Previously on Elementary...
지난이야기 생략

숨을 쉬지 않는군요

그야 조금 불안해서 그렇죠

그럴 필요 없어요

이 장치에 타이머는 없어요

이건 원격으로 폭파되게
디자인 되었어요,

그리고 누구도 우리가
들어온걸 못봤기 때문에

우리는 꽤나 안전해요

재밌군요, 저는
"꽤나 안전하게" 느껴지지 않는데요

누가 폭탄에 대해 밝은지 알아요?

폭발물 처리반이요. 그 사람들이
우리가 전화해야 할 사람들이에요

그러면 안돼요
경찰을 부르는건

우리 이웃들의 목숨을
위험하게 할거에요

우리는 말 할것도 없죠

또한 우리가 죽길
바라는 사람에 대해

어떤 단서들을 모을
기회를 잃고 말거에요

당신은 누가 이랬는지
모르는 것 처럼 말하네요

분명히 Vikner가 그랬어요

그가 당신 아버지 사무실을 날려버린

똑같은 종류의 폭탄을 설치했어요

단지 몇 시간 전에,
그가 경찰 관할 구역 내에서

증인을 살해 했어요

그랬죠, 하지만 우린
한 가지를 믿을 수 있어요,

그건 그가 모리아티를
두려워한다는 것이에요

그는 그녀의 조직을

그녀의 유예기간동안
운영한다고 계속 암시했어요

그래서요?

그래서, 그녀는 한 가지
룰을 가지고 있어요

당신과 저는 건드릴 수 없어요

방금 뭐죠?

그냥 폭탄을 해체했어요

하지만 당신은 와이어를 자른게
아니잖아요. 이건 그냥...

당신이 제게 말해준 좋은 영화들의

많은 줄거리에도 불구하고,
사실 전혀 좋지 않았어요,

폭탄 제조자들은 전기 공학
기술 시험용을 만들지 않아요,

펑 터지는 장치를 만들죠

더 간단한 장치일수록,

더 폭발하기 쉽죠

이 장치는 길 건너에
있는 사람이 우리가

들어오는걸 봤었어야만 했어요

우리의 살인자를 지망하는 사람
얘기가 나와서 말인데요,

우리 소개를 하러 가시죠

♪ Elementary 4x24 ♪
A Difference in Kind/종류의 차이
Original Air Date on May 8, 2016
영어잘하고싶다

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

방금 알람 울린거에요?

그런것 같아요

당신이 틀렸네요

폭탄을 심은 사람은
여기서 우릴 지켜보지 않았어요

누군가 있었어요

갓 피운 담배 냄새가 나요,

그리고 모든 가리개가 닫혀있어요
저거 하나만 빼고요

여기부터 우리 정문까지

더 좋은 뷰를 상상할 수 있나요?

어떤 폭파범이 도망가기
전에 알람을 키죠?

당신은 그가 떠났다고 가정하네요

폭파범은 센서가 감지 못하는

방법을 찾았을 가능성이 있어요

아무도 없군요
우린 가야해요

그리고 알람이 삐빅거리는게

울리기 전까지 15초 남았어요

당신은 2분전에 폭탄을 제거했어요,

너무 인상깊게 보지말아요

여긴 Joe와 Colleen의 집이에요

작년에 그들이 크루즈 여행을 갔을 때
제가 그들의 물고기 밥을 줬어요

제가 알고 있던 종류의
정보가 아니네요

네, 뭐, 우리들 중 한명은 해야죠

우린 여기에 있잖아요

아마 주위를 둘러볼 수도 있겠어요

당신이 맞았어요

Colleen과 Joe는 지난
며칠동안 시외에 있었어요

그가 방금 문자했어요,

그리고 집 지키는 사람을
고용하지 않았어요

하지만 누군가가 바로 여기에 앉아서,

우리 집을 보고 있었어요

정향 담배를 피우는 사람이요

방금 피운건가요?

으-흠

다시 말해봐요, 왜 당신은
우리를 죽이려 했던

사람이 Joshua Vikner를 위해

일하지 않는다고 생각하죠?

우리 목숨을 빼앗는 것은

Vikner 자신이 대가를 치루게
될 거에요. 당신도 알잖아요

제 말은, 우릴 해치지
말라는 룰이 있는건 알아요,

하지만 강탈, 전쟁 착취, 살인을

하면 안되는 룰도 있어요

제 말은, 만약 그가
이걸 지키지 않으려 한다면...

만약 그가 전임자를 배신한다면,

그는 피를 뽑혀 죽을 확률이 100%에요

그의 판단으로, 우리가 그에 대한

증거를 캐낼 공산은
훨씬 덜 어려워요

누군가가 그에게 누명을
씌우려는거라 생각해요?

단지 누군가가 아니에요...

그의 조직 내부에 있는 사람이요

경찰은 Joshua Vikner에
대해 아무것도 몰라요,

그는 제 아버지 사무실 폭파
용의선상에 있지 않아요,

하지만 누군가
우리집에 정확히 똑같은

장치를 놓아뒀어요

왜일까요?
누구의 이득을 위해서죠?

모리아티에요

누군가가 그녀에게 Vikner의
파멸을 조장하는 걸 원해요

그들은 실패했죠

하지만 우리는 진중에서
불화가 있다는 것을 알아요

우리는 그걸 이점으로
사용할 수 있어요

어떻게요?

반대하는 사람을 찾아서

동맹을 제안해요

방금 우리를 날려
버리려고 했던 사람과요?

제 적의 적이에요, 왓슨

마커스, 네
늦었어요, 무슨 일인가요?

셜록이랑 같이 있나요?

우리 둘다 여기 있어요

당신 아버지의 보안 팀장인

Christopher Gray을 알고 있나요?

네

오늘밤 그를 본 사람 있나요?

아뇨, 왜죠?

몇 시간 전에 인도에서
의식이 없는 상태로 발견됐어요,

당신 집에서 몇 블록
떨어진 곳에서요

누군가 그를 깨나
못 쓰게 만들었어요,

그래서 전화했어요

You think he was mugged?
No, in addition
그가 강도를 당했다고 생각해요?
아뇨, 그는

등록되지 않은
9mm를 가지고 있었어요,

게다가 그의 지갑과 시계도요

우리가 최근에 봤던 모든 것들이랑

어떻게 연결시켜야 할지 모르겠어요,

하지만 전 어떤 사람이랑
얘기하러 가려고요

그는 Bede's가에 있어요
당신이 합류하고 싶을거라 생각했어요

곧 보죠

시속 7마일의

북서풍이 불고 있으며
현재는...

저는 그걸 보게 되어 있어요

뇌진탕이에요

그들은 제가 잠들길
원하지 않았어요

음, 걱정하지 마세요
Gray씨, 이 대화는

일기예보 만큼 자극적일 겁니다

뭘 원하시오?

The man who put you here,
당신을 여기로 입원시킨 사람이요

그는 당신의 쇄골, 두정골(頭頂骨),

갈비뼈 2개를 부러뜨렸어요
우린 그를 찾실 원합니다

오늘 아침 이후로
아무것도 기억나지 않아요

도와드릴 수 없겠네요

음, 여기에는 큰 두부외상을

앓고 있다고 하는군요,

그래서 기억 안날 수 있습니다
하지만 그러지 않을거 같은데요

당신은 오늘 밤 우리 이웃의
아파트에서 캠핑을 했어요

당신은 우릴 감시했어요

잠시 동안, 우리는 당신이 우리집에

폭탄을 놨다고 생각했어요

하지만 이것을 더 잘 설명할
또 다른 시나리오가 있다고 생각해요

당신의 많은 부상들을
설명할 수 있을 시나리오가요

당신이 무슨 얘기 하는지 모르겠어요

당신이 말하는 말
한 마디도 모르겠어요

이만 가주셨으면 좋겠네요

우리가 들어온 이후부터
아이컨택을 했어요

당신의 심박수는 올라가고 있어요
당신은 거짓말 하고 있어요

우린 당신이 거짓말 할 필요가
없다고 꽤나 확신해요

당신은 몰랜드를 위해
우릴 감시해왔어요

그는 알고 있어
우리가 그로 부터 숨기는게
있다는걸 그는 알아요

예를 들면, 그의 적의 신원이요

당신은 빈 아파트를 찾았고,
거기에 머물렀어요

하지만 오늘밤 우리 집에
침입하는 남자를 봤어요

그가 떠났을 때, 당신은
그를 미행했고, 싸움이 있었죠

그가 당신을 입원시켰어요

우리 목숨을 구해준거에
대해 감사하려고 왔어요

그러니 위장은 버리시고...

오늘밤 무슨 일이
일어났는지 말해주세요

미안하지만...

당신에게 말해줄 수 없어요

전 당신 아버지에게 말해야 해요

뭐 도와드릴까요 Gray씨?

전 이 사람들 누군지 몰라요

절 괴롭히고 있어요

경비를 부를게요

아뇨, 그럴 필요 없습니다

그를 잘 돌봐주세요

그는 혼란스럽지만, 좋은 사람이에요

당신은 여기 있어야해요

마커스가 여기로 곧 올거에요

만약 우리 둘 다 없다면
눈에 잘 띌 거에요

어디가는데요?

우리집 코너 근처 부두에

개조하고 있는 교회가 있어요

거기가 그들이 그를 데려간 곳이군요

그의 코트 어깨 위에

석고 가루가 있어요

아마도 거기가 우리를
폭파 시키려 했던 사람에게

피해를 입은 곳일 거에요

거기서 추적을 할 수
있는지 한 번 알아보죠

♪ ♪

내가 그런거 아니다

내 아들과 단 둘이 얘기를 해야겠다

Gray씨가 당신에게 알려줬군요, 그렇죠?

내가 알기로는,

너는 그에게 선물을 보내야 한다

Gray씨가 당신의 덜 가치가
있는 토지 내부의 아세톤

과산화수소 용액 15갤런을
폭파시키는 것을 막은게

이 사람이라고
가정할 수 있겠네요

내 생각에, 요점은
널 죽이려 했다는 거다

추격이 있었어

암살자는 Gray씨를 여기에
처박아서 죽이려 했었어

서로 치고 받았었고

그리고는 쏴버렸지요

여기에 왜 오신거죠?

어디 가는 길이었다..

어디요?

너한테

얘기하고 싶었단다

만약 여기서 신원을 확인하려 한다면

아무것도 찾지 못 할거다

난 단지 내 사람들이 시체를 처리하기
전에 이 사람 얼굴을 보고 싶었다

나는 그를 보는 것으로서
뭘 말할 수 있는지

모르겠다는 걸 인정하마

그는 37 - 42세의 이란계 사람이에요

그는 혈압약을 복용하고
있어요 그리고 그는

라켓 운동을 즐겨합니다

그에 대해 많은것을
말할 수 있습니다

하지만 가장 중요한 것은

그는 당신의 사무실 폭파범을 데리고
있는 사람을 위해 일하지 않아요

너는 방금 그가 똑같은 종류의
장치를 심었다고 했잖니

매우 좋은 이유와 함께요

지금은 밝히고 싶지 않네요

좋을 대로 해라

만약 내가 백기가 있다면,
그걸 흔들고 싶다

그게 내가 너에게 말하려 했던거란다

지난 밤엔 내가 틀렸단다

니가 옳았어

내가 무엇에 부딪쳐 있는지
몰랐어. 지금은 안다

그리고 내 인생에서 남은 것을
복수를 위한 미친짓들에

낭비하지 않기로 결심했다

당신의 살인 충동이 약해졌다는 걸
제가 믿길 기대했나요?

난 아직 Sabine을 위한 정의를 원한다

하지만 거기엔 내가 치루고
싶지 않는 대가가 있어

난 내 아들을 잃지 않을거다

난 널 돕고싶다

너는 예전에 한 번
이 조직의 우두머리를 이겼었다

내가 할 수 있는 어떤 것이라도 줘서
니가 다시 한 번 할 수 있도록 도와주마

내가 약속하마

우리는 너의 방식대로 하마

음, 제가 당신의 도움이 필요하다면,

어디서 당신을 찾을지 알고 있습니다

셜록?

여기에요

그거 알아요?

난 정말로 저걸
없애버리고 싶어요

제가 숙제를 끝내자마자

제 방을 치운다고 약속하죠

폭파범을 찾았나요?

Gray씨를 만나기 전과 후에요

보시다시피,

안면인식프로그램에 일치해요

그는 그의 소셜미디어 상태를
유지하지 않았어요

하지만 그의 볼링 친구들에 의하면,

그의 이름은 Nasim Behzadi이에요

그는 이란의 UN사절단 운전사였어요

그가 테헤란의 누군가로 부터
지시를 받았다고 생각하나요?

그들은 더 현지인 같은
사람한테 받았다고 생각해요

이란에 UN사절단에서
일하는 여성이 있나요?

Zoya Hashemi

그녀는 그곳의 부사령관이에요

그는 그녀의 개인 운전수였어요

그리고 그녀는 그를 미국으로
데려온 것에 책임이 있어요

그녀가 이란 정부에서
그 직업을 얻기 위해

그녀는 매우 똑똑하고
매우 좋은 연줄이 있어야만 해요

It would make her
an ideal spoke in Vikner's
이건 그녀를 Vikner의 얽히고설킨
집단에서 이상적으로 뻗어 나가는

wheels-within-wheels outfit
것으로 만들게 될 거에요
그렇게 생각하지 않나요?

왜 그녀가 우릴 죽이면서 그에게
누명을 뒤집어 씌우려한다고 생각하나요?

그녀가 이 그룹을 인계받고
싶어한다고 생각하나요?

아마도 그녀는 끝나지 않는 협박,

시장 조작, 그가 하고있는 살인에

참여하는 것에 질렸을 거에요

그녀의 우리 목숨을 노린
시도의 정확한 동기는

추측만 할 뿐이죠,
하지만 제 생각엔

그녀가 Behzadi씨와
폭탄을 보낸 것 같아요

그러니, 당연히, 우리는
이 여성과 친구가 되야겠네요

저는 그녀가 Vikner교수 같은
문제를 다루는

다른 방법이 있다는 걸
알게되면 좋겠네요

아마 그녀가 방법을 알려줄 수도 있죠

그럼 어떻게 그녀에게 접근하죠?

단지 UN으로 걸어 들어가서
우릴 소개할 순 없잖아요

아버지가 도움을 제안했어요

제 생각엔 받아들여야 할 것 같아요
농담하는 거죠

그는 기꺼이 응징을 위한
탐구를 멈추겠다고 하셨어요

그를 믿나요?

Hashemi씨 쪽으로 돌리려면

우리는 도움이 좀 필요해요

♪ ♪

이 교수

어떤 사람이느냐? 개인적으로

당신은 Sabine이 죽은
이후로 상상 속 악마의

초상화를 그리고
있었다고 확신합니다,

하지만 정말로 그렇지 않아요

좀 더 가깝게 추측해보면
Willard 증조부의

젊은 시절 일 거에요

말이 없군요, 조안

당신은 아직도 절
믿지 못하죠, 그렇죠?

네, 못 믿어요

그곳에 있는 아버지 연결책이

Hashemi씨가 우리를 돕도록 동기를

부여하기에 충분하다고 생각하시나요?

이 여자는 단지
Vikner를 제거하기 위해

기꺼이 너를 죽이려 했단다

나는 동기가 문제가 될
거라고 생각하지 않는다

니가 제안하는 방법...

그게 우리를 곤경에
처하게 만들수 있다

저는 오늘 Rixar Energy에서

두명의 대표만 보냈다고 들었는데요

용서해 주십시오, Hashemi씨

제 오랜 친구인 George가

제 일행에 대해 조금
부정확한 정보를 드렸나 보군요

저는 우리가 아직 개인적으로
만날 수 있기를 바랍니다

겉치레를 할 이유는 없겠지요

우리는 당신이 독실하지
않다는 걸 알고 있습니다

우리는 당신을 조사하러 왔습니다

당신이 무언가를
알게 되었을까요?

당신의 살인 할망구야

오, 좋아요

단도직입적으로 말하죠

이 경우에는, 당신의 집에

폭탄을 설치한 것에 대해

사과하는 걸로 시작해야 겠군요

부인하지 않는군요?

그럴 필요 없어요, 왓슨 씨

제 지위의 법적 특권들이 많거든요

당신들은 거짓으로 여기에 왔어요

더 이상 거짓말 할 이유가 없어요

Joshua Vikner에 대해
얘기하길 원하죠, 그렇죠?

그럼 얘기하죠

우린 당신이 왜
우리를 죽이려 했는지 압니다, Hashemi씨

그 교수는 당신의 조직을 이끌기에
안좋은 선택이었어요

그는 무모하고, 규율이 없어요

우리는 그 위치에 메스를
댈 필요가 있어요,

망치가 아니라

그리고 당신과 그의 작은 충돌은

너무 주의를 끌었어요

제가 그를 죽이는걸 돕겠다고
제게 말 할 건가요?

유감스럽지만 살인은 논외 입니다

우리는 그저 뱀의
머리를 원하는게 아닙니다

전부가 미끄러지길 원합니다

우리는 당신의 모든 조직을
물리치고 싶습니다

우릴 도와주시오

당신이 아는 모든걸 우리에게 말해주면

제 개인적으로 당신의 안전을 보장하지요

모리아티의 남은 유산을

그냥 물리칠 수 있을거라 생각하나요?

제가 예전에 했던 것 처럼이요

만약 그게 당신의 계획이라면,

당신이 봐야 할 것이 있습니다

이게 뭔지 아시나요?

UN. 회원국들의

투표 추적 처럼 보이네요

맞아요, 하지만 이건 그것보다
더 많은게 있어요

영어로 된 모든 건 제 직원들의

소비를 위한 겁니다

빨간 글씨로 된 모든건 저를 위한 것이죠

*페르시아 : 지금의 이란
페르시아 글자는 암호화 되었있네요

이건 풀 수 없을 거에요

요점은

저는 당신이 빨간 표기의
"양"을 주목하길 바래요

그건 "또 다른" 글로벌 조직의

최근 활동을 나타내요

우리가 당신의 그룹이
전 세계 국가 중 거의 절반에서

활동한다는 걸 알길 기대하나요?

때로는 단지 정보원이에요

때로는 협박 받는 중간

레벨의 정부관료이거나
금융업자입니다

특정 분야에서는

훨씬 더 많은 것이 있어요

The point is
요점은

당신이 이 정도 크기의 네트워크를

무너뜨리길 단지 희망할 수 없어요

이제, 왜 제가

그렇게 행동했는지 아시겠군요

교수에게 당신의 죽음으로 누명을
씌우는게 저의 유일한 기회였어요

저는 다른 위험을 감수할 수 없었어요

누가 당신에게 선택권이
있다고 말했나요?

우린 당신을 이란 정부에
노출시킬 수 있어요

홈즈 씨,
제가 이란 정부보다 더

무서워 하는 이름이
이 보드에 적어도 수십개가 있어요

전 가족이 있어요

그리고 Joshua Vikner는
그의 자리를 얻기 위해

미친 듯이 날 뛰었던 것처럼
자리를 지킬거에요

우린 그가 인계받은거라 생각했어요
그가 누구와 싸웠죠?

만약 당신이 우릴 돕지 않는다면,
그들이 우릴 도울거에요

당신은 그들이 아직
살아있다고 가정하는군요

사실은, 그는 살아있어요

모리아티가 붙잡혔을 때...

그룹내에서 가장
영향력있는 사람들은

우린 리더 없이 계속할 수
없을거란 것을 깨달았어요

우리는, 당신이 말했듯이,

뱀이에요, 우린 우리의
꼬리를 먹고 있었어요

특정 후보들이 나타났죠
Vikner는 그들 중 한명이에요

하지만 다른이들은, 저 처럼,

그룹 외부의 사람을 지지했어요

우리가 오랫동안 존경했던 사람

전설

그는 일생을 전 세계와
주사위 놀이 하는데 썼어요

그리고 엄청난

수익을 올렸죠

그는 여전히 그래요

그녀는 당신을 말하고 있어요

그들은 당신이 그들을 이끌길 원했어요

말해봐요, 우리가 하는 일에서

예술을 볼 수 없다고요

말해보세요,

당신이 여기에
완벽하지 않았다고요

그 때문에
Vikner가 예전에 몰랜드를

죽이려 했군요
그가 방해가 되서요?

그는 이끌었어야 했어요
그는 이끌지 않았어요

그는 단지 부상만 당했어요

뿐만 아니라 연인도 잃었죠

이게 Vikner에게
그의 자리를 굳히는데

필요한 시간을 주었죠

유감이에요

당신은 제 도움을 원하지요

하지만 당신은
그가 그의 권력에 대한 위협을

인식했을 때 일어났던 일을
보여주는 살아 있는 증거에요

당신 웃는 건가요?

얼마나 자주 이렇게 많이,
빠르게 배울수 있나요?

이건 활기를 북돋아주는군요

전체적으로 봤을때,
상황이 꽤 어렵네요

하지만 우린 뛰기 전에
천천히 갈 수 있어요

그게 무슨 말이에요?

Hashemi씨요, 그녀는 제대로
된 생각을 하고 있어요

명백하게 그녀의 타겟
선택에 대해 반대해요

but it makes sense
하지만 말이 되네요

어떤게요?

우린 Joshua Vikner를
물리치길 원해요

정말로 할 방법은 꽤 분명해요

우린 그에게 살인 누명을 씌울거에요

♪ ♪

제가 뭔가 찾은거 같아요

Lance Chapel

싸이코 비인가 커뮤니티

제가 그를 그렇게 부르지
말라고 계속 요청했었죠

늦었어요

저는 미친 사람을
제가 원하는대로 부를 수 있어요

2012년 12월 16일,

그의 아파트 건물에서
의심스러운 화재가 있었어요

노부부가 살해당했죠

며칠전에 그들이 언쟁을 벌였기 때문에

그가 의심받았어요

여기에 Hofmanns부부는
까다로운 세입자라고 나와있어요

참견하기 좋아하고, 수십마리
고양이의 사육사였어요

그들의 많은 이웃들과
언쟁을 벌였어요

맞아요, 하지만 그들 중
얼마나 많은 사람이

2015년에 DANTE 설문에 참여했을까요?

그리고 싸이코패스라고 알려졌을까요?

여기에 Vikner는 16일 밤에
도쿄에서 열린 회의에

참석했다고 나와있어요

우린 그 일정표들을 Vikner가

어디에 있었는지 인터넷에 나와있는
것을 근거로 만들었어요

그래서요?

인터넷이 항상 맞지 않잖아요

여기에 사진이 찍혔다고 나와있어요

이건 당신 필적이에요

방화로 그에게 누명을 씌울수 없어요

아마도 우리가 범죄로
제한하지 않았더라면

DANTE 싸이코들에 의해
저질러졌다고 생각하면...

당신은 그들이 설문에 의해
밝혀지기 전에

극악무도한 행동을 저질렀다는
생각에 반대하지 않나요?

물론 반대하죠, 저는 단지
Chapel에게 방화 혐의를 제기한거에요

우린 지금 이 사람들 중 네 명은 죽었고,

그들 중 두 명은
이미 감옥에 있다는걸 알아요

그들의 운명은 확정돼있어요

싸이코패스로 계속 하죠

몰랜드가 그룹을 인계 받는 제안에

Yes라고 할거라 생각하나요?

아뇨

그의 길고 유명한 업적에
대해 부정할 수 없어요

제 아버지는 누군가의 죽음이
결과로 나올 어딘가에서

사업 거래를 가능하게 해왔어요

But Vikner and his people,
하지만 Vikner와 그의 사람들은,

죽음을 사업 거래로 추구해요

이건 종류의 차이에요,
정도가 아니라

이게 Sabine Raoult의 죽음을
더 무의미하게 만들어요

제 아버지는 결코 Vikner의

지위에 위협이 아니었어요...

뭐 좀 찾았나요?

2013년 일정표가 어디 있죠?

부엌이요. 제 저녁을 만들 때
제가 거기에 가져다 놨어요

뭔가요?

Arthur Tetch, 우리의 감금된
두명의 싸이코패스 중 한 명이에요

2013년 4월 3일,

그의 이웃 중 젊은 여성이 실종됐어요

Autumn Dunbar

2주 후, 그녀는

수마일 떨어진 할렘의 주차건물에서

리본으로 베어진 상태로 발견되었어요

경찰은 그녀가 어딘가에 감금되어
있던게 분명하다고 했어요

고문당했죠

제 생각으로는 그녀는 탈출했고,

그 결과로 추적을 당했어요
그리고 잡힌 사람에게 살해 당했어요

그녀의 옷에 주목해봐요

CSU가 소듐 붕산염의 흔적을 발견했어요

일명 붕사(硼砂),
많은 세제들의 구성요소에요

그래서 경찰은 그녀가
청소 용품들이 있는

방에 감금 됐었다고 생각했어요

하지만 붕사는 방부제로도 사용이 되죠..

박제술에요, 이렇게
Arthur Tetch가 생계를 꾸렸군요

그는 할렘에 가게를 가지고 있어요

네, 그는 Autumn를 살해한 후
한 달도 안돼서 이사를 갔어요

아마 그 자신과 그녀를 감금했던

장소 사이에 거리를 두기 위해서겠죠

좋은 소식이 좀 더 있어요

그녀가 실종 되었던 밤에
Joshua Vikner는 뉴욕에 있었어요

그리고 그녀가 살해된 날에도요

좋아요, 그럼 우리는
Arthur Tetch가 저질렀다고

꽤나 확신하는 살인이 있어요
그리고 이건 우리의 시간표에 맞네요

어떻게 저걸
Viktor에게 꽂아버리죠?

흉기를 만들어야죠

당신은 진심으로 Tetch가 그가 사용한
칼을 계속 보관하고 있다고 생각해요?

아뇨, 당신은 잘 못 이해했어요

우린 말 그대로 흉기를 만들거에요

적당한 종류의 칼은 어느
철물점에서도 구할 수 있어요

Autumn Dunbar의 혈액 샘플은

몇몇 과학수사연구소에 보존되어 있어요

어느 곳이 보안이
가장 취약한지 알아낼 거에요

그리고 아침 전에
그들을 방문할 겁니다

그 다음은요? Vikner의 사무실에
그 칼을 숨겨두고

경찰에 제보 전화 하려고요?

너무 의심스러워요

저는 그 흉기가 스스로 말하길 원해요

게다가 Autumn Dunbar의 혈액도요

직접적으로 Vikner와 묶을
약간의 증거를 원해요

그래요, 그럼 어떻게
그렇게 할 건가요?

제가 안 해요. 당신이 할 거에요

우리 세계는 더 위험해지기만
할 뿐이다. 사실이에요

하지만 위험은 우리가
생각하도록 만듭니다,

우리 자신을 조직 할
새로운 방법을 찾게 만들죠

남수단에 관하여 말하면,

병원들과 푸드 뱅크들에 대한 공격은

사람들을 도심부에서

몰아내왔습니다

누군가 강의실에서
핸드폰에 관한 제 규칙을

잊은것 같아 보이는군요

당신이 이 전화를 받아야 할 것 같네요

잠깐 실례 하겠습니다, 괜찮죠?

금방 돌아 올게요

여보세요?

Vikner교수님,
저는 몰랜드 홈즈입니다

홈즈씨, 이거 영광이군요

저는 당신의 커리어를 뒤이어...

이 대화는 녹음되고 있지 않습니다,
만약 그게 걱정이시라면요

왜 전혀 모르는 사람과의 대화를

녹음하려 하시죠?

당신은 가설로 말하는 걸 선호하죠

확실히요

가설적으로 말해서, 당신의 제안을
받아들이려고 전화했습니다

어떤 제안이요?

지난번에 제 아들에게 제안했던 것이요

당신은 우리 사이에 평화가
중개될 수 있다고 생각했죠

당신 아드님이 그건
꽤 불가능하다고 했습니다

그가 실수했습니다

그런일이 일어날 수도 있죠

음, 제가 들었던 방법이 아니군요

유감이지만 당신이
말하는 제안은 더 이상

검토 중이 아닌 것 같습니다

왜 그런가요?

지난 몇 개월,
당신은 소동을 일으켰습니다,

저는 그 보답을 했어야만 했습니다

마침내 저는 저를 감독하는
사람들의 주의를 끌었습니다

몇 분들은 이걸 멈추길 원했습니다

적지 않은 분들이 제가
당신을 너무 봐줬다고 생각하죠

흠, 그들이 제 뉴욕
사무실에 방문해야겠군요

이 시점에서, 저는 오직
평화를 보장할 거라는 것

한 가지만 생각할 수 있습니다

당신 머리는 창 위에 있어요

가설적으로 말해서, 물론입니다

물론이죠

만약 당신의 사업,
가족, 유산의 이익

같은 종류를 위해
희생 할 준비가 되었다면

제게 알려주세요

제가 차를 보내드리겠습니다

얼굴을 맞대고 세부사항을
해결 할 겁니다

머물고 싶지 않다는거 확실한가요?

당신이 뭔가 배울수도 있어요

그를 위해 Vikner의 일을 하실 건가요?
그리고 뛰어내리실 건가요?

당신이 어떻게 느끼셨을지라도,
저건 사실 꽤나 잘 됐어요

우린 우리가 필요한 걸 해야만 해요

Vikner의 지문들

왓슨이 그에게 줬던
핸드폰에 있습니다

오늘 아침에 그녀가
특별한 잔여물로 그걸 코팅했어요

제가 직접 디자인한 혼합물이에요,

지문이 그대로 남게 만들겁니다

그러면 우리가 만든 칼에
지문을 옮길겁니다,

약간의 Autumn Dunbar의 혈액과 함께요

그 다음엔 경찰에 있는
너의 친구들에게 칼을 보낸다

아뇨, 반장님께 거짓말 하는 것과

그를 조작극에 연루시키는 것은
완전 별개입니다

우린 칼을 FBI에게 보낼겁니다

거기에 왓슨이 아는 사람이 있어요

Burke라는 이름의 요원이에요

그는 좋은 사람이에요, 하지만 그는
우리가 인연을 끊을 수 있는 사람이 아니에요

그리고 공교롭게도,
그녀가 사라졌을 때,

Autumn Dunbar은 미 우편당국에서

창구직원으로 일하고 있었어요

그게 그녀의 사건을
연방정부관할로 만들죠

FBI가 새로운 단서에
상당히 기뻐할 것 같네요

니가 하는 일에 고맙구나

나는 니가 어떻게 일 하는지 안다

증거를 조작하는 것은
너와 어울릴 수 없다

절망적인 시기니깐요

때로는 오렌지의 껍질을 벗기기 위해서
그걸 물어야만 하죠

우리 계획은 당신이 끙끙 앓는
것이 아니에요, 그렇죠?

이건 정말로 뭔가,

니가 모습을 드러내는 것에도
불구하고, 저런 그룹에서

중요한 직책을 받아
들이는 사람이라는 걸

깨닫게 해주는구나

나는 Sabine에게
일어난 일에 대해

항상 내 스스로를 탓해왔다

나는 내가 경쟁자를
화나게 할 뭔가를 했거나

협상에서 너무 공격적으로 행동해서

나쁜 독재자나 CEO를 화나게 한줄 알았다

나는 밤을 새워가며,
그것을 딱히 뭐라 설명하려 발버둥쳤고,

정확히 내가 무엇을
잘못했는지 알아내려 했다

그래요, 한 가지가
아니었겠죠, 그렇죠?

모든 것 때문이었어요

당신 일생의 업적

하지만, 당신은 스펙터클한
실패를 했었을 겁니다

당신은 사악한 일을 지휘하는 사람이
될 자질을 가지고 있지 않아요

-네
-뭐 없나요?

지금 Gary에게 가고 있어요

저는 용의자가
체포된 이후에만

그가 당신과 만날거라 추정했는데,

Vikner의 체포에 대한
뉴스는 언급된게 없네요

제 생각엔 그를 아직
체포한것 같지 않아요

그는 단지 이야기 하고 싶은

새로운 국면이 있다고 했어요

칼을 엘리베이터 통로 바닥에서
발견했다고 말했을 때

그가 당신을 믿었다고 확신하나요?

Autumn Dunbar가 살해된 주차 건물에서요

네, 확실해요

연구소에서 서두루고 있다고 했어요

제가 연락할게요

조안...기다리게해서 미안해요

문제 없어요. 무슨 일 인가요?

제 사무실에서 얘기 할까요?

그럼요

그럼, 어...

당신이 우리에게 준 칼이요
당신이 맞았어요

혈액이 Autumn Dunbar과 일치해요

그리고 깨끗한 지문 세트를
얻을 수 있었어요

당신이 좋아하는 용의자와
일치해요, Joshua Vikner요

그거 잘 됐네요

당신 파트너가 지루해서

이 사건을 맡았다고 했죠?

가끔 그래요

둘 중 한명이라도 다른 누구에게

칼을 찾은 것을 얘기 했나요?

아뇨. 왜요? 무슨 일이에요?

음, 몇 시간 전에,
Vikner를 방문했었어요

그리고 그는 사라졌죠

그는 집에 없었어요,
사무실에도요

그는 오늘 강의에도
모습을 보이지 않았어요

그의 친구들, 그의 동료들,
그에게 들은게 없다고 했어요

핸드폰은 꺼져있고, 신용카드는
사용되지 않았어요

우리는 3년된 미제사건이 여기 있어요,

그리고 이 남자는 이 정확한
시기에 문명과 단절됐다구요?

누군가 그에게 귀띔해
줬다고 생각하는군요

조안, 만약 당신이
누구에게도 말하지 않았다면,

FBI 내부 누군가가 그에게
긔띔해 줬는지도 모르겠네요

그럼, 여기서부터는
저희가 맡겠습니다

하지만 그 동안에,
저 좀 도와주세요

제발 조심하세요

이 사람이 눈에 띄는 것 보다
많아서 걱정이에요

sir?

아드님께서 방금 보안
회선으로 전화했습니다

이쪽으로 오고 있는중 입니다

왜 그러는지 말했나?
안했습니다, sir

하지만 다음 몇 시간 동안 인원을

더 충원해야 한다고 말했습니다

또한 비행기를 준비할 것을
제안했습니다

알겠네

만약 내가 낙관론자가 된다면,
너는 여기서 떠들어대겠지

Vikner는 도망중이란다

저는 낙관론자가 아닙니다

당신도 아니죠

I see both sides
나는 양쪽을 본단다

분명히 Vikner의 FBI 정보원이

니가 제기한 위협이 공인에게

누군가의 삶을 뒤바꾸고,
도망자가 되는 것이라는,

극단적인 조치라고 그를 설득했구나

꼭 필요했었어요

그는 Autumn Dunbar의 살인을
쉽게 떨쳐내지 못 할겁니다

그리고 이건 그의 지위에
상당한 반대의견을 줄 겁니다

그리고 이게 마지막 좋은 소식이에요

지금 그는 부상당한 동물이에요, 어두운
곳으로 부터 스트라이크 아웃 당했죠,

그는 힘을 보여줘야 할 거에요,
당신을 본보기로 만들어서요

제가 아닙니다. 아마도 당신이
더 잘 보호 받을 곳인

런던으로 돌아가야만 할 겁니다

-그가 예상했을 것 같지 않니?
-음, 당신이 선호한다면요,

마이크로프트가 점점 쇠약해져가는
그리스 섬이 있어요

저는 항상 당신이 화산 아래에
이런 상황에 대비해서

비밀 은신처 가지고 있다고 상상했었죠

아침에 떠나도록 하마

이 문제는 해결 될 겁니다

왓슨과 제가 이걸 처리하죠

그것에 대해선 의심하지 않는다

고맙구나, 아들아

몰랜드 홈즈입니다

지난번에, 당신이 제게 한 제안이요

받아드리기로 결정했습니다

여기 있어요

You disappeared on me
어디 갔었군요

사라진 남자들
유행이에요

저는 4시쯤에 기절한거 같아요

제가 기억하는 마지막은,

당신은 Vikner의 재정을

살펴보고 있었어요

건질게 없어요

그는 틀림없이 정체불명의

비자금을 정의로부터 도망치기 위한

비용에 사용하고 있어요

당신이 잠든 동안에,
그의 위치를 찾아낼 몇

가능한 다른 방법들을 버렸어요

그의 책에 그가 어디로
갔을지에 대한 단서가 없나요?

그의 케이스 연구는 현장 조사로부터

광범위하게 도출되요, 하지만
그는 너무 여행 경험이 많아서

그를 파악하기 힘들어요, 가장
좋아하는 대륙도

전혀 아니에요

제가 품은 다음 생각은

그가 아직 그의 생물학적

딸에게 관심을 가지고 있다는

희망에 달려있어요

숨어있는 그를 꾀어내기 위해서

그녀를 납치할 생각이
아니라고 말해줘요

매우 오랫동안 이걸
생각하지 않았어요

봐요, Vikner 지금
지명 수배자에요

그는 그가 하던 방식대로
작업할 수 없어요

아마 그건 충분한 시간이 필요 할 거에요

이 그룹이 다른곳에서
운영될 수 없다고 생각하나요?

그가 도주 중이어서

덜 위험하다고 생각하나요?

물론 아니죠, 저는 단지 우리의

친구들에게 계속 거짓말을 하는게 싫어요

우리는 권한 당국에 대해
걱정할 여유가 없어요

이 네트워크가 얼마나
큰지 당신도 봤잖아요

어떻게 이게 정말로
끝이라고 생각하죠?

Gray씨

들어가도 될까요?

병원 밖에서 뭐하시는 거죠?

당신은 아직 감시하에 있어야 해요

오, 전 괜찮아요
전 괜찮을겁니다

전 당신 아버지를 찾고 있어요

그가 어디에 계신지

추적 할 수가 없어요

오늘 여행중 이세요

전 그렇게 생각하지 않아요

제가 이 편지를 배달원에게 받았어요,
방금 전에요,

그리고 이걸 저에게 전해준 사람이

가만히 있으면서

당신 아버지가 이걸
쓰는 것을 봤다고 했어요

당신 화난것 같군요

저는 그의 경호팀의

팀장으로 20년 동안 있었어요

그가 방금 제 직장을
없애버렸어요,

그리고 왜 그러셨는지 이해가 안가요

만약 이게 지난 밤이었으면,
저..전

명령에 따랐을 거에요

그가 당신에게 그 남자를
쏘라고 했군요?

아뇨, 저 저는 제 자신을
보호해야 했어요

만약 이게 그를 화나게 했다면...

이건 당신이 한 것 같아 보이진 않아요

1000만 파운드

퇴직금이 상항이 후하네요
그렇지 않나요?

너무 후하죠

당신 아버지는 이미 제게 잘
해주셨어요, 제 가족들에게도요

제가 뭘 했던간에,
저는 사과하고 싶어요

저는 다른 사람들을 계속
유지하도록 하고 싶어요

다른 사람들이요?

오늘 아침에 그의 모든 팀을 해고했어요

더 이상 우리가 필요하지
않다고 했어요

위험은 지나갔다고 했어요

당신은 이게 어떻게 끝날지 물어봤었죠

제 아버지는 마음속에 해답을

가지고 있었다고 생각해요

그는 Vikner에게
항복하고 있군요

와주셔서 감사합니다, 홈즈씨

이게 전혀 오래 걸리지
않을 거라고 약속하죠

아뇨, 당신은 제 말을
듣지 않고 있어요!

저는...

Zoya Hashemi의 사무실에서
잘 안됐나요?

저는 그녀가 Vikner의 가능한
행방을 찾는데 우리가

가지고 있는 영향력의
모두를 사용하길 원했지만,

그쪽 사람들이 저를
연결조차 안해줬어요

저는 몰랜드의 런던 사무실에
연락하려 했어요

그들도 그에게 연락이
안된다고 하고 있어요

그가 그 자신을 포기했다고
확신할 순 없어요

만약 그가 그의 보안 팀 전체와

관계를 끊은 다른 이유가 있다면,
들어보고 싶네요

Gary?

Vikner의 핸드폰을 추적했어요

설마요

지금, 용커스에 있는 타워 3개에
신호를 보내고 있어요

그가 글렌우드의 산골짜기에
있는 버려진 발전소에

몸을 숨기고 있는것 같아요

SWAT 팀과 가고 있는 중이에요

거기서 만나죠,

단지 당신 사람들에게
조심하라고 해줘요

그를 인질로 잡았을수 있어요

여기는 작전중인 곳 입니다,
두분 물러서 계세요

Burke 요원님!

여기 있으면 안돼요
조안 왓슨

이 사람은 셜록 홈즈고요,
우린 NYPD와 일해요

괜찮아, 그들은 나와 함께네

우린 방금 도착했어요

아직 시설을 훑어보고 있어요

어느 차량도 보이지 않네요

우린 Vikner가 떠났다고 생각합니다

그의 핸드폰은 여전히
신호를 보내고 있어요

정확히 읽어내기가 어려워요

이 콘크리트,

이게 우리의 모든 신호들을
혼란시키고 있어요

왜 이 사람이 우릴 여기로
이끌었을까요, 조안?

그가 인질을 가졌을거라고 말했죠

다른 여자인가요 아니면 뭐죠?

...여기에..

다시 말해라, 팀 리더

여기 시체를 발견했습니다

들어가 보죠

어떤걸 찾았나?

우

스스로 한건가?

그런 것 같지 않습니다

총이 없습니다

심지어 겨울에도 그들이
여기에 있구나, 그렇지 않니?

뭐라구요?

벌들 말이다

이게 그들의 집이고...

비가오나 해가 뜨나

그래요, 벌들에 대해 얘기 하죠,

용커스에서 당신이
저지른 처형 대신에요

나는 Vikner교수에게
손도 대지 않았다

누가 그랬죠?

새로운 친구들의 동료들

Hashemi씨

지난날의 만남 이후에,
그녀가 내게 연락했다,

결국에는, 그녀의 지원을
제공하고 싶다고 했단다

우린 그녀가 Vikner를 감옥에
넣는걸 돕길 원했어요

그녀가 다른 계획을 가지고 있었다

그래서 그녀가 덫을 미끼로 놨고,
그려가 그를 끌어냈다,

그리고 지금은 그녀가
그의 왕좌에 올랐네요

사실, Hashemi씨는 Vikner의
자리를 차지하지 않았다

내가 했단다

뭐라고요?

그녀의 생각이다

Vikner는 떠났고

그녀는 수년동안
그녀가 원했던 것을 얻었지

그룹의 핸들을 잡은
더 견고한 손 말이다

있잖아요, 당신은 수십 년 동안

농담을 하지 않았어요
전 당신을 알아요

늦더라도 않하는 것보다 낫다,
이겠지요

널 위해 했단다, 셜록

너와 조안

그들이 절대 너를 해칠수 없는 걸
보장할 수 있는 유일한 방법이었다

음, 그룹의 창시자가

설립해 놓은 룰이 있어요

지난 밤에 너의 집에 나타난 폭탄이

멈췄었지, 그렇지?

내가 말했잖니

난 내 아들을 잃지 않을거라고

그럼, 이윤 때문에
살인을 하는 조직의

수장이 되는 것이
오직 당신의 의지인거군요

내가 달리 어떻게 이걸 해체하겠니?

Hashemi씨가 맞았다

이 그룹은 거의 외부의

위협으로부터 휘둘리지 않는다...

반면에 내부로부터의 위협은...

당신이 말하고 있는 것은
자살행위나 다름없을 거에요

나는 오늘 저녁에
런던으로 돌아가야 한단다

더 이상 이 그룹은
뉴욕에 존재하지 않는단다

내 약속하마

너와 나한테 무슨 일이 있는거니,

우리는 신경을 쓰려고 하는 사람에게
너무 많은 피해를 주는걸까?

♪ ♪

나는 이제 아이린 애들러에
대해 안단다

Hashemi씨가 설명해줬다

수년 동안, 너는 그녀의 죽을을
너의 탓으로 돌리고 있었다

넌 결코 그것에
의문을 제기하지 않았지...

그리고 그건 너의 형을 너 때문에

추방시킬 수도 있었다

요점이 뭐죠?

너에게 사랑 받는 것은
위험한 것이다, 셜록

아마도 내가 아직 살아있는 이유지

우리같은 남자들은...

우린 이런 연결고리들을
만들면 안된다

전 동의하지 않아요

너 자신에게 물어보거라, 너는 누구를

세상의 다른 누구보다 더 사랑하는지

만약 니가 그녀와 같이 있는다면
무슨 일이 일어날 거라 생각하느냐?

당신 메시지 받았어요

왜 우리가 당신 아버지의
안전가옥에 있는거죠?

이젠 이건 제 안전 가옥이라는 걸
예상보다 일찍 통보 받았기 때문이죠

무슨 말 하는거에요?

제 아버지가 뉴욕을 떠나기 전에,

몇몇 그의 재산을 양도했어요

조금은 자선단체에게요

이건...저에게요

흠, 우리 이사오나요?

저는 아니에요

당신이 좋아할 거라고 생각했어요

당신 제게 저만의 공간을
제공하는 건가요?

여기에 지난밤 당신 아버지가

말했던 모든 쓰레기랑
무슨 상관이라도 있나요?

만약 "쓰레기"가 제가 제 친구들과

동료들에게 암적인 존재라는
그의 믿음을 의미한다면

그래요 있어요, 그 쓰레기요

그 다음엔 뭐죠?

다른 지역인가요?

아니면 뉴욕을 완전히
떠나는 것을 생각하고 있나요?

아마 우린 같은 대륙에도
있으면 안될것 같아요

당신 농담하는군요, 하지만
만들어진 사례가 있어요

당신은 당신 아버지가 아니에요
당신은 결코 그렇게 되지 않아요

만약 그가 남은 그의 일생
동안 혼자 있을 필요가

있다고 생각한다면,
그건 그의 문제에요

그럼, 당신 여동생이 이 집을
파는데 도와줄거라 생각하나요?

그거 좋은 질문이네요

그녀를 저녁 식사에 초대할 수 있어요

마커스도 함께할지 물어봐야 해요

그가 부동산 중개업에 대해 뭘 알죠?

아마 없을걸요,

하지만 그는 싱글이고 린도 싱글이잖아요

제 아버지가 제 친구들 사이에게

가장 큰 위협은 저라고
생각했던 것을 생각하면 정말..

음, 일어날 수 있는
최악의 일이 뭘까요?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

WATSON:
Previously on Elementary...

The depravity and atrocity
numeration test.

Someone is using
the DANTE survey

to identify
and recruit psychopaths.

Several years ago,

I anticipated that,
without Moriarty,

her group would fall apart.

I was mistaken.

Someone else has taken over.

Who is Joshua Vikner?

Economics professor.

I'm quite certain
Professor Vikner

is the heir to
Jamie Moriarty's fetid throne.

VIKNER:
You found me.

But I want you to know
I bear you no ill will.

Nor does anyone I oversee.

You're untouchable.

Jamie made it clear that you
were not to be harmed.

Apologies for the subterfuge.

I thought perhaps
we were being watched.

There's a light on
in the McGuiness's apartment,

across the way.

They're out of town.

Turns out I'm not paranoid.

(rapid beeping)

You're not breathing.

That's because
I'm a little nervous.

You needn't be.

This device is
not on a timer.

It's designed to be
detonated remotely,

and since no one saw us enter,

we're quite safe.

That's funny,
I don't feel “quite safe.”

You know who's good with bombs?

The bomb squad.
That's who we should call.

We should not.
Beckoning the police

would put the lives of our
neighbors at risk.

Not to mention our
many belongings.

We would also forfeit the
opportunity to gather any clues

about the individual
who wants us dead.

You say that like
we don't know who did this.

Vikner did this obviously.

He planted the same
kind of bomb

that blew up
your father's office.

Just a few hours ago,
he had a witness killed inside

a police precinct.

He did, but I think
we can rely on one thing,

and that is that
he fears Moriarty.

He has repeatedly implied

that he runs her organization
through her good graces.

So?

So, she has but one rule:

You and I are untouchable.

(gasps)

What just happened?

I just disarmed the bomb.

But you didn't pick a wire,
it was just...

Despite the plots
of the many movies

that you tell me are good,
which are in fact not good,

bomb-makers don't build tests of
electrical engineering skill,

they build devices that go bang.

The simpler the device,

the more likely
it is to explode.

This one would have had the
person across the street

seen us enter.

Speaking of
our would-be murderer,

let's go introduce ourselves.

♪ Elementary 4x24 ♪
A Difference in Kind
Original Air Date on May 8, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

(alarm beeping)

Did we just set off the alarm?

It appears we did.

So you're wrong.

The person who planted the bomb
wasn't watching us from here.

Someone was.

I smell fresh cigarette smoke,

and every shade is drawn
is except for that one.

Can you imagine a better view

of our front door
than from here?

What kind of bomber turns
the alarm on before he leaves?

You're assuming he has left.

It's possible he found a way in

that was not protected
by a sensor.

There's no one here,
we should go.

And we have about 15 seconds

before that alarm goes
from beeping to blaring.

(sighs)

(keypad beeps, alarm stops)

You just defused a bomb
two minutes ago,

don't look so impressed.

This is Joe and Colleen's place.

I fed their fish last year
when they went on that cruise.

Not the sort of information
I retain.

Yeah, well, one of us has to.

We're here.

We may as well
take a look around.

(sighs)
You were right.

Colleen and Joe have been out of
town for the last few days.

He just texted me,

and they did not hire
a house sitter.

Yet someone sat right there,

watching our home.

Someone who smokes
clove cigarettes.

That's fresh?

Mm-hmm.

You want to tell
me again why you think

the person who just
tried to kill us

does not work
for Joshua Vikner?

Taking our lives

would cost Vikner his own;
you know this.

I mean, I get that there's
a rule against hurting us,

but there are also rules
against extortion,

war profiteering, and murder.

I mean, if he's
willing to break those...

If he crosses his predecessor,

there is a 100% chance
he will be exsanguinated.

The odds that we will
dig up proof against him

are, in his estimation,
much less daunting.

You think someone's
trying to frame him?

Not just someone...

someone inside his organization.

The police know nothing
of Joshua Vikner,

he's not a suspect in the
bombing of my father's office,

and yet someone left
the exact same device

in our home.

Why?
For whose benefit?

Moriarty's.

Someone hopes to incite her
to Vikner's destruction.

They failed.

But we now know that there
is dissention in the ranks.

We can use that
to our advantage.

How?

We find the dissenter.

Propose an alliance.

With the person who
just tried to blow us up?

The enemy of my enemy, Watson.

(phone rings)

Marcus, hey.
It's late, what's up?

Hey, is Sherlock with you?

We're both here.

You know a Christopher Gray,

the head of
your dad's security detail?

Yes.

Did either of you
see him tonight?

No, why?

Couple of hours ago, he was
found unconscious on a sidewalk,

just a few blocks
from your place.

Someone busted him up
pretty good,

so I called.

You think he was mugged?
No, in addition

to his wallet and watch,

he had an unregistered
nine millimeter on him.

Not sure how it ties

to everything else
we've seen lately,

but I'm gonna go
talk to the guy.

He's at St. Bede's.
Thought you might want to join.

We'll see you shortly.

(monitor beeping)
TV WEATHERMAN: Just out of the northwest,

at seven miles per hour,
it's currently...

I'm supposed to watch that.

The concussion.

They don't want me
falling asleep.

Well, don't worry, Mr. Gray,
this conversation will be

just as stimulating
as the weather report.

What do you want?

The man who put you here,

he broke your clavicle,
your parietal bone,

two of your ribs.
We want to find him.

GRAY: I don't remember anything
since this morning.

I can't help.

WATSON: Well, it says here that
you have suffered

a significant head trauma,

so that is possible,
but I doubt it.

You were encamped in our
neighbor's apartment

this evening;
you were spying on us.

For a moment,
we thought you also

put a bomb in our home,

but then another more likely
scenario presented itself,

one that would account
for your many injuries.

I don't know what
you're talking about.

I can't follow
a word you're saying.

I want you to leave.

(call button beeps)

You've been making eye contact
since we walked in.

Your heart rate is going up;
you're lying.

We're pretty sure
you don't need to.

You've been spying on us
for Morland.

He knows we've been keeping
things from him.

The identity of his enemy,
for example.

You found an empty
apartment, you set up shop.

But tonight you saw a man
breaking into our house.

When he left, you approached
him, there was a fight.

He put you here.

We came to thank you
for saving our lives.

So just drop the charade...

and tell us what
transpired tonight.

I'm sorry...

but I don't answer to you.

I answer to your father.

(door opens)

Can I help you, Mr. Gray?

I don't know who
these people are.

They're bothering me.

I'll call security.

No, there's no need.

Please, take good care of him.

He's confused,
but he's a good man.

You should stay here.

Marcus will be here soon.

It'll be conspicuous
if we're both absent.

Where you going?

There's a church
under renovation

around the corner
from us on Quay.

That's where they
picked him up.

He had plaster dust

on the shoulder of his coat.

Perhaps that's where he
sustained the injuries

from our would-be bomber.

I'll see if I can
pick up the trail there.

(door shuts)

♪ ♪

I didn't do it.

I need to speak
to my son alone.

Mr. Gray filled you in, did he?

As I understand it,

you should send him a gift.

So I assume this is
the man who he stopped

from detonating 15 gallons of
acetone peroxide solution

inside your least valuable
real estate holding.

The point, I believe,
was to kill you.

There was a chase.

The assassin tried to lose
Mr. Gray by ducking in here.

Blows were exchanged.

And then bullets.

Why did you come here?

It was on my way.

Where?

To you.

I wanted to talk.

If you're here
looking for identification,

you won't find any.

I just wanted to see his face
before my men dispose of him.

Although, I confess I don't know
what I thought I could tell

by looking at him.

He's of Iranian descent,
between 37 and 42 years old.

He's on blood pressure
medication and he enjoys

racket sports.

I could tell you
a lot about him,

but the most important thing

is that he did not work
for the same person

who had your office bombed.

You just said he planted
the same kind of device.

And with very good reason.

One I'm not inclined
to disclose at the moment.

(sighs)
Have it your way.

If I had a white flag,
I would wave it.

That's what I was
coming to tell you.

I was wrong the other night.

You were right.

I didn't know what I was
up against; I do now.

And I've decided not to waste
what remains of my life

on some mad scramble
for vengeance.

You expect me to believe
that your bloodlust has waned?

I still want justice for Sabine.

But there is a price
I am not willing to pay.

I will not lose my son.

I want to help you.

You bested the head of this
organization once before.

I will give anything in my power
to help you do it again.

You have my word.

We'll do it your way.

Well, I know where to find you,

should I decide
I need your help.

Sherlock?

In here.

(sighs)

You know what?

I'd really like
to get rid of that.

Promise I'll clean my room

as soon as I've done
my homework.

You found the bomber?

Before and after his
meeting with Mr. Gray.

As you can see,

facial recognition software
provided a match.

He didn't maintain a social
media presence of his own.

But according to his
bowling friends, his name

is Nasim Behzadi.

He was a driver
for Iran's U.N. Mission.

Do you think he was taking
orders from someone in Tehran?

I think they came
from someone more local.

Iran has a woman working
at their U.N. Mission?

Zoya Hashemi.

She's the second
in command there.

He was her personal driver.

And she was responsible
for bringing him to the U.S.

For her to get that job
in that government,

she must be very smart
and very well-connected.

It would make her
an ideal spoke in Vikner's

wheels-within-wheels outfit,
don't you think?

Why do you think she tired
to frame him for killing us?

You think she wanted
to take over the group?

Perhaps she grew tired
of participating

in the cancerous web
of blackmail,

market manipulation and homicide
that he maintains.

The precise motive for
her attempt on our life

can only be guessed
at, but I think

she sent Mr. Behzadi
and his bomb.

So, naturally,
we should befriend this lady.

I'd like her to understand
there are other ways

to deal with a problem
like Professor Vikner.

Perhaps she can
provide the means.

So how do we get to her?

We can't just stroll into the
U.N. and introduce ourselves.

My father offered
his assistance.

I think we should accept.
You're kidding.

He said he's willing to put his
quest for retribution on hold.

You believed him?

We're gonna need some help

if we're to turn Ms. Hashemi.

♪ ♪

This professor--

what's he like in person?

I'm sure you've been painting
a portrait of evil

in your mind's eye
since Sabine's death,

but it's really not like that.

A closer approximate would be
Great Uncle Willard

as a younger man.

You haven't said
very much, Joan.

You still don't trust me,
do you?

No, I don't.

So do you think your contacts

in the region are sufficient

to motivate Ms. Hashemi
to help us?

This woman was
willing to kill you

just to provoke
Vikner's removal.

I don't think that motivation
will be the problem.

The method
you're proposing...

that's where we may
run into trouble.

I was told Rixar Energy
was only sending

two representatives today.

Forgive us, Ms. Hashemi.

My old friend George
may have given you

some inaccurate
information

about our party. Um...

I do hope we can
still meet privately.

(speaking native language)

(door opens)

(door closes)

No reason for pretense,
I suppose.

WATSON: We know
you're not religious.

We've been
looking into you.

What else have you learned?

You're a murderous hag.

Oh, good.

We're going to be direct.

In that case,
I suppose I should start

by apologizing for having

a bomb placed in your home.

So you don't deny it?

I don't have to, Ms. Watson.

Such are the legal privileges
my position affords me.

You came here
under false pretenses.

There's no more need for lies.

You want to talk about
Joshua Vikner, correct?

So talk.

SHERLOCK: We know why you tried
to kill us, Ms. Hashemi.

The professor was a poor choice
to head up your cabal.

He's reckless, undisciplined.

We need a scalpel
in that position,

not a hammer.

And your skirmishes with him

have drawn
too much attention.

Are you tying to tell me you're
going to help me kill him?

Murder's not on the table,
I'm afraid.

We don't just want
the head of the snake.

We want the whole
slithering mass.

We want to roll up
your entire organization.

MORLAND:
Help us.

Tell us everything you know,

and I will personally
guarantee your safety.

(wry, quiet laugh)

You think you can just roll up

what remains
of Moriarty's legacy?

As I should've done long ago.

If that's your plan, dear,

there's something
you should see.

Do you know what this is?

Looks like you're tracking votes

from U.N. members.

Yes, but there's much
more to it than that.

Everything in English
is for my staff's

consumption.

Everything in red is for me.

The Persian script is in code.

You won't crack it.

The point is

I want you to notice
the amount of red notations.

They represent
recent activity

of another global organization.

You expect us to believe
that your group is active

in almost half the countries
in the world?

Sometimes it's
just an operative.

Sometimes it's a
mid-level bureaucrat

being blackmailed,
or a financier.

In certain domains,

there's much more.

The point is

you can't just hope to roll up

a network as large as this.

Now, perhaps you see

why I've acted
the way I have.

Framing the professor with
your deaths was my only chance.

I couldn't risk another.

Who said you have a choice?

We can expose you
to the Iranian government.

Mr. Holmes,
there at least a dozen names

on that board that I fear
more than my government.

I have a family.

And Joshua Vikner
will defend his position

as furiously as he fought
to acquire it.

We thought he just took over--
who'd he have to fight?

If you won't help us,
maybe they will.

You're assuming
they're still alive.

As a matter of fact, he is.

When Moriarty was captured...

those with the most influence
in the group realized

that we couldn't continue on
without a leader.

We were, as you said,

the snake, and we were
eating our own tail.

Certain candidates emerged--
Vikner among them.

But others, like myself,

advocated for an individual
outside the group.

A man we'd long admired.

A legend.

He'd spent a lifetime
playing dice with the globe,

and had profited

immensely.

He still does.

She's talking about you.

They wanted you to lead them.

MS. HASHEMI:
Tell me you don't see

art in what we do.

Tell me

you couldn't
have perfected it.

WATSON: That's why Vikner
tried to have him killed

back then--
because he was in the way?

He had to go.
Only he didn't go.

He was only wounded.

He lost a lover as well.

It gave Vikner
the time he needed

to solidify his position.

I'm sorry.

You wish my help.

But you're living proof
of what happens

when he perceives
a threat to his power.

Are you smiling?

How often do you learn
so much so quickly?

It's invigorating.

Taken in total,
the situation is quite daunting.

But we can crawl
before we must run.

What does that mean?

Ms. Hashemi,
she had the right idea.

I object to her choice
of targets, obviously,

but it makes sense.

What does?

We want to defeat
Joshua Vikner.

A way to do so has just
been made quite plain.

We're gonna frame him
for murder.

♪ ♪

I think I found something.

Lance Chapel.

Psycho Cinco.

I've repeatedly asked
you not to call him that.

It's late.

I can call the crazy people
whatever I want.

December 16 of 2012,

there was a suspicious fire
in his apartment building.

An old married couple
was killed.

He was questioned because they
had gotten into an argument

a few days before.

Says here the Hofmanns
were difficult tenants--

nosy, the keepers
of dozens of cats.

Got into arguments
with lots of their neighbors.

Right,
but how many of them

do you suppose took
the DANTE survey in 2015,

and got outed as a psychopath?

Says here he was
in a conference in Tokyo

on the night of the 16th.

We made those calendars

based on where the Internet
said Vikner had been.

So?

So the Internet
is not always right.

It says here
that photos were taken.

This is your handwriting.

You can't frame him
for the fire.

Maybe if we were not
limiting ourselves to crimes

we think were committed
by the DANTE psychos...

Do you disagree with the notion
that they committed heinous acts

before they were identified
by the survey?

Of course not,
I just accused Chapel of arson.

We now know that four
of these people are dead,

and two of them are
already in prison.

Their fates are sealed.

We stick to the psychopaths.

Do you think Morland
would've said yes

to the offer
to take over the group?

No.

There's no denying that over
his long and storied career,

my father has facilitated
business deals

where death was a likely outcome
for someone, somewhere.

But Vikner and his people,

they pursue death
as a business deal.

It's a difference of kind,
not of degree.

It makes the murder of Sabine
Raoult all the more pointless.

My father was
never a threat

to Vikner's ascendency...

Did you
find something?

Where's the calendar for 2013?

Kitchen-- I brought it down
there when I made my dinner.

WATSON:
What is it?

Arthur Tetch, one of our two
incarcerated psychopaths.

On April 3, 2013,

a young woman from his
neighborhood went missing--

Autumn Dunbar.

Two weeks later,
she was found,

miles away, slashed to ribbons

in a parking structure
in Harlem.

It was obvious to the police
that she'd been held somewhere.

Tortured.

The theory was
that she had escaped,

only to be pursued
and then killed by her captor.

Note the bit about her clothes.

CSU found traces
of sodium borate.

Aka borax, a component
in many detergents.

So the police thought that
she'd been held in a room

which contained
cleaning supplies.

But borax is also
a preservative used in...

Taxidermy, which is how
Arthur Tetch made his living.

He had a store in Harlem.

Yeah, he moved not one month
after Autumn's murder.

Perhaps to put some distance

between himself
and the place that he held her.

Some more good news.

Joshua Vikner was in New York
the night she went missing

and the night
her throat was slashed.

Okay, so we have a murder
that we're pretty sure

was committed by Arthur Tetch
and it fits our timetable.

How are we gonna
pin that to Viktor?

Produce a murder weapon.

You seriously think that Tetch
held onto that knife he used?

No, you misunderstand.

We literally produce
a murder weapon.

The right kind of blade can be
procured at any hardware store.

Samples of Autumn Dunbar's blood

were preserved
at several crime labs.

I'll find out which one has
the weakest security,

and I'll pay them
a visit before morning.

Then what? We just stash
the knife at Vikner's office

and then call a tip in
to the police?

Too suspicious.

I want the murder weapon
to speak for itself.

As well as
Autumn Dunbar's blood,

I want some evidence which
ties it directly to Vikner.

Okay, so how are you
gonna get that?

I'm not. You are.

Our world only gets more
dangerous; it's a fact.

But that danger
forces us to think,

to look for new ways
to organize ourselves.

In the case of South Sudan,

attacks on hospitals
and food banks

have driven population groups

(phone ringing)
out of city centers.

I see that someone's
forgotten my rule

about phones in the classroom.

(ringing continues)

(ringing continues)
I think you want to take this.

Excuse me a moment, will you?

I'll be right back.

(ringing continues)

(students murmuring)

(ringing continues)

Hello?

MORLAND: Professor Vikner,
this is Morland Holmes.

Mr. Holmes, this is an honor.

I've followed your career
with great...

This conversation is not being
recorded, if that's of concern.

Why would you record
a conversation

with a perfect stranger?

You prefer we speak
in hypotheticals.

Very well.

Hypothetically, I've called
to take you up on your offer.

What offer?

The one you proposed
to my son the other day.

You thought a peace could
be brokered between us.

Your son said that
was quite impossible.

He was mistaken.

It's been known to happen.

Well, not the way I've heard it.

I'm afraid the offer
you're referring to

is no longer on the table.

And why is that?

These past few months,
you've raised a ruckus,

I've had to raise one in return.

I've finally drawn the attention
of the people I oversee.

Some want it to stop.

More than a few think
I've gone too easy on you.

Mm, they should visit
my New York office.

At this point, I can think
of only one thing

that will guarantee peace.

Your head on a pike.

Hypothetically speaking,
of course.

Of course.

If you're prepared to make
that kind of sacrifice

for the sake of your business,
your family, your legacy,

you let me know.

I'll send a car.

We'll work out the details
face-to-face.

Are you sure you
don't want to stay?

You may learn something.

Gonna do Vikner's work
for him, and jump?

Despite how you might feel,
that actually went quite well.

We should have
what we need.

Vikner's fingerprints.

On the phone
Watson gave him.

She coated it with a special
residue this morning--

a concoction of my own design,

to make sure that they stuck.

We'll then transfer them
to the knife we procured,

along with some
of Autumn Dunbar's blood.

Then send it to your friends
at the police department.

No, lying to the captain
is one thing.

Making him complicit in
a frame-up is quite another.

We'll be sending
the knife to the FBI.

Watson has
an acquaintance there,

an agent by the name
of Burke.

He's a good man, but he's not
a bridge that we can't burn.

And as luck would have it, at
the time of her disappearance,

Autumn Dunbar was working
as a window clerk

for the United States
Postal Service.

That makes
her case federal.

I'm sure the Bureau will be
quite happy with the new lead.

I appreciate what
you're doing.

I know how you work.

Falsifying evidence
can't sit well with you.

Desperate times.

Sometimes you have to bite
the orange in order to peel it.

Our plan's not what's
troubling you though, is it?

It's really something,

realizing that you are,
for all appearances,

the kind of man who would accept
the leadership position

in a group like that.

I've always blamed myself

for what happened to Sabine.

I was sure I'd done something

to upset a competitor

or acted too aggressively
in a negotiation,

angered the wrong
dictator or CEO.

I'd stay up at night, struggling
to put a finger on it,

to figure out exactly
what I'd done wrong.

HOLMES: Right, 'cause it
wasn't one thing, was it?

It was everything.

Your life's work.

You would have been a
spectacular failure, by the way.

You don't have the stuff
to be an evil mastermind.

WATSON: Hey.
HOLMES: Anything?

I'm being taken
to Gary right now.

HOLMES: I assumed he would
only contact you

after a suspect was apprehended,

but there's been no mention
of Vikner's arrest in the news.

I don't think
they've arrested him yet.

He just said there was
a new development

he wanted to talk about.

You're sure that he believed you
when you said

we found the knife at the bottom
of an elevator shaft?

In the parking structure where
Autumn Dunbar was killed.

Yes, I'm sure.

He said he'd put
a rush on it at the lab.

I'll be in touch.

Joan... sorry
for the wait.

No problem.
What's up?

Can we talk in my office?

Sure.

So, uh...

the knife that you brought us--
you were right,

the blood is a match
for Autumn Dunbar.

And we were able to lift
a clean set of prints

that matches the suspect
you like, Joshua Vikner.

That's great.

You said your partner
took this case

because he was bored?

It happens sometimes.

Did either one of you
tell anyone else

about finding the knife?

No. Why? What's going on?

Well, a few hours ago,
we went to look for Vikner,

and he's gone.

He's not at his house,
not at his office.

He hasn't shown up
for classes today.

His friends, his colleagues,
they haven't heard from him.

His phone's off, his credit
cards haven't been used.

So we've got a three-year-old
cold case here,

and this guy chooses this exact
moment to go off the grid?

You think someone
tipped him off.

Joan, if you didn't
tell anyone,

I wonder if somebody inside
the Bureau tipped him off.

Now, we'll take it
from here,

but in the meantime,
do me a favor.

Please be careful.

I'm worried there's more
to this guy than meets the eye.

Sir?

Your son just called
on the secure line.

He's coming over.

Did he say why?
No, sir.

But he did say we should
bring on more people

for the next few hours.

He also suggested
that we ready your plane.

I see.

If I had raised an optimist,
you'd be here crowing.

Vikner's on the run.

I'm not an optimist.

Neither are you.

I see both sides.

Clearly Vikner's FBI sources
have convinced him

that the threat
you posed was serious--

upending one's life,
becoming a fugitive--

drastic steps
for a public figure.

It was necessary.

He won't easily shrug off
Autumn Dunbar's murder,

and this will do little to quiet
the dissent in his ranks.

And that's the end
of the good news.

Now he's a wounded animal,
striking out from the shadows.

He'll have to show strength,
make an example of you.

Not me. Perhaps you should
return to London,

where you're better protected.

Isn't that what he'd expect?
Well, if you prefer,

there's whatever Greek island
Mycroft is languishing on.

I always imagined that
you had a secret lair

beneath a volcano
for such an occasion.

I'll be gone in the morning.

This matter will be resolved.

Watson and I will see to it.

Of that I have no doubt.

Thank you, son.

♪ ♪

(phone clicks)

It's Morland Holmes.

The other day,
you made me an offer.

I've decided to accept it.

Here you are.

You disappeared on me.

Vanishing men.
It's an epidemic.

I think I passed
out around 4:00.

Last thing

I remember, you were looking

at Vikner's financials.

A dry well.

He must be using some heretofore

unidentified slush fund

to finance his
flight from justice.

While you slept,
I discarded several other

possible ways to locate him.

No clues in his books
about where he'd go?

His case studies
draw extensively

from field research,
but he's too well-traveled

to pin down, not
even to a favorite

continent.

The next notion I entertained

hinged on the hope
that he still

maintains an interest

in his biological daughter.

Tell me you weren't thinking

about kidnapping her
to lure him out of hiding.

I didn't think
about it for very long.

Look, Vikner is
a wanted man now.

He can't operate
the way he used to.

Maybe that has to
be enough this time.

Do you think this group can't
be run from somewhere else?

Do you think he's less

dangerous now he's on the run?

Of course not, I just don't want

to keep lying to our friends.

We can't afford to worry
about the authorities.

You saw how big this network is.

How do you really
think this ends?

(doorbell rings)

Mr. Gray.

May I come in?

What are you doing
out of the hospital?

You should still be
under observation.

Oh, I'm fine.
I'll be fine.

I'm looking for your father.

I haven't been able

to track him down anywhere.

HOLMES:
He's travelling today.

GRAY:
I don't think so.

I got this letter by courier,
just a little while ago,

and the man who
delivered it to me

said that he stood by

and watched your
father write it.

You seem upset.

GRAY:
I've been the head

of his security detail
for 20 years.

He just terminated
my employment,

and I don't understand why.

If it's about
the other night, I-I

was following orders.

He told you to shoot that man?

No, I-I-I had to defend myself.

If it upset him...

It doesn't appear that you did.

￡10 million

severance is quite generous,
isn't it?

It was too generous.

Your father has already been
very good to me, to my family.

Whatever I did,
I want to apologize.

I want to make a case for
keeping the other men on.

The other men?

GRAY:
He terminated his entire team

this morning.

He said he didn't
need us any longer.

He said the
danger had passed.

You asked how this ends.

I think my father

has a solution in mind.

WATSON: He's giving himself
up to Vikner.

(phone buzzing)

Thank you for coming,
Mr. Holmes.

I promise this won't
take long at all.

HOLMES:
No, you're not listening to me!

I...

(grunts)

No luck at Zoya
Hashemi's office?

I'd hoped to use every
ounce of leverage we have

to get her to look into
Vikner's possible whereabouts,

but her people won't
even connect me.

I tried to call
Morland's London office.

They claim they can't reach him.

We can't be sure
he's giving himself up.

If there's another reason
for him severing ties

with his entire security team,
I'd like to hear it.

(phone rings)

Gary?

We got a hit on
Vikner's cell phone.

You're kidding.

Right now, it's pinging
three towers in Yonkers.

Looks like he's holed up
in an abandoned power plant

at Ravine and Glenwood.

I've got a SWAT unit en route.

We'll meet you there,

just tell your
guys be careful.

He could have
a hostage with him.

(sirens wailing)

This is an active scene,
you two got to stay back.

Agent Burke!

You can't be here.
Joan Watson.

This is Sherlock Holmes,
we're with the NYPD.

It's all right,
they're with me.

We're just arriving.

We're still sweeping
the facility.

I don't see any vehicles.

We think Vikner took off.

His phone's still pinging.

It's hard to get
an accurate read.

This concrete,

it's playing havoc
with all our signals.

Why would this guy
drag us out here, Joan?

You said you
thought he might have

a hostage.

Another girl or what?

MAN: ...ody here.

Say again, team leader.

I said, we got a body here.

Let's get inside.

BURKE:
What do we got?

Whoa.

Is it self-inflicted?

FBI AGENT:
I don't think so.

There's no gun.

(phone buzzes)

They stay here even during
winter, do they not?

Excuse me?

The bees.

This is their home...

rain or shine.

Yes, let's talk about bees,

instead of the execution you
just carried out in Yonkers.

I didn't lay a finger
on Professor Vikner.

Who did?

Associates of a new friend.

Ms. Hashemi.

After our meeting the other day,
she contacted me,

and said she wanted to offer
her assistance, after all.

We wanted her help in
putting Vikner in prison.

She had a different plan.

So she baited the trap,
she drew him out,

and now she ascends
to his throne.

Actually, Ms. Hashemi

is not taking Vikner's place.

I am.

What?

Her idea.

That Vikner goes away

and she gets what she's
wanted for several years.

A steadier hand
at the wheel of the group.

You know, you haven't
told a joke

in the four decades
I've known you.

Better late than never,
I suppose.

I did it for you, Sherlock.

You and Joan.

It was the only way to
guarantee they'd never harm you.

Well, there's a rule in place

established by
the group's founder.

Didn't stop a bomb

from appearing at your house

the other night, did it?

I told you.

I will not lose my son.

So, you're only recourse
was to become head

of an organization
which murders for profit.

How else would I dismantle it?

Ms. Hashemi was right.

The group is
virtually impervious

to threats from the outside...

but a threat from the inside,

on the other hand...

What you're describing
would be suicide.

I should be returning
to London this evening.

The group will no longer
have a presence in New York.

You have my word.

What is it
about you and I,

that we do so much harm to the
ones we allege to care about?

♪ ♪

I know about Irene Adler now.

Ms. Hashemi explained.

For years, you blamed
yourself for her death.

You never questioned it...

and the case could be
made that your brother

is in banishment because of you.

Do you have a point?

Being loved by you is
a dangerous thing, Sherlock.

Probably why
I'm still alive.

Men like us...

we're not meant
to make such connections.

I disagree.

Ask yourself: who do you love

more than any other
in the world?

What do you think will happen
if you stay with her?

WATSON: Hey.

Got your message.

Why are we at your
father's safe house?

'Cause I was notified earlier
on that it is now my safe house.

What are you talking about?

Before my father
left New York,

he gave up several
of his properties.

Some to charity.

This one... to me.

Hmm, are we moving?

I'm not.

Thought you might like it.

You're offering me my own place?

Does this have anything
to do with all that junk

that your father said
to you the other night?

If by “junk” you mean his belief

that I'm a cancer to
my friends and colleagues,

then yes, that junk.

What's next?

Different precincts?

Or are you thinking about
leaving New York entirely?

Maybe we shouldn't even be
on the same continent.

You jest, but there
is a case to be made.

You are not your father;
you never will be.

If he thinks he
needs to be alone

for the rest of his life,
that is his problem.

So, do you suppose your sister
will help us sell this place?

That's a good question.

We can ask her over dinner.

We should ask
Marcus to join, too.

What does he know
about real estate?

Probably nothing,

but he's single and so is Lin.

And to think that
my father thought that

I was the greatest threat
to our circle of friends.

Well, what's the worst
thing that could happen?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man