http://uzys.net Uzys SRT converter

엘리멘트리 지난 이야기

 

어떻게 저를 아시나요
웬 양?

 

당신 형을 알아요
마이크로프트요

 

절 별로 안좋아하시죠, 그렇죠?

 

제가 당신을 좋아할 필요는 없죠
그냥 도와드리면 되는 거죠

 

새아빠가 절 입양하기 전에
저는 조안 윤이었어요

 

당신이 제 이복 자매라는 걸
인정하는 게 어때요

 

도망쳐도 소용 없어요

 

저 탐정이니까
다시 찾아낼 수 있어요

 

당신한테 할 말 없어요

 

셜록과 제가 정말 심각한
상황에서 구해줬잖아요

 

제 존재를 언제 알았는지는
말해주시죠

 

2년 전이요

 

그런데 전화도 안하고
보러 오지도 않은 건가요

 

왜냐면 당신과 이런 대화
진짜 하기 싫었으니까요

 

이런 대화일 필요 없었잖아요

 

그냥 "안녕 조안, 나는 린이야
네 이복 자매야" 했으면요

 

저에 대해 더 알고 싶어요?
좋아요

 

엄마는 1980년 미국에 왔어요

 

당신 아버지를 만나
저를 가졌죠

 

몇년 동안 아무 문제 없었어요
우리는 가족이었죠

 

그런데 어느 날 갑자기
그가 텔레비전을 분해하더군요

 

그게 우리에게 위험한
메시지를 보낸다면서요

 

- 약을 끊으셨군요
- 엄마는 이해 못했어요

 

정신분열증에 대해 몰랐으니까요

 

영어도 겨우 하셨다구요

 

그가 우리를 버리기 며칠 전에

 

자기 첫 번째 가족에 대해 말했죠

 

당신, 당신 오빠, 당신 어머니

 

어머니께 힘든 일이었겠네요

 

절 혼자 키우신게 힘든 일이었죠

 

그가 떠나기 전에 말한 것들은
완전 드라마가 따로 없었죠

 

그래서 엄마는 몇 년 전 건강 염려증이
생기기 전까지 사실을 숨겼어요

 

듣고 나서 당신들 이름을
검색해봤죠

 

조안, 오렌, 메리

 

그리고 좀 더 파봤죠

 

당신이 셜록이란 사람과
경찰을 돕는다는 걸 알았죠

 

그의 형이
얼마 전 죽었다는 것도요

 

왜 그냥 저를 보러오지 않았어요?

 

왜냐면 지금의 가족만으로
충분하단 걸 깨달았으니까요

 

당신을 찾아간 건 상황이
워낙 절박했기 때문이에요

 

하지만 이제
모든 이야기를 들으셨으니

 

당신도 원래 제가 하려던 걸
하는 게 어때요

 

안 들은 걸로 하고

 

정신나간 아버지의
또다른 가족에 대해선 잊어요

 

그게 제가 원하는 게 아니라면요

 

그건 상관없어요

 

그게 제가 원하는 거니까요

 

차량 알림: 당신 운전수는 샤리프입니다
2분 거리에 있습니다

 

2분 일찍 오셨네요

 

코네티컷에 오신 걸 환영합니다

 

Elementary 4x20
Art Imitates Art
Original Air Date on April 10, 2016

 

사망시각은 새벽 4시 조금 전이에요

 

희생자는 피비 엘리엇이에요

 

마케팅 회사 직원이었어요

 

아시아와의 비즈니스 때문에

 

늦게까지 일한 후
헬스장에 갔죠

 

그녀는 평소에 "주스"(Zooss)같은
라이드쉐어 앱을 이용했어요

 

엘리엇 양은 3시 45분 쯤
주스로 자동차 하나를 불렀죠

 

헬스장 문의 카메라가
거리까진 안 보여줘요

 

하지만 운전수 샤리프가 2분 거리에 있을 때
그녀가 나가는 모습은 보여줘요

 

그가 도착해서
그녀가 죽은 걸 발견했죠

 

그녀는 제가 서있는 방향에서 쏜
총에 맞았어요

 

피는 저쪽 방향으로 튀었겠죠

 

그런데 시체 오른쪽에
혈흔이 없네요

 

사라진 혈흔은 어디 있을까요

 

범인의 차에 있겠네요

 

차를 타고 지나가며
쏜 거라고 생각해요?

 

지나가며 쏜 건 아니고
세워놓고 쐈을 거에요

 

자동차는 저쪽 방향에서 왔어요

 

그녀는 라이드쉐어로 착각했겠죠

 

하지만 차는 다가와서
그녀를 쏘고 갔어요

 

그리고 자동차는 뒷좌석 문에
그녀의 피를 묻힌 채 떠나갔죠

 

이 여자 낯익지 않나요?

 

- 아뇨, 왜요
- 모르겠어요

 

분명히 예전에 본 적 있어요

 

총을 쏘고 지나가는 사람은 보통
본인 것이 아닌 훔친 차를 사용하죠

 

그건 왜요

 

아까 피해자의 가족을 조사했어요

 

키스라는 오빠가
유일한 가족이더군요

 

차량 절도로 2년 간 복역하고
출감한지 얼마 안 된 사람이죠

 

감옥에서 나온 후
쭉 피비와 함께 살았어요

 

동생은 제가
삶을 되찾게 도와줬죠

 

동생은...

 

동생은 저의 전부였어요

 

이봐요 이틀 전에

 

당신 이웃 중 하나가
소음 때문에 경찰에 신고했죠

 

자기가 누구라고 말하진 않았지만
당신과 동생이 다투고 있다고 했어요

 

저는 이틀 전에 싸운
기억이 없는데요

 

하지만 동생과 싸우신 건 맞죠

 

아뇨

 

제말은, 네

 

아시죠 가끔씩요

 

힘든 점도 있었어요

 

그녀와 함께 사는 거요

 

지켜야될 온갖 규칙들이 있었죠

 

그 중 하나가 "내 라이드쉐어인척 하고
날 쏘지 마"였나요?

 

그녀의 핸드폰이 사라졌습니다

 

우리는 누구든 그녀를 쏜 사람이
가져간 거라 생각합니다

 

당신이 동생에게 경찰에 보이고 싶지
않은 문자를 보냈을 수도 있죠

 

제가 한 게 아니란 걸
증명하기 위해 뭐든 하겠어요

 

거짓말 탐지기 검사를 받을까요?
좋아요

 

제 DNA 샘플을 원하세요?

 

기꺼이 드리겠습니다

 

그러니 제발

 

저를 용의자에서 어서 제외시키고
피비를 죽인 진짜 범인을 찾아주세요

 

우리가 당신을 믿는다고 하죠

 

누가 피비를 죽였는지
생각나는 사람이 있습니까?

 

- 그녀의 스토커일지도 몰라요
- 스토커요?

 

그녀는 요즘
많은 관심을 받고 있었어요

 

그녀가 대학교 때 찍은
셀카 때문에요

 

제가 그녀를 알아본 게
그것 때문이군요

 

그녀는 디스패치의 문화란에 있었어요

 

셀카가 어쩌다 뉴스가 된 건가요

 

에프람 힐은
포틀랜드의 전유 예술가에요

 

그는 소셜 미디어에서
사진을 가져와서

 

새로운 맥락에 넣어
작품으로 만들죠

 

전국을 돌며 전시회를 열고 있는데
뉴욕에선 처음이에요

 

그의 작품은
많은 논란을 불러 일으켰어요

 

그러니까 이 사람은
다른 사람들의 셀카를 가져와서

 

크기를 키우고

 

그걸 십만 달러에 팔아요?

 

지금 이 사람 살인사건을
조사하고 있는 게 아니라니 놀랍군요

 

소셜 미디어의 부흥이
자아도취의 세대를 창조했죠

 

그들은 기꺼이 개인적인 이미지를 내주고
대중이 소비하게 해요

 

하지만 꼬리를 펼친 공작처럼

 

그런 과시는
자부심을 충족시켜주는 동시에

 

포식자의 눈길을 끌어
위험에 처하게 하죠

 

당신은 키스 엘리엇의 말을
믿는 거에요?

 

누군가 여기서 그녀의 사진을 보고
집착하게 됐다구요?

 

그것도 하나의 가능성이에요

 

하지만 자기 사진이 도용당한 것을 알게 된
몇몇 여성들은 매우 화를 냈어요

 

고소하겠다고 한 사람도 있었죠

 

피비가 그 중 하나였을지도요

 

아 드디어 오셨군요

 

무슨 말이십니까

 

제 조수가 어제 경찰에 전화했지요

 

제가 에프람 힐입니다

 

당신들 절도 때문에
오신 거 맞죠, 아닌가요?

 

아닌데요
여기 도둑이 들었었나요?

 

당신들은 이 텅빈 공간에
예술작품이 보이십니까?

 

누군가는 여기가 꽉 차있어도
예술작품은 없다고 말할 수도 있겠죠

 

그럴 수도 있죠

 

사실, 전 이런 분을 환영합니다

 

있죠, 논쟁은 관심을 끌죠

 

관심은 판매를 촉구하고요
하지만 이틀 밤 전에

 

누가 침입해서
사진 다섯 장을 가져갔습니다

 

그거 비극입니다만, 우리는
피비 엘리엇 때문에 왔습니다

 

우리는 그녀가 전시 대상이 된 걸
어떻게 생각했는지 궁금하군요

 

왜요

 

그녀는 오늘 오전 4시 직전에
살해당했습니다

 

범죄 현장 사진을 보여드리면

 

그걸 새로운 맥락에
넣으실 수 있겠네요

 

이런 세상에

 

잠깐만요 그럼 당신들이
여기 온 건 내가...

 

많은 여성들이 당신의 뮤즈가 되고
별로 행복해하지 않았죠

 

그랬죠, 하지만 피비는 아니에요
그녀는 우쭐해했어요

 

그녀는 내 에이전트에게 직접
그 말을 전하기도 했어요

 

심지어 이 전시회를
보러 오기도 했죠

 

오늘 새벽 4시에 어디 계셨는지
말씀해주시겠습니까

 

비행기 안에 있었어요

 

파리에서 돌아오는 길이었죠

 

거기서 절도에 대해 들었어요

 

두 사건이 연결되어 있을까요?

 

타이밍이 좀 재밌긴 하군요
일단은 그뿐입니다

 

지금 이해를 못하시는군요

 

만약 두 사건을
같은 사람이 저지른 거라면

 

나오 피비 모두와 문제가 있는
사람을 찾는 거라면

 

그게 누군지 제가 알아요

 

당신은 예술가가 아니야

 

당신은 여성혐오자 사기꾼에 불과해

 

그리고 당신의 여성팬들은
당신과 똑같이 나빠

 

하지만 당신이 내 사진을 훔쳤을 때
당신은 사람을 잘못 건드린 거야

 

당신들 모두 앞으로
벌어질 일을 당해도 싸

 

이제 왜 우리가 당신과
얘기하려는지 아시겠죠

 

지난 이틀 밤 어딨었는지
말해주시겠어요?

 

자정에서 새벽 6시까지요

 

저는 여기있었어요
자고 있었죠

 

굉장히 진지하게 에프람 힐과 피비같은
여성들에게 복수하려는 것처럼 보이는데요

 

그래 보이죠
그렇지 않나요?

 

제가 지금 오프 오프 브로드웨이에서
맡고 있는 역할이 있어요

 

그녀는 무정부주의자에요
정말 분노에 차있죠

 

그건 그냥 캐릭터에요
진짜 누구를 죽일 생각은 없어요

 

저 채식주의자에요

 

그럼 당신이 복수한다고 할 때
정확히 어떤 행동을 말한 건가요

 

제가 보여드릴게요

 

이건 에프람 힐의 전시회에 있는
사진들이네요

 

저는 가발을 쓰고
그의 전시회에 갔었어요

 

카메라를 숨겨서 우리 사진을 찍은
그의 사진을 사진 찍어왔죠

 

저는 이걸 갤러리 밖에서
한 장에 50달러에 팔려고 했어요

 

그를 깎아내리는 동시에
조롱하려는 의도로요

 

그 영상은 그냥
제 마케팅 캠페인의 일부에요

 

이 사진 언제 찍으신거죠?

 

약 2주 전이요

 

사진 가장자리에 있는 이 남자

 

아까 갤러리에서 본
사진에는 없었어요

 

그리고 갤러리에 있던 것은
가장자리가 살짝 기울어 있었죠

 

여기서는 캔버스와 완벽히 평행이에요

 

그럼 지금 갤러리에 있는 사진은
2주 전과 다른 사진이라는 거네요

 

제 생각에 누가 위조품과
바꿔치기 한 것 같아요

 

방금 이게 CSU에서 도착했어요

 

에프람 힐이
이게 가짜라고 확인해줬어요

 

그리고 그는 절도 사건이 일어났을 때만
이걸 바꿔치기할 수 있었다고 동의했죠

 

그러니까 범인은 사진 5장을
훔친 게 아니라 6장을 훔친 거군요

 

왜 한 장만 바꿔놓은 걸까요

 

제 생각에 절도는 단순히 주의를
분산시키기 위한 것이었어요

 

피비의 사진을 바꾸는 게
진짜 목표였죠

 

연구실 조명이 낫겠네요

 

주의 분산 얘기가 나와서 말인데

 

오늘 당신의 주의도 다소 분산되어
있는 걸 눈치채지 않을 수 없네요

 

뭐가 잘못됐나요?

 

아뇨 전 괜찮아요

 

당신 우리가 클라이드 목욕시키는
그릇에 있는 걸 들이키고 있네요

 

어제 린을 만나러 갔어요

 

린 웬이요?

 

그녀의 사건은 해결됐잖아요
아닌가요?

 

네 그런데...

 

당신 아직도 그녀와 내 형이
교미한 사실이 거슬리나요?

 

그가 숫총각인줄 알았어요?

 

그녀는 마이크로프트의
전 여자친구가 아니에요

 

그의 뭐였던 적이 없었죠

 

그녀는 제 동생이에요

 

피가 반만 섞인 당신의 혈족이
당신을 기만하고

 

이용하고는 결국 냉대했지만

 

이 최종적 결과는 당신이 생각하는 것보다
그리 비극적인 것이 아닐 수도 있어요

 

그녀가 절 다시는 보고싶지 않대요

 

제 형은 2년 전 NSA에 자기가
죽은 걸로 꾸며달라고 부탁했어요

 

제가 불평하는 거 본 적 없잖아요

 

그거랑은 다르죠

 

제말은, 당신과 마이크로프트는
함께 자랐잖아요

 

좋을 때든 나쁠 때든 말이에요

 

하지만 그녀는 빠진 조각이에요

 

그리고 그녀만 문제가 아니에요

 

당신 아버지요

 

제말은, 전 항상 그가 병 때문에
우리를 떠난 거라고 생각했어요

 

하지만 그는 가족의 일원이
될 수 없었던 게 아니었어요

 

될 수 있었죠

 

단지 우리와는 아니었던거죠

 

아버지 상태가 나아진 것 같았어요
그리고...

 

몇 년 동안 린과
그녀의 어머니 곁에 머물렀죠

 

그래서 제가 알고 싶은 건

 

어떻게 그가 누군가에겐
아버지가 될 수 있었던 걸까요

 

비록 잠시 동안이지만요

 

그런데 왜 나와 오렌과는
시도도 해보지 않은 걸까요

 

하지만 전 구걸하진 않을 거에요

 

그녀의 어머니에게 메세지를 남겼어요

 

린은 저와 얘기하지 않겠다고 해도
그녀 어머니는 해줄지 모르죠

 

마커스가 우리의 잘려나간 남자에 대해
흥미로운 사실을 발견했어요

 

저는 이제 피비의 살인자와 사진 도둑이
동일인이라고 상당히 확신해요

 

왜요

 

그 두 범죄는 세 번째 범죄를 저지른
가해자를 숨기기 위한 거였어요

 

우리가 알다시피

 

이 남자가

 

위조품에서는 지워진 채

 

에프람 힐의 갤러리에 걸려있었죠

 

하지만 차이점은
그것 뿐이 아니었어요

 

피비의 셀카는 그가
이 자동차에서 나오는 걸 포착하죠

 

자동차는 사람과 달리 눈에 띄지 않고
제거하기 힘들죠

 

그래서 대신에 위조범은
차량 번호판의 숫자만 바꿨어요

 

3을 8로 바꿨죠

 

우리는 바뀌기 전의
번호판을 검색해봤어요

 

그런데요?

 

자동차는 루이스 보먼의 것이었어요

 

아마 사진에서 지워진 그 남자겠죠

 

보먼은 현재 살인죄로
종신형을 살고 있어요

 

제 생각에 사진을 훔치고
피비를 처형한 건

 

루이스 보먼을 계속 감옥에 있도록
하기 위함이었던 것 같아요

 

왜냐면, 바로 이 피비의 셀카 원본이

 

루이스 보먼의 무죄를
증명할 수 있거든요

 

3년 전, 노스 코네티컷 대학의 학생
마리사 케이건이

 

학교 밖 자신의 집에서
총에 맞아 살해당했죠

 

같은 학교 학생 루이스 보먼이
살인에 대해 유죄를 선고받았어요

 

그는 마리사가 살해당했을 때
학교 도서관에 있었다고 했지만

 

알리바이를 입증해 줄
사람이 없었죠

 

여태까지는요

 

우리의 현재 피해자인
피비 엘리엇은

 

2013년에 이 셀카를 찍었죠

 

그녀 뒤로 보이는 건
학교 도서관이에요

 

그리고 루이스 보먼이 체포당했을 때
입었던 옷을 근거로

 

이것이 그가 자신의 차에서
나오는 모습이라는 걸 알 수 있어요

 

피비의 소셜 미디어 앱이
셀카가 찍힌 시간과 날짜를 기록했죠

 

그리고 그게
마리사의 살해 시각과 일치해요

 

이 알리바이만 없으면
루이스가 범인인게 확실해 보이는데

 

조서에 그가 마리사의 시체에
침을 뱉었다고 나와있어

 

루이스와 마리사는
아는 사이였어요

 

아마도, 알 수 없는 이유로

 

그날 그가 침을 뱉었을 수도 있죠

 

살인범이 그의 DNA 샘플을 구해서
누명을 씌운 것일 수도 있고요

 

여전히 우리는
이걸 고려해야하죠

 

피비의 셀카가 믿을만한 증거라면

 

루이스 보먼은 마리사 케이건을
살해할 수 없었어요

 

조서에 보면 피비 엘리엇은
검찰측 증인이었어

 

그녀와 마리사는 친구였어요

 

그녀는 루이스가 마리사를 몇달 동안
스토킹하고 괴롭혔다고 증언했죠

 

피비가 루이스의 결백을
증명할 사진을 갖고 있었다면

 

왜 그에게 불리한 증언을 했겠나?

 

재판 당시에는

 

자신이 뭘 갖고 있었는지
몰랐을 수도 있어요

 

핸드폰이나 컴퓨터로 봤을 땐

 

루이스의 차라는 걸 알아보기엔
너무 크기가 작았을 거에요

 

오직 에프람 힐의 극도로
확대된 사진에서만 알아볼 수 있죠

 

마리사의 살인자가
여전히 저 밖에 있다고 생각하는군

 

그가 갤러리에서 셀카를 본 후

 

뭔가 조치를 취해야겠다고
생각한건가?

 

그것보다는 피비가 확대된 사진을 보고
루이스를 알아봤을 확률이 커요

 

피비와 마리사는
같은 친구들과 어울렸어요

 

피비가 진범에게 그가 범인인 줄
모르고 이 얘기를 했을지도 몰라요

 

범인에겐 운좋게도

 

피비는 인터넷에 있는
자신의 사진들을 모두 지웠어요

 

에프람 힐이 피비의 사진을
전시하고 얼마 후에요

 

그녀의 오빠 말로는 그녀가 커리어에
영향을 줄 만한 걸 남기고 싶지 않았대요

 

위조품을 심어두고, 피비를 죽이고,
피비의 핸드폰을 없애고

 

에프람의 노트북 또한 없애는
작업을 통해

 

살인자는 루이스 보먼이 영원히 감옥에
있을 수 있게 되길 원했어요

 

그가 계산하지 못한 한 가지는 스카이든이
피비의 사진 원본을 갖고 있었단 거죠

 

그리고 루이스의 알리바이는 그동안
거기에 계속 들어있었군

 

그럼 누가 루이스 보먼에게
이 좋은 소식을 알려줄 건가

 

저는 그들에게 말했어요

 

전 그녀를 해치지 않았다고요

 

제가 그들에게 수없이 말했어요

 

제가 마리사를 해친 게 아니라고요

 

하지만 그들은 제 말을 듣지 않았어요

 

아마도 당신이 그녀를 스토킹했다는
수많은 증거가 있어서였겠죠

 

제가 대학에 다닐 때
저는...

 

이상했어요

 

그니까

 

제가 누군가를 좋아하면

 

매우 집착하게 됐죠

 

그리고 마리사에게 빠졌을 때
저는...

 

끊임없이 문자를 보냈죠

 

어쩔 땐 그녀의 집 앞에서
서성이기도 했어요

 

그녀를 더 가깝게 느끼려고요

 

스스로를 통제할 수 없었죠

 

하지만 여기 들어온지 몇달 후에
저는 불안 장애라는 진단을 받았어요

 

그래서 전 이제 약을 먹고 있고

 

더이상 그런 식으로 느끼지 않아요

 

우리 동료가 당신을 맡았던 국선 변호인과
당신을 기소한 검사와 얘기 중입니다

 

아직 정보를 모으는 중입니다만

 

제 생각에 이걸로 그들도 당신의 유죄여부를
다시 생각해 볼 것 같습니다

 

네

 

제 국선 변호인이 얼간이가 아니었다면
이 소식에 더 흥분했을텐데요

 

3년 전에

 

전 제 변호사에게
제가 진범을 봤다고 했어요

 

그는 믿지 않았죠

 

당신이 진범을 봤다구요?

 

네

 

어느 날 밤 저는...

 

저는 마리사의 집 앞에
차를 대고 있었어요

 

그때 웬 남자가 떠나는 모습을 봤죠

 

그는 바하 스웨터를 입고 있었죠

 

흰색과 초록색 무늬가 있는 거요

 

후드를 뒤집어 쓰고 있었서
얼굴은 보지 못했죠

 

하지만 마리사는 매우 화나 보였어요

 

그녀는 그에게 이제 지겹다고
소리지르고 있었죠

 

그리고 며칠 후에 그녀는 죽었어요

 

왜 재판에서
이 이야기가 나오지 않은거죠

 

제가 말했잖아요
제 국선 변호인은 정말 최악이었어요

 

그는 제가 증언하게 해주지 않았어요

 

제가 협상을 받아들이길 원했다구요

 

그는 제가 한 거라고 생각했어요

 

경찰에게 당신이 본 걸 말했나요?

 

물론 경찰에도 말했죠

 

하지만 그들은 나에게 죄를
덮어씌우느라 바빴어요

 

제가 마리사를 만나기 전에
저는...

 

저는 아만다 닐이라는
여자애와 사귀고 있었어요

 

안 좋게 끝났죠
그 후 그녀는 자퇴하고

 

경찰학교에 들어갔어요

 

그녀가 누명을 씌웠다고
생각하나요

 

제 DNA가 마리사의 시체에
가득했다면서요

 

그건 불가능해요

 

왜냐면 전 마리사를
몇 주 동안 못 봤거든요

 

아만다가 제 DNA를
보관해 놨을 수도 있죠

 

저는 그녀나
그녀의 경찰 친구 중 하나가

 

증거를 심어 놓았다고 생각해요

 

그게 유일하게 가능한
설명이에요

 

솔직히 말해야겠네요
저는...

 

저는 우리가
왜 이러고 있는지 모르겠네요

 

루이스 보먼의 케이스는
정황적인 것으로 보기 힘들었어요

 

그의 변호사조차
무죄를 주장하길 원치 않았죠

 

왜냐면 당신들 모두
그가 유죄라고 믿었으니까요

 

유죄의 근거는 확실했습니다

 

저는 루이스에게
유죄 협상을 받아들여서

 

약간의 남은 삶이라도
감옥 밖에서 보내라고 조언했죠

 

당신들 중 아무도 그가 유죄 협상을
거부한게 놀랍지 않았나요?

 

저는 피고가 유죄협상을 받아들이는지로
기소 여부를 결정하지 않아요

 

루이스 보먼은
우리의 유일한 용의자였어요

 

우리는 확실한 물리적 증거를
갖고 있었죠

 

저는 제 일을 했어요
숀도 그랬죠

 

정의는 실현됐어요

 

피비 엘리엇의 사진은
그렇지 않다고 말하고 있습니다

 

사진은 조작된 것일 수도 있어요

 

앱에 찍힌 날짜와 시간은
부정확할 수도 있고요

 

사진의 남자가 루이스 보먼이
맞는지도 확실하지 않아요

 

누군가 다른 사람이
그의 차를 몰았을 수도 있어요

 

또는 사진이 보이는 그대로여서

 

당신이 무죄인 남자를
감옥에 집어넣었을 수도 있죠

 

당신이 물리적 증거를 무시한다면
그럴 수도 있죠

 

하지만 그럴 수 없죠

 

보세요, 당신이 가진 거라곤
빈약한 사진과

 

더 빈약한 가설 뿐이에요

 

경찰이 루이스 보먼의 타액을
심어놓았다는 가설이요

 

어떻게 타액을 심어놓아요

 

경찰이 루이스를 체포할 때
면봉 검사를 했잖아요

 

그걸로 간신히 흔적 증거 정도는
만들어낼 수 있었겠죠

 

하지만 마리사의 셔츠에서 발견된 타액은
브래지어까지 스며들어가 있었어요

 

그건 면봉 검사 샘플로
만들 수 있는 게 아니에요

 

제 말을 듣지 마시고요

 

조사 보고서를 보시죠

 

분명 동의하실 거에요

 

우린 제대로 된 범인을 잡았어요

 

그가 제 남자친구라고 했다니
믿을 수가 없네요

 

그를 믿는 이유가 뭐라고요?

 

그러니까 당신 둘은
데이트한 적이 없습니까?

 

저는 루이스와 딱 두 번
데이트했어요

 

하지만 그에게
그냥 친구로 지내자고 했을 때

 

그는 그걸 못 받아들였죠

 

계속 저에게 문자하고
기숙사 근처에서 서성거리고

 

그것 때문에 자퇴한 겁니까?

 

아뇨

 

대학이 제가 원하는 게 아니었어요

 

루이스가 짜증나긴 했지만

 

그때는 그가 위험하단 생각은 안했어요

 

마리사도 그렇게 생각했겠죠

 

그가 그녀를 죽일 때까지요

 

우리가 말씀드렸지만

 

우리는 그가 마리사를 죽이지 않았을
가능성을 조사하고 있습니다

 

그렇다면 두분 다 바보에요

 

그는 당신이 마리사의 시체에
자기 DNA를 심었다고 생각하던데요

 

저는 코네티컷의 주 경찰관이에요

 

저는 속도위반 딱지를 떼죠

 

전 살인사건 조사에
접근 권한이 없어요

 

당신을 조사해봤습니다

 

당신 가족 중 경찰이 참 많더군요

 

당신 아버지는 당신과 같은
주 경찰관이죠

 

당신 삼촌은
워터베리 경찰서의 경감이구요

 

당신 남자 형제와
세 명의 사촌들 모두 경찰이죠

 

다른 관할권에 속해서
주 전체에 퍼져있어요

 

맞아요

 

이제 기억나네요

 

제가 모두를 불러 모아서

 

그들에게 루이스의 타액을 죽은 친구의
시체에 심어놓게 도와 달라고 했어요

 

제가 학교를 자퇴한 이후에도
그의 침을 잔뜩 보관해놓고 있었거든요

 

그건 별로 안 이상하신가 봐요?

 

잠깐 기다려 주시겠어요?

 

이봐요

 

여기서 뭐하는 거에요

 

당신이 대체 뭐라고 생각해요

 

우리 엄마한테 전화를 해요?

 

이쪽으로 와요

 

당신이 모르는 것 같아 말하는데
여기 경찰서에요

 

행동 좀 자제하세요

 

아 죄송해요
제가 또 당신 규칙을 어겼나요?

 

저는 당신이 우리 엄마한테
전화해도 괜찮은 줄 알길래

 

당신 일터에 찾아와도 된다는
뜻으로 알았죠

 

제가 말했잖아요
아버지에 대해 여쭤볼게 있어요

 

당신이 이렇게 예의바르게 행동하시니
흥미로운 사실을 하나 말해드리죠

 

그가 떠나고 5년 후에
그는 우리에게 돌아왔어요

 

그에 대한 신뢰를 잃은 우리 엄마는
그에게 첫 번째 가족에게 돌아가라고 했죠

 

하지만 그는 그럴 수 없다고 했어요

 

그는 당신과 당신 오빠, 당신 어머니가

 

그를 대체해버렸다고 했어요

 

당신들이 심지어 성까지 바꿨다고 했죠

 

당신들은 그의 병을 부끄러워하고
그를 부끄러워했죠

 

그리고 그 때문에 그는
당신들을 증오했어요

 

증오했다고요, 조안

 

그는 당신들 모두
죽어버렸으면 좋겠다고 했어요

 

그리고 이렇게 당신을 만나고 보니

 

이유를 알겠네요

 

저랑 엄마를 내버려둬요

 

검사들과의 만남이 어떻게 됐는지
궁금해서 전화한 거라면

 

매우 짧은 대화가 될 겁니다

 

전 마리사 케이건 때문에
전화한 게 아니에요

 

피비 엘리엇 때문에 전화했죠

 

당신 여기 오고싶을 거에요

 

살인자가 피비를 죽일 때 사용한 자동차가
코네티컷에서 발견됐어요

 

우리가 용의자를 구속했어요

 

제가 어제 말했잖아요

 

저는 피비를 사랑해요

 

그녀는 제 동생이라고요

 

전 그녀를 죽이지 않았어요

 

증거는 당신이 했다고
말하고 있습니다

 

무슨 증거요?

 

피비가 죽었던 날 밤에

 

이 차량이 도난당했습니다

 

코네티컷 주의 웨스트 하트퍼드에
있는 식당 주차장에서요

 

차는 몇 시간 뒤 브리지포트에
버려진 채로 발견됐죠

 

차의 뒷좌석 문에는
피비의 혈액이 잔뜩 묻어있었습니다

 

코네티컷 경찰이 이걸 뉴욕에서 일어난
피비의 살인과 연결하는 데 시간이 걸렸죠

 

하지만 일단 연결하자
우리는 당신 DNA를 보내줬고

 

차 안에서 발견된 것과
정확히 일치했습니다

 

그건 불가능해요

 

- 아뇨 가능합니다
- 당신 울고 있었네요

 

당신이 웨스트 하트포드에서
이 차를 훔쳤어요

 

아뇨 안 울었어요

 

당신 안구의 모세혈관이
확장되서 돌출됐어요

 

그건 당신이 현재 겪고있는
상기도 감염의 증상이 아니죠

 

그리고 당신이 알러지가 있는 종류의
꽃가루는 지금 시즌이 아니에요

 

린 웬하고 또 얘기했나요?

 

거기에 대해 얘기하고 싶지 않아요

 

이건 말도 안돼요

 

당신은 자동차 도둑이잖아요, 키스

 

그것 때문에 감옥에 간 거잖아요

 

예전에 자동차 도둑이었죠

 

전 점화장치를 쇼트시켜
클래식 스포츠카 시동을 걸었죠

 

전 뉴욕 거리에서 시보레 코르벳이나
포르쉐를 훔쳤다고요

 

근데 지금 제가 코네티컷 주차장에서
2012년형 4도어 자동차를 훔쳤다고요?

 

살인을 쓰려고 훔치는데
자동차 종류가 중요한가요?

 

그리고 당신은
DNA 증거를 잊고 있군요

 

당신이 심어둔 거에요, 확실해요
왜냐면 저는 이 차 안 훔쳤으니까요

 

그리고 전 절대 제 동생을
죽이지 않았어요

 

루이스 보먼도 경찰이 DNA 샘플을
심어둔 거라고 주장했다고 했죠?

 

네, 왜요?

 

그냥 좀 이상하지 않나요

 

불과 몇시간 안에 두 사람이나
그렇게 대담한 주장을 하는 것이요

 

특히나 우리가 루이스 보먼이 무죄일
가능성이 높다고 생각하는 걸 감안하면요

 

네 이상해요

 

하지만 마리사 케이건은 코네티컷 주
브리스톨에서 살해당했어요

 

피비 엘리엇은 뉴욕 주
브롱크스에서 살해당했고요

 

제말은, 당신 정말로
각기 다른 두 개 주의 두 경찰서에서

 

그것도 하나는
우리가 일하는 곳인데

 

언제든 사건을 종료시키고 싶으면
DNA 샘플을 뿌려댄다고 생각해요?

 

맞아요
피비는 브롱크스에서 죽었죠

 

마커스는 범인이 브리지포트에 차를
버렸다고 했어요, 그것도 이상하지 않나요?

 

누군가 코네티컷에서
차를 훔쳐서

 

그 차를 몰고와
뉴욕에서 살인을 하고

 

다시 먼 길을 운전해서
코네티컷으로 차를 갖다 놓다니요

 

당신 자동차와 키스를 연결시키는
연구소 보고서 사본 갖고 있나요?

 

네 저기 있어요

 

제 첫 번째 가설을 철회하죠

 

저는 두 사건 다 누가 증거를
심어둔 게 아니라고 생각해요

 

제가 옳다면
살인자는 그럴 필요가 없었어요

 

그녀는 뭐든 원하는 증거를
만들어낼 수 있었거든요

 

제가 그 샘플들을 직접 테스트했어요

 

DNA 증거가
키스 엘리엇의 것과 일치했죠

 

당신은 연구소 소장인데요, 메르카도 선생님
보통 이런 걸 직접 하시나요?

 

중요한 사건은 제가 다 직접해요
강간이나 살인같은 거요

 

그런 건 제대로 처리되길 바라고
키스 엘리엇의 경우 제대로 처리됐죠

 

차량에서 여러 DNA가 발견됐는데
하나가 당신들의 용의자와 일치했어요

 

대립유전자들 중
빠진 건 없었나요?

 

완전한 일치였어요

 

대조할 표본은
몇 개였나요?

 

13개요

 

- 머리카락과 피부 조직 중 어떤 거였죠?
- 머리카락이요

 

그런가요, 왜냐면 우리가 차에서 발견한
머리카락은 아홉 가닥이었는데

 

그것도 모근이 있는 건
하나도 없더군요

 

이런 경우 완전하게 일치하는 건
극도로 힘들텐데요, 아닌가요?

 

죄송해요
피부 조직이었네요

 

피부 조직이 일치했어요

 

DNA는 사실 일치한 게 아니었어요
그렇지 않나요, 메르카도 선생님?

 

무슨 말이죠?

 

당신 기록을 좀 훑어봤는데
작업 속도가 매우 빠르더군요

 

그리고 경찰에 유리한 검사 결과가
비정상적으로 높은 비율을 차지했죠

 

그건 제가 일을 잘하니까요

 

하지만 우리는 당신이
전혀 일을 하지 않았다고 봅니다

 

우리는 당신이 드라이 래빙을 했다고 봅니다
*조사·분석하지 않고 결과를 추정·차용하는 것

 

당신은 거짓 보고서를 제출했죠

 

실제로 얻은 증거를 테스트하는 대신
경찰과 검찰이 원하는 보고서를 작성했죠

 

이런 일이 이전에
없었던 건 아니었어요

 

메사추세츠, 노스 캐롤라이나
심지어 FBI의 연구소에서까지

 

지난 20년 간, 수천개의 의심스러운
DNA 검사 결과가 발견됐고

 

그 중 32건은
사형 판결의 근거가 됐죠

 

어떤 것은 경험부족의 결과였고

 

어떤 것은 무능함의 결과였죠

 

하지만 당신,
당신은 소장이죠

 

당신은 자신이 뭘 하는지
알고 있었다고 생각해요

 

당신은 중요한 사람이 되고픈
열망에 휩쓸렸을지 모르죠

 

영웅이 되고
핵심적 증인이 되고

 

나쁜 놈들을 잡아넣는
사람이 되고픈 열망이요, 맞죠?

 

전 훌륭한 평판을 갖고 있어요

 

아무한테나 물어보세요
전 법집행기관의 자산이에요

 

그래요 하지만 당신은
자산이어선 안되죠, 아닌가요?

 

당신은 과학자여야죠

 

당신은 편향되지 않은
진리의 추구자여야 해요

 

하지만 아니죠
당신은 사기꾼이에요

 

그리고 당신은 적어도 한 명의
결백한 남자를 감옥에 보냈어요

 

루이스 보먼이요

 

저는 제 결과를
고수할 거에요

 

그럼 우리가 피비 엘리엇 사건의 증거를
다른 연구소에서 다시 검사해도 괜찮으시죠?

 

왜냐면 당신이 한 일에 대한
우리 생각이 맞다면

 

그녀를 살해할 가장 강력한
동기를 가진 사람은 당신이니까요

 

당신들은 경찰이시죠

 

당신들은 일이 어떻게
돌아가는지 아실 거에요

 

대부분의 사건들에서,
심지어 매우 주목받는 사건에서도

 

형사들은 그들의 감에 따라
적절한 심문을 통해 범인을 알아내죠

 

하지만 증거를 찾아내는 건 힘들죠

 

옛날에는 증인들의 증언과 정황 증거만으로
유죄판결을 받을 수 있었어요

 

하지만 오늘날

 

배심원들은 물리적 증거를 원해요

 

그들은 DNA를 원하죠

 

그래서 당신은 그걸 주셨군요

 

저는 당신들 편이에요

 

당신들도 DNA 증거가 흔히 생각하는 것보다
주관적이란 걸 아시잖아요

 

오염되지 않은 샘플을 찾는 것이
힘들 때도 있고

 

결과가 비확정적일 때도 있죠

 

그래서 경찰이
자기가 옳다고 확신하지만

 

검사 결과는 확실치 않을 때

 

저는 법집행기관이 유리하도록
힘을 실어주죠

 

누명을 씌우는 거겠죠

 

당신은 사법 과정을
그 내부에서부터 오염시켰어요

 

전 유죄판결을 받도록
도와드린 거에요

 

루이스 보먼은 당신 덕택에
종신형을 받았죠

 

그가 3년 전 마리사 케이건을 죽인 게
아니란 것이 더 확실해지는데도요

 

우리는 피비 엘리엇이 그를 무죄방면할
사진을 갖고 있단 걸 깨닫자

 

누군가에게 말했다고 봅니다

 

당신이었을 수도 있죠

 

DNA 증거가 정확히 그를 가리킨다고
확인해준 연구소 소장 말이죠

 

만약 그런 일이
있었다면

 

당신은 얼마나 많은 게
걸려있는지 깨달았겠죠

 

감사가 행해지면 우리가 발견한
의심스런 패턴이 밝혀졌겠죠

 

당신은 감옥에 갈 위험에 처하고

 

당신의 테스트 결과가 만들어낸
모든 유죄판결은 번복됐겠죠

 

피비를 죽이면
그 모든 일을 막을 수 있었죠

 

말씀드렸죠
저는 안했어요

 

저는 그녀를 만난 적도 없어요

 

피비는 브롱크스에서 살해당했어요

 

하지만 살인자는 증거가 가득한 차를
굳이 브리지포트까지 몰고왔죠

 

그리고 그럴 만한 유일한 이유는

 

그 차가 코네티컷 법의학 연구소에서
검사되길 원했기 때문이죠

 

당신 연구소요

 

당신이 누구든 원하는 사람을
지목할 수 있는 곳이죠

 

피비의 오빠는
가장 만만한 후보였겠죠

 

당신이 훌륭한 경찰 수사는
대체로 범인을 밝혀낸다고 했죠

 

이 경우, 당신에겐
수단과 동기가 있어요

 

그리고 알리바이를
제공해주지 않는다면

 

당신에겐 기회도 있어요

 

저는 그날 밤 집에 혼자 있었어요

 

하지만 제가 범인이 아니란 걸
입증할 수 있어요

 

훔친 차량의 DNA 증거들을
여기 연구소에서 재검사 해보세요

 

아니면 사설 연구소나

 

어디든 원하시는 곳에서요

 

제 DNA는 전혀 없을 거에요

 

그게 뭘 증명하죠?

 

당신은 전문가잖아요

 

당신 DNA를 제거했을 수도 있죠

 

아니면 차에 아무 것도 남지 않게
보호 장비를 입었을 수도 있구요

 

제가 차에서 DNA 증거를 전부
없앨 수 있었다고요, 맞죠

 

하지만 제 DNA만 골라서 없애는 것?
그건 엄청난 기술이겠네요

 

보호 장비에 대해
얘기해보자면

 

제가 눈에 띄는 방호복을 뒤집어 쓴 채
차를 모는 위험을 감수했겠어요?

 

그리고 당신들 가설이 맞다면

 

저는 증거를 처리하는 게
저란 걸 알았을테니

 

제 DNA를 굳이
제거하지도 않았겠죠

 

왜냐면 저를 범인으로 지목할 보고서를
제 스스로 제출할리 없으니까요

 

맞죠?

 

전 아무도 안 죽였어요

 

테스트를 해보세요

 

제대로 하세요

 

제가 결백하다는 걸
아시게 될 거에요

 

그녀가 손댔던 모든 증거들

 

그녀의 이름이 들어간
모든 보고서들은

 

전부 재검토 될 거야

 

그말은 즉 코네티컷에서
수백 건의 케이스가 재개된다는 거지

 

하지만 우리에게는
우리의 문제가 있지

 

나는 그녀가 피비 엘리엇을
죽였다고 생각하지 않네

 

저도 그래요

 

이 상황의 아이러니에
감사해야겠네요

 

만약 메르카도처럼 증거를
처리하는 사람이었다면

 

그녀를 기소할 거짓 증거를
기쁘게 제공했겠죠

 

하지만 정직한 테스트는
그녀의 무죄를 증명해줄 거에요

 

하지만 범인이 누구든 그녀에 대해
알고 있었어야 해요, 그렇죠?

 

그렇지 않으면 코네티컷에
차를 갖다놨을리 없으니까요

 

범인은 그녀가 평소처럼
증거를 처리할 거라 믿었어요

 

실제 테스트 결과와 상관없이

 

메르카도가 경찰의 최초 용의자를
범인으로 확증할 거라 믿었죠

 

필요한 증거를 창출하는
그녀의 능력이

 

코네티컷의 사법 시스템 내에서
알려지지 않았을리 없죠

 

그말은 우리가 법집행기관 내의
인물을 찾고 있다는 거지

 

얘기 좀 할 수 있나요

 

또 다른 탐정 일인가요?

 

범죄수사 연구소에서 증거를 조작한
연구요원이 있어요

 

우리는 누군가 그걸
이용했다고 생각해요

 

그 연구요원이 다룬
사건들을 검토하고

 

그녀가 자기 사건을 맡도록 유도한
경찰들의 목록을 만들고 있었죠

 

셜록은 없나요?

 

그는 우리가 현재 알아낸
용의자와 얘기하러 갔어요

 

제가 원래 이런 걸 잘 안해서
형편없을 수도 있지만

 

사과하려고 왔어요

 

확실히 저는 제 아버지에 대해
해결되지 않은 분노를 품고 있죠

 

우리들의 아버지요

 

저 거짓말했어요

 

그가 당신을 증오한다고 한거요

 

그는 우리에게 돌아오지 않았고
제가 알기로는

 

당신 어머니가 재혼한 것도
모르고 있었어요

 

그러니 죄송해요

 

저도 이런 생각이
들더군요

 

제가 어머니에게 전화한 걸 알고
당신이 화났을만 하다고요

 

그러니 저도 죄송해요

 

저는 원래 안 된다는 말을
듣는 데 익숙치 않거든요

 

아무래도 윤 가(家)의 특징인가 보네요

 

그만둘 때를 모르죠

 

확신이 안 가면 일단 밀어 붙이죠

 

당신은 아버지에 대해
궁금해할 자격이 있어요

 

당신이 말했듯
당신에게 그는 미스테리죠

 

하지만 저에겐..

 

저는 그가 목마를 태워주고
재밌는 별명으로 불러준 걸 기억해요

 

그리고 전 그가 화를 내고
혼란스러워하다

 

결국 떠나버린 걸
기억하죠

 

그는 한때 제가 가졌다가
잃은 사람이고

 

그래서 그를 다시 생각하는 건
상처가 됐어요

 

어쨌든, 제가 엄마에게
얘기해봤어요

 

그리고 엄마가 당신이
다시 전화해도 괜찮대요

 

그래줘서 감사해요

 

사건 잘 해결되길 바랄게요

 

말씀 드렸잖아요

 

전 3년 전에 마리사의 살인사건과
관련해서 아무짓도 안했어요

 

정확히는 사실이 아니죠
아닌가요?

 

지금쯤 당신도 마리사 사건의 증거를 다룬
연구소 소장이 체포된 걸 들으셨겠죠

 

알고보니 증거가 처리중일 때
그녀에게 전화를 꽤 거셨더군요

 

그래서요?

 

그리고 당신 사촌 베일리 닐은
마약반 소속이죠

 

지난 몇 년 간, 그는 많은 사건을
그녀가 다루도록 했더군요

 

어쩌면 그냥 우연이었을 수도 있지만

 

어쩌면 그녀가 일하는 방식을
알았을 수도 있죠

 

어쩌면 그가 자기 비장의 무기에 대해
말했을지 모르죠

 

좋아요

 

첫째, 그건 터무니없는 소리에요

 

베일리는 좋은 경찰이에요
최고죠

 

둘째, 제가 조이에게 그렇게 많이
전화를 건 것은

 

제가 죄책감을 느꼈기 때문이에요

 

뭐에 대해서요?

 

마리사는 제 친구였어요

 

만일 제가 자퇴하지 않았다면,
모르죠

 

어쩌면 루이스가 저에게 계속 집착하느라
그녀에게 집착하게 되지 않았을지도요

 

제가 조이에게 그가 절대 범죄에서
빠져나갈 수 없게 하라고 했냐고요?

 

네

 

물론이죠
전 모든 사건 관계자들에게 그랬어요

 

당신이 다른 이유로 그녀가
루이스를 지목하길 원했을 수도 있죠

 

당신이 마리사를 죽였기 때문이죠

 

뭐라고요?

 

당신은 당신과 루이스가
커플이 아니었다고 했죠

 

그는 커플이었다고 했습니다

 

만약 그가 진실을 말하는 거라면요?

 

그가 당신 친구에게 관심을 갖자

 

당신이 질투한 거죠

 

이 말이 웃기신가요?

 

네, 마리사와 제가 남자를 두고
싸우는 건 있을 수 없는 일이에요

 

두 분이 그 정도로
가까웠으니까요?

 

아뇨, 그녀가 그 정도로
동성애자였으니까요

 

그녀 가족은 굉장히 종교적이었어요

 

그래서 그녀는 이 사실이
알려지지 않게 했죠

 

사실을 알았던 사람은 저와 피비
그리고 극히 소수의 친구들 뿐이었죠

 

그 친구들 이름을 드릴 수 있어요

 

얘기해보세요
그들이 확인해드릴 거에요

 

그녀가 살해당하고

 

우리는 이걸 말하지 않는 게
맞다고 생각했죠

 

게다가 우리는
이게 관련이 없다고 생각했어요

 

왜냐면 루이스가
그녀를 죽인 게 맞으니까요

 

우리가 당신을 믿는다고 하죠

 

우리에게 말하지 않은 또다른
관련 없는 정보가 있습니까?

 

당신은 루이스가 결백하다고 하시죠
전 아니라고 봐요

 

하지만, 마리사가 만나던
여자가 있었어요

 

유부녀였죠

 

누구인지는 말해주지 않았지만

 

자신이 그녀에게 이혼할 것을
요구하고 있다고 했죠

 

아만다 닐과 얘기한 건 어땠어요?

 

제 생각에 그녀가
우리 범인인 것 같진 않네요

 

조이 메르카도의 사건 파일 검토는
어떻게 되고 있나요

 

일단 제가 살펴본 것만 말하자면

 

코네티컷 법집행기관에서 수십 명이
그녀의 행동을 알고 있었어요

 

이 사람들은 특별히 그녀에게
검사를 요청하거나

 

더 좋은 결과를 얻기 위해
추가적인 테스트를 부탁했어요

 

하지만 당신은 이미
찾고있는 사람이 있죠?

 

사실을 말하자면
그렇다고 믿어요

 

잘됐네요

 

제가 20분 전에 이미 찾았거든요

 

무엇을 도와드릴까요?

 

전 뉴욕 경찰국의 벨 형사입니다

 

이 분은 에이번 경찰국의
굴드 형사고요

 

크리스타 풀먼 검사가
이 집에 사시는 거 맞나요?

 

그녀는 제 아내에요
아무 일 없는 거죠?

 

그녀는 괜찮습니다

 

저와 제 동료들은 마리사 케이건이란
대학생에 대해 여쭙고자 왔습니다

 

이 이름을 듣고
떠오르는 게 없으신가요?

 

그녀에게 일어난 일은
참 비극이었죠

 

사실 저희는 그 사건에 대해
얘기하려고 왔어요

 

애들은 학교에 갔어요

 

들어오시죠

 

이해가 안 되네요

 

마리사의 살인사건은
몇 년 전에 해결됐잖아요

 

그 스토커가 했다면서요
같은 학교 남학생이요

 

우리는 이제 루이스 보먼이
누명을 썼다고 생각합니다

 

그리고 그 사건의 진범이

 

최근에 또 브롱크스에서
젊은 여성을 살해했다고 봅니다

 

그거 끔찍하네요

 

그런데 이런 건 크리스타와
얘기하셔야 하는 거 아닌가요?

 

그녀는 몇 시간 후에 집에 올거에요

 

그녀와
얘기할 거에요

 

우리는 최근에 경찰이 몰랐던
용의자가 있었다는 걸 알게 됐어요

 

마리사가 불륜 관계를 가졌던
여성이지요

 

목격자가 그 사람이 매우 눈에 띄는 녹색과
흰색의 바하 스웨터를 입었다고 했죠

 

그게 누군지 아시겠습니까

 

크리스타에게 그런 스웨터가 있죠

 

부인의 불륜에 대해 아셨나요

 

알아냈었죠

 

아내 분이 담당 사건의 피해자와
연인 관계란 걸 숨긴 것 만으로

 

에이번 경찰국이 영장을 받을
근거는 충분합니다

 

곧 그녀의 DNA 샘플을 수집하러
사람들이 올 겁니다

 

칫솔이나 머리빗 같은 거요

 

필요한 건 다 가져가셔도 돼요

 

하지만 그 전에...

 

당신들이 아셔야 할 것이 있어요

 

제 변호사가 여기로 오는 중이에요

 

전 그녀가 오기 전에는
아무 것도 말하지 않을 거에요

 

그러셔도 됩니다

 

당신께 질문드릴 필요도 없습니다

 

당신 아내 분께서
이미 다 자백하셨으니까요

 

뭐라고요?

 

여기 앉으시죠

 

우리는 당신과 마리사가
불륜 관계였고

 

당신의 아내 테리가 사실을
알아낸 걸 압니다

 

그녀는 당신의 부정 때문에
마리사와 언쟁을 벌였고

 

언쟁은 마리사를
죽이는 걸로 이어졌죠

 

테리는 집에 돌아와서 당신에게
자신이 한 짓을 말했어요

 

그녀는 책임을 지고
자수할 준비가 되어있었죠

 

하지만 당신은 그러지 말라고 했죠

 

당신이 모든 걸 처리하겠다고요

 

그리고 실제로 그러셨죠

 

당신은 조이 메르카도가 마리사의
시체에 있는 타액을 검사하게 했습니다

 

그리고 당신의 기대대로

 

메르카도는 그게
루이스 보먼의 것이라고 했죠

 

당신은 이걸로
끝났다고 생각했죠

 

그런데 몇 주 전에
피비 엘리엇이 당신에게 연락했죠

 

그녀는 자신이 에프람 힐의 갤러리에 있는
확대된 셀카에서 무엇을 봤는지 말했죠

 

그녀는 그 사진이 보먼의 알리바이를
입증하는 것 같다고 했죠

 

당신은 아내에게
이 사실을 말했고

 

그녀의 말에 따르면

 

당신은 다시 한 번 당신이
모든 걸 처리하겠다고 했죠

 

당신은 일단 피비를 설득했죠
저한테 한 것 처럼요

 

사진은 정확한 증거가 아니라고요

 

그게 실패하자

 

테리는 자신이
문제를 해결했다고 하더군요

 

테리는 우선 당신이 피비의
셀카를 바꿔치기 했다고 했어요

 

그리고 다음 날 밤

 

테리는 자신이 에이번에 있는
집 근처 레스토랑에 가서

 

그 주차장에서
차를 훔쳤다고 했죠

 

그리고 브롱크스에 있는
피비의 헬스장으로 차를 몰고 가

 

그녀를 기다렸다가

 

총으로 쐈다고 했죠

 

우리는 당신 아내가 서명한
진술서를 받았습니다

 

갤러리 절도 사건과

 

마리사 케이건 살인의
범인임을 인정하고 있죠

 

또 피비 엘리엇 살인까지요

 

아니에요

 

아니에요, 이건 강요된 자백이에요

 

제가 없던 걸로 만들 수 있어요

 

아내 분의 자백은 전적으로
자발적인 것이었습니다

 

서면과 테이프 영상으로
확인 받았습니다

 

이걸로 모든 문제가 해결된 걸로
보였던 순간도 있었죠

 

하지만 전(前) 연구소 소장
조이 메르카도가 하나는 옳았죠

 

요즘 배심원들은 DNA 증거 없이
유죄 선고를 내리고 싶어하지 않아요

 

그래서 우리는 3년 전 마리사의
셔츠에서 발견된 타액을 재검사했죠

 

그냥 확실하게 하기 위해서요

 

예비 검사는
테리의 것으로 나왔습니다

 

그녀가 마리사를 죽인 것은
별 의심의 여지가 없었죠

 

하지만 피비 엘리엇은?

 

그건 또 다른 얘기였죠

 

우리는 테리의 DNA를

 

피비를 살해할 때 썼던 차량에서 나온
피부 조직과 비교했습니다

 

만약 전(前) 연구소 소장
조이 메르카도나

 

누구든 그녀같은 사람이
테스트했다면

 

당연히 두 개가
일치한다고 했겠죠

 

하지만 이번엔

 

우리는 어떤 DNA가 용의자의 것인지
연구소에 알려주지 않았죠

 

우리는 연구소에 당신 집에서 수집한
여러 샘플들을 갖다 주었고

 

키스 엘리엇이나 에프람 힐 같은
다른 용의자들의 샘플도 갖다 주었고

 

심지어 우리 거북이
샘플도 갖다 줬죠

 

그냥 정신 바짝 차리라고요

 

그러니 결과를 보고 우리가
얼마나 놀랐겠어요

 

차량에 있던 DNA는
당신 아내 것이 아니었어요

 

당신의 것이었죠

 

당신은 피비의 오빠가
전과자라는 사실을 알았죠

 

그의 과거 때문에, 우리의 관심이
그에게 쏠릴 것은 시간 문제였죠

 

그리고 그걸 살짝 귀띔해주자

 

조이는 모든 물리적 증거가
그를 가리킨다고 결론 내렸죠

 

당신이 아니라요

 

테리는 이 모든 사건들의
원인이 자신이라고 생각했죠

 

그래서 당신을 보호하고

 

최소한 자기 자녀의 부모 중에
한 사람은 감옥에 가지 않게 하려고

 

두 건의 살인 모두
책임을 지기로 한 거죠

 

그들에게는 다행스럽게도

 

그들을 매우 사랑하는
조부모가 있죠

 

당신에게는 불행하게도

 

연구소의 작업이 어떠한 편견도
어떠한 속단도 없이 완료됐을 때

 

배심원들은 그 결과를 보고 누가
피비를 죽였는지 확신할 겁니다

 

이 집 정말 빨리 팔릴 거에요

 

그러니 관심있으시면
꼭 연락 주세요

 

당신이 살 집 찾고 있어요?

 

더 좋은 곳 찾기 힘들걸요

 

당신 사무실에서
여기 있다고 하더군요

 

오늘 당신 어머니께
전화했는데..

 

꽤 오랫동안
얘기를 나눴죠

 

당신 중국어 실력이
훌륭한가보네요

 

좋은 분 같았어요

 

최고시죠

 

어머니가 차 한잔 하자고
초대하셨어요

 

별로 놀랍지 않네요

 

전 다음 번에 가겠다고 했죠

 

이봐요, 전 이게 당신에게
갑작스럽다는 거 알아요

 

그건 저한테도 마찬가지에요

 

그래서 생각했죠
서두를 이유가 뭐냐고요

 

제가 당신 어머니와
차를 마시는 건

 

당신도 함께 마실 준비가
됐을 때일 거에요

 

왜죠

 

왜냐면 당신은
제 자매니까요

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

WATSON:
Previously on Elementary:

 

How did you come to hear
of me, Ms. Wen?

 

I knew your brother, Mycroft.

 

You don't like me
very much, do you?

 

I don't have to like you,
I just have to help you.

 

Before my stepfather adopted me,
I was Joan Yun.

 

Why don't you just admit
you're my half sister?

 

Running away
won't work.

 

I'm a detective,
I'll just find you again.

 

I've got nothing
to say to you.

 

Okay, Sherlock and I
just helped you out

 

with a really big problem;
the least you could do

 

is tell me how long
you've known I exist.

 

Two years.

 

But you never called me,
you never came to see me.

 

Because I never wanted to have
this conversation with you.

 

It wouldn't have been
this conversation.

 

It would have been, “Hi, Joan,
I'm Lin, I'm your half sister.”

 

You want to know
more about me? Fine.

 

My mom came to the U.S. in 1980.

 

She met your dad,
got knocked up.

 

For a few years, he held it
together, we were a family,

 

and then one day out of the
blue, he takes apart our TV,

 

says it's sending messages
that could hurt us.

 

He went off his meds.
Mom didn't understand.

 

She didn't know anything
about schizophrenia.

 

She hardly spoke English.

 

A few days before
he abandoned us,

 

he told her about
his first family,

 

you, your brother, your mom.

 

That must have been
hard for her.

 

The hard part was having
to raise me by herself.

 

The stuff he said
before he left,

 

that could have been
more ranting.

 

That's why she didn't
tell me about it

 

until she had a health scare
a couple years ago.

 

I searched your names
on the Internet,

 

“Joan,” “Oren,” “Mary,”

 

then I dug a little deeper,

 

found out you worked
for the police

 

with a guy named Sherlock,

 

and he had a brother
who had just died.

 

Why didn't you just come
and see me then?

 

Because I realized I already had
all the family I needed.

 

I only came to you for help
because I was desperate.

 

But, hey, now you've
got the whole story.

 

So why don't you do
what I always intended to do--

 

pretend you never heard it,

 

forget all about your
crazy-ass dad's other family.

 

What if that's not what I want?

 

It doesn't
matter.

 

It's what I want.

 

(workout music plays)

 

(beeping)

 

You're two minutes early.

 

♪ ♪

 

(car chirps)

 

(car alarm sounds)

 

♪ Elementary 4x20 ♪
Art Imitates Art
Original Air Date on April 10, 2016

 

BELL: Time of death is
a little before 4:00 a.m.

 

Victim is Phoebe Elliot.

 

She was an assistant
at a marketing firm

 

that does a lot
of business with Asia,

 

so she would work late,
then hit the gym.

 

She used rideshare apps
like Zooss to get around.

 

So Ms. Elliot summoned a Zooss
car to pick her up around 3:45.

 

Gym's door camera doesn't
cover the street,

 

but it does show
her leaving the gym

 

when her driver, Sharif,
was about two minutes out.

 

He arrived and found her body.

 

She was shot
from this direction.

 

Blood splatter that way.

 

There's a void to the right.

 

Where's the missing blood?

 

Probably on the shooter's car.

 

You saying this was a drive-by?

 

Not so much a drive-by,
more like a parked-by.

 

Car approaches from this way,

 

she mistakes it
for her rideshare,

 

approaches the car
only to be gunned down.

 

And the car departs
with her blood

 

on the inside
of the passenger door.

 

Does she look familiar
to you guys?

 

No. Why?
I don't know.

 

I could swear I've seen her
somewhere before.

 

Most drive-bys, the perps
don't use their own car,

 

they steal one.

 

What's your point?

 

When we were poking around
for next of kin this morning,

 

all that turned up
was a brother, Keith.

 

Just did a two-year stint
for grand larceny auto.

 

MAN: I've been living
with Phoebe since I got out.

 

She was helping me get
my life together.

 

She means...

 

She meant everything to me.

 

Listen, two days ago,

 

one of your neighbors
called in a noise complaint.

 

She wouldn't give her name,

 

just said she could hear
you and your sister arguing.

 

I don't remember
fighting two days ago.

 

But you and your sister
did fight.

 

No.

 

I mean, yeah.

 

You know, sometimes.

 

It was rough.

 

Moving in with her.

 

She... she had all these rules.

 

Was one of them, “Don't shoot me

 

whilst pretending
to be my rideshare”?

 

BELL:
Her phone is missing.

 

We're pretty sure it was taken
by whoever shot her.

 

Maybe you sent her some texts
you didn't want us to see.

 

I will do whatever you want
to prove I didn't do this.

 

You want me to take
a polygraph? No problem.

 

Want me to give you
a sample of my DNA?

 

I will do whatever it takes.

 

Just please rule me out

 

so you can find the person
that really killed Phoebe.

 

All right, say we believe you.

 

Can you think of anyone else
who had reason to kill Phoebe?

 

Maybe a stalker?
Stalker?

 

She was getting a lot
of attention lately.

 

Something about a selfie she
took when she was in college.

 

That's where I knew her from.

 

She was in the culture section
of the Dispatch.

 

How does a selfie
make her newsworthy?

 

Ephraim Hill is an appropriation
artist from Portland.

 

He pulls images
from social media

 

and then recontextualizes
them as art.

 

His show has been
touring the country,

 

but this is his first
time in New York.

 

His work has been
getting a lot of buzz.

 

So this guy rips off
other people's selfies,

 

blows them up,

 

and then charges a
hundred grand apiece?

 

I'm surprised we're not
investigating his murder.

 

The rise of social
media has created

 

a generation
of narcissists

 

eager to offer up their private
images for public consumption.

 

But like peacocks
spreading their tails,

 

such displays,
whilst feeding self-esteem,

 

also risk attracting
the attention of predators.

 

You think Keith Elliot
was on to something?

 

Someone saw her picture
here, got obsessed?

 

It's one
possibility,

 

but some of the women whose
images have been stolen

 

have been
very upset.

 

Some have threatened to sue.

 

Maybe Phoebe was one of them.

 

Ah, it's
about time.

 

What's about time?

 

My assistant called
the police yesterday.

 

I'm Ephraim Hill.

 

You are here about
a break-in, are you not?

 

No. There was a
burglary here?

 

Do you see any art
in these empty spaces?

 

One might argue there's no art
in the occupied spaces either.

 

One might.

 

In fact, I'd welcome it.

 

See, argument creates awareness,

 

and awareness drives sales,
but two nights ago,

 

someone broke in and stole
five of my portraits.

 

Tragic as that must be,
we're here about Phoebe Elliot.

 

We were wondering how she felt

 

about being included
in your exhibit.

 

Well, why?

 

She was murdered
just before 4:00 a.m.

 

We'd show you the crime
scene photographs,

 

but you'd probably just
recontextualize them.

 

Oh, my God.

 

And, what, you're here
because you think that I...?

 

A lot of the women were not
happy about becoming your muses.

 

No, but Phoebe wasn't like that.
She was flattered.

 

She reached out through
my agent to say so.

 

She even did some personal
appearances here.

 

You mind telling us where you
were around 4:00 this morning?

 

EPHRAIM:
I was on a plane.

 

Coming home from Paris.

 

That's where I was when I
learned about the burglary.

 

Do you think
there's a connection?

 

The timing is curious,
let's just leave it at that.

 

No, you don't understand.

 

If the same person
committed both crimes,

 

if someone had a problem
with me and Phoebe,

 

I think I might know who it is.

 

You are not an artist.

 

You are a misogynistic phony.

 

And all the little fangirls
who support you are just as bad.

 

But when you stole my image,
you messed with the wrong woman.

 

You all deserve what's coming.

 

So you can understand why we
wanted to speak with you.

 

Can you tell us where you were
the past two nights

 

between midnight and 6:00 a.m.?

 

I was here, sleeping.

 

You sounded pretty serious
about getting revenge

 

against Ephraim Hill
and women like Phoebe.

 

I did, didn't I?
(chuckles)

 

I'm working on a part
for this Off-Off-Broadway show.

 

She's an anarchist,
like, really angry.

 

But it's a character;
I would never kill anyone.

 

I'm a vegan.

 

HOLMES:
So when you threatened revenge,

 

what exactly did
you have in mind?

 

Here, I'll show you.

 

These are portraits
from Ephraim's exhibit.

 

I put on a wig and went
into the gallery one day.

 

I used a hidden camera and took
pictures of his pictures

 

of our pictures.

 

I was gonna sell them
outside the showroom

 

for 50 bucks apiece.

 

Undercut him and give him
the finger at the same time.

 

That video was just a part
of my marketing campaign.

 

When did you take
this picture?

 

Couple weeks ago.

 

This man at the edge
of the frame...

 

he is not in the portrait
at the gallery.

 

Additionally,
that canvas has folds

 

angled away from the corners.

 

In this version,
they're parallel.

 

So that would mean that
this portrait in the gallery

 

is not the same one
that was there two weeks ago.

 

I think someone replaced it
with a forgery.

 

This just arrived from, uh, CSU.

 

Mr. Hill confirmed
it is a fake.

 

And he agrees the only time
it could have been switched

 

was during the burglary.

 

So the thief didn't steal
five portraits, he stole six.

 

Why just swap one
out with a forgery?

 

I think the burglary
was a mere diversion.

 

Switching Phoebe's portrait
was the true goal.

 

Light's better
in the study.

 

(Holmes grunts)

 

Speaking of distractions,

 

couldn't help but notice
a few on your part today.

 

Anything amiss?

 

(exhales)

 

No, I'm fine.

 

You're drinking out of the bowl
we use for Clyde's baths.

 

(sighs)

 

I went to see Lin yesterday.

 

Lin Wen?

 

Her case was resolved,
was it not?

 

Yes, but...

 

Are you still irked
that she and my brother

 

once rode below the crupper?

 

Did you think he was a virgin?

 

She isn't Mycroft's ex-lover.

 

She isn't his ex-anything.

 

She's my sister.

 

While your half-blood sibling
might have deceived,

 

exploited and then spurned you,

 

I might suggest
that the final outcome

 

is not as tragic
as you make it out to be.

 

She never wants to see me again.

 

My brother enlisted the NSA

 

to fake his own death
two years ago.

 

You don't see me complaining.

 

Well, that's different.

 

I mean, you and Mycroft,
you had each other growing up.

 

I mean, for better
or for worse.

 

But she is a missing... piece.

 

And she's not
the only one.

 

Your father.

 

I mean, I always thought
that he left us

 

because he was sick.

 

He wasn't capable
of being

 

part of a family.

 

But he was capable.

 

Just not with us.

 

It sounds like he got better
and then...

 

stayed with Lin
and her mother for years.

 

So I guess what
I want to know is

 

how could he
be a father

 

to someone else--

 

even for a little while--

 

but not even try
with me and Oren?

 

But I'm not gonna beg.

 

I left her mother a message.

 

If Lin won't speak to me,
maybe she will.

 

(phone chimes)

 

Marcus has uncovered a rather
interesting piece of information

 

about our erased man.

 

I'm now quite certain

 

that Phoebe's killer

 

and the burglar
are one and the same.

 

Why?

 

It appears that
both crimes were committed

 

to protect the perpetrator
of a third crime.

 

As we know,

 

this man

 

was excised
from the forgery

 

left hanging in
Ephraim Hill's gallery.

 

But that wasn't
the only alteration.

 

Phoebe's selfie
captures the man

 

exiting this car.

 

The car would've been
too difficult

 

to remove unnoticed,

 

so instead, the forger
altered the license plate,

 

changing this “3” to an “8.”

 

We ran the correct number.

 

And?

 

The car once belonged

 

to a Louis Bowman,

 

presumably our erased man.

 

Mr. Bowman is currently serving

 

a life sentence for murder.

 

I suspect that the burglary

 

and Phoebe's execution

 

were committed to keep
Louis Bowman

 

in prison.

 

Because this picture,

 

Phoebe's original selfie,

 

may well prove
that Louis Bowman is innocent.

 

Three years ago, Marissa Kagan,

 

a student at North
Connecticut University,

 

was shot and killed
in her off-campus apartment.

 

A fellow student,
Louis Bowman,

 

was convicted
of her murder.

 

He said he was
at the campus library

 

when Marissa
was killed,

 

but no one could
corroborate his alibi.

 

Until now.

 

Our current murder victim,
Phoebe Elliot,

 

took this selfie
in 2013.

 

This is the campus
library behind her,

 

and based on
the clothing

 

he was wearing when he was
arrested later that night,

 

this is Louis Bowman

 

getting out of his car.

 

HOLMES:
Phoebe's social media app

 

stamped that selfie
with the time and date

 

and that corresponds to the time
of Marissa's murder.

 

Hmm.

 

Alibi aside,
the State's case against Louis

 

seems solid.

 

It says here he spit
on Marissa's corpse.

 

Louis and Marissa
knew one another.

 

Perhaps, for reasons unknown,

 

he spat on her
earlier in the day.

 

Perhaps the killer
gained access to his DNA

 

and framed him.

 

The fact remains:

 

if Phoebe's selfie
is to be believed,

 

Louis Bowman could not have
killed Marissa Kagan.

 

According to this, Phoebe Elliot
testified for the prosecution.

 

She and Marissa were friends.

 

She testified that Louis stalked

 

and harassed Marissa
for months.

 

If she had a picture that
could've exonerated Louis,

 

why did she testify against him?

 

WATSON:
At the time of the trial,

 

she probably didn't know
what she had.

 

On a phone or
even a computer,

 

Louis and his car are
too small to make out.

 

You can only really see them

 

in Ephraim Hill's enlarged
version of the selfie.

 

You figure Marissa's killer
is still out there.

 

He saw the selfie
from the gallery

 

and figured he had
to do something?

 

Well, it's more likely
that Phoebe recognized Louis

 

when she saw
the enlarged version.

 

Phoebe and Marissa

 

ran in the same social circles.

 

It's possible that

 

she confided in
Marissa's real killer

 

without even
realizing it.

 

BELL:
Lucky for him,

 

Phoebe scrubbed
her college photos

 

off the Internet sometime after

 

Ephraim Hill snagged
her picture.

 

Her brother said she didn't want
anything out there

 

that could mess up
her job prospects.

 

HOLMES:
So, by planting

 

the forgery, killing Phoebe
and getting rid of her phone,

 

and by getting rid
of Ephraim's laptop,

 

the killer hopes to keep
Louis Bowman in prison forever.

 

WATSON: The only thing
he wasn't counting on

 

was Skyden preserving
Phoebe's original image.

 

And Louis' alibi along with it.

 

So who wants to give
the good news to Louis Bowman?

 

LOUIS:
I told them.

 

I didn't hurt her.

 

I-I told them
a billion times

 

I did not hurt Marissa,

 

and they... they wouldn't
listen to me.

 

Probably because
there was so much proof

 

you were stalking her.

 

When I was in college,
I was, um...

 

awkward.

 

You know.

 

When... I liked someone,

 

I would get obsessed.

 

And with Marissa,
I would just...

 

send texts nonstop.

 

And sometimes I would hang
around her apartment

 

just to feel close to her.

 

I... couldn't help myself.

 

But a couple months
after I got here, you know,

 

I was diagnosed
with an anxiety disorder.

 

So I take medication now.

 

I-I don't get those feelings.

 

Well, our colleague
is speaking with

 

your public defender

 

and the attorney who
prosecuted you right now.

 

He's just gathering
information, but...

 

I gotta think this is
gonna give both of them

 

second thoughts
about you being here.

 

Yeah.

 

Well, I'd be a lot more excited

 

if my lawyer weren't a moron.

 

Three years ago,

 

I told him that
I had seen the real killer.

 

He didn't believe me.

 

Y... You saw
the real killer?

 

Yeah.

 

One night I was, um...

 

I was parked outside
of Marissa's place.

 

And I saw this guy leaving.

 

He was wearing a Baja sweater.

 

It-it had this white
and green pattern on it,

 

and the hood was up,

 

so I couldn't see his face.

 

But Marissa was really upset.

 

And she was yelling about...

 

being sick of it.

 

So...

 

A couple days later,
she was dead.

 

Why didn't any of this
come up at the trial?

 

Well, I told you, my public
defender, he's the worst.

 

You know, he wouldn't
let me testify.

 

He wanted me to take the plea.

 

He... he thought I did it.

 

Did you tell the police
about the man you saw?

 

Of course I told the police,

 

but they were too busy
trying to frame me.

 

Before I met Marissa, I was...

 

I was seeing this girl.
Amanda Neal.

 

It ended badly,
so she dropped out

 

and she joined
the police academy.

 

You think she set you up.
They said that my DNA

 

was all over Marissa's body,
but that-that's impossible,

 

because I hadn't
seen her in weeks.

 

And Amanda,
she-she had it out for me,

 

so... so I'm thinking either she

 

or-or one of her
cop friends, they...

 

they planted evidence.

 

That-That's
the only explanation.

 

I have to say, I...

 

I'm not sure why we're here.

 

The case against
Louis Bowman

 

was hardly
circumstantial.

 

His own attorney didn't want
him to take the stand.

 

Because you believed
he was guilty.

 

The State had a strong case.

 

I advised Louis
to accept a plea bargain

 

so he could get out
while he still had

 

some life
left to live.

 

Were either of you surprised
he refused to take a deal?

 

Well, I don't prosecute based on

 

the defendant's response
to a plea offer.

 

Louis Bowman was
our only suspect.

 

We had hard physical evidence
against him.

 

I did my job, Shawn did his.

 

Justice was served.

 

Phoebe Elliot's photograph
suggests otherwise.

 

The image could
be fabricated.

 

The date and time stamp
could be inaccurate.

 

It's also not clear

 

that the man in this picture
is Louis Bowman.

 

Someone else could've been
driving his car.

 

Or the image could be
exactly as it appears

 

and you could have put
an innocent man behind bars.

 

If you discount
the physical evidence, sure.

 

But you can't.

 

Look, all you have
is a fuzzy picture

 

and an even fuzzier theory

 

about the police planting
Louis Bowman's spit.

 

How do you plant spit?

 

The police took cheek swabs
from Louis during his arrest.

 

Which could have been used to
create trace evidence, at best.

 

There was enough saliva

 

on Marissa's shirt

 

to soak all the way through
to her bra.

 

That didn't come from
any cheek swab.

 

But don't take my word for it.

 

Take a look
at our work.

 

I'm sure you'll agree

 

we got the right guy.

 

Can't believe he said
he was my boyfriend.

 

Why would you believe him?

 

So you two never dated?

 

I went out with Louis twice.

 

But when I told him that
we should just be friends,

 

he didn't get it.

 

Kept texting me,
hanging around my dorm...

 

Is that why you
dropped out of school?

 

No.

 

College just wasn't for me.

 

Louis was annoying,

 

but back then I thought
he was harmless.

 

Marissa probably did, too,

 

right up until he killed her.

 

WATSON:
Like we said,

 

we are investigating
the possibility

 

that he did not kill her.

 

Then you're both idiots.

 

He thinks that you planted
DNA evidence on her body.

 

I'm a Connecticut state trooper.

 

I write speeding tickets.

 

I don't have access
to murder investigations.

 

We looked into you.

 

There's a lot of cops
in your family.

 

Your dad's a state
trooper, just like you;

 

your uncle's a captain
in Waterbury PD.

 

Your brother
and three cousins

 

are all on the job,

 

different jurisdictions,
all over the state.

 

Right.

 

Now I remember.

 

I called them all up

 

and told them I needed help
putting Louis' saliva

 

on my friend's
dead body.

 

I kept a jar
of the stuff

 

after I left school.

 

You probably think
that's weird, too.

 

♪ ♪

 

Would you excuse me
a moment?

 

Hey.

 

What are you doing here?

 

Who the hell do
you think you are?

 

Calling my mother?

 

Come with me.

 

In case you haven't noticed,
we are in a police station.

 

You need to get yourself
under control.

 

Oh, I'm sorry.
Did I break the rules?

 

I figured since you thought
it was okay to call my mom,

 

you wouldn't mind me
coming by your work.

 

I told you I had
some questions about my father.

 

Well, since you asked so
nicely, here's something else

 

you might find interesting.

 

Five years after he
left, he came back.

 

My mom, to her credit,

 

told him to get lost, to go
back to his first family.

 

But he said he couldn't.

 

He said that you and
your brother and your mom

 

had replaced him.

 

You weren't even
using his last name.

 

You were ashamed of it,
ashamed of him.

 

And he hated you for it.

 

And I mean hated, Joan.

 

He wished you were all dead.

 

And now that I've met you,

 

I get it.

 

Leave me and my mother alone.

 

(phone ringing)

 

If you're curious to know how my
meeting with the attorneys went,

 

it's gonna be
a short conversation.

 

Yeah, well, I'm not calling
about Marissa Kagan's murder.

 

I'm calling
about Phoebe Elliot's.

 

You might want
to get back down here.

 

The car the shooter
used the other night

 

turned up in Connecticut.

 

We've got a suspect in custody.

 

I told you yesterday.

 

I love Phoebe.

 

She was my sister.

 

I didn't kill her.

 

The evidence says you did.

 

What evidence?

 

The night Phoebe died,

 

this car was
stolen from behind

 

a restaurant in West
Hartford, Connecticut.

 

It was found a few hours later,
abandoned in Bridgeport.

 

Her blood was all over the
rear passenger-side door.

 

Now, it took the local cops
some time to connect it

 

to your sister's murder in
New York, but when they did,

 

we sent them the
DNA you gave us,

 

and it was a perfect match

 

for DNA found
inside the vehicle.

 

It's not possible...

 

Sure, it is.
You were crying earlier.

 

You stole this car
in West Hartford, Connecticut.

 

No, I wasn't.

 

The capillaries in your eyes

 

have increased in prominence,
and that's not a symptom

 

of the upper-respiratory
infection you've been fighting,

 

and tree pollen, to which you
have an allergy, is very low.

 

Did you speak
to Lin Wen again?

 

I don't want
to talk about it.

 

KEITH:
This is bull.

 

You steal cars, Keith.

 

It's what landed you in prison.

 

I used to steal cars.

 

I hotwired them.

 

Old sports cars.

 

Vettes and Porsches parked

 

on the streets of New York.

 

But you're saying
I stole a 2012 four-door

 

from a valet lot in Connecticut?

 

Any car will do
when you're

 

looking to commit
a murder, right?

 

And you're forgetting
about the DNA.

 

You planted it, obviously,
because I didn't steal this car!

 

And I sure as hell
didn't kill my sister!

 

You said Louis Bowman
also accused the police

 

of planting DNA,
didn't you?

 

Yeah, why?

 

Just odd, isn't it?

 

Two men making
such a bold accusation

 

just within hours
of each other.

 

Especially given
the fact that we think

 

Louis Bowman
may well be innocent.

 

Yes, it's odd,
but Marissa Kagan

 

was killed in
Bristol, Connecticut

 

and Phoebe Elliot
died in the Bronx.

 

I mean, do you honestly think
two different police departments

 

in two different states,
including the one we work in,

 

are just gonna
sprinkle DNA around

 

whenever they need
to close a case?

 

That's right,
Phoebe died in the Bronx.

 

Marcus said
the shooter's car was abandoned

 

in Bridgeport, and that's
also odd, isn't it?

 

Someone stealing
a car in Connecticut

 

to commit a murder
in New York,

 

only to drive it
all the way back to Connecticut.

 

You have a copy
of the lab report

 

that places
Keith in the car?

 

Yeah, it's right there.

 

I retract
my earlier theory.

 

I don't think anyone planted
evidence in either case.

 

If I'm right,
the killer didn't have to.

 

She can create
any evidence she desires.

 

I tested the samples personally.

 

The DNA was a match
for Keith Elliot.

 

Well, you're a supervisor,
Ms. Mercado.

 

Do you normally run tests
like these yourself?

 

I do all
the high priority cases.

 

Rapes, murders--
that kind of thing.

 

I want to make sure
they're done right.

 

And they were done right
with Keith Elliot.

 

We found multiple sources
of DNA in the car.

 

And one was a definitive match
for your suspect.

 

Were there any
alleles missing?

 

It was a complete match.

 

How many loci?

 

Thirteen.

 

And was it a match

 

for hair or skin samples?
Hair.

 

Yes, 'cause according
to our records,

 

there were nine strands of
hair found in the vehicle.

 

But none of them
with the root attached.

 

That would make it
very, very hard

 

to get an exact match,
wouldn't it?

 

Sorry, I meant skin.

 

It was a skin match.

 

The samples didn't
actually match.

 

Did they, Ms. Mercado?

 

I'm sorry?

 

WATSON:
We've studied your record.

 

You're very fast.

 

And you've had an unusually
high rate of results

 

that support the State.

 

I'm good at my job.

 

But we don't think you
actually do your job at all.

 

We think you rely
on “dry-labbing”.

 

You write false reports.

 

Which conform to the wishes
of the authorities,

 

instead of actually testing
the samples that you're given.

 

BELL: It's not like this kind
of thing hasn't happened before.

 

They've had the same problem
in Massachusetts,

 

North Carolina;
even the FBI's lab

 

has made thousands
of questionable hair matches

 

over the last 20 years,
including 32

 

in death penalty cases.
HOLMES: Mm-hmm.

 

Sometimes it's
inexperience.

 

Sometimes it's
just incompetence,

 

but you-- you're
a supervisor.

 

I think you know
what you're doing.

 

So perhaps you're just driven
by a desire to feel important,

 

to be the hero,
to be the key witness

 

putting bad guys away--
am I right?

 

I have an excellent reputation.

 

Ask anyone-- I am an asset
to law enforcement.

 

Yes, but you're not supposed
to be an asset, are you?

 

You're supposed
to be a scientist.

 

You're supposed to be an
impartial seeker of truth.

 

But you're not,
you're a charlatan!

 

And you've sent at least
one innocent man to prison--

 

Louis Bowman!

 

I stand by my work.

 

BELL: Then you won't
mind if we retest

 

all the evidence in
the Phoebe Elliot case

 

at another facility?

 

Because if we're right
about what's going on here,

 

the person who had the best
motive to kill her was you.

 

You're police.

 

You know how things work.

 

In most cases,
even high profile ones,

 

detectives figure out
who did it

 

by talking to the right people,
following their gut.

 

It's finding proof
that's tough.

 

You used to be able
to get convictions

 

with witness statements
or circumstantial evidence,

 

but these days

 

juries want
something physical.

 

They want DNA.

 

And you give it to them.

 

I'm on your side.

 

You know that DNA
can be more subjective

 

than people think.

 

It can be hard to find
an uncontaminated sample.

 

The results
can be inconclusive.

 

So when the police
are sure who did it,

 

but the tests aren't clear,

 

I give law enforcement
the benefit of the doubt.

 

You frame people.

 

You corrupt the justice process
from the inside.

 

I help get convictions.

 

Louis Bowman got
a life sentence thanks to you.

 

Only it's looking
more and more

 

like he didn't kill
Marissa Kagan three years ago.

 

GREGSON: We think that when
Phoebe Elliot realized she had

 

a picture that could
exonerate him,

 

she told someone.

 

Maybe it was you.

 

Maybe it was the lab to confirm

 

whether the DNA was accurate.

 

HOLMES:
If that was the case,

 

you would've realized
how much was at stake.

 

An audit would uncover the
same pattern that we found.

 

You were in danger
of going to jail.

 

And having every conviction

 

that you'd engineered
overturned.

 

Killing Phoebe would
stop that from happening.

 

I told you I didn't do that.

 

I never even met the woman.

 

Phoebe was shot
in the Bronx.

 

But her killer drove a car

 

full of evidence all
the way to Bridgeport.

 

And the only reason to do that

 

was to make sure that
that car was processed

 

at the Connecticut
forensics lab-- your lab--

 

where you could implicate
whoever you wanted.

 

Phoebe's brother was the
lowest hanging fruit.

 

HOLMES: You said yourself
good police work

 

usually reveals the killer.

 

In this case,
you have means and motive.

 

And unless you can
provide us with an alibi,

 

you also have opportunity.

 

I was home alone that night.

 

But I can prove
I didn't kill her.

 

Recheck the DNA evidence
from the stolen car

 

in your own lab.

 

Or a private lab.

 

Or any lab you want.

 

You'll see that none of it
belongs to me.

 

What would that prove?

 

You're an expert.

 

You could've
removed your DNA.

 

Or worn protective gear
to make sure

 

it never ended up in that car
in the first place.

 

I could've removed all the DNA
from that car, sure.

 

But to remove only my own,
that would be a neat trick.

 

As far as protective gear goes,

 

why would I risk
getting pulled over

 

for driving around
in a Hazmat suit?

 

In your version
of the story,

 

I knew that I'd be
processing the evidence,

 

so I wouldn't have needed
to keep my DNA out of the car,

 

because I never would've
reported a match to myself.

 

Right?

 

I didn't kill anyone.

 

Do the tests.

 

Do them right.

 

You'll see I'm innocent.

 

Every piece of evidence
she ever handled,

 

every lab report
with her name on it,

 

it's all got to be reexamined,

 

which means hundreds of cases

 

getting reopened
in Connecticut.

 

Of course, in the meantime,
we got our own problems.

 

I'm not convinced that
she killed Phoebe Elliot.

 

Nor am I.

 

You have to appreciate
the irony.

 

Were someone like Ms. Mercado
to process the evidence

 

they would happily provide

 

the false match
needed for a conviction,

 

but an honest test would
likely exonerate her.

 

Still, whoever killed Phoebe had
to have known about her, right?

 

Why else would they drive the
car all the way to Connecticut?

 

They were counting on her
doing what she did.

 

They knew that no matter
what the test revealed,

 

her report would confirm
the police's initial suspect.

 

Her ability to produce
evidence on demand

 

can't have gone
completely unnoticed

 

by Connecticut's entire
criminal justice system.

 

Which means we're probably

 

looking for someone
in law enforcement.

 

(knocking)

 

Could we talk?

 

(door closes)

 

More detective stuff?

 

A technician's been
falsifying evidence

 

at a crime lab.

 

We think someone knew
and took advantage.

 

I was going through
all of her cases

 

and making lists
of the people

 

who were in the habit

 

of steering work her way.

 

No Sherlock?

 

He's talking to a suspect
we already know about.

 

I don't do this very often,
so I may suck at it,

 

but I came to apologize.

 

Obviously, I have a lot of
unresolved anger over my father.

 

Our father.

 

I lied when I said he hated you.

 

He never came back to us,
and as far as I know,

 

he never even knew
your mom remarried.

 

So I'm sorry.

 

Well, I had a feeling
that you... might get angry

 

after you found out
that I called your mother,

 

so I'm sorry, too.

 

I've never really been good
at taking no for an answer.

 

(chuckles) Pretty sure
that's a Yun family trait.

 

Not knowing when to quit.

 

When in doubt, charge ahead.

 

You have the right
to be curious about Dad.

 

Like you said,
for you, he's a mystery.

 

But for me...

 

I remember him giving
me piggyback rides

 

and calling me
silly nicknames.

 

And I remember him getting
angry and confused,

 

and then he was gone.

 

He was someone
that I had and I lost,

 

and it hurts
to think about that.

 

Anyway, um, I talked to Mom,

 

and she said it's okay
if you want to call her again.

 

I appreciate that.

 

Good luck with all this.

 

I already told you I
didn't have anything to do

 

with Marissa's case
three years ago.

 

That's not exactly
true, is it?

 

By now, you've heard
about the arrest

 

of the crime
lab supervisor

 

who processed the evidence
in Marissa's murder.

 

It turns out that you made
quite a few calls to her

 

while she was working the case.

 

So?

 

So your cousin Bailey Neal
is in Narcotics.

 

Over the last few years, he's
sent a lot of cases Zoe's way.

 

Maybe that's just a coincidence,
or maybe he knew how she worked.

 

Maybe he told you
about his secret weapon.

 

Okay.

 

First, that's BS.

 

Bailey is a good cop, the best.

 

Second, the only reason
I called Zoe as much as I did

 

was because I felt guilty.

 

About?

 

Marissa was my friend.

 

If I didn't drop out,
I don't know,

 

maybe Louis wouldn't have
stopped obsessing over me

 

and started obsessing over her.

 

So did I encourage Zoe

 

to make sure he wouldn't
get away with it? Yes.

 

Absolutely. But I was like that
with everyone on the case.

 

Well, there could be another
reason that you wanted

 

to point Zoe at Louis.

 

You killed Marissa.

 

What?

 

You say that you and Louis
weren't a couple.

 

He says that you were.

 

What if he's telling the truth?

 

He grew interested
in your friend.

 

You got jealous.

 

(chuckles)
Something funny?

 

Yeah. Uh, Marissa and I never
would have fought over a guy.

 

You were that close?

 

No, she was that gay.

 

Her family is super religious.

 

She never got around
to telling them.

 

The only people who knew
were me and Phoebe

 

and a couple of other friends.

 

I'll give you their names.

 

You can talk to them.

 

They'll tell you.

 

After she was killed,

 

we decided it wasn't
our place to say anything.

 

Plus we knew it wasn't relevant

 

because we knew Louis
was the one who did it.

 

Let's say we believe you.

 

Is there any other
“irrelevant” information

 

you've been keeping to yourself?

 

You say Louis is innocent,
I say you're wrong,

 

but Marissa was seeing somebody,
a married woman.

 

She never told me who,

 

but she did say she was
pushing her to get a divorce.

 

WATSON: How'd it go
with Amanda Neal?

 

I don't believe
she's our killer.

 

How's it going with the
case files of Zoe Mercado?

 

Well, from the looks of things,

 

there were at least
a few dozen people

 

in Connecticut law enforcement

 

who knew what
she was up to.

 

They'd either specifically
request her to process evidence,

 

or they would ask her to repeat
a test done by a subordinate

 

to get a better result.

 

You already know who we're
looking for, don't you?

 

As a matter of fact,
I believe I do.

 

That's nice.

 

I got there 20 minutes ago.

 

Can I help you?

 

I'm Detective Bell
with the NYPD.

 

This is Detective Gould
with the Avon PD.

 

Does Assistant District Attorney
Christa Pullman live here?

 

She's my wife.
Is everything okay?

 

She's fine.

 

My colleagues
and I are here

 

about a college student
named Marissa Kagan.

 

Does that name
ring a bell?

 

It was tragic,
what happened to her.

 

Actually, that's what
we're here to talk about.

 

The kids are at school.

 

Come in.

 

I don't understand.

 

Marissa's murder
was solved years ago.

 

It was that stalker, that boy
she went to school with.

 

We now think
Louis Bowman was framed

 

and that the person
who did it

 

also recently shot and killed
a young woman in the Bronx.

 

That's horrible.

 

But shouldn't you be talking
to Christa about this?

 

She'll be home in a few hours.

 

WATSON:
We will.

 

We've recently become
aware of a suspect

 

that the police never pursued,

 

a married woman with whom
Marissa was having an affair.

 

A witness reports seeing
Marissa's lover wearing

 

a very distinctive
green-and-white Baja sweater.

 

Any idea who that might be?

 

Christa has a sweater like that.

 

Did you know
about the affair?

 

I found out.

 

BELL:
Your wife's failure to disclose

 

her relationship
to the victim at trial

 

is gonna be enough for
Avon PD to get a warrant.

 

Someone's gonna be here shortly
to collect samples of her DNA.

 

Her toothbrush,
her hairbrush should do.

 

They can take
whatever they need.

 

But first...

 

there's something else
you should know.

 

My personal attorney
is on her way over.

 

I'm not going to discuss any
of this until she gets here.

 

That's all right.

 

We don't really need
to ask any questions.

 

Your wife already
confessed to everything.

 

What?
GREGSON: Please.

 

Sit.

 

We know that you and Marissa
were having an affair

 

and that your wife,
Teri, found out.

 

She confronted Marissa
over your infidelity,

 

and that confrontation ended
in Marissa's murder.

 

WATSON: When Teri got home,
she told you what she had done.

 

She was ready to face
the consequences

 

and turn herself in,
but you told her not to,

 

that you would
take care of everything.

 

GREGSON: And you did,
you made sure that Zoe Mercado

 

was the one who tested
the saliva on Marissa's body,

 

and, like you expected,
she matched it to Louis Bowman.

 

You thought that was
the end of it.

 

But then, a few weeks ago,
Phoebe Elliot contacted you.

 

She told you what she'd seen
in that blown-up selfie

 

in Ephraim Hill's gallery.

 

She said it seemed to
corroborate Bowman's alibi.

 

HOLMES:
You shared this with your wife,

 

and according to her,
you once again promised

 

to “handle” everything.

 

You tried to convince Phoebe,
as you did me,

 

that the photograph
wasn't reliable.

 

When that failed, Teri says she
took matters into her own hands.

 

First, you replaced Phoebe's
selfie with a forgery.

 

Then, the next night,

 

she went to a restaurant
near your home in Avon

 

and stole a car
out of the valet lot.

 

Then she drove to Phoebe's
gym in the Bronx,

 

waited for her and shot her.

 

GREGSON: We've got a signed
confession from your wife

 

admitting to the burglary at
the gallery and to the murders

 

of Marissa Kagan
and Phoebe Elliot.

 

No.

 

No, you coerced this.

 

I can get this thrown out.

 

Your wife's confession
was entirely voluntary.

 

We've got it in writing
and on tape.

 

There was a time when that would
have been the end of the matter,

 

but ex-lab supervisor
Zoe Mercado is right

 

about one thing: juries do not
like to convict these days

 

without DNA evidence,
so we retested

 

the saliva found on Marissa's
shirt three years ago

 

just to be certain.

 

It's a preliminary
match for Teri.

 

GREGSON: There isn't much doubt
she killed Marissa,

 

but Phoebe Elliot?

 

That's another story.

 

BELL:
We compared Teri's DNA

 

to skin cells recovered from
the car used in Phoebe's murder.

 

If ex-lab supervisor Zoe Mercado
or anyone of her ilk

 

had performed those tests,

 

they would have rightly
come back a match.

 

But in this case,
we didn't inform the lab

 

which DNA belonged
to our suspect.

 

We provided several samples
from your home,

 

samples from other suspects,
like Keith Elliot, Ephraim Hill.

 

Even threw in a sample
from my tortoise

 

just to keep them on their toes.

 

And imagine our surprise
when the lab revealed

 

that the DNA in the car
didn't belong to your wife,

 

it belonged to you.

 

You knew Phoebe's
brother had a record.

 

With his history,
it was a matter of time

 

before we zeroed in on him.

 

And with a little nudge,
Zoe would attribute

 

any physical evidence found
to him and not you.

 

WATSON: Teri felt responsible
for the whole chain of events.

 

So to protect you
and to leave your children

 

with at least one parent
not in prison,

 

she tried to take
the blame for both crimes.

 

Fortunately for them,

 

we understand they have
very loving grandparents.

 

Unfortunately for you,

 

when lab work is done right,

 

without bias,
without assumption,

 

it really does tend to convince
a jury of a killer's guilt.

 

LIN:
This is gonna sell quickly,

 

so let me know
if you're interested.

 

Looking for a place of your own?

 

Can't beat the location.

 

Your office said you'd be here.

 

I called your mother today,
and we spoke for a while.

 

Your Mandarin must be good.

 

No, she seems nice.

 

She's the best.

 

She invited me to tea.

 

I'm not surprised.

 

I took a rain check.

 

Look, I know this
has been a lot for you.

 

It's been a lot for me, too.

 

And I just thought,
“Why rush it?”

 

I'll have tea with your mother
when you're ready to join us.

 

Why?

 

Because you're my sister.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man