http://uzys.net Uzys SRT converter

Previously on Elementary...

 

The district attorney is,

 

at this very moment,
deciding whether or not

 

I should be charged
with felonious assault.

 

What happened?

 

I beat a former acquaintance
nearly to death.

 

That was my barrister.
It seems you will not have

 

to visit me in prison after all.

 

Did you misplace my number?

 

Some things are better
to discuss in person.

 

Like violating
campaign finance laws,

 

bribing elected officials,
that sort of thing.

 

You funded a super PAC that
supports the district attorney.

 

And just like that,
Sherlock is no longer

 

facing criminal charges
against Oscar Rankin.

 

I've always been willing to go
to lengths to protect Sherlock.

 

So have I. You should
keep that in mind,

 

because Sherlock
is gonna call you tonight

 

and he's gonna accept your help.

 

♪ Oh, God didn't make
the little green apples ♪

 

♪ And it don't rain in
Indianapolis in the summertime ♪

 

 

♪ And there's no such thing ♪

 

♪ As Dr. Seuss, Disneyland ♪
잘 보고 다녀요

 

♪ Mother Goose,
there's no nursery rhymes ♪

 

♪ God didn't make
the little green apples... ♪

 

"형제들, 귀를 기울이시오
내가 우리 메이슨의

 

서약에 대해 말하는동안,

 

제단을 준비하시오

 

우리는 메이슨의 서약을 받들어

 

발과 무릎, 가슴, 손, 뺨,

 

내가 말하는 걸 잘 들으시게

 

이봐, 누구 왔든 기다리라고 해

 

미안해

 

아버지

 

셜록

 

제 복장은 양해해주세요.
온라인 모임 중이었어요

 

-알았다
-전혀 뜻밖이지않아요

 

해커 집단이 재미를 위해
메이슨 서약을 수행하라고 했어요

 

자세한 설명은 안 듣는 편이 좋겠구나

 

도와주는 댓가 치고는 별 거 아니에요

 

'유리즌의 서' 원본을 찾았어요

 

아, 윌리엄 브레이크의 예언서로군

 

세탁업자가 훔쳤어요

 

내 예상대로. 왓슨이 지금

 

서에서 자백을 받아내고 있어요

 

왜 내 전화를 안 받았지?

 

습관을 빼면?

 

못 받았어요

 

해커 중 한 명이 서약이
끝날 때까지 내 폰을 잠가놨어요

 

메세지를 못 남길 만큼 중요한 일인가요?

 

금융가의 끔찍한 현장입니다

 

방금 병원으로 호송된
9번째 피해자의 상태는

 

안정적이라는 소식이 전해졌습니다

 

맨하탄 파크 사건으로
4명 사망, 5명이 부상당했습니다

 

연락이 끊겨서는 안됐어

 

왜 오셨어요?

 

누구죠?

 

피에르 가그니엘이라는 스나이퍼다

 

프랑스 특수부대 출신이지

 

이 유혈사태의 범인 중 한 명이다

 

♪ Elementary 4x06 ♪
The Cost of Doing Business
Original Air Date on December 14, 2014

 

 

 

사격 위치를 제대로 골랐어요

 

1개월 전부터 내부공사 중이었어요

 

관리조합에서 자크너 윌리엄스의
로펌과 분쟁 중이라서

 

항상 비어있었어요. 카메라도 없고
목격자도 없습니다

 

장갑을 꼈는지
총에 남은 지문도 없어요

 

내가 맞춰볼까

 

등록되지 않은 총이지

 

일련번호로는 2005년 스포츠용품점에서

 

도난당한 총이었어요. 막다른 길이죠

 

여기 올라올 때 금속탐지기를 통과해야했는데

 

6층까지가 증권거래위원회라서

 

보안이 매우 높아요

 

충분하지는 못했지만

 

조앤이에요. 관리인들과
영상을 보고 있어요

 

경감님도 같이 계세요

 

좋은 소식이길 바라요

 

보안팀이 빌딩을 2번이나 훑었는데

 

총만이 유일한 단서예요

 

로비의 보안카메라를 피해서

 

여길 드나들 방법이 있어?

 

아뇨. 오고가는 모습이 영상에 보여야하는데

 

찾아봤지만, 뛰어나가는 사람은 없어요

 

아직 파트너와는 연락이 안돼?

 

네. 아직도 연락이 안 돼요

 

계속 해

 

우리가 미친놈을 잡으면

 

셜록이 우리랑 할 일은 별로 없을거야

 

3년 전, 인도의 마하라시트라에서

 

의뢰받은 일을 하고 있었지

 

거대 광산회사에서 보크사이트
광맥의 채굴권을 원했어

 

불필요한 서류조건에 열성적인

 

지방 공무원과 마찰이 있었지

 

지연으로 인해 수백만달러를 손해중이라

 

내게 확실한 해결책을 요구했어

 

범죄를 자백하고
절 믿으시려고 했다면,

 

다시 생각해보세요

 

인명을 해칠 계획을
제시한 적은 한 번도 없다

 

그래서 난 해고됐지

 

라이벌 자문회사가 아니라
리폰스( Reponse)로 바뀌었지

 

프랑스 용병집단이요?

 

2년전 11월, 뭄바이에서

 

스나이퍼가 13명을 살해했어

 

사무직 공무원 암살
위장을 위해 희생됐지

 

한 명의 목표물을 전혀 추측하지 못했어

 

너무 잘 감췄어

 

짚더미에서 바늘 찾기랄까

 

범인은 밝혀지지 않았군요

 

당시 경찰은, 몰랐지

 

내가 직접 조사를 했어.
리폰스 내부의 연락책을 통해

 

살인을 위해 프리랜서를
고용했다는 걸 알았지

 

슬프게도,

 

난 지역 경찰에 전혀 관심이 없었어

 

오늘 그가 같은 범행을
반복했다고 생각하는 이유는요?

 

네 컴퓨터가 필요해

 

오늘 사건의 휴대폰 영상을 검색해라

 

요새는 얼마나 빨리 퍼지는지 알지

 

사망자와 다리 부상으로만

 

완벽하게 반복되는 패턴이 보이겠지

 

뭄바이 사건과 같아요?

 

그런 정확한 패턴은 한 번은 일어나도

 

반복은 무척 드물지

 

맞는 것 같아요

 

스나이퍼는 목표물과 자기 솜씨를

 

감추려고 각별히 노력하고 있어요

 

인상적이라고 말해야겠어요

 

대처 수상과 찍은 사진을 걸어놓은 벽에

 

NYPD에서 받은 상장이 같이 걸리겠네요

 

경찰에게 발설해서는 안돼. 셜록

 

리폰스 내의 첩자요

 

그의 탄로 없이 설명할 방법이 없어

 

보복을 당하겠지

 

오늘 흘린 피로도 충분해요

 

제가 따로 가그니엘의 가담을 입증하고

 

경찰과 합류할게요

 

내가 도와주마

 

런던 경시청 시절에
우린 별로 대화가 없었다만

 

전문가들의 도움을
받던 기억이 나는구나

 

네가

 

잘 모르는 영역은

 

Irregulars라고 해요

 

그리고 스나이퍼 전문가가 아니라면

 

절 어떻게 도울 수 있을지 모르겠네요

 

난 탐정은 아니지만 인맥이 풍부하지

 

스나이퍼를 잡으면
인도에서 수익을 얻겠죠

 

진실이 밝혀지면
내 의뢰인은 채굴권을 상실하겠지

 

경쟁자들에게 내가
직접 특종을 가져다줄

 

예정임은 부정하지 않으마

 

하지만 내가 여기에 온 이유는 아니다

 

4 명이 죽었기 때문이야

 

가그니엘은 뭄바이 사건 6시간 후 출국했지

 

원한다면 수다나 떨고 있어도 되지만

 

내 도움을 받아들이고
시작하는게 더 현명할것 같구나

 

자네가 멀랜드의 아들이로군

 

난 빌 웰스톤이네

 

우리 변호사 조엘 피츠제랄드네

 

빌, 변호사는 필요없다고 했잖소

 

IT 담당자와 함께 얘기하자고 했는데

 

솔직히, 멀랜드 홈즈와의
만남에 참석하려고 싸웠어요

 

저는 등을 두드려주고싶진 않지만

 

여기 있을 시간이 별로 없어서요

 

오늘 맨하탄 파크에서의 총격사건 모두 알 겁니다

 

간부 중 한 명도 살해됐어요, 에단 패리스

 

아직 피해자의 이름이 발표되지
않은 것으로 알고 있어요

 

부검의를 통해 어렵게 알아냈어요

 

저희가 온 이유는

 

무작위 총격이 아니라 암살을 감추기 위한
위장이라고 믿기 때문입니다

 

뭐?

 

패리스가 진짜 목표라고 생각하네

 

피해자 중 가장 중요인사였어

 

미안하지만, 뭘 해야하는겁니까?

 

암살이었다면, 비용이
1백만달러 이상이 들어요

 

무슨 말인지 모르겠군

 

난 패리스와 개인적인 친분은 없지만

 

내가 받았던 보고로는
그는 좋은 사람이었어

 

-어떤 업무를 했었습니까?
-주로 협상이었네

 

페루 건에서 패리스가 담당자였지?

 

수력발전 댐을 설계중이었어요

 

에단은 정부와의 협상을
맡은 팀의 일원이었지

 

총격 시작쯤에 지크너 윌리엄스와의

 

회의에 가던 중이었을 겁니다

 

-지크너 윌리엄스?

 

페루측 협상을 맡은 국내 법인이죠

 

사무실이 바로 저쪽입니다

 

스나이퍼는 공사중인 저 건물에서 조준을 했어요

 

잠깐만

 

그들이 죽였다고 생각해?

 

지크너 윌리엄스와 패리스씨 사이의

 

편지와 이메일의 복사본을 보면

 

알아낼 수 있을 것 같습니다만?

 

영장 있어요?

 

우린 직원의 살인사건 수사를 위해

 

친구로 방문했어요

 

압니다만, 23억달러 규모의
거래와 관련된 일입니다

 

내부거래 자료를 다 달라고요?

 

다른 상황이더라도 그 정도의 공개는

 

엄청난 요구입니다

 

범인이 출국할 때까지
시간이 별로 남지 않았다네

 

그러니 잘라말하지

 

댐의 23억달러 가치는
오직 가설일 뿐이지

 

0이 될 수도 있어

 

리마의 친구들에게
내가 전화만 하면

 

애들같기는

 

협박하는 방법이로군

 

영장보다 훨씬 설득력있어

 

다이너스틱 에너지에서
필요한 것이 있다면

 

다 가져가게

 

셜록

 

간결한 문자가 더 좋지만

 

꼭 필요하다면, 메세지 남겨요

 

죽은 게 아니라면

 

날 피하고 있네요

 

스나이퍼 사건은 공식적으로 막다른 길이에요

 

경감님이 건물의 보안영상을
샅샅이 훑어보라고 했어요

 

전화줘요

 

무사한지 알려줘요

 

당신들은 급이 다른 모양이군요

 

만난 적도 없는 파트너에게

 

당장 오지 않으면
해고하겠다는 메일을 받았어요

 

술 마실 시간을 내줘서 고마워요

 

미안해요

 

스나이퍼 휴일 덕분인데 날 탓하진 말아요

 

폭설 휴일처럼,총격사건
이후 모두 귀가했었어요

 

음주가 당신의 죄에
대처하는 방식인가보군요

 

네?

 

4명이 죽고, 5명이 부상당했는데

 

모두 페루 댐 협상의 상대방과의
불화 때문이었군요

 

무슨 말을 하는 겁니까?

 

에단 패리스와의 협상이 악화되자

 

23억달러의 거래가 위태로워졌어요

 

그래서 법률회사에 스나이퍼를
불러 문제를 해결했죠

 

내가 에단을 죽였다고요?

 

당연히 아니오

 

회사에서 감당할 정도의
의뢰비가 드는 밀거래를

 

부하직원이 감당하지는 못하지

 

도와준 로펌 파트너의 이름을 말해요

 

그럼 면책을 받을 수 있도록

 

진정서를 제출해줄게요

 

오, 말도 안돼

 

농담이죠

 

에단 패리스와의 모든 서신 내역을 살펴봤어요

 

우연히 온 게 아닙니다

 

말도 안돼요

 

총격 자체도 그래요. 무작위였어요

 

무작위처럼 보이도록 꾸몄어요

 

이 메일을 봤다면

 

거래도 알고 있다면, 당신들은..

 

에단을 죽일 것까지야
욕이나 해주고 말지

 

패리스는 바가지를 씌우고 추가 요금까지 요구했더군

 

아니, 아니라니까

 

멍청하게 굴수록

 

우린 도울 수가 없어요

 

우리 회사에서 에단을 죽이고 싶어하는
사람은 없다는 걸 증명할 수 있어요

 

오늘 아침에 넥타이를 직접 맸는지도
증명할 수 있을지 의심스럽군요

 

따라와요

 

 

갈색 빌딩 보여요?

 

저기 남쪽에?

 

저기가 에단이 일하던 곳이죠

 

거래 때문에 10번도 넘게 왕래하고

 

내가 에단의 사무실로 갈 때마다

 

이 아래의 남쪽 출입구로 갔고

 

에단이 여기로 올 때도
같은 입구를 사용했어요

 

총격에 사용된 곳은
이 건물의 동쪽이에요

 

내가 에단을 죽이려고 했으면

 

절대 저쪽에서 쏘라는 얘기는 안해요

 

에단이 오는 방향은 동쪽이 아니니까

 

-맞을리가 없죠
-거짓말을 잘하는군, 프루이트

 

다이너스틱 에너지 사무실에서 오는 길이오

 

강 옆에 있더군. 여기에서 동쪽이지

 

아니. 거긴 본사죠

 

다이너스틱은 몇년동안 많이 성장했어요

 

에단은 저 쪽의 다른 사무실에서 일했어요

 

날 못 믿겠으면, 확인해봐요

 

대학살에 어울리지 않는 날씨로군

 

바보같은 남자가 상관이
없다니 치욕스럽구나

 

탐지는 정밀 과학이며,

 

냉정하고 침착한 자세로 임해야해요

 

-뭐하니?
-에브리원이

 

내 폰을 잠근 비밀번호를 추측하고 있어요

 

“Leet.” 그렇지. 1-3-3-7.

 

“leet”, 즉 “elite”를 숫자로 변환한거죠

 

보편적인 해커 기술이죠.
아버진 신경 안 써도 돼요

 

누구에게 전화하는거냐?

 

경찰서의 동료요

 

말했듯이 우리는..

 

비밀은 아버지만 가질 수 있는 게 아니에요

 

홈즈? 혹시 객사라도 했나
생각하고 있었어요

 

스나이퍼 공격에 속도를 낼 수 있을까 해서요

 

사망자들과 그들이 공원에 갔던

 

이유에 대해 더 알고 싶어요

 

지금은 이름만 알고 있어요

 

왜 사망자들만?

 

지금 가설을 공유하기에는 너무 일러요

 

알았어요. 파악한 바로는

 

에단 패리스

 

그는 아니에요

 

그래요

 

론다 월리, 미네소타에서 온 관광객이고

 

스티브 색스, 광고 전문가로

 

막 면접이 끝났던 참이었고

 

마지막으로 프랭크 보바

 

배관공이었고,매일 점심을
공원에서 먹는대요

 

매일?

 

노숙자에게 들었어요

 

보바가 음식을 나눠주곤 했대요

 

처음 총을 맞은 사람은 아니었지?

 

네. 어떻게...

 

-뭐냐?
-오늘 스나이퍼의 십자선에서

 

생을 마감할 것으로 추정되는

 

사람은 딱 한 명이었어요

 

프랭크 보바

 

매일 규칙적으로 점심을 먹었어요

 

처음 총을 맞은 사람도 아니었고

 

뒤따른 혼란을 쉽게
피할 수 없는 게 확실했어요

 

국제적 청부 살인자를 고용하려면

 

1백만달러는 줘야할텐데

 

스테튼 아일랜드의 배관공을
노린 사건일 뿐이죠

 

이제 어디로 가지?

 

그레이트 킬스로 프랭크 보바의
미망인을 만나러요

 

미드타운의 왕좌로 돌아가셔도 돼요

 

내가 돕겠다고 제안했고

 

넌 받아들였어

 

배관공 암살을 숨기려는 사람아 있어요

 

이제 제 길은 아버지의
관심영역과 명확히 갈라져요

 

여기까지 보여주신 관대함에 감사하지만

 

지금부터는 제가 알아서 할게요

 

미안해요, 잘못 잡았어요

 

이럴 시간 없어요.
가그니엘이 뭄바이에서

 

출국까지 걸린 시간을
직접 말씀하셨잖아요

 

그랬지

 

그럼 왜 택시를 보냈어요?

 

스테튼 아일랜드까지 더 빨리
데려가줄 수 있으니까

 

제시카

 

헬리콥터 보내

 

이해가 안돼요

 

프랭크의 신원을 확인해준 경찰에서는

 

어떤 미친 놈이. 국내 테러나
뭐 그런 거라던데

 

남편분이 특정 타겟이었다는 말을

 

아무런 의심없이 할 수는 없어요

 

하지만 그렇게 생각한다는거죠

 

저희는 이번 일을 벌인 자에게

 

정의를 내려야한다고 확신합니다

 

그리고, 도와주실 기회이기도 합니다

 

전혀 모르겠어요

 

프랭크에게 흠은 있어요. 그러니까

 

바닥에 양말을 던져둔다든지

 

빈 우유통을 냉장고에
그대로 넣어놓기도 하지만

 

살해될 정도의 잘못을
하지는 않았어요

 

본인의 잘못이 아닐 수도 있어요

 

반드시는 아니에요

 

하지만 힘있는 자가 죽이려고 했다면

 

방법으로 봐선

 

거창한 눈속임 없이 동기를 발견하기는

 

무척 쉬웠을 것으로 보입니다

 

특별한 적이 없었을까요?

 

월 스트리트 근처에서 일을 많이 했어요

 

가끔 지연되면 화를 내기는 하지만

 

화장실 때문에 총을 쏘지는 않잖아요

 

일을 하던 중 보지 말아야할
것을 봤을 수도 있어요

 

저한테 말하지는 않았어요

 

전 몰라요

 

우린 해야할 말도 하지 않고 지냈어요

 

힘든 일인 줄 압니다

 

제가 집을 살펴봐도 될까요?

 

경찰에게 돌려받은
유류품도 봤으면 합니다

 

부엌에 있어요

 

사망자의 휴대폰에서 발견한 게 있구나

 

-보신대로요
-뭐지?

 

프랭크 보바가 스나이퍼의
진짜 타겟이었다는 확신

 

숨겨진 추적 프로그램이요

 

제 폰에 관계 데이터를 전송했어요

 

가그니엘이 쏘기 좋은
장소를 알기 위해

 

보바를 감시하고 있었군

 

사냥감이 좋아하는
점심 장소에서 기다렸어요

 

감시하기 좋은 방법이지만

 

노출된 장소죠

 

가그니엘을 추적해야해요

 

헬리콥터까지 갈 동안 알아내야해요

 

개인적인 질문이 있어요

 

의학적 질문인데
방해는 아니고

 

유전적인 문제라
기본 자격이 있다고 보는데

 

아버지도 낮은 T예요?

 

뭐라고?

 

호르몬 불균형, 결핍이요

 

뉴욕으로 돌아온 다음부터

 

최근 발생한 인간애의 원인일까요?

 

보바 부인에게 왜 위로를 해요?

 

미망인에게 친절하리라고는
생각도 못할 정도로

 

끔찍한 아버지였나보구나

 

치료가능하니까 물어봤어요

 

아버지 나이의 남자들에게는 드물지 않아요

 

네가 내 본모습을 보지 못해서라는 게

 

더 적합할 설명 아닐까?

 

제 관찰력이 부족했기 때문이군요

 

제대로 살아라. 셜록

 

바보가 아니라면, 변하겠지

 

우리 둘 다 바보라고는 생각하지 않는다

 

가그니엘의 위치는 모르지만

 

프로그램이 업로드된 곳과

 

보바의 행적을 처음 송신한 곳을 알아냈어요

 

거기로 가면

 

흔적을 찾을 수 있어요

 

어디지?

 

놀랄 것 없이, 보바가
바지를 벗었던 곳이요

 

미안하지만 모르겠어요

 

2주전 화요일에 왔을텐데

 

난 매일 여기 있지만,
사람들을 다 기억하지는 않아요

 

알아봤다는 표정이
스쳐가는 걸 내가 봤소만

 

확실히 할게요.
살인자를 감싸고 있어요

 

이 사람, 피에르 가그니엘은

 

이 남자, 프랭크 보바를 따라 여기 들어와서

 

휴대폰을 함부로 손댔어요

 

그 결과, 가그니엘이 오늘
시내에서 9명에게 총을 쐈어요

 

그 사람이..

 

맞아요. 이제 다시 시작해볼까요?

 

저기, 당신들 얘기를 믿을 이유도 없고

 

난 경찰 싫어해요.
손님들도 마찬가지고

 

보안 영상을 확인하러 왔겠지

 

-영장을 가져와요
- 알선은 쉽겠죠

 

꼭 필요하다면, 돌아가서

 

보건국 사람들하고 올게요

 

난 내가 필요한 것을 얻고

 

당신은 염소처리 부족으로
영업정지 먹겠지

 

"목욕탕"이라기보다 곰팡이 수프와

 

다를 바가 없다는 건 모르시나?

 

해야할 일이나 하셔
지금당장 나가

 

내 아들을 용서하게나

 

오해를 했군

 

협박이 통하는 사람이 아니지

 

하지만 돈이면 다 될 것 같군

 

1만달러면 되겠나?

 

계속 폰을 갖고 다녔군요

 

하루종일 아버지와 함께 있었어요?
아님 아침에만요?

 

어떻게 알았어요?

 

커피 잔이 2개가 있고
하나는 꿀이 들었어요

 

당신 아버지가 마시는 방법이죠

 

그래서, 어디 있었어요?

 

휴대폰이 작동하지 않은 건 알겠는데,

 

그럼 다른 걸 쓸 수도 있었잖아요

 

말했듯이, 우린 문자 그대로

 

스테튼 아일랜드로 날아갔다오느라,

 

당신을 부를 새도 없었어요

 

진짜로. 거기다가

 

내 기술을 훈련받은 사람이 경찰조사를

 

돕는 편이 좋을 것 같았어요

 

경감님이 지금은 전부 아신다고 했죠

 

편집된 전부랄까

 

스나이퍼의 추정위치를 아는지가 중요해요

 

피에르 가그니엘은

 

터키탕에서 훔친 신용카드를 사용했어요

 

이스트사이드의 무인모텔에

 

투숙할 때도 같은 카드를 사용했어요

 

내가 전화해보니, 아직도
투숙중이라고 했어요

 

경감님이 곧 알려주시겠죠

 

아버지와 함께 시간을 보내고 와서

 

화가 나 있을 줄 예상했어요

 

재밌었어요

 

재미라

 

어떤 점에서는 도움이 됐어요

 

내 맘대로 헬리콥터도
탈 수 있었는걸요

 

아침 11시 32분

 

총격 1시간 전쯤에 걸어들어가네요

 

지목하지 못한 점은 용서받아도 돼요

 

살짝 보이는 군대식 걸음을 제외하면

 

의심스러워보이지 않아요

 

직접 총을 들고 들어가지도 않았고

 

체포하고 나면, 금속
탐지기를 통과할 수 있도록

 

도와준 사람에 대해 털어놓겠죠

 

여러분의 팀 리더는 전술적 상황이라 여긴다

 

딱 하나만 추가하지

 

저 안에 있는 자는 무고한
시민들에게 총격을 가했어

 

경찰들에게 총을 겨누는 것도 망설이지 않겠지

 

조심해라
이제 들어가자

 

대기

 

대기해. 여기 카메라가 있어

 

E-11. 10-13이 필요하다

 

총기발사. 조끼에 한 발 맞았다

 

셋에 진입한다
하나, 둘

 

클리어!
클리어!

 

맨하탄 남부서 경감에게 알린다

 

브룸 스트리트 236번지에 10-13 필요하다

 

총에 맞은 경찰이 있다

 

젠장

 

처음 인도에 누워있는 모습을 봤을 때

 

총에 맞은 줄 알았지만

 

상처를 보니 한 발만 맞고

 

비상탈출구에서 추락했어요

 

즉사했다고 하더군요

 

뭘 더 안타까워해야할지 모르겠네

 

다중살인마가 고통받지 않아서인지

 

산채로 잡지 못해서인지

 

ESU는 최선을 다했어요

 

총에 맞았고
이 놈이 폭탄을 설치했어요

 

-다 보고 있었다고
-잘못했다는 말이 아니야

 

우리에게 필요한 걸 다 말해주고
죽었으면 좋겠다는 뜻이지

 

오른손의 화약잔여물은

 

경찰에게 쏜 22구경 총에서 묻었어요

 

스나이퍼 공격때 사용된 총알에서 묻은

 

화약이 팔에는 더 많이 있어요

 

범행과 연결할 유일한 흔적이죠

 

방에서 타버린 휴대폰과 노트북을 찾았어요

 

내용을 지우고 도망칠 준비를 했어요

 

잡았잖아요. 마나과로 갈
비행기를 예매했었나봐요

 

모든 사항을 고려해도

 

난 이 놈이 이렇게 죽어버려서 좋아요

 

다른 점은?

 

둘이 짐을 살펴봐도 되지만

 

CSU에서도 밝혀낸 건 없어요

 

비밀을 안고 죽은 것 같아요

 

이 프랑스 남자를

 

얼마나 나쁜 놈인지 알려주는 것 같아요

 

해변에서의 주말을 위해 가방 3개라

 

가볍게 여행하네요

 

마커스가 비관적이었던 이유를 알겠어요

 

대체로 아버지가 준 팁은 쓰레기죠

 

우리 아버지, 별로 안 좋아하죠?

 

뭐, 그다지

 

날 빼내려고 검사에게 뇌물을 줬으니까?

 

알았어요?

 

삼키기 힘든 약 같아요

 

내 사면을 돈으로 샀다니

 

오스카 폭행에 대한 면책권을

 

샀다는 걸 인정하기까지는

 

대안을 생각해도

 

난 받아들이기로 했어요

 

당신 아버지는 자기가 한 일을

 

말하는 이유를 모르겠어요

 

당신이 알면 안된다는 건 둘다 동의했는데

 

한마디도 안했어요

 

-그럼 어떻게..?
-평생동안

 

멀랜드 홈즈를 지켜봤어요

 

아버지가 할 수 있는 일은
별로 놀랍지도 않아요

 

인정해야하지만

 

아버지의 인성에 대한
내 생각의 미세한 부분을

 

재고할 때가 됐나봐요

 

무슨 뜻이에요?

 

지난 3년동안 아버지에 대한

 

당신 의견에 중독됐었어요

 

지금은 우리 근처에 있으니

 

당신만의 추론을 도출해야해요

 

뭐 찾았어요?

 

네

 

수도쿠를 봐요

 

필체가 가그니엘의 수첩
기록과 일치한 것 같아요

 

하지만 퍼즐은 완전히 다르게 채워졌어요

 

완전히 틀렸어요

 

가그니엘이 수도쿠를 못 풀리는 없죠

 

암호의 일종일까요?

 

내 생각에 끝 13자리는 은행계좌이고

 

첫 7자리는 스위스 은행기호예요

 

비밀 계좌는 기억으로만
남겨두는 게 상책이죠

 

비밀을 유지하고 싶다면

 

가그니엘은 은행나무 잎
추출물을 먹고

 

기억력을 단련했어야했어요

 

지금 그게 중요한 게 아니에요

 

스위스 은행계좌라면

 

전부 비밀이란 말인데

 

맞아요. 그리고 틀리기도 해요

 

제네바의 은행들은 미국 사법당국에 대해

 

비밀유지조약을 굽히지
않겠지만, 아버지의 친구들은...

 

진심이에요?

 

말했듯이, 재고할 때가 됐어요

 

확실히 해요, 멀랜드

 

인터폴 누구도 내가 한 짓을 몰라요

 

나한테 들었다고 하면 안돼요

 

우리의 비밀 유지를 믿는다면

 

왜 이 편집된 서류 밖에 안 주는건가?

 

당국의 승인 없이

 

우리가 알고 싶은 내용은 보고서에 별로 없군

 

크레딧 스위스만의 제한이 있어요

 

가능한 만큼 압박했고

 

내가 받은 대로 전해줬어요

 

보신대로, YJN 주식회사가 지난주에

 

가그니엘에게 75만달러를 송금했고

 

그게 계좌의 첫 입금액이었어요

 

어제 75만달러가 한 번 더 입금됐어요

 

보바와 3명의 사망이
확인되고 1시간 뒤네요

 

일의 결과에 만족한 사람이

 

범인 혼자만은 아니었겠지

 

이번에도 신세를 졌군, 뮐러 요원

 

사실, 더 조사한 게 있어요

 

YJN 회사에 대해 조사해봤어요

 

당연히 이름뿐인 회사고

 

다이너스틱 에너지의
자회사로 밝혀졌어요

 

오, 재밌구만

 

우리의 감사와 깊은 신뢰를 보내리다. 루카스

 

내가 다이너스틱 에너지에
대해 모르는 게 뭐죠?

 

너 말 안했니?

 

어제까지 우리의 진전과 관련이 없어보였거든요

 

다이너스틱에서 시작을 잘못했는데

 

지금까지도 모르고 있었어요

 

질문에 대답했던 모든
경영진들이 무척 행복해보였지만

 

우리가 잘못된 질문을
하고 있었어요

 

이번 일에 돈을 퍼담을 수
있는 사람은 10명도 안 되지

 

'프랭크 보바'라는 이름을 한 명도 모를까

 

그래서

 

무슨 일입니까?

 

전화로 말했다시피, 에단 패리스에
대한 정보는 모두 제공했습니다

 

이번엔 무슨 일로 부른 겁니까?

 

이 방은 뭐라고 부르죠? 박스인가요?

 

“Interview One”이라고 합니다

 

대화하기 좋은, 조용한 곳이죠

 

네. 내가 영화를 너무 많이 봤나봐요

 

폭력에 둔감해진 과정일지도 모르죠

 

지금 당장 본론을
말해줬으면 합니다

 

종점이라고 말해야되려나

 

직접 일을 쉽게 만들 수
있는 마지막 기회입니다

 

어제 아버지와 함께 방문했을 때

 

맨하탄 파크의 미치광이의

 

방법만 알고 있었어요
타겟도 모르고

 

진범도 모르고 있었죠

 

당신은 다이너스틱 에너지
자금으로 동기를 숨기며

 

프랭크 보바를 살해하도록
프랑스인 스나이퍼에게 돈을 줬어

 

그..그래서 내 동기가 정확히 뭐죠?

 

질투죠, 피츠제랄드씨

 

복잡한 범죄일수록 단순해요

 

스나이퍼가 보바의 폰에 심어놓은
추적 프로그램을 찾았어요

 

배신당한 남편의 불순한 의도를 감춰줄

 

타겟들이 풍부한 장소가 좋았겠죠

 

그게 나라고요?

 

셜록이 말했던 추적 프로그램으로

 

보바는 웨스트체스터에
있는 당신 집 근처의

 

모텔에 지난주에만 2번 다녀갔어요

 

당신 아내를 만나러요

 

2달전 화장실 공사 후

 

눈이 맞은 것 같더군요

 

사실, 그 때부터 2,3일마다 만나고 있었어요

 

사실이 아니야

 

그래요. 우리 집 공사를 했던 사람이지만

 

단지 우연일 뿐. 아무 것도 아니오

 

내 아내를 욕보이다니

 

당신들 명예훼손 소송 당할줄이나 알아

 

미안하지만, 피츠제랄드

 

명예훼손은 사실이 아닌 걸
말했을 때만 적용됩니다

 

죽여버릴거야

 

-뭐라고?
-죽여버리겠어

 

여기서 협박하면 안돼

 

앉아!

 

아니! 당신들이 말하지 말았어야했어

 

이런 걸 보여주지 말고 말했어야지

 

이 쌍년 죽여버릴거야. 가만 안 둬

 

내 몸에 손대지마

 

반응을 보니, 거짓말을 못하네요

 

고수입의 변호사예요

 

숙련된 거짓말쟁이가 아니라면 놀라운 일이네요

 

피츠제랄드 짓이라면
자백하도록 만들어야죠

 

제한된 은행 서류로 재판까지 가긴 힘들어요

 

-피츠제랄드가 연루된 방법을
설명하지 못하잖아요/-아직은

 

다이너스틱이 정보를
제공해주면 더 쉬워지겠죠

 

그렇게 할 이유가 있어요?

 

솔직히, 아버지가 많은 기회를 주진 않겠죠

 

좋아요, 도쿄 오픈전에 가져와

 

오늘밤 퇴근하기 전에

 

그랜트 펠트너와 통화연결해

 

알겠습니다. 그보다 먼저

 

멀랜드 홈즈께서 오셨습니다

 

아, 좋아. 들어오라고 하게

 

멀랜드, 무슨 일인가?

 

좋은 일은 아니야

 

리사와 아이들이 있는
집으로 가고 싶을테니

 

용건부터 말하지. 아들과 나는

 

스나이퍼와 YJN 사이의
거래내역을 찾아냈어

 

조세피난지의 자네 회사 중 하나지

 

알고있어

 

내게 무슨 말을 하러 온건가?

 

조엘 피츠제랄드가
거래를 승인했다고 보네

 

그의 아내가 피해자 중
한 명과 바람을 피웠거든

 

경찰이 얼마나 알고있지?

 

지금은 별로 없어

 

하지만 자네가 NYPD에 협조하여

 

피츠제랄드의 서명이 있는

 

송금 서류를 제공한다면

 

폭풍이 무사히 지나가리라고 보네

 

아니. 미안하지만
그의 가족들에게 못할 짓이네

 

내부적으로 처리하지
퇴사하게 될거야

 

4명이 죽었어, 빌

 

5명 이상이 부상이야

 

비극이로군. 하지만 그의 아내와

 

아이들을 생각하면, 난 못하겠어

 

맞아. 경찰은 모든 재무기록을

 

공개하라고 압박할 수단은 부족하지

 

하지만 전에 내가 말했듯이

 

난 방법이 있어

 

아직도 페루에 2십억달러짜리

 

댐을 건설하고 싶다면 말이지

 

일이 되려면 되겠지

 

누구에게든 전화하게.
난 내 사람들을 보호할테니

 

내 사무실에서 협박당하긴 싫군

 

피츠제랄드를 걱정하는 게 아니군

 

자기 자신을 걱정해서야

 

부하직원인 변호사를 위해 2십억달러가

 

증발하는 걸 감수할 위인이 아니지

 

하지만 자신이 교도소에 가지 않으려면

 

얼마가 되도 아깝지 않을거야

 

자네가 직접 스나이퍼를 고용했군

 

내가 왜?

 

소문을 들었지. 우리 다 알아

 

직원들의 아내들과 어울린다지

 

부적절하게

 

하지만 별로 드문 일은 아니지

 

하지만 여기서 당장 집어넣진 않을거야

 

뭘 원하나?

 

떠보기일 뿐이지, 아닌가?

 

자네에겐 증거가 없으니까

 

파고들지 않겠지

 

내게 겁을 주려고 이 얘기를 꺼낸 거겠지

 

좋은 시도였어

 

그럼 자네가 원하는 건 뭐지?

 

우리의 해외 사업을 맡고 싶나

 

우크라이나에서 소개시켜달라는 사람이 있나?

 

요르단 계곡에서 취소했던 일은 잊어주게나

 

난 앞으로도 다이너스틱 에너지와
많은 사업을 하겠지, 빌

 

하지만 내가 믿을 수 있는 인물이
이 사무실에 들어올 때까지 기다리겠네

 

오래 걸리지 않을거야

 

빌 웰스톤을 처음 만난건

 

2001년 카자흐스탄
탱기스 관로 개설 때였지

 

당시에도 기혼이든 아니든, 손에 닿는대로

 

먹어치운다는 소문이 자자했어

 

피츠제랄드의 아내는
배관공 뿐만이 아니라,

 

남편의 상사와도
불륜관계였다는 말이군요

 

피츠제랄드가 경찰서에서
흥분했던 이유를 알겠어요

 

아내에 대해 정말 몰랐던거죠

 

바람핀 배우자는 오래된 동기죠

 

바람난 정부는, 좀 약해요

 

아버지만큼 다른 남자에게

 

정절을 기대하지 마세요

 

이 경우엔, 3번째 남자지만

 

소울메이트로 생각했을 수도 있어요

 

그렇다면, 여자의 마음이 바뀐거죠

 

불륜 시장에서 마음을 바꿔서

 

남편을 배신하는 것을 떠나

 

블루 칼라 노동자와의
육체적 즐거움을 추구했어요

 

프랭크 보바에게 갔어요

 

아침은 상쾌하게 출발하는 게 어때요?

 

남자는 여자보다 잠이 덜 필요해요

 

일반적으로는 맞아요

 

낮에 뇌를 더 많이 사용하니까

 

하지만 당신에게도 적용된다고
생각하지는 않아요

 

셜록, 사건 이틀 째부터 계속 깨어있잖아요

 

스나이퍼의 총이 밀반입된

 

방법을 알아내면 더 편히 쉬겠죠

 

가그니엘에게 총을 넘겨준 공범이 있으면

 

웰스톤의 연루를 증언해줄까요?

 

웰스톤의 연루를 몰랐을 공산이 커요

 

그런 사람이 존재했을지도 의문이죠

 

하지만 그들의 소행이라고 거의 확신해요

 

영상은 거의 다 봤어요

 

가그니엘이 건물에 들어왔을 때부터

 

평소 프랭크 보바가 점심을 먹을 때까지

 

사건 당일까지 가그니엘은

 

건물에 들어온 적이 없어요

 

하지만 총을 건물 안으로
넣어준 사람이 있어야해요

 

무척 위험한 일이죠

 

리버티 스퀘어 46의 탄저균 공포가 있었어요

 

우편실은 철저해졌어요

 

하지만 누군가

 

로비의 금속 탐지기를 통과해서

 

총과 총알을 반입했어요

 

왓슨, 램 수면이 부족해서 잘못 본 건지

 

저건 잔디 같은데

 

잘못 본 건 아니에요

 

벨벳 벤트그라스일까요?

 

난 몰라요

 

벨벳 벤트그라스는 다양한 변종이 없어요

 

근처에 물이 있는 촉촉하고
비옥한 토양에서 자라요

 

북동부 지역의 골프 코스 설계자들이

 

여전히 좋아하는 잔디죠

 

가그니엘이 골퍼였을지도

 

가그니엘이나, 공범이요

 

오른쪽에 당신이죠, 웰스톤?

 

시간 확인해주세요

 

사건 당일 오후 12시 9분입니다

 

웰스톤씨가 맞군요

 

시계 읽는 방법은 모두 알고 있으니

 

실질적인 질문이 있다면, 하세요

 

골프 가방을 매고 들어오는 모습을

 

보여주려는 게 전부가 아니라면

 

베스페이지 후반 9홀을
뛰는 문제가 아닙니다

 

당신 의뢰인이 리버티 스퀘어 46으로

 

네메시스 테이크다운 라이플을
밀반입하는 모습입니다

 

20분 후

 

그가 고용한 스나이퍼가

 

같은 총으로 9명의 사상자를 냈어요

 

잠깐만. 당신들은 지금

 

음모, 살인,방조입니다

 

걱정말아요. 끝나면 기소 서류는
우리가 작성할 거니까

 

사건 당일 가그니엘이 도착하기 전에

 

총을 가져다놓을 사람이 있어야했어요

 

그 뿐만이 아니었어요

 

빈손으로 출입하도록
해주다니 참 대담했어요

 

특히 한정된 시간 안에서

 

하지만 골프 친구인
건물주에게 얘기하면

 

보안을 통과할 수 있다는 걸 알았어

 

총을 들고 통과한 다음

 

공사중인 층으로 엘리베이터를 타고 올라가서

 

다른 친구를 만나

 

그에게 필요한 모든 것을 넘겨줬지

 

빌, 한마디도 하지 말아요

 

일을 잘하는군요, 애들러 변호사

 

하지만 의뢰인이 변호사의 아내와

 

잠자리를 가진다는
경고를 해줘야겠네요

 

저 영상으로는 아무 증거가 안돼

 

전에도 말했지만

 

우린 지크너 윌리엄스와 협상 중이었네

 

그 쪽 사람중 한 명에게 선물로 줬어

 

비싼 클럽 세트지

 

논의중인 거래가

 

꽤 크지

 

엄청 거대하죠

 

상대방인 지크너 윌리엄스가
우리에게 도움을 줬어요

 

당신의 폭로가 다이너스틱
에너지를 이기는데 도움이 돼요

 

그래서 영장없이 골프가방을 주더군요

 

휴가중인 파트너의 사무실에 있었지

 

다른 클럽들이 전부 들어가있으면

 

네메시스 라이플이 들어갈 공간이 부족하죠

 

가그니엘은 총을 분해해야했어요

 

하지 않으면, 보안에 걸리니까요

 

하지만, 분해를 했기 때문에

 

총 기름이 가방 안에 흘렀어요

 

그가 사용했던 라이플에서 묻은 흔적과 일치했어요

 

지크너 윌리엄스가 계속
가방을 갖고 있었다면요?

 

-누..누가..
-당신 의뢰인을 모함하려고

 

일부러 총 기름을 흘렸는지도 모른다고?

 

재판에서 시도해보시든지

 

하지만 사라 피츠제럴드의 증언이 더해지면

 

수감 생활이 더 길어질거야

 

남편도 떠나고

 

당신이 새 남친도 죽였으니

 

불륜에 대한 증언을 기다리고 있어

 

차이고 나서 화가 났었나보지

 

증언대에서 만날 날을 기다려

 

루카스

 

양해해주게. 비행기가
지연됐다는 소식을 듣고

 

먼저 먹고있었어

 

괜찮습니다

 

우리만 쓰는 것 같군요

 

그럼

 

바다를 건너와서 상의를
해야할 만큼 중요한 일이 뭔가?

 

5백만 유로입니다, 멀랜드

 

나한테 줬으면 해요

 

이해가 안 되는군

 

무슨 일인지 내가 모른다고 생각해요?

 

당신 아들과의 일

 

아들을 돕기 위해 남아있을 뿐이라고?

 

5백만유로

 

아님 찾아갈 겁니다
위험하다는 경고를 하러

 

위험하지 않아, 루카스

 

그럼 내가 찾아가도 된다는겁니까?

 

자네 전임자를 알고 있나, 루카스?

 

인터폴에서

 

또다른 내 친구였지

 

내가 도움이 필요할 때마다 찾아갔었어

 

이름은 재스퍼 드 클러크였지

 

오랫동안 번창한 관계를 유지했어

 

그가 번창함을 그만두겠다고
결정했을 때까지

 

맙소사 멀랜드

 

아이들이 아빠를 찾았는데

 

그렇겠지

 

말해보게, 루카스
자네 딸들은 어떤가?

 

파리로 돌아가

 

오늘 밤 돌아가

 

오늘의 대화는 둘다 잊기로 하지

 

죄송합니다. 멀랜드, 정말 죄송합니다

 

루카스

 

홈즈씨라고 부르게

 

 

WATSON:
Previously on Elementary...

 

The district attorney is,

 

at this very moment,
deciding whether or not

 

I should be charged
with felonious assault.

 

What happened?

 

I beat a former acquaintance
nearly to death.

 

That was my barrister.
It seems you will not have

 

to visit me in prison after all.

 

Did you misplace my number?

 

Some things are better
to discuss in person.

 

Like violating
campaign finance laws,

 

bribing elected officials,
that sort of thing.

 

You funded a super PAC that
supports the district attorney.

 

And just like that,
Sherlock is no longer

 

facing criminal charges
against Oscar Rankin.

 

I've always been willing to go
to lengths to protect Sherlock.

 

So have I. You should
keep that in mind,

 

because Sherlock
is gonna call you tonight

 

and he's gonna accept your help.

 

(siren wailing in distance)
(jackhammering)

 

♪ Oh, God didn't make
the little green apples ♪

 

♪ And it don't rain in
Indianapolis in the summertime ♪

 

♪ ♪

 

♪ And there's no such thing ♪

 

- ♪ As Dr. Seuss, Disneyland ♪
- Hey, watch it. (grunts)

 

♪ Mother Goose,
there's no nursery rhymes ♪

 

♪ God didn't make
the little green apples... ♪

 

(screaming, shouting)

 

(gunshot)

 

(gunshot)

 

“Brother, hearken,
while I tell you,

 

“What we Masons pledge to do.

 

“Prepared at yonder altar,

 

We assumed the Mason's vow...”

 

(doorbell ringing)

 

“Foot and knee,
breast, hand and cheek...

 

Hearken while I make them
speak...”

 

(doorbell ringing)
(sighs)

 

MAN: Dude, whoever they are,
they can wait.

 

Apologies.
(man groans)

 

Father.

 

- Sherlock.
- Forgive my appearance.

 

I'm just paying off a debt
to some online associates.

 

- I see.
- Nothing untoward.

 

A hacker collective asked me
to perform a few Masonic chants

 

for their amusement.

 

Perhaps it's best I don't
hear the full explanation.

 

Well, it was a small price
to pay for their help.

 

We just recovered
an original printing

 

of The First
Book of Urizen.

 

Oh, the prophecies
of William Blake.

 

Stolen by
a hammer-thumbed dry cleaner.

 

As I predicted.
Watson is at this moment

 

obtaining a confession
at the station.

 

Why haven't you answered
my calls?

 

Aside from force of habit?

 

I'm unable to.

 

One of the hackers
locked my phone

 

until I've finished chanting.

 

So what's so important
you couldn't leave a message?

 

REPORTER: ...this horrible scene
in the Financial District.

 

We are just getting word now
that a ninth victim,

 

who was taken to the hospital,

 

is reported stable.
That brings the tally

 

to four dead, five wounded
in Mannahatta Park.

 

Not a good day to
be out of reach.

 

Why are you here?

 

Who's this?

 

Sniper named
Pierre Gagnier.

 

Formerly French Special Forces.

 

He's the one responsible
for this bloodshed.

 

♪ Elementary 4x06 ♪
The Cost of Doing Business
Original Air Date on December 14, 2014

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

♪ ♪

 

BELL:
Shooter picked the right perch.

 

Building management
says construction here

 

got shut down
a month ago.

 

Union dispute with the law firm
that owns it, Zyckner Williams.

 

Floor's always vacant. No
cameras. Nobody saw a thing.

 

There's no latent prints on the
gun. He must've worn gloves.

 

I'm gonna go ahead and guess:

 

it's not registered.

 

Serial number says
it was stolen

 

from a sporting goods store
in 2005. Dead end.

 

I had to go through a
metal detector in the lobby

 

- to get up here.
- The bottom six floors

 

of this building
are SEC offices,

 

so security's pretty high.

 

Just... not high enough.

 

(phone ringing)

 

This is Joan. She's with the
building people, pulling tape.

 

You've got me
and the captain.

 

I wish I had good news.

 

Security just finished
a second sweep of the building,

 

but the gun is still
the only trace of the sniper.

 

Any way in and out of this place
that he could've avoided

 

the security cameras
in the lobby?

 

No. He has to be on the tape,
coming and going.

 

But we've been looking,
and so far nobody jumps out.

 

You able to get ahold
of your partner yet?

 

No, I still haven't been able
to reach him.

 

Well, dig him up.

 

We got a lunatic out here,

 

and he didn't leave us
much to work with.

 

Three years ago,
I was shepherding a project

 

in Maharashtra, India.

 

A large mining company wanted
to secure extraction rights

 

for a particularly
promising vein of bauxite.

 

We had a problem with
a local bureaucrat

 

who was overzealous in his
application of red tape.

 

The delay was costing my client
millions,

 

so they asked that I consider
certain remedies.

 

If you're about to confess
a crime and you're expecting

 

my confidence,
I beg you reconsider.

 

I told my client that
I would never entertain the idea

 

of harming the man.

 

So I was
dismissed.

 

And replaced not
with a rival consultancy

 

but with Reponse.

 

French mercenary outfit?

 

That was November,
two years ago, in Mumbai.

 

When a sniper killed 13 people.

 

All to mask the assassination
of the offending paper pusher.

 

A singular target
was never presumed.

 

He was too well hidden.

 

A pin among so many
in a pincushion.

 

Shooter was never identified.

 

Not by the
authorities, no.

 

I made my own inquiries.
I developed a contact inside

 

Reponse, and they
served up this man,

 

a freelancer hired
to do the killing.

 

Sadly,

 

I could never manage
to interest the local police.

 

And what makes you think
he repeated

 

his pincushion performance
today?

 

We'll need your computer.

 

Search for cell phone videos
of today's attack.

 

You know how quickly
these things leak these days.

 

(shouting, crying)
You'll see in the footage

 

a perfectly alternating pattern

 

of fatalities and leg wounds.

 

It was the same in Mumbai?

 

That such a precise pattern
should happen once,

 

much less recur,
is highly unlikely.

 

(shouting continues)

 

I think you're right.

 

The sniper is making
a concerted effort

 

not only to hide his target
but also

 

his skill.

 

Well, I must say I'm impressed.

 

If there's room on your wall

 

amongst the Thatcher
photographs, you may soon

 

be able to hang
a commendation from the NYPD.

 

You can't share any of this
with the police, Sherlock.

 

Your mole in Reponse.

 

There's no way to turn this over
without exposing him.

 

I'd expect the group's reprisal
to be thorough.

 

Well, there's been enough blood
spilled today.

 

I'll set to work corroborating

 

Gagnier's involvement
independently,

 

and then I will go
to the police.

 

I'd like to help you.

 

I know we rarely spoke
during your Scotland Yard days,

 

but I do recall that
you often made use of experts

 

in other fields. Your...

 

Unusuals.

 

Irregulars.

 

And unless you've become
an expert in sniping,

 

I fail to see
how you can assist me.

 

I'm no detective, but I do have
resources and contacts.

 

You're set to profit in India
if the sniper is captured.

 

My former client will certainly
lose their mining rights

 

if the truth comes to light.

 

And I won't deny
that I have positioned myself

 

to scoop them up
for one of their competitors.

 

But that's not why I'm here.

 

I'm here
because four people are dead.

 

Gagnier was out
of the country six hours

 

after the Mumbai attacks.

 

We can stand here
and talk if you wish,

 

but I think you'd be wiser
to accept my help and begin.

 

You must be
Morland's boy.

 

How do you do?
I'm Bill Wellstone.

 

This is our
general counsel,

 

Joel Fitzgerald.

 

Bill, I said

 

there was no need for a lawyer.

 

In fact,
I told you we'd be content

 

sitting down
with your head of I.T.

 

Well, to be honest,
we were fighting over

 

who got to take a meeting
with the Morland Holmes.

 

I, myself, can never get
enough backslapping,

 

but I'm afraid our
time here is limited.

 

Obviously you're aware
of the sniper attacks

 

in Mannahatta Park today.

 

One of your executives
was killed, Ethan Parris.

 

Uh, it was our understanding
that the victims' names

 

- weren't being given out yet.
- I managed to procure a list

 

from the Office of the
Chief Medical Examiner.

 

We're here

 

because we have reason
to believe these shootings

 

were not random, but rather
cover for an assassination.

 

What?

 

We think Mr. Parris
may have been the real target.

 

He was the most prominent
of the victims by far.

 

I'm sorry, what does that
have to do with anything?

 

If it was an assassination,
it would be the kind

 

which would cost upwards
of $1 million.

 

Look, I don't
know what to say.

 

I didn't know
Parris personally,

 

but with the report I got,
he was a good man.

 

- What kind of work did he do?
- Negotiations, mostly.

 

I mean, he was heading
the Peru thing, right?

 

Mmm. We-We've got
a big hydroelectric dam

 

on the drawing board
down there.

 

Ethan was part of the team
that was hammering out

 

the contract
with their government.

 

I think he was headed
to a meeting

 

with Zyckner Williams today
when the shooting started.

 

- Zyckner Williams?
- Mm-hmm. They're the stateside firm

 

handling the talks
for the Peruvians.

 

- Their offices are right near there.
- We know.

 

The sniper set up his perch
on a floor of theirs

 

under construction.

 

WELLSTONE:
Wait a second.

 

You think they had him killed?

 

What we would need
would be copies

 

of Mr. Parris's correspondence
with Zyckner Williams

 

and e-mails
so that we could find out.

 

Do you have
a warrant?

 

We're here as friends,
investigating the murder

 

of your employee.

 

I get that,
but we're talking about

 

a $2.3 billion deal here.

 

Turning over
all of our internal deal memos?

 

That kind of exposure, I mean,
even under the circumstances,

 

that is a huge ask.

 

It may only be
so much time

 

before the gunman flees the country,
gentlemen, so I'll be blunt.

 

The value of your dam
is $2.3 billion

 

in theory only.

 

It can be zero...

 

if I call
certain friends in Lima.

 

WELLSTONE (chuckles):
Now, that,

 

boys and girls,
is how you deliver a threat.

 

It's far more compelling
than a warrant.

 

Anything you need...

 

from Dynastic Energy...

 

you've got it.

 

Sherlock?

 

HOLMES (recorded):
I would prefer a concise text,

 

but if you absolutely must,
leave a message.

 

(beep)
Unless you're dead,

 

you're starting to annoy me.

 

The sniper thing's
officially a mess.

 

The captain wants us
to comb through security footage

 

from the building.

 

Call me.

 

Let me know nothing's wrong.

 

MAN:
You guys must be

 

some kind
of major leaguers.

 

I got an e-mail
from a partner I've never met

 

telling me to get my ass down here ASAP
or he'd have me disbarred.

 

We appreciate you taking
time off from your drinking.

 

Sorry.

 

Look, can you blame me for
making the most of Sniper Day?

 

It's like a snow day--

 

we all got sent home
after the shooting.

 

Perhaps your drinking is your
way of coping with the guilt.

 

What?

 

Four people are dead,
five more in hospital,

 

and all because you
couldn't get along

 

with your opposite number on
a Peruvian dam negotiation.

 

What are you talking about?

 

Your working relationship
with Ethan Parris

 

turned sour, and stood in
the way of a $2.3 billion deal.

 

So a sniper was invited
into your firm's offices

 

to solve the problem.

 

You think I had Ethan killed?

 

MORLAND:
Of course not.

 

The black-bag operatives
that your firm keeps on retainer

 

don't take calls
from junior associates.

 

HOLMES:
Divulge the name

 

of the senior partner
that you turned to for help,

 

and I will petition
the powers that be

 

to extend you an immunity deal.

 

(chuckles):
Oh, no, no way.

 

- No way. This is a joke.
- We've reviewed

 

the complete record of
your correspondence with Ethan Parris.

 

We're not here
by accident.

 

This makes no sense!

 

The shooting made no sense;
it was random.

 

It was made to look random.

 

Look, if you've seen
the e-mails,

 

if you've seen the deal,
then you know--

 

I didn't need Ethan dead;
I was kicking his ass.

 

Mr. Parris was fleecing you
on concrete and overages.

 

No, no. Because...

 

HOLMES: The longer
you play dumb,

 

Mr. Pruitt, the less likely
we are to help you.

 

I can prove
nobody here wanted Ethan dead.

 

I doubt you can prove you tied
your own tie this morning.

 

Come with me.

 

Okay.

 

You see that,
uh, brown tower?

 

Just to the
south there?

 

That's where Ethan worked.

 

Now, we went back and forth
a dozen times

 

on this deal, and every time
I went to his office,

 

I walked out the south entrance
right below us,

 

and any time he came here,
he used the same doors.

 

Now, that's
the side of the building

 

the shooter was on,
the east side.

 

Now, if I wanted someone
to pick Ethan off,

 

I never would've told them
to set up there,

 

because that's not the direction
he would've been coming from.

 

He'd have no shot.
MORLAND: You're a spectacular liar,

 

Mr. Pruitt.

 

We've just come from
Dynastic Energy's offices.

 

They're on the river,
east of here.

 

No, you're talking
about the main offices.

 

Dynastic outgrew
that space years ago.

 

Ethan worked in their
satellite offices right there.

 

You don't believe me,
look it up.

 

To compare a massacre
to inclement weather.

 

It's a shame that cretinous
man wasn't involved.

 

Detection is an exact science,
or it ought to be,

 

and should be treated
with the same cold, unemotional manner.

 

- What are you doing?
- I'm attempting to divine

 

the PIN number that
Everyone used to lock my phone.

 

(electronic clinking)

 

“Leet.” Should've
guessed it. 1-3-3-7.

 

Numeric spelling of the word
“leet,” as in “elite.”

 

It's a standard hacker boast.
Why would you care?

 

Who are you calling?

 

A colleague in the department.

 

I told you, we can't...

 

You're not the only person
who can keep a secret.

 

BELL:
Holmes? I was starting to think

 

you fell in a ditch
or something.

 

I'm attempting to come up
to speed on the sniper attack.

 

I'm curious to learn more
about the fatalities

 

and what brought those
individuals to the park.

 

At the moment,
all I have are their names.

 

Why just the fatalities?

 

My theory is too embryonic
to share at the moment.

 

Okay. We got...
(sighs)

 

Ethan Parris.

 

- He...
- Not him.

 

All right.

 

There's Ronda Walley,
tourist from Minnesota.

 

Uh, Steve Sachs was an ad exec.

 

He'd just left a job interview.

 

Finally, there's Frank Bova.

 

He was a plumber.
Ate lunch in the park every day.

 

Every day?

 

According to a homeless guy
we talked to.

 

Bova used to share
his food with him.

 

He wasn't, by any chance,
the first person shot, was he?

 

Yeah. How did you...

 

- What is it?
- There's only one person

 

who could reasonably
have been expected

 

to end up in the sniper's
crosshairs today.

 

Frank Bova.

 

Ate lunch there regularly.

 

He was also
the first person shot,

 

guaranteeing he couldn't scamper
off in the ensuing chaos.

 

Someone engaged an
international contract killer

 

to go on a shooting spree,

 

spending somewhere in the
neighborhood of $1 million...

 

All to disguise the murder
of a plumber from Staten Island.

 

(blowing whistle)

 

Where are we going now?

 

(blows whistle)

 

I'm going to visit
Frank Bova's widow

 

in Great Kills.

 

You can go back to your
gilded throne in Midtown.

 

(blows whistle)

 

I offered my assistance
for the duration.

 

- You accepted.
- Someone wanted to hide

 

the assassination
of a plumber.

 

My path now clearly diverges
from your sphere of influence.

 

I thank you for the doors
you've opened thus far,

 

- but I'll take it from here.
- Uh...

 

never mind, our mistake.

 

There isn't time for this.
You said yourself

 

Gagnier fled Mumbai within
hours of the attack.

 

I did.

 

So why did you just
send my cab away?

 

Because I can get you
to Staten Island much faster.

 

Jessica, dear,

 

I'm going to need you
to send the helicopter.

 

I don't understand.

 

The cops that drove me down
to identify Frank

 

said this was just
some crazy person,

 

like... domestic
terror or something.

 

I can't say
beyond all doubt

 

that your husband was
specifically targeted.

 

But that's what
you think.

 

MORLAND:
We want to be sure that the man

 

that did this is put to justice.

 

Uh, and there's a chance
you can help.

 

There's just no way.

 

Frank had his faults,
but, I mean,

 

we're talking
socks on the floor.

 

He would put empty milk cartons
in the fridge.

 

He never did anything to make
somebody want to kill him.

 

I'm not suggesting that your
husband brought this on himself,

 

Mrs. Bova, not necessarily.

 

But if someone powerful
wanted him dead,

 

the method suggests...

 

that they thought their motive
would be too easy to detect

 

without a great deal
of window dressing.

 

You're saying that he had...
no such enemies?

 

He did a lot of jobs
down near Wall Street.

 

Tempers flare when there's
a delay sometimes,

 

but nobody gets shot
over toilets, you know?

 

Perhaps he saw something
he wasn't supposed to see

 

while he was working
in one of those buildings.

 

If he did, he didn't tell me.

 

(crying):
I don't know.

 

I guess we didn't talk
as much as we should.

 

I know this is difficult.

 

Would you mind
if I had a look around?

 

I'd also like to see
any personal effects

 

that were returned
to you by the police.

 

They're right in the kitchen.

 

You found something in
the dead man's phone.

 

- Oh, you noticed.
- What is it?

 

Confirmation that Frank Bova
was the sniper's real target.

 

It's a hidden tracking program.

 

I forwarded
the relevant data

 

to my phone.

 

So Gagnier was observing Bova

 

to determine
the best place to strike.

 

Obviously, he settled on his
quarry's favorite lunch spot.

 

It's a clever method

 

of surveillance,
but it is revealing--

 

I might be able to track it
back to Gagnier.

 

I should know by the time
we reach your whirlybird.

 

I need to ask you
something personal.

 

It's a medical question.
I-I wouldn't intrude,

 

but it may well be genetic, so
on that basis I feel entitled.

 

Are you suffering from low T?

 

Excuse me?

 

A deficiency, an imbalance
in your hormone levels.

 

Is it what's causing

 

this late-onset humanity

 

that you've been exhibiting
since your return to New York?

 

Is that why
you comforted Mrs. Bova?

 

Was I such a terrible father

 

that you can't imagine me
being kind to a widow?

 

I'm only asking
because it is treatable.

 

It's not uncommon
in men of your age.

 

Isn't the more likely
explanation that

 

you've never seen me as I am?

 

Owing to my deficient powers
of observation.

 

You live a life, Sherlock.

 

If you're not a fool,
it changes you.

 

I don't think
that either of us is a fool.

 

I don't know Gagnier's location,

 

but I do know where
the program was uploaded

 

and where it first began
transmitting Bova's whereabouts.

 

If we go there,

 

we might find a trail.

 

What's the location?

 

Not surprisingly, it's somewhere
Bova took off his pants.

 

MAN: I'm sorry,
I don't think so.

 

Would've been
two weeks ago. Tuesday.

 

I'm here every day-- I don't
remember either of these guys.

 

I could have sworn I saw
a hint of recognition there.

 

Just to be clear,
you are covering for a killer.

 

This man, Pierre Gagnier,

 

followed this man,
Frank Bova, in here

 

so he could tamper
with his phone.

 

Subsequently, Mr. Gagnier
shot nine people downtown today.

 

That's the guy who...?

 

Yes. Would you like
to start again?

 

Listen, I got no reason to
believe this story of yours,

 

and I don't like cops.
Neither do my clients.

 

You come in here asking
for our security videos.

 

- You got to get a warrant.
- Procuring one will be simple enough.

 

If I must, I assure you,
when I return,

 

I will also return
with the Health Department.

 

I will get the materials
that I'm requesting,

 

and you will be shut down

 

for insufficient
chlorination.

 

Or have you not noticed
that your so-called “baths”

 

are little more
than fungal soup?

 

You do what you need to do.
Right now, you need to leave.

 

MORLAND:
Please forgive my son.

 

He misread you.

 

You're obviously not a man
who can be bullied.

 

But you are a man
who can be bribed.

 

Shall we say $10,000?

 

(line ringing,
cell phone rings in distance)

 

(door opens)

 

(cell phone ringing)

 

So you do have
your phone with you.

 

Were you with
your father all day

 

- or just this morning?
- How did you know?

 

There were two cups of coffee
downstairs. One had honey in it.

 

I remember that's
how he takes his.

 

So, where have you been?

 

I get that your cell wasn't
working, but you are aware

 

there are other phones
you could have used.

 

As I said, we literally flew

 

to and from Staten Island,
and there was never

 

an idle moment
to bring you into the fold.

 

Not really. Besides,

 

I felt better knowing
that the police's search

 

was fortified by someone
trained in my methods.

 

You said the captain
knows everything now.

 

He knows a version
of everything.

 

What matters is he knows
the sniper's presumed location.

 

Pierre Gagnier

 

used a stolen credit card
at the Turkish baths.

 

He used the same credit card
to secure a room

 

at a no-tell motel
on the Lower East Side.

 

When I called, the staff said
he was still on the premises.

 

Hmm. Captain will let us know
soon enough.

 

I would have expected you
to be a little more...

 

exasperated after spending an
entire day with your father.

 

It was interesting.

 

- Interesting.
- Well, he was

 

helpful at certain points.

 

And I could get used to having

 

a helicopter
at my disposal.

 

11:32 this morning.

 

Looks like he walked in almost
an hour before the shooting.

 

HOLMES: You can be forgiven
for failing to flag him.

 

Aside from a vaguely
martial gait,

 

he does not look suspicious.

 

And it seems he didn't
bring his rifle in himself.

 

After his arrest, perhaps
he will tell us who he employed

 

to help him smuggle it
past the metal detectors.

 

Your team leader broke down
the tactical situation.

 

I got nothing to add
to that except this.

 

The man up there opened fire
on a crowd of innocent people.

 

He's not gonna have any
qualms taking aim at you.

 

Be safe. Now, let's get to it.

 

Hold up.

 

Hold up. You guys!
I got a camera here.

 

(gunshots)

 

E-11. Requesting a 10-13.

 

Shots fired. I got
one hit in the vest.

 

Take the door.
On three. One, two.

 

Clear!
Clear!

 

Detective Captain
Manhattan South

 

to Central. I need a 10-13
(gunshot)

 

at 236 Broome Street.

 

I got an officer shot
at this location.

 

Damn it.

 

(distant shouting)

 

(kicks gun)

 

BELL: When I first saw him
lying on the pavement,

 

I assumed he'd been shot,

 

but this graze wound was
the only shot that hit him.

 

It spooked him,
he fell off the fire escape.

 

Hawes said he died instantly.

 

Don't know
what's more regrettable.

 

That a mass murderer
didn't suffer,

 

of that he couldn't
be taken alive.

 

ESU did what they could.

 

They were taking fire.
This guy had the place wired.

 

- He saw 'em coming.
- I was not implying fault.

 

I just wish he could have given
us what we needed and then died.

 

GSR on his right palm

 

is from the .22 caliber
he fired at the police.

 

And there's more on his
forearm that's consistent

 

with the bullets used
in the sniper attack.

 

Only trace he left
to connect him to the crime--

 

we found a slag cell phone

 

and computer in his room.

 

Guy was wiping the decks,
getting ready to skip.

 

You just caught him.
Looks like

 

he was pre-boarded
on a flight to Managua.

 

BELL:
All things considered,

 

I'm glad he ended up
here instead.

 

Nothing else of note?

 

You guys are welcome
to pick through

 

the luggage he was packing,
but nothing

 

jumped out at CSU.

 

Looks like this guy's secrets
died with him.

 

I dated this French guy once.

 

I thought they were all
as bad as he was.

 

Three bags

 

for one weekend at the beach.

 

This guy traveled light.

 

I could see why
Marcus was pessimistic.

 

All in all, a waste of
the tip my father gave us.

 

You don't care for him much,
do you? My father?

 

- Not really, no.
- Hmm.

 

Is it because he bribed
the district attorney

 

to keep me out of prison?

 

You know about that?

 

It was a difficult pill
to swallow,

 

knowing that my absolution
was paid for,

 

accepting a literal
get-out-of-jail-free card

 

for the beating of Oscar Rankin.

 

Considering the alternative,

 

I made peace with it.

 

What I don't understand is

 

why your father
would tell you what he did.

 

Both agreed
you didn't need to know.

 

Well, he never said a word.

 

- Then how did you...?
- I've had a lifetime

 

observing Morland Holmes.

 

There's little he
can do to surprise me.

 

Although I must admit,

 

my grasp of the finer points
of his personality

 

seem ripe for reconsideration.

 

What does that mean?

 

I've been poisoning your opinion
of the man

 

for the last few years.

 

Now that he's in our orbit,

 

perhaps you should draw
your own inferences.

 

Find something?

 

Yeah.

 

See this Sudoku?

 

The handwriting looks
like a match

 

for Gagnier's other
little notes to himself.

 

But the puzzle is filled out
completely wrong.

 

Not even close.

 

Ah. Little chance Gagnier
could be this innumerate.

 

Think it's some sort of code?

 

I think the last 13
digits are a bank account,

 

and the first seven are
a Swiss routing number.

 

Always wisest to commit
secret accounts to memory.

 

That's if you want
them to stay secret.

 

Gagnier should have
taken some ginkgo biloba

 

and honed his memorization.

 

Doesn't much matter now.

 

If that's a Swiss bank account,

 

everything about it
stays secret.

 

You're right, and you're wrong.

 

Bankers in Geneva wouldn't
bend their privacy rules

 

for American law enforcement,
but for my father's friends...

 

- Seriously?
- As I said,

 

ripe for reconsideration.

 

Just to be clear, Morland,

 

nobody here at Interpol knows
what I've done.

 

You certainly did not get that
from me.

 

Well, if you can trust us
to keep that under our hats,

 

why not trust us
with these redacted bits?

 

Without the authorizing
signatures,

 

this report is less
revealing than we'd hoped.

 

Credit Suisse has their limits.

 

I pushed as hard as I was able.

 

You have what they gave me.

 

As you can see, YJN Incorporated

 

sent Gagnier $750,000 American
last week--

 

the initial deposit
to open the account.

 

Another $750,000
hit the wire yesterday.

 

An hour after Bova and three
others were confirmed dead.

 

MORLAND: The shooter won't
be the only one

 

well-compensated
for getting the job done.

 

Truly above and beyond
this time, Agent Muller.

 

I-I went a bit further,
actually.

 

Looked into this YJN company
for you.

 

It is, of course,
a shell entity.

 

It turns out to be
a wholly owned subsidiary

 

of Dynastic Energy.

 

Oh, that's interesting.

 

You have our thanks and
our deepest confidence, Lukas.

 

(beep)

 

What do I not know
about Dynastic Energy?

 

You didn't tell her?

 

Didn't seem relevant when I
relayed our progress yesterday.

 

Had a bit of a false
start at Dynastic,

 

although we didn't
realize it at the time.

 

All the executives we
spoke to were quite happy

 

to answer our questions,

 

but we were asking
about the wrong target.

 

Mm, there can't be more
than a dozen people there

 

that can funnel funds
in this manner.

 

Imagine one of them won't like
hearing the name “Frank Bova.”

 

So, uh...

 

what's all this about?

 

Told you on the phone,
I gave you everything

 

that we had on Ethan Parris.

 

And now I'm sitting in what?

 

What do you call this room?
Is this the box?

 

We call it “Interview One.”

 

It's just a good,
quiet place to talk.

 

Okay. Maybe I've just seen
too many movies.

 

Perhaps that's how you became
so desensitized to violence.

 

I think you ought to tell me
what this is right now.

 

I guess I'd say
it's the end of the line.

 

It's your last chance

 

to start making this easier
for yourself.

 

HOLMES: When my father and I
visited with you yesterday,

 

we knew only the
method of the madness

 

in Mannahatta Park,
not the target.

 

Nor the author
of the attack.

 

You paid a French sniper
with Dynastic Energy funds

 

to kill Frank Bova in a manner
which would conceal your motive.

 

Oh, and-and what exactly
was my motive?

 

WATSON: Jealousy,
Mr. Fitzgerald.

 

It's as simple as
the crime was complex.

 

We found the tracking
software the sniper put

 

on Mr. Bova's phone.

 

It helped him find
a target-rich environment

 

with which
to mask the ill intent

 

of a cuckolded husband.

 

And that would be me?

 

The tracking software
he mentioned--

 

it shows Bova going
to a motor lodge

 

out near your place
in Westchester

 

a couple times last week.

 

WATSON:
He went there to meet

 

your wife.

 

Seems they really hit it off

 

after he renovated your bathroom
a couple of months ago.

 

Been hitting it off every few
days ever since, matter of fact.

 

That's not true.

 

I mean, yes,
this guy worked at our house,

 

but that's just a coincidence,
that's nothing.

 

The rest is you
slandering my wife,

 

and you're coming damn close

 

to being named
in a defamation lawsuit.

 

I'm sorry,
Mr. Fitzgerald,

 

but defamation only applies
to statements that aren't true.

 

I'm gonna kill her.

 

- What was that?
- I'm gonna kill her.

 

Hey, you can't be
threatening people in here.

 

Sit down!

 

No! You don't get
to tell me what to do.

 

You don't get to show me this
and then tell me what to do.

 

I'm gonna kill the bitch.
I'm gonna kill her.

 

I'm fine. I'm gonna... Okay,
you do not need to touch me.

 

If that's an act,
he's one hell of a liar.

 

He's a highly paid lawyer.

 

It would be remarkable if
he wasn't a skilled liar.

 

Well, if he did it,
we need him to say he did it.

 

I don't see a judge letting

 

that redacted bank paperwork
into trial. Do you?

 

- I mean, we can't explain how we got it.
- Not yet.

 

It'll be simpler once Dynastic
opens their books to us.

 

Why would they do that?

 

Honestly, I don't think

 

my father is gonna
give them much choice.

 

All right, just get it to me
before Tokyo opens.

 

And let's get Grant Felgner
on the line

 

before I'm out of here tonight.

 

WOMAN:
Absolutely, but first, sir,

 

Morland Holmes has come
to see you.

 

Ah. All right, send him in.

 

(door opens)

 

Morland.
What brings you back?

 

Nothing good, I'm afraid.

 

I'm sure you're trying to get
home to Lisa and the children,

 

so I'll be direct. My son
and I have found a paper trail

 

between the sniper
and YJN Incorporated,

 

one of your firm's tax havens.

 

I know what it is.

 

What are you
trying to tell me here?

 

We believe that Joel Fitzgerald
authorized the transaction.

 

His wife was sleeping with
one of the shooting victims.

 

What do they have on him?

 

Not quite enough at the moment.

 

But if you would
cooperate with the NYPD

 

and provide the wiring paperwork

 

that shows his signature, well,

 

I'm sure you'll weather
the storm just fine.

 

No, I'm sorry, I'm not
gonna do that to his family.

 

We'll handle it internally.
He'll step down.

 

Four people are dead, Bill.

 

Five more were maimed.

 

And that's a tragedy, but I'm
not going to inflict another one

 

on his wife and kids,
not if I don't have to.

 

You're right. The police
do lack the leverage

 

to compel a full
financial disclosure.

 

But as I said
the other day,

 

I do possess that leverage.

 

That is, if you still
want to build

 

a $2 billion dam in Peru.

 

If that's the way
it's gonna be, then so be it.

 

You call whoever you want.
I'm gonna protect my people.

 

And I don't like being
threatened in my office.

 

You're not worried
about Joel Fitzgerald.

 

You're worried about yourself.

 

You would never let
a ten-figure deal evaporate

 

to spare a lawyer on your staff.

 

But to keep yourself
out of prison,

 

no price
would be too high.

 

You hired the sniper yourself.

 

Why would I do that?

 

Well, I've heard rumors.
We all have.

 

You make a sport of pursuing
your employees' wives.

 

It's... unseemly.

 

But not altogether uncommon.

 

But it's certainly
put you on the spot here.

 

What do you want?

 

This is a shakedown, isn't it?

 

'Cause you don't
have any proof.

 

You're not gonna dig any up.

 

You just have
this story

 

that you want me
to hear that you

 

pulled out of
your quiver.

 

And it's a good one,

 

but what do you want?

 

You want a piece of
our offshore business,

 

you want to pair us up
with somebody in Ukraine?

 

Because you can forget
about us pulling back

 

in the Jordan Valley.

 

Oh, I'm sure
I'll do plenty of business

 

with Dynastic Energy
in the future, Bill.

 

But I'd prefer to wait until
there's someone I can trust

 

in this office.

 

It won't be long.

 

When I first met Bill Wellstone,
he was working to open

 

the Tengiz pipeline
in Kazakhstan,

 

2001.
Even then,

 

he had a reputation
of hunting prey

 

close at hand, married or not.

 

You're suggesting
Joel Fitzgerald's wife

 

wasn't just cheating on
him with a plumber,

 

she'd previously had an
affair with his boss.

 

WATSON:
That's why Fitzgerald

 

acted the way he did
at the station--

 

he really didn't know
about his wife.

 

A cheating spouse is a
time-honored motive.

 

Cheating mistress,
that's more tenuous.

 

Fidelity cannot
be expected

 

if you yourself
are the other man.

 

Or, in this case, another man.

 

He could've seen her as
his soul mate, for all we know.

 

If you're right,
she no longer felt the same.

 

She reconsidered what she wanted
from an extramarital outlet,

 

moved on from
cuckolding her husband

 

to the more
visceral enjoyment

 

of bedding a blue-collar stud.

 

Enter Frank Bova.

 

Literally.

 

You think we'd be better off
starting fresh in the morning?

 

Men require

 

less sleep than women.

 

That's generally true.

 

We use more of our brains
during the day.

 

But I didn't think you'd assume
that applied to you.

 

Sherlock, you've been up since
the second day of our last case.

 

I'll rest easier
when I discover the moment

 

the sniper rifle
was smuggled into the building.

 

If Gagnier used an accomplice
to plant the gun,

 

do you really think that
person's gonna tell us something

 

that we can use
against Wellstone?

 

It's a long shot
that such a person

 

would know of Wellstone's
involvement.

 

It's a long shot that
person exists at all.

 

But I'm almost certain
that they do.

 

I've almost finished
rewinding the tape

 

from the moment Gagnier
entered the building to the day

 

that Frank Bova's
lunch routine became known.

 

It does not appear that he
himself set foot in the building

 

before the day of the attack.

 

But he could have shipped the
gun to someone in the building.

 

That would have
been extremely risky.

 

There was once an anthrax scare
at 46 Liberty Square.

 

Their mailroom
is tight as a drum.

 

And yet someone...

 

smuggled this gun
and these bullets

 

past the metal detectors
in the lobby.

 

Watson, I'm either hallucinating
from lack of REM sleep,

 

or that is a blade of grass.

 

You're not seeing things.

 

Would you say
that was velvet bentgrass?

 

That I couldn't tell you.

 

Velvet bentgrass, not
a particularly hearty variety.

 

It requires moist, fertile soil,
near constant watering.

 

And yet it remains a favorite

 

of golf course designers

 

throughout
the Northeast.

 

So maybe Gagnier was a golfer.

 

Him... or his accomplice.

 

That's you on the right,
is it not, Mr. Wellstone?

 

And please confirm that
you see the time there--

 

12:09 p.m. on the day
of the attack.

 

We can all see
that's Mr. Wellstone.

 

And I assume we all know
how to read clocks.

 

If you have substantive
questions, ask them.

 

Unless you just
wanted us to watch him

 

walking around
with a golf bag.

 

He's not playing
the back nine at Bethpage.

 

That's your client
smuggling

 

a Nemesis Takedown rifle
into 46 Liberty Square.

 

20 minutes later,

 

the sniper he hired

 

used the same gun
to shoot nine people.

 

Hold on.
You're alleging my client...

 

Conspiracy, murder,

 

and aiding and abetting.

 

Don't worry, we'll provide
some helpful

 

charging documents
when we're done here.

 

WATSON: Someone had to
have left the gun

 

for Gagnier before he arrived
the day of the shooting,

 

only that's not what happened.

 

HOLMES:
It was bold of you

 

to send him up there
to wait empty-handed.

 

Especially given
the strictures of the timeline.

 

But you knew you could
stroll past security

 

any time you wanted
with your golf buddy,

 

the building's owner.
GREGSON: After you wrapped up with him,

 

you took the elevator
up to the floor

 

under construction,

 

you met up with
your other buddy,

 

and you gave him

 

everything he needed.

 

Bill, don't say a word.

 

HOLMES: You do a very good job,
Mr. Adler,

 

but I must warn you
your client is prone

 

to sleeping
with his lawyers' wives.

 

Look, that video
doesn't prove anything.

 

I told you
before:

 

we're in the middle
of a negotiation

 

with Zyckner Williams.

 

I gave one of their guys
a gift to butter him up.

 

A pricey new set of clubs.

 

The deal we're
hammering out--

 

it's big.

 

Oh, it's quite massive,
actually.

 

That's one of the reasons your
adversaries at Zyckner Williams

 

were willing to assist us.

 

Helping
expose you

 

gives them leverage
over Dynastic Energies,

 

so they gave us the golf bag
without a warrant.

 

GREGSON:
It's been in the office

 

of a vacationing partner
all this time.

 

WATSON:
The Nemesis rifle

 

was way too big to fit in there

 

with all the other clubs.

 

Gagnier had to disassemble it
to get it to fit.

 

If he hadn't,
security might have seen it.

 

But because he did,
he smeared gun oil

 

against the inside of the bag.

 

There were traces
that matched the rifle he used.

 

Zyckner Williams has possessed
that bag for how long?

 

- Wh-Who's to say they...
- Who's to say they didn't dab gun oil

 

inside of it
to frame your client?

 

You can
try that at trial,

 

I guess.

 

But you're gonna have
a lot harder time

 

countering
Sarah Fitzgerald's testimony.

 

WATSON: Now that her husband
is leaving her

 

and you killed
her new boyfriend,

 

she's ready to talk
about your affair.

 

You thought you were angry
about the breakup.

 

Just wait till
she takes the stand.

 

Lukas.

 

I hope you don't mind--
I started without you

 

when I heard the flight
was delayed.

 

It's fine.

 

Have the place
to ourselves, I see.

 

So...

 

what's so important that you had
to cross an ocean to discuss?

 

Five million euros, Morland.

 

That's what I want you
to pay me.

 

I'm afraid I don't understand.

 

Do you think I don't really
know what's going on?

 

This business with your son--

 

do you expect me to believe
you're here to help him?

 

Five million euros.

 

Or I pay him a visit.
And I warn him of the danger.

 

There is no danger, Lukas.

 

So you won't mind
if I speak with him?

 

Did you know you had
a predecessor, Lukas?

 

At Interpol.

 

Another friend of mine.

 

Someone I could turn to
when I needed assistance.

 

His name
was Jasper De Clerq.

 

We had a long
and prosperous relationship.

 

Until one day, he decided

 

it wasn't quite
prosperous enough.

 

My God, Morland.

 

His children found him.

 

They were meant to.

 

Tell me, Lukas...
how are your daughters?

 

Go back to Paris.

 

Go back tonight.

 

And both of us will forget

 

we ever had
this conversation.

 

I'm sorry, Morland.
I'm very sorry.

 

Lukas.

 

Call me Mr. Holmes.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man