sorry, wasn't ityou who, just two days ago,

told my boss you wanteda piece of the action?

I was attempting to geta rise out of you,

to remind you thatno matter where you go

or how tediousthe work you undertake,

it will not change whatyou are-- a detective.

I am a detective.

Well, you still carrythe title, yeah.

But it's more than that,isn't it?

It's a calling.It's your calling.

You are not an analyst;you are not an assessor of data.

You transferred from MajorCrimes either because your pride

would not allow you to occupythe same space as me

or because you're feelingsorry for yourself.

In either case,a pathetic excuse.

I have a tremor in my hand.

I can't shoot,can't get out on the street

and work cases because of you!

Bollocks! You could'vestayed in Major Crimes

until you completed your rehab!

You're assuming my rehabcan be completed!

Because I havefaith in you!

I have faith inyour perseverance!

Be my friend,don't be my friend--

whatever--but don't be so foolish

as to confuse punishing mewith punishing yourself!

You know what I thoughtthe first time I met you?

Man, it comes easyfor that guy.

Oh.

Well, I'm sorry.

It doesn't come that easyto the rest of us.

I am a drug addict, Marcus.

A drug addict.

And it might seemlike an abstraction to you

because I have been sobersince I made your acquaintance.

But two years ago,I was as pitiable a soul

as you will ever meet.

With help, I fought back,

and I got a little bit better.

I know what I'm supposedto do with my life.

Do you?

This doesn't feel right.

Well, forget your fantasiesof stone-walled Mafia compounds,

it's actually quite a good placeto "go to the mattresses."

It's incongruous.

I'm not saying that we'vegot the wrong place.

I don't think Big Teddy'smistress lied to us.

Neither would you with the threatof deportation hanging over your head.

Rather fiendish of you.

What I'm trying to say is,I don't like the idea

of accusing a violentcrime boss of having a cop on the take

without backup.

Well, I suppose we couldalways announce our arrival.

All right, make it quick.

Couple of...police errand boys

or whatever you are.

Well, actually, Mr. Ferrara,we suspect you

of having a police errand boyof your own, and that's

why we're here.

That right?You fancy yourself

a businessman-- so whichof these deals sounds better?

You tell us how Dante Scalicemanaged to locate

Handsome Bobby Pardillo,and in exchange,

we will not divulge

your assistance.Or...

don't tell us what you know,and you can add

two new enemiesto a long and growing list.

You threatening me?

We think it's onlya matter of time

before police provethat Scalice was working

under your orderswhen he killed Bobby Pardillo.

Give us the nameof the officer

we believe you haveon your payroll,

and we will talk to our captain,see if a deal can't be struck.

We don't have a cop.

Dante didn't have a cop.

And if one of you has sent himthat packet, it's news to me,

and it's your problem.

Packet?

Dante got it in the mailten days ago, out of nowhere.

"A bolt from the blue," he said.

Telling me that there's allthis crap about our old friend.

I said to him, "You know what?

Who cares aboutBobby Pardillo anymore?"

You think I like being out herein the sticks

with a gun under my pillow?

See, I didn't tell himto do what he did.

And you can take that backto your, uh, pigpen.

Sir, uh, Casey said I mightbe able to get a minute?

Of course.

I just wanted to talkto you about something.

When Holmes came over herethe other day,

he asked youabout the tip we got

about the barrels?Yeah.

It's just... he reached outto me this morning.

He thought the tipmight have been fake.

Fake?

He thinks maybe someonewanted us to find that body.

To what end?

Not a clue.

But that's sort of whatI wanted to talk to you about.

You know my historywith the guy, and now you see

that some of the theorieshe comes up with

can be pretty out there,

and I just don't think

he'll be a good fit around here.

Consider him gone.

I trust your judgment.

Just not about the Knicks.

We officially needa new pizza place.

This one is taking forever!

We visit a Mobster in hiding,and you order Italian.

Can a Godfather marathonbe far behind?

It certainly seemed

like Big Teddy wastelling the truth, right?

But if Da Silva wasn't working

for the Ferraras,I don't get it.

There is no trace of any grudge

against Handsome Bobbyin the old case files.

Well, perhaps the motiveis not from the past,

but from the present.

We must ask ourselves,

"What might compel

"a decorated officerto risk his career

in order to facilitate thedemise of a washed-up gangster""

Oh. Finally.

You know what?

Maybe after dinner,we can... Marcus.

Come in.

Thanks.

So, I, uh...

I had a talkwith the deputy commissioner.

You shared our suspicions?

I asked him aboutthe tipster,

same as you,and he didn't blink.

He was comfortable, open.

But there was somethingin his voice.

It bothered me.Couldn't tell you why.

You have instincts.

My point is,I wanted to know.

I had to.

So I walked him out,

and I doubled back.

Found this inhis office.

What is it?

Proof that you were right.He's dirty.

It's a career case.It's three career cases.

The deputy commissionerhas enough there

to put Robert Pardillobehind bars

for about a thousand years.

Well, if you line upthe sentences

back to back,you might be right.

Accessory tomurder, racketeering,

tampering with union elections.

I still can't believehow old some of this stuff is.

Da Silva must have been workingon this since the '70s.

It makes no sense.He had the goods

on a Mob boss for over 30 years,never told a soul.

Then he flips the guy's sonto his enemies?

This was in the file.

Yeah, I noticed.

The handwritingis Robert Pardillo's.

I just compared it to a samplethe police had on file.

The article was written12 days ago,

a mere 48 hoursbefore Dante Scalice

received the packet which helpedhim locate Handsome Bobby.

Everything else in the dossierpredates the Internet.

This could be the straw thatbroke the camel's back.

But it's just an articleon a union election.

It could also bethe Rosetta Stone

which unlocks the meaning of thefile, and gives us Da Silva's

true motive.Which was?

He sacrificed PardilloJunior in an effort

to wriggle out from underPardillo Senior's thumb.

That doesn't make any sense.

Doesn't it?Think it through.

The oldest evidence heredates back

to Da Silva's first yearas a beat cop in Murray Hill.

He's been cleaning up

the Pardillo family'smessiest missteps

since he joined the force,which strongly suggests why

he was put on the forcein the first place.

Da Silva is Deputy Commissioner.

You think he's a Mob plant?

At first.But as you say, he rose.

You can't achieve his rankvia subterfuge alone.

He was, by all accounts,an excellent police officer.

I believe he was convertedto his new cause.

The guy's closing inon a gold watch.

It's a little late in the dayto grow a conscience,

don't you think?Louis Martinez.

His candidatefor treasurer

of the local 127--

a construction union which hasprovided health benefits

and a steady income to thePardillo family for the last

50 years.

Martinez is a reformist,churchgoing citizen.

His election would bea crippling blow

to a decayingcrime family.

That clipping...

Is a death sentence--yes, I suspect so.

Oh.

You're notsuggesting Da Silva's

been ordered to killthis Martinez guy?

His role willmost likely be

to cover up the murder, as ithas been so often in the past.

All right,back up a second.

Why have Handsome Bobby killed?

Having him killed

was not the point.

Having him found dead was.

And with due respectto your contribution,

Da Silva orchestrated

both the deathand the discovery.

I imagine that he tracked

Scalice's progresswith an assist from Big Brother.

He wanted a Mob war.A chain reaction

of violent reprisals

which would at leastweaken the Pardillo family.

At best, it would resultin the death

of the one manwho knew his origins.

The only way Da Silvasails off into retirement

is if the boss dies.

That file is unusable

as a nuclear arsenal.

He kept it solelyto remind Pardillo

of their mutually-assureddestruction.

Well, it won't be much useto a DA, either.

I stole it from his office.

It would be inadmissiblein any case against Da Silva.

He might not go to jail, buthe certainly won't keep his job.

Neither wouldthe detective.

Fortunately, I don't think

that level of self-sacrificewill be necessary.

All right, thanks.

Uh, Commissioner?

Thought you'dwant to hear this.

The lab was able to link the carbomb that killed Dante Scalice

to explosives from one of RobertPardillo's construction offices.

Apparently, they went andpulled the security tapes.

They got the old mangiving the nod himself.

Is that right?Captain Gregson said

he's gonna hold offon the warrant

till they knowPardillo's whereabouts,

but with a little luck, shouldbe wrapped up by end of day.

Well, that's a damn finecollar for Tommy Gregson.

You tell him I said so.

All right.

Robert?You're late.

I'm on my way.

What the hell is the matterwith you?

I shouldn't even be showingmy face here.

There's a nice Barolo

down in the galley.Go help yourself.

Be there in 15.

I don't think you understandthe spot that I'm in.

Yeah, I know.

You got problems.You got problems.

But we gotta geton the same page,

how we're handling Martinez.

Bobby, I wouldn'thave asked you here

if it wasn't serious, huh?

Something you got to see.

Won't take five minutes.

Commissioner Da Silva,

put down your weapon.You're surrounded.

Police! Don't move!

Stay right there!Do not move!

Let me see your hands!

Clear the boat!

Robert Pardillo...

come out with your handsbehind your head.

It's safe.

We're not gonna let thedeputy commissioner hurt you.

All right, lock it down! Go!

Move! Move!

A silencer.

You were gonna take meon a boat ride?

You son of a bitch!

Come over here,

you rat bastard!

"We're not gonna let himhurt you" was a nice touch.

No kidding.

I bet he did.

And-and thank you, sir.

All right. Bye.

You're allowed a television

in your roomat Beacon Correctional, correct?

You could hear all that?

I couldn't.

The deposed deputycommissioner is going

to a minimum securityfacility upstate

for the remainderof his natural-born life.

He struck a deal.

You testify against RobertPardillo and his entire family,

you get basic cable.

I would have thoughtbread and water would suffice.

Well, he's never gonnahave a good night's

sleep again.That's for sure.

Department's gonna takea black eye on this one.

Small price to payfor cutting out a cancer, no?

While you're here,

I wanted to thank you

for straightening everythingout with Marcus.

It's good to have him back.What?

They're good-looking kids, man.

Yeah, they'regonna love you.

The crazy guy at Dad's officewho bankrolled their new bikes.

For a desk.

Well, you sold low.

I would've wenttwice as high.

You're an odd one, Bell.

Don't know whatto tell you, man.

It's my desk.

== sync, corrected by elderman ==@elder_man