http://uzys.net Uzys SRT converter

셜록 나 경찰서 가요

 

왓슨 에브리원(Everyone) 알고 있죠?

 

사실 저 중에 아무도(anyone) 모르는데요

 

아니 나는 대문자 에브리원을 말하는 거에요

 

해커 집단이요

 

이 사람들은 멤버 중 여섯 명이죠

 

그리고 이 사람들이 우리 거실에서
뭘 하고 있는거죠?

 

당신의 헌 옷 모으기 운동을 도와주러 왔어요
노숙자의 안식처를 위한 거요

 

나는 좀 전에 NSA와 관련한 일로
그들을 도와주었고

 

그래서 그들이 나에게 빚이 있죠

 

정말 잘됐네요 그런데...

 

이 사람들 지금 뭐하는거에요?

 

옷을 주고 있죠

 

에브리원이 나를 도와줄 때
그들은 나로 하여금 보답으로

 

스스로를 망신시키도록 만들었어요

 

그러니 공평한게 공평한거죠
그렇지 않나요?

있잖아요

 

여기 전부 다 깨끗이 닦아야 될거에요

 

옙

 

당신의 구호활동에 속옷도 포함되나요?

 

나중에 후회하는 것보다
미리 챙기는게 낫죠 그렇죠?

 

여기 한 무더기 더 가져왔어요

 

좋아요 저 쪽에 놓아주세요
고마워요

 

 

 

경찰들이 이렇게 인심이 좋은지
누가 알았겠어요?

 

이게 네 번째 헌 옷 모으기 운동이에요

 

여기서 4년째 하고 있는데

 

기부량이 매년 증가하고 있어요

 

아 그건 그렇고 당신 자선단체 친구가
주차할 공간 마련해 뒀어요

 

충분히 큰 차를 가져왔길 바라요

 

이거 총알 구멍이에요?

 

네 셜록 옷이었어요

 

재밌네요
그가 죽었단 말은 안했잖아요

 

누가 쏜 거 아니에요

 

제 생각에 실험에 그 옷을 썼던 것 같아요

 

트위드 옷이 방탄재질이 아니란 걸 밝혀냈군요
굉장히 자랑스럽겠어요

 

태미

 

 

 

금방 돌아올게요

 

 

 

조안

 

 

 

그래 나도 반가워

 

미안, 그런데 누가 우리한테 수표를 써줬어
진짜 큰 금액이야

 

0이 다섯개야

 

정말로?

 

정말로
그리고 이게 다 니 덕이래

 

무슨 소리 하는거야

 

우리한테 수표 써 준 사람

 

노숙자 안식처를 최소한 5년 동안
운영할 수 있게 해준 그 사람이

 

그 사람이 네 친구래

 

- 누구?
- 몰랜드 홈즈

 

그 사람 네 친구 맞지
그렇지?

 

그래 그거 참 좋은 질문이네

 

네가 새로온 애지

 

이 가게 신참들이 아침 마다 하는 일이 있어

 

적어도 겨울에는 말이야

 

이봐 놈팡이들아
6시 모닝콜이다

 

거리로 나갈 시간이야

 

여기 쇠살대 온기 때문에
노숙자들이 여길 좋아하지

하지만 손님 오기 시작하는데 밖에
노숙자 무리가 깔려있으면 안되지

안에 들어가서 어제 남은 음식이라도
좀 가져올까요?

 

여기 오라고 부추기고 싶냐?

 

어이 아저씨

 

귀 먹었어?

 

집으로 갈 필요는 없지만 여기는 더 못있어

 

 

5초 안에 안 꺼지면
그 담요 뺏어간다

 

이거 담요가 아닌 것 같아요

 

몸에 붙어있잖아요
보여요?

 

망토 같아요

 

??Elementary 4x17 ??/font>
You've Got Me, Who's Got You?
Original Air Date on March 20, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

미드나잇 레인저를 만나보시죠

 

검시관이 어제 밤 11시 쯤
사망한걸로 추정하고 있어요

 

시체는 오늘 아침 6시 조금 전에
발견됐어요

 

이런 옷을 입은 시신이 7시간이나
지나서 발견돼요?

 

그가 쓰러지면서
망토가 자연스럽게 덮혔거나

 

아니면 그를 쏜 사람이
덮어놓은 거겠죠

 

지나가는 사람이 노숙자가 담요를
덮고 있는 걸로 착각하게요

믿거나 말거나

 

그는 무슨 코스튬 파티 같은 데서
돌아오던 길이 아니었어요

 

이건 작업복이에요
말하자면요

 

그는 거의 매일 밤
그린포인트를 순찰했더군요

 

현실의 슈퍼히어로라

 

서브컬쳐 중 하나죠

 

평범한 사람들이 슈퍼히어로 옷을 입고
공공 서비스를 수행하죠

 

이 현상은 익히 알고 있었지만

 

뉴욕에서 이렇게 진지하게 히어로 업무에
임하는 사람은 처음 봤네요

 

대부분 쓰레기 버리는
사람들한테 소리지르거나

 

길 건너는 노부인들을 도와주는데

 

범죄와 싸우는 사람들도 있어요

 

이 미드나잇 레인저는 주로
길거리 마약판매상을 상대했죠

 

소매치기 한 둘을 잡기도 했어요

 

어제 밤에 무슨 일엔가 말려든 건 확실하네요

 

아니면 누가 그를 찾아왔을 수도 있어요

 

범인은 AP탄을 사용했어요

 

미드나잇 레인저가 아머를 입고
있었다는 점을 생각하면

 

특별히 그를 노린 것일지도요

 

어쩌면 과거에 엮였던 사람이
이랬을 수도 있어요

 

이 사람을 계속 미드나잇 레인저라고
히어로 이름으로 부르시네요

 

필요에 의한 거에요

 

시체에 신분을 확인할 수 있는 게 없어요

 

그래서 당신들을 부른 거에요

 

숨겨진 정체성을 밝혀내는데
도움 좀 받을까 해서요

 

인상적인 수트네요

 

정말로요

 

자세히 살펴보면
버튼 구멍이 있어요

 

망토와 어깨 아머를 연결시키는 거죠

 

이건 재봉사가 만든 거에요

 

집에서 만든 것도 아니고
공장에서 만든 것도 아니에요

 

완벽하게 컷팅되어서
전문가가 손으로 박음질 했어요

 

미드나잇 레인저의 '영역'이
그린포인트라는 걸 감안할 때

 

아마도 그 주변에 재봉사나 세탁소 주인을
찾아가 볼 필요가 있을 것 같아요

아니면 여자 재봉사나 남자 재봉사일지도요

 

아무튼 그의 진짜 정체를 알겠죠

 

그동안 왓슨과 저는 잠시
수퍼레티브 코믹스 뉴욕지사에 들러보죠

 

뭐 때문에요?

 

공공심 넘치는 다른 친구들과는 달리

 

우리의 피해자는 히어로 이름과
옷 디자인을 빌려왔어요

 

수퍼레티브에서 저작권을 소유한
캐릭터로부터 빌려왔죠

 

알아요 저도 어릴 때 미드나잇 레인저
만화책을 읽었어요

 

진심으로 이 사람이 분노한 코믹북 회사한테
총을 맞은 거라고 생각해요?

 

아뇨 하지만 수퍼레티브 사에서
저작권 침해를 기뻐하지 않았던 건 분명해요

 

그들은 최소 1년 이상 미드나잇 레인저의
정체를 밝혀내려고 했어요

 

그러니 우리보다 그에 대해
더 잘 알고 있을 가능성이 있죠

 

우리의 신원미상자가 수퍼레티브 히어로 중
굳이 미드나잇 레인저를 고른 이유가 있네요

 

미드나잇 레인저는
초능력을 가진 게 아니에요

 

단지 올림픽 선수 수준의 운동 신경과
터무니 없이 높은 아이큐를 가지고도

 

알 수 없는 이유로 올림픽과 노벨상에 대한
유혹을 지각하지 못하는 사람이죠

 

하지만 그는 처음부터 범죄와의 전쟁에
헌신했던 것은 아니었어요

 

그의 약혼녀인 레베카 로저스가
살해당하기 전까지는요

 

지금 진심으로 내가 미드나잇 레인저의
기원에 대해 모른다고 생각하는 거에요?

 

기억하는지 모르겠지만
우리 오빠가 코믹북 마니아였거든요

 

여기 있는 히어로의 기원들
모두 다 알아요

 

- 정말요?
- 정말요

 

과학자 부모에 의해
세타 방사선에 노출됐어요

 

방사능 전갈한테 물렸어요

 

원자력 발전소 폭발이요

 

대체 어느 우주에서 이 사람들이
모두 다 암으로 죽지 않을 수가 있죠?

 

당신 아버지한테서 마지막으로
뭐라도 들은 게 언제에요?

 

몇 달 됐어요
왜요?

 

왓슨 양

 

홈즈 씨

 

알 벡스터에요
미드나잇 레인저의 편집자죠

 

그에 대해 질문이 있다고 하던데요

 

질문이 있긴 한데
다만 그 레인저가 아니에요

 

진짜 살과 피가 있는 미드나잇 레인저가
어제 밤 총에 맞아 죽었습니다

 

안타깝게도 어제 사용된 총알은
방사능 총알이 아니라

 

앞으로도 계속 죽어있을 겁니다

 

오

 

이 사람이 누군지
저는 전혀 모르겠네요

 

자네는 이 사람이 누군지 알겠나?

 

이런 일이 생길 줄 알았어요

 

이 한심한 놈이 2년 전 쯤부터
활동하자마자

 

제가 여기 직원들한테 얘기했었죠

 

결과는 둘 중 하나라구요

 

이 사람이 누구를 해치거나

 

누군가 이 사람을 해치거나

 

어느 쪽이든
우리한테 불리한 뉴스가 나겠죠

 

가장 최악의 타이밍에
그렇게 됐군요

 

- 무슨 의미인가요?
- 우리는 우리 변호사들한테

 

이 현실의 레인저를
찾아보라고 시켰습니다

 

라이센스 계약 보호 때문에요

 

그런데 이제 실제로 메이저 영화사와
영화 계약이 진행 중입니다

 

드디어 이 수퍼히어로를 가지고
영화로 큰 돈을 벌게 된거죠

 

책 판매로는 수입이 거의 없는
캐릭터로 말이죠?

 

새로운 해석의 기회에요

 

오늘 날의 사회를 반영한
새로운 미드나잇 레인저의 탄생이죠

 

샌디는 더 어둡고
더 폭력적인 걸 말하는 겁니다

 

실제 레인저의 죽음이
거래에 영향을 줄 수 있나요?

 

도움은 안되겠죠

 

그래도 다행인 것은

 

최소한 몇 년 간은 영화가
개봉되지 않을 것이라는 거죠

 

운이 좋다면

 

이 어이없는 진짜 레인저 사건은
지나간 일이 될겁니다

 

우리 조사관들이 밝혀낸 걸 모두
원한다고 하셨죠

 

드리겠습니다

 

하지만 미리 말씀드리건데
그리 많지 않습니다

 

죽은 레인저의 진짜 초능력은

 

소환장을 전달하는 사람보다 무조건
더 빠르게 달아나는 능력인 걸로 밝혀졌어요

 

우리한테 흐릿한 사진 몇장과

 

그가 주로 순찰하는 장소에 대한
정보가 있지만 그게 다에요

 

갖고 계신 건 뭐라도 좋아요

 

네
이건 제가 재봉한게 맞네요

 

제가 살해당한 남자의 사진을
보여드리려고 하는데요

 

그냥 얼굴만 보여드릴 겁니다

 

괜찮나요?

 

네 괜찮습니다

 

이 사람이 맞아요

 

확실히 이 사람이에요

 

이 사람의 이름을 아시나요?

 

이 근처에 범죄가 정말 많았어요

 

알고 계셨나요?

 

2010년까지만 해도
한 달에 두 번이나 강도를 당했지요

 

두 번이요
그것도 같은 사람한테요

 

경찰들은 절대 범인을
잡아주지 않았어요

 

저는 레인저가 활동하는 걸
직접 보지는 못했습니다

 

제 말은 레인저가 미드나잇 카를 몰고
돌아다니고 그런 건 아니었어요

 

하지만 이건 확실히 말씀드리죠

 

지난 2년 간 확실히 상황이 좋아졌어요

 

사람들은 더 안전하다고 느꼈죠

 

그는 누구도 그의 진짜 이름을
알기를 원하지 않았어요

 

그런데 제가 왜 당신에게 말해줘야 하죠?

 

그건 당신도 누구든 이런 짓을 한 사람이
빠져나가길 원하지 않기 때문이죠

 

그의 진짜 이름은 대니에요
대니 달튼

 

그거 진짜 미드나잇 레인저의 이름인데요

 

제 말은

 

'진짜' 진짜 말이에요
만화책에 나오는 원래 이름이요

 

당신한테 브루스 웨인이라고
말한거나 마찬가지에요

 

죄송해요
하지만 그게

 

그게 그가 저한테 말해 준
유일한 이름인데요

 

홈즈 씨

 

조안

 

무슨 일로 방문하셨나요?

 

감사하다고 말씀드리려고 왔어요

 

어제 노숙자의 안식처에 25만 달러를 기부한
다른 몰랜드 홈즈가 있는게 아니라면요

 

아무래도 고백해야겠군요

 

부분적으로는 미국의 세금 시스템에
영향을 받은 행동이었어요

 

올해 수익이 좋았거든요

 

어디로든 가야할 돈이었고

 

당신의 자선 사업이 정부보다는
좋은 종착지로 보였어요

 

원하는게 있으시군요

 

원래 기부와 부탁 사이에
적절한 간격을 두려했는데

 

하지만 그냥 말하죠
조사관이 필요합니다

 

- 사내 조사관이 있으시잖아요
- 있소

 

문제는 그 회사가 깨끗한지가
내가 걱정하는 거라는 점이오

 

문제가 뭔가요?

 

앉으시죠

 

아실지 모르겠지만

 

콜롬비아 정글에서 석유가 발견되었죠

 

중국의 몇몇 투자자들이

 

콜롬비아 정부와의 거래를
중개해달라고 나를 고용했죠

 

정유 공장 설립 허가와 관련한 거래였소

 

그걸 위해 1년 동안 공을 들였는데

 

마지막 순간에 내 경쟁자 중 하나가
끼어들어서 나보다 좋은 가격을 제시했소

 

그리고 당신은 내부인이 경쟁자에게
정보를 제공했다고 생각하시는군요

 

나한테는 10명으로 구성된 협상 팀이 있소

 

각자가 기술적 세부사항, 비용 전망 같이

 

경쟁자로 하여금 나를 물리칠 금액을
산정하도록 도와줄 정보에 접근할 수 있지

 

특별히 의심가는 사람이 있나요?

 

훌륭한 집단이오

 

고용되기 전에 모두 세심하게 조사받았소

 

그냥 당신 경쟁자가 당신보다 일을
잘했을 수도 있지 않나요?

 

가능하죠

 

사실 그게 사실이라면 더없이 행복할거요

 

지금 문제가 되는 사람들을 내가
믿을 수 있다는 걸 확신하게 된다면요

 

왜 저인가요?

 

왜 셜록에게 도움을 청하지 않으시죠?

 

셜록과 내 관계가 현재
썩 좋은 상태라고 할 수가 없소

 

생각해보죠

 

그게 문제라면

 

이해하오

 

제가 아끼는 자선단체에 25만 달러를 기부한
사람에게 안된다고 하는 건 좀 힘든 일이죠

 

그게 목적이셨잖아요
아닌가요?

 

이게 다 뭐에요?

 

우리의 레인저가 영감을 얻은 가상 세계에서
깨달음을 얻을 수 있을지 궁금했어요

 

그래서 미드나잇 레인저의
팬 커뮤니티에 연락을 좀 해봤죠

 

그들의 도움으로 미드나잇 레인저 만화책
전권을 입수하는데 성공했죠

 

전권이면 한 600호 쯤 되지 않아요?

 

648호에요 정확하게는

 

거의 다 읽어본 결과

 

어느 정도 매력이 있다는 점을
인정할 수밖에 없군요

 

유치한 복장과 과도하게 각진 턱과
머리 사이즈의 흉곽이라는 장애물을 극복하면

 

정의를 향한 본질적인 헌신을
발견할 수 있어요

 

하지만 일관성에 대한 관심은
한심한 수준이네요

 

이건 1940년대에 나온 10호에요

 

그리고 당신은 포장을 벗겼군요

 

네, 안 그러면 어떻게 읽으라구요

 

이걸 다 왜 했다구요?

 

80여 년 간 용맹하게 싸운 끝에

 

미드나잇 레인저는 죽었어요

 

다섯 번을요

 

이런 생각이 들더군요

 

우리의 레인저가 특정 죽음을 재현하려는
광팬에 의해 살해당했을지도 모른다구요

 

그리고요?

 

불행하게도

 

원작의 죽음을 재현하려면

 

과거로 보내지거나
아주 아주 깊은 지하에 묻히거나

 

초소형이 되거나
외계 생명체에 의해 감옥에 갇히거나

 

그리고 이게 내가 개인적으로
제일 좋아하는 죽음인데

 

폭포에서 밀려 떨어져

 

그의 천적의 품 안에 감금되어야 해요

 

여기에 비하면 AP탄은
너무 구식인 것 같네요

 

슈퍼악당 얘기가 나와서 말인데

 

당신은 오늘 아버지에 대해 물어본 후

 

한 시간 동안 사라졌어요

 

왜 연관성이 느껴질까요

 

글쎄요 아마도 연관이 있어서겠죠

 

당신 아버지는 회사에 경쟁자에게 기밀을
팔아 넘기는 사람이 있다고 생각해요

 

저한테 그걸 조사해달라고 부탁했어요

 

- 당신한테만요?
- 네

 

아버지가 당신과는 사이가 별로라고 했어요

 

당신 아버지한테 도와주기 전에
당신과 먼저 얘기해봐야 한다고 했어요

 

여보세요

 

셜록 홈즈 되십니까?

 

누구시죠?

 

미드나잇 레인저의 진짜 이름을
말해줄 수 있는 사람이죠

 

죄송한데 좀 더 정확히 말해주시죠

 

만화책의 미드나잇 레인저를
말씀하시는 건가요

 

아니면 어제 그린포인트에서 죽은
미드나잇 레인저를 말씀하시는 건가요

 

살해당한 쪽이요

 

당신의 이름을 말씀해주시는
호의를 베풀어주실 수 있나요?

 

직접 얘기하고 싶은데요

 

시간과 장소는요?

 

지금이요

 

저는 당신 집 옥상에 있어요

 

나는 스탠다드 베어러요

 

도움을 주러 왔습니다

 

뚫어지게 쳐다보시네요

 

관찰은 당신의 초능력 카테고리에
포함될 가치가 있어요

 

전에도 마스크를 쓴 방문자가 있었죠

 

나를 죽이러 온 사람 아니면
나와 섹스하러 온 사람이었어요

 

물론 둘 다 인상적인 사건이었지만

 

수퍼히어로가 방문한 건 처음이네요

 

화려하게 등장하는데 성공하셨네요

 

옥상이라

 

아마도 히어로로서의 자격을
입증하기 위함이겠죠

 

당신이 하는 말이 좀 더 그럴듯하게 들리게

 

제가 당신 집 초인종을 누르는 장면을
누가 보는 걸 원하지 않으실텐데요

 

우리의 회합이 알려지면
당신이 위험에 처할 수 있어요

 

당신의 적군단에 의해서요
그렇다고 치죠

 

당신 그거 벗어야 되는거 알죠

 

저걸 마시려면요, 그렇죠?

 

이건 저와 제가 사랑하는 사람들의 안전을 위해
필수적이에요

 

페티쉬와 필요를 혼동하지 맙시다

 

당신은 옆집의 화재용 비상계단을 통해
우리 집 옥상에 올라왔어요

 

당신의 근육구조 특징과 출입 능력이
프리러닝에 대한 전문 지식이 있음을 보여주죠

 

하지만 등이 약간 굽은걸로 봐서

 

허리를 자주 굽히는 직업을 가진 걸로 보이네요

 

그리고 당신은 인쇄 용제를 상기시키는
유기화합물 냄새가 나고요

 

당신은 인쇄소에서 일해요
아마도 아스토리아에 있는 걸테죠

 

그곳은 인터넷에 의하면

 

스탠다드 베어러의 출몰지니까요

 

긴 얘기를 짧게 해보면
당신의 숨겨진 정체성이라는 것은

 

여기서 순수하게 개념적인 거에요

 

그러니까 마스크 벗어요

 

부디?

 

어떻게 알았어요?

 

방사능 탐정한테 물렸거든요

 

어디서 제 전화번호와 주소를 얻었죠?

 

커뮤니티에서 당신을 알고 있어요

 

커뮤니티?

 

히어로 커뮤니티요

 

당신 명함 하나가 돌아다니고 있어요

 

왜죠

 

당신은 마지막으로 도움을
청할 수 있는 사람이에요

 

당신은 경찰과 함께 일하지만
경찰은 아니죠

 

우리들 중 대부분은 경찰을 좋아하지 않아요

 

지역에 따라 다르긴 하지만

 

그들은 약한 자들을 보살피는 문제에 있어
신뢰할 수가 없거든요

 

그게 우리가 이 일을 하는 이유죠

 

그래서 당신이 우리에게 미드나잇 레인저의
진짜 이름을 말해줄 수 있다구요

 

마이크 스트래튼이에요

 

그는 친구였어요

 

누가 죽였는지 아나요?

 

아뇨

 

하지만 그가 마주친 적 있는 사람이라면

 

그의 전쟁 일지에 이름이 있을 거에요

 

그가 미드나잇 레인저로서 행한
모든 것의 기록이에요

 

그의 본부에 가면 찾을 수 있을 거에요

 

배트케이브에 처음 발을 들인 사람이
이런 느낌이려나요

 

이게 마이크 스트래튼의 전쟁 일지겠네요

 

지난 밤에 당신이 우리 아버지를 돕는 데
반감이 있나고 물었죠, 있어요

 

둘 사이에 무슨 일이 있었나요?

 

전 생애에 걸친 것 이외에 말이죠, 네

 

저는 아버지의 위를 반쪽으로 만든
총격 사건에 대해 잠시 조사했었죠

 

약간의 수완으로

 

암살자의 정체를 밝혀낼 수 있었어요

 

루슬란 크라스노브라는 용병이었죠

 

아버지에게 그의 이름을 주었고

 

조심해서 대처하라고 했지만
내 경고를 무시하셨죠

 

무슨 말이에요?

 

몇 주 전에 루슬란 크라스노브가
러시아 감옥에서 사라졌어요

 

당신 아버지가 한 짓이라고 생각하는 거에요?

 

말 그대로 무모한 짓이죠

 

그는 자신을 위험에 처하도록 만들었을지
모르고 만약 그가 위험한 상태라면

 

그의 궤도의 모든 사람이 위험해요

 

그의 궤도에서 벗어나라는게 내 조언이에요

 

뭘 찾은 거에요?

 

마이크 스트래튼에게 발급된
1,000달러 수표에요

 

그래요 누가 그에게 1,000달러
수표를 써준게 왜요

 

흥미로운 건 금액이 아니에요

 

수표를 발급한 사람이죠

 

벡스터 씨

 

우리가 미드나잇 레인저의 신원을
밝혀냈다는 걸 듣는다면 기쁘시겠죠

 

당신의 수표 기입장에 계속
있었던 걸로 밝혀졌지만요

 

앉으시죠

 

마이크는 제 친구였어요

 

어제 당신과 아이컨 씨가 말하는 걸로 봐선
적대 관계인 것 같았는데요

 

수퍼레티브의 적이지
내 적은 아니에요

 

마이크가 한 2년 전 쯤 저에게 접근해왔어요

 

그리고 저에게 미드나잇 레인저 코스튬을
써도 되냐고 허락을 구했죠

 

범죄와 싸우기 위해서요

 

그래요 그게 저작권이 있는
수퍼히어로 옷을 입으려면 할 법한 일이네요

 

그 히어로 만화책 편집자한테 가겠죠?

 

저는 그냥 편집자가 아니에요

 

제 할아버지가 모티 스틸러였어요

 

미드나잇 레인저의 원작자 모티 스틸러?

 

네

 

여기 우리 할아버지가 미드나잇 레인저에게
원했던 모든 걸 갖춘 사람이 있었어요

 

그는 용감하고 명예롭고 품위 있었죠

 

단지 이 세상을 더 좋은 곳으로
만들기를 원하는 사람이요

 

이 모든게 그냥 뭐랄까...

 

낭만적이요?

 

네 아마도요

 

제 할아버지가 정말 좋아하셨을 거에요

 

현실의 미드나잇 레인저가

 

현실의 사람들을 돕는다는 걸요

 

그래서 저는 행운을 빌어줬죠

 

이 수표는 일주일이 채 안됐던데요

 

맞아요 우리가 처음 만났을 때

 

저는 그에게 조건이 딱 하나 있다고 했죠

 

스스로 방어할 수 있는 조치를
취하는 것 말이에요

 

그래서 아머를 사라고 돈을 줬어요

 

그 다음에

 

그에게 이것저것 보냈죠
제가 할 수 있을 때요

 

그를 안전하게 할만한 것들이요

 

이봐요 나도

 

어제 정말로 당신들에게
이 얘기를 하고 싶었어요

 

하지만 절 이해해주셔야 해요

 

만약 샌디가 제가 한 일을 알게 되면

 

- 당신이 일자리를 잃게 될거라구요?
- 그보다 더하죠

 

여기 수퍼레티브에서 일하는 것은

 

이 캐릭터와의 마지막 연결고리와도 같아요

 

그리고 제 할아버지와도요

 

이봐요 만약 도움이 된다면

 

제 이메일 계정에 접속하게 해드릴게요

 

맞아요

 

그럼 당신은 제가 마이크와 나눈 대화를 볼 수
있을거고, 그럼 알 수 있을 거에요

 

그가 제 친구였다는 걸요

 

고마워요

 

그래서 10점 만점으로 점수를 매기자면
얼마나 미쳤어요?

 

안 미쳤어요

 

정확히 말하자면요

 

제 말은 모든 게 굉장히 체계적이에요

 

그의 기록은 경찰 보고서와 매우 유사해요

 

그가 보안 요원으로 일했다고 했나요?

 

파트타임으로요

 

사회복지사가 되기 위해
학교를 다닐 예정이었어요

 

밤에 좋은 일을 하는 걸로는 부족했나보네요

 

실험실에서 온 보고서에요?

 

네 증거추적팀이 현장에서 발견된
천 조각이 뭔지 알아냈어요

 

전술벨트에 달린 주머니에서
찢겨져 나온 거에요

 

말이 되네요
피해자가 전술벨트를 차고 있었으니까요

 

그랬죠 하지만 피해자의 벨트는
찢어지지 않았어요

 

살인자도 전술벨트를 차고있었다는 말이에요?

 

마이크 스트래튼이 총에 맞기 전에
싸운 흔적이 있어요

 

그가 이걸 찢어낸 것일수도요

 

이봐
둘이 와서 봐야할게 있어

 

두어시간 전에 그린포인트에서 일어난거야

 

이 남자가 지갑을 훔치려고 했고

 

이 남자가 쫓아가서 지갑을 찾아 돌려줬어

 

미드나잇 레인저가 살아있었어요

 

아무래도 웬 새로운 미친놈이
마이크 스트래튼의 자리를 대신하려나봐

 

누구한테 전화해요?

 

셜록이요

 

누가 새로운 미드나잇 레인저인지 알 것 같아요

 

그리고 만약 제가 맞다면

 

그가 원조 미드나잇 레인저를
죽였을지도 몰라요

 

나를 어떻게 찾은거죠?

 

당신에 대해 제가 알고 있는
모든 정보를 사용했죠

 

딱 하나 알지 못했던 걸
알아내려구요

 

만나서 반가워요 벤

 

여기는 왜 왔어요

 

나와 내 파트너는 스트래튼이 동료 히어로에게
살해당했을 가능성에 대해 조사하고 있어요

 

뭐라구요?

 

살인자가 전술벨트 조각을 현장에
남기고 간 것 같더라구요

 

당신이 이걸 알게 되면 놀랄까요

 

그 벨트가 당신이 스탠다드 베어러로
분장했을 때 했던 것과 같은 브랜드라면요

 

많은 히어로들이 그 벨트를 갖고 있어요

 

그게 사실이라고 해보죠

 

그 중에 새로운 미드나잇 레인저가
되고 싶어하는 사람은 몇이나 될까요

 

인정해야겠네요 벤
당신한테 잘어울리네요

 

저는 마이크를 기리려고 한 거에요

 

누가 그를 죽이려고 했든 미드나잇 레인저는 결코 죽지 않는다는 걸 보여주고 싶었어요

 

그와 그가 애써왔던 것 모두 말이에요

 

재밌네요

 

당신이 그가 죽을 줄 알고 미드나잇 레인저
의상을 미리 준비해놓고 있었다는 점이요

 

사용할 줄 알고 미리 준비한게 아니에요

 

갖고있은지 몇년 된 거라구요

 

코믹북 전시회 갈 때 입으려고 샀어요

 

저는 제가 좋아하는 모든
히어로 의상을 가지고 있어요

 

그 중에서도 미드나잇 레인저가
가장 좋아하는 캐릭터였죠, 그렇지 않나요?

 

인쇄소에서 가장 먼저 제 눈에 띈 것이
당신의 이름이었어요

 

벤 개럿

 

벤지 개럿이란 이름이 생각나더군요

 

2003년에서 2009년까지 미드나잇 레인저
독자의 편지란에서 자주 보였던 이름이었죠

 

당신이 마이크 스트래튼을 죽였을지 모른다는
내 파트너의 의심이 갑자기 더 그럴듯해졌죠

 

무슨 소리 하는 거에요?

 

벤지는 대체로 이 만화에 찬사를 퍼부었죠

 

하지만 2007년 미드나잇 레인저가
리부트되면서

 

레인저는 좀 더 사색적이고
피에 굶주린 캐릭터가 되었어요

 

그리고 레인저의 배경과 기원에
설정 변경(레트콘)이 행해졌죠

 

벤지는 이런 변화를 좋아하지 않았어요

 

그가 수퍼레티브에 보내는 편지는
점점 더 격해졌고

 

마침내 그는 이렇게 썼죠

 

이 회사에서 나오는 만화책은
앞으로 절대 사지 않을 거라구요

 

그들이 했던 건 실수였어요

 

누군가 그걸 말해줬어야 했다구요

 

아마 당신은 마이크가 미드나잇 레인저를
가지고 했던 일도 싫어했을지 모르죠

 

아마 당신은 그에게 그걸 말해줬어야
한다고 결심했을 수도 있죠

 

이틀 전 밤 10시부터 자정까지
어딨었는지 말해줄래요?

 

저는 순찰 중이었어요

 

당신을 본 사람이 있나요?

 

만약 제가 마이크를 죽였다면

 

왜 제가 그날 밤 당신들 집에 갔겠어요

 

왜 그가 누구고 어디 사는지 말해줬겠어요

 

왜냐면 당신은 우리가 결국 그의 신원을
밝혀낼줄 알았으니까요

 

그래서 그의 친구로 보이고 싶었겠죠

 

저는 진짜 친구였어요, 저는...

 

1년 전에 저는

 

좀 달랐어요

 

지금과는요

 

저는

 

스스로를 싫어했고

 

제가 사는 세상도 싫어했어요

 

그때 뉴스를 봤어요

 

그린포인트에서 한 소녀가
폭행당했어요

 

경찰은 몽타주 한 장 밖에 가진게 없었죠
그런데 갑자기

 

바로 거기

 

제가 보는 화면에

 

미드나잇 레인저가 나타난 거에요

 

그가 전단지를 나눠주고 있어서
경찰들이 그에게 말을 걸었죠

 

그들은 웃기는 일이라고 생각했나봐요
하지만 그들이 그냥 그의 말에 귀기울였다면...

 

저는 그를 보면서 생각했죠

 

나도 저렇게 되지 말라는 법이 어디있어?

 

결국 저는 그에게 메세지를 보냈어요

 

저는

 

저도 영웅이 되고 싶다고 했죠

 

"그럼 영웅이 되시오"
그가 그렇게 말했죠

 

제가 마이크를 해치다니요

 

그가 제 인생을 구했는걸요

 

그의 아파트에 대한 영장을 신청할게요

 

덮개가 찢겨나간 전술벨트를
찾을 수 있는지 보죠

 

어떻게 생각해요?

 

5분 전보다 그가 용의자 후보로서
그리 매력적으로 느껴지지 않네요

 

마이크 스트래튼의 전쟁일지에서
다른 용의자 후보는 못 찾았어요?

 

최근 기록에서 눈에 띄는 이름이 있어요
레니 몰리나에요

 

그린포인트 공원에서 몇 달 전부터
마약을 팔기 시작한 마약상이에요

 

마이크는 지속적으로 이 사람을 귀찮게 했어요

 

그의 마약 거래를 방해하고

 

그에게 공원에서 나가라고 했죠

 

지난 주 기록을 보면

 

마침내 이 둘의 싸움이
육체적인 걸로 발전한 것 같아요

 

- 육체적으로 어떻게요?
- 그건 확실하지 않아요

 

레인저는 자신의 패배는 자신의 승리보다
자세하게 기록해놓지 않았어요

 

내일 첫 번째로 할 일이군요
몰리나 씨를 방문합시다

 

그게, 저는 못가요

 

당신 아버지와 약속이 있어요

 

그가 저한테 자료를 준 것이 있는데
직접 돌려주고 싶어요

 

내 충고를 듣기로 결정했군요

 

안그래도 해결할 일이 많잖아요
첩자는 알아서 잡아낼 수 있으실 거에요

 

여기서 그렇게 돈을 세는 건 위험해요

 

여기 마약상들이 돌아다닌대요

 

할 말 있음 하시오

 

몰리나 씨
제가 그러니까.. 경찰이랑 일하는데요

 

미드나잇 레인저가 당신에게 일종의, 뭐랄까

 

골칫거리였다면서요

 

당신 사업에 끼어들고

 

심지어 몇 번 전화해서
경찰을 부른 적도 있어서

 

당신이 달아나야 했다던데

 

마지막에 그가 여기 왔을 때

 

달아난 건 그쪽이었수
알겠나?

 

네

 

그게 혹시 12일 밤이었나요?

 

왜냐면 그가 기록해 놓은게 있거든요

 

그가 쓰길 둘 사이에 전투가 있었다는군요

 

그 결과로 장비 하나를 손실했다던데요

 

저는 혹시 당신이 그의 벨트를
가져간게 아닌가 생각 중이에요

 

- 그의 벨트?
- 네

 

그게 살해 현장에서 벨트 조각이 발견됐거든요

 

어쩌면 당신의 그의 것을 가져가서
그가 새로운 걸로 교체했고

 

그리고 어떤 이유에선가

 

당신이 그를 쏜 날 밤에
그 벨트를 차고 온게 아닌가 해서요

 

당신 미쳤구만

 

당신한테 할 말 없소이다

 

여보세요, 서장님?

 

네 그를 찾았어요

 

그가 협조하지 않겠대요

 

알아요, 네

 

경찰서에서요?

 

네 알았어요

 

그가 자기 부하를 최소한 열 명은 데려오겠대요

 

- 어이
- 잠시만요

 

뭐라구요?
이제 서장님보고 직접 오시지 그러냐는데요?

 

- 이봐 잠깐만
- 네 잠시만요

 

네 잠시만요
제가 다시 걸게요

 

이게 내가 가져간 장비야

 

멍청이가 떨어뜨리고 갔어
내가 그를 한대 쳤을 때

 

내가 경고했지

 

내 앞에서 꺼지라고

 

하지만 듣지를 않았어

 

그래서 그가 이걸 떨어뜨렸을 때
내가 가져갔지

 

뭐냐 전리품으로 말이야

 

이거 선불폰이야

 

비번 걸려있다고 이사람아

 

- 그니까 어차피...
- 그래요

 

어떻게 한거야?

 

제 생각에 살인이 있었던 날 밤에 당신은
여기 있었다고 말할 것 같은데요, 아닌가요?

 

사실 아니야
왜냐면 없었거든

 

난 체임버 스트리트의 응급실에 있었어

 

내 딸이랑 손자랑

 

내 딸이 손자가 내 물건에 손을 댔다더군

 

그래서 먹으면 안되는 걸 먹었대

 

결국 별거 아니었던 걸로 밝혀졌지만
어쨌든 밤새 응급실에 있었어

 

유익한 만남이었습니다

 

다음에 누구랑 말해야 할지 알겠어요

 

어이 그럼 서장이랑 그.. 다른
일들은 어떻게 되는거야?

 

그거 진짜였어?

 

제가 당신이라면 여길 떠나서
돌아오지 않겠어요

 

이거 가져갈게요
고마워요

 

고백해야겠소
예상하지 못했소

 

당신에게 이렇게 빨리
답변을 들을 거라고 말이오

 

내가 보낸 자료들을 검토해봤소?

 

그랬어요

 

모든 보고서와 모든 파일
모든 이메일을요

 

그래서?

 

먼저 루슬란 크라스노브에 대해
얘기하고 싶은데요

 

아무래도 내 사무실에서
얘기해야 할 것 같군요

 

당신이 크라스노브 씨를 알고 있는지 몰랐는데

 

몰랐죠
어제까지는요

 

그러니까 2년 전에

 

이 사람이 실질적으로 당신을 향해
방아쇠를 당긴 사람이었어요, 맞죠?

 

그가 사빈을 죽였죠?

 

내 아들을 신뢰한다는 가정하에
그렇소

 

셜록에 의하면
당신이 누군가를 고용했다는군요

 

그를 러시아 감옥에서 빼내려구요

 

아마도 그를 고문하기 위해서겠죠

 

그래서 누가 당신을 죽이라고 고용했는지
말하도록 만드려구요

 

말도 안돼

 

그래서 셜록이 틀렸다구요?

 

크라스노브의 탈옥에 대해 아는 바가 없으세요?

 

없소

 

당신 아들은 우리가 당신으로부터
떨어져있어야 한다고 생각해요

 

당신이 당신 주변 사람들을
위험에 빠뜨린다구요

 

미안하지만 조안

 

나는 당신이 상관없는 일에 대해
설교를 늘어놓으라고 고용한게 아니오

 

사실 당신이 절 고용한 건 아니죠

 

당신은 그냥 관심도 없는 봉사단체에
돈을 한다발 쥐어준 거죠

 

저보고 빚진 기분이 들게 하려구요

 

우리는 알 자격이 있어요

 

지금 누군가와 전쟁을 시작한 건가요?

 

콜롬비아 정부와의 내 거래가 내 회사 사람에
의해 손상된 것이 맞소, 아니오?

 

아니에요

 

사내 첩자는 없어요

 

적어도 당신이 준 자료들을 보면 그래요

 

제가 봤을 때 그냥 허를 찔리신 것 같네요

 

이럴 때도 있어요
아시겠나요

 

당신도 질 때가 있다구요

 

셜록 홈즈
여기는 7-4서의 블랙 경사에요

 

만나서 반갑습니다

 

이게 당신 데스크 전화번호죠, 맞나요?

 

네, 네 왜요?

 

미드나잇 레인저 살인 사건에 대해
들어보셨나요?

 

네 망토입은 남자

 

요전날 밤에 총에 맞았다구요

 

그의 핸드폰이에요

 

그가 혼자서 다룰 수 없는 거리의 범죄들을
경찰에 알리려고 사용한 거죠

 

여기 통화 기록을 보시면
그가 경찰에게 건 전화가 정확히 37번이고

 

하나는 경찰이 건 전화인데

 

정확히는 당신한테서죠

 

뭐라구요?

 

지금으로부터 일주일 전
밤 11시 경이었을텐데요

 

이제 기억이 나요

 

그린 고블린이 스켈레토가
감옥에서 탈출하는 것을 도와주러 왔는데

 

제가 미드나잇 신호를
쏘아올릴 수가 없었거든요

 

그래서 레인저 핸드폰으로
전화를 걸었죠

 

이게 당신 전화번호인건 맞잖아요

 

이게 진짜라도 되는 거에요?

 

우리는 그저 당신이
그를 알았는지 알고싶은 겁니다

 

그에 대해 알려진게 별로 없어요

 

그러니 누구든 그에 대한 정보를 제공해주신다면..

 

그럴 사람 이 방엔 없습니다

 

죄송한데 제가 현실 세계에서
할 일이 있거든요

 

그럼 당신이 그와 정보를 공유했다고
가정해도 괜찮으신거죠?

 

뭐라고요?

 

당신은 경사죠
거의 책상에만 앉아있을 거구요

 

실질적인 변화를 만들어내긴 힘든 자리죠

 

하지만 미드나잇 레인저와
함께 한다면 다르죠

 

아마 당신에게 그와의 동맹이
매력적으로 느껴졌을 수도 있죠

 

저기요 아무도 당신을
비난하지 않아요, 아시겠어요?

 

우리는 그냥 당신이 마이크 스트래튼을
알았는지가 궁금한 겁니다

 

그를 아시네요

 

아뇨
그런데 그 이름은 알아요

 

1주일 전 쯤 한 남자가 경찰서로 끌려왔어요

 

밤 10시 30분 쯤
운전석에서 뻗어있는 걸 발견했죠

 

차가 세워져 있긴 했지만
그래도 어쨌든 음주운전이었어요

 

그가 내 전화기를 썼어요 친구한테
유치장에서 꺼내달라고 전화할 때요

 

그 친구 이름이 스트래튼이었어요

 

체포된 사람 이름은 기억하세요?

 

음 벡스터요
벡스터 뭐였어요

 

알 벡스터?

 

네, 그 사람이랑 얘기해보세요

 

이미 했어요
두 번이나요

 

그 사람 총기에 대해서도 물어봤어요?

 

갖고 있는줄 몰랐는데요

 

그 사람 지갑에 총기 허가증이 있었어요
45구경이요

 

살인사건에 쓰인 총이 뭐였죠?

 

45구경이요

 

방금 전에 두 번째 미드나잇 레인저에 대해
들었습니다

 

제발 세 번째가 나타났다고 하지 말아주세요

 

사실은 아이컨 씨

 

우리는 알 벡스터와 이야기하러 왔습니다

 

그가 여기 있나요?

 

아뇨 그는... 집에서 일하고 있소

 

방금 망설이셨네요 왜죠?

 

'집에서 일한다'는 보통 사무실에 오기에
너무 숙취가 심하다는 걸 나타내는 암호에요

 

왜 그와 얘기하길 원하시죠?

 

신이 미드나잇 레인저를
싫어하기라도 하나보오

 

이유는 모르겠소

 

그냥 그런가봐요

 

그럼 신뢰하는 직원이 미드나잇 레인저
옷을 입은 남자를 총으로 쐈는데

 

그게 이상하지가 않나요
왜그렇죠?

 

그건 알 벡스터가 내가 아는 사람 중
가장 분노에 찬 사람이기 때문이오

 

제가 좋아서 그 사람을 고용한게 아니에요

 

회사 사장이 그러자고 했지

 

그녀는 그러면 재밌을 거라고 생각했어요

 

레인저를 만든 사람의 손자를
레인저 만화의 편집자로 데려오는 것이요

 

그와 매일 일할 필요가 없는
사람이라면 그렇겠죠

 

그녀가 벡스터가 싸지른 똥을
치우는게 아니니까요

 

구체적으로 말씀해보시죠

 

1940년대에

 

수퍼레티브는 요컨대
몰리 스틸러를 엿먹였어요

 

캐릭터에 대한 권리를 빼앗았죠

 

그게 원래 요즘 회사가 사업을 하는 방법이에요
하지만 벡스터는

 

그 일에 대해 결코 닥칠 줄을 몰랐죠

 

항상 불평을 해댔어요

 

그와 그의 가족들이 얼마나 부유해졌어야 했고

 

자기 할아버지가 없었으면 우리가 전부
여기 있을 수도 없었다고 말이에요

 

사무실의 누구도 그를 견딜 수가 없었죠

 

사실 우리는 마이크 스트래튼은
그를 참아낼 수 있었다는 여러 증거가 있습니다

 

그리고 두 사람이 실질적으로
좋은 친구였다는 증거도요

 

벡스터는 아마도 그 사람 때문에
회사가 골치 좀 썩는 걸 좋아했을 겁니다

 

그런데 왜 그를 쐈을까요?

 

아마도 미드나잇 레인저 영화 계약을
망치고 싶었을지도 몰라요

 

1주 전에 편집부 전원이 영화사 간부들과
저녁식사를 하는 걸 벡스터가 알게 됐지요

 

그를 제외한 전원이요

 

그러니까 그는 초대받지 못한 거군요?

 

그가 커피잔에 대고 자기 몫에 대해
소리지르는게 최악의 사태일테니까

 

알고 나서 아주 성질을 부렸죠
사무실을 뒤집어 놓고 갔어요

 

아마도 곧장 술집으로 갔을거요

 

혹시 그게 13일 밤이었나요?

 

맞아요

 

음주운전으로 잡힌 그날이네요

 

중요한 건 그 스트래튼이라는 사람

 

실제 레인저요, 그 사람이 그 레스토랑
코 앞에서 죽었다는 겁니다

 

무슨 레스토랑이요?

 

우리가 영화사 사람들을 데리고 간 곳이요

 

조나 로사

 

신문을 보기 전까지
우리가 얼마나 가까이 있었는지 알지 못했소

 

그러니까 지금 저녁식사를 한 날과
마이크 스트래튼이 죽은 날이 같단 말인가요?

 

같은 날 저녁에요
500피트도 안되는 거리에서요

 

벡스터 씨가 숙취에도 불구하고
오늘 사무실에 올 가능성이 얼마나 되나요?

 

얼마나 마셨느냐에 따라 다르겠죠

 

하지만 어쨌든 올 수도 있다는 거죠?

 

네, 왜요?

 

뭣 때문에 그런거요?

 

사무실을 비우고 구조대원을
불러올 가장 빠른 방법이니까요

 

만약 벡스터 씨가 오늘 사무실에 온다면

 

- 당신과 당신 직원들이 여기 없었으면 합니다
- 왜요?

 

저는 그가 그날 밤 마이크 스트래튼을
죽이려 한 것 같지 않아요

 

저는 그가 그날 밤 마이크 스트래튼을 제외한
모두를 죽이려고 했다고 생각합니다

 

이봐요

 

이봐요

 

거기 누구 있어요?

 

여기 온지 거의 한 시간이 다 되어 가요

 

- 마커스에요?
- 네

 

서장님께 이제 들어간다고 말씀드리죠

 

아 홈즈 씨

 

벡스터 씨, 앉으시죠

 

서장님이 나보고 여기로 오라고 했어요

 

제가 마이크의 살인사건 용의자를
확인해줘야 하는데

 

제가 알아볼지 어떨지 모르겠다구요

 

그게 제 동료 벨 형사가 방금 당신 집
지하실에서 사실상 무기고를 찾았습니다

 

그게 무슨...
잠깐만요 이거 속임수였나요?

 

저희 집을 뒤지려고 절 여기 불러왔어요?
왜요?

 

네 저한테 총이 몇 자루 있어요

 

그게 왜요?
다 등록된 무기인데요

 

질문 하나 하죠, 가장 안전해야할 장소에서
총에 맞는 것보다 더 미국적인 게 있나요?

 

가끔 전 이걸 미국 화폐에
새겨야 한다는 생각이 들더군요

 

당신 동류들은 이미
거기 많이 들어가있죠

 

물론 그건 당신 계획이
성공했을 때 얘기지만요

 

하지만 당신은 일을 저지르기도 전에
방해받았어요

 

그렇지 않나요?

 

망토를 쓴 십자군이 망쳐놓았죠

 

무슨 소리 하시는지 모르겠네요

 

당신과 마이크 스트래튼은
연락을 주고받는 사이였어요

 

그건 의심의 여지가 없죠

 

그런데 어느 시점에, 아마도
당신이 술에 취해있었을 때

 

수퍼레티브 코믹스에 대한
당신의 깊은 증오가 나타난거에요

 

깜짝놀랄만큼 매우 분명하게요

 

최대한 많은 직원들을 쏴죽이겠다는 계획을
그에게 말했는지 여부는 확신할 수 없지만

 

어쨌든 그가 걱정할만 이유를 줬죠

 

그는 당신이 초대받지 못한
저녁 식사에 대해 알게 되었어요

 

그는 당신이 어리석은 짓을 하지 않는지
확인하려고 그곳에 갔어요

 

그러니 당신이 중무장한 것을 보고
그가 얼마나 놀랐을지 상상해봐요

 

상상력이 정말 뛰어나시네요
만화책을 쓰셔야겠어요

 

이건 그의 시체 근처에서 발견된 거에요

 

처음에 우리는 이게 다른 히어로의 벨트에서
뜯겨져 나온 거라고 생각했어요

 

하지만 아니었죠

 

전술벨트는 선행을 하는 데 필요한게 아니에요

 

총을 가진 사람에게 필요한 거죠

 

이건 여분의 탄약을
소지하기 위해 만들어진 거에요

 

당신이 마이크를 죽이기 전에
몸싸움이 일어났고

 

그때 이게 당신 벨트에서 뜯어졌죠

 

아머를 입은 사람이
AP탄에 쓰러진 건 우연이었어요

 

AP탄은 마이크 때문에 가져간게 아니에요

 

그건 당신을 고문하는
수퍼레티브 코믹스 사람들을 위한 거였죠

 

당신은 가구들과 다른 사람들을
관통할 수 있는 무기를 원했죠

 

당신과 그들 사이에 서있는 것은
어떤 것이든 전부 다 관통할 수 있는 무기요

 

저는 당신이 정확히 두 가지에 있어서
진실을 말했다고 생각해요

 

하나, 당신이 미드나잇 레인저의 이상에 대한
마이크의 헌신에 대해 감탄하고 감사한다는 것

 

둘, 마이크가 당신의
친구였다는 것이요

 

그러니 이제 옳은 일을 하는게 어때요

 

당신의 친구가 한심한 복장을 입은 한심한
사람으로 죽은게 아니라는 걸 밝히는게 어때요

 

그가 영웅으로 죽었다는걸
모두가 알게 해주세요

 

저는

 

저는 한 번도 누굴 쏴본 적이 없었어요

 

마이크가 쓰러져있는 걸 보고

 

제가 다른 누구에게도 이런 짓을
할 수 없다는 걸 깨달았어요

 

이게 다 뭐에요?

 

가벼운 읽을 거리들이에요

 

우리의 친구 벤 개럿

 

일명 벤지 개럿
일명 스탠다드 베어러

 

일명 새로운 미드나잇 레인저를 위한 거죠

 

저는 사건의 해결을 알리기 위해
그에게 이메일을 보냈어요

 

마이크 스트래튼이 살해당했다는 사실에도
불구하고 그는 계속 히어로로 남으시겠다네요

 

그리고 당신은 그의 마음을
바꿀 수 없을 바에야...

 

그한테 자료를 빌려줘서

 

그의 관찰 기술을 연마하고
임박한 위험을 알 수 있게 하려구요

 

그거 다정하네요

 

당신에게 망토를 하나 사주고 싶게 만드네요

 

저 잠깐 나갔다올게요

 

히어로 복장 하나 맞추려구요?

 

친구랑 저녁 먹기로 했어요

 

이따 봐요

 

에밀 커츠

 

제가 당신을 아나요?

 

우리한테 공통의 친구가 있죠
몰랜드 홈즈요

 

아 네, 만나서 반가워요

 

몰랜드가 저에게 사내 첩자를
찾아달라고 부탁했어요

 

콜롬비아 정유공장 건설과 관련한 거래에
손실을 입힌 사람을요

 

바꿔 말하면 그는 저에게
당신을 찾아달라고 한거죠

 

뭐라구요?

 

당신은 재즈 레코드를 모으시죠

 

몰랜드의 거래가 무산되기 일주일 전에

 

당신은 VinylVenue43이란 사람에게
매우 긴 이메일을 몇 통 보냈어요

 

그는 당신에게 구하기 힘든
앨범들을 팔기로 했었죠

 

당신은 다른 가격을 원한다고 했구요

 

비제네르 암호가 뭔지 아시나요?

 

평범해보이는 텍스트 속에 메세지를
숨길 수 있게 하는 암호화 방식이에요

 

당신은 레코드를 사려고 한게 아니에요

 

몰랜드의 경쟁자와
정보를 교환하고 있었던 거죠

 

뭘 원하시오

 

VinylVenue43가 원했던 거요

 

몰랜드 홈즈의 사무실에
심어둘 첩자를 원해요

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

Sherlock!
I'm heading to the precinct.

 

Watson, you know Everyone.

 

Actually, I don't
know anyone.

 

No, I mean Everyone
with a capital “E.”

 

The hacker collective.

 

These are six of
their members.

 

And what are they doing
in our living room?

 

They've come to help
with your clothing drive

 

for Haven for
the Homeless.

 

I've just helped them out of a
spot of bother with the NSA,

 

and they owe me.

 

That's really great,
but...

 

Um, what are they doing?

 

They are giving you
their clothing.

 

When they help me,
they collect payment

 

by asking me to
humiliate myself,

 

so fair's fair,
is it not?

 

Okay, all of this is
gonna have to be washed.

 

Yup.

 

Does your charity
require undergarments?

 

(door opens, closes)

 

Better safe than sorry, no?

 

BELL:
Got one more batch for you.

 

Oh, great. You can just
put it right there. Thanks.

 

Mm-hmm.

 

Who knew cops
could be so generous?

 

This is the fourth
clothing drive

 

I've done here
in four years,

 

and the donations
go up every year.

 

Oh, parking's all set
for your friend, by the way.

 

I just hope she brought
a big enough car.

 

Are those bullet holes?

 

Yeah, that used to belong
to Sherlock.

 

Funny, you not telling me
he was dead.

 

No one shot him.

 

I think he was using that
in an experiment.

 

He proved tweed isn't
bulletproof. He must be proud.

 

Oh, Tammy!

 

Hey!
Oh. Hey!

 

I'll be right back.

 

Mm-hmm.

 

Joan.

 

(laughing)

 

Oh.

 

Good to see you, too.

 

Sorry, but someone wrote us
a check today-- a big one.

 

Five zeroes big.

 

Really?

 

Really. And it is
all thanks to you.

 

What are you talking about?

 

The guy who
wrote the check,

 

the guy who just
guaranteed

 

we can keep Haven
up and running

 

for at least the
next five years,

 

he is a friend
of yours.

 

Who?
Morland Holmes.

 

He... he is a friend
of yours, right?

 

Yeah, that's a good question.

 

You're the new guy.

 

And for the new guy, every
day here starts the same way.

 

At least in the winter.

 

(metallic clanking)

 

Attention, all bums, this is
your 6:00 a.m. wake-up call!

 

Time to hit the road!

 

See, they like the warm air

 

that comes out
of this grate,

 

but can't have a bunch
of homeless out front

 

when the customers
start to show.

 

Should I go back inside, maybe
get them some of the day-olds?

 

What, you want
to encourage them?

 

Hey, buddy.

 

You deaf?

 

You don't have to go home,
but you can't stay here.

 

Hey!

 

You got five seconds, then I'm
gonna tear that blanket off.

 

I don't think
it's a blanket.

 

It's, like, attached
to him, see?

 

I think it's
a cape.

 

♪ Elementary 4x17 ♪
You've Got Me, Who's Got You?
Original Air Date on March 20, 201

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

BELL:
Meet the Midnight Ranger.

 

M.E. puts the time of death
around 11:00 last night.

 

Body was found a little
before 6:00 this morning.

 

Took someone seven hours
to find a dead body

 

dressed like this?

 

Well, either his cape
fell over him

 

when he fell, or the person
who shot him tucked him in.

 

To anyone who
walked by,

 

he just looked like a homeless
guy trying to stay warm.

 

Believe it or not,

 

he wasn't coming home
from a costume party.

 

These were his work
clothes-- sort of.

 

He walked a beat
in Greenpoint

 

almost every night.

 

Real-life superhero.

 

One of a subculture of

 

ordinary men and women
who don costumes to perform acts

 

of public service.

 

I'm familiar with
the phenomenon,

 

though I've never
delved too deeply

 

into the affairs of the heroes
who operate in New York.

 

They mostly
just scold litterbugs

 

and help little old ladies
across the street.

 

Mm, some of them
fight crime, too.

 

The Midnight Ranger
liked to hassle

 

street level
drug dealers.

 

Even chased down a
purse-snatcher or two.

 

Well, obviously he got in
over his head last night.

 

Or someone came
looking for him.

 

The shooter used
armor-piercing rounds.

 

Considering the Midnight
Ranger wore armor,

 

it's possible
he was targeted.

 

Maybe by someone he
tangled with in the past.

 

You keep using his hero name,
the Midnight Ranger.

 

That's 'cause
I have to.

 

There wasn't any
I.D. on the body.

 

That's why I called;
thought maybe you could

 

help figure out his
secret identity.

 

This is an impressive suit.

 

Indeed.

 

If you look closely,
you'll see the button holes,

 

which attach the cape
to the shoulder armor,

 

are tailor-made.

 

Not homemade or factory made.

 

They're straight-cut
and hand sewn by an expert.

 

Now, given that the
Midnight Ranger's territory

 

was Greenpoint,

 

perhaps you should visit

 

some of the neighborhood
tailors, dry cleaners.

 

There might be a seamstress
or a sempster

 

who knows his real identity.

 

Watson and I,
meanwhile,

 

will adjourn to the New York
offices of Superlative Comics.

 

What for?

 

Well, unlike
his civic-minded brethren,

 

our victim

 

did not come up
with his own

 

superhero name and costume.

 

Rather, he assumed the identity

 

of a character owned
and copyrighted by Superlative.

 

I know. I used to read

 

the Midnight Ranger
when I was a kid.

 

Do you seriously think
this guy got gunned down

 

by an angry
comic book company?

 

No, but Superlative
were none too happy

 

about the infringement,

 

and they've been
trying to find out

 

the Midnight Ranger's identity
for well over a year.

 

So they might know
more about him than we do.

 

HOLMES: Well, it makes
a certain amount of sense

 

that our John Doe would emulate
the Midnight Ranger,

 

as opposed to other heroes
in the Superlative library.

 

The Ranger has
no real superpowers.

 

He is simply
an Olympic-level athlete

 

with an obscenely high IQ

 

who, for some reason,
remains oblivious

 

to the lure of the Olympic games
and the Nobel Prize.

 

He didn't dedicate himself
to crime-fighting, however,

 

until his fiancee, Rebecca
Rogers, was murdered by...

 

You really think
I don't know the origin

 

of the Midnight Ranger?

 

My brother was a geek, remember?

 

I know the origins of
all of the Superlative heroes.

 

Really?
Really.

 

Exposed to theta radiation
by his scientist parents.

 

Stung by
a radioactive scorpion.

 

Uh, nuclear power plant
explosion.

 

In what universe are these
people not all dead from cancer?

 

When's the last time
you heard from your father?

 

It's been a few months. Why?

 

MAN:
Miss Watson.

 

Uh, Mr. Holmes.

 

Al Baxter. I edit
the Midnight Ranger book.

 

I was told you have
questions about him.

 

We do have questions,
just not about your Ranger.

 

The flesh and blood Midnight
Ranger was shot dead last night.

 

Unfortunately, the bullets used
were not radioactive,

 

so he'll be remaining
quite dead.

 

Oh.

 

I got no idea
who this guy is.

 

You got any idea
who this guy is?

 

I knew something like
this would happen.

 

As soon as this idiot started
operating a couple years back,

 

I said to my guys,

 

we got two
possible outcomes:

 

he hurts someone

 

or someone hurts him.

 

Either way,

 

it gets us
all the wrong headlines.

 

At the worst possible time.

 

What do you mean?
EICHORN: We sent our lawyers

 

after the real Ranger

 

because we had to protect
our licensing deals.

 

But now we're in talks

 

with a studio about
a major motion picture.

 

So we finally get our slice
of that superhero movie cake,

 

made from layers of money.

 

For a character whose book
is hardly selling?

 

This is a reimagining.

 

A new Midnight Ranger,
relevant to today's society.

 

Sandy means darker,
more violent.

 

Could the death of the real
Ranger affect the deal?

 

It can't help.

 

But on the plus side,

 

the picture wouldn't be
in theaters for at least

 

a couple more years.

 

Any luck,

 

this real Ranger mishegas

 

will be squarely
in our rearview mirror.

 

You said
you wanted everything

 

our investigators
turned up.

 

You got it.

 

But I'll tell you
right now, it isn't much.

 

Your dead guy's
real superpower,

 

turns out,
was being able

 

to run faster than people
trying to serve him papers.

 

We got some
blurry pictures,

 

an idea of where his regular
patrol was, that's it.

 

We'll take whatever you've got.

 

Yeah, that's my stitching.

 

I'd like to show you a picture
of the man who got killed.

 

You won't see

 

anything graphic, just the face.

 

That be okay?

 

(sighs):
All right. Yeah.

 

(sighs):
That's him.

 

That's definitely him.

 

Do you know his name?

 

You know, there used to be a lot
of crime in this neighborhood.

 

Did you know that?

 

Back in 2010, we were held up
twice in the same month.

 

Twice.
By the same guy.

 

Cops never caught him.

 

I never saw
the Ranger in action.

 

I mean, it's not like he drove
around is a Midnight Mobile.

 

But I'm telling you,

 

last couple of years,
things got better.

 

People felt safer.

 

He didn't want anybody
to know his real name,

 

so, uh, why should
I tell you?

 

Because you don't want
the person who did this

 

to get away with murder.

 

(sighs)

 

His name was Danny.
Danny Dalton.

 

That's the real
Midnight Ranger's name.

 

I mean,

 

the real real one, the original,
the one from the comics.

 

He might as well have told you
his name was Bruce Wayne.

 

Well, I'm sorry, but that's...

 

that's the only name
he ever gave me.

 

(door opens)

 

Mr. Holmes.

 

Joan.

 

To what do I owe the pleasure?

 

I came to say thank you.

 

Unless there's another
Morland Holmes

 

who donated $250,000 to Haven
for the Homeless yesterday.

 

(speaking Russian)

 

I must confess,

 

I was motivated in part
by the American tax system.

 

It was a good year.

 

The money
had to go somewhere,

 

and your charity seemed

 

a better final destination
than the government.

 

You want something.

 

I was going to wait

 

a decent interval
between the donation

 

and asking for your help,

 

but, in fact, I'm in need
of an investigator.

 

You have in-house investigators.
I do.

 

But it's the sanctity of
my house that I'm worried about.

 

What's the problem?

 

Please.

 

As you may
or may not know,

 

oil has been discovered
in the Colombian jungle.

 

A group
of Chinese investors

 

hired me to broker a deal
with the Colombian government

 

to allow for the construction
of several refineries.

 

After a year
of painstaking work,

 

one of my competitors swooped in

 

and closed the deal
in a weekend.

 

And you think someone here
helped them undercut you.

 

I had a team of ten assisting me
with the negotiations.

 

Each person had access
to technical specifications,

 

cost projections,
any number of things

 

that would make it simple for a
competitor to beat our numbers.

 

Does anyone jump out at you?

 

They're a good group.

 

Each person
was vetted meticulously

 

before they came to work here.

 

Isn't it possible
that your competitor

 

just did a better job than you?

 

It is.

 

In fact, nothing
would make me happier

 

than knowing that

 

I can trust the ten individuals
in question.

 

Why me?

 

Why not ask
Sherlock for help?

 

Sherlock and I are not
on the best of terms at present.

 

I'll think about it.

 

If it's a problem...

 

I do understand.

 

It's pretty hard
to say no to someone

 

who just donated
a quarter of a million dollars

 

to a charity I care about.

 

Well, that was the
whole point, right?

 

(door opens)

 

(door closes)

 

What's all that?

 

I wondered if some enlightenment
might be found

 

in the fictional universe

 

our Midnight Ranger
took inspiration from.

 

So I reached out to the
Midnight Ranger fan community,

 

and, with their help,
I managed to procure

 

the comic's entire run.

 

There has to be,
what, 600 issues?

 

648, to be precise.

 

Having read the bulk of them,
I confess I do see the appeal.

 

If you strip away
the silly outfits, square jaws

 

and skull-sized breasts,

 

there is a cardinal devotion
to justice.

 

The attention to continuity,
however, is laughable.

 

This is the tenth
issue from the 1940s,

 

and you took it
out of its bag.

 

Yes. How else
was I going to read it?

 

(groans)

 

And you did
all this why?

 

Over the course of the 80 years
of his derring-do,

 

the Midnight Ranger has died

 

five times.

 

It occurred to me that our
Ranger might have been killed

 

by an obsessed fan attempting
to recreate a particular death.

 

And?
Unfortunately,

 

the deaths in the comics
involved

 

being sent back in time,
buried deep underground,

 

made microscopic,
impersonated by an alien and--

 

my particular favorite demise--
pushed over a waterfall,

 

locked in the embrace
of his nemesis.

 

Hmm.

 

In comparison, armor-piercing
bullets seem passe.

 

Speaking of super villains,

 

you asked about my father today

 

and then you disappeared
for an hour.

 

Why do I sense a connection?

 

Well, because there is one.

 

He thinks that one of his people

 

is selling company secrets
to a rival.

 

He asked me to look into it.

 

Only you?
Yeah.

 

He said that you two
were on the outs.

 

Look, I told him that I'd
have to talk to you about it

 

before I agreed to help.
(phone ringing)

 

Hello?

 

MAN:
Is this Sherlock Holmes?

 

Who's this?

 

Someone who can tell you
the Midnight Ranger's real name.

 

Sorry, you'll have to be
more specific.

 

Do you mean the Midnight Ranger
from the comic books

 

or-or the one who died
in Greenpoint yesterday?

 

The one who was murdered.

 

Would you do me the favor
of telling me your name?

 

I want to talk in person.

 

Time and a place?

 

Now.

 

I'm on your roof.

 

I'm the Standard-Bearer.

 

I'm here to help.

 

You're staring.

 

Observation must be one of
your superhuman abilities.

 

I've had masked
visitors before,

 

but they came either to kill me
or have sex with me.

 

On one memorable
occasion, both,

 

but you are my first superhero.

 

You do make
quite an entrance.

 

The roof-- I
assume you wanted

 

to establish your
hero credentials.

 

Lend more weight
to your words.

 

You don't want people seeing me
ringing your doorbell.

 

An association between us
could place you in danger.

 

Your enemies are legion,
I take it.

 

You know you're gonna have
to take that off

 

to drink that, right?

 

It's imperative for my safety

 

and that of my loved ones
that...

 

One should never confuse
need with fetish.

 

You got onto our roof
via the fire escape next door.

 

Your particular musculature and
ability to make that entrance

 

indicate expertise
in free running.

 

But a slight hunch

 

speaks to a job which involves
frequent bending from the waist.

 

You smell of organic compounds
redolent of printing solvents.

 

You work in a print shop,
probably in Astoria,

 

where,
according to the Internet,

 

the Standard-Bearer
walks a beat.

 

Long story short,
your secret identity is,

 

here, purely notional.

 

So take off the mask.

 

Please?

 

How'd you do all that?

 

I was bitten
by a radioactive detective.

 

How did you get my number
and address?

 

There's... awareness of you

 

in the community.

 

The community?

 

The hero community.

 

One of your business cards
got around.

 

Why?

 

You're someone to call on
as a last resort.

 

You're with the police,
but you're not police.

 

Most of us don't like cops.

 

Depending on the neighborhood,

 

they can't be trusted
to look out for the little guy.

 

That's why we do what we do.

 

So, you said you could tell us
the Midnight Ranger's real name.

 

It's Mike Stratton.

 

He was a friend.

 

Do you know who killed him?

 

No.

 

But if it's someone
he crossed paths with before,

 

the name will be
in his war journals.

 

They're a log of

 

everything he did
as the Midnight Ranger.

 

You'll find them
at his headquarters.

 

I imagine this is
what it feels like

 

the first time one
steps into the Batcave.

 

This must be Mike
Stratton's war journals.

 

Last night, you asked
if I had a problem

 

with you assisting
my father. I do.

 

Something happen
between you two?

 

Apart from my entire life? Yeah.

 

I briefly applied myself

 

to the shooting
which left him half-stomached.

 

With no small amount of finesse,

 

I was able to identify
the triggerman,

 

a mercenary
named Ruslan Krasnov.

 

I gave my father his name.

 

I told him to tread carefully.
He ignored that warning.

 

What do you mean?

 

Several weeks ago,
Ruslan Krasnov

 

went missing
from a Russian prison.

 

What, you think your father
busted him out?

 

It was the very definition
of foolhardy.

 

He may have placed himself in
danger, and if he's in danger,

 

so is everyone
in his orbit.

 

My advice is
stay out of his orbit.

 

What'd you find?

 

It's a check made out
to Mike Stratton for $1,000.

 

Okay, so someone wrote him
a check for $1,000.

 

It's not the amount

 

that's interesting,
it's the name on the check.

 

(elevator bell dings)

 

Mr. Baxter.

 

You'll be pleased to hear we've
identified the Midnight Ranger.

 

Turns out he was in your
check register all along.

 

Please have a seat.

 

Um...

 

Mike was my friend.

 

Yesterday, you and Mr. Eichorn
made him sound like an enemy.

 

He was Superlative's enemy,
not mine.

 

Mike approached me

 

a little over two years ago

 

and asked my permission to wear
the Midnight Ranger costume

 

to... fight crime.

 

'Cause that's what you do
when you want to assume

 

the mantle of
a copyrighted superhero,

 

you go to the editor
of that hero's comic book?

 

Well, I'm not just the editor.

 

My grandfather
was Morty Stiller.

 

Morty Stiller, the creator
of the Midnight Ranger?

 

Yeah.

 

Here was a guy who was
everything my grandfather

 

wanted the Midnight Ranger
to be, you know?

 

He was, um, brave
and honorable and decent.

 

Someone who just wanted
to make the world better.

 

The whole thing
was just so, um...

 

Romantic?

 

(sighs):
Yeah, I guess.

 

My grandfather
would have loved it.

 

A real Midnight Ranger

 

helping real people.

 

So, I...
I gave him my blessing.

 

So this was written
less than a week ago.

 

Right, well,
the first time we met,

 

I told him
I had one condition--

 

that he needed to take steps
to protect himself.

 

So I gave him some money
to buy body armor.

 

After that,

 

I'd send him a little something
whenever I could,

 

you know, just to keep him safe.

 

Look, I...

 

really wanted to tell you guys

 

about this yesterday,
but you have to understand,

 

if Sandy finds out
that I did this...

 

You'll lose your job?
Well, more than that.

 

Working here at Superlative,

 

it's, like, my last connection
to this character.

 

And my grandfather.

 

Hey, if it'll help,

 

I will give you access
to my e-mail accounts.

 

Yes.

 

And then you can look at

 

all of my correspondence
with Mike, and you'll see.

 

He was my friend.

 

Hey.

 

Hey. Thanks.

 

So, scale of one
to ten, how crazy?

 

Not crazy.

 

I mean, not exactly.

 

I mean, everything
was very organized.

 

He kept notes like a cop would.

 

You said he worked
as a security guard?

 

Part-time-- he was

 

going to school
to become a social worker.

 

Guess do-gooding at night
wasn't enough for the guy.

 

(sighs)

 

Is that from the lab?

 

Yeah, the trace evidence unit

 

I.D.'d a piece of fabric
found at the scene

 

as a flap torn from a pouch
on a tactical belt.

 

Makes sense--
the victim was wearing one.

 

He was, but his belt
was intact.

 

You think the killer was
wearing a tactical belt, too?

 

There was a struggle
before Mike Stratton was shot.

 

Maybe he tore that off.

 

GREGSON:
Hey, there's something

 

you two need to see.

 

GREGSON:
This happened in Greenpoint

 

just a couple of hours ago.

 

This guy stole a lady's purse,

 

and this guy chased him down
and got it back.

 

“The Midnight
Ranger Lives.”

 

Eh.

 

Obviously, some new nut-job

 

just got himself a costume
and decided to pick up

 

where Mike Stratton left off.

 

Who you calling?

 

Sherlock.

 

I think I might know who
the new Midnight Ranger is.

 

And if I'm right...

 

he might have
killed the old one.

 

How'd you find me?

 

I used everything I know
about you

 

to find out
the one thing I didn't.

 

Nice to meet you, Ben.

 

Why are you here?

 

My partner and I are
investigating the possibility

 

that Mike Stratton was murdered
by a fellow superhero.

 

What?

 

It seems the killer left a piece
of a tactical belt at the scene.

 

Would it surprise you to know

 

that it's the same
brand of belt

 

that you wear
as the Standard-Bearer?

 

Lots of heroes have that belt.

 

Well, let's say that's true.

 

How many do you suppose want
to be the new Midnight Ranger?

 

I have to admit, Ben,
looks good on you.

 

I was trying to honor Mike.

 

I wanted to show
the person who killed him

 

that the Midnight Ranger
will never die.

 

Not him, not the things
he stands for.

 

BELL:
It's just funny

 

how you had your own Midnight
Ranger costume all ready to go.

 

I didn't have it “ready to go.”

 

I had this costume for years.

 

I bought it to go

 

to a comic book convention.

 

I have costumes
of all my favorite heroes.

 

The Midnight Ranger's your
absolute favorite, is he not?

 

The first thing I noticed at
the print shop was your name.

 

Ben Garrett.

 

It reminded me of,
uh, Benji Garrett.

 

A frequent contributor
to the letters column

 

in the Midnight Ranger comic
between 2003 and 2009.

 

My partner's suspicion
that you killed Mike Stratton

 

suddenly made
a little more sense.

 

What are you talking about?

 

Benji mostly heaped
praise on the comic,

 

but then in 2007, the
Midnight Ranger was revamped.

 

He became,
uh, more brooding,

 

more bloodthirsty.

 

Certain elements of his
backstory, his origin story,

 

were-- I believe the
term is-- retconned.

 

WATSON: Benji didn't
like the changes.

 

His letters to Superlative

 

became more and more
impassioned,

 

until he finally
told them

 

that he was never gonna buy
another one of their comics.

 

What they did was wrong.

 

Someone had
to tell them so.

 

BELL:
Maybe you didn't like

 

what Mike was doing
with the Midnight Ranger.

 

Maybe you decided
to tell him so.

 

WATSON: Can you tell
us your whereabouts

 

between 10:00 p.m. and midnight
two nights ago?

 

I was on patrol.

 

Did anyone see you?

 

(sighs)

 

If I killed Mike,

 

why would I have
come to you the other night?

 

Why would I tell you who he was,
where he lived?

 

WATSON:
Because you knew

 

we'd identify him eventually.

 

You wanted to present yourself
as a friend.

 

I was a friend! I...

 

A year ago, I was...

 

different...

 

than I am now.

 

I...

 

didn't like myself.

 

I didn't like
the world I lived in.

 

The news was on.

 

A girl had been assaulted
in Greenpoint.

 

The police only had sketches,
and then all of a sudden,

 

I mean, right there

 

on my screen...

 

is the Midnight Ranger.

 

They were talking to him because
he was putting up flyers.

 

They thought it was funny,
but if they had just listened...

 

I looked at him and I thought,

 

why can't I try to be like that?

 

In the end, I got
a message to him.

 

I said...

 

I-I want to be a hero.

 

“So be a hero,” he said.

 

I couldn't have hurt Mike.

 

He saved my life.

 

I'll apply for a warrant
to search his apartment,

 

see if we can find a tactical
belt with a flap torn off.

 

What'd you think?

 

I think I liked him as a suspect
a lot more five minutes ago.

 

Did you identify
any other suspects

 

from Mike Stratton's
war journals?

 

Um, there was one name
that popped up

 

in more recent entries--
a Renny Molina.

 

He's a drug dealer
that set up shop

 

in Greenpoint Park
a few months ago.

 

Mike was hassling him
on a regular basis,

 

interfering with drug deals.

 

Told him to get out of the park.

 

There was an entry
from last week

 

that said things finally
got physical between them.

 

Physical how?
It wasn't clear.

 

He didn't document his failures

 

with as much detail
as his victories.

 

First thing tomorrow,
we'll pay Mr. Molina a visit.

 

Actually, I can't.

 

I have an appointment
with your father.

 

He sent over some materials,
I want to return them in person.

 

You decided to heed my advice.

 

We've got enough going on;
he can find his mole himself.

 

(sighs)

 

(sniffs)

 

It's dangerous counting
your money in this park.

 

Hear there are
drug dealers about.

 

Do tell.

 

Mr. Molina, I, uh...
I work with the police.

 

The Midnight Ranger
was something of a...

 

tormentor to you.

 

Interfering with
your business,

 

even called the police
on a few occasions,

 

causing you to run away.

 

The last time
he came here,

 

he was the one
who ran away, okay?

 

Yeah.

 

Was that, by any chance,
the night of the 12th?

 

'Cause he wrote about it.

 

He said there was
a confrontation,

 

which resulted in the loss
of a piece of equipment.

 

I'm thinking perhaps
you stole his belt.

 

His belt?
Yeah.

 

Well, there was a piece
of one found at the scene

 

of his murder.

 

Maybe you stole his,
he replaced it,

 

and then, for some reason,

 

you had the original on you
the night you shot him.

 

(chuckles):
You're crazy, man.

 

I got nothing
to say to you.

 

Hello? Captain?

 

Yeah. Yeah, I found him.

 

Yeah. No, he doesn't
want to cooperate.

 

I know. Yeah.

 

At the precinct?

 

Yeah. Okay.

 

Well, he says it's going
to take at least ten men.

 

Hey.
Hang on.

 

What? Now he's saying, “Why
don't you come here yourself?”

 

Hey, man.
Yeah. Hold on.

 

Yeah, hold on, I'm gonna
have to call you back.

 

This is the
equipment I took.

 

Fool dropped it after
I popped him right here.

 

And I warned him, yo.

 

I told him to get
out of my face,

 

but he wouldn't listen.
No.

 

So when he took off,
I kept it,

 

as, you know, a trophy.

 

It's a burner.

 

Got some
access code, man,

 

so you can't...
Yeah.

 

How'd you do that?

 

So, I suppose
you are gonna tell me

 

that you were here the night
of the murder, aren't you?

 

Actually, I won't,
'cause I wasn't.

 

I was in the E.R.
on Chambers Street

 

with my girl
and her kid.

 

She thought he got
into my stash,

 

eaten something
he shouldn't have.

 

Turned out to be nothing,
but we were there all night.

 

Well, this has been
very helpful.

 

I think I know who
I need to speak with next.

 

Yo, but-but what about with
the captain, all that stuff?

 

Is that for real?

 

If I were you, I'd leave here,
don't come back.

 

I'm gonna keep this.
Thank you.

 

MORLAND:
I confess, I didn't expect

 

to hear back
from you so soon.

 

Did you review
the materials I sent?

 

I did.

 

Every report, every
file, every e-mail.

 

And?

 

First, I'd like to talk to
you about Ruslan Krasnov.

 

Perhaps we should
speak in my office.

 

I didn't realize you were
aware of Mr. Krasnov.

 

I wasn't, not until yesterday.

 

So, two years ago,

 

he was the one who actually
pulled the trigger, right?

 

He killed Sabine?

 

If my son is to be believed,
yes.

 

According to Sherlock,
you paid someone

 

to break him out of
a Russian prison,

 

presumably
to torture him,

 

make him give you the name
of the person who hired him.

 

Nonsense.

 

So he's wrong?

 

You had nothing to do
with Krasnov escaping?

 

I did not.

 

Your son thinks we should
stay away from you.

 

That you put everyone
around you in danger.

 

Respectfully, Joan,

 

I didn't hire you to lecture me

 

on things
that don't concern you.

 

Actually, you didn't hire me.

 

You gave a bunch of money

 

to a cause that you don't
give a damn about

 

because you thought
I would be indebted to you.

 

We deserve to know--

 

are you starting a war
with someone?

 

Were my negotiations
with the Colombians

 

undermined by someone
in my company or weren't they?

 

No.

 

There's no mole here.

 

At least,
there's nothing

 

in the material that you gave me
that points to one.

 

As far as I could tell,
you were just outmaneuvered.

 

That can happen,
you know.

 

You can lose.

 

Sherlock Holmes, meet
Sergeant Black from the 7-4.

 

Nice to meet you.

 

Hey, um...

 

this is the number

 

of your desk phone,
correct?

 

Yeah, yeah. Why?

 

Uh, you hear about

 

the Midnight Ranger murder?

 

Yeah, the guy in the cape.

 

Heard he got shot
the other night.

 

That was his phone.

 

He used it to alert police

 

to street crimes
he couldn't handle alone.

 

Yeah, yeah.

 

If you look at the log here,
there are exactly 37 calls

 

to the police,
one from them.

 

Specifically from you.

 

What?

 

BELL:
Yeah, this would've been

 

a week ago today,
little after 11:00 p.m.

 

I remember now.

 

The Green Goblin
was trying to help Skeletor

 

bust out of his cell.

 

I couldn't get
the Midnight signal up,

 

so I just, I called
the Ranger direct.

 

You already confirmed
this is your number.

 

Is this guy for real?

 

We just want to know
if you knew him.

 

You know, he kept a low profile,

 

so anyone who can share
information with us...

 

Isn't in this room.

 

Look, excuse me.
I got some real work to do.

 

Oh, well, perhaps you'd like us

 

to assume that you were
sharing information with him.

 

I beg your pardon?

 

You're a sergeant,
you're often desk-bound.

 

Difficult to effect
any real change,

 

though not for
the Midnight Ranger.

 

Perhaps you thought an alliance
with him was an attractive idea.

 

Look, no one is accusing you
of anything, okay?

 

We just want to know
if you knew Mike Stratton.

 

You do know him.

 

No, no.
But I know that name.

 

About a week ago,
they brought a guy in,

 

10:30 at night, passed out
behind the wheel of his car.

 

It was parked,
but it was still a DWI.

 

He used my phone to call
his friend for bail,

 

and his friend's name
was Stratton.

 

You remember the name
of the guy who got collared?

 

Uh, Baxter.
Baxter something.

 

Al Baxter?

 

Yeah.
You should talk to him.

 

We did, twice.

 

You ask him
about his gun?

 

We weren't aware
he owned one.

 

He had a permit to carry
a .45 right in his wallet.

 

What kind of gun
was used in the homicide?

 

A .45.

 

(elevator bell dings)

 

I heard about the second
Midnight Ranger

 

a little while ago.

 

Please tell me
there's not a third.

 

Actually, Mr. Eichorn,

 

we're here to speak
with Al Baxter.

 

Is he around?

 

No, he's... working from home.

 

You hesitated. Why?

 

“Working from home”
is usually code

 

for “too hungover
to come into the office.”

 

Why do you want to talk to him?

 

God hates the Midnight Ranger.

 

I don't know why.

 

He just does.

 

So the fact
that a trusted employee

 

shot a man dressed up
as the Midnight Ranger

 

doesn't seem strange to you?
Why is that?

 

Because Al Baxter
is the angriest guy I know.

 

I didn't hire him by choice.

 

It was the
publisher's idea.

 

She thought it would be fun

 

bringing in the grandson
of the Ranger's creator

 

to edit the
Ranger comic.

 

Course, she didn't have
to work with him every day.

 

She didn't have
to put up with his crap.

 

Define “crap.”

 

Back in the '40s,

 

Superlative basically
screwed Morty Stiller

 

out of his rights
to the character.

 

That's how the companies

 

did business in those days,
but Baxter

 

never shut up
about it.

 

Always complaining
about

 

how rich he and his family
should be,

 

how the rest of us wouldn't even
be here without his granddad.

 

No one in the bullpen
could stand him.

 

Well, we found
multiple indications

 

that Mike Stratton
could stand him,

 

and the two of them were,
in fact, good friends.

 

Baxter probably loved

 

that the guy was causing
headaches for the company.

 

Then why shoot him?

 

Maybe he wanted to screw up
the Midnight Ranger movie deal.

 

A week ago,
Baxter found out

 

that everyone from editorial

 

was having dinner
with the studio execs.

 

Everyone except him.

 

So he wasn't invited?

 

Last thing we needed was
him crying into his coffee

 

about how he should be
getting his cut.

 

He threw a tantrum.
He stormed out of here.

 

Probably went straight to a bar.

 

BELL:
Was this, by any chance,

 

the night of the 13th?

 

Sounds right.

 

Same night
he got that DWI.

 

EICHORN: The point is,
the Stratton kid,

 

the real Ranger, he got killed

 

a stone's throw
from the restaurant.

 

What restaurant?

 

The one we took
the movie guys to.

 

Zona Rosa.

 

I didn't realize
how close we were

 

until I saw it
in the paper the other day.

 

So you're saying
the dinner took place

 

the same night
Mike Stratton was killed?

 

Same night.
And less than 500 feet away.

 

So what are
the chances that, uh,

 

Mr. Baxter comes in today,
despite his hangover?

 

Depends how drunk he got.

 

But he might still come in?

 

Sure. Why?

 

(fire alarm blaring)

 

What the hell
did you do that for?

 

Quickest way to evacuate your
offices and draw the authorities

 

to the building.

 

If Mr. Baxter decides to come
to work today, we don't want you

 

and your staff being here.
Why not?

 

I don't think he planned to kill
Mike Stratton the other night.

 

I think he planned to kill

 

everyone except for
Mike Stratton.

 

(knocks)

 

Hello? Hello?

 

(over speakers):
Hello?

 

Is anyone in there?

 

Been here for
almost an hour now.

 

(phone chimes)

 

Marcus?
Yeah.

 

I'll tell the
captain it's time.

 

(knocks)

 

Oh, Mr. Holmes.

 

Mr. Baxter, have a seat.

 

(clears throat)

 

Your captain called me here.

 

They said that they identified
a suspect in Mike's murder--

 

someone I may
or may not recognize.

 

So my colleague, Detective Bell,
just found a virtual arsenal

 

in the basement of your home.

 

Wh-What are you...?
Wait, is this a trick?

 

Did you bring me here so that
you could search my place? Why?

 

(chuckles)

 

Yeah, I got some guns.

 

So what? They're all registered.

 

I ask you, is there anything
more quintessentially American

 

than being gunned down
in a place that you're meant

 

to feel safe?

 

Sometimes I think it should be
on U.S. currency.

 

Most of your ilk
do themselves in.

 

Of course, that is
after the deed has been done.

 

But you were stopped before
you could even get started,

 

weren't you?

 

Foiled by a caped crusader.

 

I don't know
what you're talking about.

 

You and Mike Stratton
were in communication;

 

that's not in question.

 

And at some point,
perhaps whilst drunk,

 

you made the depths of your
hatred for Superlative Comics

 

frighteningly and
abundantly clear.

 

I'm not sure whether you
told him that you intended

 

to shoot as many of your
coworkers as you possibly could,

 

but you did give him
cause for concern.

 

He knew about the dinner
you had been excluded from.

 

He went there to make sure
you didn't do anything stupid.

 

So imagine his horror when
you arrive armed to the teeth.

 

(sighs)

 

You got quite an imagination;
you should work in comics.

 

This was found
near his body.

 

At first, we thought it was torn
from the belt of another hero.

 

But it wasn't.

 

Tactical belts aren't made
for do-gooding,

 

they're made
for people with guns.

 

They're meant to carry
extra ammunition.

 

Before you shot Mike,
there was a struggle,

 

and he ripped this
from your belt.

 

It was a coincidence,
an armored man being shot

 

by armor-piercing bullets.

 

They weren't
meant for him.

 

No. They were meant
for your tormentors

 

at Superlative Comics.

 

You wanted to be able
to shoot through furniture,

 

you wanted to be able to shoot
through other people,

 

through anything and everything
that stood between you and them.

 

I think you've told me precisely
two things that were true.

 

One, that you admired
and appreciated

 

Mike's dedication to
the Midnight Ranger's ideals,

 

and secondly,
that Mike was your friend.

 

So why don't you do
the right thing now.

 

Why don't you make it clear
that your friend

 

didn't die a silly man
in a silly costume.

 

Hmm?

 

And make it clear
that he died a hero.

 

I... (sobs)

 

I never shot anybody before.

 

(sniffles)

 

I saw Mike laying there,

 

I realized I couldn't do that
to anybody else.

 

What's all that?

 

It's a little light reading

 

for our friend
Ben Garrett,

 

aka Benji Garrett,
aka The Standard-Bearer,

 

aka the new Midnight Ranger.

 

I e-mailed him about the
resolution of our case.

 

Despite Mike Stratton's murder,
he's still intent

 

on remaining a hero.

 

And you thought since you can't
change his mind...

 

I would loan him
some materials that might

 

hone his observational skills,
help him know a threat

 

when he sees one.

 

That's sweet.

 

Makes me want
to buy you a cape.

 

All right, I'm going out
for a little while.

 

Being fitted
for your own costume?

 

I'm having dinner with a friend.

 

See you later.

 

♪ ♪

 

WATSON:
Emil Kurtz?

 

Do I know you?

 

We have a friend in common:
Morland Holmes.

 

Oh. Well, nice to meet you.

 

Morland asked me

 

to find a mole in his office.

 

Someone who undermined a deal
to build refineries in Colombia.

 

In other words,
he asked me to find you.

 

What?

 

You collect jazz records.

 

A week before Morland's deal
fell apart,

 

you sent a few very long e-mails
to someone named VinylVenue43.

 

He was offering to sell you
some rare albums;

 

you wanted a better deal.

 

Do you know
what a Vigenere cipher is?

 

It's a form
of encryption

 

that allows a person
to hide messages

 

inside regular texts.

 

You weren't looking
to buy any records.

 

You were sharing information
with the competition.

 

What do you want?

 

Same thing
that VinylVenue43 did.

 

A mole inside
Morland Holmes' office.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man