[JONG]늘 받기만해서 기미갤에 먼저올립니다. 허접하고오역,의역 엄청 많습니다.. 퀄리티있는 자막 기대하신다면 나중에 보시길. Previously on, AMC's "The Walking Dead."
힐탑의 의사를 데려와.
그가 더 낫게할수있을거야.
우린 힐탑으로 간다.
방법있어? 그래.
북쪽으로 가는길 두가지가 더 있어
분명 그들이 우릴 기다리고있을거야
돌아가
어디로?
안녕. 네간이라고해.
난 너희를 죽이고싶지않아.
너희가 날 위해 일해줬으면해
하지만 너흰 내 사람들을 죽였어.
그래서 너흰 댓가를 치루게 될거야.
너희중 한명을 늘씬패주지
뭐?
나쁜 농담이냐고?
널 죽일거야.
뭐?
무슨 소린지 안 들려. 소리좀높여봐.
오늘은 아니고
내일도 아니야
...하지만 난 널 죽일거야.
Jesus
사이먼...
그가 뭘 가졌지, 나이프?
음, 손도끼갖고있었어요
손도끼?
도끼를가졌구만
사이먼은 내 오른팔이야
Having one of those is important.
I mean, what do you have left without them?
A whole lot of work.
Do you have one?
Maybe one of these fine people still breathing?
Oh.
Or did I...
Sure.
Yeah.
이놈도끼줘봐
되돌아오도록하지
아마 릭도 함께말이야
그리고 아니라면, 좋아.
we can just turn 이 사람 inside out, won't we?
I mean... the ones that are left.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
좋아 가보자고
와우.
뭔 말도안되는..
"난 널 죽일거야."
장난하는거야?
무슨일이 일어난지 봤어? 내가한일말이야
넌 그냥...
네 최고의 기회는...
일어나서, 도끼를 쥐고,
내머리뒤를 휘둘러서 관통시키는거지.
네가 하는걸봐.
계속 터프해보라고
해보라고
망할도끼잡고
내려놔
오우.
다신 날 일어나게하지마
음, 저길봐봐
동이 터오고있어
새로운날이라구. 릭.
네가 무슨 문제가 있었을지를 생각했으면해
무슨일이일어난지 생각해봐
그리고 아직도 일이 일어날수있음을 생각해
오! 펑!
그들 중 한명을상기해 알잖아?
오, 그래!
넌 내꺼야.
그 뒤쪽에 있는사람들-- 그들도 내꺼야.
이거...
이것도 내꺼야.
헤이, 릭...
내 도끼가져와
친구가 되보자고.
오.
도끼가져와.
으아!
우우아!
‭
오래동안 함께했던 이들과
일요일 저녁에 탁자주위에 앉아있고
오래오래 행복하게살줄알았나
No.
그런식으로하지마, 릭.
더 이상은 아냐.
무슨일이일어나는지생각해
간단히 정할수없겠어.
아이디어가 있어
Eenie
...meenie
miney...
mo..
catch
...a tiger...
...by...
his toe.
If...
he hollers...
...let him go.
My mother...
told me...
...to pick...
the very...
best...
one...
...and you...
are...
...it.
누군가 움직이거나 아무말이라도 한다면,
꼬맹이 눈을 도려내고 지애비한테 먹이고
그리고 시작할거야
숨쉬어도돼 깜빡여도돼
울어도돼
흠, 니들모두 할거야.
오!
이것봐봐
챔피언처럼 버티네!
내...
좆이나
빠셔
그거 들었어?
그가 말하길, "내 좆이나 빨아."
휴우
이것봐!!
이거보라고!
내 더러운 걸레좀보라고!
자기야...
이거보고 네 눈에 새겨
젠장
니들..
니들 사귀었었어?
좆같네
그렇다면 넌 알아야돼
이 모든일엔 이유가 있어.
좆같은 저놈이 그게
시뻘겋게 될거란거말야
여섯인지 일곱명인지하는 팀을 위해 뒤졌다고!
그러니까 좆같은 꼴좀봐.
좆같은꼴보라고!
대릴!
노!
오, 노.
그거?
오, 이런!
댓
이즈 노노.
모든것들이
맞아 떨어져야만해.
제가 해도 되요?
여기서.
아니.
아냐 죽이진말고
니가 노력할때까지말야
어쨋든지
그런식으로 일이 되진 않아
지금 너희에게 이미 말했어
먼저는 자유, 그리고 내가 뭐라했지
앉아있으라고했지?
예외없어.
지금 너넨 모르겠지
좆같은 놈이 뭔 개소릴하는지
하지만 난 말은 지키는 사람이야
첫인상은 중요하다고
난 니들이 날 알길원해
그래서
계속해보자고
안돼
친구야, 아직 거기 계셔?
난 그냥 모르겠어
뭔가 말하려는것처럼 보이는데,
하지만 넌 제대로 개쳐맞았어
내가 니 대가리 날려버렸다고
니 눈깔도 튀어나왔다고
좆같이 역겹구만
메기, 내가 널 찾을거야
오.
오, 이런.
난 니들이 얼마나 힘든지 보여.
미안해.
정말로말야
하지만 말했잖아.
예외는 없다고!
니들은 고양이새끼들일뿐이야
난 지금 막 시작했다고
루실은 목말라.
얘는 뱀파이어방망이야.
뭐?
나쁜 농담이였냐?
사람들은 죽어, 릭
일어난일이야.
그렇지 않더라도 남은 사람들은 나아가야지,
도끼가져와.
가져오라고.... 내... 도끼!!
내가 생각하기엔말야 너는 그런사람이야, 릭
아마 아닐수도있지만
한번만 더 기회를 줄게
지금, 난 정말로 널 원해 해보라고 한번
마지막이야
도끼 가져와!
Aah!
시간은 가고있어, 릭
여전히 무슨일이일어날수있는지 생각해
장하다!
여기왔어
엄청 힘들거야, 그렇지?
내 말은 넌 오래오래 두목이였잖아.
니가 좋아하는 동료 두명을 잃고
그런식으로 쳐맞아죽는거말야, 좆되는놈한명 그리고 다른 하나
다 니 아들앞에서말이야?
정말 맛가겠어!
Ah.
Oh.
좋은거!
니 책임이었어.
Hell...
넌 분명히..
죄책감을 느낄거야
그리고 지금 퍽 퍽 뒈진거지
하지만
넌 여전히 리더야
좋은, 생산적인 날 위해할수있어
너한테도 필요할것같아.
방금 떠올랐다고
그러니까 가져가
자 다왔어.
뭐 좀 물어볼게 릭--
둘을 죽인 그 여행이 뭐에관한지알아?
말할수있을때 말해
그래. 그래
그 여행은 바로
니가 나를 보는 방식에 대한거였어
난 바꾸고싶었어.
난 니가 이해하길 바랬어.
하지만 넌 여전히 넌 날 전처럼보고있어
좆같이 보고있다고
그건 전혀 통하지않을걸
그래서
내가 다른 기회를 줄까?
그래
좋아.
ㅇㅋ
좋았어
여기 그랑프리가있어-
뒤질날을정하는거야
니네들 다 뒤지는날을
아니면 뒤지는 다른 날을.
이놈들 뒤에 총좀겨눠봐.
좋아, 지금
계속 그딴식이면 다 쓰러뜨릴거야
개쩔겠구만
꼬맹아...
일로와.
꼬맹아.. 와.
사우스포냐?
잘못들었슴다?
왼손잡이냐고?
아뇨
좋아.
아프냐?
아뇨.
해야할거야.
좋았어.
엎드려 꼬맹아 아빠옆에.
팔펴고.
사이먼
펜 있어?
Yeah.
미안해, 꼬맹아
이건 존나게 쉽게 일어날거라고
니 불알이 거기있는것처럼
그리고 움직이고 팔뚝으로 가로지르고
여깄어.
작은지렛대줄게.
제발, 제발.
제발 하지마.
제발, 하지마
나?
난 아무것도안해.
Ahh.
릭, 니 도끼를 가져왔음해
니 아들의 왼팔을 잘라
라인에 맞게
지금, 알겠어 알았어
생각할시간이있어야만하겠지.
알아듣는다구나도.
하지만, 여전히 해야만할거야
아니면 모든 사람이 뒈지든가
칼이 죽고
저 뒤에 있는 사람도 죽고
너도 결국
몇년동안 숨만 쉬겠지
니가 그걸 계속하도록말야
저기.. 이럴필요없어요
우린 이해해요.
우린 이해해요
넌 이해하는군
Yeah.
난 릭도 그러는지 모르겠어
깨끗하게 해야할거야
저 라인에 맞게
지금 나도 알아 부탁하기엔 맛이갔다는걸말야
하지만 해야만해 소시지 슬라이스처럼
더럽지않게 깨끗하고, 45도 각도로
우리에게 뭐라도 줘보라고
우린 훌륭한 의사도 있어
꼬맹인 괜찮을거야
분명히.
릭...
일어나야만하는일이야
춉,춉
아니면 내가 대가릴 부셔버릴거야
내가 할게
W-W--
네가 나한테 대신해
내가 너랑 같이할게
아니
이게 유일한방법이야
릭...
도끼 집어들어
결정하지않는건 가장 큰 결정이야
넌 정말로 모든 사람들이 죽는걸 보고싶어?
넌 그럴거야
넌 모든 좆같은걸보겠지.
오, 젠장할. ‭
내가 카운트세길만드는거야?
좋아, 릭.
네가 이겼어.
숫자센다.
3! ‭Please.
Please.
내가 대신 할게.!
Please!
2!
제발, 하지마..
이것뿐이야
Aaah!
1. ‭
아빠.. 그냥해요...
그냥하세요.
릭
대답해봐.
날 위해 제공한다고
넌 내 소속이라고
그렇지?
말할수있을때말하랬지!
대답해.
날 위해 제공한다고.
널 위해 제공해
넌 내게 속해, 맞지?
맞아.
그거야
그게 내가 보고싶던 얼굴이라고
우리가 해냈어
다함께, 같이
뒤진 자들까지말이야.
젠장, 쟤넨 상을 받아 마땅하다구
오늘은 존나게 결실있는 날이였어!
이제 너희들 모두를 위해 바라는데
받아들이고
어떻게 돌아가는지 이해하길바란다.
상황이 변했어.
니들이 뭔 짓을 했었던간에
다 끝났어
아. 드와이트...
일으켜세워
저놈 배짱있엉
내가 아는 작은 어떤걸레같지않지(릭인듯)
저놈이 맘에들어
저놈도 내거야
하지만 여전히 넌 뭔가 하고 싶지?
"오늘도 아니고, 내일도 아니고."
"오늘도 아니고, 내일도 아니고"?
..조각내버릴거야
이름 뭐였지?
대릴.
Wow.
사실은 맞는말이야.
대릴을 조각내버릴거야..
니 문앞에 놔둘게
or, 아니면 더 좋게 내가 그를 너에게 가져다줄수있게
날 위해 뭔가해줘
Ahh!
새로운 시작에 온걸환영해, 미안!
트럭은 놔두고갈게
가져가
저새끼들도 다 태우고 날 찾을수있을거야
우린 공물받으러 첫주에올거야.
그때까진
타-타
메기
넌 앉아야돼
메기
아니
널 힐탑까지데려가야돼
가서 준비해야돼
뭣 때문에?
싸우는거
대릴을 잡고있어
군대도있어
우리모두 죽을거야
집에가
모두 데리고가
나 혼자서도 갈수있어
겨우 서있잖아..
난 가야돼
넌 알렉산드리아에나가
나 두고 여길빠져나가
우리가 아직 있잖아
나 할수있어..
돌아가라고
난 니들을 잃을순없어
더이상 니들을 잃을 순 없다고
그러니까 돌아가라고
메기...
우린 널 혼자두지 않을거야.
알았어?
넌 그럴거야.
절대 그러지않을거야
내가 가볼게
내가 그녀랑 갈게
내가 지켜줄게
넌 선택할수없어
글렌도 같이갈거야
아브라함도 같이갈거고.
그게 내가 할 일이야.
내가 해야만해.. 제발
우리가 도울게
알았어..
아니. 아니.
제발.. 돕게 해줘
그는 우리 모두의 가족이야.. 그는..
그는 우리 모두의 가족이라고
괜찮을거야
그래 좋았어..
1, 2...
Yeah.
너희 모두 사이좋게
일요일 저녁이나 먹으면서
오래오래 행복할줄 알았나보지
아니야.
그런식으론 되진 않지, 릭.
더 이상은 아냐.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com