Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

같이 할 준비 됐어요?

영영 안물어보면 어쩌나 했네요

뭡니까? 막간 휴식인가?

당신 물건들 가져갈 차례에요

너네 집 터는거라고

하던거나 마저 끝내고
털면 안될까요?

집에 돈 얼마나 놔두고 다녀?

속옷만 입은 사람들한테
털리기는 또 처음이네요

아, 아니다
한 녀석 더 있었네요

그렇지만 당신들이
훨씬 더 예쁘네요

굳이 일을 어렵게
만들겠다는 거야?

좋아

그게 있잖아요

소문을 들었어요

두 매춘부가 순진한 고객들을
묶어놓고 집을 턴다던데

근데 그 두 여인이 바로 오늘밤
우리 집에 오게 되다니...

아무래도 고마워 해야할 것 같군요

보통 살인같은 범죄들을
수사하긴하지만

요 며칠동안 이렇다 할
건수가 없었거든요

여러분!

가시기 전에 하나
물어봐도될까요?

이거 제가 가져도?

어제 급습이
대성공했다니 기쁘네요

근데 여기 아직도
스트리퍼 냄새가 나요

그래요?

네

칼 가지고 뭐해요?

칼이 아니라 싱글스틱이에요
(*유럽의 검술, 막대기를 들고 상대방 머리를
쳐 먼저 피가 나는 쪽이 지는 경기)

무튼 칼처럼 생겼잖아요

검술류 운동에서는

거의 신체 모든 곳이
타겟이에요

싱글스틱에서는,
서로 공격거리에 주의해서

자리를 잡고
정수리만 때려요

이마 말한거죠?

정수리라니까요

그래, 오늘 사건은 아직이구요?

애석하게도 그래요

집 주인한테 전화가 왔었어요

아침에 우리 집에 가봐야해요

아무래도 나 대신에 사는 사람이
파티를 열고 했나봐요

아님 시끄러운 노래를 튼다던지

고백 하나 하자면, 왓슨

자기 집을 고집하는
영문을 모르겠어요

입주-동거하는
중독 상담사로써

이론상으로, 당신은 세상에서 가장
비싼 도시 뉴욕에서

공짜로 무기한 살 수 있어요

그러니 자기가 직업적인
유목민이라는 걸 받아들이고

그 집을 포기하는 게
어때요?

우리집이 좋아요
거긴 내 안식처에요

일이 생기면 다른 사람에게
그 집을 빌려주고

맡은 일이 끝나면
다시 그리로 가거든요

그리고 거긴
월세가 고정이구요

어제 잡았던 어설픈
두 매춘부의

쇼 덕에 기운이 꽤
불끈불끈 나는군요

운동 좀 할까봐요

크렙스 씨 입니까?

네

인계하러 왔습니다

세인트 제라드에 오신걸
환영합니다, 에니스 씨

동생이 아직 여기 있습니까?

그렇습니다
하지만 본인의 변호사와

주 당국과 맺은 협의사항에 따라

여기 계시는 동안
동생 분을 만날 수 없습니다

드, 들어가시면 저희가
수술준비를 시킬겁니다

신장 한쪽을 떼어내
동생분께 이식할겁니다

설명해드린대로
다 이해하셨나요?

물어보시잖아, 에니스

죄송합니다

그게...

날 두려워하는 사람을 만난 게
오랜만이여서요

그리웠어요

점점 나른해질겁니다
에니스 씨

20부터 거꾸로
세 보시겠어요?

20...

19...

18...

17...

16...

경관님, 복부를 소독하도록
수갑을 풀어주시겠어요?

심박수가 내려가고 있어요

선생님?

정맥 주사에 이상이
있는 것 같은데요

마취제가 정맥으로 들어가지 않아요

그 밑에 고여있...

Elementary 1x14 / The Deductionist

[한글자막] depp

의역/오역 많습니다
피드백은 기미갤로 주세요

하워드 에니스,
두 교정관과 의사 셋

간호사 하나를 죽인 다음
달아났어

꽤 익숙한 이름이네요

인터넷을 통해
여자들에게 몰래 접근해

뉴욕과 뉴저지에서
그 중 13명을 죽였지요

8년전 체포되기 전에요

희생자는 모두 금발에
173cm 이상이었죠

기억나요
필러(Peeler)라고 불렸죠

-웃기죠
-뭐가 웃겨요?

놈이 실제론 사람 가죽을
안 벗기니까?
(*peel, 껍질을 벗기다)

그 놈한테 그런
기똥찬 별명을 갖다붙여서요

전혀 그렇지 않은 사람한테
빠삭하다는 느낌을 주잖아요
(*영국 속어로 Peeler가
경찰관이란 뜻이기도 함)

연쇄 살인마들 만나봤죠?

걔넨 여왕 기념식 보다도
더 볼품없어요

멍청하고 만성적으로
자위하는 놈들이 대부분이죠

미리 경고하는데
조심해요

처참하거든요

아까 말했듯이

어떻게 된 일인지
에니스가 전부 제압했어

정맥주사 라인을 뽑아서,

정맥에서 마취제를 빼내려고 했어요

마취제가 놈을 재우긴 커녕
피부 표면 아래에 고였고

놈은 훈련했던 명상법으로

심박수와 맥박수를 낮췄어요
기계들도 속였구요

호기를 노렸다가
공격을 한겁니다

자네 방금 여기 들어왔잖나

어떻게 그걸 다 아는거지?

핏자국으로요

가르킬만한 전광판 화살표라도
있었으면 좋을텐데..

여기저기 피칠갑이 되어있죠
물론, 하지만

이 자국은 특히 흥미로워요

분명히 이건 다른 물질로
묽어진 거에요

화학 물질이에요

제일 흔하고 일반적인
마취제가 뭐죠?

프로포폴이요

프로로폴이라
분명 여기서 검출될겁니다

이 자국은 놈이 정맥주사를
잡아당기면서 생긴겁니다

그 심박수, 맥박수 하는 것들은...?

그건 기본 상식입니다
방글라데시의 고행자들은

명상을 통해서
자신의 순환계를

거의 멈추도록 할 수 있어요

이 남자는 머리에
총을 맞았죠

그렇기에 수술복이
피로 얼룩지지 않았을겁니다

놈은 그걸 챙겨입고

훔친 총으로 필요하다면
마주치는 사람을 겨누면서

정문으로 걸어나갔어요

그게 바로 놈이
빠져나간 방법입니다

확실히 에니스가
어디로 갔는지 궁금하네요

그리고 되찾은 자유로
뭘 하려는지도요

이게 어떤 도움이
될런지 모르겠군

이봐

에니스가 메시지를 남기고 갔어

"쉬디르"

별 이름이에요

전통적인 명칭은
카시오페아의 알파 별이지요

카시오페아 자리의
최남단에 있는 별이에요

뭘 말하려는 건지
감조차 오지 않아

하지만 우리 파트너들이
곱씹어보겠지

파트너들이요?

연계된 사건이네

FBI도 여기 와있어

제가 맡아왔던 용의자들처럼

하워드 에니스를
파악하러 왔습니다

저 사람은 여기 웬일이에요?

처음에 에니스를 잡았던
프로파일러야

캐서린 드러몬드

FBI가 저 여자에게
일을 맡기려는 것도 당연하지

반장님, 전화왔습니다

아는 사람이에요?

미국 연쇄살인범이 런던에
건너왔을 때 같이 일했었어요

저 사람은 광대에요
모든 프로파일러가 그렇지만요

약 파는 사람들이라구요

부적응하고있는 동성애자들을

매체에다 범죄 천재처럼 묘사하죠

프로파일러들은 결국
살인마가 잡히면

그보다 더한 천재
취급을 받구요

프로파일링은 당신이 하는
일이기도 하지 않나요?

난 추론하죠

엄청난 차이라구요

홈즈

뉴욕에 온 걸 보니 반갑네요

런던에서 좀 힘든일이
있었다 들었는데

날 감시하고 있다니
참 반갑군요, 그래요

여긴 조안 왓슨
저와 같이 다니죠

그 힘든일이 재발하지 않게
도와주고 있죠

-만나서 반가워요
-저도요

헤로인 얘기하는 거 맞죠?

그쪽 반장님은 어딨죠?

그 지역을 사방으로
수색할 인력이 필요한데요

하워드 에니스의 여동생,
패트리샤 에니스가

여기 입원해있는 건 압니까?

왜 동생 먼저
면담하지 않죠?

표면적으로는 놈이
도와주러 온 사람이니

놈이 어디로 갔는지
알지도 모를텐데요

아, 이런. 잠깐

당신 책, 맞아
제목이 뭐였더라?

공포의 존재들에 대한
프로파일링

맞아

드러몬드 양께선
하워드 에니스를 잡은 후

놈에 대해 책을 썼지요

다소 성가시게도,

놈이 분명 부모에 의해

성폭행으로 고통받았을거라
추측했을때,

그 부모들이 그건
거짓말이라고 말했죠

당신을 명예훼손으로
고발했죠, 맞죠?

그건 기각됐어요

반가웠어요

제가 하워드를 감옥 밖으로
내보내지만 않았어도...

절대 일어나지
않았을 일이었어요

당신 잘못이 아닙니다

제가 병에 걸리고 나서

의사에게 다른 방법은
없냐고 물었었어요

오빠의 어떤 부분도
내 몸에 받아들이기 싫었어요

하지만 이식 대기 명단이
너무나도 길었어요

의사 말이...

형제가 가장 잘 맞을거랬죠

오빠가 어디로 갔을지
떠오르는 곳 없으신가요?

제가 신장 때문에
부탁하기 전까지는

수 년동안 대화를
나누지 않았어요

오빠가 저한테 썼던
편지들은 몇 개 있어요

원하시면 드릴게요

그래요, 아주 도움이 될겁니다
감사합니다

캐서린 드러몬드/ FBI 프로파일러
-연쇄 살인범 에니스가 탈출하다-

저 분도 수사에
참여하시는 건가요?

그렇습니다

하지만...

저 분이 도와주신다니
다행이에요

하워드는 누군가가
막아야만 해요

한 번 해내셨으니,
또 다시 잡으실 수 있겠죠

안녕하세요, 브루스

어디 보자

그 공기 밸브 때문에
또 새는 소리가 나는거죠?

겨울만 되면 이지경이라니까

맞아요
그 소리를 들으면

집에 왔구나 싶다니까요

3층에 콘클린 가족
사는 거 알지?

네, 그럼요

아들이 이제 사춘기가 됐는데

녀석이 어떤 웹사이트들을
들락거렸나봐

그래서 콘클린 부인이
그걸 알고

아들이 뭘 봤는지
검색기록을 확인해봤는데

포르노를 찾았대

바로 여기, 이 아파트에서
만들어진 걸 말이야

그게 무슨 말씀이세요?

처자가 방 내어준 그 사람,
쿠퍼 말이야

여기서 포르노를 찍었었어

왔어요

얘기가 잘 안됐나보죠?

왜 내가 테이블에 누워있는지
묻지도 않네요

분명 다른 데에
정신이 팔려있지요

방 임대인이 포르노를 찍었대요

우리집에서요

그래서 난 이제
쫒겨나게 생겼어요

이제 내가 제안한대로
하면 되겠군요

떠도는 유목민 상담가로 살기

떠도는 유목민 상담가 싫다구요

나만의 집을 원한다구요

내가 되찾는 걸
도와줄 수도 있을 것 같은데

안돼요

내말은...

고맙긴 한데,

우리집을 원한다는 말은...

더렵혀지기 전 상태를
말한 거였어요

거기 있는 동안
그것들 몇 편 봤는데요

차마 거기 다시 살 수
없을 거 같아요

테이블 위엔 왜 누워있어요?

별들을 보고 있는 중이에요

카시오페아 자리에요

지금 밤하늘에 나타나는
그대로 재현했어요

저 크기의 맨하탄의 지도에
정확히 딱 들어맞더군요

첫 번째 별은 쉬디르,

오늘 아침 그리니치 빌리지의
살인 장소이고

두 번째 별은 터틀 베이 위치에요
UN 근처에 어딘가요
(*국제 연합 본부 소재지)

세 번째 별은 콜럼버스
서클이구요, 이해했어요?

에니스가 살인을 계획한
장소들의 지도군요

중요한 거 같은데요

다른 사람들한테
벌써 말했어요?

전부 잔뜩 예민한 상태에요

말하는 순간 경찰병력들이
재할당될거에요

문제는

내 생각엔 이게
개소리같다는 거죠

잠깐, 자기가 틀렸다고
생각하는 거에요?

일부러 풀라고 놔둔 암호를
푼 것 같아요

놈은 경찰이 병력을
이 곳들로 보내길 원하는 것 같아요

그럼 놈은, 글쎄..
경찰들을 주시할 수 있겠죠

자기가 만든 미로를
빠져나가는 쥐 처럼요

오, 해를 끼치는 동물 얘기가
나와서 말인데 저기 봐요

당신이랑 저 여자 사이에
대체 무슨 일이에요?

분명히 그냥 프로파일러를
싫어하는 것 그 이상인데요

같이 잤냐고 묻는거면
그 답은 "그렇다"에요, 분명히요

오, 그럼 전 여친(ex)?

그렇다기 보단 C에 가깝죠
많이 줘야 C+이고
(*X로 못알아듣는 척 하는듯)

캐서린이 런던에 있는 동안
우린 합의를 했어요

뉴욕에 있는 다른 여자랑
맺은 비슷한 합의요

우린 사랑의 행위를
야단스럽고 반복적으로 했었죠

사랑하는 마음이나
그 비슷한 것 조차 없이요

엄밀히 그녀가 있었다는
사실을 제외하면

그건 자기애의 행동이었다고
설명하고 싶군요

알아들었어요

지금은 저 여자가
독선적으로 헛수고 한 걸

경찰측에 미리 보내지
않았으면 좋겠네요

저희의 최근 의견을 반영해
프로파일을 갱신했어요

반장님, 드러몬드 양도
발언권이 있다는 건 압니다만

말도 안되는 프로파일링
내용을 들으시기 전에

제가 관찰한 바를
먼저 말씀드리고 싶은데요

지금 회의중이거든요?

카시오페아 암호는
분명 매력적이긴 합니다

어쩌면 너무 매력적이지요

하워드 에니스는 여기저기
살인하고 다니는 놈이 아닙니다

아무래도 우리를
분산시키려는 것 같아요

놈은 바짝 엎드린 채
모습을 바꿀겁니다

하지만 결국엔 칼을 쥐고

또다른 젊은 금발 여성을
찾아나설겁니다

그게 다인가?

드러몬드 양의
최근 프로파일 내용이네

자네가 말한 핵심
내용들이 다 적혀있군

에니스는 우리가 암호를
풀었다는 걸 알았을겁니다

그 정도 수준인 줄은 몰랐는데

하지만 당신은 내 방식을
줄곧 접해왔으니까..

둘 사이에 무슨 일이
있는지는 모르겠지만,

나한테 있어 중요한 사실은
내 최고 자문가와

FBI의 최고 프로파일러가
서로 같은 의견을 냈다는거야

오, 세상에!

제발...

제발..쏘지 마세요

절 좀 도와주시겠어요?

그쪽 핸드폰으로
제 사진 좀 찍어도 되겠습니까?

가게에 들어와서

한 사람을 제외한
나머지를 전부 쐈는데

그 한사람이 피해자들의
특징과 정확히 맞아떨어져

둘 다 놈이 바짝 엎드려
있을거랬잖아

모습도 바꾸고 말이지?

바짝 엎드린다는 게
이거였나?

인정할게요

이런 범죄는 하워드 에니스의
특징과 일치하지 않아요

그렇다고해서 제 보고서가
틀렸다는 뜻은 아니에요

계산대가 털렸죠

원래 하던 행동에서
벗어난 것도 당연해요

도시에서 빠져나가려면
돈이 필요했을테니까요

-헛소리하네
-뭐라구요?

헛.소.리.

병적으로 자기 답이
맞기를 집착하는

누군가의 절망적인
수사학적 비꼼이에요

하나도 안 변했네요

주변을 봐봐요

하워드 에니스는
흠이 많긴 해도

완전히 바보 천치는 아니에요

돈이 목적이었다면
왜 이런 델 털겠습니까?

고작해야 얼마나
훔칠 수 있었을까요?

2-300 달러?

달아나는 데 돈이
많이 필요하진 않아요

그럼 저 여자만 살려둔
이유를 설명해보시죠

못하겠죠, 아닙니까?

왜냐면 우리 둘다
놈이 저여자를 지나친건

굶주린 상어가 떡밥을
지나친거나 다름없다는 걸

알고 있기 때문이죠

놈이 메세지를 남기고
있다고 생각해요?

그래요

단지 그게 뭔지
모를뿐이지

저한테는 다큐멘터리
영화 제작자라고 했잖아요

브루스가 말했군요

아뇨, 쿠퍼
제가 포르노 광일 뿐이에요

우리집 거실 소파위에서
여럿이 섹스하는 걸 봤을 때

내가 얼마나 놀랬을지
생각해보세요

좋아요, 많이 화나셨네요

-그러실만도 해요
-그래요?

저기, 변명이 될진 모르겠지만

정말 수단의 어린 병사들에
대해서 영화를 찍고 싶었어요

근데 뭐, 포르노 배우들이
쳐들어와서

대신에 강제로 포르노를
찍어주십사 하던가요?

돈이 필요했어요

그 다큐멘터리에 투자할
사람을 구하지 못했어요

그래서 다른 종류의 영화제작으로
다시 돌아올 수 밖에 없었어요

임대료를 내기 위해서요

잠깐만요
다시 돌아오다니 무슨소리에요?

다른 "영화"도
찍었다는 말이에요?

여긴 아니지만

그래요

미안해요 조안
정말로 돈이 있었다면

여기 말고 다른 곳에서
찍었을 거에요

이런, 이것때문에 일이 다 틀어졌네!

아파트 돌려주고나서
데이트 신청할 생각이었는데!

그 영화감독 친구랑은
어떻게 됐어요?

속편에 나와달라
부탁하진 않던가요?

친구 아니거든요

그리고 그 놈도 쫒겨날거에요
나처럼요

여긴 어때요?

별로요

몇 시간 전에 에니스 추적하는 걸
그만 뒀어요

여기 경찰한테 더
익숙한 일이겠다 싶었거든요

지금은 놈의 수작이 뭔지
파악하려는 중이에요

내가 틀렸었어요

참 성숙하시네요

처음엔 수염만 그릴려고 했어요

믿을진 모르겠지만

왜 캐서린을 싫어하는지 알아요

짜증나고 무례한 여자에 대한
혐오감을 다시 불러일으키네요

"The Deductionist" 지요

10년 전 캐서린이
정신의학 저널에 쓴 글이요

런던에서의 업무를
맡는동안 만났던

경찰 자문가에 대한 내용이죠

캐서린이 묘사한 그 사람은

"독특하게 강한 연역적 사고"를
가지고 있죠

오늘 캐서린 때문에
정말로 화난 것 처럼 보이길래

구글로 캐서린을 검색해봤고
그 기사를 찾았어요

캐서린이 당신 이름을
거론하진 않았지만,

그녀가 썼던 몇몇 내용들은...

캐서린 드러몬드를
처음 만났을 때,

수사관으로써 코딱지만한
잠재력을 보였지요

그래서 일 외적인
육체적 관계 이외에,

내 방법대로 그녀를
훈련시키려고 했어요

꽤 잘 받아들이는 것 같더군요
그 당시에는요

캐서린이
단지 내 마음속 일을

더 이해하는 데만
관심이 있었다는 건 몰랐어요

당신을 프로파일링하고 있었군요

딱 맞는 단어네요, 그래요

배신을 알게 된것과

캐서린이 내가 아는 것보다
훨씬 더 통찰력있었다는 건

별개의 일이에요

캐서린은 내가 마약으로
고생할 걸 알았어요

캐서린은 그걸 내다 본 거고
난 못한거죠

그게 이 사단의 원인이에요?

그녀가 한가지 맞췄다는 사실이요?

그래요
당신이 끄집어낸 기억대로요

내 미래에 대해서 했던
몇가지 경고적인 예언 중 하나죠

내가 자폭할 방법 중 하나요

그리고 그녀가 한가지만
맞췄는지는...

글쎄요

온 도시가 공황에 빠졌어

시체 보관소에는
시체가 7구나 있고 말이지

내 사람들이 에니스를 찾기위해

최대한 노력하고
있다는 것도 알고

자네가 소위 말하는
에니스 전문가라는 것도 알아

근데 놈이 무슨 짓을 할지는
감도 못잡고 있는 것 같군

지금까지 에니스의 행동들이

당혹스럽긴 합니다
인정해요

그 자에 대해 알아 온 모든 것과
반대되는 행동들이에요

그 혼란이 목적일지도 몰라요

그 무작위성은

의도적으로 자신의 프로파일
내용을 어기는 거죠

당신을 헷갈리게
만들고 싶은걸지도 몰라요

왓슨 양의 말도
일리가 있습니다, 반장님

어제, 저는 에니스가
메시지를 보내려한다는 것을

기정 사실로 받아들였습니다

오늘은, 그 혼란이
그 메시지인 것 같군요

반장님, 에니스에요

놈이 방금 경찰서로 전화해서

대책 위원회 책임자와
통화를 하고 싶어 한답니다

반장님 사무실로 돌려놨어요

NYPD의 그렉슨 반장입니다

안녕하시오, NYPD 그렉슨 반장

하워드 에니스요

내 오랜 친구 드러몬드 양도
듣고 있을테지요?

당신 생각엔 어떤가요,
에니스 씨?

그렇다는 뜻으로 받아들이지

어제 뉴스에 나오는 거 봤어, 캐서린

폭삭 늙었더군

내가 전화한 이유는

내 목적이 뭔지 설명해야 될
때인것 같아서 말이야

그게, 그러실 필요 없는데요
에니스 씨

뭐라고?

그레, 방금 알아냈거든요

전부 드러몬드 양 때문이지요
맞습니까?

경멸하고 계시지요

왜죠? 뭐, 분명한 원인은
드러몬드양이 당신을 잡는데

가장 큰 역할을 한
요원이기 때문이겠죠

하지만 제 생각엔
그 이상인 것 같은데요

드러몬드 양이 당신을 파악하고
있기 때문에 싫어하는 거죠?

당신 머리속으로 들어가

당신의 추악한 비밀들을
전부 꺼내 폭로하니까요

당신을 낱낱이 설명하죠

그래서 당신은 온힘껏...

프로파일 내용을 어기는 거죠
맹렬히 비난 하면서

"넌 단 한번도
날 파악하지 못했어" 라는 걸

모두에게 보여주면서요

당신 맘에드는군

당신이 누군지 알고 있어

The Deductionist 지.

억양 덕분에 알았지

봤나?
감옥에서 많은 걸 읽었지

캐서린이 여태 쓴 것도
전부 다 찾았어

그나저나, 당신 말이 맞아

캐서린한테 개망신을 주고싶어

하지만 나한테 한 짓
때문은 아니야

내 가족에게 한 짓 때문이지

가족이라고?
장난하나, 하워드?

넌 네 죽어가는 동생을
병원에 그냥 내버려두지 않았나?

우리 아버진 좋은 분이셨어

내가 그런 짓을 하게 된건
아버지 탓이 아니었어

하지만 캐서린 너는..

아버지가 날 정기적으로
학대했다 주장했지

그때문에 내가 오늘날
이렇게 됐다고 말이지

너도 나처럼

학대에 대한 여러 진술이
있었다는 거 알텐데

우리 아버지는,
네가 제일 잘 알겠지만

그 책이 나오고 몇 달 후에
차고에서 스스로 목을 매셨어

어머니는 그걸 견뎌내지 못하셨지

어머니도 일 년이 채 안돼
돌아가셨지

내 생각엔 말야
캐서린

네가 그 분들을 사지로
내몬거나 다름없어

내가 하는 짓을
멈추고 싶나, 그렉슨 반장?

그럼 당신들이 할 일은...

캐서린 드러몬드를
나한테 넘겨주는 거야

요구가 꽤 타당한 것 같은데요

신문기사로 뒤덮힌 벽에

가장 사적인 일들로
가득찬 일기장들에

자기가 살해한 여성들에게서
얻은 기념품들

에니스가 식상한 것들만
남겨두려고 결심한 것 같군요

그럼 놈을 찾는데 한 시간 전보다
더 나아진 건 없는거네요

과연 그럴지 모르겠네요

이곳에 서 있는 건

하워드 에니스의 머릿속에
서있는 것과 마찬가지에요

여기에 중요한 것이 없다고
생각하긴 힘들어요

실은 그 반대에요

놈은 우리가 여길
찾도록 내버려뒀어요

신호를 3각 측량할 수 있도록
핸드폰을 두고 갔잖아요

왜냐고?
메시지를 보내려고

이 방은 놈이 누구였나를
보여주는겁니다

지금 누구인가가 아니라

여기 중요한 게 있었다면
이리로 오게 하지도 않았을겁니다

놈의 계획이 프로파일을
반증하기 위한거라고

설명하는 거 하나도 안들었어요?

그냥 궁금해서 그러는데

에니스 가에 대한
네 주장이 얼마나 정확하지?

성적 학대에 대한 주장은
네 프로파일에서 처음 나오지

하지만 그건 순전한 추측이었어

반면에 네 책에서는

익명의 출처를 적었지

에니스가 학대에 대해 자기에게
털어놨다는 한 이웃말이야

그래서?
뭘 말하고 싶은건데?

넌 원칙 무시하기로
잘 알려져있지 않냐는 말이야

예를 들어
넌 나에 대해서 썼었지

넌 내가 사적으로
말한 것들도 적었어

그래도 되는 것 마냥 말이지

무튼 네가 한 말이긴 하잖아

그리고 너에 대한
내 글은 틀리지 않았어

어느 정도는

그래서, 진술한 이웃이 있었던거야?

아님 그냥 에니스가 성적으로
학대받았을거라 추측했던거야?

에니스의 병적증상은
성적학대와 일치했어

난 그런 사람을 20년동안
쫒아다녀왔고

매번 나타났던 증상이야

여기에도 나타난다는 뜻은 아니지

그렇기에 네가 틀렸다면
그건 엄청난 실수였다는거야

에니스의 아버진 유서에
네 책을 인용했어

네가 하워드가 8 건의
살인을 저지르도록 자극한 셈이지

오, 하워드 에니스는 사람들을
죽일 명분이 필요한거 같은데

아닐지도 몰라

이건 네가 나타나고 나서야
놈한테 생긴 이유니까

자러갈건데

뭐 필요한 거 있어요?

캐서린이 자기 일에
집착한다는 거 알아요

프로파일의 정확도에 대해서
자부심을 가지고 있죠

하지만 자기 주장하나에
신빙성 부여하자고

한 가족을 파괴하는
지경까지 갔다니..

캐서린이 당신에 대해

거짓말 했을 수도 있다고
생각해 본 적은 있어요?

그걸로 캐서린이
무슨 이득을 본다구요?

난 한번도 기사의 주제로써
드러난 적 없었는데요

아무도 날 그렇게
비유한 적 없었어요

무튼, 싸게 써먹은거죠
안그래요?

캐서린이 당신 마약 문제를
내다봤는데 그래서 뭐요?

멀쩡해졌잖아요

직업도 그만두기 전처럼
회복했구요

심지어 친구도 만들었죠

캐서린의 기사에서는
사실상 거의 불가능한 거였죠

나요

나 말이에요

봐요, 내가 하려는 말은...

사람들에 대해 100%의 확신을 갖고
예상할 수 있는 건

그들이 변할거라는 것 뿐이에요

그렇지않다고 생각하는 사람은
자만하는 것 뿐이에요

오, 이런 설마 저거...

당신 집 참 예쁘네요, 왓슨

채광이 참 좋네요

오늘 좀 힘든날이었어요

당신 포르노라면
기분이 나아질 것 같았어요

내 포르노 아니거든요

유감이지만
섹스 부분이 그저 그렇네요

그게 아니더라도,

실수의 연속 때문에
차마 볼 수 없네요

무슨 소리에요?

시계를 봐봐요

여긴 11시 20분이죠

여긴 1시구요

다시 11시 20분이구요
다른 여러 곳들도요

내가 당신이었다면 집에서

저질 영화가 찍혔다고
화내기 보다는

너무 어설프게 만들었다고
화낼거에요

아직 못 샀다면
새 뒤집개를 꼭 사길 추천할게요

왓슨!

좋은 아침

뭐에요?

그렉슨 반장님이
문자를 보냈어요

지난밤 패트리샤 에니스 집에
소란이 있었다네요

하워드 에니스가
침입하려고 했을 수도 있어요

만약 그랬다면

자기 행방에 대해
단서를 남겼을 수도 있어요

급해요

입을 속옷도 골라줄까요?

잘못된 경보야

어젯밤 에니스는 여기 없었어

뭐, 누군가는 있었네요

에니스 양의 이웃들이
길에서 이것들을 던졌나봐

이번 주 기사들을 보기전까지

전부 에니스의 오빠에
대해서 몰랐나봐

잠깐만

네, 서장님

캐서린 보여주게
사진이라도 찍을까요?

자기 책 때문에
에니스 가족이 바로 오늘

어떤 영향을 받았는지
보여주게요

배고파요, 왓슨?

아뇨, 그냥 이 음식들이요..

신장 문제가 있는 사람들이
먹으면 안되는 것들이에요

과자와 육포는
나트륨이 많이 포함돼 있어요

감초는 글리시리진
성분이 있구요

신장 기능을 저해할 수 있죠

이것들을 사면 안된다는 걸
알았을 텐데요

그건 뭐에요?

유향이에요

옅은 당근씨 냄새도 나구요

그래

정유에요
식물에서 추출한
(*향기가 강한 휘발성 기름)

휘발성 향기 화합물이
들어있는 농축액이죠

정유가 뭔지는 나도 알아요

이것들은 전형적으로
방향요법에 쓰이는 것들이죠

하지만 당신은 마시는
물잔 바닥에서 그 냄새를 맡았구요?

이런 종류의 액체들은
섭취했을 때

엄청 치명적이라는 건
알고있겠죠?

특히 신장계에요

당신 부모님들에 대해서
제가 말했던 것들이요...

오빠 분 프로파일에 쓸 땐
그게 맞다고 생각했었어요

하지만 책을 쓸 때

그 학대에 대해
증명해낼 수 없었어요

포기할 수 없었어요
그래서 출처를 지어냈죠

당신 가족이 고소한 후에

당신 이웃들 중 한명을
매수했어요

제가 말했던 증인이라고
말하도록요

죄송해요

아버지에 대해서도

어머니에 대해서도

당신에게도 죄송해요

심지어 오빠분에 대해서도
사과할게요

가까이 와 보실래요?

말하기 점점 힘들어져서요

그럼요

네

반장님 말론 자네가
드러몬드 요원과 같이 있다던데

에니스양 면담하러 갔다던데
지금 같이 있나?

그게, 전 복도에 있어요

에니스 양이
물 좀 갖다달라 해서요

에니스는 의도적으로
자기 신장을 망가뜨린거야

오빠랑 한통속이야

이제 체포하셔도 돼요

끝났어요

나한테 사과하러 왔어요

"미안해요" 한마디로는
전혀 보상할 수 없는 일이지만요

캐서린이 책에서
부모님에 대해 주장한 걸

말씀하시는 거죠?

전 그 말 증오해요

"주장"

그 실체대로 부르세요

거짓말이라고

하워드가 한 짓은

우리를 비탄에 빠뜨렸어요

하지만 캐서린 드러몬드의 책은
우리를 파탄시켰어요

작년동안 오빠와 주고받은
모든 편지들은 감시되고 있었어요

아마 오빠가 어디서 핸드폰을
어렵게 구했겠죠?

네, 일년정도 전에
저한테 전화를 했었어요

아버지 기일에요

오빠가 울더군요

제가 힘들게 지내고
있다는 걸 알더군요

그 때 오빠 분이
음독하라고 말한건가요?

언제 계획을 말했는진 몰라요

생각나는 건...

그럴듯하게 들렸었어요

응당 일어날 일 처럼요

오빤 밖에서 그 사람에게
망신을 주고 있고

전 여기서 그 사람을 기다리구요

캐서린을 수술한 의사와
이야기 해봤는데요

살아날 가능성이 있는 것 같대요

그리고 당신에 관해서는
감옥에 가게 될겁니다

당신 신장을 망가뜨렸으니

제 생각엔 이식 대기 명단에서
한두단계 더떨어질겁니다

죽으면 죽는거죠

적어도 끔찍한 잘못을

바로잡으려 노력하다
죽는거니까요

의지가 약하다는 걸 알고
동생을 노렸던거에요

자기 뜻대로 이용할 수
있다는 걸 알았던거죠

반장님?

또 에니스 전화입니다

사무실에서 이리 돌렸습니다

그렉슨 반장이다

이 전화를 추적하려
허둥지둥하고 있다면

진정하라고 말하게

일전에 도시 반대편에
설치했던 라우터를 통해

전화하고 있는거니까

물론 그렇겠지

캐서린이 여전히 살아있다는
소식을 들었어

내가 수치스럽게 여긴다고
말해주고 싶었어

즉 내 뜻을 계속할 수 밖에
없다는 거지

가만히 기다리고 있게

뭐하는 거에요?

...콜럼비아 대학교...

이 방송국 신호는
여기선 약해요

그런데요?

뭐 좀 조사해봐야겠어요
금방 전화할게요

에니스 씨

들어오시죠

가셔도 되지만,
당신 권총을 가지고 있어요

나뿐입니다

들어오시죠

어떻게 찾았소?

그렉슨 반장에게 전화했을 때...

라디오 주파수를 맞추고 있었죠

여러 주파수들을 지나쳤지만

두 곳이 선명했죠

콜럼비아 대학 방송국은
신호 강도가 꽤 약하죠

고작 몇 마일 내 정도로요

하지만 당신이 지나쳤던
그리스어 방송국 신호를 저해하죠

아주 작은 방송국이에요

그리스 이주민 공동체를 위한
정말 작은 방송국이죠

그래서 두 방송국 간에
아주 작은 교집합이 생기죠

실제로 몇 블럭 밖에 안되죠

세 블럭 안에는
빈 건물이 많지만

대부분은 개조되고 있는
집들이죠

여기는

연방 재산으로 몰수된 곳이죠

그리고... 짜짠!

그래서, 원하는 게 뭐요?

우리 둘 다 캐서린한테
프로파일링 당했었죠

당신은 "The Deductionist" 도 읽었구죠

캐서린이 나에 대해...

아주 행복한 결말을
예견하지 않았다는 것도 생각나겠죠?

그래, 그랬었지

당신보고 뭐랬더라..

자살할 운명이랬지

캐서린이 쓴 용어는
자멸이었어요

"눈부시게 밝은 재능과
타고난 성격상의 결함의 조합은

한 가지 결말 밖에 없다"

"자기 파멸"

캐서린이 실력은
좋은 것 같네요

내가 마약중독으로 고생할 걸
미리 알고 있었으니까

더 희망이 없었던 순간에는

내 궁극적인 운명에 대해서도
그녀가 맞을까 궁금했어요

결국 당신 머릿속에
들어오게 돼있지, 안그런가?

그 사람이 썼던 것에
대해서 말하고 싶은 건가?

아뇨

당신이 하는 말엔 관심없어요

당신 행동에 관심있지

우리 둘 중 하나라도

그 프로파일을 넘어설 수
있는지 궁금하거든요

당신에 대한 캐서린의 평가는

마찬가지로 기죽는 내용이죠

캐서린은 당신이 속으로는
겁쟁이라고 믿던데

당신의 성폭행에 대한
왜곡과 상관없이

당신은 동등한 조건에 있는
어떠한 대립에서든

작아질거라고 말이죠

그래서 여기 혼자 와서

총과 수갑을 보여주는 건가?

그렇고 말고요

실험이죠

두 가지 선택이 있습니다

자, 이제 당신이
진짜 겁쟁이라면

수갑을 골라 항복할 것이고

상대방과의 직접 대면을
피할 이유가 없다면

총을 고르겠지요

개인적으로는

총을 골랐으면 좋겠네요

그렇다면 캐서린이
당신에 대해 틀린 셈이니까요

당신이 겁쟁이라는 것에
대해 틀렸다면...

캐서린이 당신 결말에
대해서도 틀렸을 수 있겠군

좀처럼 가라앉지 않는

그 신경들을 둔하게
만들기 위해서

다시 마약을 하더라도
죽지 않을 수도 있단 말이지

그게 당신이 무서워하는 건가?

그거랑 광대들

하나 경고하는 데

만약 총을 잡으면,

나도 당신한테 손을 뻗을겁니다

선택은 당신 몫이에요

잘했어요

엄밀하게 말하면
정수리만 때려야하지만

규칙은 깨지라고 있는거니까요

한 대 치거나 정직먹이기 전에,

에니스가 들어오는 순간
문자 했다는 점 기억해주세요

그럼 혼자서
놈과 마주한 이유는?

뭘 좀 알아야 했어요

결과는?

뭐라고 말하기 그래요

앞으로도 오랫동안
알고 싶지도 않네요

젠장!

왔어요, 처자?

라디에이터가 또 말을 안들어요?

간간이 되던 게 망가지면
알다가도 모르겠다니까

저기

미리 전화해준건 고마운데

그 일을 꼼꼼하게
따질 필요는 없을것 같은데

라디에이터에 관해
참 신기한 점이 있어요

쿠퍼가 찍었던 영화에서요

쿠퍼가 찍은 몇 컷 중에서

몇몇 장면에서는
공기밸브에 테이프가 감겨있던데

다른 장면에선 없었어요

옥의 티같은 거겠죠

제말은,

쿠퍼의 연출능력 때문이라고는
생각 안해요

알겠어

그렇다기보단
새는 소리가 나기 시작했고

고치기 위해 누군가를
불렀던 것 같았죠

절연테이프 같이
간단한 방법을 아는 사람이요

여기 내내 계셨던거죠
아닌가요, 브루스?

근데 처음에는
이해가 안됐어요

왜 그런 짓을 하실지 말이죠

근데 이 집이 월세
고정이었던게 기억났어요

그러니까 만약 제가
계약을 어기게 되면 절 쫒을 수 있고

그럼 아저씬 시가대로
방세를 올릴 수 있죠

절연테이프는 나만
가지고 있는 게 아닐텐데

그렇죠
하지만 그 포르노 배우들 아시죠?

여러 영화에 나오니
찾아내긴 어렵지 않아요

그 사람들한테
아저씨가 내내 여기 계셨다는 걸

전부 확인하고 왔어요

아저씬 무면허 영화제작에
참여하신 거에요

법에 저촉되는 일이죠

뭘 원해요?

새 집으로 이사하기 전까지

물건들을 창고 보관할 비용을
쿠퍼랑 둘이 대세요

소파들에 대해선
1200달러 배상해주세요

그 영화에 나온 이후로

전부 내다가
쏴버려여야겠거든요

캐서린은 어때요?

무의식 상태에요

어쩐일인지 여전히
짜증나지만 말이죠

의사 말이 조만간 퇴원해서

그 엉터리 과학을
다시 할거라던데요

오, 줄 거 있어요

성행위로 더렵혀진 걸
대체할만한 거에요

고맙네요

괜찮아질거에요

칫솔가지곤 아무짓도 안했다니
참 이해가 안가네요

그 영화에선 아니에요
확실히 아니죠

헷갈리네요, 그럼 당신이 내 칫솔로
뭔짓 했다는 뜻이에요?

셜록?

[한글자막] depp

You ready to get
into the act?

I thought you'd never ask.

What's this? Intermission?

This is the part
where we take your stuff.

We're robbing you.

Well, I don't suppose
you could finish the show first.

How much money do you
keep in the house?

Never been robbed by people
in their underwear before.

Well, no. Was one chap,
but, uh, you are

much prettier.

You want to do this
the hard way?

Fine.

You know,

I'd heard rumors

of two prostitutes

who bind innocent whoremongers
and then rob them.

But to think that those
two women ended up in my home

on-on this very evening...

I suppose
I should thank you.

I usually investigate crimes
of a more... homicidal nature,

but it's been an uneventful

few days.

Gentlemen!

Just one question
before you leave.

Can I keep these?

I'm glad your bust
was such a success last night,

but this place still
smells like stripper.

Does it?

Yeah.

What's with the sword?

It's not a sword,
it's a singlestick.

Well, it looks like a sword.

In sword sports,

virtually the entire body
is a target.

In singlestick,
the players mark their distance,

plant their feet
and strike only at the pate.

You mean the forehead?

I mean the pate.

So, your docket's
still open today?

Sadly, yes.

Well, my landlord called.

I have to go
to my apartment this morning.

I think my subletter has been

throwing parties
or playing loud music

or something.

I confess, Watson.

I find your insistence

on maintaining your
own residence puzzling.

Hmm? As a live-in
sobriety counselor,

you could, in theory,
live rent-free

in the most expensive city
in the world indefinitely.

Why not embrace the fact

that you are a professional
nomad and give the place up?

'Cause I love my apartment.
It's my sanctum sanctorum.

When I get a job,
I sublet it,

and when I'm done, I go back.

And it's rent-controlled.

Those dolly-mops I
ensnared last night--

their performance
was quite invigorating.

I've got a bit to work out.

♪

Are you Krebs?

Yes.

Delivery for you.

Mr. Ennis, welcome
to Saint Gerard's.

Is my sister here yet?

She is, but per the agreement

your attorney made
with the state,

you won't be allowed
to see her while you're here.

Once you're inside,
we'll prep you for surgery.

We'll remove one kidney,

and then transplant it
into your sister.

Do you understand these terms
as I have explained them to you?

Man asked you
a question, Ennis.

Sorry. It's just, uh...

It's been a long time

since I've seen someone
so afraid of me.

I've missed it.

You're going to start
to feel drowsy, Mr. Ennis.

Would you please count down
from 20 for me?

Uh, 20...

19...

18...

17...

16...

Officer, I'll need you
to remove the cuffs

so we can sterilize
the abdomen.

Doctor?

I think there's something's
wrong with the IV.

The anesthetic
isn't entering the vein.

It's pooling beneath...

♪ Elementary 1x14 ♪
The Deductionist

Howard Ennis killed two
corrections officers,

three doctors and a
nurse before he escaped.

I'm quite familiar
with the man.

He stalked women
via the Internet,

killed 13 of them
in New York and New Jersey

before he was arrested
eight years ago.

All of the victims, blonde,

all of them taller
than five foot, seven.

I remember this.
They called him the Peeler.

Ridiculous.
Why is it ridiculous?

Didn't he
skin people?

It's ridiculous to give the man
a clever little nickname.

It lends an air
of omniscience

that these people
in no way deserve.

You've met
serial murderers.

They're duller
than the Queen's jubilee.

Mouth-breathers and chronic
onanists, the lot of them.

Just a heads-up.

It's bad in there.

Like I said,

Ennis got the drop
on them somehow.

He pulled the IV line

intended to deliver the general
anesthetic out of his vein.

It pooled up beneath
the surface of his skin

instead of putting him to sleep.

He then slowed his heart rate
and his pulse rate

by practiced meditation
to fool the machines.

Attacked
when the time was right.

You just walked in here.

How could you
possibly know that?

Bloodstain.

Might as well
have a flashing arrow

pointing towards it.

There's blood everywhere,
of course, but...

this stain
is of particular interest.

It's clearly been diluted
with some other agent.

Chemical.

What's the most common
general anesthetic?

Propofol.

Propofol. I'll wager
we'll find that here.

This stain was created
when he yanked

the IV from his arm.

The heart rate?
The pulse? What...?

It's common knowledge,
the fakirs of Bangladesh

can meditate
their circulatory systems

to a virtual standstill.

This man was
shot in the head

so that his scrubs wouldn't
be stained with blood.

He took them, pointed his stolen
gun at whoever he needed to,

walked out the front door.

That's how he left.

I would certainly like to
know where Ennis is going,

and what he intends to do
with his newfound freedom.

Not sure if this
is going to be any help. Yo.

Ennis left a message behind.

"Shedir."

It's a star.
The traditional name

for Alpha Cassiopeia,

the southernmost star
of the Cassiopeia constellation.

No clue what

he's trying to tell us,

but our partners
are chewing on it.

Partners?

It's a serial case.

The FBI is here, too.

I came to understand
Howard Ennis

as well as any suspect
I've pursued.

What's she doing here?

She's the profiler who nailed
Ennis the first time around.

Kathryn Drummond.

Makes sense that
the Bureau wants her

to run point for them.

Captain, call for you.

You know her?
We worked together when

an American serial killer
came to London.

She's a buffoon.
All profilers are.

They're snake oil salesmen

who cast maladjusted
closet cases

as criminal geniuses
in the media.

The profilers, in turn,
can be super-geniuses

when the killers
are caught.

Isn't profiling part
of what you do?

I deduce.
Enormous difference.

Holmes.

Glad to see you landed
on your feet in New York.

I heard you had some
difficulties in London.

Nice to see you're
keeping tabs on me.

Yes. This is Joan Watson.
She accompanies me.

Helps keep those difficulties
from reoccurring.

Nice to meet you.
And you.

We are talking
about heroin, right?

Where's your captain?

I need the manpower to do

a four-quadrant search
of the neighborhood.

Did you know
that Patricia Ennis,

Howard Ennis's sister,
is a patient here?

Why not talk
to her first?

She was the one he was
ostensibly here to help,

so maybe she has some insight
as to where he's gone.

Oh, no. Wait.

Your book, that's right.
What was it called?

Profiles in Terror.

Yes, Ms. Drummond
wrote a book

about Howard Ennis
after she caught him.

Got into a spot of bother

when she speculated
about the sexual abuse

he must surely have suffered

at the hands
of his parents,

because they said
it was a lie.

Sued you for libel,

correct?
That got thrown out of court.

Nice to meet you.

This never would have
happened if...

if I hadn't gotten
Howard out of prison.

It's not your fault.

No, but after I got sick,

I asked the doctor

if there was
any other way.

I didn't want any part
of him inside of me.

But the waiting list

for the transplant
was so long.

The-the doctor
said that a...

a sibling would be
the best match.

Do you have any idea

where your brother
might have gone?

Until I asked him
for the kidney, we hadn't

spoken in years.

I have some letters
that he wrote me.

I could give you those
if you want.

Yes, that
would be very helpful.

Thank you.

Is she gonna be part
of the investigation?

She is, but you

won't have to...

So glad she's helping.

Howard needs to be stopped.

She did it once,
she can do it again.

Hi, Bruce.

Let me guess:

The air valve's making
that whistling sound again?

You know how this old radiator
gets in the winter.

Yeah, well,
when I hear it,

I know I'm home.

You know the Conklins
up on three?

Yeah, of course.

Their son's a
teenager now.

He went to certain...

Web pages.

So Mrs. Conklin
learns about it.

Checks the
search history

to see what her boy's
been exposed to.

She found a pornographic film

that was made right here,

in this apartment.

What are you talking about?

The guy you sublet the
apartment to-- Cooper?

He's been shooting
pornography here.

Hi.

I take it your meeting
did not go well.

You haven't asked
why I'm lying on the table.

You are clearly distracted.

My subletter filmed
a pornographic movie

in my apartment, so now
I'm getting evicted.

Well, I suppose now you can do
as I suggested:

live as a wandering nomad
of sobriety.

I don't want to be a
wandering nomad of sobriety.

I want my own space.

Well, perhaps I could
help you reclaim it.

No.

I mean...

I appreciate it;
it's just that

I want my apartment
the way it was before

it was... violated.

Yeah, I-I saw some of the
movie while I was there.

I don't think I could
live there again.

Why are you lying
on the table?

I'm looking at the stars.

That's Cassiopeia,

oriented as it appears now
in the night sky.

It fits precisely into a map
of Manhattan of that scale.

The first "X" is Shedir,
the first star.

Site of this morning's murders
in Greenwich Village.

That would put the second star
in Turtle Bay,

somewhere near the U.N;
the third star, Columbus Circle.

You get the idea.
This is a map

of where Ennis plans
to kill people.

This is important.

Did you tell anyone yet?

They're all very excited.

Resources being reallocated
as we speak.

Trouble is,

I think it's all bollocks.

Wait, you think you're wrong?

I think I cracked a code
that was intended to be cracked.

I think

he wants the police
directing resources

to these locations so he can,
I don't know, watch them.

Like mice running a maze
of his own design.

Oh, speaking of vermin.

What is it with you

and that woman?

It's obviously more
than just hating profilers.

If you're asking if we had sex,
the answer is yes, obviously.

Oh, so she's an ex?

More like a "C," C-plus at best.

We had an arrangement
while she was in London,

similar to the arrangement

I have with other women
here in New York.

We performed the act of love
loudly and repeatedly,

without any actual love,
or even any like.

I would describe it as an act
of self-love were it not

for the fact that she
was technically present.

I get it.

Now I would just prefer her
not to send

the police on an ego-driven
wild goose chase.

We updated the profile

to reflect our
latest thinking.

Captain, I know Ms. Drummond
is entitled to her say,

but before you imbibe
any profiling snake oil,

I would like to offer
my own assessment.

We're in the middle
of a meeting here.

Cassiopeia code
is certainly alluring.

Perhaps too alluring.

Howard Ennis
is not a spree killer.

I believe he is trying
to distract us.

He'll lie low, he'll
change his appearance,

but eventually,
he will pick up a blade,

and he will find
another young blonde.

Is that it?

Ms. Drummond's
latest profile.

Basically, it says
what you just said.

Ennis had to know
we'd break the code.

I didn't know you were capable
of that level of thinking,

but you have been exposed
to my methods, so...

I-I don't know what's

going on between you two,

but the important thing
to me is that

my top consultant
and the Bureau's top profiler

agree with each other.

The Public Employees Federation

sued the state...

... it argues that
the Health Department

overstepped its authority

by forcing employees
to be vaccinated

by November 30.

The Health Department
says it will fight...

Oh, God! Please...

Please... don't...

Will you do me a favor?

Would you mind taking

my picture with
your phone?

He walked into the store
and shot everyone here

except for the
one person

that actually fits
his victim profile.

You two said he
would lie low.

Change his appearance.

Is this what you call lying low?

I confess,
a crime like this

is out of character
for Howard Ennis.

But it doesn't invalidate
anything I wrote in my report.

The register was robbed.

Stands to reason

Howard Ennis would have
varied his routine

because he needed cash
to get out of town.

Poppycock.
Excuse me?

Poppycock.

The desperate rhetorical
contortions of someone

with a pathological
need to be right.

Same old Sherlock Holmes.

Look around you.

Howard Ennis,
despite his many flaws,

is not a complete moron.

If money had been his goal,

why would he rob
a place like this?

What's the most he could
have gotten away with?

$200, maybe $300?
Doesn't take much to go on the lam.

Then explain
his decision to leave

that woman alive.

You can't, can you?

'Cause you and I
both know

that her
crossing his path

was like
a piece of chum

crossing the path
of a ravenous shark.

You think he's sending
a message?

I do.

I just don't know
what it is.

You told me you were a
documentary filmmaker.

Bruce talked to you.

No, Cooper, I just watch
a ton of porn.

Imagine my surprise
when I saw a bunch of people

having sex in my living room,
on my couch.

Okay, you're angry.

You totally should be.
You think?

Look, for what it's worth,
I really did want

to make a movie about
child soldiers in the Sudan.

But, what, a bunch
of porn actors broke in here

and forced you
to film them instead?

I needed the money.

I-I couldn't get anyone
to invest in the documentary,

so I had to turn back
to alternative filmmaking

to pay the rent.

Wait a second,
what do you mean, "turn back"?

You mean you made other "films"?

Not here.

But yeah.

I'm sorry.

Joan, seriously,
if I had the money,

I would have shot it

anywhere but here.

Man, did this
get screwed up!

After you took

the apartment back,
I was gonna ask you out!

How did it go
with your friend the auteur?

Didn't talk you
into a sequel, did he?

He's not my friend.

And he's getting kicked out,
same as me.

How's it going here?

Poorly.

I detached myself from the
Ennis manhunt several hours ago.

I thought I could be
more use to the police here.

Trying to decipher his game.

I was wrong.

That's mature.

Started out as a

simple mustache,
if you can believe it.

I know why you
don't like her.

You recall my aversion
to bile-spewing

pig-women?

"The Deductionist."

An article she wrote

for a psychiatric
journal ten years ago,

about a police consultant
she met

while on assignment in London.

A man she said was
"in possession

of a uniquely potent
deductive mind."

You seem genuinely
upset by her today.

So, I Googled her,
and I found the article.

She never referred to
you by name, but still,

some of the things
that she wrote...

When I first met
Kathryn Drummond,

she showed a modicum
of potential as an investigator.

So, aside from our
extracurricular exertions,

I tried to tutor her
in my methods.

She seemed quite amenable,
at the time.

Little did I know she was merely
interested in gaining

a better understanding of
the inner workings of my mind.

She was profiling you.

Well, that's one word
for it, yes.

Discovering the betrayal
was one thing;

discovering that she
was far more perceptive

than I realized
was quite another.

She predicted my struggles
with addiction.

She saw it coming; I did not.

Is that what this is all about?

The fact that she...
she got one thing right?

It was, as you will recall
from the piece,

one of several quite
alarming prognostications

she made regarding my future.

One of several methods
by which I might self-destruct.

And if she was right
about one...

well...

We got a city in panic.

We got seven dead bodies
in the morgue.

Now, I know my guys are

everything they can
to find Howard Ennis.

And you're
the so-called

Howard Ennis expert.

You don't seem to have
the first clue

what he's up to next.
I admit,

Howard Ennis's behavior
up to this point

has been perplexing.

It contradicts

everything I've come
to know about the man.

Maybe the chaos is the point.

The randomness,

the deliberate
flouting

of his profile.

Maybe he wants to confuse you.

Ms. Watson has
a point, Captain.

Yesterday, I posited that Ennis

was attempting
to send us a message.

Today, I would posit that
the confusion is the message.

Captain, it's Ennis.

He just called
the station, asked

to speak to the person in
charge of the task force.

I got him on hold
in your office.

This is Captain Gregson
of the NYPD.

Hello, Captain Gregson
of the NYPD.

This is Howard Ennis.

May I assume that my old friend

Ms. Drummond is listening in?

Say your piece, Mr. Ennis.

I'll take that as a yes.

I saw you on the news
yesterday, Kathryn.

You are not aging well.

I'm calling because I thought
it was time

that I explained what I'm up to.

Actually, Mr. Ennis,
that won't be necessary.

Excuse me?

Well, I just figured it out.

This is entirely
about Ms. Drummond, correct?

You despise her.

Why? Well, obvious answer
is that she's the agent

most responsible
for your capture,

but I think there's more
to it than that.

You detest her because she...
solved you.

She climbed inside your head,

she pulled all
your ugly secrets out

and exposed them.

She demystified you.

And now you're doing everything
in your power to...

violate her profile of you,
rail against it,

show everyone that, well,
you never really were solved.

I like you.

I know who you are.

The Deductionist.

Accent gave you away.

You see, I did a lot
of reading in prison.

I, uh, found everything
Kathryn ever wrote.

And, by the way, you're right.

I do want to humiliate Kathryn.

But not because
of what she did to me.

Because of what she did
to my family.

Family? Are you
serious, Howard?

Didn't you just abandon your
dying sister in a hospital?

My father was a good man.

Wasn't his fault
that I ended up the way I did.

But you, Kathryn...

you alleged that he abused me
on a regular basis,

that he made me into the man
that I am today.

You know as
well as I know

that there were multiple
allegations of abuse.

My father, as most
of you probably know,

hung himself in his garage a few
months after the book came out.

My mother never really
got over it.

She died less than a year later.

If you ask me, Kathryn,

you all but put a gun
to their heads.

You want me to stop doing
what I'm doing,

Captain Gregson of the NYPD?

All you have

to do...

is give me Kathryn Drummond.

I think his demands
are quite reasonable.

A wall of newspaper clippings.

Journals filled
with his innermost inanities.

Souvenirs from the women
he murdered.

Ennis seems resolved
to leave no cliche unturned.

So we're no closer to finding
him than we were an hour ago.

I'm not so sure about that.

Standing inside

this space is like standing

inside Howard Ennis's brain.

It's hard to imagine there isn't
something of value here.

Actually, it's quite easy
to imagine.

He let us find
this place.

He left his cell phone here

so we could
triangulate its signal.

Why? 'Cause he's making a point.

This room represents who he was,
not who he is.

If there was anything
of value here,

Ennis never would
have led us to it.

Were you not listening
when I explained his plan

to become profile-proof?

Just out of curiosity,

how accurate were
your allegations

against the Ennis family?

The first allegations of sexual
abuse came in your profile,

but that was just
pure speculation.

Your book, on
the other hand,

you quoted an anonymous
source, a neighbor who claimed

that Ennis had confided
in him about the abuses.

So? What are you saying?

Well, I'm saying that you've
been known to cut corners.

In the article you wrote
about me, for example,

you included things that I
had said to you privately

as though they were
quotes for attribution.

You did say them, though.

And my article was right
about you.

So far.

So, was there a neighbor?

Or were you just guessing about
Ennis being sexually abused?

Ennis's pathology was consistent
with sexual abuse.

I've chased men like him
for 20 years.

It's been present
every single time.

Doesn't mean
it was present here.

So, if you were wrong,
it was a costly mistake.

Ennis's father quoted your
book in his suicide note.

You spurred Howard to
eight murders and counting.

Oh, like Howard Ennis needs
a reason to kill people.

Maybe he doesn't, but he
didn't have this reason

until you came along.

I'm going to bed.

You need anything?

I know that Kathryn Drummond
is obsessed with her work.

She prides herself on the...
accuracy of her profiles.

But to think she would've gone
so far as to destroy a family

to lend credence
to one of her claims.

Did you ever consider
the possibility

that she lied about you
in the article?

What would she have to gain?

I was never revealed as
the subject in the article.

No one ever compared me

to it.

Anyway, she got
a good deal right.

She predicted your drug problem.
So what?

You got clean.
You picked up

your career
right where you left off.

And you even made a friend,

something that Kathryn
claimed in her article

was virtually
impossible.

Me.

I'm talking about me.

Look, my point
is that...

the only thing
that anyone can predict

about people with 100% certainty
is that they'll change.

And anyone
who thinks otherwise

is kidding themselves.

Oh, my God. Is that...

You have a lovely
home, Watson.

Excellent light.

I found today quite taxing.

I thought your pornography
might distract me.

It's not my pornography.

The sex, I'm sorry to say,
is quite mundane.

And even if it wasn't,
the continuity gaffes

make it virtually
unwatchable.

What are you talking about?

Note the clock.

11:20 here.

1:00 there.

11:20 again. And many others.

If I were you, I wouldn't
be upset that a dirty movie

was produced in my home;
I would be upset

that it was produced
so sloppily.

And if you haven't already,
I strongly recommend

that you find yourself
a new spatula.

Watson!

Morning.
What is it?

Captain Gregson just texted,
said there was some sort

of disturbance at Patricia
Ennis's home last night.

It's possible that Howard
Ennis tried to break in.

If he did, he may
have left some clue

as to his whereabouts.

I'm in a hurry. Shall I select
your undergarments as well?

False alarm.

Ennis wasn't
here last night.

Well, someone was.

Couple of Miss Ennis's neighbors
threw these from the street.

I guess they didn't know about
her connection to her brother

until all the news coverage
this week.

Excuse me.

Yes, Chief.

Shall I take a picture
for Kathryn,

show her how her
little tome

affects the Ennis family
to this very day?

Hungry, Watson?

No, it's just this food.

It's exactly the opposite
of what someone

with kidney problems
should be eating.

The chips and the jerky
are high in sodium.

The licorice contains
glycyrrhizin,

which can interfere
with renal function.

She would've known
not to buy these.

What is it?

It's frankincense.

With a hint of carrot seed.

Yeah.

Essential oils,
concentrated liquids

that contain volatile aroma
compounds from plants.

I know what
essential oils are.

Typically, they're used
in aromatherapy.

But you can smell them
on the bottom

of her drinking glass?
Mmm.

Obviously you know
that liquids of this type

are highly toxic when ingested.

Especially
to the renal system.

Those things I said
about your parents...

I believed them when I put them
in your brother's profile.

But when I was
writing the book,

I couldn't prove the abuse.

I didn't want to back down,
so I made up a source.

After your family sued,

I paid one of your neighbors

to say he was the person
I talked to.

I'm sorry.

I'm sorry for
your father.

Your mother.

You.

I even owe

your brother an apology.

Come a little closer.

It's getting hard
for me to talk.

Sure.

Hey.

Captain said
you accompanied Agent Drummond

to speak with Miss Ennis.
Are you with them now?

Well, I'm in the hall.

Miss Ennis said
she wanted some water.

She destroyed her kidneys
deliberately.

She's working with her brother.

You can arrest me now.

It's done.

She came here
to apologize.

As though a simple "I'm sorry"
could make up for any of it.

You're referring
to the allegations she made

about your parents in her book.

I hate that word.

"Allegations."

Call them what they are.

Lies.

Finding out
what Howard did

devastated us.

But Kathryn Drummond's book
is what destroyed us.

All of your correspondence

over the last year
with your brother was monitored.

I imagine he procured
a cell phone from somewhere.

Yeah, he called me a little...
a little over a year ago

on the anniversary
of our dad's death.

He was crying.

He knew
that I was having a hard time.

Is that when he told you
to poison yourself?

I don't know
when he came up with the plan.

I... I-I just know that

it-it just sounded... right,

like it was...
it was supposed to happen.

He would be out there,
humiliating her,

and... I would be in here,

waiting for her.

I spoke to the surgeon
who was operating on her.

He thinks there's a chance
she'll survive.

And as for you--

you're going to jail.

Your kidneys are ruined,
and I'd say

you dropped a notch or two
on the old transplant list.

If I die, I die.

At least I know I died trying
to right a terrible wrong.

He targeted her

'cause he knew
that she was weak.

He knows that he could
bend her to his will.

Captain?

Ennis again.

They just transferred
him from the office.

This is Captain Gregson.

If your men are scrambling
to trace this call,

you can tell them to relax.

I'm calling through a router

that I placed across town
the other day.

'Course you are.

I heard on the news
that Kathryn's still alive.

I wanted you to know
that I think that's a shame.

Means I'm going to have
to keep making my point.

Sit tight.

What's up?

...S-O-P, Columbia University...

Signal for that station's
weak here.

So?

I need to look into something.

I'll call you shortly.

Mr. Ennis, do come in.

You could run,
but I-I do have your handgun.

It's just me. Please.

How'd you find me?

You were tuning your radio...

...when you called
Captain Gregson.

You dialed past a number of
frequencies, but two stood out.

Columbia University's station

has quite a weak signal
strength-- just a few miles--

but it dwarfs the Greek-language
station that you skipped past.

That's a micro-broadcaster,

a tiny little station for
the Greek immigrant community.

Now, very little overlap
between those two stations.

Just a few blocks, actually.

There are a number of empty
buildings within those blocks,

but most of those are homes
that are being remodeled.

This one was seized under
federal asset forfeiture laws,

and, um... ta-da!

So, what do you want?

You and I have both been
profiled by Kathryn Drummond.

You've read "The Deductionist."

You'll recall

she doesn't predict
a very pleasant end for me.

No, no, she doesn't.

She said that you were, um...

destined for self-destruction.

Mmm. The term she used
was self-annihilation.

"A tangle of incandescent talent
and ingrained character flaws

"that can only lead to one end:

self-annihilation."

I think Drummond's good.

Mmm.

She predicted my struggles
with addiction.

And in my less hopeful moments,

I wonder whether she might
be right about my ultimate fate.

She really has a way of getting
in your head, doesn't she?

Do you want to talk
about what she wrote?

No.

I'm not interested
in your words, Howard.

I'm interested in your actions.

I want to see

if either of us could be more
than our profile.

Her assessment of you is...
equally withering.

She believes that you are,
at your core,

a coward.

That regardless of the violence
of your assaults,

you would shrink away
from any confrontation

on equal terms.

So you come here alone

and lay out a gun
and a pair of handcuffs.

Precisely.

An experiment.

Two choices.

Now, if you are, in fact,
a chicken-heart,

you will choose the handcuffs

and surrender,

but if you're willing to face
an opponent face-to-face,

you'll choose the gun.

Personally,

I hope you go for the gun.

If you do,

it'll prove that Drummond
was wrong about you,

and if she was wrong
about you being a coward...

Then maybe she's wrong
about how you'll end up, too.

Maybe you won't die

after turning back to drugs
to dull those senses

that just won't quite shut down.

Is that what
you're terrified of?

That and clowns.

Word of warning.

If you reach for the gun,

I will reach for you.

The choice is yours.

Well done.

Technically only supposed
to strike you in the pate.

But I suppose rules
were made to be broken.

Well, before you punch me
or suspend me,

please keep in mind
that I texted you

the moment I heard Ennis
enter the building.

And the reason you decided
to engage him on your own?

I-I needed to learn something.

And did you?

I can't say, really.

I won't know for years.

Damn it!

Hey, Joan.

Radiator's acting up again?

Never know when Old
Faithful's gonna blow.

Listen, I appreciate
your calling ahead,

but we don't need to be
so formal about this.

It's a funny thing
about that radiator.

In the movie
that Cooper shot, uh,

he did several takes.
In some of the takes,

there's tape wrapped
around the air valve.

In others, there isn't.

It's a basic
continuity error.

I mean, I don't think

Cooper's directing career
is going to go anywhere.

Okay.

But it's almost as if
it started whistling,

and then they called
someone in to fix it.

Someone with
a special shortcut

involving electrical tape.

You were here the whole time,

weren't you, Bruce?

But at-at first,
I-I could not figure out

why you would do
something like that.

And then I remembered that
this place is rent-controlled,

so if I violate my lease,
you can evict me,

and then you can charge
market-value for this place.

I'm hardly the only guy,
with electrical tape.

No, but you know the actors
in that movie they work a lot

and there not hard to track down.

They all confirmed that you
were here the whole time.

You participated in the filming
of an unlicensed production.

That is against the law.

What do you want?

I want you and Cooper
to pay for all of my stuff

to be put in storage until
I find a new place.

I also want 1200 dollars
for that couch.

Because after everything
it's been through in that movie,

it needs to be
taken out back and shot.

How's Kathryn?

Unconscious, yet still
somehow annoying to me.

The doctor says she should
be out and about

practicing her pseudo
science in no time.

Oh, uh, I got you something.

To replace the one
desecrated by a sex act.

Thanks.

It gets better.

I don't understand. Nobody did
anything to my toothbrush

in that movie.

Not in the movie no,
certainly not.

I'm confused, are you saying that
you did something to my toothbrush?

Sherlock?