Uzys SMI Merge Tool

 

입 다물어요 왓슨,
파리 들어가겠어요

 

당신이 문신 기계를 갖고 있는 줄은
몰랐는데요

 

이제 팔에 닿을 수 있는 유일한 바늘이죠

 

문신 보완을 위해서 가지고 있는거에요

 

남이 해주면 더 쉽지 않겠어요?

 

진짜 타투 아티스트같은 사람들요
l
8
00:00:26,758 --> 00:00:28,124
제가 진짜 타투 아티스트에요

 

이것들 대부분 내가 했다구요

 

- 어떻게?
- 난 양손잡이에요

 

아 물론 그러시겠죠

 

당신도 문신 해드릴까요?

 

예를들면 주사기와 그걸 관통하는
선 같은거 어때요

 

당신의 sober companion으로서의
커리어를 나타내는거에요

 

난 괜찮아요, 고마워요

 

기념일에 대해 계획을 좀
세우고 싶은데요

 

곧 당신이 마약에서 손 뗀지
1년 돼요

 

다음 중독자 모임에 가면 당신에게
1주년 기념 칩을 줄거에요

 

이거 꽤 대단한거에요 셜록,
자랑스러워 할만한거라구요

 

알프레도와도 그 이야기 했죠,
내 마약탈출 기념일가지고

 

거의 1주일째 날 괴롭히고 있어요

 

당연하죠 그는 당신의 스폰서잖아요

 

그래서 내가 여태 그에게

 

그 칩을 받을 생각이 없다는 말을
못한거에요

 

왜 안받겠다는 거에요?

 

마약을 끊은 기간을 시간단위로
끊어서 계산하는건 말도 안되는 일이에요

 

이건 하고있거나 하지 않는 것으로만
나눌 수 있는 '상태'라고요

 

제 경우는 하지않고 있는 상태죠

 

영구적으로말이죠

 

플라스틱 칩을 모으는 일 따위는
유치해요

 

내가 그걸 상품으로 바꿀 수 없다면말이에요

 

바다 새우 항아리 같은거 말이죠

 

셜록

 

당신은 전직 재활 동반자에요

 

더 이상은 당신의 직업이 아니죠

 

나한테 잔소리하고, 감시하고,
쪼아대는거 말에요

 

만일 내 재활생활에 당신의
조언이 필요하다면

 

내가 물어볼게요

 

그래요

 

 

알프레도, 귀가 좀 따갑지 않았어요?

 

너무 이른 시간에 전화한게 아니면
좋겠네요, 제 친구관련 볼일인데

 

내 생각엔 당신의 도움이 필요한것 같아요

 

 

 

셜록 홈즈와 조안 왓슨입니다
켄 위트맨씨를 만나러 왔어요

 

저희 아빠에요
누가 올거라고 언질 주시더군요

 

들어오세요

 

잘 켜시더군요

 

에바라고 해요
고맙습니다

 

아빤 거실에 계셔요
홀쪽으로 가시면 돼요

 

내가 전에 당신을 만났을때
내가 좋은 스폰서를 가지고 있다고 했었죠

 

이 분이 그 분이에요

 

모임에서 유일하게
정신을 다 못차린 차도둑에게

 

기회를 주려는 생각을 가진 분이었죠

 

알프레도씨 말이
당신에게 문제가 있다던데요

 

2년전에, 에바는 가짜 ID를 사용해서

 

시티에 있는 클럽에 들어갔어요

 

브랜트 가비라는 남자가
에바의 음료에 뭔가 흘려넣었고

 

그녀를 자신의 아파트로 데려갔죠

 

그녀를 자신의 아파트로 데려갔죠

 

그리고 다음날

 

에바는 그애 엄마와 저에게
바로 다음날 아침 모두 이야기했어요,

 

우린 그 애를 경찰에 데려갔고
곧 가비를 찾았죠

 

에바가 그를 용의자 리스트에서 골라냈어요

 

- 용감한 소녀네요
- 가비가 구속된 후

 

두명의 희생자가 더 있었다는게 드러났어요

 

그는 협상하기로 결정했죠

 

형량을 줄이는 대신 유죄를 인정했어요

 

사실적으로 다 끝난거였죠

 

하지만 당신과 당신의 가족에게는
아니었군요

 

에바에겐 정말 힘든 시간이었어요

 

그녀의 친구들과 만나는걸 그만두고

 

놀러나가기도 그만뒀죠

 

자해를 하기도 했어요

 

우린 그녀에게 맞는 상담사를 찾았고

 

상황은 나아졌어요

 

에바는 내년에 대학에 진학하는것도
가능할 것 같다고 했고요

 

그리고

 

몇달 전, 제가 우편물하나를
받았죠

 

그건 에바의 비디오였어요

 

브랜트 가비와 함께 있는 장면요

 

그날밤에 그가

 

위트맨 선생

 

1만 달러를 아래 계좌로 송금하시오

 

그러지 않으면 비디오는
인터넷에 뿌려질거고

 

미디어에 공개될거요

 

당신의 딸은 스타가 되겠지

 

경찰에 연락하거나

 

내 정체를 알려고 하지 마시오

 

만일 내가 체포되거나 육체적인
상해를 입으면

 

그 댓가로 그 비디오를 공개해줄
보험인 동료가 있소

 

그 댓가로 그 비디오를 공개해줄
보험인 동료가 있소

 

에바는 정말 긴 과정을 지나왔어요

 

난 그녀가 다시 상처입는건 보기 싫었어요

 

그래서 1만달러를 지불했습니다

 

아내에게도 말하지 않았어요

 

혼자 처리했죠

 

그런데 몇 주 후에

 

그들이 더한 돈을 요구하더군요

 

난 또 지불했고요

 

세번째 요구가 며칠전에 도착했어요

 

마침내 난 한계에 달했죠

 

다시 마약에 빠질 것 같았어요

 

내 스폰서는 지금 다른 지역에 나가있었고
그래서 알프레도에게도 연락했죠

 

전 그냥 누군가에게
이야기하고 싶었을 뿐이에요

 

그런데 알프레도가
당신에 대해 이야기하더군요

 

당신이 어쩌면 도울 수도 있다고요

 

 

전 협박범에게는
특정한 혐오감을 가지고 있어요

 

그들은

 

일종의 경의를 담아서 말하자면

 

심지어 살인자보다 더 경멸스런 존재죠

 

왓슨양과 제가 당신을
협박하고있는 범인을 찾아내겠습니다

 

그의 동료도 찾아낼거고요

 

그 불쾌한 영상도 파기하도록 하죠

 

그가 협박범이라고 생각하는군요

 

런던에 있는 기술 전문가에게 부탁해
그 메일의 계좌를 추적했어요

 

저 남자와 이 주소를 가르키더군요

 

찰스 어거스트스 밀버튼

 

범죄형으로 보이기는 하네요

 

그저 그를 찾는 일이
너무 쉬워서 놀랐을 뿐이에요

 

아마 보험으로 마련해둔 동료가
자신을 지켜줄 수 있을거라고

 

굉장히 확신하고 있는 모양이죠

 

우선 그가 협박범인지 조사한후

 

공범의 정체도 점쳐보도록 하죠

 

양측을 다 밝혀졌을때

 

이 협박범들의 수집품들도
동시에 박살낼거에요

 

 

 

밀버튼을 싫어할 이유가 더 늘었네요

 

그는 고양이를 키워요

 

그래요 그도 벌처럼 제대로 된
애완동물을 길러야겠죠

 

그래요 그도 벌처럼 제대로 된
애완동물을 길러야겠죠

 

뭔가 보여요?

 

랩탑이 있네요

 

그가 협박에 사용할 DVD를 굽는데
이걸 썼을 수도 있어요

 

그가 협박에 사용할 DVD를 굽는데
이걸 썼을 수도 있어요

 

무슨 일이에요?

 

켄 위트맨씨가 자기 딸을 협박한
범인은

 

다른 10대 여자아이 두명도
성폭행했다고 말했죠

 

트레이시 벤더와 카렌 피스톤

 

그 애들의 비디오도 여기 있어요

 

그 두 애들의 부모들도 협박당하고
있다고 생각해요?

 

아이들이에요 나머지

 

나머지 아이들?

 

Mr Milverton은
전문 협박범인것 같군요

 

Mr Milverton은
전문 협박범인것 같군요

 

희생자가 한 더즌은 있어요

 

그가 돌아왔어요

 

그냥 음식을 좀 사러 나갔었나봐요

 

문쪽으로 접근 중이에요

 

뒷문이라고 정확하게
가르쳐 줄 수도 있었잖아요, 왓슨

 

무슨 말이에요?
그는 앞문쪽으로 가고 있어요

 

 

 

 

 

제발

 

 

 

 

 

♪ Elementary 1x20 ♪
Dead Man's Switch
Original Air Date on April 25, 2013

 

== sync, corrected by elderman ==

 

홈즈

 

무슨 일인가?

 

뭘 좀 봐주셨으면 해요

 

그리고 회의실에서 저랑
이야기 좀 하도록 하죠

 

왜 나한테 십대 소녀가

 

잔인하게 강간당하는 영상을
보게한건지 말하려는건가?

 

잔인하게 강간당하는 영상을
보게한건지 말하려는건가?

 

경감님이 지금 걸린 문제가

 

뭔지 알게하는게
중요하다고 생각했어요

 

거기 찍힌 남자의 이름은

 

Brent Garvey예요

 

몇년전 뉴저지에서
어린 소녀들을 성폭행한

 

혐의로 체포되었죠
그 애들의 이름은

 

에바 위트맨, 트레이시 벤더

 

카렌 피스톤이에요

 

에바 위트맨의 아버지가
1만 달러를 지불하라는 요구와 함께

 

그 DVD를 받았죠

 

돈을 내지않으면 그 DVD를
인터넷에 풀어놓겠다는 협박과 함께요

 

제가 오늘 저녁 그 협박범이
누구인지 밝혀냈어요

 

제가 오늘 저녁 그 협박범이
누구인지 밝혀냈어요

 

범인의 집을 조사했고

 

그가 비슷한 협박을

 

벤더씨와 피스톤씨에게도
하고 있다는 걸 알았죠

 

그래서 증거를 제공하러 온건가?

 

아니

 

실은

 

여기엔 살인사건을 보고하러 왔어요

 

여기엔 살인사건을 보고하러 왔어요

 

어쩌면 제가 존경하는 수사관에게
의견을 물으러 온건지도 모르죠

 

어쩌면 제가 존경하는 수사관에게
의견을 물으러 온건지도 모르죠

 

어쩌면 제가 존경하는 수사관에게
의견을 물으러 온건지도 모르죠

 

 

가설적으로,

 

그 협박범은 자기 집에서 오늘저녁
살해당했어요

 

가령

 

전 무슨 일이 일어나는지 봤어요

 

홈즈

 

만일 자네가 살인사건에 대해
뭔가 알고있다면

 

관할서로 보고해야해

 

그건 자업자득이었어요

 

협박범으로 추정되는 사람은
공범으로 추정되는 존재가 있었죠

 

그 공범이 만일 동료의 죽음을 알게되면

 

그 공범이 만일 동료의 죽음을 알게되면

 

그 비디오와 다른 비디오들이
세상에 풀려날수도 있겠죠

 

물론 그건

 

공범이 동료의 죽음을 알게되었을때의
가정이이에요

 

공범이 동료의 죽음을 알게되었을때의
가정이이에요

 

내가 이걸 비밀로 해주길 바라는군

 

그렇게 해주신다면
목표의식 있는 수사관이

 

그 공범의 정체를 밝혀낼
시간을 벌 수 있겠죠

 

그가 보험으로 가지고 있는
동영상을 풀기 전에요

 

자네가 살인범보다 공범을
더 찾고싶어하는건 확실하군

 

자네가 살인범보다 공범을
더 찾고싶어하는건 확실하군

 

하지만 공범이 살인범이라면 어쩌겠나?

 

그럼 모든 문제는 풀리게되죠

 

협박범은 저지당하고
살인범은 잡히게 되니까요

 

한 번에 다 해결되는거에요

 

경감님도 딸이 있잖아요,
안그래요?

 

 

그래서

 

그렉슨 경감님은 현재로선
밀버튼의 죽음을 비밀에 부치는게

 

현명하다고 판단하시는거 같더군요

 

돌아온 후 계속 경찰 무전을 듣고있는데

 

밀버튼의 집 주변에 총격이나
무단침입에 대한 신고는 없었어요

 

밀버튼의 집 주변에 총격이나
무단침입에 대한 신고는 없었어요

 

알프레도에게는 연락했어요?

 

네 그가 도움이 된다면 가능한 한 오래
밀버튼의 집앞에서 감시하겠대요

 

네 그가 도움이 된다면 가능한 한 오래
밀버튼의 집앞에서 감시하겠대요

 

누가 위트맨씨에게 접근하면
알프레도가 우리에게 알려줄거에요

 

제가 살해당한 협박범 책상에서
가져온 것들은 어떻게 됐죠?

 

대부분은 청구서였어요
지금 보고있는건 영수증이고요

 

그리고 이걸 찾았어요

 

뭔가의 장부같아요

 

흠

 

밀버튼의 희생자들로부터
돈을 수금한 장부기록이군요

 

괜찮아요?

 

오늘 저녁에 당신은 누군가가
살해당하는 걸 눈앞에서 봤잖아요

 

총을 쏜 사람을 제대로 못봤다고 했죠

 

덩치가 크고 대략 6피트 반,

 

100킬로그램 정도 나갈것 같았어요

 

이목구비는 마스크때문에 가려있었고요

 

밀버튼의 집에 널려있던
고양이 오줌과 고양이 모래 냄새가 났어요

 

밀버튼의 집에 널려있던
고양이 오줌과 고양이 모래 냄새가 났어요

 

만일 내가 살인사건을 신고했다고해도

 

별로 보고할만한게 없었을거에요

 

난 살인범이 밀버튼에게 협박받던
사람들 중 하나일거라곤 생각 하지 않아요

 

난 살인범이 밀버튼에게 협박받던
사람들 중 하나일거라곤 생각 하지 않아요

 

그렉슨 경감은 그게 그의 공범일수도
있다고 생각하더군요

 

어느쪽이든 우리 목표는 같은 셈이죠

 

보험노릇을 하던 공범이
추잡한 영상을 풀어놓기전에 찾아야죠

 

만일 살인범이 밀버튼에게 협박받던
사람 중 한명이라면

 

왜 보험인 동료에 대해서는
걱정하지 않았을까요?

 

밀버튼이 협박에 이용하던 문제가
뭐든간에 이미 해결했을 수도 있어요

 

밀버튼이 협박에 이용하던 문제가
뭐든간에 이미 해결했을 수도 있어요

 

보험이 있든 없든 상관없을 수도 있죠

 

불행하게도 밀버튼의 다른 희생자들에겐

 

여전히 큰 일이지만요

 

예컨데 브랜트 가비에 의해 성폭행당한
다른 세명의 소녀들의 부모말이죠

 

예컨데 브랜트 가비에 의해 성폭행당한
다른 세명의 소녀들의 부모말이죠

 

내일 그를 만나기로 예약을 잡아놨어요

 

가비요?

 

가비가 밀버튼이 보험으로 남겨둔
그 공범일 수도 있지않겠어요?

 

가비가 밀버튼이 보험으로 남겨둔
그 공범일 수도 있지않겠어요?

 

가비가 밀버튼이 보험으로 남겨둔
그 공범일 수도 있지않겠어요?

 

그는 수감중이잖아요 어떻게?

 

그가 비디오를 배포하기 위해 필요한건
스마트폰이나 컴퓨터뿐이에요

 

그가 비디오를 배포하기 위해 필요한건
스마트폰이나 컴퓨터뿐이에요

 

그리고 유감이지만 감옥에선
입수할 수 없는 것들이죠

 

만일 그가 공범이 아니라면

 

어쩌면 누구인지 우리에게
말해줄수 있을지도 몰라요

 

(buzzer sounds)

 

가비씨

 

유아를 대상으로 한 성폭행범은
감옥에서 꽤 고생한다고 들었는데

 

유아를 대상으로 한 성폭행범은
감옥에서 꽤 고생한다고 들었는데

 

그게 그냥 소문이 아니라는걸
알게되어서 기쁘네요

 

누구쇼?

 

저는 홈즈, 이쪽은 왓슨입니다

 

뉴욕 경찰의 컨설턴트죠

 

날 깔아뭉갠 그놈들에 대한거라면

 

이미 가드에게 이름을 말했는데요

 

우린 찰스 밀버튼에 대해
이야기하려고 왔어요

 

당신이 그런 이름은 들어본 적이
없다고 말하기 전에 조언해주자면

 

그가 당신을 몇달 전에 방문했다는
이야기를 이미 당신 교도관으로부터 들었어요

 

그가 당신을 몇달 전에 방문했다는
이야기를 이미 당신 교도관으로부터 들었어요

 

네 밀버튼은 제 아버지의 친구에요

 

내가 어쩌고있나 보러 왔었죠

 

그래서 당신의 강간비디오 테입모음을
밀버튼에게 넘겨줬나요?

 

무슨 소릴 하시는지 모르겠네요

 

저는 그 테잎 내용을 봤어요, 밀버튼씨

 

아직도 하나를 가지고 있고요

 

여기있는 당신 친구들에게 그것들에 대해
이야기할까 심각하게 고려하고 있는 중입니다

 

여기있는 당신 친구들에게 그것들에 대해
이야기할까 심각하게 고려하고 있는 중입니다

 

그 친구들 내일부턴 뒷마당에서 당신을
기다려주지 않게 될걸요

 

병상에 누워있는걸 구경하러들 오게되겠죠

 

당신이 밀버튼에게 테잎을 준걸 알고있어요

 

우린 당신이 다른 테잎들에 대한 접속권한이
있는지 알고 싶을 뿐이에요

 

우린 당신이 다른 테잎들에 대한 접속권한이
있는지 알고 싶을 뿐이에요

 

다른 테잎들요?

 

밀버튼의 죽음이나 구속등의 상황에 대비해
테잎들을 따로 보관중인 공범이 있어요

 

밀버튼의 죽음이나 구속등의 상황에 대비해
테잎들을 따로 보관중인 공범이 있어요

 

일종의 보험이죠

 

네 알고있어요

 

밀버튼이 면회왔을때
저한테 그에 대해 말했거든요

 

만일 내가 경찰에게 협박당했다고 말하면

 

만일 내가 경찰에게 협박당했다고 말하면

 

그의 동료가 테입을
공개해버릴거라고 했어요

 

당신을 협박했다고요?

 

난 그걸 밀버튼에게 주지 않았어요

 

난 그것들을
임대창고에 넣어뒀었는데

 

투옥되어있는 동안
임대료 지불을 못했고

 

안에 있던 물건들은
전부 경매에 올라갔어요

 

밀버튼이 가장 높은 가격으로
입찰을 했죠

 

밀버튼은 그런식의 창고 물품들을
많이 산다고 하더군요

 

여러 더러운 짓에 이용하려고요

 

어디보자 당신 곧
가석방 청문회가 있죠?

 

미안해요 난 도와줄 수 없어요

 

그 놈들이랑 같이 협력하고
있는게 아닌걸요

 

가비의 형량은 얼마죠?

 

강간범에게 내려질 수 있는 최대치요

 

그는 거짓말한게 아닌것 같네요

 

밀버튼이 처음 가비를 방문하고나자

 

가비는 자기 부모님께 돈을
빌려달라고 비는 이메일을 몇통 보냈어요

 

가비는 자기 부모님께 돈을
빌려달라고 비는 이메일을 몇통 보냈어요

 

가비는 자기 부모님께 돈을
빌려달라고 비는 이메일을 몇통 보냈어요

 

그 이메일 서신의 날짜와 밀버튼의
장부에 적힌 날짜는 일치해요

 

그 이메일 서신의 날짜와 밀버튼의
장부에 적힌 날짜는 일치해요

 

밀버튼이 가비를 협박하고
가비는 돈을 지불했단 말이군요

 

하지만 우린 여전히 가비의
가석방 청문회전에

 

나머지 테잎들에 대해 경찰에 알려야해요

 

적절한 때에 나머지 세 소녀들의
부모들과 그 문제에 대해 이야기 할거에요

 

적절한 때에 나머지 세 소녀들의
부모들과 그 문제에 대해 이야기 할거에요

 

결정은 그 사람들 몫이니까요

 

그동안 우린 밀버튼의 공범이
밀버튼의 죽음을 알기전에

 

그동안 우린 밀버튼의 공범이
밀버튼의 죽음을 알기전에

 

찾아내는 과정을 끝내야하고요

 

알았어요

 

밀버튼의 장부에서 실마리를 찾았어요

 

밀버튼은 정기적으로 헨리8이란 사람에게
돈을 지불하고 있더군요

 

밀버튼은 정기적으로 헨리8이란 사람에게
돈을 지불하고 있더군요

 

그게 그의 공범같아요?

 

지불금액은 항상 밀버튼이 받은 돈의
10퍼센트에요

 

지불금액은 항상 밀버튼이 받은 돈의
10퍼센트에요

 

협박범의 조수노릇을 하는것에
매우 합리적인 가격같네요

 

협박범의 조수노릇을 하는것에
매우 합리적인 가격같네요

 

 

알프레도에요
누군가 밀버튼네 집에 방문하려 했다는군요

 

 

놈은 갔어요

 

내가 당신에게 문자를 보낸 바로 직후
택시를 타더군요

 

따라가려고 해봤지만 교통체증때문에
놓쳤어요

 

생김새가 어땠죠?

 

6피트 정도로 키가 크고
뚱뚱하고요

 

머리는 회색에 콧수염을 길렀어요

 

수트와 카우보이 부츠를 신었고
뭔가 이상한 느낌을 줬어요

 

수트와 카우보이 부츠를 신었고
뭔가 이상한 느낌을 줬어요

 

이상한 느낌이라뇨?

 

꼭 내가 그를 알고 있는 것처럼
익숙한 모습이었거든요

 

어디서 봤는지 생각 안나요?

 

모르겠어요
어쩌면 중독자 모임에서 봤거나

 

과거 내가 그의 차를 훔쳤는지도 모르죠

 

그가 카우보이 부츠를 신고있었다고 했죠

 

그의 어떤점이 당신의
눈길을 끌었는지 몰라도

 

그의 이미지가 당신의 두정부
대뇌피질에 전달되었단 뜻이죠

 

그의 이미지가 당신의 두정부
대뇌피질에 전달되었단 뜻이죠

 

우리가 당신을 퇴행 상태로 만들면

 

곧 모든 디테일을 기억해낼 수 있을거에요

 

당신이 그를 어디서 봤는지까지 포함해서!

 

다시뭐요?
퇴보시킨다고요

 

보통은 지각차단실을 사용하지만

 

지금은 시설이 없으니까

 

- 나보고 여기 들어가란거에요?
- 네

 

- 알프레도, 당신 뉴욕 출신이에요?
- 그래요

 

저녁 늦은 시간에 TV를 보기도하고요?
물론이죠

 

당신이 본 남자가 이 사람인가요?

 

차사고에 휘말리셨나요?

 

여기 마을의 새 보안관이 있습니다!

 

- 저 대지주 듀크 랜더스 말이죠!
- 이 남자에요

 

"보안관 듀크를 만나러오세요"

 

정의와 돈을 찾고 계신거라면

 

보안관 듀크를 만나러오세요

 

찰스 밀버튼

 

죄송합니다 전혀 모르는 이름이네요

 

이상한 일이군요 보안관님

 

왜냐면 당신이 스턴 아일랜드에 있는
그 사람의 집을 방문하는걸

 

오늘 아침에 봤거든요

 

증명할 수 있소?

 

아뇨

 

밀버튼이 당신의 고객이었던 것도

 

혹은 그가 어떤 물건들을 당신에게
맡겨두고 그에게 합당한 천명이 내려지면

 

그걸 퍼트려달라고 부탁했다는 것도
증명 할 수 없죠

 

그 밀버튼이라는 사람이
내 고객이었다고 칩시다

 

법률적으로 고객에 대한 정보를
남에게 떠드는건 금지되어있거든

 

법률적으로 고객에 대한 정보를
남에게 떠드는건 금지되어있거든

 

그러니 실례하겠소

 

대지주 듀크 랜더스

 

당신의 변호사 자격증 말에 쓰여있는 말이죠

 

기사의 장손으로서의 권리증명서
반대쪽에 걸린 저거요

 

기사의 장손으로서의 권리증명서
반대쪽에 걸린 저거요

 

무슨 짓이오?

 

그렇지

 

이럴거라고 생각했습니다
이건 24파운드 용지군요

 

대부분의 기관들이 사용하는
80파운드 밀도의 용지가 아니라요

 

왓슨, 지난주 당신의 독서목록에
손글씨 분석에 대한 서적이 몇개 추가됐었죠

 

왓슨, 지난주 제가 당신의 독서목록에
손글씨 분석에 대한 서적이 몇개 추가됐었죠

 

당신이 그것들을 제대로 흡수했다면

 

학장과 위원회장의 사인에서 흥미를
느낄 수 있을 것 같네요

 

학장과 위원회장의 사인에서 흥미를
느낄 수 있을 것 같네요

 

플로렌스 카스텔로,
마틴 피버

 

둘은 같은 드닐리안 스타일
대문자 F를 쓰네요

 

그것들은 서로 다른 스타일의 글씨체인척
한 사람에 의해 쓰여졌으니까요

 

그것들은 서로 다른 스타일의 글씨체인척
한 사람에 의해 쓰여졌으니까요

 

사법부에서 받은 허가증도
뭔가 어설퍼 보이네요

 

사법부에서 받은 면허증도
뭔가 어설퍼 보이네요

 

전화해서 진짜 면허를 발급했는지
물어 보면 될 것 같은데요

 

전화해서 진짜 면허를 발급했는지
물어 보면 될 것 같은데요

 

알았소 밀버튼과 난 아는 사이요

 

찰스 밀버튼을 안다고

 

하지만 내 고객은 아니었소

 

말하자면 오히려 내가 그의 고객이었지

 

설명해보시죠

 

몇년 전 내가 그의 음주운전건을
해결해 준 적이 있소

 

몇년 전 내가 그의 음주운전건을
해결해 준 적이 있소

 

그러자 그가 내가 다루는 서류 중
그가 이용할 만한것이 있으면

 

그러자 그가 내가 다루는 서류 중
그가 이용할 만한것이 있으면

 

우리 둘을 위해 돈을 만들 수
있다고 하더군

 

단순한 관계지

 

그게 다요

 

그렇군요

 

이보시오 난 그 뭔가를 퍼트리는
역할을 맡은 사람이 아니오

 

이보시오 난 그 뭔가를 퍼트리는
역할을 맡은 사람이 아니오

 

밀버튼에게 무슨 일이 생겼다면
분명 다른 사람일거요

 

당신은 거짓말을 하고있는
거짓말쟁이야

 

밀버튼이 동료에 대해 말한적은 없소만
그런 사람이 있다는건 알고있소

 

밀버튼은 그를 보험이라고 불렀어

 

당신이 밀버튼에 알고있는
모든걸 말해줘요

 

모든것이요

 

엄청난 양의 증거들인데요

 

듀크 랜더스는 우리 생각보다
더 하찮은 인간이었군요

 

하지만 밀버튼의 공범을 찾는데에는
전혀 도움이 안됐어요

 

그쪽은 어떻던가요?

 

그거 재활기념 칩이에요?

 

어제 인터넷으로 세트를 주문했어요

 

하룻밤만에 배달되더군요

 

이 모든 소동의 근원이 어떤건가
보고싶었던것 뿐이에요

 

색깔이 좀 요란한것 같아요
안그래요?

 

라스베가스 쇼걸의 일주년기념으로
더 어울릴것 같은데

 

라스베가스 쇼걸의 일주년기념으로
더 어울릴것 같은데

 

이걸로 술자리 동전던지기 게임 한거에요?

 

난 아무것도 안마셨어요 왓슨

 

그냥 이것들을 튕겨보고싶었을 뿐이에요

 

당신 말 안믿어요

 

- 냄새 맡아보세요
- 마셨냐 안마셨냐 하는 말이 아니라

 

당신이 어제 한 말에 대한거에요

 

당신이 마약을 끊은지 1주년째라는데
아무런 의미도 두지 않는다는 말요

 

네?

 

봐요, 만일 당신의 1주년 기념칩에 대한
감정을 이야기 하고 싶다면, 난 여기있어요

 

봐요, 만일 당신의 1주년 기념칩에 대한
감정을 이야기 하고 싶다면, 난 여기있어요

 

뭔가 찾은거 있냐고 물었죠

 

어쩌면 있을 지도 몰라요

 

어쩌면 있을 지도 몰라요

 

2년 전

 

찰스 밀버튼은 듀크 랜더스에게
고객에 대해 문의한 적 있어요

 

그 고객의 이름은 아브라함 젤너

 

비행기에 탑승 거부당했다는 이유로
항공사를 고소하고 싶어한

 

병적으로 비만인 남자죠

 

젤너는 밀버튼이 정보를 알고싶어한
유일한 듀크 랜더스의 고객이에요

 

젤너는 밀버튼이 정보를 알고싶어한
유일한 듀크 랜더스의 고객이에요

 

전에 우리는 헨리8이 밀버튼의
공범일거라고 가설을 세웠었죠

 

전에 우리는 헨리8이 밀버튼의
공범일거라고 가설을 세웠었죠

 

전에 우리는 헨리8이 밀버튼의
공범일거라고 가설을 세웠었죠

 

당신도 깨달았을 거라고 생각하지만,
헨리 8세는 영국 역사상 가장

 

뚱뚱한 군주였죠

 

당신의 이론은 젤너가
밀버튼의 공범이고

 

그의 비만체형때문에 밀버튼이
헨리8이라는 코드네임을 줬을거란건가요

 

그의 비만때문에 밀버튼이
헨리8이라는 코드네임을 줬을거란건가요

 

오손웰즈정도가 비만체형인거고요

 

아브라함 젤너는 위성궤도에서
달을 끌어올 정도의 질량을 가졌나보죠

 

 

경감님, "헨리8세"라고하면
제일 먼저 뭐가 생각나시죠?

 

경감님, "헨리8세"라고하면
제일 먼저 뭐가 생각나시죠?

 

허만스 허미츠?

 

이보게

 

조금 전 야간 공사현장 순찰조에서
전화가 왔었네

 

조금 전 야간 공사현장 순찰조에서
전화가 왔었네

 

순찰중이던 경찰관은 뭔가 수상쩍은
모습을 봤다고 하더군

 

따라간 경관은 시체를 덜 굳은 빌딩
공사현장 시멘트에 넣으려던 남자를 잡았네

 

따라간 경관은 시체를 덜 굳은 빌딩
공사현장 시멘트에 넣으려던 남자를 잡았네

 

따라간 경관은 시체를 덜 굳은 빌딩
공사현장 시멘트에 넣으려던 남자를 잡았네

 

희생자는 가슴에 세방을 총을 맞았고
그 남자는 자기가 죽였다고 자백했네

 

피해자는 가슴에 세방을 총을 맞았고
그 남자는 자기가 죽였다고 자백했네

 

동기는 희생자가 자기를 협박했기 때문이라더군

 

수사적 감이 오더군

 

피해자의 성은 아마 밀버튼이었겠군요

 

이름은 찰스

 

그 죄인은 자기가 공범이라고는
하지 않던가요?

 

죄인은 자기가 공범이라고는
하지 않던가요?

 

아니, 가해자의 이름은 앤서니 피스톤이네

 

그의 딸의 이름은 카렌 피스톤,
브랜트 가비의 두번째 희생자지

 

피스톤씨도 협박당하고 있었겠죠

 

그리고 그의 변호사가 이미 미디어에
이야기를 뿌리고 있네

 

찰스 밀버튼이 죽었다는 소식은
공식적으로 완전히 노출됐어

 

찰스 밀버튼이 죽었다는 소식은
공식적으로 완전히 노출됐어

 

9개월 전에 처음으로
협박편지를 받았습니다

 

9개월 전에 처음으로
협박편지를 받았습니다

 

DVD가 동봉되어 있었어요

 

그 사건에 대해 들었던 것은 그걸
직접 보는것과는 비하면 아무것도 아니었어요

 

그 사건에 대해 들었던 것은 그걸
직접 보는것과는 비하면 아무것도 아니었어요

 

내가 가비 자식에게
손만 댈 수 있었다면

 

피스톤씨,

 

주제를 벗어나지 않도록 하죠

 

전 제가 해야했던 일을 했습니다

 

돈을 지불했어요

 

결코 쉬운 일은 아니었어요

 

제 동생과 전 건축사업을 하고있는데

 

요즘은 불경기다보니

 

하지만 그 테잎들이
세상에 공개되게 할 수는 없었죠

 

그걸로 된거라고 생각했습니다

 

하지만 제가 틀렸습니다

 

몇 주가 지나자 같은 협박과
요구가 담긴 우편물이 왔어요

 

몇 주가 지나자 같은 협박과
요구가 담긴 메일이 왔어요

 

찰스 밀버튼은 어떻게 찾은건가?

 

그 자는 지난주 저에게 또
돈을 요구하는 메일을 보냈어요

 

그 자는 지난주 저에게 또
돈을 요구하는 메일을 보냈어요

 

그래서 그에게 답장을 썼습니다
돈은 가지고 있지만

 

도박하는 친구에게 빌린 돈이라 은행에서
몰래 송금할 수 없으니 현금으로 받아가라고

 

도박하는 친구에게 빌린 돈이라 은행에서
몰래 송금할 수 없으니 현금으로 받아가라고

 

제가 공원 벤치밑에 봉투를 놓아두기로했고

 

그놈이 그걸 회수해갈때 미행했죠

 

며칠 후 그놈의 집에 뒷문으로 숨어들었고

 

놈을 쐈습니다

 

놈의 시체와 랩탑을 가지고 나왔어요

 

- 랩탑은 지금 어딨지?
- 부쉈습니다

 

박살내서 쓰레기통에 버렸어요

 

희생자의 얼굴에 사후에 구타당한
흔적이 있다고 들었네만

 

희생자의 얼굴에 사후에 구타당한
흔적이 있다고 들었네만

 

경찰나으리들이 오늘 저녁 찾아왔을때,

 

그때 전 제가 이대로 죄에서 달아나진
못할거라고 느꼈습니다

 

밀버튼의 얼굴을 내려다봤는데
마치 저를 마주보며 비웃는것 같더군요

 

버튼의 얼굴을 내려다봤는데
마치 저를 마주보며 비웃는것 같더군요

 

버튼의 얼굴을 내려다봤는데
마치 저를 마주보며 비웃는것 같더군요

 

열받았어요

 

부츠신은 발로 까버렸죠

 

아무튼 관뚜껑위에 내보일 정도의
면상은 남아있지 않습니까

 

그놈은 그럴 자격도 없는데 말입니다

 

저 남자가 자네가 지난밤에 본 사람이지
그렇지 않은가?

 

제가 본 남자는 마스크를 쓰고있었어요

 

하지만 키랑 몸무게는 비슷해보이네요

 

보통 살인죄를 선고받는 범인을 잡으면

 

- 기분이 좋아야하는데 말이야
- 저 남자는 멍청이에요

 

피스톨씨는 자기 딸을 포함한 모든
밀버튼의 희생자들을 위기에 몰리게했어요

 

피스톨씨는 자기 딸을 포함한 모든
밀버튼의 희생자들을 위기에 몰리게했어요

 

게다가 우리가 알다시피 이미 인터넷에는
저들의 비밀들이 널리 퍼졌죠

 

난 저 남자가 한 일이 옳다고 하는게 아냐

 

심적으로 동조하는거네

 

저 남자는 자기 패를 제대로 굴린셈이야

 

지방 검사는 과실치사죄정도 이상가는
형량을 주지는 않을걸세

 

3년 반 정도면 출소하겠지

 

그래요

 

홈즈, 네가 준 주소지로 가봤는데

 

네가 죽은 협박범의 공범이라고
생각하고 있던 아브라함 젤머의 집 말야

 

네가 죽은 협박범의 공범이라고
생각하고 있던 아브라함 젤머의 집 말야

 

네가 죽은 협박범의 공범이라고
생각하고 있던 아브라함 젤머의 집 말야

 

그 놈을 벌써 잡아왔다고 말해줘요

 

그 주소는 주거지역이 아니었어

 

차이나타운에 있는 정육점이더군

 

더 안좋은 소식은

 

NCIC나 DMV 데이터베이스에서도
그런 남자는 찾을 수 없었어

 

NCIC나 DMV 데이터베이스에서도
그런 남자는 찾을 수 없었어

 

전혀말이죠

 

미안, 나도 네가 이게 단서가 될거라
생각하는건 알고있었어

 

현재 우리가 알 수 있는건
그 이름이 가짜라는 것 뿐이야

 

 

브라운 스톤에 불이 나서
내 벌들은 다 도망갔고

 

거대 운성이 맨하탄으로 떨어지고 있어요

 

- 뭐라구요?
- 지금 내 저녁시간 꼴이 거의 그래요

 

당신만은 좋은 소식을 가지고
전화했을거라고 생각하는데요

 

이게 좋은 소식인지 어떤지 모르겠네요

 

알프레도의 스폰서 위트맨씨가
밀버튼으로부터 다른 협박메일을 받았대요

 

알프레도의 스폰서 위트맨씨가
밀버튼으로부터 다른 협박메일을 받았대요

 

알프레도의 스폰서 위트맨씨가
밀버튼으로부터 다른 협박메일을 받았대요

 

이게 어떻게 된 것 같아요?

 

헨리 8

 

당신 생각엔 공범이 이걸 보낸거 같아요?

 

밀버튼의 보험으로서 공범은 사건의
전체적인 면에 내밀히 관여하고있겠죠

 

밀버튼의 보험으로서 공범은 사건의
전체적인 면에 내밀히 관여하고있겠죠

 

아밀버튼이 갖고 있던것 같은
외설영상들을 그도 가지고 있을거에요

 

하지만 이걸 공개하는 대신에

 

이걸 이용하기로 했군요
협박 사업을 물려받기로 한거에요

 

밀버튼이 살해당했다는 뉴스는 보도된지
몇 시간이나 지났어요

 

밀버튼이 살해당했다는 뉴스는 보도된지
몇 시간이나 지났어요

 

헨리 8은 알지만 신경쓰지 않고요

 

제가 이토록 인간의 탐욕에 감사했던게
언제 있었나 모르겠네요

 

제가 이토록 인간의 탐욕에 감사했던게
언제 있었나 모르겠네요

 

이 상황에 만족하는 것 같네요

 

밀버튼의 계획은 불발됐어요

 

그의 보험은 자기가 고용된 임무를
게을리 하기로 했죠

 

말인 즉슨, 밀버튼의 협박 대상들은
지금 안전하다는 거에요

 

말인 즉슨, 밀버튼의 협박 대상들은
지금 안전하다는 거에요

 

아브라함 젤머는 가명인게 밝혀졌지만

 

여전히 그가 듀크 랜더스의 소개로 밀버튼의
공범이 된 뚱뚱한 남자인건 확실하다고 봐요

 

여전히 그가 듀크 랜더스의 소개로 밀버튼의
공범이 된 뚱뚱한 남자인건 확실하다고 봐요

 

듀크 랜더스의 파일을 다시 둘러볼건가요?

 

현 상황에서 우리가 가진 유일한 단서니까요

 

우선 차 한잔 마시고나서 말이죠
긴 밤이 될 것 같네요

 

고마워요 알프레도,
당신은 정말 큰 도움이 됐어요

 

셜록

 

가기전에 내일일정에 대해
다시 한 번 확인하고 싶어요

 

같이 중독자 모임에 가서

 

당신이 1주년 칩을 받는 거요

 

 

그거말인데요

 

내일은 별로 적절하지 않은 것 같아요

 

아직 일하는 중인건 이해해요

 

하지만 내일은 당신의 날이라구요

 

약속할게요 단 몇분이면 될거에요

 

저기, 알프레도

 

이건 사건때문이 아니에요
칩 때문에 그래요

 

전 그걸 받을 수 없어요

 

저도 대부분의 중독자들이
그 칩을 귀중하게 여기는거 알아요

 

저도 대부분의 중독자들이
그 칩을 귀중하게 여기는거 알아요

 

그건 중요한 그들의 노력과 결정의 결과죠

 

그건 중요한 그들의 노력과 결정의 결과죠

 

하지만 난 그 대부분의 중독자가 아니에요

 

나에게 그건 내 성공적인 기간을
뜻하는게 아니에요

 

오히려 내 가장 큰 실패를 떠올리게하죠

 

내가 마약을 남용하던 시기요
그리고 난 그 때를 다시 떠올리고 싶진 않아요

 

그리고 난 그 때를 다시 떠올리고 싶진 않아요

 

당신이 이걸 그렇게 보고있다면
유감이네요

 

내가 당신이 받았으면 하는게
뭐인줄 알아요?

 

이런 기념물은

 

물론 그건 당신거죠
하지만 당신을 위한건 아니에요

 

아직 거기까지 도달하지 못한
사람들을 위한거에요

 

당신이 해내는걸 보면 그 사람들은
자기도 할 수 있다고 생각한다구요

 

나도 이게 힘든 일인걸 알아요

 

하지만 언젠간 당신은
그 아집을 좀 벗어나야해요

 

 

제 생각엔 헨리 8의 정체를 밝혀낸 것 같아요

 

이건 전부 가명 아브라함 젤머에서
시작됐어요

 

이건 비만 차별 고소를 위해
준비된 가명으로 보여요

 

이건 비만 차별 고소를 위해
준비된 가명으로 보여요

 

젤머가 고소한 항공사에서
가장 낮은 금액의 보상금을 제안했을때

 

젤머는 그냥 받아들였죠

 

아마 가짜 신분으로는 그 이상의
조사는 받을 수 없을거라 생각한듯해요

 

아마 가짜 신분으로는 그 이상의
조사는 받을 수 없을거라 생각한듯해요

 

이 점에 착안해서

 

전에도 비슷한 일을 하지 않았을까
생각해봤어요

 

젤머가 다른 항공사들도 고소했을거란건가요?

 

항공사들, 극장들, 레스토랑들

 

소송 전문 비만남에게
이런 사업들은

 

불쾌감 소송의 부페나 마찬가지였죠

 

각 소송들은

 

매우 미적지근한 양의
수입이 되었어요

 

이스트코스트에서 있었던
이런 소송 사건 중

 

사업체에서 "먹고떨어져라" 보상이
지불 된 것들만 추려봤더니

 

사업체에서 "먹고떨어져라" 보상이
지불 된 것들만 추려봤더니

 

고소인들의 이름 중 뭔가 특이한 점을
찾을 수 있겠어요?

 

고소인들의 이름 중 뭔가 특이한 점을
찾을 수 있겠어요?

 

Abraham Zelner,

 

Brad Yates,
Cory Xavier, Declan Winchell

 

이니셜들이요

 

AZed, BY, CX,

 

DW
일종의 패턴이 있죠

 

이름은 A로 시작해서 오름차순이고

 

성은 Z로 시작해서 거꾸로가네요

 

이건 모두 한 사람일거에요

 

밀버튼의 장부에 헨리8으로 적혀있는
그 남자말이죠

 

밀버튼의 장부에 헨리8으로 적혀있는
그 남자말이죠

 

좋은 소식이네요
하지만 여전히 본명은 알 수 없잖아요

 

알 수 없죠

 

하지만 제가 이 사진을 찾게 도와줬어요

 

두가지 불쾌감 소송의 원고인이죠

 

한 명은 이썬 바너,
퀸즈 뉴스페이퍼에

 

태닝 살롱의 침대가

 

그의 거대한 배둘레를 감당하지
못한 것에 대한 소송에서 찾았고

 

그의 거대한 배둘레를 감당하지
못한 것에 대한 소송에서 찾았고

 

또 한명은 통통한 스튜어트 블룸,

 

델라웨어에 있는 극장의 의자가

 

자신에게 너무 작다는 소송기사에 나왔죠
그는 5만달러의 보상금을 받았어요

 

같은 사람이네요

 

스튜어트 블룸은
이 패턴에 맞지 않아요

 

맞지않아요 제 생각에 이건
그의 첫 소송이었어요

 

이게 그의 진짜 이름 같아요?

 

아브라함 젤너는
음주운전 기록이 없을지도 모르지만

 

스튜어트 블룸은 있어요

 

그는 스태튼 아일랜드에 살아요

 

 

 

블룸씨

 

굉장히 어둡네요

 

이게 뭐죠?

 

고양이 모래예요

 

고양이를 위해 깔려있는 건
아닌 것 같군요

 

악취를 숨기려고 깔아놓은 것 같아요

 

 

그렉슨 경감님,
스튜어트 블룸 씨입니다

 

헨리 8으로도 알려져있죠

 

찰리 밀버튼의 공범이기도 하고요

 

보아하니

 

여기 1주일은 방치되어있었던거같군

 

가슴에 있는 멍자국들을 보세요

 

부츠자국인가?

 

살인범은 그남자를 눌러서
물 밑에 처박았던거 같아요

 

살인범은 그남자를 눌러서
물 밑에 처박았던거 같아요

 

살인범은 그남자를 눌러서
물 밑에 처박았던거 같아요

 

시체가 처분하기에 너무 크다보니

 

밀버튼은 시체를 절단하기보다는

 

열 몇 포대의 고양이 모래를 깔아서

 

시체썩는 악취를 숨기기로 했겠죠

 

시체썩는 악취를 숨기기로 했겠죠

 

밀버튼이 이걸 했다고 생각하나?

 

앤서니 피스톤이 아니라?

 

피스톤씨는 밀버튼을 죽였잖나

 

그가 스튜어트 블룸도 죽였을거라고
생각하지 않나?

 

블룸의 가슴에 남아있던 부츠 자국요
사이즈가 6에서 8 사이였죠

 

블룸의 가슴에 남아있던 부츠 자국요
사이즈가 6에서 8 사이였죠

 

밀버튼의 신발사이즈는 7이었어요

 

피스톤씨는 12였고요

 

그리고 집안에 흩뿌려져있던 고양이 모래는

 

밀버튼의 집에 있던 것과 같은거였어요

 

전 그 냄새를 꽤 확실히 기억해요

 

아마 밀버튼의 카드를 조사하면

 

밀버튼이 범상치않게 많은 양의

 

고양이 모래를 2주정도 전에 구입한
내역을 찾을 수 있을 거라고 생각해요

 

밀버튼이 왜 자기 공범을 죽인단 말인가?

 

블룸이 자기 배당을 늘리고 싶어했나보죠

 

제 작은 의견이지만
여기서 가장 중요한 질문은 이거 아닐까요

 

스튜어트 블룸이 협박사업을
물려받은게 아니라면, 누가 한것인가?

 

스튜어트 블룸이 협박사업을
물려받은게 아니라면, 누가 한것인가?

 

 

 

당신이 이 벽을 증거들로
다 덮어놨을거라고 생각했는데요

 

당신이 이 벽을 증거들로
다 덮어놨을거라고 생각했는데요

 

그랬어요
지금은 다 떼어냈어요

 

다 다시 붙였다가
다시 다 뗐다가 하고있죠

 

내가보기에 별 도움이 안된거같네요

 

계속 증거들을 곱씹고 있었어요
당신 말대로에요

 

수사 진전을 위해 데이터가 더 필요해요

 

자러가기전에 한번 더 훑어볼게요

 

자러가기전에 한번 더 훑어볼게요

 

제가 주문한 재활 칩에 대한거요,
당신이 맞았어요

 

난 약올리고 있던거에요
그러니까

 

대화를 유발해보려는 거였어요

 

알프레도에게는 내가 1년
기념칩을 받을 수 없는 이유가

 

알프레도에게는 내가 1년
기념칩을 받을 수 없는 이유가

 

그게 내 인생의 큰 실패를 떠올리게
하기 때문이라고 말했어요

 

그게 내 인생의 큰 실패를 떠올리게
하기 때문이라고 말했어요

 

사실이 아니지만요

 

전 제 1주년 기념일에
1주년 칩을 받을 수 없어요

 

전 제 1주년 기념일에
1주년 칩을 받을 수 없어요

 

그날은 내 1주년이 아니거든요

 

다시 마약을 한 적 있어요?

 

 

꽤 된 일이에요, 당신을 만나기 전이요

 

제가 재활시절에 들어간 다음날이에요

 

사실대로 말하자면

 

난 아버지가 옳았다는걸 깨달았어요

 

난 나를 고쳐놔야했고

 

내 마약들과 도구들을 모두 처분했어요

 

내가 햄델에 들어간 다음날

 

그 다음날

 

난 굉장히 아팠어요

 

그리고정말 굉장히 아팠어요

 

그래서 눈치 못채게 재활원을
빠져나가는 방법을 찾았어요

 

그리고 내가 원하는걸 얻었고요

 

다시 돌아왔죠

 

 

그게 내가 마지막으로 마약을 한 날이에요

 

그 전날이 아니라요

 

셜록, 당신이 감정적이 된거 이해해요

 

하지만 우린 지금 겨우 하루차이를
이야기하고 있어요

 

이건 당신이 364일간 해냈다는
사실을 바꾸지 못한다구요

 

난 마약 복용을 그만하기로 결정했었어요,
이해해요?

 

내가 결정했어요 내가요

 

그리곤 24시간 후에

 

단지 사소한 점으로 보일지도 몰라요

 

하지만 난 그런 사소함을 눈치채는 사람이라구요

 

이건 나에겐 심각한 문제에요

 

알프레도에게도 말해야한다는거 알아요

 

하지만 이건 설명하기 어렵고,

 

당신보다 알프레도에게 먼저 말하는건
옳지 않아보였어요

 

 

 

 

뭐에요?

 

찰스 밀버튼의 부검 보고서에요

 

기쁘게도 새로운 데이터가 들어온걸로
간주할 수 있겠네요

 

그가 총격을 당할때
내가 목격하지 못한 것이 적혀있어요

 

그가 총격을 당할때
내가 목격하지 못한 것이 적혀있어요

 

 

 

무슨일이에요?

 

당신이 앤서니 피스톤씨가 밀버튼의
얼굴을 때렸다고 했을 때

 

7:37,816
당신이 앤서니 피스톤씨가 밀버튼의
얼굴을 때렸다고 했을 때

 

난 그게 온 얼굴에 걸쳐서
상처가 있을줄 알았거든요

 

하지만 여기따르면
얼굴 한쪽 면에만 있네요

 

그게 없어졌네요

 

뭐가요?

 

그의 흉터들요
패치를 붙이고 있었는데

 

굉장히 눈에 띄었어요

 

거의 피스톤씨가 노리고 없앤것 같네요

 

 

피스톤씨, 다시 만나서 반갑습니다

 

당신이 보석금만으로 나왔단 소식을
들어 기쁩니다

 

고맙습니다 제 변호인말이
제가 귀가하기 전에 물어볼게 있으시다고요

 

고맙습니다 제 변호인말이
제가 귀가하기 전에 물어볼게 있으시다고요

 

그렇습니다, 당신이 언제 밀버튼이
협박범이란걸 알았는지부터 시작할 수 있을까요?

 

그렇습니다, 당신이 언제 밀버튼이
협박범이란걸 알았는지부터 시작할 수 있을까요?

 

그렇습니다, 당신이 언제 밀버튼이
협박범이란걸 알았는지부터 시작할 수 있을까요?

 

몇 일 전입니다 전에 말씀드린 대로요

 

저희는 당신이 그 전에 밀버튼을 만났을거라
확신 할 수 있는 이유가 몇가지 있습니다

 

저희는 당신이 그 전에 밀버튼을 만났을거라
확신 할 수 있는 이유가 몇가지 있습니다

 

찰스 밀버튼은 4개월전에 심하게
폭행 당한 적이 있어요

 

응급실에 가야 할 정도였죠

 

밀버튼은 자기가 퍽치기를 당했다고했어요

 

그래서 담당 수사관이 사진을 찍어뒀죠

 

하지만 저희는 밀버튼이
거짓말을 했다고 생각합니다

 

밀버튼은 경찰에게 범인에 대해
너무 다른 묘사들을 제공했고

 

그를 치료한 의사는 뇌진탕때문일거라 했죠

 

하지만 저희는 그 이상이
있을 것이라고 생각합니다

 

그가 진짜 자초지정을
이야기 못한 것 아닐까 생각해요

 

당신이 밀버튼을 찾아내고
밀버튼이 당신이 거부 못할 제안을 함으로써

 

당신을 놀래킬때까지 때렸다던가 하는거죠

 

그의 협박 사업의 일부말이에요

 

이 상처들을 보세요,
치명상은 비켜갔군요

 

이 상처들은 당신의 반지 자국과
상당히 흡사한데요

 

이 상처들은 당신의 반지 자국과
상당히 흡사한데요

 

밀버튼은 이 흉터들을
최근까지 가지고 있었습니다

 

당신은 이걸 알았죠

 

그래서 경찰들이 당신에게 접근했을 때

 

이 상처를 가리기 위해
시체의 얼굴을 가격했죠

 

이런 반지가 세상에 얼마나 있는지 압니까?

 

당신이 이전의 심문에서 카렌이 당신의
친딸이 아니란걸 언급하지 않은건 흥미롭더군요

 

당신이 이전의 심문에서 카렌이 당신의
친딸이 아니란걸 언급하지 않은건 흥미롭더군요

 

그앤 당신 재혼상대의 딸이죠,

 

이웃들에 의하면 당신들은
사이가 그다지 좋지 않다더군

 

당신은 밀버튼을 몇 달 전에 찾았죠

 

당신은 그를 벌주고자 했지만
밀버튼은 당신이 거부하기 힘든 제안을 했어요

 

그의 협박 사업의 일부요,
자신의 생명을 대신해서요

 

당신은 돈이 필요했고

 

그의 제안을 받아들였어요

 

찰스 밀버튼은 이제 두명의 파트너가 있죠

 

그의 보험격인 스튜어트 블룸과 당신요

 

둘 중 하나는 사라져야했어요

 

밀버튼은 블룸을 살해했어요,
어쩌면 당신이 시킨걸지도 모르죠

 

아니면 그 자신의 결단일 수도 있고요

 

어느쪽이든, 제 생각엔 50대 50은
당신에게 충분치 않았던 것 같군요

 

어느쪽이든, 제 생각엔 50대 50은
당신에게 충분치 않았던 것 같군요

 

온통 가설들뿐이군요 경감님,
이것들을 증명하셔야 할겁니다

 

나도 동감하오
그래서 피스톤씨의 집과 사무장을

 

오늘 아침에 수색했지

 

우리는 그의 사무소에서
이 랩탑을 찾았네

 

우리는 그의 사무소에서
이 랩탑을 찾았네

 

밀버튼의 랩탑이지

 

자네는 나에게 이걸 망가트려서
쓰레기통에 버렸다고 말했지

 

재미있는 사실은 우리가 이걸
당신의 서랍에서 찾은게 아니란겁니다

 

이건 당신의 동생 책상안에 있었어요

 

동생분은 이미 당신과 공범이라고
자백했어요

 

스튜어트 블룸부터 찰스 밀버튼까지요

 

동생분이 당신이 억류되어 있는 동안
새로운 협박 메일을 보낸 사람이죠

 

동생분이 당신이 억류되어 있는 동안
새로운 협박 메일을 보낸 사람이죠

 

동생분이 당신이 억류되어 있는 동안
새로운 협박 메일을 보낸 사람이죠

 

아무래도 몇십년 정도 더 감옥에서
썩으셔야 할 것 같군요

 

아무래도 몇십년 정도 더 감옥에서
썩으셔야 할 것 같군요

 

 

마음이 바뀌었나요?

 

아뇨

 

그럼 여긴 왜 온거에요?

 

무슨 일 있어요?

 

당신과 이야기 할 것이 좀 있어요

 

 

당신이 돌아 온 줄 몰랐는데요

 

알잖아요, 난 그림자처럼
몰래 움직이죠

 

알프레도와는 어땠어요?

 

해방감을 느꼈어요

 

당신이 예상한대로요

 

알프레도가 함께해줘서 행운이에요

 

시계 좀 봐요

 

진짜 기념일이네요

 

내 진짜 마약탈출 기념일과는 상관없이

 

난 여전히 축하같은것엔 관심없어요

 

연설, 격려, 칩 수여 같은것요

 

나도 알아요

 

이건 중고가게에서 찾은거에요

 

꽤 어둡죠

 

누구에게든 적용 될 수 있는 시지만
난 이게 당신을 위한거라 생각했어요

 

그냥 내가 당신을 생각한다는걸
알려주고 싶었을 뿐이에요

 

숲은 아름다워보였다
깊고, 어두웠다
하지만 나는 이미 가기로 결심했으

 

먼 길 떠나기 전 나는 잠시 쉬었네
먼 길 가기 전 나는 잠시 쉬었네

 

 

== sync, corrected by elderman ==

 

(intermittent buzzing)

 


Close your mouth, Watson.
You'll catch a fly.

 


I didn't you had
one of those machines.

 


Only needle these arms
see anymore.

 


I keep it for the
occasional touch-up.

 


Well, wouldn't it be easier
if someone else did it,

 


like an actual
tattoo artist?

 


I am an actual
tattoo artist.

 


I did a lot
of these myself.

 


How'd you...?
Ambidextrous.

 


Of course you are.

 


Can I interest you in
some ink of your own?

 


Syringe with a line
through it, perhaps,

 


in honor of your former
career as a sober companion?

 


I think I'm good, thanks.

 


I wanted to plan something
for your anniversary.

 


You're gonna be one-year sober
in a few days.

 


They're gonna give you your
one-year chip at your next meeting.

 


It's a big deal, Sherlock.
You should be proud.

 


You've been talking to Alfredo.
He's been hounding me

 


about my soberversary
for weeks now.

 


Of course he has.
He's your sponsor.

 


Which is why I have not had

 


the heart to tell him
I've absolutely no intention

 


of accepting that chip.
And why wouldn't you accept it?

 


It is absurd to measure
sobriety in units of time.

 


It is a state of being. One is
either in it or out of it.

 


In my case, I am in it

 


permanently.

 


Amassing a collection of cheap
plastic discs seems infantile.

 


Unless, of course, I could
trade them in for a prize.

 


A brood of sea monkeys, perhaps.

 


Sherlock...

 


You're a ex-sober
companion.

 


It is no longer
your calling

 


to nag me, police me
or reproach me.

 


If I require your opinion
with regards to my sobriety,

 


I will ask for it.

 


(ringtones play)
You are right.

 


Ha.

 


Alfredo, your ears
must have been burning.

 


Hope I'm not calling too early.
I'm with a friend.

 


I think he could use your help.

 


(Bach's Cello
Suite No. 1 playing)

 


(doorbell rings)

 


Sherlock Holmes and Joan Watson.
We're here to see Ken Whitman.

 


Uh, my dad. He said
someone was coming by.

 


Come in.

 


HOLMES:
You're quite good.

 


Eva. Thanks.

 


Uh, Dad's in the den,
just... down the hall.

 


I told you when I met you
that I had a great sponsor.

 


This is him.

 


The only one in the group
willing to take a chance

 


on a half-reformed
ex-car thief.

 


Alfredo said you
were in trouble.

 


Two years ago,
Eva used a fake I.D.

 


to get into a club
in the city.

 


A man named Brent Garvey slipped
something into her drink.

 


He took her

 


to his apartment and...

 


The next morning

 


she told me
and her mom everything.

 


We took her to the police
and they found Garvey.

 


She picked him out
of a lineup.

 


Brave girl.
After Garvey

 


was charged, two other
victims came forward.

 


He ended up
cutting a deal.

 


Pled guilty
for a reduced sentence.

 


Technically, it was over.

 


But not for you
and your family.

 


For Eva,
it was hard.

 


She cut off contact
with her friends.

 


Stopped playing.

 


Even tried
to hurt herself.

 


We found her
a therapist.

 


Things... got better.

 


She said she might even be ready
for college next year.

 


And then

 


a few months ago,
I got this in the mail.

 


It's a-a video of Eva

 


with Brent Garvey.

 


The night he...
(clears throat)

 


"Mr. Whitman,

 


you will transfer
$10,000 to the following account

 


"or this video
will be posted online

 


"and released to the media.

 


"Your daughter will be a star.

 


"Do not go
to the police,

 


"do not attempt
to identify me.

 


"If I'm arrested or
physically harmed in any way,

 


"I have a fail-safe
in place,

 


an associate who will
release the video for me""

 


Eva had come
such a long way.

 


I didn't want to see her
get hurt again.

 


So you paid the $10,000.

 


I didn't even
tell my wife.

 


I just did it.

 


But then...
a few weeks later...

 


They asked for
more money.

 


I paid again.

 


The third demand
came a few days ago.

 


I finally lost it.

 


Came close
to falling off the wagon.

 


My sponsor was out of town,
so I-I reached out to Alfredo.

 


I-I just needed
to talk to someone.

 


But then he told me about you.

 


H-He said you might
be able to help?

 


(sighs)

 


I have a particular
disdain for blackmailers.

 


They are...

 


in some respects...

 


more despicable to me
than even murderers.

 


Ms. Watson and I will find the
person who's been targeting you.

 


We will also find their
associate. Then...

 


we will destroy every trace
of this vile recording.

 


WATSON: You think he's
the blackmailer.

 


My tech expert in London traced
the account number

 


on the note to that man
and this address.

 


Charles Augustus
Milverton.

 


He certainly
looks the part.

 


I'm just surprised how
easy it was to find him.

 


Well, he's obviously confident
in the protection

 


that his fail-safe
affords him.

 


I'll assess the threat he poses,

 


and attempt to divine the
identity of his accomplice.

 


Once both individuals
are known to us,

 


we will destroy their blackmail
troves simultaneously.

 


(meows)

 


(yowls)

 


HOLMES: Another reason
to dislike Milverton...

 


he keeps cats.

 


Well, he should get himself
a real pet,

 


like a beehive.

 


You see anything?

 


Laptop.

 


He could have used it
to burn the DVD

 


that he sent.
(yowls)

 


WATSON:
What's happening?

 


Ken Whitman said the man who
assaulted his daughter

 


took two other teenaged victims,
as well--

 


Tracy Bender and Karen Pistone.

 


There are videos of them
here, as well.

 


You think he's blackmailing
their parents?

 


HOLMES:
Them. Others.

 


"Others"?

 


It would seem Mr. Milverton

 


is a professional blackmailer.

 


I'd estimate that his victims
number in the dozens.

 


He's back.

 


He must have just gone
to get some groceries.

 


He's heading for the door.

 


You could have specified
back door, Watson.

 


What're you talking about?
He's coming through the front.

 


(keys clinking)

 


(bottle hisses,
bottle cap clatters on desk)

 


(cat meows)

 


(gun hammer cocks)

 


Please...

 


(gunshots, cat yowls)

 


(bottle clatters,
Milverton groans)

 


(gasps)

 


(gunshot, Milverton grunts)

 


♪ Elementary 1x20 ♪
Dead Man's Switch
Original Air Date on April 25, 2013

 


== sync, corrected by elderman ==

 


Holmes.

 


What're you doing here?

 


I'd like you to take
a look at something.

 


Then I'd like you to join me
in the conference room.

 


You want to tell me

 


why you asked me to look at

 


what appears to be the brutal
rape of a teenage girl?

 


I thought it was important

 


you understand
what was at stake.

 


The man in that video

 


is Brent Garvey.

 


He was arrested in New
Jersey several years ago

 


and convicted of sexually
assaulting three young women:

 


Eva Whitman, Tracy Bender,

 


Karen Pistone.

 


Eva Whitman's father received
that DVD in the mail,

 


along with a note which demanded
that he pay $10,000

 


or see it released
on the Internet.

 


Now, I identified
the blackmailer

 


earlier this evening.

 


I went to his home

 


and I realized that he had sent
similar threats

 


to the parents of Ms. Bender
and Ms. Pistone.

 


So you're here to turn
over the evidence.

 


Well...

 


It's possible...

 


that I am here to report

 


a murder.

 


Or perhaps I'm just here to...

 


seek the counsel
of an investigator

 


that I respect and admire.

 


(sighs)

 


Hypothetically,

 


the blackmailer was killed
in his home tonight.

 


Hypothetically...

 


I saw it happen.

 


Holmes...

 


if you know anything
about a murder,

 


you gotta report it.

 


There would be consequences.

 


The hypothetical blackmailer
had a hypothetical accomplice.

 


That accomplice,
upon learning of

 


his partner's death,
would release

 


that video-- and others--
into the world.

 


That is, of course,

 


if the accomplice learns of

 


his partner's death.

 


So you want to keep it a secret.

 


It would give
a motivated investigator

 


enough time to identify
the accomplice,

 


prevent him from enacting
any offending fail-safes.

 


Obviously you'd want
to find the accomplice

 


more than the killer but...

 


what if the killer
is the accomplice?

 


Then all roads lead to Mecca.

 


Blackmailer is foiled
and a killer is caught.

 


All in one fell swoop.

 


You have daughters,
do you not, Captain?

 


(indistinct police radio
transmission)

 


So...

 


Captain Gregson
sees the wisdom

 


in keeping Milverton's
death a secret. For now.

 


Well, I've been listening
to the scanner since I got back

 


and there
are no reports of gunfire

 


or break-ins
in Milverton's neighborhood.

 


Did you reach Alfredo?

 


Yeah, he said
he would stay there

 


as long as
we needed him to.

 


He'd let us know
if anyone came by.

 


What about the materials I
took from the dead man's desk?

 


Well, they're bills mostly.
I have some receipts.

 


Um, I did find this.

 


I think it's
some sort of ledger.

 


Hmm.

 


Records of payoffs
from Milverton's victims probably.

 


How are you doing?

 


You saw someone
get murdered tonight.

 


You said you never got
a clean look at the shooter.

 


Large man, approximately
six foot two,

 


one hundred kilograms.

 


His features were
obscured by a mask,

 


his scent by the cat urine
and kitty litter

 


in Milverton's home.

 


Even if I had
reported the crime,

 


I would not have had
much to offer.

 


It's hard not to imagine that
the killer was one of the people

 


Milverton was blackmailing,
but the captain raised

 


the possibility that
it was his accomplice.

 


Either way, our goal
remains the same:

 


Find the fail-safe before he can
release any salacious material.

 


Well, if the killer was one
of Milverton's victims,

 


why wouldn't he be worried
about the fail-safe kicking in?

 


Well, it's possible that he
solved whatever problem

 


Milverton was
taking advantage of.

 


The fail-safe would
mean nothing to him.

 


Unfortunately,
it still means a great deal

 


to Milverton's other victims.

 


The parents
of the three young women raped

 


by Brent Garvey, for example.

 


I've arranged to pay him
a visit in the morning.

 


Garvey?

 


What if Garvey was

 


the accomplice
Milverton entrusted

 


his fail-safe protocols with?

 


He's in prison--
how could he...?

 


All he would need to release
those videos is access

 


to a smartphone or a computer.

 


Neither, I'm sorry to say, is
impossible to come by in lockup.

 


If he is not the accomplice,

 


perhaps he can tell us who is.

 


(buzzer sounds)

 


Mr. Garvey.

 


I heard the victimizers
of children

 


had a rough time in prison.

 


It's really nice to see
that it's not just a rumor.

 


Who are you?

 


I'm Holmes,
this is Watson.

 


We consult for the New York
Police Department.

 


If this is about
the guys who jumped me,

 


I already gave
their names to the guards.

 


We're here to talk to you
about Charles Milverton.

 


Before you say you've never
heard of him, be advised

 


we come fresh from
a conversation with your warden.

 


We know that he paid you
a visit here several months ago.

 


Yeah, he's friends with my dad.

 


He came to see how I was doing.

 


Is that why you gave him your
collection of rape tapes?

 


I don't know what
you're talking about.

 


I've seen the tapes, Garvey.

 


I have one in my possession.

 


I'm very seriously
considering telling your friends

 


here about them
before I leave today.

 


Maybe they won't wait to find
you in the yard next time.

 


Maybe they'll pay you a visit
in your sickbed.

 


WATSON: We know you gave
Milverton the tapes.

 


We just want to know
if you have access

 


to any of his other
blackmail materials.

 


Other materials?
Milverton had

 


an accomplice-- someone who
would put forth his materials

 


in the event of his untimely
death or incarceration.

 


The fail-safe, yeah.

 


Yeah, I know.

 


He told me all about him
when he came to see me.

 


He said if I went to the police

 


and I told them
he was blackmailing me,

 


his partner would
release the tapes.

 


Blackmailing you?

 


I didn't give him the tapes.

 


I had them in a storage unit.

 


When I got arrested, I couldn't
keep up with the payments.

 


The contents went
into auction.

 


Milverton put in
the highest bid.

 


Said he bought
old units all the time.

 


Got a lot of dirt that way.

 


Let me guess-- you have
a parole hearing coming up?

 


I'm sorry, but I can't help you.

 


I'm not in on it
with these guys.

 


So, what's the verdict
on Garvey?

 


Well, as far as rapists go,

 


it would appear
he's an honest one.

 


After Milverton's initial
visit to him in prison,

 


he sent...

 


he sent a series of
e-mails to his parents,

 


begging for loans.

 


The dates of those
e-mails correspond

 


to payments made in
Milverton's ledger.

 


So Milverton was blackmailing
Garvey and Garvey was paying.

 


But we're still
gonna tell the police

 


about the videos before
his parole hearing, right?

 


We will discuss the matter
with the three girls' parents

 


at the appropriate time.

 


The decision should
and will be theirs.

 


In the meantime, we
will stay the course

 


and attempt to identify
Milverton's accessory.

 


Before he find out
that Milverton is dead.

 


Got it.

 


I found something
in his ledger.

 


He makes regular outgoing
payments to someone

 


with the code name "HENRY8""

 


You think that's
the accomplice?

 


The payments are
consistently ten percent

 


of whatever Milverton
has coming in.

 


Seems like a reasonable rate

 


for a blackmailer's assistant.

 


-(phone dings)
-Oh.

 


It's Alfredo--
someone's at Milverton's door.

 


(car alarm chirps)

 


He's gone.

 


Right after I texted you,
he hopped into a cab.

 


Tried to tail him
but I lost him in traffic.

 


Description?

 


Tall, six feet, maybe, fat,

 


gray hair, mustache.

 


Suit and cowboy boots--
it's weird, I mean...

 


something about him.

 


Something like what?

 


He seemed familiar,
like I knew him

 


or something.
Any idea from where?

 


I don't know. Maybe I saw him
at a meeting or maybe...

 


maybe I stole his car
back in the day.

 


You said he was wearing cowboy boots.
Yeah.

 


What matters is that
your eyes beheld him.

 


Which means his image
was transmitted

 


to your posterior
parietal cortex.

 


So, once we regress you,

 


you'll remember every detail,

 


including where
you know him from.

 


Re-what me?
Regress you.

 


Normally, we would use
a sensory deprivation chamber.

 


But in the absence of that.

 


You want me to get in there?
Yeah.

 


You grew up in New York?
Well, yeah.

 


You watch late-night TV?
Ah, of course.

 


Is this the guy you saw?

 


DUKE LANDERS:
Involved in an automobile accident?

 


Well, there's
a new sheriff in town.

 


Me-- Duke Landers, Esquire.
That's him.

 


"Come on down
and see Sheriff Duke."

 


If you're looking
for justice and money,

 


come on down
and see Sheriff Duke.

 


Charles Milverton.

 


Sorry, name doesn't ring a bell.

 


That's funny, Sheriff,

 


because you were seen
knocking on his door

 


in Staten Island
this morning.

 


Can you prove that?

 


No.

 


Nor can we prove
that Milverton was your client.

 


Or that he left certain
materials with you,

 


and told you to disperse them
should certain fates befall him.

 


Say this Milverton guy
is a client.

 


The law would proscribe me
from discussing him

 


with you in any way.

 


So, now, if you'll excuse me.

 


"Duke Landers, Esquire."

 


I take it the title refers
to your law license as opposed

 


to your birthright
as the eldest son

 


of a knight.

 


What are you doing?

 


Yeah.

 


Thought so-- this
paper is 24-pound stock

 


as opposed to the 80-pound
favored by most institutions.

 


Watson, I added several tomes
on handwriting analysis

 


to your reading list
the other week.

 


If you've properly
absorbed them,

 


you'll find
the signatures of both

 


the dean and the board
president most interesting.

 


Ah, Florence Costello
and Martin Faber.

 


They have the same
D'Nealian capital F's.

 


That's because they were
written by one person

 


attempting to mimic
two different styles.

 


This certificate from
the Unified Court System

 


looks a bit dodgy as well.

 


Perhaps I should
give them a call,

 


see if you're
actually licensed.

 


I know him, okay?

 


I know Charles Milverton.

 


But he's not my client.

 


If anything, you could say
that I was a client of his.

 


Explain.

 


A few years ago,
I got him off

 


a DWI charge.

 


He said if any
sensitive information

 


came across my desk,
that he could use it

 


to make some money
for both of us.

 


Just so we're clear--

 


that's all I did.

 


That's all.

 


Hey, I'm not the one

 


that was supposed
to disperse materials

 


if something happened to
Charles-- that was someone else.

 


You're a liar who lies.

 


Charles never told me his name,
but I know that he's out there.

 


Charles used to call
him his fail-safe.

 


We need everything you
have on Milverton.

 


And I do mean everything.

 


WATSON:
Lots of evidence

 


that Duke Landers is even
scummier than we thought,

 


but nothing helpful
on Milverton's accomplice.

 


How are you doing
with the, um...?

 


Are those sobriety chips?

 


I ordered a set
online yesterday,

 


had them shipped
overnight.

 


Wanted to see what all
the fuss was about.

 


Colors are a bit garish, no?

 


More appropriate to a
successful first year

 


as a Vegas showgirl.

 


Have you been playing
quarters with these?

 


I didn't drink
anything, Watson,

 


I just wanted to
see them bounce.

 


I don't believe you.

 


Smell my breath.
I'm not talking about the drinking.

 


I'm talking about
what you said yesterday

 


about me not weighing in
on your sobriety.

 


What?

 


Listen, if you want to talk
about your feelings

 


about your one-year chip,
I'm here.

 


You were asking if
I'd found anything.

 


The answer is...

 


(chips clattering)
maybe.

 


Two years ago,

 


Charles Milverton referred
a client to the Sheriff.

 


His name was Abraham Zelner,

 


a morbidly obese man who
wanted to sue an airline

 


for removing him from a flight.

 


Zelner was the only client

 


Milverton referred.

 


Earlier we were
theorizing that

 


"HENRY8" was

 


Milverton's accomplice.

 


Henry the Eighth, as
I'm sure you're aware,

 


was the fattest monarch
in British history.

 


So you think Zelner
was his accomplice

 


and that Milverton
gave him that code name

 


because he was heavyset?

 


Hmm, Orson Welles
was heavyset.

 


Abraham Zelner could pull
small moons out of orbit.

 


(ringtones play)

 


Captain, what is the first
thing that comes to mind

 


when I say "Henry the Eighth"?

 


Herman's Hermits?

 


Listen.

 


Call came in a little while ago

 


from a night watchman
at a construction site.

 


He saw some, uh,
suspicious activity.

 


The responding officers
found a perp

 


trying to dump a corpse
into some wet cement

 


in the building's foundation.

 


Victim was

 


shot three times in the chest--
the perp claims

 


he did it
'cause he was being blackmailed.

 


Some hypothetical bells
obviously went off.

 


Was the victim's name,
perchance, Milverton?

 


First name Charles.

 


The culprit didn't,
by any chance,

 


confess to being
his accomplice, did he?

 


No, his name is Anthony Pistone.

 


His daughter is Karen Pistone,
Brent Garvey's second victim.

 


Yes, he was being blackmailed, too.
GREGSON: Yeah,

 


and his attorney's already
spinning his story to the media.

 


So I'm afraid the news
that Charles Milverton is dead

 


is officially out.

 


I got the first
blackmail note...

 


nine months ago.

 


It came with a DVD.

 


Hearing about it when
it first happened,

 


that was nothing
compared to seeing it.

 


I swear, if I could have
got my hands on Garvey...

 


Anthony,

 


let's try to
stay on topic.

 


I did what
I had to do.

 


I paid.

 


It wasn't easy.

 


My brother and I have
a contracting business.

 


Work was slow.

 


But no way was I gonna
let that tape get out.

 


I thought that would
be the end of it.

 


I was wrong.

 


A few weeks later
I get an e-mail.

 


Same threat,
same demand.

 


GREGSON: How did you find
Charles Milverton?

 


He e-mailed me
again last week.

 


Asked for more money.

 


I wrote him back and said
I had it, but it was in cash.

 


Said I'd borrowed it from
a friend who runs numbers.

 


Couldn't deposit it in a bank
without raising a red flag.

 


I left an envelope
under a park bench.

 


When he came to pick it
up, I followed him home.

 


A few nights later I broke
in through his back door,

 


shot him.

 


Grabbed his body and
his laptop and took off.

 


GREGSON: Where's the laptop now?
PISTONE: Smashed.

 


I stomped on it and
tossed it in some Dumpster.

 


I understand
there was some postmortem damage

 


done to the victim's face.

 


When your guys
came at me tonight,

 


when I, uh, I realized
I couldn't get away...

 


I looked down at Milverton,
and it was like

 


he was looking back at me.

 


Like he was laughing.

 


I snapped.

 


Lifted my boot
up and just...

 


PISTONE: He's got enough face left
for an open casket.

 


It's more than he deserves.

 


It's the guy you saw
the other night, right?

 


The man I saw
was wearing a mask,

 


but the height
and weight are correct.

 


And usually
I feel so good

 


when we've got a killer dead to rights.
The man is an idiot.

 


He's put all of
Milverton's victims--

 


including his own
daughter-- at risk.

 


For all we know, Internet is already
flooded with their secrets.

 


I'm not saying
I agree with what he did.

 


I'm saying
I sympathize.

 


The guy plays his
cards right, the D.A.

 


won't ask for more than
manslaughter in the first;

 


he'll be out in three
and a half years.

 


Yeah.

 


Holmes. I went to that address
you gave me.

 


The one for the
guy you thought

 


was working with
the dead blackmailer,

 


Abraham Zelner.

 


Tell me you
have him in custody.

 


The address
wasn't a residence,

 


it was a butcher
shop in Chinatown.

 


(sighs)
It gets worse.

 


Can't find any
record of the guy

 


in the NCIC or
the DMV database.

 


None.

 


Sorry. I know you
thought it was a lead,

 


but as far as I can
tell, the name's a fake.

 


(ringtones play)

 


The brownstone is on fire,
my bees have escaped

 


and there is a giant
comet headed for Manhattan.

 


WATSON: Excuse me?
The way the evening is going

 


I thought you could only be
calling with more good news.

 


I don't know what kind
of news this is,

 


but Alfredo was here
and he thought we should know

 


that his sponsor just got a new
blackmail demand

 


from Charles Milverton.

 


WATSON:
What do you think it means?

 


Henry Eight.

 


You think his
accomplice sent it?

 


As Milverton's fail-safe,
he would be privy

 


to all aspects of the operation.

 


He possesses the same prurient
material that Milverton did.

 


But instead of exposing it,
as he was supposed to...

 


He's using it
to take over the business.

 


Milverton's murder
has been all over

 


the news for hours now.

 


Henry Eight
knows and doesn't care.

 


Hmm. I can't recall the
last time I was so thankful

 


for the essential avarice
of the human condition.

 


You're happy about this?

 


Milverton's plan
has backfired.

 


His fail-safe has shirked the
duties for which he was hired.

 


Which means,
that for the moment, the secrets

 


of Milverton's
blackmail targets are safe.

 


Abraham Zelner, as it turns out,
was a pseudonym,

 


but I still think
that the fat man

 


represented by Duke Landers
is Milverton's accomplice.

 


You're gonna open up
Lander's files again.

 


Only lead we have
at the moment, so, yes.

 


But not before tea.
It's gonna be a long night.

 


Thank you, Alfredo.
You've been most helpful.

 


Hey.

 


Want to, uh, check in with you
about tomorrow before I go.

 


We're going to a meeting.

 


You're getting your chip.

 


Yeah.

 


About that. Um...

 


tomorrow's not
really good for me.

 


Well, you're working,
I get it. But...

 


your day is your day, man.

 


I promise,
it'll only take a few minutes.

 


Look, Alfredo...
(clears throat)

 


it's not the case,
it's the chip.

 


I can't accept it.

 


I know that
to most addicts

 


it's a treasured token.

 


It's a very tangible
representation of the their

 


hard work
and determination, but...

 


I'm not most addicts.

 


To me it does not commemorate
a period of success,

 


but rather, the end
of a period of great failure.

 


I failed when I abused drugs
and I would really rather not be

 


reminded of that fact.

 


I'm sorry if that's
how you see it.

 


You know what I wish you got?

 


Milestones like this one...

 


they're yours,
but they're not about you.

 


They're about all the people who
haven't got there yet.

 


They see you do it,
and they think why can't I?

 


You know, I
know it's hard,

 


but one of these days,
you got to get over yourself.

 


(Holmes clears throat)

 


I believe I've uncovered the
real identity of Henry Eight.

 


It all starts with the
corpulent Abraham Zelner.

 


It was an assumed
identity used for

 


the expressed purpose of an obesity
discrimination lawsuit.

 


When the airline
that Zelner sued

 


made its first lowball
offer of settlement, he accepted.

 


Probably because he knew
that his false identity

 


would not stand
up to scrutiny.

 


This started
me thinking.

 


What if he'd
done it before?

 


So, you think he sued other airlines?
Airlines,

 


theaters, restaurants.

 


To the professional fat man,
these businesses

 


are a veritable deep-fried
buffet of nuisance lawsuits.

 


Each one

 


with a lucrative
stream of income.

 


I dove into the records
of similar lawsuits filed

 


on the East Coast and
focused only on those

 


that resulted in quick
"go away" payoffs.

 


Do you notice anything unusual
about the names

 


of these plaintiffs?

 


(sighs):
Abraham Zelner,

 


Brad Yates,
Cory Xavier, Declan Winchell...

 


The initials

 


A.Zed, B.Y., C.X.,

 


D.W.
They represent a pattern.

 


First name starts with an "A"
and moves forward,

 


the last names starts with "Z"
and moves backward.

 


I believe they
were all assumed by one man;

 


the same man
that Charles Milverton

 


refers to in his ledger
as Henry Eight.

 


That's great, but it still
doesn't tell us the real name.

 


Nope.

 


But it did help me
find photographs

 


of the plaintiffs in two
of the nuisance suits.

 


One appeared
in a Queen's newspaper

 


regarding the complaint
of an Ethan Varner

 


against a tanning salon whose beds
could not accommodate

 


his prodigious girth.

 


Four years ago, the
rotund Stuart Bloom

 


sued a cineplex
in Dover, Delaware

 


for excessively small seats.
He received a $50,000 payoff.

 


It's the same man.

 


Stuart Bloom does not
match the pattern.

 


Does not. Because I believe
it was his first lawsuit.

 


You think that's his real name?

 


Abraham Zelner may not
have a DMV record,

 


but Stuart Bloom
most certainly does.

 


He lives in Staten Island.

 


(metallic clicking)

 


(door creaks open)

 


HOLMES:
Mr. Bloom.

 


It's so
dark in here.

 


What is it?

 


It's cat litter.

 


I don't think this
was put down for cats.

 


I think it was put
down to absorb odors.

 


(coughs)

 


Captain Gregson,
meet Stuart Bloom,

 


aka Henry Eight,

 


aka Charles Milverton's
accomplice.

 


(sighs) Looks like

 


he's been here about a week.

 


Note the bruise
pattern on his chest.

 


GREGSON:
Is that a boot print?

 


HOLMES: Obviously the killer
caught him unaware

 


as he drove his head

 


beneath the water.

 


The body was
too immense

 


to remove, so rather
than dismember him,

 


Milverton left behind a decade's
worth of cat litter

 


to cover the stench

 


of his
decomposition.

 


Wait a minute, you
think Milverton did this?

 


Why not
Anthony Pistone?

 


He killed Milverton.

 


He would've had motive to kill
Bloom, too, no?

 


The bruise on Bloom's
chest suggests a shoe size

 


between a six and an eight.

 


HOLMES:
Milverton was a seven.

 


Mr. Pistone a 12.

 


Also the cat litter spread
about all over the place.

 


It's the same one
that Milverton has in his home.

 


I recognize the scent
quite vividly.

 


We think if you run
the credit cards,

 


you'll find
that he purchased

 


an unusually large amount
of the stuff a couple weeks ago.

 


Any idea why Milverton would
kill his partner in crime?

 


Bloom wanted a raise?

 


I think the more pressing
question, in my humble opinion,

 


is this:
if Mr. Bloom hasn't taken over

 


the blackmailing business,
then who has?

 


(indistinct radio transmissions)

 


Well, this is a surprise.

 


I would've thought
you would've covered

 


this wall with
evidence by now.

 


I did.
I took it down.

 


Put it back up again.
Took it down again.

 


Not helpful, I take it.

 


I've been through it all.
So have you.

 


I need new data to move forward.

 


I will take
another look at it

 


before I go to bed.

 


You were right about the
sobriety chips that I ordered.

 


I was trying to get a rise.
I was...

 


trying to spark
a conversation.

 


I told Alfredo that I,
I could not accept

 


my one-year chip

 


'cause it would
conjure memories

 


of a period of failure
in my life.

 


That's not true.

 


I cannot accept my one-year chip

 


on my one-year anniversary
because...

 


it's not my anniversary.

 


Are you saying you relapsed?

 


Mm.

 


It was a while ago.
It was before I met you.

 


The day after I agreed
to enter into rehab,

 


as a matter of fact.

 


I had realized
that my father was right.

 


I needed to repair myself.

 


So I disposed of my drugs
and destroyed my paraphernalia.

 


The next day I entered Hemdale.

 


The day after that...

 


I got sick.

 


And, uh, yeah, very sick.

 


So I devised a way to leave
without being detected.

 


I got what I needed...

 


returned.

 


Yeah.

 


And that was the last time
I took drugs.

 


Not the day before.

 


Sherlock, I understand
why you're upset,

 


but we're talking about
the difference of one day.

 


It does not change what you did
in the 364 that followed.

 


I decided to stop using drugs,
yes?

 


I decided, me.

 


And then 24 hours later...

 


It sounds like a mere detail...

 


but I'm a man of details.

 


And-and it, it matters to me.

 


Now, I know that I need
to tell Alfredo,

 


but it's, uh,
proving difficult.

 


And it just didn't seem right
to tell him before you.

 


(computer chimes)

 


(computer chimes)

 


Ah.

 


What is it?

 


Charles Milverton's autopsy
report,

 


which I would happily consider
new data

 


were it not for the fact
that I was there

 


when he was gunned down.

 


(sighs)

 


Hmm.

 


What?

 


Uh, when you said that

 


Anthony Pistone stomped
on Milverton's face,

 


I assumed it was all over,

 


but according to this,
there's just damage to one side.

 


They're gone.

 


What are?

 


His scars.
There was patches of them here.

 


Very distinctive.

 


Almost as though Pistone
has targeted them.

 


(phone ringing)

 


Mr. Pistone, such a pleasure
to see you again.

 


I was so glad to hear
that you made bail this morning.

 


Thanks. My attorney said you had

 


some more questions for me
before I go home.

 


Yeah. Remind us,

 


when did you first identify
Charles Milverton

 


as your blackmailer?

 


A few nights ago,
like I told you.

 


We now have reason
to believe

 


that you actually
crossed paths before that.

 


WATSON: Charles Milverton was savagely
beaten four months ago.

 


He had to go to an ER.

 


He said he was mugged,
which is why

 


the responding detectives
took photographs,

 


but we think he lied.

 


He gave varying descriptions
of his mugger to the police.

 


The doctor who treated him
chalked that up to concussion,

 


but we think it was
more than that.

 


We think that he couldn't
tell the real story.

 


Which was that you found him and
beat him until he surprised you

 


with an offer that
you could not refuse:

 


a piece of his
blackmailing business.

 


See these gashes, left temple?

 


Now these wounds bear
a striking resemblance

 


to the emblem on your ring.

 


Milverton was left
with these scars.

 


You knew this.

 


So when the police
closed in on you two nights ago,

 


you trampled his face in
a effort to obscure them.

 


You want to guess how many
of these are out there?

 


Mm. It's interesting
that you failed to mention

 


the other night that Karen
is not your daughter,

 


but your stepdaughter.

 


According to your neighbors,
you two fight a lot.

 


You found Milverton
months ago.

 


You intended to punish him,
but he offered you

 


a piece of his operation
in exchange for his life.

 


You needed the money.

 


You took him up
on his offer.

 


Charles now had
two partners:

 


his fail-safe
Stuart Bloom and you.

 


Someone had to go.

 


Milverton murdered Bloom.
Maybe you put him up to it,

 


maybe he did it
of his own volition.

 


Either way, I suspect

 


a fifty-fifty split wasn't
enough for you.

 


ATTORNEY: These are theories, Captain.
You're gonna need proof.

 


I agree. Which is why we
conducted a thorough search

 


of your client's business
and home this morning.

 


We found this laptop

 


at his office.

 


It's Milverton's.

 


You told me you smashed it.
Threw it in a Dumpster.

 


HOLMES: Funny thing is
we didn't find it

 


in your desk,
but in your brother's.

 


He's already confessed
to being your partner,

 


the Stuart Bloom to
your Charles Milverton.

 


He was the one who
sent Ken Whitman

 


the new demand
for money when

 


you were in police custody
the other day.

 


So it looks like
you'll be spending

 


a few more decades in prison
than you thought.

 


ALFREDO:
Hey.

 


Change your mind?

 


I have not.

 


What are you doing here?

 


You okay?

 


There's something I'd like
to discuss with you.

 


(tattoo needle buzzing)

 


Hey. I didn't hear
you come in.

 


You know me,
stealthy as a shadow.

 


How'd it go
with Alfredo?

 


Liberating.

 


As you predicted.

 


I'm lucky to have him.

 


Look at the time.

 


Happy real anniversary.

 


Regardless of the actual start
date of my sobriety,

 


I still have no interest
in public celebrations,

 


speeches, encouragements
or the bestowing of chips.

 


I know.

 


I saw this in a
secondhand store.

 


It's dark.

 


It's not just for anyone,
but I thought it was very you.

 


I just wanted to let you know
that I was thinking of you.

 


♪

 


♪

 


(needle buzzing)

 


== sync, corrected by elderman ==