Uzys SMI Merge Tool

지난 주 워킹데드에서는...

저기 빈틈이 워커를 우리쪽으로
오게 할꺼야

워커를 서쪽으로 이끌꺼다

마을에서 멀리 떨어지게 할꺼야

무언가가 어그로를 끌면 길을
따라 갈꺼야

카터!

쉬-잇!

조용히 해

마을로 돌아가서

무슨일이 벌어지는지 알려주세요

누군가 벽을 넘어 들어와서

사람들을 죽이고 있어요

떠나시게!

우리는 총을 가지고 있소!

당신들은 그렇지 않고!

무전 다시 넣어봐

토빈, 소리가 아직도 안멈추잖아요!
답하쇼! 들립니까!

토빈!

- 미숀.
- ㅇㅋ.

젠장! 젠장!
반이나 몰려오고있어!

반이나 넘게 몰려오고있다고!

우린 그냥 쟤들보다 앞서기만 하면 돼!

우리는 뛰고있고 쟤들은 걷잖아!

- 릭!
- 여기있어.

뒤에서 무슨일이 일어나고 있는거야?

반정도가 길을 이탈해서

알렉산드리아쪽으로 가고있어

당신들쪽으로?

일단 도망치긴 했는데
경적소린지 뭔지 계속 울려

동쪽에서 시끄럽게 계속 울린다

내가 도와줄테니 돌아와

괜찮아 가던길 가

우리 도움이 필요할꺼야!

워커들을 유인해야지!

다 돌아오기 전에는, 안갈꺼야!

남은 무리들마저 이쪽으로 오면

상황이 더 악화될꺼야

데릴?

알겠어.

니콜라스.

- 아!
- 괜찮아요?

발목 삐끗했어요

좋아요. 갑시다. 잡아요

가자

마을쪽에서 들려오는 소리야

- 그쪽아니면 없어
- 릭이 다 이렇게 만든거야

릭이 우리를 밖으로 끌고나와서
다 죽게 만들었다고!

- 카터도 죽이고!
- 카터는 이미 죽었었어!

마을엔 문제가 생겼고 우린 여기서
끝났고!

- 우린 죽은거나 다름없다고!
- 진정해.

무슨 개소리를 하는거야?

우린 이미 끝났고!
이게 다 릭 때문이라고!

닥치고 움직이기나 해!

가자!

젠장

다들 들어보세요
이렇게 하기로 하죠.

제가 돌아가서 차를타고
레딩 주변 숲을 돌고

워커들이 마을로 가기전에

제가 다시 어그로를 끌어보겠습니다

차는 1마일 정도 떨어져있어요.
제가 같이 가겠습니다.

혼자서 할 수 있습니다.
마을로 돌아가세요

그쪽은 당신 도움이 필요할 수도 있어요.

글렌, 미숀

앞에 뭔가 나타나면 그냥 죽여버려

숨지도, 기다리지도 말고
앞만보고 가

내가 같이 갈께. 너 혼자선 무리야!

- 글렌, 혼자서 할 수 있어
- 넌 날 도와줘야지

- 이 사람들을 데려다줘야해
- 맞아

쟤들 모두가 다 돌아갈 수 있지는
않을꺼야.

- 릭
- 살릴려고 노력은 해봐

만약 뒤떨어지게 되더라도
너희는 계속 가

그래야해. 반드시 돌아가.

Oh, God!

경적소리가 멈췄다 좋아

조심히 돌아가세요

Sync & corrections by honeybunny
Korean Subtitles by Erich Mond

10분거리 정도 앞서고있어.

20분일수도있고

지금 이 페이스를 유지하면
마을로 돌아갈 수 있을꺼야

그러지 못하면, 그걸로 끝이죠?

마을에서 무슨 일이
일어나는지도 모르잖아요

괜찮을껍니다.
벽이 그냥 있는게 아니잖아요.

저 소리는. 아마 누군가 뚫고 들어
왔을 수도 있죠.

아무것도 안남아있는데 돌아가는 걸수도
있어요

입조심해요. 제 아내가 거기 있어요.

제 아내도요.

무슨일이 생겼을지 걱정하지 말고

어떻게해야 돌아갈 수 있을지나
생각하세요

우린 지금 다른것들과 같은 방향으로
가고있어요.

뭔가를 따라잡게 될껍니다.

많은 것들을 따라잡겠지

우리가 멈춰야 해.

우리는 다른 선택권이 없어

그냥 앞으로 나아가야해

여기 있어요

정말 쏴야할 때 아니면 쏘지마세요

가자. 우리가 해야해.

스터게스!

무슨 뜻인지 알아요...

그래도 계속 가야죠?

아직도 5마일 안됬어?

대충 그쯤 온거같은데!

묻는 이유라도 있어?

다음 교차로에서 돌아가자!

원래 계획은 15마일 더 가는거잖아!

알아. 근데 바꾸자.
5마일 정도면 괜찮을 것 같아!

20마일은 가야해!
그게 미션이고!

그정도 거리는 되야

워커들이 우리 근처에서 얼쩡거리지
못하지!

네가 가고싶으면
말릴 생각은 없어

근데 네가 없으면 워커가 우릴
덮칠지도 몰라

너희들만 믿는다!

- 데릴!
- 얌마!가지마!

안좋은가요?

생각하는 정도죠 뭐

이런거 생각치도 못했는데

결혼한지 얼마나 됬어요?

석달요

원래 와이프는 아니었어요

어떻게 만났는데요?

초기에 만났어요(알렉산드리아)

애론이 절 찾았고

전 혼자였었고, 모든걸 잃은 후였어요

모두를 잃게되고

저는--
미치진 않았는데

그냥 누군가가 되는걸 포기했었어요

사람이 되는거요

무슨 뜻인지 알아요?

알아요

마을로 가는 중에 베스티를 만났어요

그녀는 계속 절 보고 있었어요.

전 더 이상 예전으로 돌아갈
수 없다고 생각했었는데

그녀가 제 첫 친구가 되주었어요

친구 그 이상이었구요

절 더 나은 사람으로 만들어줬어요

이 일이 일어나기 전보다 더 말이죠

만약 제가 돌아갈 수 있으면,

이 일이 있고나서

너를 만나게 된건 내 전부였다,

안녕.이라고 말하고 싶어요.

잠깐 멈춰서 저분 붕대좀 감고가죠

아뇨 전 괜찮아요. 계속 갑시다.

피를 멎지 못하면 가고싶어도 못가요

어디좀 들어가서 합시다.

오랫동안 냅둘 수 없어요

갑시다.

이 차들이 움직이는지부터 확인합시다

타고 갈수있는지 확인해봐요

쟤가 이사람들하고 있을께요

난 마을로 돌아가야만 해.

근데 저 사람들을 냅두고 가진 않을꺼야

스콧 상처를 때우고 계속 갈꺼야

릭이 하라는대로 하자.

우린 워커들보다 앞서있어.

아마 30분정도 앞서있을꺼야.

잠깐 쉬었다 가자.
우린 할 수 있어.

마을까지 반정도 왔지?

네

여기가 거기군요

자동차가게에서 말했잖아

에이든하고 난 어떻게 돌아가는지
잘 몰랐다고.

당신 일행들 중 죽은 사람요?

걔들은 겁대가리가 없었어

우리가 그랬었지..

운도 없구만

계속 걸어야겠네

니콜라스가 여기 온 적이 있대요

어디로 가는지 알꺼에요

어.. 그래

잘됬네

차는 못써요

제가 잡아줄께요

Oh, Jesus.

스터게스?

우릴 두고 갔어

워커가 저쪽에있어

젠장

- 니콜라스..
- 어...

조용히 있으면서

스콧하고 애니 붕대좀 감아주고

여기를 빠져나가자

워커들이 골목이며 도로며

바깥으로 나가는 길목을 막고있어요

지금 우리 상황에선 다 처리할 수 없어.

필요하다면 다른곳으로 유인해내야만 해.

그게 지금까지 잘 먹혀서요?

뭘 좀 해보려고 하잖아

절때 포기하지 않을꺼라고

그래요 아직 아니죠.

내가 좀 생각해봤는데,

쟤들이 오는걸 방해한다면

마을쪽으로 오는걸 막을 수 있을꺼야

어떻게?

건물 하나를 태우는거지

더 태우면 좋고

거기에 이끌려서 여기서 멈출꺼야

시간이 좀 걸릴꺼에요

내가 할께. 여기 있어.

내 계획이니까 내가 할께

글렌 넌 아내도 있잖아

그래서 내가 하려는거야

넌 모두가 돌아가게 해줘

넌 할 수 있어

내가 너무 오래걸리면 그냥 가

너 없인 안갈꺼야

- 그렇게 해서 해결될 문제가 아니야.
- 마을에서 만나자.

만약 여기 갇히게되면 어떻게든 방법을
찾아서 내가 괜찮다는걸 알릴께

각자 해야 할 일이 있잖아.

주변에 먹이상점이있어.

오래됬고, 죄다 마른것 투성이야.

쉽게 탈꺼야

내가 같이 갈께

내가. 지도를 그려줄수도있어

아냐.

네가 선두에 서

하나만 먼저 처리하자

릭, 글렌이다.

우린 그린마커에서 동쪽으로
5도에 위치한 타운에 있어

20분쯤 후에 레딩 근처에 도착하면
될꺼같아.

아마 그정도가 워커들하고 우리
거리일꺼야

불을 지펴서 어그로를 끌께.

만약 연기가 보이지 않으면,
워커가 아직 그쪽으로 가고있다는 거야

가야겠다.

행운을 빈다, 병신아..

병원에 가기전까진 버틸 수 있을꺼에요

애니, 목발 만들어줄께

그냥 냅둬

뭐?

내가 너무 지체시키고있어.

더 많은 워커들을 마주칠꺼야

간단해.

날 냅두고 가.

우릴 냅두고 가.

안돼

나때문에 지체하는건 바보같은짓이야

모두 죽게 될꺼야.

이봐, 정신차려

여기서 죽고싶지 않잖아.

밖에 나가야지.

우리한테 문제생기면 그냥 뛰어.

- 뒤돌아보지말고
- 아니, 간다면 다 같이 가는거야

항상 그랬던것처럼 뒤를 봐주는거라고.

알겠지, 우린 사람을 버리지 않는다고

우린 안그래.

누구도 사람을 남겨놓고 가지 않는다.

뭘 좀 찾아줄께 애니.

야

나한테 불만있냐?

그냥 제 사람들 돌봐주는거에요

난 그렇지 않다고 생각하는거고?

릭이 말하는거 들었어요

어떤거?

우리가 다 살아남지 못할꺼라는거요

당신 빼고 우리요.

우리가 따라가지 못하면 당신이
우릴 버리고 가는것도요

글렌이 너와 우리 모두를 위해서
목숨걸고 나가있고

나도 아직 여기있는데, 무슨 헛소리를
지꺼리는지 모르겠다.

상황은 더 악화될꺼고
두고보면 알겠죠

그래, 그럴꺼야.

릭이 한말은 그냥 한말이야.

어쩔땐 선택의 여지가 없곤 하잖아.

그건 우리 방식이 아니에요

왜냐면 넌 그럴 필요가 없었기 때문이지!

넌 제대로 겪어보지 않았어!

- 미숀--
- 릭처럼 말이지!

릭은 밖에서 지냈고,
나도 밖에서 지냈었지.

다 알아, 넌 그렇지 않았지.

근데 니가 깨닳지 못하면
죽게 될꺼야. 우리 모두가!

전 처음부터 도망쳐 다녔다고요! 알아요?

- 어떤건지 다 안다고요!
- 사람을 죽여야만 한 적이 있어?

그들이 니 친구를 죽이고 다음에 널 죽이려
하는 상황에서?

스스로가 무섭다고 생각할 만큼 끔찍한 일을
해본적이 있기나 해?

네 피인지, 친구의 피인지, 워커의 피인지

구분도 안될만큼 피칠갑을 해본적이 있기나 해?

어?

그럼 넌 모르는거야!

기다려

내가 해야해

우리 팀원이었어.

이름은 윌이었고.

19살이었고,

우린 그를 뒤에 두고 떠났어.

넌 더 이상 그런 사람이 아니야

이봐, 넌 지금 여기에 있고

더 이상 그런 사람이 아니야

좋아.

젠장

마을에서 들려오는 소린가?

지금 당장 가야겠다

좋아. 가자.

어서.

지금 당장 가야해

도로하고 골목쪽에서 오고있어.

총소리에 이끌려서 왔나봐.

쟤들이 사라지면 먹이가게로 가자.

그때까진 조용히 기다리는거야.

워커가 들었어

워커가 우리가 여깄는걸 알아.
지나가기만을 기다리고 있을 수 없어.

곧있으면 이리로 몰려올꺼야.

뭐야?

워커 왔다.

가자!

빨리와!

먹이가게가 어디야!

- 가! 반대방향 끝이야! 우리가--
- 안돼! 못가!

글렌이 우리 그냥 가랬어! 가자!

아!

그냥 가!

가라고!

거의 다 왔어.
불만 지르고 가는거야!

다른 건물이 있을꺼야!

- 가야해!
- 음...

- 어디로?!
- 어,, 어...

- 니콜라스!
- 이-이쪽으로!

- 이-- 쪽이야!.
- 가! 가!

니가 먼저 올라가.
그리고 스콧을 올리자.

아냐, 오고있잖아.
그냥 가!

해보자!
빨리 와!

어서!

빨리!

안돼!

빌어먹을.

가야해

계속 가야해
선택의 여지가 없어.

선택의 여지가 없다고!
빨리!

올라와!
올라와!

니콜라스!

얌마, 니콜라스!

니콜라스!
날 봐!

얌마! 날 봐!
날 보라고!

야! 얌마!
니콜라스!

날 좀 보라고!

고마웠어...

가자.
가자..

가자.

가자..

연기가 피어나지 않아

그렇다고 그들이 죽었다는
뜻은 아니야

워커가 아직도 따라오고있지만
이 개울이 좀 늦춰줄꺼야

글렌.

내 생각엔 도착한것같아

아직도 도착안했니?

글렌.

토빈, 들리나?

데릴?

여깄어.

오래안걸릴꺼야

워커들 거의 다 왔어.

너네쪽으로 다시
가게 될꺼야.

거긴 어때 데릴?

릭은 우리쪽으로 올꺼야

우리 마을쪽에서 총소리가 들린다.

우린 그래도 계속 해야해.
저들이 이길 수 있길 바라자고.

할 수 있을꺼야.
그래야만 하고

저들을 위해 앞으로 나아가자.

걱정된다고 해서
돌아가면 안돼.

우린 걱정 안되는데

마을을 위한거야.

다 끝나기 전에 지금 돌아가면
우리가 힘들어질꺼야

워커들이 곧
이리로 모일꺼야.

릭?

안돼..안돼.....

Previously on
AMC's The Walking Dead...

That exit sends
them right at us.

We force them west here...

Away from the community.

They'll follow a path if
something's drawing them.

Carter!

Sh sh sh.

You gotta be quiet.

Why don't you head back?

Tell everyone what's happening.

They got
inside the walls.

They're killing
people.

Leave!

My people have guns...

...yours don't.

Try again.

Tobin, it's not stopping.
Light it up. You hear me?

Tobin!

- Michonne.
- Got it.

Shit! Shit!
It was half.

Jesus, it was more than half.

We just gotta stay
ahead of them.

They walk, we run.

- Rick!
- I'm here.

What's going on back there?

Half of them broke off.

They're going toward Alexandria.

Towards you?

We ran ahead.
There's a horn or something.

Loud, coming from the east.
It's not stopping.

I'm gonna gas it up, turn back.

We have it.
You keep going.

They're gonna need our help.

Gotta keep the herd moving.

Not if it's
going down, we don't.

The rest of that herd
turns around,

the bad back there gets worse.

Daryl?

Yeah, I heard you.

Nicholas.

- Ah!
- You okay?

It's my ankle.

All right, come on.
Grab on. Let's go.

Come on.

It's coming from back home.

- It has to be.
- He did this.

He brought us all
out here to die.

- He killed Carter.
- Carter was dead already.

Now they're in trouble
back there and we're done.

- We're good as dead.
- Hey, calm down.

What the hell
are you talking about?

We are done.
And it's 'cause of him.

Shut up and move.

Come on.

Damn it.

All right, listen up.
Here's the new plan.

I go back, get the RV, circle
around the woods on Redding.

I'll get in front of them
before they get there.

I can lead them away again.

RV's a mile back.
I can go with you.

I'll handle it.
Just get home.

They might need you there.

Glenn, Michonne.

If something's in front
of you, you kill it.

No hiding, no waiting.
You keep going.

I'm going with you. You
can't do this on your own.

- Glenn, I can do this.
- You need to help me.

- We've got to get these people back.
- Yeah.

Thing is, they aren't
all gonna make it.

- Rick.
- You try to save them, you try,

but they can't keep up,
you keep going.

You have to. You make
sure you get back.

Oh, God!

The horn stopped. Good.

Get back safe.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

We're ahead of it.
10 minutes.

20 minutes, maybe.

We all keep up the pace,
we all get back home.

So if we don't, that's it, huh?

We don't even
know what's waiting for us.

It's gonna be okay.
We have walls for a reason.

That sound. Maybe someone
plowed right through.

Maybe we're walking
back to nothing.

Shh, my wife's back there.

Mine, too.

Look, don't worry
about what's gone wrong.

Figure out how
to make this go right.

We're moving in the same
direction everything else is.

We're gonna catch up
with something.

We're gonna catch up
with a lot of things

and we're gonna end them.

We have no choice.

We gotta keep going forward.

Stay here.

Don't shoot unless you have to.

Come on.
That's us.

Sturgess!

I know what it means.

We gotta keep moving, right?

Hey, we gone five miles out yet?

Give or take some yardage.

You got a reason for asking?

Next intersection we're gonna
spin around and go back.

The plan is to go 15 more.

Yeah, I'm gonna change that.
Five's gonna have to work.

The magic number's 20.
That's the mission.

That's making sure they're off
munching on infirm raccoons

the rest of their undead lives
instead of any of us.

You want to go,
we can't stop you.

But without you,
they could stop us.

- Can I take a look?
- Please?

Nah, I got faith in you.

- Daryl!
- Don't do it, man!

Is it bad?

It's about what you'd expect.

Huh, didn't expect this.

How long you been married?

Three months.

She wasn't my wife from before.

How'd you meet?

It was early on.

Aaron found me.

I was alone, lost everything.

Everyone.

Myself, I--
I wasn't crazy.

I just gave up on being someone,

an actual person.

Know what I mean?

I do.

We found Betsy on the way
back to the community.

She still saw me.

After I thought
I was dead and gone,

she was my first friend.

Then she was more.

She made me more.

Even better than
how I used to be.

But if I could make it back,
I'd want to say good-bye.

Tell her...

finding her in all this,

that was everything.

We need to stop
and bandage him up.

No, we keep moving.
I'm okay.

You won't be if we don't
stop your bleeding.

We'll find a place.

Can't stop out
in the open too long.

Come on.

Let's check if these
cars work first.

See if they can get us back.

I'll stay with them.

Listen, I need to get home,

but I'm not leaving them behind.

We patch Scott up, we get going.

Rick knows what he knows.

We're ahead of the herd.

Maybe half an hour now.

We can stop.
We can make it.

This is halfway home, right?

Yeah.

This is where it happened.

I said it at the dealership.

Me and Aiden didn't know
what we were doing.

The people
on your crew who died?

They weren't afraid.

We were.

No luck.

We have to stay on foot.

Nicholas was here last.

He can show us the way.

Uh, okay.

All right.

There's no cars.

I got you.
I got you.

Oh, Jesus.

Sturgess?

He left us behind.

Herd's that way.

Shit.

- Nicholas.
- Uh...

We stay quiet,

patch Scott and Annie up,

get out of here.

Those walkers in the alley
and down the street,

they're blocking
the way out of town.

We can't take 'em on, not
in the shape that we're in.

We'll have to lead them
away if we have to.

Because that's been
working well lately.

I'm trying here.

I'm not giving up.

Yeah, not yet.

Hey, I was thinking,

if we can find a way to
distract the herd coming in,

then they won't make it
back to the community.

How?

Burn one of the buildings.

Hopefully more.

They'll get drawn to it
and they'll stop here.

It's gonna take some time.

I'll do it.
You stay with them.

It's my plan.
It's on me.

You have a wife, Glenn.

That's why I'm doing this.

You've got to get
everybody back.

You're the one who can.

If I take too long, you just go.

I'm not leaving without you.

- That is not the way this works.
- I will meet you there.

If I get stuck out here, I'll find
some way to show you guys I'm okay.

We all have a job to do.

There's a feed store.

It's old.
A lot of dry stuff inside.

It should go up easy.

I'll go with you.

I can--
I can draw a map.

No.

You lead the way.

Just gotta do one thing first.

Rick, it's Glenn.

We're in a town five degrees
east of the green marker.

If you get around on Redding in the
next 20 minutes, you should be good.

I think that's how far
we're ahead of the herd.

I'm gonna try to set a fire
and distract them.

If you don't see smoke,
they're still coming your way.

I got to go.

Good luck, dumbass.

That'll keep you going until
we get you back to the infirmary.

Annie, I'm gonna figure
out a crutch for you.

Just leave me.

What?

I'm slowing you down.

We're gonna hit more roamers.

It's that simple.

Leave me.

Leave us.

No.

It's stupid for you
guys to wait on me.

We'll all go down.

Come on, man, wake up.

You don't want to do it now,

you do it out there.

We get into trouble
again, you run.

- And you don't look back.
- No, if we go, we go together.

We got each other's backs
just like always.

Okay, we don't leave
people behind.

Not us.

No one is leaving anyone behind.

I'm gonna find something
for you, Annie.

Hey.

Do you have a problem with me?

I'm just looking out
for my people.

And you think that I'm not?

Look, I heard what Rick said.

Which part?

How they wouldn't all make it.

They meaning us and not you.

How you should leave us
behind if we can't keep up.

Glenn is out there risking his
life for you and for everyone else

and I'm still here, so I don't know
what the hell you're talking about.

Things are gonna get worse
and then we'll see.

Yeah, we will.

Rick said what he said

because sometimes
you don't have a choice.

That is not how we do it.

Because you've never had
to do it any other way.

You haven't been through it, not really.

- Michonne--
- Not like Rick.

Rick was out there.
I was out there.

We know, you don't.

But if you don't learn,
you will die, we will.

I've been doing runs
from the start, okay?

- I know what it's like.
- Have you ever had to kill people

because they had already killed your
friends and were coming for you next?

Have you ever done things that made you
feel afraid of yourself afterward?

Have you ever been
covered in so much blood

that you didn't know if it was yours
or walkers' or your friends'?

Huh?

Then you don't know.

Wait.

It should be me.

He was on my crew.

His name was Will.

He was 19.

We left him behind.

You're not that guy anymore.

Hey, you are here now.

You are not that guy anymore.

Okay.

Shit.

Is that home?

We need to go now.

Okay. Okay, let's go.

Come on.

We gotta go now.

The ones from down
the street and in the alley,

they're getting drawn
by the gunfire.

Soon as they clear,
we head for the feed store.

Till then we sit tight,
keep quiet.

They heard that.

They know we're in here now.
We can't wait them out.

The herd, it's gonna
be here any minute.

What?

They're coming.

Go!

Come on!

Where's the feed store?

- Go! The other end of town. We can try--
- We can't.

Glenn said we got to go.
We go now.

Ah!

Just run!

Go!

It's just up ahead.
We light it up and we go.

There's gotta be
another building.

- We gotta go.
- Um...

- Where?!
- Uh, uh...

- Nicholas!
- This way.

- This-- this way.
- Go! Go!

You go over first,
and then we'll help Scott.

No, they're coming.
Just go.

We're doing this.
Come on.

Come on!

No!

Damn it.

We gotta go.

We gotta keep going.
We don't have a choice.

We don't have a choice.
Come on!

Up here!
Up here!

Nicholas!

Hey, Nicholas!

Nicholas!
Look at me.

Hey, look at me!
Look at me!

Hey! Hey!
Nicholas!

Look at me!

Thank you.

Come on.
Come on.

Come on.

There's no smoke.

It doesn't mean
they didn't make it.

The herd's still coming, but this
creek should slow them down some.

Glenn.

I'm in place by my best guess.

You guys make it back yet?

Glenn.

Tobin, you there?

Daryl?

I'm here.

Won't be long now.

They're almost here.

I'll get them going
your way again.

How 'bout that, Daryl?

He's gonna be coming our way.

There's gunfire
coming from back home.

We gotta sit with it
and hope they can handle it.

I think they can.
They have to.

We keep going forward for them.

Can't turn back
'cause we're afraid.

We ain't afraid.

This is for them.

Going back now before it's
done, that'd be for us.

The herd has
to be almost here.

Rick?

No, no, no, no, no. No.