제목을 적어 주세요.

Previously on Six..

 

Muttaqi did this.

 

He can't be everywhere.

 

We'll find him and we'll put him down.

 

- I wanna go home.
- No..

 

What the fuck?

 

He was working for Muttaqi.

 

I won't do another op with you ever.

 

To my brothers on SEAL Team Six,

 

look inside your hearts.

 

It's not.. too late. I am proof of that.

 

All I know is death.

 

Everything I see, everything I touch.

 

I don't think we should have a child.

 

Look, it is all of us.

 

You wanna get Rip and those girls,

 

it's first light.

 

Another daytime hit.

 

You will bring Rip and those girls back.

 

That's why you're team leader, brother.

 

You were right about the Oregon girl.

 

How are you, Marissa?

 

Kashif tells me
you're ready for some more responsibility.

 

Boko Haram doesn't want our money.
They want your head.

 

You wanted to sacrifice yourself for the cause.

 

This is your chance.

 

Muttaqi is stuck in the past. We're the future.

 

Help me.

 

Delta, we're gonna air-land on the X,

 

move toward our primary entry point.

 

아크말

 

Synced and corrected by VitoSilans
www.Addic7ed.com
한글자막: bravesfan, bunyuc.com

 

트럭에 태워!

 

잠깐만, 잠깐만!

 

에미르에게 할 얘기가 있다

 

그럴 시간 없어
트럭에 타

 

트럭 출발해!

 

에미르는 어디 계신거야?
총 소리는 뭐였어?

 

에미르께서는 네이비씰 놈과 함께 계셔
문을 열 수가 없어

 

아크말, 도와줄 사람을 데려와

 

에미르!

 

당장 도와줄 사람들을 데려와!

 

에미르!

 

에미르!

 

에미르!

 

아크말! 아크말!

 

트럭을 세워!

 

이동이 감지됐습니다

 

무장한 남자 네명과

 

7명의 여성 인질들입니다

 

타가트는 보이지 않습니다

 

나즈리가 뒤에 탄것 같습니다

 

좋아, 계속 트럭을 추적해

 

공격팀은 타겟까지
어느정도 거리에 있나?

 

1분 남았다!

 

1분 남았다! 1분 남았다!
1분 남았다!

 

트럭을 멈춰!

 

에미르는 죽었어!

 

네이비씰 놈이 에미르를 죽였어!

 

- 무타키가 죽었다고?
- 네이비씰 놈이 죽였어

 

마이클이 이제 우리의 책임자야

 

서둘러야 해
트럭을 타고 빠져나가자

 

- 타가트는 어딨지?
- 놈은 잊어버려, 어서 가자고

 

그 네이비씰 놈 없이는 못떠나

 

누구보다 이유를 더 잘 알잖아

 

내가 이제 에미르다

 

내가 이제 에미르다!

 

전원 안으로 들어가

 

말씀 들었지! 안으로 들어가, 어서!

 

도대체 무슨 상황인거죠?
작전을 취소할까요?

 

아니, 당장 저곳에 진입해야해

 

이번이 우리에게 주어진 유일한 기회야

 

공격팀에게 상황을 업데이트 해주게

 

선생과 학생들이 나즈리와 함께
정문에 위치해있다

 

립의 모습은 보이지 않는다

 

하역장 입구로 공격해 들어간다

 

이건 인질 구조 임무다

 

발포 시 주의할것
발포 시 주의할것

 

인질들을 감시해

 

내가 네이비 씰 놈을 잡을게

 

놈을 우리 등뒤에 놔둘수는 없다고

 

네가 이곳에 있어줘야 해
미군들이 오고 있다고

 

마이클

 

넌 부하들을 잘 훈련시켰어, 형제여

 

가능한 많은 미군들을 죽여버려

 

파룩, 아지즈! 따라와

 

이 일이 곧 끝나게 될거라 장담하지

 

어떤식으로든 말이야

 

30초 남았다!

 

30초 남았다! 30초 남았다!

 

DShK 기관총을 배치해! 서둘러!

 

미군이 온다, 전원 전투준비!
미군이 오고 있다!

 

중령님, 저건 로켓포 팀입니다

 

당장 헬기에 알려줘

 

영광과 명예는 우리의 것이다!

 

로켓이다!

 

탄창이 걸렸어!

 

진입한다! 진입한다!

 

우측으로 진입한다!
우측으로 진입한다!

 

이동해! 이동해!

 

Go! Go!

 

이동해! 이동해!

 

에코는 0-1-1 건물 지붕에 착륙했다

 

여기는 브라보팀
공장의 남쪽으로 접근중이다

 

브라보1, 1차 진입 지점으로
침투 준비중이다

 

붓다, 연막탄!

 

이동해! 이동해!

 

부상자 발생!

 

부상자 발생!

 

괜찮을거야
이 친구 봐줘, 이 친구 봐줘

 

강건하게 버텨야 해, 얘들아

 

이 친구의 소총이 사라졌어

 

아크말! 타가트가 네 쪽으로 가고 있어!
타가트가 학생들을 구하러 가고 있다고!

 

마이클, 잘 안들려, 다시 말해!

 

다시 말하라고! 마이클!
트럭을 앞쪽으로 빼! 준비 해

 

겁먹지 말거라, 울지 마

 

팍스 2-2, 브라보 1의
침투가 실패했다

 

2차 진입 지점으로 이동한다

 

전 부대에 알린다
에코에 부상자 두명 발생했고

 

지붕에 위치를 잡고 있다

 

좋아, 신속대응군을 준비시켜

 

자키르! 여자애들을 이리로 데려와!

 

인질을 방패로 써야겠어!

 

이동해!

 

싫어

 

- 오른쪽으로 우회 침투!
- 오른쪽으로 우회 침투!

 

서둘러! 이동해, 이동해!

 

건물 구석쪽에 자리 잡아! 이동해!

 

윗쪽 주의해!

 

자키르!

 

움직여! 트럭으로 가!

 

서둘러요, 서둘러, 어서, 어서

 

어서, 얘들아 어서 가자

 

- 어서!
- 빨리 움직여

 

아크말!

 

날 따라와

 

델타팀 안으로 진입한다

 

팍스 2-2, 여기는 델타 1-1

 

내부의 A-0-1-0에 있습니다

 

이동해

 

압둘, 놈들을 지붕에서 막아

 

압둘?

 

놈들이 사방에 깔려있습니다!

 

마이클, 병력에서 열세가 될거야

 

미군보다 먼저 인질들을 잡아야 해

 

유일하게 살아나갈 방법이라고

 

어서 빨리 숨어! 어서 숨어!

 

날 따라와

 

손들 이리내, 어서

 

손 이리내

 

- 무타키야
- 무타키는 사망했습니다

 

델타팀은 B-1-1 구역으로 이동합니다

 

이동하자고

 

이동해

 

타키르, 지나온 뒷쪽을 확인해봐

 

어서 가자, 어서

 

어서

 

어서 가

 

좋아요, 저 문을 통과해서
밖으로 나가야 해요

 

- 미군들이 우리를 볼수 있게요, 알았죠?
- 알았어요

 

- 가요, 가요
- 얘들아, 어서 가자

 

이쪽이다

 

저 소리 들었어?

 

어서 이동하자

 

뛰어!

 

계속 가, 계속 가! 뛰어!

 

어서 숨어!

 

놈을 죽이지마!
그냥 도망못가게 묶어놔!

 

오른쪽이다, 오른쪽으로 이동해
어서 가자고

 

항복해!
아이들의 목숨을 살리라고!

 

우리는 여기서 빠져나가지
못하게 될거야, 마이클

 

놈과 대화로 끝내기에는 늦었다고
오늘 우리는 죽게될거야

 

네 마을을 기억해
라일라를 기억하라고

 

- 알았어
- 그게 거래의 조건이었잖아!

 

아이들의 목숨을 살리라고!
그게 네가 원하는거잖아!

 

좋아요

 

내가 하라는대로 해요 그럼
우리는 여기서 빠져나가게 될거에요, 알았죠?

 

모습을 드러내겠다!

 

좋아요, 이게 폭발을 하면

 

도망을 쳐요, 계속 문쪽으로 뛰어요

 

문 반대쪽에 자유가 있다고요

 

- 리차드..
- 나도 바로 뒤따라 갈게요

 

당신 없이는 떠나지 않을거에요

 

나오미

 

시간 다 됐어!

 

바로 뒤따라 와야 해요
알았죠?

 

알았어요

 

얘들아 준비 됐지?

 

수류탄이다!

 

안돼!

 

안돼!

 

일어나, 일어나, 립!

 

문이 걸려있어, 문이 걸려있어!
얘들아 도와줘! 도와줘!

 

저기 있다

 

아이들을 구해! 아이들을 구해!

 

놈들이 립을 데리고 있다!

 

에스더! 계속 엎드려 있어!

 

에스더가 저기 있어!

 

엄호해줘, 내가 갈게

 

빌어먹을

 

아저씨가 왔어

 

계속 엎드려 있어

 

붓다, 날 따라와!

 

알라는 위대하..!

 

베어, 괜찮아?

 

방탄복에 맞았어, 괜찮아

 

- 립이 보인다!
- 가서 립을 구해!

 

날 따라와!

 

괜찮은거니, 얘야? 괜찮아?

 

괜찮아

 

괜찮아, 괜찮을거야

 

이제 안전하단다, 알았지?

 

안전할거야

 

야간투시경 장착

 

놈들을 막아!

 

주변을 봉쇄했다!

 

이봐

 

여기서 데리고 나갈거에요, 립

 

아이들은 어떻게 됐어?

 

아이들은 안전해요
베어가 아이들을 구했어요

 

너도 그곳에 있었지

 

내 동생은 목숨을 살려달라고 빌었지

 

나는 목숨을 구걸하지 않을거야

 

놈을 쏴버려요

 

이미 놈을 쏴서 맞췄어

 

이동해, 이동해!

 

체이스, 문을 열어줘

 

모습이 완전 엉망이네요

 

이쪽에 있어!

 

이 쓰레기 새끼를 헬기에 태워

 

어서, 립을 여기서 데리고 나가자고
어서! 이동하자고

 

- 전 부대에게 알린다, 타가트를 구했다
- Yeah!

 

반복한다

 

- 타가트를 구출했다
- 잘했네, 제군들

 

타가트를 집으로 데려가자고

 

반복한다, 최종적으로 확인한다
타가트를 구출했다

 

타가트는 구출되어
건물 남쪽으로 빠져나오고 있다

 

델타 원 알았다
립을 구했대

 

오, 감사합니다

 

어서 갑시다, 어서! 어서!

 

어서 가자고

 

선생님과 학생들을 라고스 외곽의

 

기지로 데려다 드리겠습니다

 

그곳에 가족들이
기다리고 있을거에요 / okay.

 

잠시.. 잠시만 기다려 주시겠어요?

 

알겠습니다

 

리차드는 괜찮은건가요?

 

네, 네, 잘 회복할겁니다

 

제 말을 좀 전해주실수 있나요..

 

리차드에게 우리를 위해 해준
모든 일에 대해 고맙다고요

 

전해주실 수 있죠?

 

네, 말씀 전할게요

 

신의 축복이 함께 하시길

 

선생님에게도요

 

가실 시간입니다, 선생님

 

얘기 잘 전할게요

 

- 고마워요
- 잘 전할게요

 

조심히 가세요

 

립은 괜찮아

 

립의 수송 준비를 마쳤어

 

알았어

 

자네들이 나섰어야 했던건가?

 

당연히 그래야 했죠

 

딸은 어때?

 

딸 이름을 새라라고 지었어?

 

네

 

네, 그랬었죠

 

다시 만나서 반갑군, 베어

 

선생님, 탑승하시죠

 

리나?

 

리나?

 

여보

 

해냈어

 

립과 학생들을 구출해왔다고

 

- 당신이 정말 자랑스러워, 여보
- 그래?

 

말했잖아, 내가 말했잖아

 

- 내가 해낼거라고 말했잖아, 그렇지?
- 그래

 

그게 내가 하는 일이잖아
문제를 해결하는거

 

오, 이런, 날 떨어트릴뻔 했잖아

 

- 그래?
- 잠깐만 당신에게 할 얘기가 있어

 

- 무슨 얘기?
- 우리 엄마

 

장모님이 왜?

 

자네가 손님용 방에
매트리스를 교체해야겠어

 

울퉁불퉁다고, 거기서 누가 잠을
잘 수 있다고 생각하는건가?

 

- 도움이 필요했어
- 괜찮아

 

장모님이 방문하시는거야 괜찮지 뭐

 

여보, 립을 구해왔으니 이제
나는 민간 보안회사 일을 맡을수 있다고

 

애나벨은 그 환상적인 댄스 스쿨에
진학을 하지 않을거고

 

그러니 당신은 직장을 그만둘 수 있고
예전처럼 모든게 괜찮아질거라고

 

나 직장 그만두지 않을거야, 릭키

 

그리고 나도 방문하는게 아니라네
이사를 들어온거야

 

내 일이 마음에 들어
일하는 내 모습이 좋다고

 

그리고 당신이 팀을 떠나서는
안될것 같아

 

나 일하러 가야겠어

 

여보, 립을 위해
파티를 열자고, 알았지?

 

입 닫게나
벌레가 입으로 들어가겠군

 

여기 왜 데려오신거에요?

 

뭐가 보이니?

 

바다요

 

파도가 어디서 부서지고
파도가 어떻게 움직이는지를 봐야지

 

파도끼리 충돌을 하는건지
아니면 그냥 부서지는건지 말이야

 

아빠가 한 일을 봤어요
온통 뉴스에 도배가 됐어군요

 

아빠네 팀이 한거죠, 그렇죠?

 

- 꽤나 멋지더군요
- 오, 그래?

 

그 여학생들이 가족품으로 돌아간거요

 

네, 멋졌어요

 

그럼.. 립은 어떻게 되는건가요?

 

립은 자신이 집으로 돌아올 수
있을거라 생각했을것 같지는 않구나

 

충돌하고 부서지고

 

세상이 참 복잡하죠, 알렉스

 

그래, 그렇구나

 

그럼 이제 뭘 하실거에요?

 

서핑 좀 해야지

 

2주 후
네이비 씰 팀 식스 본부, 버지니아 비치

 

그럼 앞으로 계획이 뭔가?

 

여러 가지를 생각중입니다

 

우리 모두 자네에게 있었던 일을
안타깝게 생각하고 있다네, 립

 

그리고 놈들이 자네에게 무슨짓을 했는지
절반도 알지 못하고 있지

 

하지만 솔직하게 말하면
이제 자네가 돌아왔으니

 

그날 밤 아프가니스탄에서

 

무슨 일이 있었는지에 대한
가혹한 질문들이 있을거야

 

물어보고 할것도 없습니다
제가 그렇게 했었으니까요

 

하지만 제 팀원들은 그 일과 아무런
관련이 없습니다, 그게 다입니다

 

그 점에 관해 확실하게 해두고 싶습니다

 

그 점에 대해 확실하게
동의하십니까, 중령님?

 

그래

 

명확하게 알겠네

 

워싱턴에서 무슨 일을 할지 모르겠네

 

워싱턴은 이 일로 자네를
매장시킬수도 있어

 

그리고 지휘부도 자네를
보호해줄 수 없다는걸 알아야만 하네

 

중령님은 저희 팀원들이나
잘 보호해 주십시오

 

제 앞가림은 제가 알아서 하겠습니다

 

좋아..

 

행운을 비네

 

너희들 내 장모님을 만나게 될거야

 

- 멋지군, 장모님이 섹시하셔?
- 장모님 성함이 뭐야?

 

그래, 그래, 장모님이 너한테
사실 아주 딱 맞을거야, 피쉬베잇

 

말루프를 좋아하실지도 모른다고

 

정말로 말루프를 만나고 싶어하시거든

 

네 작은 모자를 쓰고 가는게 어때?

 

살살하라고! 살살해!

 

뚱뚱해지셨어요

 

다시 와보니까 어때요?

 

여전히 시궁창 냄새가 나는것 같군

 

여전히 피쉬베잇이
팀원으로 남아 있으니..

 

저는 체이스입니다

 

벅클리의 분대 자동화기를
담당하는 친구군

 

- 정말 만나서 반갑네
- 저도 반갑습니다

 

다른 친구들은 모의 전투장에 있어요
가서 데리고 올까요?

 

맥주 한잔 하실래요?

 

- 아직 이름이 적힌 맥주컵을 보관중이라고요
- 아니, 아니야, 아니야

 

작고 어두운 공간에 갇혀있던건
한동안 충분히 경험한것 같아

 

좋아요, 주말 파티에는 오실거죠?

 

- 재키가 여전히 그 과카몰리를 만들고 있어?
- 당연하죠

 

파티에 갈게

 

- 몸조리 잘하세요
- 대원들 준비시킬게

 

그래, 훈련장에서 만나

 

- 이봐, 정말 다시 봐서 반가워, 피쉬
- 돌아온걸 환영해요

 

- 마침내 만나뵈서 반갑습니다
- 나도 반가웠네

 

옆구리는 어때요?

 

거의 치료가 다 됐어

 

잘됐네요

 

- 그래
- 잘됐어요

 

저기..
뭐 물어볼게 있어요

 

뭘?

 

그 자백 영상말이에요

 

그 영상에서 우리에게 한 말들..

 

진심이었나요?

 

이봐, 베어, 어디 있는지 알고..

 

- 자리 비켜줄게
- 아니, 아니야

 

아니야, 괜찮아

 

괜찮아

 

립

 

돌아와서 기뻐요

 

그래, 나도 그래

 

- 나중에 따라가도 될까?
- 그래

 

좋아 보이는군요

 

지금은 영감님처럼 보이지만
좋아 보이네요

 

그래, 영감이 다 된것처럼 느껴지거든

 

고맙네

 

아프가니스탄에서 자네가 옳았어

 

이제는 저도 잘 모르겠네요

 

자네가 옳았어

 

모든 말 하나하나 전부

 

훈련하러 다시 가봐야겠네요

 

자네가 할 일이니까

 

저기요, 기분이 내키면

 

훈련장에 내려와서
해변을 좀 즐기다 가세요

 

즐거울 것 같군

 

타가트씨

 

기분이 나쁘시지 않다면
악수를 하고 싶습니다

 

괜찮습니다

 

전 남들이 당신에 대해
뭐라하든 관심없습니다

 

저라도 그 무슬림 놈을 죽여버렸을거에요

 

그렇게 했어야 하는거였어요

 

저였다면 당신에게 평생
밥값을 내는일 없도록 할텐데

 

실례하겠습니다

 

고마워

 

- 삐뚤어졌어
- 그래, 알아

 

대통령이 리카르도에 대한
얘기를 하고 있어

 

대통령이 좋은 얘기를 했다면
엄마도 말을 곱게 하실수 있겠죠

 

안녕, 이 집의 대장님이 여기있군
잘 지냈어?

 

- 잘 지냈어요
- 그래?

 

조 삼촌 오셨어요 / 안녕

 

리나와 얘기해봤어요?

 

당연히 얘기해봤죠
당신은요?

 

들어와요

 

맥주 장인이 오셨네요!

 

그런데 쿠에르보를 가져왔어요
(데낄라)

 

- 어서들 와
- 안녕, 립은 도착했어?

 

빌든지, 간청하든지

 

무릎을 꿇던지 뭐든 하라고

 

네가 나에게 결혼생활에 대한
조언을 하는거야?

 

리나는 여전히 언니네 집에 가있어?

 

- 일시적인거야
- 아직 안돌아온거에요?

 

일시적인거라니까

 

저 분이 재키의 어머니야?

 

오, 예의바르게 행동하라고

 

- 그만 웃으라고
- 친절하게 대해드려

 

조심하는게 좋을거야 조만간
다르마가 널 아빠라고 부를테니까

 

- 어, 그럴일은 없을거야
- 그렇게 될걸

 

당신 치즈를 잊었어

 

치즈를 깜빡했군

 

그럼 언니 오션사이드 고등학교
다니는거에요?

 

- 레이더스 화이팅
- 수업은 어떻니?

 

- 남자 애들은 어때요?
- 그냥 애들이지 뭐

 

- 대학생들하고 사귀거든
- 너 뭘 한다고?

 

그러니까 사귄다는건 아니고요

 

실제로 사귀는건 아니고

 

전자 담배 펴볼래?

 

- 어서와
- 안녕

 

- 안녕, 리나
- 안녕

 

잘지내?

 

멋진 파티 같네

 

- 그래, 와줘서 고마워
- 초대해줘서 고마워

 

얼음 좀 가지러 가야겠네

 

메시지들을 남겼었는데

 

당신이 립을 구해내서 기뻐

 

이 모든게 당신에게
얼마나 중요한지 아니까

 

언제 집으로 돌아올꺼야?

 

조, 지금은 그럴 얘기 하고 싶지 않아
난 여기 친구들을 보러 온거라고

 

그래, 알아, 나도 알아

 

여보, 당신이 알아줬으면 하는게..

 

난 준비됐어

 

알았지? 뭐든 다 할게

 

모든 다 할거야

 

수술을 받든 뭐든 말이야

 

나는 시간이 좀 필요한것 같아

 

그래

 

가서 맥주 좀 가져올게

 

- 알았어
- 알았어

 

이봐

 

어떻게 됐어?

 

그래, 그냥 잘됐어

 

고마워

 

자네는 할 일이 엄청 많다고

 

알아

 

립이 그냥 저기 앉아 있군

 

그래

 

가서 데려올게

 

여기 밖은 날씨가 덥잖아요

 

안에 들어올거에요 아님 뭐 어쩔거에요?

 

아미고

 

앳킨스 말로는 자네가
그만둘수도 있다고 하던데

 

뭐 돈 많이 주는 민간업체로
이직을 하려고 말이야

 

모르겠어요, 어쩌면요
들어와요

 

왜이래

 

자네가 양복을 입는다고?
돈내고라도 그걸 보고 싶군

 

가지고 있는 양복이 있기나 한거야?

 

어서요, 고집불통씨
모두가 당신을 보려고 와 있다고요

 

그래

 

난 말이야, 아이다호로 가서

 

아버지를 만나러 가야겠어

 

과카몰리가 그리울걸요?

 

지금까지 먹어본 것 중에
잭키의 과카몰리가 제일 맛있지

 

다른 팀원들은 어때?

 

베어요? 컬더요?

 

전부 잘 하고 있죠

 

그래, 그놈들이야 당연하겠지

 

다른 팀원들 잘 보살펴주라고, 아미고

 

당연하죠

 

자네의 예쁜 식구들에게
내 대신 키스해주라고, 알았지?

 

알았어요

 

이봐요

 

과카몰리 좀 남겨둘게요, 알았죠?

 

그래

 

치즈 가져왔어!

 

만나서 반갑습니다

 

이봐, 릭키, 맥주 한잔 할래?

 

잭키, 그분 언니분이신거야?

 

뭐하고 있는거야?
집게 이리내

 

그 앞치마 벗으라고

 

리차드 타가트씨?

 

동영상 좀 찍어도 될까요?

 

누구시죠?

 

오레건에서 온 마리사에요

 

마이클이 당신에 대한 얘기를 해줬지

 

온라인으로 연결했어
동영상 봤어?

 

다음 타겟은 누구지?

 

Synced and corrected by VitoSilans
www.Addic7ed.com
한글자막: bravesfan, bunyuc.com