Previously on Elementary...
I lied the other night
when I said I hadn't
Because of my transgressions
will be permitted to consult
Your father called.
You've made
I'm here to fix it.
¿À, À¯°¨À̱º¿ä
¿ª»ç°¡ ¹Ýº¹µÉ±î °ÆÁ¤À̳׿ä
ÀüÄ¥»ï ²ÉÀÌ ¶³¾îÁ³¾î¿ä
ÀÚÁÖ ÀÖ´Â ÀÏÀ̳Ä?
¾Æ¹öÁö²²´Â Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÏÀÌÁö¸¸
º£ÀÌÄ¿ °¡¿¡ ¿À¼ÌÀ» ¶§ µü ÇÑ ¹øÀÌ¿ä
¾Æ¹öÁö²²¼ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Â÷¸¦ ÁغñÇÏÁö
¿À´ÃÀº ±×·¯Áö ¾ÊÀ¸¸¶
2003³âºÎÅÍ ÀüÄ¥»ïÀ» ¸¶½ÃÁö ¾Ê´Â´Ù
µå¹°¾ú´ø ¼½Å ±³È¯¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
¾Æ¹öÁö¿ÍÀÇ °ü°è¿¡ ÀÖ¾î
¿¬¼³À» ÇϽõµ·Ï Çص帱°Ô¿ä
ÈǸ¢ÇÑ Å½Á¤Àº Àß µé¾îÁÖ´Â
¿À·§µ¿¾È °¡±î¿î °÷¿¡¼ µé¾ú¾î¿ä
¾Æ¹öÁö´Â, ½ÇÁ¦ÀÎÁö »ó»óÀÎÁö ¸ô¶óµµ,
±× Á¡Àº º¯ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
Àç¹ßÀº °ð ÃàÃâÀ̶ó´Â
¸»ÇßÁö, µµ¿ì·¯ ¿Ô´Ù°í
¾Æ¹öÁö ÀÏÀ̴ϱî¿ä
³Î µµ¿ì·¯ ¿Ô´Ù, ¼È·Ï
±× ´Ü¾îÀÇ Á¤ÀǸ¦ ´Ù¸£°Ô ¾Ë°í ÀÖ³ªº¾´Ï´Ù
¼ö³âÀü
³Ê¿¡°Ô ÀçÈ°À» ½ÃŲ »ç¶÷ÀÌ ´©±¸¿´Áö?
¿Ó½¼¾çÀ» ¿¬°áÇØÁØ »ç¶÷Àº?
½ÇÆÐÇßÀ» ¶§ ±æÀ» Á¦½ÃÇØÁØ »ç¶÷Àº?
±×·³ ¸»¾¸Çغ¸¼¼¿ä
³× µ¿ÀǸ¦ ¹Þ¾Æ
¿Ö¿ä?
³×°¡ ·±´ø¿¡¼ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Ä×À» ¶§
³Í ½Å¿ëÀ» ÀÒ¾ú¾î
³Î º¸°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®¿¡
´º¿åÀ¸·Î º¸³Â¾ú´Ù
³»°¡ Àß ¸ô¶ú´ø °ÍÀº
¾Æ¹«µµ µ¹º¸Áö ¾Ê´Â Á¤¿øÀÇ ±¸¼®¿¡¼
¸Å¿ì °ÇÏ°í °Ç°ÇÏ°Ô ÀÚ¶õ´Ù´Â °ÍÀ̾ú´Ù
³×, ¸Å¿ì Æ°Æ°ÇÕ´Ï´Ù
¿ä ¸çÄ¥À» ¾ê±âÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï´Ù
2-3³âÀ» ¸»Çϴ°žß
³×°¡ ¿©±â¼ ÀÌ·èÇÑ ¾÷Àû,
ÇØ°áÇÑ ÀÏÀ» Á¸ÁßÇϸ¶
³×°¡ ÀÚ¶û½º·¯¿ö
ÀÌ·± ³¯ÀÌ ¿Ã ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î
¿¹Àü¿¡
¿Ó½¼¾ç°ú ³ À̸ÞÀÏÀ» ÁÖ°í¹Þ¾ÒÁö
³×°¡ ¼öÇàÇß´ø Áö¿ø ½Ã½ºÅÛ¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇß¾î
°æÂû°úÀÇ ÀÏÀÌ ÀçÈ°¿¡ ¸Å¿ì Áß¿äÇÏ´Ù°í ÇßÁö
Ä£±¸µµ ¸¸µé¾ú´ÙÁö
±× ÀÏÀÌ ¾ø¾îÁö¸é ³×°¡ ¹«³ÊÁú±î µÎ·Æ´Ù
¿Ó½¼ÀÌ ÀÖ°í, ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
±×¸®°í °æÂû¸¸ ¼ö»ç¸¦
³» °ÆÁ¤ÀÌ Æ²·È´ÂÁöµµ ¸ð¸£Áö
³»°¡ ¾ó¸¶³ª ÀÚÁÖ Æ²¸®´ÂÁö ¾ËÁö
¾ðÁ¦±îÁö ´º¿å¿¡ ¸Ó¹°Áö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
Á¦¾ÈÀº ±×´ë·Î´Ù
³Ê¿Í ¿Ó½¼¾çÀÌ ¿øÇÑ´Ù¸é °æÂû°úÀÇ
¿Ó½¼¿¡°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
seen the captain.
neither one of us
for the department again.
He's gonna be here tomorrow.
a mess, Sherlock.
(Áß±¹ Àλï)
¾Ê¾Ò´Ù´Â ºñ³À» ¹Ýº¹ÇÏ½Ç °Ì´Ï±î?
Áß¿äÇÑ ½ÅÁ¶´Â ÀØÁö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï
»ç¶÷À̾î¾ßÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù
¾àÁ¡À» Àγ»Çϱ⿡ ³Ê¹« ¹Ù»¦°í
Á¡À» ´Ù½Ã ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø°ÚÁÒ
»ç¶÷µéÀ» µ½´Â ÀÏ
À̹ø¿£ ¾î¶»°Ô µµ¿ÍÁÖ½Ç °Ì´Ï±î?
NYPD¿¡ ´Ù½Ã ³Î µé¾îµµ·Ï ¾Ë¾Æº¸Áö
7Àϵ¿¾È ¾àÀ» ²÷¾ú¾î¿ä
µ¶Á¡ÇÏ°í ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´Õ´Ï´Ù
°ü°è¸¦ µÇµ¹¸®´Â°Ç ³»°Õ ¹«Ã´ ½¬¿ö