Uzys SMI Merge Tool

엘리멘트리 지난 이야기...
아이린 애들러

 

자기 집에서 반 년 전 살해당한 여자.

 

그건 모리아티가 한거야.

 

그리고 제가 대화를 나눌
그쪽은 누구시죠?

 

내 이름은 모리아티.

 

아이린 애들러...
그녀를 죽이도록 명령했습니까?

 

그건 질문인가?

 

그녀는 어떤 사람이었나요?

 

내게는 유일한 여성이었고,

 

그녀의 성별을 잊을 정도로
우월한 존재였어요.

 

안에 뭐가 있을 것 같아요?

 

제가 여기 온 이유는 개인적인거에요.

 

아이린?

 

아이린

 

아이린...

 

아이린!

 

열려있어요.

 

안녕하세요 경위님이시군요?

 

자문 탐정입니다.

 

셜록 홈즈라고합니다.

 

자문 탐정?

 

경위랑은 다른건가요?

 

경위는 비밀리에 바람피는 중인 배우자의
사진을 찍을 일이 훨씬 적죠.

 

제가 이메일을 통해 말씀드렸다시피

 

크리스티의 옥션을 주관하는
제 친구때문에 조사중입니다.

 

브리티시 뮤지엄의 커비씨 말씀으론
당신이 커비씨가 아는 중 최고의 복원가이니

 

찾아가보라더군요.

 

커비씨의 칭찬은 고맙네요.

 

아이린 애들러에요. 만나서 반가...

 

아

 

당신 아름답네요.

 

균형미가 있어요.

 

제가 추구해야한다고 배웠던거죠.

 

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,174
아무튼 당신이 이메일로 보낸 그림들은
살펴봤어요.

 

크리스티에 있는 당신 친구에게는
유감이라고 전해주세요.

 

그 작품들은 터너의 진품이 아니에요.

 

확신하시나요?

 

그림의 내력은 그럴싸 하던데요

 

네 좋은 모조품이더군요. 하지만...

 

그래봐야 모조품이에요.
전함 테메레르에 대한 연구가 부족했죠.

 

거기엔 중간채도의 오렌지와 황토색이 칠해져있어요.

 

1839엔 황토색을 만들기 위해 심황을 썼죠

 

하지만 1839년은 아프간 전쟁이 시작된 해에요.

 

심황은 배급품의 방부제로 쓰이기 위해
모두 국가에서 징발됐고요.

 

그래서 전함 테메레르에는 황토색이 없어요

 

그 시대의 어떤 작품에도 황토색은 없죠.

 

제가 그걸 여태 몰랐다는게 놀랍네요.

 

안타깝네요.

 

터너의 작품이 좀 더 발견되면
세상은 더 흥미로워질텐데요.

 

이것들이 당신의 작품들인가요?

 

네

 

당신 매우 재능있군요.

 

오리지널 작품은 안그리시나요?

 

누구든 이런 작품들을 이후
뭘 더 할수 있겠어요?

 

아 죄송합니다. 계속 서성대려는건 아니었는데..

 

다만...이것들이 전부 모조품이라면

 

브뤼겔의 맹인의 우화 원본은
왜 여기벽에 걸려있는거죠?

 

벨기에 국립 박물관 관리자가
당신이 본인 작품을 대신 돌려주고

 

원본인양 속인걸 알게되면
뭐라고 할 지 궁금하네요.

 

그걸 어떻게 안거죠?

 

원본은 세계대전 중 폭격때문에
손상되었죠.

 

왜 당신같은 계약직 복원가가 이런 둥글게 패인
자국을 캔버스에 만들어뒀는지 모르겠네요.

 

당신은 이걸 팔 생각은 없어요

 

왜 위험을 감수한거죠?

 

박물관 관리자는 저 패인자국을
메꾸길 원했어요.

 

전 그건 작가의 의도를 망치는거라고 했고요.
하지만 관리자는 그렇게 생각 안하더군요.

 

그래서...

 

보존한거에요.

 

그래요.

 

이 그림 중 몇몇도 그런식으로 보존된 것 같네요.

 

안그래요?

 

거래를 하죠.

 

제가 이중 어떤 것이 복제품이고,
어떤 것이 중범죄의 증거인지 맞춰보죠.

 

그리고 만일 제가 제대로 맞추면

 

당신은 이 도시에서 저랑
오늘 저녁을 함께 보내는거에요.

 

날 신고하는게 아니고요?

 

전 당신이 현대의 천박함으로부터
이들을 지켜준것에 감사하게 생각해요.

 

당신이 제 게임에 참여하든 하지 않든
당신의 작업을 계속하게 둘 생각이에요.

 

장담컨데 우리가 함께 보내는 시간은
꽤 줄거울거에요.

 

당신에게 강요할 생각은 없어요.

 

당신은 지루한 사람이 아니군요.

 

그렇게 되지 않으려고
모든 노력을 다하고있죠.

 

좋아요 받아들이겠어요,
하지만 한가지 질문이 있어요.

 

난 이미 당신이 아름답다고 말했고

 

당신이 날 바라보는 눈길도 알겠어요.

 

우리가 데이트를 위해
이 곳을 나갈 필요가 있나요?

 

게임과 적합한 장소를 데이트로 하죠 그럼.

 

시작하실까요?

 

애들러양, 당신이 혼란스러운건 이해합니다.

 

하지만 지금은 2013년이에요.

 

아녜요. 스테이플튼씨는
제 생일을 일곱번 축하해줬어요.

 

그가 거짓말을 한겁니다.

 

뭔가 이야기 하고싶다면
내가 여기 있는거 잊지말아요.

 

당신이 지금 뭘 생각 하는지
상상도 못하겠어요.

 

그 집에서 뭔가 찾으셨나요?

 

그다지 많지 않네.
벨 형사와 CSU가 작업중이야.

 

저게 그 사람인가?
아이린?

 

친구분은 육체적으로는 건강합니다.

 

하지만 말하자면, 저 분은
외상후 스트레스성 장애를 겪는 중입니다.

 

무슨 일이 있었던거죠?

 

기억이 불명확합니다만

 

납치되어서 이 곳 저 곳으로
끌려다닌듯 합니다.

 

아이린양 말로는 다섯곳을
옮겨다녔다는군요.

 

그리고 상당한 정신 압박과정의
대상이 되어온 것 같습니다.

 

누군가가 저 젊은 여성의 성격을
체계적으로 뭉개버리려고 한 것 같군요.

 

그 이유는 도무지 알 수가 없습니다.

 

누가 그녀를 납치했는지 말하던가요?

 

아이린양은 단 한 명만을 기억합니다.

 

스스로 이름이 스테이플튼이라고 했다는군요.

 

아이린양은 상당한 친밀감을 느낀 것 같습니다.

 

저녁에 그녀의 침대맡에 작약을 두고가거나

 

벌이나 보상을 주기도 했다고 합니다.

 

모두 아이린양이 정신적으로 납치범에게
의지하도록 만들기 위한거죠.

 

스테이플튼에 대한 묘사를 했습니까?

 

백인에 5에서 10피트의 키를 가졌다는군요

 

하지만 아이린양이 그린건 이것 뿐입니다.

 

아이린양과 이야기할땐 항상
이게 그려진걸 입고 있었다는군요.

 

우선 진정제를 처방했습니다.

 

정신과에 몇일 정도 입원시키도록 하죠.

 

고맙습니다, 선생님.

 

저 분이 왜 아이린에게 이런일이 일어난건지
궁금해하는걸 듣는건 참 이상한 일이에요.

 

바로 저 때문인데 말이죠.

 

모리아티는 제가 아이린이 죽었다고
생각하길 원했어요.

 

아이린 때문에 비통해하고

 

헤로인에 중독되게했죠.

 

그리고 내가 회복되자마자
아이린을 다시 돌려보내줬네요.

 

그녀의 일부뿐이지만요.

 

그럼 그 피들은 다 어디서 온거죠.

 

내가 어떻게 그녀가 살아있다는걸
모를 수 있었던건지

 

제가 뭘 놓친거죠.

 

잠깐 둘만 이야기 할 수 있을까요?

 

알겠네.

 

아이린은 깊이 상처입었어요.

 

하지만 아직 살아있고
나아질 수 있을거에요.

 

- 당신이 도울 수 있을거에요.
- 네 물론이죠.

 

아이린이 필요한거라면 뭐든지요.

 

우린 실마리를 찾았으니

 

곧 납치범도 찾을 수 있을거에요.
그 집으로 일단 돌아가서...

 

아뇨 전 아이린 건에 대해선
자문역을 하지 않을거에요.

 

수사에 참여하지 않겠단 말이에요?

 

아이린을 돌봐주고 싶어요.

 

그리고 제가 별로 도움이
될 것 같지는 않네요.

 

모리아티는 아무래도 저보다
더 똑똑한 것 같아요.

 

사람이 한 방 맞았을때
어떤지 알고 있는거죠.

 

♪ Elementary 1x23 ♪
The Woman
Original Air Date on May 16, 2013

 

== sync, corrected by elderman ==

 

♪

 

여기가 우리가 사는 곳이야

 

당신이 머물게 될 곳을 보여줄게.

 

당신 방은 키친 바로 옆이에요

 

뭔가 입을 것을 좀 가져올게요.

 

아아린의 상태는 어떤것 같아요?

 

전보단 덜 혼란스러운거 같아요.

 

모리아티에 대해 몇가지 질문을 받았지만

 

우린 정보가 별로 없죠

 

- 그녀의 가족으로부터는 연락 없나요?
- 아마 앞으로도 연락은 없을거에요.

 

아이린의 삼촌이 그녀를 키웠고
우리가 만나기 얼마전에 죽었거든요.

 

마지막으로 아이린의 형제 소식을 들었을때
그는 타이에서 사춘기의 연장을 즐기고 있었죠.

 

앞으로는 어떻게 할거죠?

 

전 그녀를 돌볼거에요.

 

아니 그건 알아요.
내 말은...

 

앞으로 일들은 어떻게 할건가요?

 

당신이 할 일들을 앞으로 돕고싶어요

 

내가 계속 있는건 괜찮아요?

 

이 집에 사람이 너무 많은거 아닌가요?

 

내가 머물 곳을 찾도록 해볼게요

 

아뇨 여긴 당신의 집이에요.

 

앞으로 어떻게 해 나가겠다고
해 줄 말이 없네요.

 

하지만 앞으로 차차 알아보도록 하죠.

 

당신이 일을 하고 싶어한다는 건 알아요.

 

우린 3일동안 병원에만 있었으니까요.

 

아이린의 납치범에 대해 알아보는걸
돕고 싶다면

 

가서 도와주세요.

 

전 당신 없이 상담역을 한 적은 없는데...

 

제 생각엔 그렉슨 경감님과
벨 형사는 변화를 받아들일 수 있을거에요.

 

실례할게요.

 

행운을 빌게요.

 

그래요.

 

난 더 이상 당신의 재활 동반자는 아니에요.

 

하지만 당신이 약에 다시 빠질 계기가
될 만한 사건인건 보면 알아요

 

알프레도와 이야기 해봤어요?

 

헤로인에 다시 빠지지 않기 위해
상담자는 필요 없어요.

 

지금 전 제가 할 일이 있으니까요.
이만 가보세요.

 

제 찻물은 끓어오르고 있고,
당신 담당의 사건은 식고 있다구요.

 

홈즈는 정말 오지 않는건가?

 

네, 셜록은 아이린을 돌보고 싶다고 해요.

 

이변이 없다면, 셜록이 수사에 완전히 참여하지
않는 일은 일어나지 않는데말에요.

 

이변이 없다면, 셜록이 수사에 완전히 참여하지
않는 일은 일어나지 않는데말에요.

 

하지만 그 이변이 지금 일어났죠,

 

셜록은 지금 정말 모든걸 손에서 놨어요.

 

그래서 지금 우리는 둘밖에 없게 됐지

 

한가지 물어 보겠네

 

자네는 이 남자가 진짜라고 믿나?

 

모리아티 말일세.

 

전 그래요.

 

홈즈는 안오는건가?

 

이 집 주인을 알아냈습니다.

 

하지만 집 주인을부터 뭘 알아내긴
힘들 것 같네요.

 

겨우 아홉살이고,
오스트리아에 살고 있어요.

 

그 꼬마는 이 곳을 본적도 없다고 합니다.

 

세살 때 이 집을 삼촌으로부터
상속받았다고 하네요.

 

신탁은 대리인에 의해
일년에 두 번 지불된다고 합니다.

 

그 대리인도 아무것도 모르고 있고요.

 

납치범들은 아이린양을 여기 별로
오래 잡아두진 않았을겁니다.

 

여기를 둘러보며 뭔가
찾은건 없나요?

 

그다지 없어요. 그 스테이플튼이란 남자는
홈즈와 당신이 도착하기 전에

 

자기 흔적을 지운 것 같더군요.

 

주변 주민들은 누가 드나드는걸
본 적 없답니다.

 

뭔가 알아냈습니까?

 

별 거 아닐 수도 있겠지만

 

셜록과의 수업중에 이것과 관련된
독서 과제가 있었어요.

 

최근에 읽은건 그림이 어떻게 도난되고
복제되어 암시장에 팔리는가 하는거였죠.

 

등황색에 대한 이야기도 있었는데

 

그냥 노란색으로 보이는데요

 

네 이건 노란색 중 하나죠.

 

이 색소가 얼마나 밝은지 보이세요?

 

등황색은 송진에서 나오죠

 

나무에서 채취되는거에요

 

베트남 남부, 타이, 캄보디아에서만
자라는 나무요

 

수확엔 꽤 긴 시간이 걸리죠.

 

이건 귀한거고 브랜드가 있어요.

 

뉴욕에서 한 두군데만이 이 색을
다루고 있을 걸요.

 

누군가가 아이린을 위해 이 색소를 사왔죠,

 

이 색소 판매지를 알 수 있다면 누가
그녀를 가두고 있었는지도 알 수 있을 거에요.

 

꼭 우리가 여기 홈즈를 두고 있는 것 같군요,
안 그렇습니까?

 

애들러양,

 

수사관 셜록 홈즈씨, 안녕하세요.

 

매복하고 있었던것처럼 된건
죄송합니다.

 

그냥 당신이 막 집에서 나올 때
도착한 거에요.

 

괜찮아요. 무슨일이죠?

 

단지 우리의 조사과정이
성적인 의미의 마라톤으로 변한 후

 

몇 주가 지났지 싶어서요.

 

기억 될 만한 오후와 저녁이었죠.

 

당신도 동의할거라고 생각해요.

 

매 번 제가 앙코르를 요청하려고
할 때마다

 

정중히, 하지만 오해의 여지없이
계속 퇴짜를 맞았죠

 

물론 그건 당신의 권한이지만요

 

사실 고백하자면,
전 퇴짜맞는것에 익숙치 않아요

 

퇴짜를 맞는 것에 익숙치 않다고요.

 

꽤 그런 편이에요.
최소한 제가 보기엔...

 

우린 다시 만날만한 경험을 했다고 생각하는데

 

왜 당신은 다르게 생각했는지 궁금하네요.

 

나도 다르게 생각친 않아요.

 

당신의 전제는 틀렸어요.

 

우리가 보낸 오후는 내 생에서 가장 특별하고
기억 될 만한 시간이었어요.

 

이건 반복 될 수 없는거죠.

 

우린 재현해보려고 하겠지만,
그저 감소한 인상만 받을 뿐일거에요, 안그래요?

 

전 그냥 그날을 그대로 기억하고 싶어요.

 

당신은 이후의 만남을 거부함으로서
첫만남의 인상을 온전히 보존하고 싶다는건가요.

 

흥미롭군요.

 

요즘 사람들은 순간을 소중히하지 않아요

 

당신도 시도해보세요.

 

당신은 지루한 사람이 아니군요,
안 그래요?

 

그렇게 되지 않으려고 해요.

 

제가 당신에게 또 다른
완전히 특별한 경험을 제공 할 수 있다면요?

 

그렇다면 물론 시도해 볼만한
가치가 있겠죠?

 

특별함의 기준은 꽤 높아요.

 

저도 잘 알고 있어요.

 

당신이 옷이 더러워지는걸
개의치 않는다면,

 

제가 그걸 제공할 수 있다고
확신해요.

 

캠덴 마켓 밑에 터널이 있는 줄은
몰랐는데요

 

대중들에겐 닫혀있으니까요.

 

물이 자주 넘치거든요.

 

전 사건 해결을 위해 런던의 지하도나
통로에서 상당한 시간을 보내요.

 

그래서 제 나름의 지도를 만들었죠

 

지도를 만드는 중에 25마일 정도의
기록되지 않은 터널이 있다는걸 알아냈어요.

 

낙반때문에 길이 끊긴 부분이죠

 

제 예상이 맞았나 틀렸나 확인하려면 남은건
무허가 다이너마이트 작업뿐이었어요.

 

여기있네요.

 

정말 그래도 돼는거에요?

 

괜찮아요

 

이 표지판 제가 붙인거거든요.

 

동굴 탐험가가 근처를 들쑤시게
둘 수는 없잖아요?

 

가실까요?

 

여긴 뭐하던 곳이죠?

 

운하예요.

 

로마가 브리튼섬을 점령했을때 지어진거죠.

 

여기 기도문 석판이네요.

 

로마 시민들이 신에게 보내는 메세지들이에요.

 

천년 이상 전의 것이죠.

 

당신이랑 난 여길 아는 단 두명의 사람이에요.

 

싫어!

 

안돼

 

아이린, 아이린...

 

그가 규칙을 또 바꿨어.

 

스테이플튼이 또 규칙을 바꿨어
그리고 나에겐 안가르쳐줘.

 

괜찮아

 

싫어 그만...

 

물 가지고 올게.

 

셜록

 

여기...

 

이리와 옆에 앉아.

 

당신이 그동안 어떻게 지냈는지 말해줘.

 

지난 1년 반 동안 당신 삶은 어땠어?

 

뉴욕에 이사와서 살다니

 

분명 뭔가 이야깃거리가 있는거지?

 

나 왔어요.

 

왓슨이 뭔가 알아낸게 있는지
들어봐야해.

 

아이린은 어때요?

 

모르겠어요

 

머리카락 한올 만큼 나아졌어요.

 

조사결과는 어때요?

 

글쎄요, 오스트리아의 아홉살짜리
부동산왕에 대해 알게됐어요.

 

306
00:19:21,189 --> 00:19:23,472
그리곤 아무것도 없고요.

 

네 경감님.

 

자네의 등황색에 대한 조언이 성과를 올렸네.

 

그 색소는 트라이베카에 있는 할시온 페인트란
특별 염료 가게에서 팔린거야.

 

지난 몇 주 중 가게에선 그 상품이 팔린건
단 한건이네.

 

구매자의 이름은 듀에인 프록터네.

 

살상무기를 사용한 폭력건으로
5년형을 받았던 남자야.

 

살상무기를 사용한 폭력건으로
5년형을 받았던 남자야.

 

그가 어디 사는지는 알아냈나요?

 

그의 감찰관 말이 듀에인은 출소이후
자기 형제와 같이 살고있다는군.

 

우린 지금 그를 만나러 가는 길이네.

 

죄송하지만 듀에인이 뭔가 저질렀을거란
생각은 안드는데요...

 

그, 정확히 뭐라고 하셨죠?

 

납치요?

 

당신 형제는 싱싱 교도소에
수감된 적이 있죠.

 

듀에인은 사회에서 재활하려고
최선을 다 하고 있어요.

 

그러지 않았다면 제 집에
머물게 두지 않았을겁니다.

 

전 여기서 아이들을 가르친다구요.

 

듀에인이 도착했습니다.

 

앉아계십쇼.
멀둔, 이 분과 함께 있게.

 

듀에인 프록터?

 

NYPD에서 나온 그렉슨 경감이네.

 

무슨 일입니까?

 

자네에게 아이린 애들러양에 대해서
물어 볼 것이 몇가지 있네

 

제가 아는 사람인가요?

 

그럼, 아니라면 당신은 그녀를 납치하고는
한 번도 이름을 안물어봤는지도 모르겠군.

 

뭐? 무슨 말씀을 하시는겁니까?

 

우리 시간을 낭비하지 말자고, 친구.

 

당신이 구입한 황색 물감말이야.
아이린양이 발견됐을때 그걸 사용하고 있었어.

 

노란 물감?

 

제가 물감이랑 붓같은 물건들을
좀 사긴 했습니다만.

 

아이린 뭐시기가 누구인진
전혀 모릅니다.

 

미술재료들은 아이작을 위해 산거거든요.

 

제 형이요. 아이작은 가정교사입니다.

 

그의 제자중 누군가가 미술과제같은것 때문에
필요하다고 해서...

 

그를 감시하게.

 

기다려 기다려.

 

제대로 살펴보고

 

좋아 열게.

 

- 경감님...
- 총에 맞았나?

 

안을 살펴보게

 

아닙니다 그 놈은 뒷문으로 나갔어요!

 

괜찮네 가만 누워있게.

 

아이작 프록터를 수배하게.

 

우린 엉뚱한 쪽의 형제를 찾았던거야.

 

제 형이 왜 그랬는지 모르겠습니다.

 

아이작이 총을 갖고 있다는 것도 전 몰랐어요.

 

차고에 있는 금고에
작은 탄약고를 만들어뒀더군.

 

아이작은 총과 소음기도 갖고 있었어.

 

세 가지 다른 이름으로 된 여권도 있더군.

 

전 지금 당신들만큼 혼란스러워요.

 

제 형은 항상 똑똑하고 착한 쪽이었다고요.

 

애들을 가르치는 일을 하기 전엔
끝내주는 두뇌집단에서 일했다고요.

 

아이작이 모리아티라는 이름을
언급한 적 있나?

 

고등학교를 다닐때 마우리 골드버그라는
친구가 있었죠

 

아니, 성이 모리아티인 사람 말이야.

 

아이작은 그런 사람은 언급한적 없어요.

 

만일 그랬다면 제가 말했겠죠.

 

전 감옥으로 돌아가고 싶지 않다고요.

 

미안해요, 저 사람의 얼굴은 모르겠어요.

 

목소리도 낯설고요.

 

만일 저 사람이 제가 있을 때 그 집에
온 적 있다면, 전 기억 못하는거에요.

 

그의 형은 어떤가

 

아이작 프록터.

 

죄송해요, 뭐라고 말씀드릴 수가 없네요.

 

괜찮아요.

 

여기 온 것만으로도 충분히
용감한 행동이었어요.

 

창고에 있던게 그것 뿐이라면,
우린 최선을 다한거같네요.

 

나가자.

 

응.

 

홈즈가 사건을 두고도
그냥 나가는걸 보게되다니 이상하군.

 

오해하지는 말게, 나도 이해하네.

 

단지 희한한 광경이라는거야.

 

총상을 입은 경관분은 어떻게 됐죠?

 

갈비뼈가 여섯대 부러졌네.

 

폐에 구멍이 났어.

 

방탄 조끼를 입고있어서
다행이었네요.

 

그 자식이 조끼부분을 쐈으니
행운이었어.

 

우리가 찾은 무기는 개조된거였네.

 

파워를 낮춰뒀더군.

 

아이작 프록터는 프로라는 뜻이야.

 

그가 멀둔을 죽이려고했으면
죽일 수 있었겠지.

 

- 그래서 앞으로 어쩌죠?
- 우린 계속 아이작 프록터의

 

뒷조사를 계속할거네, 아이작 프록터와
홈즈의 친구에게 연결점이 있나 봐야지.

 

아이작 프록터의 수배지는 계속돌릴걸세.

 

충분치는 않지만,
이렇게 시작해보도록 하지.

 

답변을 받으려고 메시지를 열개나 남겼다고요.

 

모리아티에게 자네의 상황에 대해
설명해야 했네.

 

연락 방법을 찾기 위해 시간이 좀 걸렸어.

 

- 경찰이 어떻게 자네를 찾은건가?
- 나도 전혀 모르겠어요.

 

제 얼굴이 뉴스에 보도되고있어요.

 

도와줄겁니까 말겁니까?

 

물론 우리가 돕겠네.

 

하지만 작은 일을 좀 해줬으면 해.

 

셜록 홈즈에 대한거네.

 

지금 일을 하다니,
진심이야?

 

우린 지금 막 섹스를 했으니까

 

지금 내 머릿속은 신경화학물질로
넘치고 있다구.

 

이건 특히 난해한 건이야.

 

"M."

 

난 아직도 그가 무슨 기준으로
희생자를 택하는건지 모르겠어.

 

유일한 연속성은 그가 희생자들을
처형하는 방식뿐이지.

 

이렇게 생긴 삼각대로 이뤄진
기구에 매달아서

 

그리곤...

 

피를 다 뽑아낸다고, 나도 기억해.

 

이게 지금 내 위치야?

 

당신 뇌 활성 운동을 위한 도구?

 

당신은 뇌 활성 운동도구중 가장
대단한 도구야.

 

남자라면 자고싶다고 꿈꿔왔을만한 상대지.

 

키츠를 시를 인용한거지?

 

알았어.

 

내가 끔찍하게 무례했군.

 

맞아, 당신은 보통 꽤 무례해.

 

난 내가 왜 거기 신경을 안쓰는지
알아내려고 노력중이야.

 

왜냐면 당신도 무례하니까.

 

그러니까, 내 말은...

 

당신의 솔직함 말이야.

 

생각을 단순히하면 언제나 솔직함과
무례함을 헷갈리게 되지.

 

난 더 이상 신경물질을 방출매개가
되지않는거 알지?

 

여기...

 

당신 등의 점들말이야.

 

마부자리 성좌와 거의 같은 모양이야.

 

좋은거야 나쁜거야?

 

글쎄 난 그저...

 

내가 이전엔 이걸 몰랐다는것에 놀랐을 뿐이야.

 

우리가 보낸 그 시간들에도 불구하고,
당신은 항상 나에게 다 밝혀지지 않은 대상이야.

 

달콤한 소릴 하네.

 

난 내가 당신을 한 번에 모두 알 수 없다는게 좋아.

 

이건 드문 일이거든.

 

그나저나, 이거 물어보고 싶었는데.

 

왜 당신의 새 프로젝트에 대해
이야기 안해주는거야?

 

루벤스에 대해 전에 이야기 했잖아.

 

아니 그거 말고 다른 프로젝트 말야.

 

루벤스는 굉장히 특정한 색조합을 가지고 있는데

 

최근 우리가 만났을 때 몇 번은
당신은 전혀 다른 색의 얼룩을 손에 묻히고 있었어.

 

그리고 게스트룸은 최근
내가 여기 왔을 때마다 잠겨있고.

 

즉 당신의 새 작품이 거기 있다는거지.

 

그래서...

 

그건 아이린 애들러의 오리지널 작품이야?

 

난 당신이 중세 작품들 이후엔 아무것도
공헌할게 없다고 말한거 기억하거든.

 

그건 몇 달 전 일이잖아.

 

지금은 다르게 생각해.

 

뭐가 바뀌었는데?

 

난 그냥...
그 작품이 보고싶어서 그래.

 

완성되고나면 당신도 보게 될거야.

 

뭐 좀 갖다줄까?

 

아니 괜찮아, 고마워.

 

당신한텐 꽤 힘든일이었을거야.

 

뭐가?

 

날 돌보는거.

 

당신이 얼마나...볼 수 있는지 알아.

 

지금쯤이면 당신이 얼마나 증거들을
찾을 수 있었을지 상상돼.

 

당신은 내가 감정이입하는 유일한 상대야.

 

감정이입이라...

 

당신 변했구나.

 

내가 어떻게 지내왔는지 물었었지.

 

우리의 관계중에 ...내가 가끔
마약을 취미삼아했던거 기억해?

 

그 땐 단지 취미였지만

 

당신이 사라지고나서는
그 이상이 됐어.

 

일종의 삶의 방식이 됐지.

 

셜록...

 

난 망가졌었어

 

그 땐 약물이 도움이 된다고 생각했거든

 

하지만 아니었지.

 

당신을 죽였다고 생각되는 그 남자를
찾는데 실패하고나서

 

난 완전히..

 

바닥을 쳤어.

 

스코틀랜드 야드에서 나에게
물러나길 권했지.

 

그래서 뉴욕으로 숨을곳을 찾아왔어.

 

내 아버지는 내가 얼마나 깊은
구멍에 빠졌는지 알아채고는

 

날 재활원에 집어넣었지.

 

지금은 나아졌구나

 

지금은 약을 끊었어.

 

난 앞으로도 계속 중독자일거야.

 

미안, 난...나도 당신에게 뭔가
훌륭한 기억을 말해줄 수 있으면 좋겠어

 

하지만 실은 난 그 정 반대였어.

 

당신에게 일어난 모든 일에대한
내 책임을 100% 다 할거란것만 믿어줘.

 

내가 당신을 완전히
고쳐줄 수 있을거라는 말은 아니야.

 

하지만 맹세코 내 최선을 다할거야.

 

당신은 부서졌었고

 

스스로 극복했어.

 

만일 위대한 셜록홈즈가
해 낼 수 있다면,

 

나한테도 희망이 돼.

 

그가 여기 왔었어.

 

스테이플튼, 그가 여기 왔었어.

 

셜록, 준비가 다 됐어.

 

내 오리지널 작품말야,
완성됐어.

 

당신은 이 작품을 감상할
특별 초대권을 갖고 있지.

 

난 몇 일간 다른 지방에 가있을거지만

 

금요일에는 돌아올거야

 

내 집에서 5시에 만나.

 

안오면 작품은 벽난로에 넣어버릴거야.

 

나도 내가 늦은거 알아,
하지만 휘황찬란한 변명이 있어.

 

오늘 저녁 아이린양이 자네에게 작품을
보여줄거라고 들었네, 내 작품에 대한 감상은 어떤가?

 

난 당신이 날 안전한 곳에 데려갈 줄 알았어.

 

여긴 낡은 창고잖아.

 

여긴 그보다 나은곳이야.

 

들어와.

 

난 이 부동산을 뉴욕에서 한
첫 일의 댓가로 받았어.

 

처음에는 팔 생각이었지만

 

곧 여기가 비상시 좋은 안전가옥이
될 수 있단걸 깨달았지

 

미행이 없다고 확신해?

 

확신해. 여기 오는길에 인류가 알고있는
모든 감시 체크 절차를 수행했거든.

 

그리고 나만 아는 감시체크 절차도
따랐고, 그러니까...

 

당신은 여기서 꽤 안전해.

 

당신의 집은?
경찰에겐 연락 안해도 돼?

 

연락했어, 이쪽 방식대로
왓슨에게 문자했거든.

 

왓슨이 처리할거야.

 

범죄 현장은 처리될거야.

 

이건 다 말이 안돼.

 

모리아티는 날 풀어줬고

 

당신에게 날 찾을 수 있는 곳을 알려줬지
그런데 왜 그의 부하가 찾아와서

 

- 내 베개맡에 꽃을 두고 간거지?
- 그건 메시지야.

 

모리아티가 왜 나에게
메시지를 보낸단거야?

 

그건 나에게 보낸 메시지야.

 

더 이상 명확할 수가 없지.

 

당신이 내 삶에 얽혀있는동안은
언제든 날 향한 도구로 사용될 수 있다고

 

경고하는거야.

 

당신은 내가 만난 사람 중
가장 강한 사람이야.

 

하지만 모리아티 같은 사람의 의도하에

 

당신은 약해

 

그리고 당신을 신경쓰기때문에
나도 역시 약해.

 

그래서 내가 당신을 보내줘야하는거야.

 

뭐?

 

미안해, 당신은 여기 있을 수 없어.

 

당신을 멀리 보내야만해.

 

어딘가 당신이 정말 안전할 수 있는 곳으로.

 

내가 모리아티와의 일을 끝냈을때

 

당신을 찾으러 갈게.

 

굉장히 쉬운듯이 말하네

 

당신에게 더 이상의
고난을 겪게할 수도 있단 생각은

 

날 중심부터 고통스럽게 해.

 

셜록...

 

난 두려워.

 

그 시간들을 보내고서야
우린 겨우 서로를 찾았는데

 

그 시간들을 보내고서야
우린 겨우 서로를 찾았는데

 

난 당신을 지킬 다른 방법은
찾지 못하겠어.

 

내가 다른 방법을 찾는다면?

 

아이작 프록터

 

외관을 바꿨지만 그 자입니다.

 

저 자가 아이린 애들러양 사건에 관련이
없을수도 있다는 일말의 여지라도 있었다면

 

이젠 그 여지는 없군요.

 

우린 브라운 스톤에 있는
모든 카메라를 본건가?

 

셜록이 제게 말해준건 전부 다요.

 

이건 전혀 말이 안돼요.

 

왜 분란을 나서서 조장하는거죠?

 

왜 아이린양의 머릿속을 망쳐놓으려는건지

 

모든 증거로 미뤄봐서 아이작 프록터는
프로 범죄자지, 사이코패스는 아니잖아요.

 

그가 여전히 명령을 받고 있는지
알아봐야겠군요. 그렇죠?

 

그래. 홈즈에겐 소식 없나?

 

그에게 메시지 세개와
문자를 몇개 남겨뒀어요.

 

경감님

 

홈즈씨가 1번 라인에 연결되어있습니다.

 

딱 제 시간에 연락했군, 고맙네.

 

홈즈 자네 대체 어딨는건가?

 

취조실에 있음.
당신만 만나고 싶어요.

 

왜 내 폰으로 연락하지 않은거지?

 

다시 전화 하겠죠.
커피사러 갈건데 뭔가 드실래요?

 

아니 괜찮네.

 

아이린은 어디있어요?

 

안전한 곳에요.

 

이 첩보활동같은 행동은 뭔지
설명해볼래요?

 

전 그렉슨 경감님과 벨 형사를
절대적으로 믿어요.

 

하지만 모리아티의 정보망을 볼 때

 

제가 어딨는지 아는 사람이 적을 수록
좋다고 생각해요.

 

당신이 알아야 할 일이 몇가지 있어요.

 

듀에인 프록터가 자기형은 두뇌집단에서
일했었다고 했던거 기억해요?

 

우리가 조사해 본 결과
그 두뇌집단은 CIA였어요.

 

아이작 프록터는 90년대 후반
CIA의 심문관이었어요.

 

전공은 심리적 압박전술이었고요.

 

아마 우리가 스테이플튼을 찾은것 같단건가요?

 

네 그래요.

 

오늘 저녁 아이린의 침대맡에 꽃을
두고 간 것도 아이작이었어요.

 

당신의 보안카메라 중 하나에
그가 찍혔어요.

 

그리고 제가 한 가지 눈치챈 게 있는데

 

그는 부엌 뒷문으로 들어와서
최단거리로 아이린의 방에 가더군요.

 

정확히 아이린이 어디있는지
알고 있었어요.

 

그가 어떻게 그걸 알 수 있겠어요?

 

모리아티가 우리 집에 감시카메라라도
가지고 있다고 생각해요?

 

모리아티 같은 사람에겐
뭐든 가능하다고 생각해요.

 

생각한다뇨? 어떻게 된건지 알아내야죠.

 

전 뉴욕을 떠날거에요 왓슨.

 

뭐요?

 

전 아이린이 안전해지기 위해서는
다른 곳으로 가야한다고 했어요.

 

그녀는 제가 함께한다면
가겠다고 하더군요 그래서...

 

전 여기 인사를 하러 온거에요.

 

이해 할 수 없군요.

 

얼마나 떠나 있을 거에요?

 

말하기 어려워요.

 

만일 당신이 제가 없는 동안
모리아티의 왕국을 철거하고

 

그래서 아이린의 안전이 확실해진다면

 

제 귀환과정을 진척 시킬수도 있겠죠.

 

그게 당신이 원하는거에요?
아니면 당신의 의무라고 생각하는거에요?

 

제가 의무지워진게 있다곤 생각 안해요.
저도 알아요.

 

아이린의 인생은 저 때문에 망쳐졌어요.

 

우린 이제 단서를 잡았다구요

 

우린 아이작 프록터를 잡을거고
곧 모리아티로 연결될거에요.

 

미안해요 왓슨

 

제 마음은 정해졌어요.

 

이게 모리아티가 원하는거에요, 그리고
모리아티의 의도대로라면 이건 실수고요

 

- 미행은 없었나?
- 없었소.

 

번호판은 문제없는 거네,
장갑수납칸에 3만달러와 폰이 들었어.

 

캘거리로 운전해가서 기다리게.

 

자네가 받게 될 다음 지시는 미뤄졌네

 

연락가능 상태로 기다리게.

 

집에 전화하는건 허락됩니까?

 

제대로 판단하게

 

- 만일 날 죽이면...
- 닥쳐

 

"집에 전화"

 

목소리 인식기능으로
다른 폰에서 그 폰으로 전화를 걸었군

 

금속 드럼통이 차에 실려있군

 

내 시체를 없애는데
이용할 생각이었겠지

 

누구 생각인가?

 

자네는 부주의했어

 

경찰이 그 집으로부터 자네를
추적해내는건 불가능했어야했네

 

하지만 자네는 추적당했지.

 

모리아티는 그걸 참지 못했네.

 

모리아티는 내가
부주의했다고 생각한다고?

 

셜록 홈즈는 상처입어선 안된다는 규정은
누가 정한건가?

 

자네가 아직 숨쉬고있는 유일한 이유는
아직 보고가 가능하기 때문이야.

 

모리아티는 셜록 홈즈에게 집착적이지.

 

셜록 홈즈는 건드리지말라니

 

모리아티에게 전하게

 

셜록홈즈는 죽은 목숨이라고.

 

아이린?

 

당신이 이렇게 오래 나가있을 줄 몰랐어.

 

조금 바빴어.

 

탈출법을 찾았어.

 

아무도 우리가 떠났다는걸
모를거야.

 

우릴 찾을 방법도
알 수 없을거고.

 

메인으로 가는 그레이하운드 버스가 있어.

 

메인에 우리에게 여권을 만들어 줄
사람을 알고있어.

 

그리고 뉴펀들랜드로 우릴 태워다줄
보트를 구할거고

 

세인트 존스 공항에 도달하면

 

어떤 도착지든...

 

왜 그래?

 

거기까지가 당신이 생각한거 전부야?

 

괜찮아

 

우리가 가기 전 20발짝이나 앞선
계획까지 세울 필요는 없지

 

우리가 생각하는대로만 하면...

 

셜록?

 

무슨짓이야?

 

놔줘!

 

왜 그런거야?

 

어떻게...

 

어떻게 내가 이렇게 멍청할수가 있지?

 

셜록 당신 지금 날 겁주고있어.

 

얼마나 오랫동안 그와 일한거야?

 

뭐?

 

모리아티.

 

얼마나

 

얼마나 오랫동안

 

얼마나 오랫동안
모리아티를 위해 일했어?

 

- 당신 터무니 없는 소릴 하고있어.
- 당신 등의 성좌...

 

마부자리..

 

- 별이 하나 없어졌어.
- 뭐?

 

당신 등의 점말이야,
점 하나를 수술로 없앴잖아

 

무슨 말을 하는건지...

 

당신의 점말야!!

 

그거, 그거 피부 전암성이었나보지?

 

그래서 없앤거지.

 

당신이 없앤거야, 모리아티가 아니라.
모리아티가 왜 신경쓰겠어?

 

언제부터야?

 

언제부터 시작한거야?

 

납치되기 전부터야?

 

아니면 전부 거짓말이었나?

 

난 당신에게 거짓말 한 적 없어.

 

당신은 나아질거야,
곧 나아질거야.

 

당신은 모든걸 너무 자세히 관찰해.

 

실제로 거기 없는 것들을 보기 시작하지.

 

당신도 자기가 그러는거 알잖아

 

당신이 아무도 믿을 수 없다면

 

만일 당신이 날 믿을 수 없다면

 

제발...

 

이러지 마.

 

왓슨이 나한테 말했어...
왓슨이 말하길...

 

아이작 프록터가 어떻게 당신이
브라운스톤에서 머물고 있는 방을 아냐고 하더군

 

이제 알겠어

 

당신이 모리아티에게 말한거야

 

당신 나한테 거짓말 했던거지?

 

사실 나랑 가고 싶지 않았던거야

 

그래서 나랑 가지 않아도 될
이유를 만든거지.

 

그거 알아?

 

우습게도...

 

내가 눈을 감고 납치범을 떠올리려고하면

 

당신처럼 끔찍한 사람이 떠올라.

 

당신도 끔찍해.

 

당신이 당신의 적에게 그렇게
화나있지만 않았다면

 

당신들은 친구가 됐을거야.

 

당신이 무슨 실수를 했는지 깨닫게되면

 

날 찾을 생각 하지마.

 

난 다시는 당신 얼굴을
보고싶지 않으니까.

 

== sync, corrected by elderman ==

 

700
00:41:03,860 --> 00:41:07,860
♪ Elementary 1x24 ♪
Heroine
Original Air Date on May 16, 2013

 

== sync, corrected by elderman ==

 

왓슨, 계획이 바뀌었어요.
전 아무데도 안가요.

 

당신과 의논할게 많이 있어요.
전 지금 브라운 스톤에

 

돌아와 있...

 

사과하지, 홈즈씨.

 

모르고 맞았어야하는데 말이야.

 

프록터...

 

언제 당신과 안면을 트게될지
궁금했었죠.

 

실은 말야

 

우린 전에 만난 적 있네.

 

피할 수 없는 상황을 미룰 뿐이라는거 알텐데

 

우리가 전에 만난 적 있다고 했죠.

 

전 절대 얼굴을 잊지 않아요

 

자네는 좀 불리한 조건이었어

 

난 자네를 스나이퍼 글라스 너머로
보고 있었거든.

 

그럼 왜 이제와서 날 죽이는거죠?

 

그땐 놔줬으면서

 

그 때는 명령을 받고 있었거든

 

모리아티는 자네에게 어떤 위해도
가하지 말라고 하더군

 

하지만 몇 시간 전에 그녀가
날 죽이려고 했어

 

그녀?

 

기회가 있을 때 나랑 도망가는게
나았다고 생각하게 됐다고 장담하지.

 

모리아티.

 

이건 내가 당신에게 정체를 드러내려고
의도했던 시기도 방법도 아니야.

 

하지만 아이작 프록터가 날 재촉했군.

 

이건 음모야

 

당신...

 

내가 폰으로 이야기했던
그 남자는 누구지?

 

본인이 모리아티라던 그 남자는?

 

당신이 통화한건
내 보좌관 중 하나야.

 

그는 몇년동안 설득력있게
그 역할을 수행중이지.

 

잘 해낼때가 그렇지 않을때보다 많아.
그걸로 내 신분을 지켜주지.

 

내 잠재고객들이 내 성별때문에
망설일지도 모른다고 생각했거든.

 

살인을 전매하는 사람으로서 말이야.

 

내가 당신을 믿지 않는다면?

 

믿고싶지 않은거겠지.

 

당신의 전설적인 관찰능력이
내가 진실을 말한다고 소리치고 있을텐데.

 

왜 이런일을 한거야?

 

날 유혹하고..

 

그리고 당신이 살해당했다고 믿게한거.

 

당신은 탐정이잖아, 셜록.
당신이 말해봐.

 

내가 아직 스코틀랜드 야드에서
일하고 있을때

 

당신의 계획 중 하나를 방해했겠지

 

여러개의 플랜이야.

 

여러개의 암살이었지.

 

내가 면밀히 계획했었던 것들.

 

벌인건가?

 

처음 의도는 당신을 죽이는 거였어

 

조용히

 

신중하게.

 

하지만 내가 당신에 대해 알게될수록
더더욱 당신에게 호기심이 생겼어.

 

그래서 결국

 

당신을 내 라이벌로 생각하게 된것 같아.

 

최소한 깊은 조사 없이 부숴버리기엔
너무 복잡하고 아름다웠지.

 

그래서 당신 주변에 파고들어
당신을 연구할 방법을 고안한거야.

 

그래서 아이린이 된거군.

 

내가 얼마나 놀랐을지 상상해봐

 

우리가 공통점이
아주 많다는 걸 알았을 때 말야.

 

나와 당신사이에 공통점이 있다면
그건 나와 쇠똥구리 사이의 공통점 수준인데.

 

당신이 왜 그렇게 생각하는지 알아.

 

당신이 자신의 특별함을 얼마나
자랑스럽게 생각하는지 아니까.

 

하지만, 난 당신이 하는 모든 행동을
보고 느껴봤어.

 

꽤 지겨운 일이지?

 

한 남자를 바라보고
그의 비밀을 알아가는 것.

 

우리가 같다는 건가?

 

내가 더 낫다는거야.

 

그래서 내가 런던에서 당신을
죽이지 않은거지.

 

당신은 더 이상 이전같은
위협이 아니었거든.

 

그래서 내 실험을 끝내고
비지니스를 다시 시작한거야.

 

당신은 마약 주사바늘로 도망침으로서 자신의
열등함을 증명했지.

 

뉴욕엔 왜 나타난거야?

 

당신의 기적적인 회복에 대해 들었거든

 

당신이 얼마나 해낼 수 있는지
보고싶었어.

 

허튼소리야.

 

나에게 돌아오는건 위험요소였어,
하지만 당신은 감수했지.

 

내가 당신의 다른 계획에 접근해있었던거야

 

그래서 나랑 어디 목초지로
떠나자고 했던거지?

 

예전이랑 똑같은 셜록이네.

 

사람을 볼 때 당신은 퍼즐을 보지

 

난 게임을 봐.

 

당신은

 

내가 언제나 이기는 게임이야.

 

날 그냥 죽이는게 좋을거야.

 

당신이 하려는게 뭐든

 

난 그걸 막을거니까.

 

난 당신을 절대 죽이지 않을거야

 

최소한 백만년 안에는.

 

당신은 당신이 생각하는만큼
특별하진 않을지 몰라도, 달링.

 

당신은 여전히 예술품이야.

 

난 예술품은 감상해.

 

내가 할 수 있는건..

 

내가 앞으로 할 일은

 

당신을 상처입히는거야.

 

내가 이전에 한 것 보다 더 심하게.

 

난 아직 내가 보유한 창의력의 일부도
건드리지 않았어.

 

그러니 제발...

 

당신 자신을 위해서

 

내가 이기게 둬.

 

왓슨, 돌아왔군요.

 

잘됐네요

 

당신에게 할 말이 잔뜩 있어요.

 

이건 바보같은 짓이에요.

 

당신은 지금쯤 병원에 있어야한다구요.

 

시간이 없다고 말했잖아요.

 

이따금 총상도 기워주지 않는다면
전직 외과의랑 사는 의미가 뭐있겠어요?

 

당신 어깨의 근육이 찢어졌어요, 알겠어요?

 

당신은 진통제를 처방받아야 한다구요.

 

제가 회복중인 마약 중독자라는걸
상기시켜드려야 하나요?

 

중독성이 없는 진통제도 있다는걸
상기시켜줘야 하겠어요?

 

그것들이 정말 중독성이 없다면
얼마나 좋겠어요?

 

아무튼...

 

제가 앞으로 아이린이 뉴욕에서
하려는 일이 뭔지 추리해내려면

 

제 몸안에 있는 모든 능력이 필요해요.

 

아이린에 대해선 유감이에요.

 

아니, 모리아티...그녀의 이름이 뭐든간에요.

 

사실 진실을 아는건 꽤 해방감이 있었어요.

 

난 여태 긴 시간동안 아이린이
왜 살해당했는지 답을 원했거든요.

 

난 여태 긴 시간동안 아이린이
왜 살해당했는지 답을 원했거든요.

 

이제 그 답을 알죠.

 

오늘 아침 그녀의 정체를 밝힐때
모든걸 말해주더군요

 

고마운 일이죠.

 

이제 모든 것이 명확해요.

 

당신은 이렇게 명쾌한 상태의
나는 한 번도 본 적 없을걸요.

 

알았어요.

 

아이린이 모리아티이고

 

당신은 그녀가 여기 뭔가 끔찍한
일을 저지르기 위해 와있다고 생각하죠.

 

당신은 어깨에 구멍이 났고요.

 

우리 집 3층엔 암살자의 시체가 있어요.

 

어디서부터 시작할거에요?

 

아이작 프록터가 자네를 쐈고

 

자네의 전 여자친구가 그를 쐈다고?

 

단지 아이린은 진짜 아이린이
아니었고 말이야.

 

그러니까 그녀는...

 

흑막같은건가?

 

잘 정리하셨어요 경감님,
제대로 보셨네요.

 

믿기 힘들군

 

내가 말하고 있긴하지만 말이야,
부하들에겐 뭐라고 하지?

 

우리가 그...아이린 애들러로 추정되는
사람을 찾아야한다고?

 

아이린 애들러는 가명이에요,
실은 모리아티죠.

 

하지만 그게 그녀의
진짜 이름인지도 모르겠어요.

 

경찰인력을 통해 찾는건
좋은 생각이에요

 

하지만 우리가 찾고있는게

 

주도면밀한 계획을 세우는데다
극도의 자기제어가 되는 사람이란걸 알아야해요.

 

그리고 그녀를 찾더라도 그녀의 죄명은
절 쐈던 남자를 쏜 죄밖에 없어요.

 

어디부터 수색하면 좋겠나?

 

모르겠어요.

 

시작점을 찾으려면, 그녀가 뉴욕에서
지난 몇주간 뭘 하려고 했는지 알아야할거에요.

 

지금 우리가 가지고 있는건 거대 계획의
일부 조각들 뿐이죠.

 

타가트 스피키지즈를 노리던 계획

 

서터 리스크 매니지먼트사 사장을
살인죄로 체포되게 한 것

 

아직 아무것도 논리적으로 묶이지가 않아요

 

아이작 프록터의 시체에서
더 알아낼건 없을거에요.

 

아이린...아니

 

그녀를 모리아티라고 부르는데
좀 더 익숙해져야겠네요

 

그녀가 폰과 지갑을 가져갔거든요.

 

뭔가 찾았어요?

 

누구, 누구의 소지품이죠 이건?

 

어제 저녁 들어온
살해사건 희생자들의 겁니다.

 

그 중 하나는 키릴문자
문신을 하고 있었고요.

 

아마 갱 관련 사건일거라
보고 있습니다.

 

왜 그러시죠?

 

이 휴대폰들요.

 

이것들은 개조된거에요,
폰에 기본적으로 깔려 있는 것 대신에

 

오픈소스 운영체제를 깔 수 있게 되어있어요.

 

우린 이런 개조폰을 최근 두번 본 적 있죠.

 

세바스챤 모런,
다니엘 고틀리브.

 

우리가 만난 모리아티의 수하들은

 

누군가가 똑같이 탈옥시켜둔 폰을
사용하고 있었어요.

 

이 시체들은 갱관련 사건의
결과가 아닐거에요

 

모리아티와 관련된 야전을 치룬거에요.

 

경감님 담당 사건의 시체예요.

 

앞서나가는군

 

우리가 가진건 겨우 두개의
휴대폰일세.

 

그들이 모리아티를 위해
일했다는 증거는 하나도 없어.

 

아뇨 증거는 있어요.

 

모런과 고틀리브의 폰에
있던것과 같은 코드군.

 

제가 해독 할 수 있는 코드죠.

 

"B... N... 2... 3""

 

마케도니아의 태양?

 

이게 무슨 뜻이지?

 

아직 안개속이에요.

 

하지만 붙잡을 것이 생겨서 다행이네요.

 

내가 보기엔 확실한게 있는데 말일세

 

홈즈는 자기가 몇년간 황폐화되도록
조종당해왔다는 걸 알았지.

 

그리고 총상이 있지만
진통제 먹기를 거부하고 있고

 

나도 홈즈가 사건조사에
참여하는건 이해하네만

 

NYPD는 복수는 하지않아.

 

홈즈가 내 부하였다면
그를 이 사건 담당에서 뺐을걸세.

 

경감님이 걱정하시는건 알아요.

 

하지만 만일 셜록이 아이린을 찾지 못하고

 

자기 실수들에 잠겨있어야한다면

 

전 이제 그를 제법 잘 안다고 생각하는데요

 

그런 상황은 셜록을 가장자리로 몰거에요.

 

만일 제가 그를 멈춰야한다고 느끼게되면

 

경감님께 말씀드릴게요

 

이게 무슨 뜻인지 알았어요!

 

그 메시지요

 

마케도니아의 태양은
화물선이에요.

 

뉴욕 뉴 저지 항구에서 23 북부 부두에서
정박면허를 받은 배죠.

 

헬레닉 수출 함대 소속이에요.

 

함대의 오너는 크리스토스 티오필루스

 

아 들어 본 적 있는 이름이네.

 

아마 그의 별명인 외뿔고래를
들어보셨을거에요.

 

외뿔 고래...

 

머리에 뿔이 있는 그 고래말이에요?

 

네 정확해요

 

80년대 후반부터 90년대 초반까지

 

인터폴에선 그가 유럽에서 가장
수익성 높은 해상 밀수업자라고 생각했죠

 

하지만 파악하기가 힘들었어요.

 

결국 인터폴은 그가 범죄자라는걸
절대 증명해내지 못했죠.

 

지금은 어떤 보도를 봐도 그는
밀수업을 그만뒀어요.

 

국제 해운 대기업의 합법적인 오너가
되고나서부터요

 

그리스 국제 자선단체에
기부도 하고있죠.

 

그가 정말로 개심한건지,

 

아니면 모리아티를 위해
일하는 중인건지 찾아야겠군요.

 

아니면 모리아티를 위해
일하는 중인건지 찾아야겠군요.

 

그는 몇백대의 배를 소유하고 있어요.

 

어느 때고 세계를 일주 할 수 있죠.

 

세계규모의 암살 준비를 위해선
꽤 유용한 파트너일거에요

 

세계규모의 암살 준비를 위해선
꽤 유용한 파트너일거에요

 

사람이나 무기를 적은 절차만 거친 채
옮길 수 있으니까요.

 

마케도니아의 태양은 오늘 저녁
부두에 들어오기로 되어있어요

 

우리 아무것도 안먹은지
좀 된 것 같은데요

 

몇 블럭 건너서
샌드위치 판매트럭이 있어요.

 

버거를 좀 사올게요.
다른 뭐 원하는거 있어요?

 

커피 부탁해요.

 

요즘 어때?

 

너한테 일어난 많은 일들말야

 

다 보통 이상이지.

 

그 여성이 네 머릿속을 이 정도로
헤집어 놓은걸 보면...

 

나도 이게 이상해 보일건 알아요

 

하지만 사실을 말하자면

 

저에게 꽤 좋은 일 아닌가 생각해요.

 

좋다고?

 

흥미로운 수학문제라도 푸는
기분인 모양이군

 

전 한 번도 숙적을 가진 적이 없어요

 

제대로 된 적이요.

 

앞으로가 기대돼요.

 

터무니없이 활력이 도는
일이 될 것 같아요.

 

배가 하역을 시작했어요

 

수상한 움직임은 보이지 않는데

 

집에 갈 시간인 것 같군

 

네 알았어요.

 

돌아가야 할 삶이란게
각자 있을테죠.

 

전 여기서 혼자 철야할래요.

 

기다려. 저것봐.

 

외뿔고래 본인이 납셨군요.

 

저 배에 실린게 뭐든
모리아티에게 보내는 걸거에요.

 

저 남자는 그걸 가지러 온거죠

 

NYPD!

 

그대로 멈춰!

 

이건 제 배입니다,
무슨 일입니까?

 

지금 막 밀수품 상자를 내렸지

 

안에 뭐가 있는지 봐야겠는데

 

모리아티가 사람이나 무기를 밀수하는데
배를 사용할거라고 했지

 

이건 둘 중 어떤건지 말해봐.

 

제 평생 모리아티라는 이름은
들어 본 적 없습니다.

 

외뿔고래 양반, 거짓말은 그만두시죠

 

제 고객께서 "외뿔고래"라고 부르지말아달라고
하는걸 들으셨을텐데요.

 

왜 그 호칭에 신경쓰는지 모르겠네요.

 

외뿔고래는 사랑스런 생물이에요.
바다의 유니콘이라고요.

 

그 별명은 다른 시기의 저를 뜻하기때문에
달갑지 않습니다.

 

- 전 이제 그런 남자가 아니에요.
- 밀수업자가 아니라고?

 

우리가 자네를 레무스 밀수혐의로
체포했는데 말이야, 이거 참 흥미로운 자리야.

 

제 딸 알리시아는 동물에게 애착이 깊습니다.

 

그래서 비슷한 성향이 있는 남자와 결혼했죠.

 

그들은 점점 동물 보호에 몰두하기 시작했고

 

전 그냥 자식에게 안된다고 말하지못하는
부모일 뿐입니다.

 

이 레무스들이 당신 딸을 위한 거란 소린가?

 

그들은 밀렵된겁니다.

 

옥션에 올라가서 그들을 구식 자동차처럼
해체하려는 사람들에게 팔렸겠죠

 

제 딸과 그 남편은 웨스트 체스터에 있는
말 농장에서 살고 있습니다.

 

그 애들은 저들을 잘 돌봐줄거에요.

 

당신은 멸종위기에 처한 종들을
위한 지하조직을 꾸리고 있단말인가요?

 

당신 딸이 증언 할 수 있나?

 

제 딸은 케냐에서 휴가중입니다.

 

하지만 그 애 남편은 여기 있어요

 

그 사람이 당신에게 증거를 보여줄겁니다.

 

이 시간에 웨스트 체스터까지 가기위해선
시간이 좀 걸릴거야.

 

지역 경찰에게 연락해볼게

 

우리가 간다고 알려둬야지.

 

운전해 가면서 전화할 수 있을것 같은데요.

 

당신 붕대를 갈기전까진
우린 아무데도 안갈거에요.

 

내가 어제 말한 것 처럼

 

내가 당신을 관리 하에 있단 조건하에서만
당신이 수사에 참여하도록 둘거에요.

 

알았어요, 여기서 전화해주세요.
차에서 만나죠.

 

거 참 고맙구만.

 

감염 양상은 없군요,
회복상태는 좋아요.

 

말은 적게하고
간호만 해주세요 왓슨.

 

알았어요. 오늘 통증은 어때요?

 

괜찮아요.
거의 느끼지 못할 정도예요.

 

1에서 10까지 중의 숫자로
표현해봐요.

 

파이요.

 

수학적으로 지속적이에요.

 

그러니까 즉...

 

3.14요 알았어요.

 

당신이 이 통증이 겨우 3정도라고하면

 

당신 말 안믿어요.

 

모리아티를 멈추기 위해
당신안의 모든 능력이 필요하다고 했죠

 

지금 당신은 능력을 끌어내기
좀 힌들거 같은데요.

 

여보세요

 

조니, 나야.

 

아 오렌.

 

놀라지 말고 들어봐,
좀 나쁜 소식이 있어.

 

어머니가 오늘 아침 가게안에서
미끄러져 넘어졌대.

 

세상에

 

어머닌 괜찮아,
머리를 좀 부딪힌것뿐이야.

 

응급실 의사 중 한명이
어머니 전화를 이용해서 연락했어.

 

하지만 난 이번주에 바르셀로나에서
컨퍼런스가 있거든

 

네가 어머니를 좀 체크해줄 수 있겠어?

 

물론이야.

 

어머니는 챈들러 기념병원에 계셔.

 

알았어 내가 거기 도착하면
다시 전화 할게.

 

알았어, 끊을게.

 

당신네 왓슨가 여성들과
하이힐 말예요

 

당신 어머니는 이제 60대 초반이잖아요

 

스스로 플랫슈즈로 내려오셨어야했다구요.

 

들었어요?

 

전 지금 진통제를 먹은 상황과는 다르거든요

 

진통제를 먹었으면 감각이 둔해졌겠죠

 

어머니만 괜찮으시다면,
웨스트체스터에서 한 시간후에 만나죠.

 

전 괴롭게 숨을 쉬면서 기다릴게요.

 

당신 어머니는 괜찮아요.

 

내가 당신 오빠에게 전화한 사람이거든요.

 

그런 구실을 만든것에 대해
사과하죠

 

하지만 당신을 셜록으로부터 떼어놓기에
편리한 방법 같았거든요.

 

뭘 원하는거죠?

 

나와 같이 가주겠어요?

 

날 두려워하지 않는군요.

 

두려워하기엔 너무 화났거든요.

 

어쩌면 우리가 붐비는
레스토랑에 있기 때문인지도 모르죠.

 

내 과거 경력을 보면

 

정확히 일곱번의 살인을 붐비는 레스토랑에서
수행하도록 계획 한 적 있어요.

 

당신을 여기서 죽이는건
전혀 불가능이 아니에요.

 

그냥 내가 그럴 생각이 아닐뿐이죠.

 

왜 날 여기 데려왔죠?

 

셜록이 당신에게 흥미를 가지고 있으니까요.

 

왜 그런지 알아보고 싶었어요.

 

당신이 그에게서 매력을 느끼고 있어서인가요

 

정확히 그 날 밤 당신이 쓴 말이 뭐라더라?

 

아, 예술품이라고 했죠.

 

제가 판단하기로는,
당신은 일종의 마스코트예요.

 

당신은 셜록의 재활동반자였죠.

 

그의 어깨에 자리잡고 수많은 악마들을
물리치는 직업적인 천사였죠.

 

하지만 지금은 당신이 뭔지 모르겠네요.

 

셜록과 자고싶어요?

 

셜록에게 당신이 셜록과 같다고
말했다고 들었는데

 

셜록과 사물을 보는 방식이
같다고요

 

글쎄, 여자는 좀 더 읽기 어려워요.

 

셜록에게 물어봐요.

 

난 셜록에게 뉴욕에서 내 작업을
방해없이 끝내도록 해달라고 했는데

 

난 셜록에게 뉴욕에서 내 작업을
방해없이 끝내도록 해달라고 했는데

 

셜록이 따를 것 같진 않네요.

 

지난밤 당신은 셜록이 화물선을
감시하는걸 도왔죠.

 

오늘 아침엔 특정 비지니스맨에게
심문을 했고요.

 

그걸 다 어떻게 아는거죠?

 

내 조직의 정보망에 대해 인정해야 할거에요.

 

난 눈과 귀를 가장 매혹적인 장소들에
두고 있거든요.

 

일이에요.

 

셜록에게 전해요,

 

난 여기 단 몇일만 더 머무를테니까

 

곧 이 도시를 돌려받을 수 있을거라고요.

 

곧 이 시시한 도시를 돌려받게 될거에요.

 

셜록을 두려워하는군요.

 

그렇지 않다면 이런 불편을 나서서
겪을 필요는 없을텐데요.

 

친애하는 왓슨,

 

난 셜록이 내가 무슨일을
하도록 만들지가 두려운거에요.

 

제 장인어른이 왜 당신들께
여기서 일어나는 일을 말했는지 모르겠군요

 

하지만 이미 알고계신다면, 그런거죠.

 

여긴 그냥 말 농장입니다.

 

말을 태워주거나 승마 레슨을하고

 

22가지 멸종위기종을 몰래 돌보고있죠

 

22가지의 밀수된 종들말이죠.

 

저흰 당신의 즉흥적인 보호활동게임엔
관심 없습니다.

 

멋진 취미예요.

 

여기서 오후를 즐기는 기회를 갖고싶네요.

 

불행하게도 일이 바빠서 말이죠.

 

제가 걱정하는건 당신 부인입니다.

 

왜 알리시아에 대해 걱정한다는겁니까?

 

당신의 케냐 사파리 작업을 보면말이죠

 

배우자 중 한 쪽은 휴가를 갔는데
한 쪽은 남아있다니 이상하지 않습니까?

 

제 부인은 자유로운 영혼이에요.

 

휴가를 따로 보내는것도 우리가 이미
합의한 바고요.

 

뭐하시는겁니까?

 

저로선 좀 힘드네요

 

결혼 계약서의 조건을 예측하는거요

 

당신의 옷걸이를 봤을 땐

 

여성용과 남성용 고급 겉옷이 가득
걸려있더군요

 

케냐 초원의 바람은 꽤 셀텐데요.

 

왜 그 분이 겉옷들을 두고 간걸까요?

 

엘리시아가 새로 산 것들을 가져간 모양이죠

 

이봐요!

 

이건 리버티록신 처방이죠

 

갑상선엽 처방을 위한 호르몬제인데

 

당신 부인 이름으로 거의 한 달전에
처방 된건데 병에서 겨우 18개 없어졌군요.

 

매우 중요한 약을 거의 1주일간 안먹고있네요

 

리르버그씨 당신 부인은 어딨습니까?

 

당신말대로, 일주일 전에

 

한 밤중이었습니다.

 

마스크를 쓴 남자 두명이 처들어와
알리시아를 데려갔어요.

 

장인어른이 여기와서 절 달래더군요

 

납치범은 이미 장인어른께 연락했다고요

 

본인이 감당 할 수 있다고 하셨습니다.

 

경찰을 부르면 알리시아는 죽게 될거라고요.

 

그 두 남자에 대해 말해 줄 수 있겠습니까?

 

별로 말할게 없습니다.

 

온 몸을 가리고 있었거든요.

 

한 남자의 소매가 걷어져있었는데

 

문신을 하고 있더군요...그...

 

그 알파벳들을 뭐라고하죠?
키릴 문자요.

 

영안실에 있는 그 두 남자같군.

 

경감님께 전화하지.

 

왓슨, 꽤 생산성 있는 외출이었어요.

 

뭐요?

 

그 차에 타서는 안됐어요, 왓슨.

 

이봐요, 그녀가 데리고 있던 심복은
총을 가지고 있었다구요.

 

그리고 이건 내 잘못이 아니에요.

 

왜 날 비난하는지 모르겠군요.

 

당신은 지금 자기보호 과목에서
낙제한거에요.

 

총을 뽑아들지 않은 상대는 위협이 아니라고요.

 

당신은 거기 없었잖아요,
그게 어땠는지 당신은 전혀 몰라요.

 

총을 든 남자가 내 쪽으로 접근했을 때...

 

그만해두게! 자네들 보안 상황에 대해
이야기하다가 주먹질이라도 하겠군.

 

자네들 거주지에 경관을 몇 붙여주겠네.

 

자네들이 웨스트체스터로 간 후
테오필루스가 보석금을 냈네.

 

하지만 자기 아파트에는 없더군.

 

그의 변호사와 보증인도 그가 어디갔는지 몰라.

 

외뿔고래는 도망갔군요

 

만일 그가 자기 딸이 납치되었다는걸
말하고 싶었다면 아침에 말할 수 있었어요.

 

테오필루스는 모리아티와 공범이 아니야.
피해자지.

 

이해할 수 없군.

 

이 모든게 어떤 부자의
딸 납치사건이었단건가?

 

뭔가 더 있을거에요. 더 있어야만해요.

 

모리아티는 스타일이 있어요.

 

그녀는 자기의 열정에 불을 붙일만한
프로젝트를 추구하는 편이에요.

 

미국에서의 그녀의 프로젝트를
짐작하는건 매우 어려워요.

 

그건 몸값을 위해 납치를 하는
고루한 일은 아닐거에요.

 

잠시 실례할게요.

 

괜찮아요?

 

전 괜찮아요. 고통이 꽤 격렬하지만요

 

제가 감당 못 할 정도는 아니에요.

 

댐을 부수는 정신이죠 뭐.

 

CCS에서 테오필루스와 납치범사이의
접촉 기록을 찾았다는군

 

그의 컴퓨터 기록은 깨끗해보였지만

 

기술팀에서 그가 최근 새 이메일계정을
만든걸 찾아냈어.

 

여기 그 수신메일함의 캡쳐네

 

물음표...

 

다니엘 고틀리브의 폰으로 전화를 걸었을때
뜨던 모리아티의 이름이네요.

 

이메일 내용은 암호화 되어있어 알 수 없지만

 

테오필루스는 수신된 뭔가를 다운로드했어.

 

그의 하드 드라이브에서
다운로드한 자료를 찾았지.

 

이게 누군지 아세요?

 

왜 모리아티가 이 사진을
테오필루스에게 보낸거죠?

 

테오필루스씨

 

마침내 만나게되어 반가워요.

 

당신이 내 딸을 데려간 사람이군

 

도움을 좀 받았죠.

 

밀수업을 꽤 오래 해왔지만,
한 번도 이런 종류는 다뤄본 적 없는데...

 

간단해요. 조준하고 쏘면돼니까.

 

반복적으로요.

 

알리시아양을 떠올리는게 좋을거에요.

 

당신의 거래 조건이 있었지.

 

내가 내 일을 끝내면 내 딸을 풀어준다고.

 

물론이죠.

 

그럼 나도 맹세하지.

 

이 남자와 그 가족은
내일 저녁까지 죽어있을거야.

 

셜록!

 

좋은 아침이에요.

 

총상자리를 당신 손으로 때리고 있군요

 

계속 깨어있는 것에 어려움을 느껴서
제 시상하부를 자극해봤지만 잘 안돼서요

 

결국 제 신체에 벌을 주기로 했어요.

 

밖엔 경찰관이 두명 서 있다구요,
저들이 언제 처들어와도 놀랍지 않아요.

 

네 우리가 살인사건 피해자가 되면
데려가려고 기다리고 있죠.

 

꽤 긴 밤이었어요, 왓슨.

 

하지만 생산적이기도 했죠.
드디어 모리아티의 계획을 알아냈어요.

 

진담이에요?

 

이 남자의 이름은 안드레 바셀라예요.

 

마케도니아 공화국 공식 의회 대변인의
아들이죠.

 

바셀라씨 본인은 고향에서 차기
통령후보로 인기가 높죠.

 

왜 모라이티가 마케도니아의 정치에
관심을 가진다는 거죠?

 

왜 모라이티가 마케도니아의 정치에
관심을 가진다는 거죠?

 

안드레 바셀라씨는 아직 정치인이 아니에요.

 

혈관 전문 외과의로서 뉴욕에서 일하고 있죠.

 

필요시에는 비공식 외교관으로서 활동중이고요.

 

여기 발칸 반도의 지도를 보세요

 

이건 마케도니아 공화국에요

 

민주주의의 새내기 국가이자,
유럽연합 가입희망국이기도 하죠

 

가장 큰 장애는 연합 가입신청 자격여부에대한
논쟁이 있다는거에요

 

옆나라 그리스와

 

마케도니아라는 국명에 대해 말이죠.

 

마케도니아는 그리스의 일부인줄 알았는데요.

 

마케도니아는 그리스의 지역명이에요.

 

알렉산더 대왕의 출생지이고,
막대한 역사적 주요거점이죠.

 

유고슬라비아가 갈라지면서 작은 독립국하나가
마케도니아 공화국임을 주창했을 때

 

그리스가 얼마나 유감이었을지 알겠어요?

 

내 사촌 중 둘은 아이의 이름을 헨리라고 지었어요

 

추수 감사절에 만날때마다 큰 일이었죠.

 

그래서 뭐 어떻단거에요?

 

마케도니아가 스스로를 마케도니아라고
주창하는동안은

 

그리스는 고집스럽게 마케도니아의
유럽연합 가입을 반대하겠다고 밝혔어요.

 

하지만 안드레 바셀라씨의 어머니는

 

상당히 타협적인 안을 제안했죠.

 

며칠 후 마케도니아 공화국은
신 마케도니아 공화국으로서 유럽연합에

 

가입하자는 안에 대해 투표할 것이다.

 

- "신" 한 글자를 붙였군요.
- 그게 효과가 있었어요.

 

국민투표는 쉽게 지나갈 것으로 보이거든요.

 

미국 방송협회에겐 꽤 매력적인 소재겠죠

 

하지만 당신의 숙적이 여기서 무슨 기회를
노리고 있는지 전혀 모르겠는데요.

 

그래서 당신이 내 숙적이 아니라
동반자인거에요.

 

이건 통화에 관한거에요.

 

이게 마케도니아의 데나르에요.

 

이거 그냥 당신 주변에 굴러다니는걸
주워온거에요?

 

만일 마케도니아의 국민투표가 부결되면

 

그 통화는 유로화로 바뀔거에요.

 

데나르는 구식통화가되니
아무런 가치가 없게 되죠.

 

그리고 48시간도 안된 얼마전, 스위스 은행은 많은
고객들의 요청에 따라서 방대한 양의 데나르화를 사들였어요

 

누가 곧 쓸모 없어질 통화를 사는거죠?

 

누군가 마케도니아의 유럽연합 가입을
방해할 계획을 만들었다면 쓸모없어지지 않죠.

 

얼마나 큰 소동이 될지 상상해보세요

 

국제적 이슈에 기여하기로 유명한
그리스인이 마케도니아의 통령 후보를 죽인다면요.

 

그것도 국민 투표 바로 전야에요.

 

보수파에겐 불이 붙을테고

 

국명 변경 투표는 실패하겠죠.

 

데나르는 마케도니아의 통화로 남게 될거에요.

 

가치가 급등하지 않겠어요?

 

모리아티는 외뿔고래로 하여금 저 남자를
죽이게하려고 그의 딸을 납치한거군요.

 

통화가격 조정으로 돈을 벌려고요.

 

10억 달러는 될거에요.

 

이 썩을년을 멈추려면 어떻게 해야하죠?

 

조단?

 

조단?

 

조단 어딨어?

 

안드레, 무슨일이야?

 

조단, NYPD의 경감에게서
전화가 왔는데

 

어떤 남자가 날 죽이러 올거라는군

 

조단 콘로이입니다.

 

바세라스의 총괄 보안을 책임자입니다.

 

콘로이씨, NYPD의 그렉슨 경감입니다.

 

지금 거기 대기중인게 당신 혼자입니까
다른 팀이 더 있습니까?

 

저 혼자입니다. 왜 그러시죠?

 

바세라씨가 크리스토스 티오필루스라는
그리스인에게 노려지고 있다는 정보가 있습니다

 

저희가 그리 가는 중입니다만

 

그 사람에 대해 설명을 좀 해주시겠습니까?

 

백인 남성에 6피트 정도입니다.
190파운드정도 될겁니다.

 

바세라씨의 폰으로 사진을 보냈습니다.

 

저흰 최고급의 세이프룸이 있습니다.

 

바세라씨와 바세라 부인을 곧
거기 들여보내겠습니다.

 

빨리 끝내야합니다.

 

밖으로 나오십시오.

 

당신이 원하는게 뭐든, 내가 줄 수 있소.
제발...

 

조단?

 

어떻게 된건가?

 

뭘 한건가?

 

조단, 도와줘요.

 

911입니다. 무슨일입니까?

 

내 이름은 크리스토스 티오필루스

 

난 지금 뱀들의 소굴에 와있소.

 

안드레 바셀라..

 

내가 지금부터 할 일은

 

내 조국을 향한 애정때문에 하는거요.

 

제발...

 

이렇게 빕니다.

 

아빠? 나에요. 전 괜찮아요.

 

아빠, 거기 있어요?

 

그 사람들이 절 농원앞에 내려두곤
가버렸어요.

 

저 지금 차드랑 같이 있어요.

 

경찰들이 오는중이래요

 

아빠 괜찮아요? 들려요?

 

지금 해주시오.

 

제가 전화를 끊자마자

 

전 뒤에서 붙잡혔습니다.

 

다음 순간 전 계단 난간에 묶였고요.

 

그리곤 그 남자가 안드레와 조반나를
침실안으로 데려가더군요.

 

전 제 손을 풀고 있었죠.

 

하지만 그 순간 두 방의 총격음을 들었습니다.

 

그가 미처 눈치 못챈 제 발목의 가죽케이스에
제 총이 하나 더 있었습니다.

 

그 총을 꺼냈죠.

 

그리고 방으로 들어가

 

총을 쐈습니다.

 

하지만 그가 이미 바세라 부인을
쏜 후였습니다.

 

경감님 그 남자의 말은 듣지마세요.

 

홈즈 자네 아직 사건 현장에 있는 줄 알았는데.

 

콘로이씨

 

얼마나 오랫동안 모리아티 밑에서
일했습니까?

 

그리고 모리아티는 얼마나 오래
이 일을 계획했죠?

 

이보게

 

무슨 일인지 찬찬히 좀 말할 수 없겠나?

 

사건현장인 바세라스에서 콘로이씨가 받은
교육 약력을 속독할 기회가 있었습니다만

 

현재 렉시콘 퍼스널 시큐리티사에서
일하고 계시죠?

 

단 1주일 전에 그 보안회사의
이름이 뭐였는지 아세요?

 

서터 리스크 매니지먼트예요.

 

저흰 생각엔 그게 모리아티의
쉘 코퍼레이션의 일부라고 생각하고 있어요.

 

제가 그 이름을 알아야합니까?

 

모리아티는 절 이용해서 서터씨가
살인을 저질렀다는걸 증명하게 했어요.

 

당신을 위한 한 수 였던 것 같군요.

 

당신은 몇 주 전까지는 바세라씨 담당이
아니었어요, 안그래요?

 

바세라씨 내외의 정보는
겨우 얼마전에 접했겠죠.

 

당신 회사의 새 주인에 의해 교묘히
획책된거죠.

 

물론 바세라스에서 평생을 보내진 않았습니다.

 

당신은 살인자를 집안으로 들였어요.

 

그리고 그걸 감추기위해 살인자를
당신 손으로 죽였죠.

 

- 셜록!!
- 잡아!!

 

- 안돼요!
- 그를 떼어놔!

 

당신 등 또 출혈이 있어요.

 

- 꿰맨게 뜯어진것 같네요.
- 난 괜찮아요.

 

- 셜록...
- 괜찮다고 했잖아요!

 

당신 지금 스스로를 좀 다잡아야해요!

 

모리아티를 거의 잡았었어요...
그녀를 거의 잡았다고요

 

그녀의 계획을 알아내고

 

어떻게 멈춰야할지도 찾았어요

 

그런데 그녀는 성공했죠.

 

오늘 세명이 저 때문에 죽었어요.

 

내 말 듣고있어요?

 

그렉슨 경감님은 몇일 전 당신의
신임장을 수거하려고했어요.

 

하지만 내가 설득했어요.

 

그래요 당신은 좋은 탐정이라면 상황이
불편해진다고해서 수사를 멈추지 않는걸 아니까요!

 

셜록...

 

이제 때가 된 것 같아요.

 

무슨 때요!?

 

당신, 당신은 내가 그렉슨 경감님의 허락이
있든 없든 계속 수사할거란거 알잖아요.

 

그건 당신 선택이지만,
현재는 우리가 당신 활동을 합법화 하고있죠.

 

만일 당신이 내가 초대하고, 기대했던
내 파트너라면,

 

그런 식의 생각은 당장 멈출거에요!!

 

난 당신의 파트너에요.

 

그리고 당신은 이런식으론
계속하지 못해요.

 

그래서 뭐요? 그거 알아요?

 

전 어제 사건현장에서 거의 진정제를
훔칠 뻔 했어요.

 

그런데 내가 왜 안그런줄 알아요?
당신 때문에요.

 

당신이 나에게 얼마나 실망하게 될지
알았으니까요.

 

내가 지금 당신에게 얼마나 실망했는지
설명할 단어가 없네요.

 

지금 당장은 말이죠.

 

지금 당장 이해해달라고는 안하겠어요.

 

하지만 당신에게 뭐가 필요한진 알아요.

 

모리아티는 자기가 당신보다 영리하다고 했죠.

 

그녀가 이기게 둬야한다고요.

 

그게 당신이 산채로 먹히지 않게하는
유일한 방법이라고요.

 

그녀가 옳았어요.

 

모리아티가 이기도록 둬요.

 

홈즈가 돌아오면 알려드리겠습니다.

 

아 잠시만요.

 

밖에서 기다리면 안되겠어요?

 

네 안전을 담당하고있는
경사에게서 지금 막 연락을 받았어.

 

서에서 나오자마자 그를 따돌렸다며?

 

무슨일이야?

 

괜찮은거야?

 

샤워하러 가는거에요.

 

아무튼 욕실안은 당신 관할권은 아닐테니까요.

 

네 경감님

 

조금 전 홈즈가 서를 뛰쳐나갔네.

 

거기 있나?

 

네 지금 막 들어왔습니다.

 

왓슨양은 어때, 거기 같이 있나?

 

아뇨, 무슨일이죠?

 

부시윅에 있는 마약판매상이
조금 전 폭행범에게 약을 강탈당했다는군.

 

목격자에의하면 범인은 영국인이고
한쪽팔을 어깨에 걸어매고 있었다고 하네.

 

홈즈?

 

들여보내줘.

 

이 문 열어!

 

홈즈? 내 말 들려?

 

엠뷸런스를 불러! 당장!

 

약물 과다복용 상태야

 

정신차려, 이봐, 홈즈.

 

당신이 깨어있는 거 알아.

 

당신이 나에게 화난건 이해해.

 

하지만 내가 위대한 셜록홈즈를
소극적으로 만들고 있다곤 하지마.

 

밖에 가드가 있었을텐데.

 

해치지 않았어, 그냥 주의만 돌린거야.

 

경고했잖아.

 

실상 거의 빌었지.

 

왜 내 말을 안듣는거야?

 

당신이 이기게 해달라며?

 

내가 그렇게 둔것 같은데?

 

크리스토퍼 티오필루스에게 오늘 아침
무고한 사람을 둘 죽이게 명령했지

 

그리고 그 혼란의 결과로
돈을 벌었고.

 

그랬지,
하지만 이건 원하지 않았어.

 

다시는.

 

왜 여기 온거야?

 

난 당신을 돕고 싶어.

 

당신은 가짜 인물을 만들어서

 

날 유혹했고

 

죽은 척했었지

 

그러니, 내가 더 이상 당신 도움을
원치 않더라도 이해해줘

 

내가 그냥 당신을 죽이는게 더 나았어?

 

그래.

 

나도 내 죽음이 꽤 큰 충격이었던거 알아

 

내가 다른 프로젝트를 수행하는동안
당신의 마음을 점령했었겠지.

 

하지만 난...

 

당신이 중독에 빠질줄은 몰랐어.

 

당신은 날 놀라게 한거야.

 

당신은 이 별에서 날 놀라게 할 수 있는
유일한 존재야.

 

그래서 당신이 날 사랑하는거잖아,
안 그래?

 

그래서 여기 온거야?

 

그 이야기를 하려고?

 

당신이 왜 마약에 빠졌는지 알아?

 

왜냐면 당신은 거의 지속적으로
고통속에 있기 때문이야.

 

당신의 섬세함은 당신을 훌륭한 탐정으로 만들지만

 

동시에 당신을 상처입혀.

 

난 그게 어떤건지 알아,
셜록

 

단지 나만이 알아.

 

난 오늘 저녁 이 나라를 떠날거야.

 

당신이 같이 가길 원해.

 

당신은 지금 조각조각 부서져있어.

 

내가 당신의 조각들을
다시 붙여줄 수 있어

 

당신이 다시 온전해지고나면,
완전히 다른 삶의 방식을 보여줄게.

 

우린...같아.

 

당신과 나 말이야.

 

우린 같은 실수를 저질렀어.

 

사랑에 빠진 거.

 

그게 우릴 멍청하게 만들었지.

 

난 오늘 거의 10억 달러를 벌었어

 

자신이 얼간이처럼 느껴지진 않는데.

 

왓슨이 당신을 풀었어.

 

그 마스코트 왓슨이 말이야.

 

그녀가 당신의 오늘 저녁 상태를
진단 해냈어.

 

왓슨은 왜 당신이 나를 죽이지 않는지

 

왜 당신이 내 삶에 다시 개입한건지

 

그리고 당신이 지금 여기 있는 이유를
알아냈어.

 

그래서 나에게 당신이 이기도록
두라고 조언했지.

 

최소한...당신이 이긴듯이
보이게 하라고.

 

과다복용한척 속였구나.

 

난 약물에서 아주 깨끗한 상태야

 

꽤 좋은 느낌이라구.

 

하지만 당신의 눈과 귀가 사방에 있다고
몇번이나 나한테 경고했던걸 감안했지.

 

방금 나한테

 

당신을 놀라게 할 수 있는 건
한 명 뿐이라고 했지?

 

실은 두명인게 밝혀졌네.

 

여기 있었군요.

 

모리아티에 대한 소식때문에
경감님의 전화가 있었어요.

 

그래서요?

 

병원에서 당신과의 대화를 녹음한 파일 때문에
그녀의 변호사가 무척 근심중이라고 하네요.

 

병원에서 당신과의 대화를 녹음한 파일 때문에
그녀의 변호사가 무척 근심중이라고 하네요.

 

모리아티가 크리스토퍼 티오필루스를
바세라를 살해하기 위해 이용한걸 자백한 셈이라

 

그들은 무척 조심스러워요.

 

동시에

 

모리아티가 구입한 마케도니아의 데나르화는

 

조사기간 동안 동결됐어요.

 

내 말 듣고 있어요?

 

내 숙적은 패배했다.

 

그게 모든 것의 요점 아닌가요?

 

그래요.

 

그렇죠.

 

그래서 이제부터 새 숙적을 찾을건가요?

 

아니면 일생의 숙제로 남겨둘건가요?

 

거의 다 됐어요.

 

제럴드 라이든씨가 감염된거라는걸
증명하는 댓가로 받은 희귀종 벌 기억해요?

 

그 상자속에 있던 벌요, 기억해요.

 

오즈미아 아보세이타는 다른 종과
교배가 될 수 없는 종이에요.

 

하지만 자연이 잔꾀를 부리네요.

 

그 박스속의 벌이 다른 벌을
임신 시켰단 말이에요?

 

그런 것 같아요.

 

말인 즉슨 이건

 

완전히 새로운 종의 벌이란 말이죠.

 

새로운 종의 갓 태어난 새끼가

 

햇빛속으로 기어나오는 중이에요.

 

세상에

 

새로운 종을 발견자로서

 

그 종에게 이름을 붙일 특권이 내게 떨어졌네요.

 

유글라시아 왓소니아를 소개하게 해주세요.

 

내 이름을따서 벌의 이름을 붙인거에요?

 

내 이름을 따서 벌의 이름을 짓다니

 

한 시간 내에 열두마리 이상은 나올거에요.

 

당신만 좋다면 벌들이 다 나오고나서
당신을 부를게요.

 

괜찮아요.

 

여기서 보며 기다릴래요.

 

== sync, corrected by elderman ==

 

Previously on Elementary...
Irene Adler.

 


Got killed
in her flat.

 


Year and a half ago.

 


That was Moriarty.

 


And whom do I have the pleasure
of speaking to?

 


My name is Moriarty.

 


Irene Adler--
did you have her killed?

 


That is the question, is it not?

 


What was she like?

 


To me... the woman.

 


To me, she eclipsed
and predominated

 


the whole of her gender.

 


What do you think's
inside?

 


The reasons I'm here
are personal.

 


Irene?

 


Irene.

 


Irene. Oh, Irene. Irene.

 


Irene!

 


Door's open.

 


Hi. You must
be the P.I.

 


Consulting detective, yes.

 


Sherlock Holmes.

 


Consulting detective?

 


Is that different
from a P.I.?

 


There's considerably less
clandestine photography

 


of cheating spouses, yeah.

 


Uh, as I mentioned
in my e-mail,

 


I'm looking into a matter
for a friend of mine

 


who procures items for
auction at Christie's.

 


Now, Mr. Kirby of
the British Museum

 


said that as
his top restorer,

 


you were the
person to see.

 


Nice of Mr. Kirby.

 


Irene Adler. Nice to meet...

 


Oh.

 


You're beautiful.

 


Symmetry-- I'm...

 


trained to be
on the lookout for it.

 


Hmm.

 


Anyway, I looked
at those pictures you e-mailed.

 


Tell your friend at
Christie's that, I'm sorry,

 


but those canvasses
aren't original Turners.

 


You're certain?

 


The provenance
is quite convincing.

 


Yeah. They're good forgeries
but, you know,

 


they're forgeries.
They're supposed to be

 


the studies
for The Fighting Temeraire,

 


but they have a... a medium
orange and ochre in them.

 


In 1839, you needed
turmeric to make

 


ochre paint.

 


But 1839 was also
the beginning of your

 


Afghan war; the army

 


commandeered turmeric for
a preservative in rations.

 


That's why you don't see ochre
in The Fighting Temeraire.

 


Or any painting
from back then.

 


Hmm.

 


I'm surprised
I hadn't realized that. Yet.

 


Shame, really.

 


The world would be
a more interesting place

 


with a few new
Turners in it.

 


So these are all your...
work, are they?

 


Mm-hmm.

 


Hmm.

 


You're very gifted.

 


Do you do original work?

 


What could I add to all this?
What could anyone?

 


Oh, I'm sorry, I didn't
mean to linger, I just...

 


It's just... if these were all
supposed to be reproductions,

 


what is the original
of Brueghel's The Blind

 


Leading the Blind
doing on your wall?

 


I wonder what

 


the director of the
Belgian National Museum

 


would have to say if he knew
that you had returned

 


your work to him and passed
it off as the real thing.

 


How could you possibly
know that?

 


The original was damaged
by shelling

 


during the Great War.

 


Hard to see why you,
a restorer by trade,

 


would recreate the gouges
in the canvas.

 


I'm curious-- you don't
intend to sell it,

 


so why take the risk?

 


The museum director wanted
to file down the paint

 


where the gouges were.

 


I told him
that that would compromise

 


what the artist intended,
but he didn't see it my way,

 


so I...

 


preserved it.

 


I see.

 


And some of these
other paintings are...

 


preserved as well,

 


are they?

 


Hmm.

 


A bargain then.

 


I'll tell you which of the
paintings are reproductions

 


and which of them are counts
of felonious theft.

 


And if I deduce correctly,

 


you'll spend an evening
in this great city with me.

 


You're not going to turn me in?

 


I appreciate your efforts
to keep the vulgarities

 


of the modern
era at bay.

 


Whether you agree
to my game or not,

 


I'll leave you to your work.

 


I assure you, we would enjoy
each other's company.

 


I have no wish
to coerce your attentions.

 


You're not boring at all,
are you?

 


I make every effort not to be.

 


I accept, but I do
have one question.

 


I've already told you
that you're beautiful,

 


and I can see the way
you're looking at me.

 


Why would we need
to leave this apartment

 


to enjoy each other's company?

 


A game with proper stakes then.

 


Shall we?

 


Hmm.

 


Ms. Adler, I understand
you're disoriented,

 


but it really is 2013.

 


No. Mr. Stapleton told me

 


it was my birthday
seven different times.

 


He was lying.

 


Dr. Stone, 2945.

 


Dr. Stone, 2945.

 


I'm here, if you want to talk.

 


I can't even imagine what you
must be thinking right now.

 


Hey.

 


Hey.

 


What did you find
at the house?

 


Not much of anything yet.
CSU's there with Bell.

 


Is that her?
That's Irene?

 


I, uh...

 


Your friend is fine.
Physically.

 


But if I had to put
a name on it, I would say

 


that she's suffering from
severe post-traumatic stress.

 


What happened to her?

 


She doesn't remember
everything clearly,

 


but she was abducted,
moved from place to place.

 


There were five
that she told me about.

 


And then she was subjected

 


to advanced psychological
pressure tactics.

 


Seems that somebody had set out
to systematically destroy

 


this young woman's personality,

 


and, for the life of me,
I cannot give you a reason why.

 


Did she talk about the people
who took her?

 


She dealt
with only one person.

 


He named himself
Mr. Stapleton.

 


By day, he tinkered
with her mind,

 


left white peonies
by her bed at night.

 


Punishment, reward--
all designed

 


to make Ms. Adler
psychologically dependent

 


on her captor.

 


Did you get a description
of Mr. Stapleton?

 


She said he was white,
about five-ten,

 


but as far as what
he looked like,

 


she drew this.

 


He was wearing it every time
she spoke to him.

 


I've given her a sedative,

 


and we're gonna keep her
on a psych hold for a few days.

 


Thank you, Doctor.

 


It's odd to hear that man wonder
why this happened to Irene.

 


It was because of me.

 


Moriarty...

 


wanted me to believe
that she was dead,

 


let me mourn her,

 


get addicted to heroin.

 


And then when I made steps
towards recovery,

 


he sends her back to me.

 


Well... part of her.

 


Yeah, where'd
all her blood come from?

 


How did I not know
that she was alive?

 


What-what did I miss?

 


Can you give us
a minute?

 


Oh, yeah. Sure.

 


Irene has been
hurt badly,

 


but she's alive and
she can get better.

 


You can help her.
Yes, of course.

 


Whatever she needs.

 


We've got clues.

 


We can go and find that man.
We can go back to the house...

 


No, uh, I shan't be
consulting on Irene's case.

 


Do you really want
to sit this one out?

 


I need to look after her.

 


Besides, I don't think
I'd be much use.

 


Moriarty is quite clearly
smarter than I am.

 


A man should know
when he's beaten.

 


♪ Elementary 1x23 ♪
The Woman
Original Air Date on May 16, 2013

 


== sync, corrected by elderman ==

 


♪

 


This is where we live.

 


I'll show you
where you'll be staying.

 


Um, your room is right next
to the kitchen.

 


I brought you
some things to wear.

 


How do you think
she's doing?

 


She seems less disoriented
than before.

 


She has a few questions
about this Moriarty character,

 


but don't we all?

 


Have you heard from her family yet?
I don't expect to.

 


The uncle who raised her
died shortly before we met.

 


Her brother was enjoying an
extended adolescence in Thailand

 


the last time
we'd heard of him.

 


Should we talk about a plan?

 


I look after her.

 


No. I know.
I mean...

 


Should we talk about
how that's gonna work?

 


I mean, I want to help out
any way that I can.

 


Look, do you even
want me around?

 


Is it too crowded in here?

 


I-I can start looking
for my own place.

 


Uh, no. This is your home.

 


I-I... I don't have
any answers for you, I'm afraid.

 


We'll have to figure this out
as we go along.

 


I do know that
I want you to work.

 


We've been in the hospital
for three days.

 


And if you're going to help
find the people who took Irene,

 


you need to get cracking.

 


Well, I've never
consulted without you before.

 


Well, I am confident
that Captain Gregson

 


and Detective Bell can
handle the transition neatly.

 


Excuse me.

 


You lurk.

 


I do.

 


I'm not your sober
companion anymore.

 


But I know a relapse trigger
when I see one.

 


Have you talked
to Alfredo?

 


I have no need of a sponsor to
keep me from turning to heroin.

 


I have my duties.
Now go.

 


My water turns hot,
your case grows cold.

 


Holmes really
isn't coming, huh?

 


No. He wants
to take care of Irene.

 


I mean, if things were normal,
I'd say, there's no way

 


he sits out
an entire investigation,

 


but right now, who knows?

 


He's really thrown by all this.

 


Yeah, well,
that makes two of us.

 


Let me ask
you something.

 


You believe this
guy is real?

 


Moriarty?

 


I do.

 


No Holmes?

 


Well, finally
tracked down the owner.

 


I don't think we're gonna
learn too much from him.

 


He's nine,
and he lives in Austria.

 


Kid's never even seen the place.

 


He inherited it from his uncle
when he was three years old.

 


Trust paid for a caretaker

 


to come out
a couple times a year.

 


The caretaker didn't
see anything, either.

 


They must not have held
her here that long.

 


Did you find anything
when you looked around?

 


Well, nothing much.
That Stapleton guy

 


had to know
you were coming.

 


He cleaned
the place out.

 


No one who lives in the area
saw anyone coming or going.

 


Oh.

 


Hmm? You got
something?

 


Maybe nothing.

 


Um... I have
these reading assignments.

 


It's part of my training
with Sherlock.

 


Lately, it's been about art--
how it's forged, stolen,

 


sold on the black market.

 


I just read
about this color-- gamboge.

 


See, I usually
just go with yellow.

 


Well, it's the kind
of yellow.

 


See how bright
the pigment is?

 


Gamboge comes from a resin.

 


It's harvested in these trees.

 


It's found in Southern Vietnam,
Cambodia, Thailand.

 


It takes a long time
to harvest,

 


so it's rare,
and so is this brand.

 


I'm guessing there's only
a handful of places

 


in New York that carry it.

 


Somebody had to buy this
for Irene, right?

 


If we figure out
where it came from,

 


maybe we can find out
who was watching her.

 


Feels just like having
Holmes here, doesn't it?

 


Hmm.

 


Miss Adler.

 


Sherlock Holmes, P.I. Hi.

 


Uh, apologies
for the ambush.

 


I was just... I arrived
just as you were leaving.

 


No problem. What's up?

 


Yes, well, it's been
several weeks

 


since our
meeting-turned-interrogation

 


turned... sexual marathon.

 


A memorable afternoon
and evening.

 


I'm sure you'd agree.

 


Yet, each time I've tried
to arrange for an encore,

 


I've been politely,
but unmistakably rebuffed,

 


as if your right,
of course.

 


Although, I admit, I'm not
accustomed to rebuffings.

 


You're not accustomed to being

 


on the receiving
end of rebuffings.

 


Quite so. It seems to me,

 


we had an experience
worth repeating.

 


Just... I'm curious
as to why you differ.

 


I don't differ.

 


I reject your whole premise.

 


Our afternoon was one
of the most unique

 


and memorable of my life.

 


It can't be repeated.

 


We could try,
but that's just a game

 


of diminishing returns,
isn't it?

 


I'd rather just remember it
the way it was.

 


You preserve the integrity
of the initial encounter

 


by denying yourself
further ones.

 


Interesting.

 


People don't treasure
things anymore.

 


You should try it.

 


You're not boring
at all, are you?

 


I try not to be.

 


What if I could offer you

 


another entirely
unique experience?

 


Surely, that would be
worth pursuing.

 


Unique is
a high bar to clear.

 


I'm fully aware of that.

 


But if you're not concerned

 


about keeping
your clothes clean,

 


I'm quite confident
this would fit the bill.

 


I did not know
there were tunnels

 


underneath Camden Market.

 


Yeah.

 


Well, they're closed
to the public,

 


'cause they've got
the unfortunate habit

 


of flooding every
now and again.

 


I was working on a case
where I was required

 


to spend quite a bit of time
in London's extensive network

 


of underground tunnels
and catacombs,

 


so, I made my own map.

 


Um, in doing so,
I became convinced there was

 


a quarter mile of
undocumented tunnel,

 


which was cut off

 


from its ilk
by the cave-in.

 


Now, there was just
a simple matter

 


of some unsanctioned
work with dynamite

 


to see if I was
right or not.

 


Here we are.

 


Thank you.

 


Uh, should you
really be doing that?

 


It's fine.

 


I put the sign here myself.

 


Can't have spelunkers
poking around there, can we?

 


Shall we?

 


What is this place?

 


It's a canal.

 


It dates back to the...

 


Roman occupation
of Britain.

 


Those are prayer tablets. See?

 


They're messages from Roman
citizens to their gods.

 


They date back millennia.

 


Hmm.

 


You and I are the only
two people who know about these.

 


No!

 


No!

 


Irene. Irene.

 


He changed the
rules again.

 


Mr. Stapleton-- he changed the
rules, and he didn't tell me.

 


Okay.

 


No! God, no!

 


I'll get some water.

 


Sherlock...

 


Come...

 


Come sit with me.

 


Tell me how you've been.

 


What was the last year
and a half of your life like?

 


You moved to New York.

 


There must be a story there.

 


Hey, I'm back!

 


I should see
if she's learned anything.

 


How is she?

 


Uh, I don't know.

 


Maybe a hair better.

 


What news from the front?

 


Well, I learned
that there is such a thing

 


as a nine-year-old Austrian
real estate tycoon.

 


Other than that, nothing.

 


Hi, Captain.

 


Your gamboge tip paid off.

 


That pigment you found came
from a specialty supply store

 


in Tribeca called
Halcyon Paints.

 


They sold one package of it
in the past few weeks,

 


to a guy named Duane Proctor.

 


Did a five-year stretch
a while back

 


for assault
with a deadly weapon.

 


Do you know where he is?

 


His PO says he's
been crashing

 


with his brother
since he got out.

 


We're on our way to talk
to him right now.

 


Look, I'm sorry,
I just don't think

 


that there's any way Duane
had anything to do with...

 


What exactly are you
talking about?

 


An abduction?

 


Well, he did do a stint
in Sing Sing, yeah?

 


Duane has made a genuine effort
to reform himself.

 


Look, I wouldn't let him stay

 


at the house
if I didn't believe that.

 


- I tutor kids here.
- Captain,

 


he just pulled up.

 


Sit tight.
Muldoon, stay with him.

 


Duane Proctor?

 


Captain Gregson, NYPD.

 


What's going on here?

 


We were wondering if we could
ask you a few questions

 


about Irene Adler.

 


I'm supposed to
know who that is?

 


Yeah, I kind of doubt
you kidnapped her

 


and never asked
her name.

 


What? What the hell are
you guys talking about?

 


Hey, don't waste
our time, man.

 


The paint you bought--
the yellow paint--

 


Irene was using that
when we found her.

 


Yellow paint?

 


Okay, I bought some paint
and brushes and stuff,

 


but I don't know
this Irene whoever.

 


I bought that
stuff for Isaac.

 


My brother.
He's a tutor.

 


One of his kids
needed some supplies

 


for an art project
or something...?

 


Stay with him.

 


Wait, wait, wait.

 


Whoa, whoa.

 


Okay, open, open.

 


Ho!

 


Detective!

 


Call it in! Call it in!

 


Wait. No, he went out the back!

 


All right,
just lay down, lay down.

 


Tell 'em to put out
a BOLO for Isaac Proctor.

 


We came looking
for the wrong brother.

 


I don't know why
my brother did what he did.

 


I didn't even know he had a gun.

 


We found a small arsenal

 


in that locker
in his garage.

 


He had guns,
silencers,

 


passports under
three different names.

 


And I am just as confused
about this as you are.

 


My brother was the good one.
He was the smart one.

 


Before he was tutoring kids,

 


he worked in a freakin'
think tank.

 


He ever mention a guy
named Moriarty?

 


We went to high school
with a guy named Maury Goldberg.

 


No. It's one name--
a last name.

 


Moriarty.

 


Isaac never mentioned him.

 


If he did, I would tell you.

 


I don't want to go back
to prison, man.

 


I'm sorry.
I don't know his face,

 


and I don't know his voice.

 


If he ever came to the house
I was in, I don't remember it.

 


What about his brother...

 


Isaac?

 


I'm sorry. I-I just can't tell.

 


It's okay.

 


It's brave of you
to just come down.

 


If that's all there is,
I think we'd best be going.

 


Yeah, come on, hm?

 


Okay.

 


It's weird to see him
walk away from a case.

 


I mean, don't-don't
get me wrong; I get it.

 


It's just weird.

 


Well, how's the detective
doing that got shot?

 


Six broken ribs,

 


punctured lung.

 


He's lucky he was
wearing his vest.

 


He's lucky the perp decided
to shoot him there.

 


The weapons we found
were modified.

 


They had suppressors.

 


Tells me Isaac
Proctor is a pro.

 


He could've
killed Muldoon

 


if he chose to.

 


So what now?
We keep digging

 


into Isaac's background,
see if we can't connect him

 


to Holmes's pal.

 


In the meantime,
his picture's still out there.

 


It's not much,
but it's where we start.

 


Ten messages
before you call me back?

 


I had to explain
your situation to Moriarty.

 


It took some time
to make contact.

 


How did the police find you?
I don't have any idea.

 


Look, my face is
all over the news--

 


can you help me or not?

 


Of course we can.

 


But we need you
to run an errand.

 


It involves Sherlock Holmes.

 


...was rocked by scandal
for the secon...

 


...taken to hospital but...

 


...National
Hockey League featured a busy...

 


You're doing that now? Really?

 


We've just had sex.

 


My brain is awash
with neurochemicals.

 


This is a particularly
vexing case.

 


"M."
Mm.

 


I still can't determine
the method

 


with which he chooses
his victims.

 


But the only consistency...

 


is the means
by which he executes them.

 


He hangs their bodies
from a tripod device, like this,

 


and then...

 


Drains their blood. I remember.
Yeah.

 


Is this all I am now?

 


A piece of exercise
equipment for your brain?

 


You're the greatest piece
of exercise equipment

 


a man could ever hope
to throw a leg over.

 


That's Keats, right?

 


You're right.

 


I'm being terribly rude.

 


Yes, but you're
typically quite rude.

 


I'm trying to figure out
why it doesn't bother me.

 


'Cause you're rude.

 


Well, I mean, you're...

 


you're honest.

 


Simple minds he always

 


confused great honesty
with great rudeness.

 


Mmm...

 


You know I'm not releasing
any more neurochemicals, right?

 


You know...

 


these... these birthmarks,

 


they are... almost
exactly the same shape

 


as the constellation Auriga.

 


Is that a good
thing or bad?

 


Well, it's... I'm just...

 


I'm surprised I've
never noticed before.

 


Even after all this time,
you're something of a...

 


blind spot to me.

 


You say the sweetest things.

 


I like that
I don't see everything.

 


It's rare.

 


By the way, I've been
meaning to ask you, um,

 


why haven't you told me
about your new project?

 


We talked about the Rubens
the other day.

 


No. The other new project.

 


Well, the Rubens has

 


a very... very
particular palette.

 


The last few times we've met,
you've had flecks of paint

 


of very different colors
on your hands.

 


Also, the guest bedroom's

 


been locked the last
few times I've been here,

 


which leads me
to believe

 


that is where
the new work resides.

 


So...

 


could it be
an Irene Adler original?

 


'Cause I distinctly
remember you saying

 


that you had absolutely nothing
to contribute to the medium.

 


That was months ago.

 


I feel differently now.

 


What's changed?

 


I really just...
I'd like to take a look at it.

 


You'll see it when it's ready.

 


♪

 


Why did you come here?

 


Can I get you anything?

 


I'm fine, thanks.

 


This must be
difficult for you.

 


Sorry?

 


Having me here.

 


I know how much
you... see.

 


I can only imagine what you
must be picking up right now.

 


You know, you're the only person
I ever empathized with.

 


Empathy.

 


You have changed.

 


You asked me
the other day

 


what my life's
been like.

 


Um...

 


You may recall, over the course
of our relationship, that I...

 


dabbled with
the occasional narcotic.

 


They were a hobby, and...

 


after your demise they became...

 


a good deal more than that.

 


Yeah.

 


A way of life, really.

 


Sherlock...
I was...

 


I was broken. I was...

 


I thought the drugs
were helping,

 


and they were not.

 


When I couldn't find the man
who I thought had killed you,

 


I-I just...

 


I hit a bottom.

 


Scotland Yard asked me
to step aside.

 


I ended up coming here
to New York to hide.

 


When my father realized the
depths to which I had sunk,

 


he forced me into rehab.

 


You're better now.

 


I'm sober now.

 


I'll always be an addict.

 


I'm sorry, I, uh, I would
like to be able to say that I...

 


honored your memory.

 


In fact, I did
quite the opposite.

 


Please know that I hold
myself 100% accountable

 


for everything that
has happened to you.

 


It is unlikely
that I will ever be able

 


to make that up to you...

 


but you have my word that
I will never stop trying.

 


You were broken.

 


You fixed yourself.

 


If the great
Sherlock Holmes

 


can do it, then...

 


...you give me hope.

 


He was here.

 


Mr. Stapleton was here.

 


Sherlock, it's ready.

 


My original piece
is finally ready,

 


and you have an exclusive
invitation to view it.

 


I'm out of town
for a few more days

 


but will return on Friday.

 


Meet me at my place by 5:00,

 


or into the fireplace it goes.

 


Hello?

 


I realize I'm late, but I have
the most dazzling of excuses.

 


I thought you were taking me
someplace safe.

 


This is an old garage.

 


I assure you it's a good
deal more than that.

 


Come on.

 


I received this property as...

 


payment...

 


for some work I did when
I first arrived in New York.

 


Had intended to sell it...

 


but then I realized...

 


it might make a
passable safe house...

 


in case of emergency.

 


Are you sure we
weren't followed?

 


I'm positive.
I followed

 


every countersurveillance
procedure known to man,

 


and then some known
only to me, so...

 


I promise you, you're
quite safe here.

 


What about your house?
Shouldn't we call the police?

 


Well, I have done,
after a fashion--

 


I've texted Watson.

 


She's handling it.

 


The scene will be...
processed.

 


It doesn't make any sense.

 


This... Moriarty,
he let me go.

 


He told you were to find me,
so why would his people

 


leave that flower on my pillow.
It was a message, obviously.

 


Why would he
send me a message?

 


The message was for me.

 


It could not have
been clearer.

 


He wants me
to understand

 


that as long as you're
in my life,

 


you can and
will be used against me.

 


You are one of the strongest
people I have ever met,

 


but next to a will and
a mind like Moriarty,

 


you're weak.

 


And because I care for
you... I'm also weak.

 


That's why I need
to let you go.

 


What?

 


I'm sorry,
you can't stay here.

 


We need to send you...

 


far away.

 


Somewhere you can
really be safe.

 


When I have finished
with Moriarty,

 


I'll come find you.

 


You make it sound
so easy.

 


The notion of causing you
additional hardship...

 


it pains me to my core.

 


Sherlock...

 


I'm afraid.

 


And we've only just
found each other again

 


after all this time.

 


I see no other way

 


to protect you.

 


What if I see another way?

 


Isaac Proctor.

 


He changed his look,
but that's him.

 


If there was ever any doubt
he was connected

 


to what happened
to Ms. Adler,

 


there isn't anymore.

 


We got all the cameras out
of your brownstone, right?

 


Um, all the ones
he told me about.

 


I mean, this doesn't
make any sense.

 


I mean, why go to
all this trouble?

 


Why mess with Irene's head?
I mean,

 


all the evidence says
that Isaac Proctor

 


is a professional,
not a psychopath.

 


I got to figure he's still
following orders, right?

 


Right. Have you heard
from Holmes yet?

 


I left him three messages
and a few texts.

 


Captain.

 


Got Holmes for you on line one.
Okay.

 


About time. Thank you.

 


Holmes, where
the hell are you?

 


Hello? Hello?

 


Why didn't
he call my cell?

 


Maybe he'll call you back.
Um, I'm gonna get a coffee.

 


Does anyone want anything?

 


No. No, thank you.

 


Where's Irene?

 


Safe.

 


You want to explain
all the cloak and dagger?

 


I trust Captain Gregson and
Detective Bell implicitly.

 


But given the scope of
Moriarty's operation,

 


the fewer people who know
about my whereabouts the better.

 


Well, a few things you need
to be caught up on.

 


Remember when Duane Proctor
said his brother

 


worked at a think tank?

 


We looked into it.

 


Turns out it's really
a CIA front.

 


So Isaac Proctor worked for them
as an interrogator

 


in the late '90s--
his specialty was psychological

 


pressure tactics.

 


You think we may have found
our Mr. Stapleton?

 


I know we have.

 


Isaac was the one
who left the flower

 


on Irene's pillow tonight.

 


We caught him on one
of your security cameras.

 


And I noticed something--

 


he came in
through the kitchen door

 


and made a beeline
for Irene's room.

 


He knew exactly
where she was staying.

 


How could he know that?

 


You think that Moriarty
has-has cameras

 


in our house, too?
Mm. I suppose with a man like him,

 


anything is possible.
What do you mean you suppose?

 


We need
to figure this out.

 


I'm leaving New York, Watson.

 


What?

 


I told Irene that,
in order to be safe,

 


she needed to go elsewhere.

 


She said she would only do so

 


if I accompanied her, so...

 


I came to say good-bye.

 


I don't understand.

 


How-how long will you be gone?

 


That's difficult
to say.

 


If you could dismantle
Moriarty's empire in my absence,

 


thereby guaranteeing
Irene's safety,

 


that would go a long way
to expediting my return.

 


Is this what you want or is this
what you think you owe?

 


I don't think I owe anything.
I know it.

 


Her life was ruined
because of me.

 


We are on
to something here.

 


We can find Isaac Proctor
and that might

 


lead us to Moriarty.
I'm sorry, Watson.

 


My mind is made up.

 


This is what
Moriarty wants,

 


and if it's what he wants,
it's a mistake.

 


Were you followed?
No.

 


The plates are clean.
There's $30,000 and a phone

 


in the glove compartment.
You drive to Calgary,

 


and you wait.

 


The next instructions you're
gonna get are on the burner,

 


so... stay close to it.

 


Will I be allowed to call home?

 


Think this through.

 


If you kill me...
Shut up.

 


"Call home."

 


You voice-activated one phone
to call the other.

 


Metal drum in the trunk.

 


You were gonna use it
to get rid of my body.

 


Whose idea?

 


You were sloppy.

 


The police should
never have been able

 


to trace that house
back to you,

 


but they did.

 


Moriarty can't abide that.

 


Moriarty thinks
I was sloppy?

 


Who left standing orders never
to hurt Sherlock Holmes?

 


Only reason you're
still breathing

 


is so you can report back.

 


Moriarty's obsessed with Holmes.

 


Doesn't want him touched.

 


You tell Moriarty

 


that Sherlock Holmes
is a dead man.

 


Irene?

 


I didn't think
you'd be gone so long.

 


I've been busy.

 


We have a way out.

 


No one will know
that we've gone.

 


And they won't know
how to find us...

 


once they do.

 


There's a Greyhound to Maine.

 


I have a friend there
who can get us some passports.

 


Then the trick will be
conscripting a boat

 


to take us to Newfoundland.

 


Once we're at
St. John's Airport,

 


virtually any
destination...

 


What?

 


Is that as far as you've gotten?

 


It's all right.

 


We don't need to have every move
mapped out 20 steps in advance.

 


We can work it out as we...

 


Sherlock?

 


What the hell
are you doing?

 


Get off of me!

 


Why would you do that?

 


How...

 


How could I have been so stupid?

 


Sherlock, you're scaring me.

 


How long have you been
working for him?

 


What?

 


Moriarty.

 


How long...

 


have you been working...

 


for Moriarty?

 


You're not making any sense.
Your constellation,

 


Auriga...

 


One of the stars is missing.
What?

 


Your birthmarks. You-you've had
one surgically removed.

 


I don't know what...

 


Your birthmarks!

 


Was it, was it,
was it precancerous, huh?

 


So you had it removed.

 


You had it removed, not
Moriarty, because why would he?

 


Why would he care?

 


Hmm?

 


When did it start?

 


When... did it start?

 


Was it before
your abduction?

 


Was everything a lie?!

 


I've never lied to you.

 


You get like this.
You get like this.

 


You look at a thing
so closely

 


you start to see things
that aren't there.

 


You know you do.

 


If you can't trust anyone,

 


if you can't trust me...

 


please...

 


don't do this.

 


Watson asked me.
She said... she said...

 


she says how is it
that Isaac Proctor knew

 


exactly which was your room
in the brownstone.

 


And now we know.

 


Because you told Moriarty.

 


You lied before.

 


You don't really want
to come with me,

 


so you're inventing
a reason not to.

 


You know...

 


it's funny.

 


I close my eyes
and I try to picture him,

 


and I see someone
an awful lot like you.

 


I think you do, too.

 


I think if you
weren't so bent

 


on being your enemy,

 


he'd be your friend.

 


When you realize the
mistake you've made,

 


don't try and find me.

 


I don't ever want
to see you again.

 


== sync, corrected by elderman ==

 


♪ Elementary 1x24 ♪
Heroine
Original Air Date on May 16, 2013

 


== sync, corrected by elderman ==

 


Watson, change of plan.
I'm not going anywhere.

 


There's much we need to discuss.
I've returned

 


to the brown...

 


I apologize, Mr. Holmes.

 


You weren't supposed
to see it coming.

 


Mr. Proctor.

 


I was wondering when I was going
to make your acquaintance.

 


Actually,

 


we met once before...

 


You know you're only
prolonging the inevitable.

 


You said
we've met before, but...

 


I never forget a face.

 


I had you at a disadvantage.

 


I was looking at you
through a sniper scope.

 


So why kill me now?

 


Not then?

 


I was under orders
that day.

 


Moriarty said you weren't
to be harmed.

 


But then, a few hours ago,
she tried to have me killed.

 


"She"?

 


Bet you wish
you'd run away with me

 


when you had the chance.

 


Moriarty.

 


This isn't how-- or when--

 


I wanted to reveal myself
to you.

 


But Mr. Proctor
forced the issue.

 


This is a ruse.

 


You...

 


So who was the man
I spoke to on the phone,

 


who, uh...
said he was Moriarty?

 


You talked to
one of my lieutenants.

 


He has, over the years,
played the role repeatedly

 


and with great conviction.

 


More often than not,
he's done so

 


to protect my identity.

 


Other times, it was
because I suspected

 


a potential client might...
struggle... with my gender.

 


As if men had
a monopoly on murder.

 


What if I don't believe you?

 


You don't want to believe me.

 


And yet your legendary
powers of observation

 


are screaming that I'm telling
the truth right now.

 


Why would you do this?

 


Seduce me, and...

 


lead me to believe
that you'd been murdered?

 


You're the detective, Sherlock.
You tell me.

 


Well, I must have interrupted
one of your plans

 


when I was still working
at Scotland Yard.

 


Try several plans.

 


A series of assassinations

 


I'd planned meticulously.

 


Punishment, then.

 


My first instinct
was to kill you.

 


Quietly.

 


Discreetly.

 


But then, the more
I learned about you,

 


the more curious I became.

 


Here, at last,

 


seemed to be a mind that...
that rivaled my own,

 


something too complicated
and too beautiful to destroy...

 


at least without
further analysis.

 


So I devised a way
to study you...

 


in your own environment.

 


You became "Irene""

 


Imagine my surprise

 


when I realized
how much we had in common.

 


I have about as much
in common with you

 


as I do a dung beetle.

 


I can understand
why you would think so.

 


I know how much pride you take
in your uniqueness.

 


But the truth is,
I see everything you do.

 


I feel it.

 


Makes the world
quite dull, no?

 


Looking at a man,

 


and knowing
all his secrets.

 


So you're saying
we're the same.

 


I'm saying I'm better.

 


And that's why I let you live,
back in London.

 


You were not the threat
you had been made out to be.

 


So I concluded my experiment
and resumed my business.

 


You proceeded to prove
you were inferior

 


by disappearing into a syringe.

 


Hmm.

 


Why resurface in New York?

 


I'd heard of your...

 


your miraculous recovery,
and I...

 


I was curious to see
how far you'd come.

 


That's bollocks.

 


Returning to me is a risk,
and you'd only take it

 


if I was close to undermining
another of your plots.

 


That is why you wanted me
to lea the country

 


with you earlier,
was it not?

 


Same old Sherlock.

 


You look at people
and you see puzzles.

 


I see games.

 


You?

 


You're a game
I'll win every time.

 


You might as well just
kill me now, 'cause...

 


whatever it is
you came here to do...

 


I'll stop you.

 


I would never kill you.

 


Not in a million years.

 


You may not be as unique
as you thought, darling,

 


but you're still a work of art.

 


I appreciate art.

 


What I-I can do...

 


what I will do...

 


...is hurt you.

 


Worse than I did before.

 


I have reserves of creativity
I haven't even begun to tap.

 


So please...

 


for you own good...

 


...let me win.

 


Watson, you're here.

 


Excellent.

 


There's so much
I need to tell you.

 


This is stupid.

 


You should be
in the hospital right now.

 


Told you there isn't time.

 


Besides, what's the point of
living with a former surgeon

 


if she can't stitch the
occasional bullet hole?

 


The muscle in your shoulder
is shredded, okay?

 


You need to be treated
for the pain.

 


May I remind you I am
a recovering drug addict?

 


May I remind you that
there is such a thing

 


as non-addictive painkillers?

 


How good can they be
if they're non-addictive?

 


Anyway...

 


if I'm gonna deduce

 


what Irene is up to
in New York,

 


I'm gonna need every
last one of my faculties.

 


I'm sorry about Irene.

 


Or... Moriarty--
whatever her name is.

 


I actually found the truth
quite liberating.

 


I've wanted the answers
to Irene's murder

 


for a long time.

 


Now I have them.

 


And she erred when she revealed
herself to me this morning.

 


Thanks to her...

 


I now have perfect clarity.

 


You've never seen me
with perfect clarity.

 


Okay.

 


Irene is Moriarty.

 


You think she's here
to do something terrible.

 


You have a hole
in your shoulder,

 


and we have a dead assassin
on the third floor of our home.

 


So, where would you
like to start?

 


So Isaac Proctor shot you.

 


And then your ex-girlfriend
shot him.

 


Except...
Irene's not really Irene.

 


She's, uh, some kind of...

 


what, mastermind?

 


Very good, Captain.
You have it all straight.

 


I can't believe

 


I'm-I'm saying this,
but I'll tell our people

 


to be on the lookout for--
I guess Irene Adler

 


is an alias.
Well, she goes by Moriarty,

 


but we're not sure
if that's her real name.

 


It's all very well
to be on the lookout,

 


but you're dealing with someone

 


who is capable
of meticulous planning

 


and extremes of self-discipline.
If you do find her,

 


the only crime she's committed
is shooting that man,

 


who was... shooting me.

 


So where do we start looking?

 


I don't know.

 


But if we're gonna learn,
we need to determine

 


what she's been doing
in New York the past few weeks.

 


At the moment, all we have
are pieces of what appears to be

 


a larger plan.

 


The scheme to take over
the Taggart Speakeasy,

 


the arrest of the principal of

 


Sutter Risk Management
for murder,

 


but so far none of it adds
up to a coherent whole.

 


We're not gonna learn much
from Isaac Proctor's body.

 


If Irene-- oh--

 


I suppose I should get used
to calling her... Moriarty--

 


she took his phone
and his wallet.

 


Hmm.

 


Did you find something?

 


Who-Who-Whose items are these?

 


Couple of homicide victims
that came in last night.

 


Uh, one of them's
got Cyrillic tats.

 


We think
it's gang-related.

 


Why?

 


These cell phones.

 


They've been modified
so someone could install

 


an open-source
operating system

 


in lieu of the one
that the phone comes with.

 


We've seen this kind
of modification twice recently.

 


Sebastian Moran,
Daniel Gottlieb.

 


Every time we deal
with one of Moriarty's people,

 


someone's done the same kind
of jailbreak on their phone.

 


I don't think those deaths
are gang-related.

 


I think this man was
in open warfare with Moriarty.

 


He's your killer.

 


Oh, hold on.

 


All that we got
is two cell phones.

 


We don't have any
proof that those guys

 


were-were working
for Moriarty.

 


Yes, we do.

 


That's the same code

 


on Moran and Gottlieb's phone.

 


It's a code that I know
how to break.

 


"B... N... 2... 3""

 


"Macedonian Sun"?

 


What does that mean?

 


Haven't the foggiest.

 


But it's nice
to have a handhold.

 


See, to me, it seems simple.

 


I mean, Holmes just found out
he's been manipulated for years.

 


Guy's got to
be devastated.

 


Plus, he's refusing medical
attention for a gunshot wound?

 


I mean, I understand
he's invested in the case,

 


but the NYPD doesn't
do vendettas.

 


If he was one of my detectives,
I'd bench him.

 


Look, I understand
why you're worried,

 


but if he can't look for Irene,

 


if he has to marinate
in his mistakes--

 


I think I know him
pretty well by now--

 


that could be the one thing
that pushes him over the edge.

 


If I think
he needs to stop,

 


I'll tell you.

 


I know what it means.

 


The message.

 


The Macedonian Sun
is a container ship

 


licensed to operate out
of Bay 23 North

 


at the Port of New York
and New Jersey.

 


It is part of a fleet
of Hellenic Exporters,

 


which is a company owned by...

 


Christos Theophilus.

 


Oh, well,
I've heard that name.

 


Perhaps you remember him best
by his nickname...

 


the Narwhal.
Narwhal.

 


Like the whale with
a horn on its head?

 


Yes, precisely.

 


Now, during the late '80s,
early '90s,

 


Interpol believed that he was
one of Europe's most prolific

 


maritime smugglers,
but he was elusive--

 


they could never, in fact,
prove that he was... a criminal.

 


Now, by all accounts, he dropped
out of the smuggling trade

 


some time ago and has since
remade himself as the...

 


the legitimate head

 


of an international
shipping conglomerate

 


and a noted contributor
to Greek nationalist charities.

 


So you're wondering

 


if he really remade himself

 


or if he's working for Moriarty.

 


He has hundreds of boats

 


circumnavigating the globe
at any given time.

 


He would be a very useful

 


partner to an international
arranger of assassinations.

 


He could move personnel,
weaponry

 


with little chance of detection.

 


Now, the Macedonian Sun is due
in port this very evening.

 


I think
it's been a while

 


since a few of us have eaten.

 


There's a roach coach
a couple blocks away.

 


I'm gonna get some burgers.
You want anything?

 


Coffee, please.

 


How you doing?

 


I mean, all the stuff
you're dealing with,

 


it's next level.

 


You know, to think
that that lady

 


would mess with your head,
to this degree...

 


I know it must seem strange.

 


But, uh, tell you the truth...

 


I've come to believe it might
be a good thing in the long run.

 


Good thing?
Yeah.

 


Must be some interesting
math you're doing.

 


Well, I've never had
a nemesis before.

 


Not a proper one.

 


Quite looking forward to it.

 


I imagine it to be
tremendously energizing.

 


Hey, the ship's
unloaded.

 


We didn't see
anything unusual,

 


so we were thinking
maybe time to go home.

 


Yes, I understand.

 


There are lives to return to.

 


I will keep vigil here
on my own till morning.

 


Hold up.
Look at that.

 


The Narwhal himself. This is it.

 


Whatever that boat
has brought for Moriarty,

 


that man is here to pick it up.

 


NYPD!

 


Don't move! Don't move!

 


This is my boat.
What are you doing?

 


You just unloaded
a smuggled crate from it.

 


I want to see
what's inside.

 


You said Moriarty
might be using that boat

 


to smuggle weapons or personnel.

 


Tell me which one
these two are.

 


I've never in my life heard
the name Moriarty.

 


Narwal, stop lying to us.

 


You know, my client
has asked several times

 


that you not refer
to him as "Narwhal."

 


I don't know why
it bothers him.

 


They're lovely creatures--
the unicorns of the sea.

 


It bothers me because
it's a name from another time.

 


- I am not that man.
- Not a smuggler?

 


It's an interesting position,
considering we just caught you

 


smuggling two lemurs
into the country.

 


Okay, look,
my daughter, Alethea--

 


animals are near
and dear to her,

 


and she married a man
who feels the same way.

 


They've been getting more and
more involved in conservation,

 


and me-- I'm just a man
who can't say no to his kid.

 


You're telling me those
lemurs are for your daughter?

 


They were poached,

 


and they were being
auctioned off

 


to men who would
strip them of parts

 


like an old car.

 


My girl and her husband--

 


they live on a horse ranch
in Westchester.

 


They will take good care
of them.

 


So, you're running

 


an underground railroad

 


for endangered species?

 


Can your daughter

 


corroborate all this?

 


She is on vacation in Kenya.

 


But her husband
is out there.

 


He will show you.

 


Well... it's gonna
take a while

 


to get out to Westchester
this time of day.

 


I'm gonna call ahead
to the local cops,

 


let 'em know
we're coming.

 


I assume this is a call
you can make while driving.

 


We are not going anywhere
until we change your bandage.

 


Watson...
No. Like I said yesterday,

 


I'm only going along with this

 


if you let me monitor
your wound.

 


Fine. Make your call from here,
we'll meet you at the car.

 


Thanks. Appreciate it.

 


Oh, there's no
sign of infection,

 


so that's good.

 


Less talking, Watson,
more tending.

 


Okay. What's the
pain like today?

 


It's fine. It's barely
even noticeable.

 


Give me a number--
one to ten.

 


Pi.

 


It's a mathematical constant

 


that is approximately
equal to...

 


three point one four.
Three point one four, yes.

 


If you're saying the
pain is about three,

 


I don't believe you.
Hmm.

 


You said you need all of
your faculties to stop Moriarty.

 


Seems like you're a few
short at the moment.

 


Hello?

 


Hey, Joanie, it's me.

 


Oh, hey, Oren.

 


Don't freak out,
but I've got some bad news.

 


Mom slipped and fell
in some store this morning.

 


Oh, my God.

 


She's okay.
She just bumped her head.

 


One of the ER doctors
used Mom's cell to call me.

 


But I'm at a conference
in Barcelona this week.

 


I was hoping
you could go check on her.

 


Of course.

 


She's at Chandler Memorial.

 


Okay, I will call you
once I get there.

 


Okay, bye.

 


You Watson women
and your heels.

 


Your mother's
in her early 60s.

 


Should have resigned herself
to flats years ago.

 


You heard all that?
Yup.

 


It's not like
I'm on any pain medication

 


that might dull my senses.

 


Look, if she's okay, I will meet
you in Westchester in an hour.

 


I'll wait with baited breath.

 


Your mother is fine.

 


I'm the one
who called your brother.

 


I apologize
for the subterfuge,

 


but it seemed
the most expedient way

 


to get you away from Sherlock.

 


What do you want?

 


Why... the pleasure
of your company, of course.

 


You're not afraid of me?

 


Too angry to be afraid.

 


Maybe just because
we're in a crowded restaurant.

 


Over the course of my career,

 


I've plotted exactly
seven murders

 


that were carried out
in crowded restaurants.

 


Killing you here
is far from impossible.

 


It's just not what I want.

 


Why am I here?

 


Because he took
an interest in you.

 


I'd like to understand why.

 


'Cause you find him
so fascinating.

 


What was the word
that you used the other night?

 


Mm. Work of art.

 


Far as I can determine,
you're a sort of... mascot.

 


You were his sober companion,

 


a professional angel to perch
on his shoulder, fend off

 


his many demons, but now...

 


now I don't know what you are.

 


Do you want to sleep with him?

 


I thought you told him
that you were just like him.

 


That you saw
the same things that he did.

 


Well, women can be a little bit
more difficult to read.

 


Just ask Sherlock.

 


I asked him to allow me
to complete my business

 


in New York without interfering.

 


He doesn't appear
to be complying.

 


Last night, you helped him
surveil a certain ship.

 


This morning, he questioned
a certain businessman?

 


How do you know about that?

 


Surely by now you appreciate

 


the scope of my organization.

 


I have eyes and ears

 


in the most fascinating
of places.

 


Hmm.

 


Business.

 


Talk to Sherlock.

 


Tell him I'll only be here
for a few more days.

 


After that,
he can have his city back.

 


He can have this whole
insipid country back.

 


You're afraid of him.

 


If you weren't, you wouldn't
have gone to so much trouble.

 


My dear Watson,

 


I'm afraid of what
he might force me to do.

 


I'm not sure
why my father-in-law

 


told you what we do here,

 


but if you know, you know.

 


This is a working
horse ranch.

 


We board,
we give lessons...

 


There are also

 


22 different
endangered species being

 


cared for on the grounds.

 


22 different kinds of
smuggled property, you mean?

 


We're not concerned about
your impromptu game reserve.

 


It's a lovely hobby.

 


I would relish the chance
to spend an afternoon here.

 


Unfortunately,
our business is pressing.

 


My principal concern
is your wife.

 


Well-well, why are you
concerned about Alethea?

 


Quite an undertaking--
your Kenyan safari.

 


Strange for one spouse
to leave the other behind.

 


Don't you think?

 


My wife's a
free spirit.

 


Separate vacations have
always been part of the deal.

 


What are you doing?

 


Far be it for me to, yeah,

 


speculate on the state
of your marriage,

 


but I looked
in your coat closet,

 


and I saw it was full of, uh,
top-of-the-line outerwear.

 


His and hers.

 


Gets quite brisk on the veldts
of Kenya, doesn't it?

 


So, any idea why
she left her gear behind?

 


Oh.

 


You know, she probably...
got the latest thing.

 


Hey!

 


Yeah.

 


Hey, this is a prescription
for Levothyroxine.

 


That's a synthetic hormone
used to treat thyroiditis.

 


This prescription was filled
by your wife nearly a month ago.

 


Yet, there are only 18 pills
missing from this bottle.

 


She's failed

 


to take her rather crucial
medication for almost a week.

 


Where's your wife, Mr. Lerberg?

 


A week ago, like you say.

 


It was the middle
of the night.

 


Two guys in masks broke
into the house. They...

 


They took Alethea.

 


My father-in-law gets
out here, he cuts me loose,

 


he tells me the kidnappers have
already been in touch with him.

 


He's supposed
to handle everything.

 


No cops, or she's dead.

 


What can you tell us
about these two men?

 


Not much.

 


They were all covered up.

 


Uh... one guy's sleeve rode up.

 


I saw he had tattoos in, uh...

 


What's that alphabet called?
Cyrillic.

 


Sounds like it could be the
two guys we have in the morgue.

 


I'll call the captain.

 


Watson... it's been
quite a productive errand.

 


What?

 


You should never
have gotten in that car, Watson.

 


Excuse me, but the henchman
she was with had a gun.

 


And you know what?
This is not my fault.

 


I don't know
why you're blaming me.

 


You've fallen behind
on your self-defense studies.

 


A gun which remains unpulled
cannot be brought to bear on a situation.

 


You weren't there, okay, so, you
have no idea what it was like...

 


Uh, enough!
...when he came at me with the gun.

 


Enough! You're both getting

 


your own security details
until this all blows over,

 


and I'm putting a couple of guys
at your residence, too.

 


Now, Theophilus made bail
right after you left

 


for Westchester,
but he's not at his apartment.

 


His lawyer
and his bail bondsman have

 


no idea where he is.
The Narwhal has fled.

 


If he'd wanted to tell us that
his daughter had been kidnapped,

 


he had his chance to tell us
this morning.

 


So Theophilus
isn't Moriarty's accomplice;

 


he's her victim.

 


I don't get it.

 


All this just to snatch
some rich guy's daughter?

 


There's more to it.
There has to be.

 


Moriarty has... flair.

 


She pursues projects
which ignite her passions.

 


It is very difficult to imagine
that her grand plan in America

 


is something as prosaic
as a kidnapping for ransom.

 


Excuse me for a moment.

 


Hey, you okay?

 


Yeah, I'm fine. The pain
is quite intense at times,

 


but it's nothing
I can't handle.

 


Spirit of the Dam-Busters
and all that.

 


Hey.

 


So, I had our CCS guys
look for evidence

 


of communication between
Theophilus and the kidnappers.

 


Now, his computer
seemed clean at first

 


but one of the techs figured out
that he'd just signed up

 


for a new e-mail account
a week ago.

 


Had him send me
a screen-cap of the inbox.

 


Question mark.

 


That was the caller I.D.
that came up

 


when Moriarty called Daniel
Gottlieb's phone to talk to us.

 


Now, the e-mails were encrypted
with a public key code--

 


can't be broken-- but Theophilus
did download something

 


at the exact same time
one of 'em came in.

 


It was on his hard drive.
That, we can get at.

 


You don't know who this is?

 


Why would Moriarty

 


send that picture to Theophilus?

 


Mr. Theophilus.

 


It's nice to finally meet
face-to-face.

 


You are the one who
took my daughter.

 


Oh, I had some help.

 


In all my years of smuggling,
I never handled one of these.

 


It's simple.
You just point and shoot.

 


Repeatedly.

 


It's important in moments
like these to remember Alethea.

 


I have your word

 


that you will let her go when
I have done what you asked.

 


Of course.

 


Then you have my word.

 


This man and his family will
be dead by tomorrow night.

 


Sherlock!

 


Sherlock!
Morning.

 


You're slamming your hand
into your bullet wound.

 


I was having problems staying
awake and I tried reasoning

 


with my hypothalamus, but...

 


in the end,
it required corporal punishment.

 


Well, there are police officers
standing outside. I'm surprised

 


they didn't kick the door down.
Yes, they are waiting

 


to take us
to a would-be murder victim.

 


Actually, it's been
a long night, Watson,

 


but a productive one-- I believe
I have deduced Moriarty's plan.

 


You're kidding.

 


Right. This man
is named Andrej Bacera.

 


His mother is presently

 


the Speaker of Parliament
of the Republic

 


of Macedonia.
She's a noted reformer,

 


popular figure.
Mr. Bacera himself,

 


something of a favorite son
in his homeland.

 


So why is Moriarty
interested

 


in a couple
of Macedonian politicians?

 


Andrej Bacera is not
a politician.

 


Not yet. He works as a vascular
surgeon here in New York.

 


Serves as an unofficial diplomat
when needed. Now...

 


I refer you to a
map of the Balkan

 


Peninsula. This...

 


is the Republic of Macedonia,

 


a fledgling democracy
and applicant

 


for full membership

 


to the European Union.

 


Biggest obstacle
to its candidacy

 


is its ongoing dispute
with its neighbor--

 


Greece--

 


over the very name "Macedonia."

 


I thought Macedonia
was part of Greece.

 


Macedonia is a
region in Greece,

 


birthplace
of Alexander the Great,

 


area of enormous
historical import,

 


so you can imagine
Greece's chagrin

 


when Yugoslavia broke apart
and one small new nation

 


declared itself the
Republic of Macedonia.

 


Two of my cousins both wanted
to name their sons Henry.

 


It was a big thing
at Thanksgiving.

 


What are you getting at?

 


Well, as long
as Macedonia insists

 


on calling itself Macedonia,

 


Greece has pledged to remain
intractably opposed

 


to admitting them to the EU.

 


However,
Andrej Bacera's mother...

 


...recently brokered
a compromise on the issue.

 


"In a few days, the current
Republic of Macedonia

 


"is going to vote
on whether to join the EU

 


as the Republic
of New Macedonia."

 


So they just added the word "New."
It worked.

 


Referendum is expected
to pass handily.

 


So, this is all very fascinating
in an NPR kind of way,

 


but I don't see how your nemesis
is gonna look at all this and...

 


and see an opportunity.

 


Which is why you make
a much better companion

 


than you do a nemesis.

 


It's all about currency.
This...

 


is a Macedonian denar.

 


You just had this lying around?

 


If the Macedonian
referendum passes,

 


the currency will switch
to the euro.

 


The denar will become obsolete,
absolutely worthless.

 


And yet not 48 hours ago,
a Swiss bank,

 


acting on behalf
of an enormous client,

 


purchased an enormous position
in the currency.

 


Why would anyone buy
into a currency

 


that's about to become extinct?

 


They would not. Not unless they
planned to manipulate events

 


to prevent Macedonia
from joining the EU.

 


Imagine the uproar...

 


...if a native of Greece,

 


someone known
to make contributions

 


to nationalist causes

 


murdered Macedonia's favorite
son on the eve of the vote.

 


Old passions
would be inflamed.

 


The vote to rename
the country would fail,

 


and the denar would remain
the currency of Macedonia.

 


Its value would soar.

 


So Moriarty kidnapped
the Narwhal's daughter

 


to force him
to kill this man.

 


All so she could make some
money on a currency bet.

 


Nearly a billion dollars.

 


What say we go stop this bitch?

 


Jordan?

 


Jordan?

 


Where's Jordan?

 


Andrej, what's wrong?

 


Jordan, there's a New York
police captain

 


on the phone-- he says
there's a man coming to kill me.

 


This is Jordan Conroy.

 


I handle security
for the Baceras.

 


Mr. Conroy, this is
Captain Gregson with the NYPD.

 


Is it just you there
or do you have a team?

 


It's just me. Why?

 


We have reason to believe

 


Mr. Bacera's being targeted

 


by a Greek national by the name
of Christos Theophilus.

 


We're actually on our way
to you right now.

 


Can you give me a description?

 


He's a white male, six feet,

 


about 190. I texted a photograph

 


to Mr. Bacera.

 


We've got a safe room here.
Top of the line.

 


I'll get Mr. and Mrs. Bacera
inside it right away.

 


We need to do
this quickly.

 


Step outside.

 


Uh...

 


wh-what you really want,

 


you can have it. Please...
Now.

 


Jordan?

 


What's going on here?

 


What have you done?
Jordan, please...

 


please help us.

 


911, what's your emergency?

 


My name is Christos Theophilus.

 


I'm in the house of the snake,

 


Andrej Bacera.

 


What I do now...

 


I do for the love
of my country.

 


Please...

 


Please, I'm-I'm begging you...

 


Poppa? It's me. I'm okay.

 


Poppa? Are you there?

 


They just left me in front
of the farm and drove away.

 


I'm with Chad now.

 


The police are on their way.

 


Are you there?

 


Do it now. Please.

 


Right after I hung up,

 


I was struck from behind.

 


Next thing I know I'm zip tied
to the banister

 


and he's taking Andrej
and Jovana into the bedroom.

 


I managed to get free,

 


but then... I heard
the first two shots.

 


I had a gun

 


in my ankle holster
that he hadn't spotted.

 


I grabbed it.

 


I made my way into the room.

 


I fired...

 


but not before he'd shot
Mrs. Bacera.

 


Captain, don't listen to a word
this man says.

 


Holmes, I thought you
were still at the scene.

 


Mr. Conroy,

 


how long have you been
working with Moriarty

 


and how long
has she been planning this?

 


Hey. Hey.

 


Do you want to tell me
what's going on here?

 


Yeah. I had a chance to peruse
Mr. Conroy's curriculum vitae

 


while I was
at the Bacera residence.

 


Currently under the employ

 


of a company called Lexicon
Personal Security, yes?

 


Would you like to know
what that company was called

 


until just a week ago?

 


Sutter Risk Management.

 


We think it's one of Moriarty's
shell corporations.

 


Am I supposed to know that name?
She used me

 


to prove that the Sutters
had committed a murder,

 


most likely to clear
the decks for you.

 


You were not assigned
to Mr. and Mrs. Bacera

 


a few weeks ago, were you?
You joined their detail

 


just recently, a move no doubt
orchestrated by your new owner.

 


I would've given my life
for the Baceras.

 


You let a murderer
into their home,

 


and then you murdered him
to cover it up.

 


Sherlock!
Get off him!

 


No!
Get... get him out of here.

 


Ow!

 


You're bleeding again.

 


You must've popped your stitches.
I'm fine.

 


Sherlock...
I said I'm fine!

 


Hey! You need
to get a hold of yourself!

 


I had her. I had her. I...

 


uncovered her plan,

 


saw how to stop her

 


and she succeeded.

 


Three people died today
because of me.

 


Are you listening to me?

 


Captain Gregson wanted to pull
your credentials a few days ago.

 


I convinced him not to.

 


Yes, because you know
that a good detective

 


doesn't just stop because things
get inconvenient!

 


Sherlock...

 


I think it's time.

 


For what?!

 


You-you know
I'll investigate this anyway,

 


whether I have Captain Gregson's
blessing or not.

 


That is your choice,
but right now, we are

 


enabling you.

 


If you are the partner
that I invited you to be,

 


the partner that I believe
that you can be,

 


then you will stop this line
of thought immediately!

 


I am your partner,

 


and you cannot keep
going on like this!

 


Now, what...?
You know, I almost stole

 


a vial of opiates
from a crime scene yesterday.

 


You know why I didn't?
Because of you.

 


Because I knew how disappointed
that you would be in me.

 


And if I only had the words to
describe how disappointed in you

 


I am at the moment...

 


I don't expect you
to understand right now,

 


but I know what you need to do.

 


Moriarty said she
was smarter than you,

 


that you needed
to let her win.

 


It is the only way this
does not eat you alive.

 


She was right.

 


Let her win.

 


Yeah, yeah, I'll let you know
if he shows up.

 


Um, give me a minute.

 


Hey.

 


Aren't you meant to
be waiting outside?

 


I just talked
to the sergeant

 


in charge
of your protective detail.

 


He told me you ditched him
outside the precinct.

 


What's the deal?

 


You okay?

 


Going upstairs to shower.

 


Surely your jurisdiction
ends there.

 


What's up, Captain?

 


Holmes stormed out
of the station a while back.

 


Is he there?

 


Yeah, he just got in.

 


What about Watson?
Is she with him?

 


No. What's going on?

 


A corner drug dealer in Bushwick

 


got beaten and robbed
about a half hour ago.

 


Witnesses said
the perp was British,

 


and his arm was in a sling.

 


Holmes?

 


Let me in.

 


Come on, open up!

 


Holmes? Can you hear me?

 


Hmm? Hey, get an ambulance now.

 


He just OD'd.

 


Stay with me. Hey. Hey. Holmes.

 


I know you're awake.

 


I appreciate you're
cross with me, but...

 


please don't tell
me I've managed

 


to make the great
Sherlock Holmes shy.

 


There's a guard at my door.

 


I haven't hurt him,
just distracted him.

 


Ah.

 


I warned you.

 


I practically begged you.

 


Why didn't you listen?

 


You asked me to let you win.

 


I'd say that I have really.

 


You compelled
Christos Theophilus to murder

 


two innocent people
this morning.

 


And then you made a fortune
in the resulting chaos.

 


I did,
but I didn't want... this.

 


Not again.

 


Yeah.

 


Why did you come here?

 


I want to help you.

 


You-you adopted
a fake persona,

 


you seduced me,

 


faked your own death...

 


so, forgive me

 


if I, uh... if I don't want
any more of your help.

 


Would you have preferred
I'd just killed you?

 


Yes.

 


I knew that my death
would be quite a blow.

 


I knew it would keep
you occupied while I...

 


carried on with other projects,

 


but I...

 


I failed to predict your
descent into addiction.

 


Well, you surprised me.

 


You're the only person
on the planet who can.

 


That's why you love me,
though, isn't it?

 


Is that why
you came here?

 


To tell me?

 


Do you know why
you're so drawn to narcotics?

 


Because you're in near
constant pain.

 


Your sensitivities-- they
make you a great detective,

 


but they also hurt you.

 


I know what that's like,
Sherlock.

 


Only me.

 


I'm leaving the country tonight.

 


I want you to come with me.

 


You're broken
to pieces right now.

 


I can put you back together.

 


And once you're whole, I'll show
you a different way to live.

 


We are... the same.

 


You and I.

 


We both made the same mistake.

 


We fell in love.

 


It made us stupid.

 


I made nearly
a billion dollars today.

 


I don't feel stupid.

 


Yeah.

 


You know...

 


she solved you.

 


The mascot.

 


Watson.

 


She diagnosed your...

 


condition earlier this evening.

 


She realized the real reason
you could never...

 


quite bring yourself to kill me.

 


The reason
you came back to my life.

 


Ah... the reason
you came here.

 


That's why she encouraged me
to let you win.

 


Well, at least make it...

 


yeah... make-make it look
like you'd won.

 


You faked the overdose.

 


Yeah. Uh...

 


I remain quite drug-free.

 


It's good.

 


But, um...

 


...given your, um...

 


your repeated claims
to have your...

 


...eyes and...
eyes and ears everywhere...

 


You said...

 


there was only one person in the
world who could surprise you.

 


Turns out, there's two.

 


♪

 


♪

 


Hey, there you are.

 


Captain Gregson just called
with an update about Moriarty.

 


And?

 


Well, he said the recording the
police made of your conversation

 


at the hospital has her attorney
sweating bullets.

 


They know that she admitted
to using Christos Theophilus

 


to kill the Baceras, so,
they're treading lightly.

 


In the meantime,

 


the Macedoanian
denars she purchased

 


have been frozen,
pending further investigation.

 


Hey... are you listening to me?

 


My nemesis has been defeated.

 


Is that about the long
and the short of it?

 


Yes.

 


Yes.

 


So, does that mean you need
to find a new nemesis,

 


or is this more
of a lifetime appointment?

 


They're almost here.

 


Do you remember the
rare bee I was given

 


for proving that Gerald Lydon
had been poisoned?

 


The bee in the box, sure.

 


Osmia avoseta is
its own species,

 


which means it should not
be able to reproduce

 


with other kinds of bees.

 


And yet,
nature is infinitely wily.

 


So box bee got
another bee pregnant?

 


Quite so.

 


Which means,
they should be reclassified

 


as an entirely new species.

 


First newborn of which...

 


is about to crawl its
way into sunlight.

 


Oh, my God.

 


As the discoverer
of the species,

 


the privilege of naming
the creatures falls to me.

 


Allow me to introduce you
to Euglassa Watsonia.

 


You named a bee after me?

 


♪

 


You named a bee after me.

 


♪

 


Should be dozens
more within the hour.

 


If you'd like, I could come and
get you once they're all here.

 


♪

 


That's all right.

 


♪

 


I think I'll just watch.

 


♪

 


== sync, corrected by elderman ==