한글자막제작 by 홍자막
blog.naver.com/hongej89

누가 대장이야?

♪ 조용한 삶을 꿈
꾸는 건 그만 둬 ♪

♪ 이젠 그런
삶은 없으니 ♪

♪ 지나간 버스를
잡으려는 것도 그만 둬 ♪

♪ 그런 좋은 날도
끝이 났으니 ♪

♪ 하지 않은 일들을
사과하는 것도 그만 둬 ♪

♪ 시간은 짧고
인생은 잔인하니 ♪

♪ 하지만 변화는
우리의 몫이야 ♪

♪ 적개심이란 마을에선 ♪

♪ 줄줄이 안 팔린
우유들이 ♪

♪ 목장에 서서
죽어가고 있어 ♪

♪ 외로운 주부
수백 명은 ♪

♪ 가슴속에 빈 우유병을
꽉 껴안고 있네 ♪

♪ 오래된 연애 편지를
꺼내다가 ♪

♪ 줄에 널어
말리고 있네 ♪

♪ 네가 믿음을
잃기엔 충분해 ♪

♪ 눈물이 빠르게
맹렬히 쏟아질 때 ♪

♪ 적개심이란 마을에선 ♪

머스타드 소스

♪ 투쟁하고
또 투쟁해도 ♪

♪ 여러 해가 가도록 ♪

♪ 세상 분위기는 고운
아이스크림이라는데 ♪

♪ 난 거의
얼어 죽어가네 ♪

♪ 적개심이란 마을에선 ♪

♪ 온 거리가 일요일에
구운 소고기를 바라지만 ♪

♪ 협동조합에 의해
꿈이 깨어지네 ♪

♪ 그럼 술을 줄이거나
애들 장난감을 줄여야는데 ♪

♪ 그건 어려운 결정이지
적개심이란 마을에선 ♪

한글자막제작 by 홍자막
blog.naver.com/hongej89

♪ 우린 풍족한
거리에서 지내지 ♪

♪ 그 기분은
너무 달콤하지 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 우린 좋은
샴페인을 터트리지 ♪

♪ 난 돈방석에
곱게 앉아 있지 ♪

♪ 노래를 부르면
좋은 후렴구가 반복되지 ♪

♪ 바로 여기
풍족한 거리에선 ♪

♪ 햇살을 잠시
즐겨 보자 ♪

♪ 마법은 이제
막 시작됐으니 ♪

♪ 조금 재미
볼 때가 됐어 ♪

♪ 모두에게 이유를
직접 보여주고 싶어 ♪

♪ 풍족한 거리에선 ♪

♪ 그래, 우린
앞자리를 맡았지 ♪

♪ 꺾이지 않는
인생을 살지 ♪

♪ 바로 여기
풍족한 거리에선 ♪

♪ 우린 풍족한
거리에서 지내지 ♪

♪ 그 기분은
너무 달콤하지 ♪

♪ 왜냐면 세상은... ♪

♪ 우린 풍족한
거리에서 지내지 ♪

♪ 그 기분은
너무 달콤하지 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 우린 좋은
샴페인을 터트리지 ♪

♪ 난 돈방석에
곱게 앉아 있지 ♪

♪ 노래를 부르면
좋은 후렴구가 반복되지 ♪

♪ 바로 여기... ♪

♪ 꺾이지 않는
인생을 살지 ♪

♪ 바로 여기
풍족한 거리에선 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

칼슨

막 끝내고 있었어

빨리 끝내

안녕, 디

안녕

대럴, 맞지?

이놈한테 말 걸지 마

음성 판정이야

뭐 다음엔 되겠지

미안해

조수 없이 혼자하는 게
익숙치 않아서 말이야

저 사람들이
뭘 시키던지

- 그냥 해
- 말 걸지 말랬지

자, 한 번 보지

점점 나아질 거야,
네가 그냥 받아들이면

니건이 너를
돌봐줄 거야

내 말 믿어

드와이티 보이!

내 동료와 잠깐
대화 좀 해야겠어

일들 하러 가

너만 빼고

넌 저기 서있어

앉아

온다

온...

이게 점점 손에
익어가고 있어

저게 네 모습이야, 등신아

똑똑하게 굴지
않는다면 말이야

네 선택이야

저들처럼 될 수 있어

아니면 나처럼 되든지

아니면 저들처럼 되든지

고집 좀 그만 부려

난 절대 무릎 꿇지 않을 거야

그래, 나도 그렇게 말했었지

그래, 나도 알아

봐...

바로 그게 문제야, 인마

넌 몰라

근데 곧 알게될 거다

♪ 우린 풍족한
거리에서 지내지 ♪

♪ 그 기분은
너무 달콤하지 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 우린 좋은
샴페인을 터트리지 ♪

♪ 난 돈방석에
곱게 앉아 있지 ♪

♪ 노래를 부르면
좋은 후렴구가 반복되지 ♪

♪ 바로 여기..♪

그놈은 완전
미쳐가고 있어!

네

그리고 넌?

넌 열심히
일하고 있지

먹히고 있어

천천히 먹히고 있지만

어떤 사람은 남들보다
꺾기가 어렵잖아

네, 거의 됐어요

그래, 그렇지

네가 일을 매우
잘 하고 있으니까

그리운 그 누군가와
시간을 보내볼래?

장난이야, 인마
기분 풀어

아무 여자나 골라,
그 여자가 좋다고만 하면 돼

이런

너 아래쪽 괜찮아?

네 고추?

있잖아, 그 남자가...

거길 콱 물었잖아

아니면 그게...

퓨우우욱

녹다운된 거야?

제 건 문제 없어요

근데 그냥 패스할게요

전 괜찮아요

정말 괜찮은 거야?
드와이트

내가 방금 보지 술집이
할인 시간에다가

드와이트는 공짜로
먹어도 된다고 했는데

넌 거절을 한다고?

그게 괜찮은 거야?

제가 아직 일을
끝낸 게 아니잖아요

아직 자격을 얻지
못 했어요, 맞죠?

대체 무슨
소리를 하는 거야?

네가 취하면
얻게 되는 거야

오렌지 상황이
발생했습니다

이리 내

아랏, 무슨 상황이야?
훔쳐서 달아난 거야?

네, 갈만한 길은
3가지 밖에 없어요

나방, 천사
아니면 힘든 길이요

좋아

'디'다
정문에서 만나도록 해

그러니까 내 물건을
되찾고 싶지만

근데 그건
힘든 잡일이잖아

그냥 뚱땡이 조이를
시키는 게 어때?

그놈은 운동이
필요하잖아

넌?

저런 일 할
필요 없어, 드와이트

전 저런 일을
좋아해요

착한 아이구나

♪ 햇살을 잠시
즐겨 보자 ♪

♪ 마법은 이제
막 시작됐으니 ♪

♪ 조금 재미
볼 때가 됐어 ♪

♪ 모두에게 이유를
직접 보여주고 싶어 ♪

♪ 풍족한 거리에선 ♪

♪ 그래, 우린
앞자리를 맡았지 ♪

♪ 꺾이지 않는
인생을 살지 ♪

♪ 바로 여기
풍족한 거리에선 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 우린 풍족한
거리에서 지내지 ♪

♪ 그 기분은
너무 달콤하지 ♪

♪ 왜냐면 세상은
즐겁기만 하지 ♪

♪ 풍족한 거리에서
지내고 있을 때 ♪

♪ 우린 좋은
샴페인을 터트리지 ♪

♪ 돈방석에
곱게 앉아 있지 ♪

♪ 조금 재미
볼 때가 됐어 ♪

♪ 모두에게 이유를
직접 보여주고 싶어 ♪

♪ 풍족한 거리에서 ♪

♪ 그래, 우린
앞자리를 맡았지 ♪

♪ 꺾이지 않는
인생을 살지 ♪

♪ 바로 여기
풍족한 거리에선 ♪

가능할 때 돌아가

내가 그랬던 거 알잖아

니건이 뭔 짓을 했더라도

더 한 게 있어

항상 더 있기 마련이야

넌 벗어날 수 없어

그리고 돌아왔을 땐
더 안 좋아질 거야

아직 바지에
지린 사람 없나?

넌 누구지?

니건입니다

너는 누구지?

니건입니다

너희들은 누구라고?

니건입니다

저게 보여?

난 어디에나 있어

이번이 네게
주어진 기회였는데

그 핵심 사실을 믿어
간다는 걸 말이야

넌 실패했어

안타까운 일이지

네 인생이 훨씬 더 멋지게
될 수 있었는데 말이야

내 말 맞지?

맞고 말고요

드와이트가 네게
몇 가지 선택권을 줬는데

넌 아직 이해를
못하고 있는 거 같아

그러니 내가
잘 설명해주지

네겐 세가지
선택권이 있어

1 번

저 꼬챙이에 꽂혀서

죽은 놈으로서
날 위해 일하는 거야

2 번

감방에서 나와 포인트를
위해 일하는 건데

죽는 게 낫겠다
싶을 거다

아니면 3 번,

내 밑에서 일하는 거

새로운 신발도 받고

왕처럼 사는 거야!

선택할 게
뻔해 보이는데

알아둬야할 게

4 번 문은
없다는 거야

이게 다야

이게 유일한 길이라고

때려 치자

넌 쉽게
놀라지 않는구나

아주 마음에 들어

하지만 루실은...

아무래도 빡친 거 같아

그게 무례하다고
생각하거든

운이 좋게도

오늘은 목이 별로
마르지 않는다는군

근데 내 목이 말라

그러니까

나는...

술 마시러 가야겠다!

대럴?

내가 아예 몰랐으면
하는 것들이 너무 많아

시도하지 말걸 그랬어

그때 숲에서

티나를 잃은 후에

너의 물건을 훔쳐서
돌아가기로 결정했을 때

너한테 미안하다고 했잖아

그리고 넌
"미안해질 거다" 라고 했지

난 그렇게 됐어

내 몸도, 오토바이도
다 엉망이 됐어

넌 빚진 게 있으니
돌아가게 될 거야

이제 넌 훨씬 더
많이 빚지게 됐어

그럴 가치가 있었냐?

그냥 보내줘

못 해

왜?

닥쳐

우린 친한 사이였잖아

닥쳐

그 사람이 그런 짓을
저질렀는데도

너한테

네 아내한테

그 여자 이야기는 하지 마

내 아내가 아니니까

더는 아닌 거겠지

봐봐, 네가 갈 곳은 없어

모든 게 니건의 것이고,
아니면 그렇게 될 거야

나도 알아

계속 걸어

계속 걸으라고 했다!

괜찮아

뭐?

네가 쏴도 괜찮아

난 이해해

젠장, 제발
싸줬으면 좋겠어

닥쳐

계속 걸어

난 돌아갈 수 없어

돌아가게 될 거야

그게 유일한 방법이니까

그건 그사람이
하는 소리지

다른 선택은 없다고,
그 사람의 방법만 있다고

웃으며 야구 방망이를
휘두르는 깡패놈한테

우린 모두 겁에 질려서
모든 걸 포기했어

그 사람은 한 명이고,
우리 숫자가 많잖아

근데 왜 우리는
이러고 사는 거야?

이 세상을
보면 알잖아!

우린 잃으며 살았는데

이젠 아니잖아

그거 알아?

나랑 마리아가 첫
몇 개월을 생존하고 나서

우리가 그 곳에
도착했을 때

우린 괜찮을 거라고
생각했어

우린 괴물들과 싸울 줄
안다고 생각했어

일어나

괜찮아, 디

일어나라고!

돌아가 봤자
내게 남은 게 없어

이건 내가 마지막으로
무릎을 꿇는 거야

일어나!

너도 느끼잖아

- 일어나

난 기억해, 디

안 그럼 울타리에서 너와
대화한 사람들 다 가둘 거야

그놈들을 눈가리개 씌우고

똥 샌드위치만
먹일 거야

불쌍하고 짧게 남은
여생동안 말이야

너의 죽은 아내의
시체를 파낸 다음

까마귀 먹이로
내놓을 거야

알았어?

알아 먹었어?!

알았어, 디

네가 이겼어

근데 아무것도 남지
않은 걸 너도 알잖아

한 대 줄래?

그 사람이
너한테 잘 해줘?

응

다행이네

너는...

너는 행복해?

응

잘 됐네

난 옳은 일을 한 거야

죽는 것보단 훨씬
더 나은 거잖아

응

♪ 햇살을 잠시
즐겨 보자 ♪

먹어

넌 네 친구를
죽게 만들었지

난 티나를
죽게 만들었어

그 점을 모르는 척
하지 마

넌 죽어야 했어

근데 니건이
너를 좋게 봐줬지

넌 운이 좋아

그걸 잊지 마

많이 먹어라

♪ 난 괜찮았어요 ♪

♪ 잠시동안은 ♪

♪ 잠시동안은
웃을 수 있었어요 ♪

♪ 하지만 어젯밤
당신을 보았고 ♪

♪ 당신은 내 손을
꼭 잡아주었죠 ♪

♪ 안녕이란 말을
꼭 멈춘 것처럼 ♪

♪ 당신은 내게
잘 지내라 말했죠 ♪

♪ 당신은 눈치
못 챘어요 ♪

♪ 내가 당신 때문에
울면서 지냈다는 걸 ♪

♪ 당신 때문에
울었다는 걸 ♪

♪ 잘 있으라는
말을 하며 ♪

♪ 날 혼자 두고
떠났을 때 ♪

♪ 홀로 울었어요 ♪

♪ 울었어요 ♪

♪ 울었어요 ♪

♪ 울었어요 ♪

♪ 이해하기 힘들지만 ♪

♪ 당신의 손길은 ♪

♪ 나를 울렸어요 ♪

♪ 당신을 잊었다고 ♪

♪ 생각하며 살았는데 ♪

♪ 진짜예요
정말이에요 ♪

들어가

맙소사

네 꼴이...

끔찍해 보이는구나

걱정 마라

칼슨더러 너를 다
고쳐주라 할 테니

목 말라?

여깄다

젠장, 깜박했네

네 입은 몽땅...

원숭이 엉덩이처럼
부어올랐을 텐데

빨대 필요해?

디, 얘한테
빨대 좀 줘

왜 그러고 있어?

저 남자 보여?

쟤는 열심히 하지

난 열심히
하는 게 좋아

근데 믿거나 말거나

우리 사이가 항상
괜찮았던 건 아니야

여기 디는 말이야

포인트를 벌면서
일을 했었어

얘랑 아주
섹시한 아내와

아주 섹시한
아내 동생과 함께

근데 그 여동생은
약이 필요했었지

그 약은
찾기가 어려워서

가격이 더 비쌌지

여동생은 포인트가
부족해졌고

그래서 나와 결혼을
하라고 말했지

내가 돌봐주겠다고 했어,
아플 때나 건강할 때나

어쩌고 저쩌고,
왜냐면 난 믿을만한 남자니까

나더러 생각해보겠다고
대답을 했었지

그러더니 갑자기

난 오렌지 상황을
맞이하게 됐더라고

여기 드와이티 보이가
모든 약을 훔쳐서는

아주 섹시한 아내와

내 약혼녀가 될 뻔한
아주 섹시한 여자를 데리고 떠났어

그래서 내 부하들을 시켜
쫓게 만들었지

난 그런 일이 있게
둘 수 없었거든

여긴 규칙이 있어

얘를 쫓는데 아주
애를 많이 썼어

근데 어떻게
된 줄 알아?

드와이티 보이는?

그래도 빠져나갔어

근데 중요한 건 이거야

디는 깨닫게 된 거야

남자답게 나서서
돌아왔지

내 용서를 구했어

난 그게 마음에 들었지

내가 주목을
하게 되더라고

하지만 루실은...

뭐...

너도 이 애가
어떤지 알잖아

규칙에 깐깐한
여자라는 걸

그래서 드와이트는

쉐리를 죽이지
말아달라고 빌었지

꽤 귀여웠던 거 같아서
얘만 죽이려고 했어

근데 쉐리는 나랑
결혼을 하겠다는 거야

드와이트를
살려준다면 말이야

생각을 해보면
꽤 맛이 간 거래지

쉐리의 여동생이 죽기 전까진
결혼을 하려고 했는데...

근데 쉐리는
아주 섹시하잖아

어쨌든 좋은
시작이었지

하지만 충분하진 않았지

그래서 드와이트는

다리미 질을 당했어

그리고 나서 드와이트의
아주 섹시한 아내와 결혼했지

전 부인

그 모든 일이 있고 나서도
얘는 계속 일을 했어

그리고 지금
얘를 봐봐

빠밤!

내 최고 부하 중
한 명이 됐어

그리고 우리 사이는
완전히 괜찮아

내 요점은 말이야

너도 그런 남자가
될 거라 생각해

넌 그런 남자가 될
준비가 된 것 같아

여기를 둘러봐

이거?

뭐...

전부 네 것이
될 수 있어

너는 간단한 질문
하나만 대답하면 돼

너는 누구지?

꿀이라도 먹은 거야?

이게 굉장해서
말문이 막힌 거야?

한 번만 더 물어보도록 하지

넌 누구지?

대럴이다

- 이게 유일한...
- 야, 쉿 쉿

괜찮아, 디

선택을 한 거야

멍청한 선택을 해도
내 알 바가 아니지

넌 그 방에
처박혀 있거나

울타리에
매달리게 될 거다!

네가 왜 그랬는지
이해해

왜 그걸
가지고 갔는지

넌 다른 사람을
생각한 거잖아

그래서 나는
그럴 수 없어

한글자막제작 by 홍자막
blog.naver.com/hongej89