1 00:00:01,936 --> 00:00:04,536 Áö³­ À̾߱â - ¾È³çÇϽÿÀ, º§´õ ¾ç 2 00:00:04,538 --> 00:00:08,040 ÀÎÅÍ³Ý Æ®·¡ÇÈÀ» Ãæµ¹½ÃÅ°¶ó°í À¢ ³ªÀÌµç ºÎÀÚ°¡ °í¿ëÇ߰ŵç¿ä 3 00:00:08,042 --> 00:00:10,776 - ¿¤´õÄ¡ ÆÄ¸Ó - »ç¶÷µéÀ» ÇØÄ¡·Á´ø °Ô ¾Æ³é¿ä 4 00:00:10,778 --> 00:00:13,379 µµ´ëü ¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß? 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,848 (Kelly screaming) 6 00:00:20,221 --> 00:00:22,354 (panting) 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,357 µµ½Ã ¾îµò°¡ µÕÁö¸¦ Ʋ¾ú¾î ¿ì¸®°¡ ãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °É¼¼ 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,326 ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÇÑ´Ù¸é 9 00:00:27,328 --> 00:00:30,362 ³»°¡ »ç¶÷À» ÃëÇÏ´Â ÀÚ´Ù 10 00:00:34,468 --> 00:00:36,568 (vampires screaming) 11 00:00:39,006 --> 00:00:42,708 - ¿Ö ºûÆøźÀ» ¾´°Å¾ß?! - ¾î¿ ¼ö ¾ø¾úÀݾƿä! 12 00:00:42,710 --> 00:00:46,211 ¹Ù·Î ¿©±â ÀÖ¾ú¾î! ³» ¼Õ¾È¿¡! 13 00:00:46,225 --> 00:00:50,315 - Àý´ë ¾ÈµÅ¿ä, ÇÒ¹è - ¿©±â ÀÖ¾î! ¼Õ ¶¼! 14 00:00:50,317 --> 00:00:52,151 Á¦¹ß¿ä, ÀÌ°Ç ÀÚ»ìÇàÀ§¿¹¿ä! 15 00:00:52,153 --> 00:00:55,821 ¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ! 16 00:00:58,059 --> 00:01:00,492 ½ºÅæÇÏÆ® ±×·ì, 57¹ø°¡,¸ÇÇØÆ° (emergency vehicle sirens) 17 00:01:07,234 --> 00:01:10,002 ±×´ë ¸Æ¹ÚÀÌ ´À·Á... 18 00:01:10,004 --> 00:01:12,204 ½ÉÀåÀÌ ±â¸¦ ¾²´Â±º, ¿¤´õÄ¡ 19 00:01:12,206 --> 00:01:14,273 µéÀ» ¼ö ÀÖÁö 20 00:01:16,077 --> 00:01:17,943 ±×ºÐµµ ¿©±â °è½Å°¡¿ä? 21 00:01:17,945 --> 00:01:20,345 ¿À, ¾Æ´Ï 22 00:01:20,347 --> 00:01:22,881 ³ª È¥ÀÚ ¿Ô³× 23 00:01:22,883 --> 00:01:27,286 °è¾à´ë·Î ÀÌÇàÇØ¾ß ÇÒ ³» ¿ªÇÒÀº ´Ù ÁöÄ×¼Ò 24 00:01:27,288 --> 00:01:29,621 ¸¶½ºÅͲ²¼­µµ ¾à¼ÓÀº ÁöÅ°½Ç Å×ÁÒ 25 00:01:29,623 --> 00:01:33,058 ±×ºÐÀº °­¿ä¹Þ°Å³ª 26 00:01:33,060 --> 00:01:35,060 °­Á¦Å°½Ç ¼ö ¾ø³× 27 00:01:35,062 --> 00:01:38,430 ¸¶½ºÅÍ À̽ÃÀݳª 28 00:01:38,432 --> 00:01:41,867 ±×ºÐÀÌ ÇϽõç 29 00:01:41,869 --> 00:01:43,936 ÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ãµç 30 00:01:43,938 --> 00:01:46,605 ³»°¡ µ¿¿øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â 31 00:01:46,607 --> 00:01:48,607 ¸ðµç ÀÚ¿øÀ» »ç¿ëÇß¼Ò 32 00:01:48,609 --> 00:01:50,642 ±×ºÐÀÇ ¸íÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¾Æ¹«µµ ¾ø¼Ò 33 00:01:50,644 --> 00:01:53,312 ³»°¡ ÇÑ °Í ó·³Àº 34 00:01:53,314 --> 00:01:57,449 ÀÚ³×°¡ ¿øÇÏ´Â °É ±×ºÐÀÌ °ÅÀýÇϽŴٸé? 35 00:01:57,451 --> 00:02:01,820 ³ª¸¦ ´ë½Å º¸³»½Å °Å¶ó¸é ¾î¶»°Ô Çϰڴ°¡? 36 00:02:01,822 --> 00:02:05,290 Á¾ºÎ¼º»ç³ª ÇØÁÖ¶ó°í? (Á×±â Àü ±âµµ) 37 00:02:05,292 --> 00:02:08,460 ±¸¿øÇØÁÖ½Ç °Å¿ä 38 00:02:08,462 --> 00:02:11,296 ¾ÆÁ÷ ³»°¡ ÇÊ¿äÇÒÅ×´Ï 39 00:02:11,298 --> 00:02:15,000 ³­ ¹ÏÀ½ÀÌ ÀÖ¼Ò 40 00:02:17,972 --> 00:02:20,239 0000009 41 00:02:32,987 --> 00:02:35,587 (emergency vehicle siren) (vehicle honking) 42 00:02:35,589 --> 00:02:38,524 (glass shattering) (people shouting) 43 00:02:47,268 --> 00:02:49,535 (man shouting) (glass shattering) 44 00:02:51,438 --> 00:02:55,174 Àè, ¿Ô´Ù! 45 00:02:56,710 --> 00:02:59,211 - Àè, ¿Ô¾î - ¾Æºü! 46 00:03:01,348 --> 00:03:03,348 ¾Æ! 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,185 ¸»Çß´ø °Í º¸´Ù ´Ê°Ô µ¹¾Æ¿Í¼­ ³Ê¹« ¹Ì¾ÈÇØ 48 00:03:08,789 --> 00:03:11,356 ±¦Âú¾Æ, Àâ¾Ò¾î? 49 00:03:11,358 --> 00:03:14,293 ¾Æ´Ï, ÀâÀ» »·ÇßÁö 50 00:03:14,295 --> 00:03:18,297 ¾Æ¸¶µµ, °áÁ¤Á÷ÀÌÁø ¸øÇßÁö¸¸ 51 00:03:21,168 --> 00:03:23,635 ÀÌÁ¦¾ß 52 00:03:25,573 --> 00:03:27,539 ´Ù ±¦Âú¾Ò¾î? 53 00:03:27,541 --> 00:03:30,409 ÀÀ, ±×·³ 54 00:03:30,411 --> 00:03:32,945 - ÁøÂ¥? - ÀÀ 55 00:04:14,588 --> 00:04:16,888 ºÎµð 56 00:04:16,890 --> 00:04:19,124 ³»°Ô ÈûÀ» Áà 57 00:04:31,805 --> 00:04:34,539 1967³â ¾Ë¹Ù´Ï¾Æ - 500 ·¹Å© - ¾ÈµÅ¿ä 58 00:04:34,541 --> 00:04:37,576 800 ·¹Å© °­ »ó·ù±îÁö¸¸ °¡¸é µÅ¿ä 59 00:04:37,578 --> 00:04:39,378 ¾ÈµÅ 60 00:04:39,380 --> 00:04:41,713 °¡°Ý ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´ÏÁÒ? ¸ñÀûÁö±º 61 00:04:41,715 --> 00:04:45,417 ¼º? À¯ÀûÁö? ÃÖ±Ù¿¡ ´©±¸¶óµµ 62 00:04:45,419 --> 00:04:47,486 ¼º µå¸®½¬¿¡ ´ëÇؼ­ ¹°¾îº» »ç¶÷ ÀÖ³ª¿ä? 63 00:04:47,488 --> 00:04:51,156 Ä®¶óÀÚ µ¥ µå¸®½¬? µ¶ÀÏÀÎÀº¿ä? 64 00:04:51,158 --> 00:04:53,558 Àß Â÷·ÁÀÔ°í ¹ã¿¡¸¸ ¿À°í¿ä? 65 00:04:55,496 --> 00:04:58,630 Ȥ½Ã ¸¶À»¿¡¼­ ½ÇÁ¾µÈ »ç¶÷ ¾ø¾î¿ä? 66 00:05:00,301 --> 00:05:02,601 2000·¹Å© 67 00:05:02,603 --> 00:05:04,603 Á¦°¡ »ì°Ô¿ä 68 00:05:04,605 --> 00:05:07,072 2000 69 00:05:07,074 --> 00:05:09,107 (girl speaking in foreign language) 70 00:05:09,109 --> 00:05:10,909 (dog barking) 71 00:05:12,846 --> 00:05:15,213 (chicken cackling) (villagers talking) 72 00:05:24,925 --> 00:05:27,092 ¹Ì¸®¾ö! 73 00:05:27,094 --> 00:05:29,094 ³óÀåÁÖ°¡ °ÌÀ» ¸Ô¾ú¾î 74 00:05:29,096 --> 00:05:32,364 ¾ÇÀÇ Á¸À縦 ´À²¼°ÚÁö 75 00:05:32,366 --> 00:05:34,466 À̹ø¿£ Á¤¸» °¡±î¿öÁø °Í °°¾Æ 76 00:05:34,468 --> 00:05:37,636 ¾Æºê¶óÇÔ, Àü¿¡µµ ±×·± ¸» Çß¾úÀÝ¾Æ 77 00:05:37,638 --> 00:05:39,705 ±×ÀÚ°¡ ¿©±â ÀÖ¾î ³»°¡ ¾Ë¾Æ 78 00:05:41,442 --> 00:05:44,142 ¿©±â¼­ ½Â¸®ÇÔÀ¸·Î½á ¿ì¸® ÀÏÀ» Áõ¸íÇÒ°Å¾ß 79 00:05:44,144 --> 00:05:46,144 ÇÁ·©Å¬°ú ¿äÁö½ºÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇÑ º¹¼öµµ 80 00:05:46,146 --> 00:05:48,780 ¿ì¸®¸¦ ÆïÇÏÇÑ »ç¶÷µéµµ ºÎ²ô·¯¿ö ÇÒ Å×Áö 81 00:05:50,684 --> 00:05:53,452 ¼º±îÁö ¸»Å¸°í ÇѳªÀý °É·Á 82 00:05:53,454 --> 00:05:55,954 ÇØÁö±â Àü¿¡ µ¹¾Æ¿Ã°Ô 83 00:05:55,956 --> 00:05:58,323 ¾à¼ÓÇØÁà 84 00:05:58,325 --> 00:06:00,359 º¸±ÝÀÚ¸®ÀΠǥ½Ã¸¦ º¸¸é 85 00:06:00,361 --> 00:06:03,061 ²À ¹þ¾î³ª±â·Î 86 00:06:03,063 --> 00:06:05,197 ´ç½Å È¥ÀÚ Çؼ± ¾ÈµÅ 87 00:06:06,633 --> 00:06:08,834 È¥ÀÚ°¡ ¾Æ³Ä, ¹Ì¸®¾ö 88 00:06:08,836 --> 00:06:11,036 ¸Å¼ø°£ ´ç½ÅÀÌ ÇÔ²² ÇßÀÝ¾Æ 89 00:06:12,673 --> 00:06:15,674 ºÎµð, ¾Æºê¶óÇÔ... 90 00:06:15,676 --> 00:06:17,743 º¹¼öÀÇ ¸Ô±¸¸§¿¡ ´ç½ÅÀÇ ÀÌÁö°¡ 91 00:06:17,745 --> 00:06:19,845 - Èå·ÁÁöÁö ¾Ê°Ô ÇØ - ´ç½Å ¸¶À½ ¾Ë¾Æ 92 00:06:19,847 --> 00:06:23,415 ³» ÁýÂø ¶§¹®¿¡ ¿ì¸® »î¿¡ ´ë°¡¸¦ Ä¡·ï¿Â °Íµµ ¾Ë°í 93 00:06:23,417 --> 00:06:25,917 ´ç½ÅÀÌ Ä¡·é Èñ»ýµµ 94 00:06:27,721 --> 00:06:30,722 ÀÌ°É ³¡¸¶Ä¡¸é 95 00:06:30,724 --> 00:06:32,858 ÆòÈ­·Ó°Ô Á¤ÂøÇÒ ¼ö ÀÖ¾î 96 00:06:32,860 --> 00:06:35,927 ÀԾ絵 ÇÏ°í 97 00:06:35,929 --> 00:06:39,331 ³²ÀÚ ¾ÆÀ̶û ¿©ÀÚ ¾ÆÀÌ, ÀÀ? 98 00:06:39,333 --> 00:06:41,400 ´ç½ÅÀÌ Ç×»ó ¹Ù¶õ ´ë·Î 99 00:06:46,206 --> 00:06:49,508 ÇØÁö±â ÀüÀÌ¾ß 100 00:06:49,510 --> 00:06:51,743 ´ÊÁö ¸¶ 101 00:07:09,129 --> 00:07:12,130 ´ÙÀ½¿¡¿ä 102 00:07:12,132 --> 00:07:15,233 ³» ±×ÀÚ¸¦ ÂÑ¾Æ´Ù´Ñ °Ô ¾ó¸¶³ª µÆ´ÂÁö ¾Æ³ª? 103 00:07:15,235 --> 00:07:18,703 ¸¶Áö¸·À¸·Î ¸¶ÁÖÄ£ °Ô ¼ö½Ê³â ÀüÀÌ¿´¾î 104 00:07:18,705 --> 00:07:21,473 ´ÙÀ½À̶õ ¾øÀ»Áöµµ 105 00:07:21,475 --> 00:07:25,243 - Á» ½¬¼Å¾ß ÇØ¿ä - Á¦¹ß, 106 00:07:25,245 --> 00:07:27,712 ¼±»ý, ³¯ È¥ÀÚ µÎ°Ô 107 00:07:31,218 --> 00:07:34,085 ÀÌ°Ô ¹¹¿¹¿ä? 108 00:07:34,087 --> 00:07:36,421 ¹ìÆÄÀÌ¾î ½ÉÀåÀΰ¡¿ä? 109 00:07:36,423 --> 00:07:39,991 ¾î¶»°Ô ÀÌ°É... ¾ó¸¶³ª µÈ °ÅÁÒ? 110 00:07:39,993 --> 00:07:42,894 È¥ÀÚ µÖ ´Þ¶ó°í ºÎŹÇß³× 111 00:07:42,896 --> 00:07:45,730 - º¸°üÇØ¿À½Å °ÅÁÒ, ¿Ö¿ä? - Áú¹® Á» ±×¸¸! 112 00:07:55,909 --> 00:07:58,543 (people chattering) 113 00:08:07,120 --> 00:08:10,789 ¾Ë·ÐÁ¶ Å©¸² ³ª ±â¾ïÇØ? 114 00:08:10,791 --> 00:08:13,625 ±×·¡, ±â¾ï ³ª 115 00:08:13,627 --> 00:08:16,127 ÃÑ Áà (tires screeching) 116 00:08:16,129 --> 00:08:18,296 ³»°¡ Àå³­ÇÏ´Â °Í °°³Ä?! ÃÑ ³»³ö! 117 00:08:18,298 --> 00:08:20,665 õõÈ÷ 118 00:08:23,770 --> 00:08:27,005 ÀÌÁ¦, ½Ãµ¿ °É°í ¿îÀüÇØ (dog barking) 119 00:08:31,111 --> 00:08:33,645 ÃÖÀûÀÇ ÃßÁ¤À¸·Ð ¹Ù·Î ¿©±â¼­ 120 00:08:33,647 --> 00:08:36,114 ÅÍ³Î¼Ó ¹ìÆÛÀÌ¾î ¶¼¸¦ °÷ÀÌÁö 121 00:08:36,116 --> 00:08:38,817 ¾ç¹æÇâÀ¸·Î ¹Ý ºí·ÏÀÇ ¹Ý°æÀÌ³× 122 00:08:38,819 --> 00:08:41,319 ±×·¡ 123 00:08:41,321 --> 00:08:43,522 ³ª ¸»°ï ¾Æ¹«µµ ¾ê±â ¾È ²¨³¾°Ç°¡? 124 00:08:43,524 --> 00:08:45,557 µÑ ´Ù ¼¼Æ®¶óÅ°¾È ¾¾ ¾î¶®´ÂÁö ºÃÀÝ¾Æ 125 00:08:45,559 --> 00:08:49,160 È­ ³ª º¸¿´Áö ÀÌÇØÇÒ ¸¸ÇØ 126 00:08:49,162 --> 00:08:51,162 È­ ³ª? 127 00:08:51,164 --> 00:08:53,164 °íÀÛ ¿ì¸® ³ÝÀ̼­ ¼öõÀÇ 128 00:08:53,166 --> 00:08:56,401 ¹ìÆÄÀÌ¾î ¹«¸®¸¦ ¸Ã±æ ¹Ù¶ó ³Êµµ ºÃÀݾÆ, ±×·¸Áö? 129 00:08:56,403 --> 00:08:58,904 ¿À·§µ¿¾È ±×³ðÀ» ÀâÀ¸·Á Çß´ÙÀݾÆ, ¼±»ý 130 00:08:58,906 --> 00:09:02,407 Àá±ñ Á¤½Å ³ª°£¼À Ä¡´Â °Å¾ß? 131 00:09:02,409 --> 00:09:04,576 ³ª ¸»°ï ¾Æ¹«µµ ¾È ±Ã±ÝÇÏ´Ù±¸?! 132 00:09:04,578 --> 00:09:08,179 - °úÀ× ¹ÝÀÀ °°¼ö - ¾Ë°Ú¾î 133 00:09:08,181 --> 00:09:10,148 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ ¹» ¾î¼°Ú¾î? 134 00:09:10,150 --> 00:09:12,250 ±×·¡, ÁÁ³× ³ª¸¸ ±×·¸´Ù´Ï 135 00:09:12,252 --> 00:09:14,319 (banging and shaking of front gate) 136 00:09:17,024 --> 00:09:20,592 ÀÌ°Í Á» º¸°Ô? (banging on front gate) 137 00:09:27,901 --> 00:09:29,868 º¸°í ½Í¾úÁÒ? 138 00:09:29,870 --> 00:09:32,337 ³× ¸»À» µéÀ¸´Ï 139 00:09:35,042 --> 00:09:37,275 (A woman screams.) 140 00:09:37,277 --> 00:09:39,344 ³ª°¡! 141 00:09:44,451 --> 00:09:46,885 (people talking outside) 142 00:09:46,887 --> 00:09:49,020 ¾Æ¹«°Íµµ ¼Ò¿ë¾ø¾î! (emergency vehicle siren) 143 00:09:53,560 --> 00:09:55,460 ¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä? 144 00:09:55,462 --> 00:09:57,729 ¸ðµÎ ±¦ÂúÁÒ? 145 00:09:57,731 --> 00:09:59,898 ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å­ ÁÁ¾Æ 146 00:09:59,900 --> 00:10:03,234 ÇÇÀÚ¶óµµ °¡Á®¿Ô¾î? ¾Æ´Ï¸é ¹¹¶óµµ? 147 00:10:03,236 --> 00:10:06,571 ´õ ÁÁÀº °Å, °èȹÀÌ¿ä 148 00:10:06,573 --> 00:10:10,241 °èȹÀº ´õ ÇÊ¿ä ¾ø¾î ¿ì¸®´Â ÀÌ°Ü¾ß ÇØ 149 00:10:10,243 --> 00:10:12,644 (siren blaring) ¾Ë¾Ò¾î¿ä 150 00:10:12,646 --> 00:10:14,813 À̱â´Â °É °¡Á®¿Ô¾î¿ä 151 00:10:20,921 --> 00:10:24,089 ¿©±â¿¡ ¼³Ä¡ Çصµ µÇÁÒ? 152 00:10:24,091 --> 00:10:26,091 ±×°Ç ¾îµð¼­ ÈÉÃÄ¿Â °Å¾ß? 153 00:10:26,093 --> 00:10:29,127 ÀÌÇØÇØ¿ä, ¿ì¸®°¡ ´Ü¦µÉ ÀÏÀº ÀüÇô ¾ø´Ù±¸¿ä 154 00:10:29,129 --> 00:10:31,630 Á¤¸»·Î, ¸¶À½ÀÌ ¾ÆÇÁ³×¿ä 155 00:10:31,632 --> 00:10:34,265 ±×·±µ¥ ³»°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä ¾ÆÀú¾À ¾ÆÁ÷ ¸ð¸£Áö¸¸¿ä 156 00:10:34,267 --> 00:10:36,501 ±×°É ¸Á°¡¶ß¸°°É ´Ù½Ã »ý°¢³ª°Ô ÇØÁà¾ß ÇÏ´Â °Ç°¡ 157 00:10:36,503 --> 00:10:39,471 ÀÎÅͳݸ»¾ß? 158 00:10:39,473 --> 00:10:41,640 ±ä±Þ °æº¸ ½Ã½ºÅÛ, µé¾î ºÃ¾î¿ä? 159 00:10:41,642 --> 00:10:44,309 Ç×»ó ¶óµð¿À¶û ÅÚ·¹ºñÀü Áß°£¿¡ ³¢¾îµå´Â °ÅÀÝ¾Æ 160 00:10:44,311 --> 00:10:47,412 "Å×½ºÆ® Áß ÀÔ´Ï´Ù" ¸ÂÁö? 161 00:10:47,414 --> 00:10:50,148 ±¹°¡Àû À§±â »óȲÀ̳ª ÀüÀïÀÌ ÀϾÀ» ¶§¿¡ 162 00:10:50,150 --> 00:10:52,817 ´ëÅë·ÉÀÌ ¿¬¼³Çϵµ·Ï ÇÏ·Á°í ¸¸µç °Çµ¥ 163 00:10:52,819 --> 00:10:55,787 ´Ù¾çÇÑ ÀüÇüÀ» ÅëÇؼ­ 50 ³â°£ ÇØ ¿ÔÁÒ 164 00:10:55,789 --> 00:10:57,789 ½ÇÀü¿¡¼± Çѹøµµ »ç¿ëµÈ ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä 165 00:10:57,791 --> 00:10:59,791 9-11 »ç°Ç¿¡¼­µµ 166 00:10:59,793 --> 00:11:02,460 ¿ä»õ´Â 24½Ã°£ ´º½º¸¦ µéÀ» ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌÁö 167 00:11:02,462 --> 00:11:05,764 ¼ø ¾ûÅ͸®³ª ³»º¸³»´Âµ¥ ÀÌ»óÇÑ µ¶°¨¿¡ 168 00:11:05,766 --> 00:11:07,932 ¹«Â÷º° Æø·Â, À¯¸íÀÎ °áÈ¥.. 169 00:11:07,934 --> 00:11:10,001 ±× ¼ÒÀ½À» ÅëÇؼ­ Â÷´ÜÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä 170 00:11:10,003 --> 00:11:12,671 ¹æ¼Û±¹, ÄÉÀ̺í, À§¼º¿¡ 171 00:11:12,673 --> 00:11:16,441 ³ª¶ó ¾È ¸ðµç ÅÚ·¹ºñÀü, ¶óµð¿À¿¡ ¾ÆÀú¾¾¸¦ ³»º¸³¾ ¼ö ÀÖ¾î¿ä 172 00:11:16,443 --> 00:11:18,276 °Ë¿­À̳ª ¿©°úµÇÁö ¾Ê°í ±×´ë·Î 173 00:11:18,278 --> 00:11:21,379 (Velders typing on keyboard) 174 00:11:24,651 --> 00:11:26,851 »ìÀÎÀ¸·Î ¼ö¹èµÈ µµ¸ÁÀÚ ½Å¼¼Àε¥ 175 00:11:26,853 --> 00:11:29,020 ´©°¡ ³¯ ¹ÏÀ»±î? 176 00:11:29,022 --> 00:11:31,022 ±× ¾Ç¸íÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â °Å¿¹¿ä 177 00:11:31,024 --> 00:11:33,024 »ç¶÷µéÀº ¾ÆÀú¾¾¸¦ ¾Ë¾Æ¿ä 178 00:11:33,026 --> 00:11:35,026 CDC¿¡¼­ ÀÏÇßÀݾƿä 179 00:11:35,028 --> 00:11:37,362 ¼Ò¶õÀ» ¸¸µå´Â °ÅÁÒ ÀÔ¿¡ ¿À¸£³»¸®°Ô! 180 00:11:37,364 --> 00:11:39,364 ³× ¸Å·ÂÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Ù´Ï 181 00:11:39,366 --> 00:11:41,466 ÇÏ´ÃÀÌ ¸·À» ½î³Ä 182 00:11:41,468 --> 00:11:44,202 Àß µÉ °Í °°¾Æ 183 00:11:44,204 --> 00:11:47,372 °°Àº°Ô ¾Æ´Ï¶ó µÉ °Å¿¹¿ä 184 00:11:47,374 --> 00:11:50,709 30~40ÃÊ µ¿¾È ¾î¶² ¸» ÇÒ °ÇÁö »ý°¢Çغ¸¼¼¿ä 185 00:11:50,711 --> 00:11:52,911 ¼¼»óÀ» ±ú¿ìÀÚ±¸¿ä 186 00:11:54,514 --> 00:11:57,415 (Velders typing on keyboard.) 187 00:11:59,653 --> 00:12:01,653 À̸§ÀÌ ¹¹¶ó ±×·¨Áö? 188 00:12:01,655 --> 00:12:04,055 °Å½º·Î ºÒ·Á 189 00:12:04,057 --> 00:12:06,725 ±×³É ±Ã±ÝÇؼ­ 190 00:12:06,727 --> 00:12:09,561 ÇÏ°í¸¹Àº »ç¶÷ Áß ¿Ö ³¯ °í¸¥ °Å³Ä? 191 00:12:09,563 --> 00:12:11,563 À½, ÃÑÀÌ ÇÊ¿äÇ߰ŵç 192 00:12:11,565 --> 00:12:13,765 ź¾àÀ̶û µ·µµ 193 00:12:13,767 --> 00:12:16,668 - ³×°¡ Ʋ¸²¾ø¾î º¸¿´Áö - µµ´ëü ¹«½¼ »ý°¢ÀÎ 194 00:12:16,670 --> 00:12:19,571 - ³¯ ¾Ë¾Æ? - ¾Ë ¸¸Å­Àº 195 00:12:19,573 --> 00:12:22,941 ±×°Ô ¹®Á¦¾ß "°Å½º" 196 00:12:22,943 --> 00:12:24,909 ³­ Ä£±¸°¡ ¸¹°Åµç 197 00:12:24,911 --> 00:12:26,911 ³» ºÎŹÀ» ±â²¨ÀÌ µé¾îÁ٠ģ±¸µéÀÌ 198 00:12:26,913 --> 00:12:28,913 ³ªÇÑÅ×¼­ ÈÉÃÄ°£´Ù¸é ¸»ÀÌÁö 199 00:12:28,915 --> 00:12:30,915 ³» È£ÀǸ¦ ¾òÀ¸·Á°í ³Î ã¾Æ³¾ »ç¶÷µéÀÌ 200 00:12:30,917 --> 00:12:34,352 ¸¹´Ù°í 201 00:12:34,354 --> 00:12:37,255 ÀÌ µµ½Ã¸¦ Á» ºÁ, Çü¾¾? 202 00:12:37,257 --> 00:12:39,591 Àü¿°º´ÀÌ ¹ß»ýÇß¾î 203 00:12:39,593 --> 00:12:43,261 »ç¶÷À» »ìÀαâ°è·Î ¸¸µç´Ù°í 204 00:12:43,263 --> 00:12:45,263 »ç¹æÀÌ È¥¶õ½º·´±¸¸¸ 205 00:12:45,265 --> 00:12:47,565 ¾Æ¹«µµ ³¯ ãÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß 206 00:12:47,567 --> 00:12:50,969 ¸Ó¸®¼Ó¿¡ °èȹÀÌ¶óµµ ÀÖ¾î? 207 00:12:50,971 --> 00:12:53,071 »¡¸® ³»º¸³¾ ¼ö·Ï ÁÁÀ» °Å´Ù 208 00:12:53,073 --> 00:12:55,940 ¾Ë°Ú¾î? 209 00:12:55,942 --> 00:12:58,176 ¹®Á¦¾øÁö 210 00:13:09,823 --> 00:13:12,357 (sighing) 211 00:13:21,635 --> 00:13:24,469 ¢Ü¢Ü (birds cawing and chirping) 212 00:13:41,588 --> 00:13:43,888 (bird of prey screaming) // 213 00:13:46,326 --> 00:13:48,326 (horse snorting) 214 00:14:08,782 --> 00:14:11,216 (horse neighing) 215 00:14:35,208 --> 00:14:37,308 (pebble hitting stone several times) 216 00:14:55,829 --> 00:14:56,862 ¢Ü¢Ü (groaning with effort) 217 00:14:56,863 --> 00:14:57,896 (rope straining) 218 00:15:36,069 --> 00:15:38,136 (grunting with effort) 219 00:16:21,815 --> 00:16:23,982 (metal creaking) 220 00:16:35,495 --> 00:16:39,263 (birds singing) (bird of prey screaming) 221 00:16:50,844 --> 00:16:52,844 (weird growling) 222 00:17:03,857 --> 00:17:06,924 (growling continuing) 223 00:17:23,710 --> 00:17:27,378 (speaking Romanian) 224 00:17:27,380 --> 00:17:29,380 -±³¼ö¿© 225 00:17:31,751 --> 00:17:34,118 ÇØ°¡ Á³±º, ±³¼ö 226 00:17:37,540 --> 00:17:41,665 Áý¿¡¼­ ³Ê¹« ¸Ö¾îÁ³±¸³ª 227 00:17:42,062 --> 00:17:43,528 ¹Ì¸®¾ö! 228 00:17:43,530 --> 00:17:45,930 ¢Ü¢Ü (panting) 229 00:18:00,380 --> 00:18:02,480 (panting) 230 00:18:18,765 --> 00:18:21,532 ¿À·¡µµ·Ï ÂÑ¾Æ ´Ù´Ï´Â±¸³ª 231 00:18:21,534 --> 00:18:23,768 ³» ÀÌ·²ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö 232 00:18:23,770 --> 00:18:26,604 ÇÔÁ¤À¸·ÎÀÇ ÃÊ´ë¿¡ ÀúÇ×ÇÒ ¼ö ¾øÀ» ÁÙ 233 00:18:26,606 --> 00:18:29,207 ¾ÆÀÌÈ£½ºÆ®! 234 00:18:29,209 --> 00:18:32,443 ÀÚ³× ½Ç¼ö¸¦ µÇ¾ÃÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ¿©±â ³²°ÜµÎ°í °¡¾ß°Ú±¸¸¸ 235 00:18:32,445 --> 00:18:34,679 ¾ÈµÅ! ¾ÆÀÌÈ£½ºÆ®! 236 00:18:36,616 --> 00:18:38,282 ¾ÆÀÌÈ£½ºÆ®! 237 00:18:38,284 --> 00:18:41,119 µ¹¾Æ¿Í¼­ ³ª¸¦ »ó´ëÇØ! 238 00:18:44,057 --> 00:18:46,791 (emergency vehicle siren) ±×·³ ÀÌÁ¦ 239 00:18:46,793 --> 00:18:48,893 Àú À§±îÁö °¡³ª? (helicopter flying past) 240 00:18:48,895 --> 00:18:51,896 (vehicle honking) 241 00:18:51,898 --> 00:18:54,098 ³× 242 00:18:54,100 --> 00:18:56,634 ½Ã½ºÅÛÀ» ¼Ó¿©¼­ ¼ö½ÅÀ» ¹Þ°Ô ÇÒ °Å¿¹¿ä 243 00:18:56,636 --> 00:18:58,769 "Å×½ºÆ® ÁßÀÔ´Ï´Ù"ÀÇ À̹øÁÖ ½Ã¹ü¹æ¼ÛÀ¸·Î 244 00:18:58,771 --> 00:19:02,006 Á¶¸í¿¡ Ä«¸Þ¶ó¿¡ ÁøÁöÇÑ ¼±»ý¸¸ ÀÖÀ½ µÅ¿ä 245 00:19:02,008 --> 00:19:04,108 ±×°É ´Ù ¿©±â¼­ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í? 246 00:19:04,110 --> 00:19:08,146 ±×°Ç ¾Æ´Ï°í, ¿©±â ÀüÀÚÁ¦Ç°ÀÌ 247 00:19:08,148 --> 00:19:10,648 ÀüÀÚ ¼ö¼Û ÀåÄ¡°¡ µÇ´Â °Å¿¹¿ä 248 00:19:10,650 --> 00:19:12,984 À§¼º ¾ÏÈ£¸¦ ¿ìȸÇÏ°í 249 00:19:12,986 --> 00:19:15,153 ³ëÆ®ºÏÀ¸·Î¿ä ±³¹¦ÇÑ ¹æ¹ýÀÌÁÒ 250 00:19:15,155 --> 00:19:17,221 NSA¼öÁØÀÇ ÇØÅ·ÀÌ¿¡¿ä (±¹°¡ ¾ÈÀü º¸Àå) 251 00:19:18,992 --> 00:19:21,058 ÀÌ·±°Ç ´Ù ¾î¶»°Ô ½ÃÀÛÇÏ°Ô µÆ¾î? 252 00:19:22,762 --> 00:19:24,762 ¾ê±â°¡ ±æ¾î¿ä ´ÙÀ½ ¹ø¿¡¿ä 253 00:19:24,764 --> 00:19:28,499 ±× ´ë´äÀº ²À ¹Ì½ºÇÍ ÄõÅ͸® ±¤°í °°³× 254 00:19:28,501 --> 00:19:31,035 ±× ÀÖÀݾÆ, ¹Ý»çȸ Çõ¸í°¡¸¦ À§ÇÑ 255 00:19:31,037 --> 00:19:33,037 Åë½Å ±³À°°°Àº °Å (Velders laughs.) 256 00:19:33,039 --> 00:19:34,972 (distant window shattering) ¾îµð´õ¶ó? 257 00:19:34,974 --> 00:19:37,542 ¾Æºü°¡ ´º¿å Åë½Å»ç¿¡¼­ ÀÏÇß¾î¿ä 258 00:19:37,544 --> 00:19:39,677 Åë½Å ÇÁ¸®Ä¿¸¦ ÃßÀûÇߴµ¥ (ÀüÈ­¸¦ µµ¿ë ¶Ç´Â ºÒ¹ýÀû »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷) 259 00:19:39,679 --> 00:19:42,547 °á±¹¿£ Åë½Å µ¶Á¡ÀÌ ³¡³µÁÒ 260 00:19:42,549 --> 00:19:45,650 ±×·¡¼­ »çÀ̹ö º¸¾ÈÂÊÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ¿Å±â°Ô µÆ¾î¿ä 261 00:19:45,652 --> 00:19:48,653 ¹Ý´ë·Î ±× ½Ã´ë ÇÁ¸®Ä¿´Â ÇØÄ¿·Î Àçź»ýÇß±¸¿ä 262 00:19:48,655 --> 00:19:51,155 ³Í ¾ÆºüÇÑÅ× ¹ÝÇ×ÇÑ °Ç°¡? 263 00:19:51,157 --> 00:19:53,691 (distant siren blaring) ¾Æ´¢, ¾Æºü »ç¶ûÇϴµ¥¿ä 264 00:19:55,461 --> 00:19:57,461 ¾Æºþ ÇØÄ¿Åæ À» À§Çؼ­ (¸¶¶óÅæó·³ ÇØÅ·ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥) 265 00:19:57,463 --> 00:19:59,530 ºñ¹ÐÈ°µ¿À» Çß¾î¿ä ³ªµµ °°ÀÌ¿ä 266 00:19:59,532 --> 00:20:02,200 ¾Æºü´Â ÇØÄ¿µéÀ» 267 00:20:02,202 --> 00:20:06,204 ¾ÇÀÇ º¸´Ü È£±â½ÉÀÌ ÀÖ´Ù°í º¸¼Ì°Åµç¿ä 268 00:20:06,206 --> 00:20:09,006 ¾Æºü°¡ ¸î ³â¸¸ ´õ ´Ê°Ô ž´õ¶ó¸é 269 00:20:09,008 --> 00:20:11,075 ÇØÄ¿°¡ µÇ¼ÌÀ» °É¿ä 270 00:20:11,077 --> 00:20:14,912 ¾î, Àá±ñ¸¸ 271 00:20:14,914 --> 00:20:18,382 ³×°¡ ÀÎÅÍ³Ý ²÷Àº °Ç... 272 00:20:18,384 --> 00:20:20,551 ±×°Ç ÃæºÐÈ÷ ¾ÇÀÇÀûÀ̰ŵç 273 00:20:22,555 --> 00:20:25,289 ¹¹, ¹æÇâÀ» ÀÒÀº°ÅÁÒ 274 00:20:27,026 --> 00:20:30,695 ±×·¡¼­ µ¹¾Æ¿Â °Å¾ß? ¸¸È¸ÇÏ·Á°í? 275 00:20:30,697 --> 00:20:32,730 (helicopter flying by) 276 00:20:32,732 --> 00:20:35,399 ±×°Ç.... ³»°¡ ÁøÂ¥ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â 277 00:20:35,401 --> 00:20:37,902 ºÎÃ÷¸¦ ³õ°í°¡¼­ (sirens blaring) 278 00:20:37,904 --> 00:20:41,606 ÇÏ! 279 00:20:41,608 --> 00:20:43,774 ³­ ²Ï ¸ÚÁø ´º¿å ¾ï¾çÀ» ¾²´Âµ¥ 280 00:20:43,776 --> 00:20:46,310 ³Í ¾îµòÁö Àß ¸ð¸£°Ú¾î 281 00:20:47,914 --> 00:20:51,582 ·±´ø ¿©ÀÚ¾Ö¸¦ ¸¸³µ¾ú´Âµ¥ ±×¾Ö¸¦ À§ÇØ ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³ÔÁÒ 282 00:20:51,584 --> 00:20:54,585 »ç¶ûÀΰ¡ º¸±¸¸¸ 283 00:20:54,587 --> 00:20:57,755 (tires screeching) (vehicle honking) 284 00:20:57,757 --> 00:21:00,992 Àú 12»ì ¶§, ¾Æºü°¡ ½ÉÀ帶ºñ·Î µ¹¾Æ°¡¼Å¼­ 285 00:21:02,929 --> 00:21:05,463 ¾ö¸¶°¡ ±¥ Èûµå¼Ì¾î¿ä 286 00:21:05,465 --> 00:21:09,233 Á¨Ã¼ÇÏ´Â ¹ÌÄ£³ðÀ̶û ³Ê¹« »¡¸® ÀçÈ¥ÇϽðí 287 00:21:09,235 --> 00:21:11,569 ±×ÈÄ·Î ´õ Èûµé¾úÁÒ 288 00:21:11,571 --> 00:21:13,938 ±×·¡¼­ 15»ì¿¡ ÁýÀ» ¶°³µ¾î¿ä 289 00:21:13,940 --> 00:21:16,307 »ç¶û ¶§¹®¿¡¿ä 290 00:21:19,279 --> 00:21:21,846 ´õ ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ½Í¾î¿ä? 291 00:21:23,883 --> 00:21:26,651 µü Çϳª¸¸ 292 00:21:28,554 --> 00:21:31,622 ³²ÀÚ? ¿©ÀÚ? 293 00:21:33,493 --> 00:21:35,593 ³» Àü¹®Àº ¿­Á¤À̳ª 294 00:21:35,595 --> 00:21:39,063 Æı«ÀûÀÎ °ü°è¿¹¿ä 295 00:21:39,065 --> 00:21:41,999 (dog barking in the distance) ÁÁÀº ÂÊÀ̱º 296 00:21:45,238 --> 00:21:47,571 (electronic buzzing) 297 00:21:47,573 --> 00:21:50,341 (beeping) ¿¬°áµÆ³×¿ä 298 00:21:50,343 --> 00:21:51,909 ÁÁ¾Æ 299 00:21:57,950 --> 00:22:01,185 (emergency vehicle siren) (vehicles honking) 300 00:22:01,187 --> 00:22:02,987 (glass shattering outside) 301 00:22:02,989 --> 00:22:05,022 ¿¬¼³ ÁغñÇϳª? 302 00:22:05,024 --> 00:22:07,191 ³×, ¸¶¸£Æ¼³×Áî ¾¾ 303 00:22:07,193 --> 00:22:08,959 ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ¿¬¼³ÀÌ¿ä 304 00:22:08,961 --> 00:22:12,663 ¿ì¸® ³ë¶ó´Â ¿õº¯À¸·Î ¹Ý 1µîÀ̾ú³× 305 00:22:12,665 --> 00:22:15,800 Çб³´Ù´Ò ¶§ ¸ðµç ³íÀï¿¡¼­ ÀÌ°åÁö 306 00:22:15,802 --> 00:22:18,369 Áý¿¡¼­µµ ±×·¨°í 307 00:22:18,371 --> 00:22:20,371 - ¿©ÀüÇØ¿ä - Mama? 308 00:22:20,373 --> 00:22:23,541 - Áֹ濡 °è¼Å - ¿Ö ħ´ë¿¡ ¾È ÀÖ°í? 309 00:22:23,543 --> 00:22:27,278 - È®ÀÎÇÏ·¯ °¬´Âµ¥ - Àß ¼ö°¡ ¾ø¾î, Àú ¼ÒÀ½ 310 00:22:27,280 --> 00:22:29,714 »çÀÌ·»... 311 00:22:29,716 --> 00:22:32,116 ¾ÈµÅ ¾ÈµÅ ´ã¹è´Â ±×¸¸ Æì 312 00:22:32,118 --> 00:22:34,285 À̸® ¿À¼Å, ÀÚ·¯ °¡¾ßÁö 313 00:22:37,223 --> 00:22:39,457 ¿À´Ã¹ã¿£ °°ÀÌ ÀÚ, ÀÀ? (Nora kisses her mom.) 314 00:22:39,459 --> 00:22:41,525 (helicopter whirring) 315 00:22:43,529 --> 00:22:46,997 (people talking loudly outside) (Nora sighs.) 316 00:22:46,999 --> 00:22:49,533 ±× ¾ö¸¶¿¡ ±× µþÀÌ°í ±× µþ¿¡ ±× ¾ö¸¶±¸³ª 317 00:22:49,535 --> 00:22:52,236 ±×°Ô ÀλýÀÌÁö 318 00:22:56,709 --> 00:22:58,943 (sighing) 319 00:23:03,149 --> 00:23:05,282 (helicopter whirring) 320 00:23:08,254 --> 00:23:10,321 (vehicles honking) 321 00:23:13,159 --> 00:23:14,892 À̺Á 322 00:23:18,998 --> 00:23:21,599 (alarm ringing) 323 00:23:21,601 --> 00:23:23,768 (beeping) 324 00:23:23,770 --> 00:23:25,770 (The alarm stops.) 325 00:23:25,772 --> 00:23:27,838 ¾îÀÌ, À̺Á! 326 00:23:27,840 --> 00:23:29,673 ÇãÆ° Áþ ÇÏÁö ¸¶ 327 00:23:29,675 --> 00:23:31,976 (distant siren blaring) 328 00:23:33,913 --> 00:23:35,880 ³»°¡ °¡Áø°Ç AR-15 ¼ÒÃÑ 329 00:23:35,882 --> 00:23:39,450 MP-5 ±â°ü´ÜÃÑÀ̶û ±ÇÃÑ ¸î°³¾ß, °¡Á®°¡ 330 00:23:39,452 --> 00:23:42,420 ±×¸®°í ¶°³ª, ´Ù½Ã´Â ¾ó±¼ º¸Áö ¸»ÀÚ°í 331 00:23:42,422 --> 00:23:44,422 (car approaching) 332 00:23:44,424 --> 00:23:46,524 - ´©±¸¾ß? - ¾Æ¹«µµ ¾Æ³Ä 333 00:23:46,526 --> 00:23:48,659 - Å©¸², ´©±¸³Ä°í?! 334 00:23:50,430 --> 00:23:54,265 ±×³É ¹è´Þ¿øÀÏ °Å¾ß ³»°¡ ÇØ°áÇÏÁö 335 00:23:54,267 --> 00:23:56,400 2ºÐ ³»·Î º¸³¾°Ô 336 00:23:56,402 --> 00:23:59,470 ¿©±â¼­ ³»º¸³» (buzzing) 337 00:24:02,141 --> 00:24:04,608 ±×·º, µé¾î¿Í 338 00:24:09,382 --> 00:24:11,816 ½Å°æ¾²Áö ¸¶ 339 00:24:11,818 --> 00:24:14,919 ³» ¹Ø¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ¾Ö¾ß ¹°·ùÂÊ 340 00:24:14,921 --> 00:24:17,087 ¿ÀÈÄ¿¡ ÄÁÅ×À̳ʸ¦ 341 00:24:17,089 --> 00:24:19,123 °®´Ù ³ù¾î, D 42 ¿¡ 342 00:24:19,125 --> 00:24:22,593 ÁÁ¾Æ, ¹è´Â ¾Æħ¿¡ Ãâ¹ßÇØ 343 00:24:22,595 --> 00:24:25,229 - ¹®Á¦ »ý±â¸é ¾Ë·ÁÁà - ¹°·ÐÀÌÁö, ºê¶ó´õ 344 00:24:25,231 --> 00:24:27,398 ÁÁÀº ¹ã º¸³»¶ó°í 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,872 - ¿©! ¿©! - °¡¹æ ¾ÈÀ» º¸¿©Áà 346 00:24:36,576 --> 00:24:39,510 °¡¹æ¿¡ ¹¹ ÀÖ¾î, Çü¾¾? 347 00:24:45,351 --> 00:24:47,318 (Gus laughing) 348 00:24:49,255 --> 00:24:51,655 ³»°¡ ¸»ÇÑ °Ô ¹Ù·Î À̰žß, Å©¸²! 349 00:24:51,657 --> 00:24:54,625 ÃÑÀ» ¾ò¾úÀÝ¾Æ Á¨ÀåÇÒ 350 00:24:54,627 --> 00:24:56,627 ¿©±â¼­ Á» ²¨Áö¶ó°í ³×°Ô ±âȸ°¡ ÀÖÀ» ¶§ 351 00:24:56,629 --> 00:24:59,096 ÄÁÅ×ÀÌ³Ê ¸î °³ ¹è·Î º¸³»·Á°í 352 00:24:59,098 --> 00:25:01,098 ÀÌ µ·À» ÁÙ Á¤µµ¶ó¸é 353 00:25:01,100 --> 00:25:03,100 ´õ °ª³ª°¡´Â °Ô 354 00:25:03,102 --> 00:25:05,369 ÄÁÅ×À̳ʿ¡ ÀÖ°Ú±¸¸¸ 355 00:25:05,371 --> 00:25:08,105 Á» º¸¿©Áà¾ß°Ú¾î 356 00:25:10,309 --> 00:25:13,377 (car alarm ringing) 357 00:25:13,379 --> 00:25:16,480 ÃÔ¿µ Áغñ µÆ¾î¿ä? (glass shattering) 358 00:25:16,482 --> 00:25:19,116 ¾Æħ¿¡ ÇÏ´Â °Ç ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ? 359 00:25:19,118 --> 00:25:21,118 - »ç¶÷µéÀÌ ±ú ÀÖÀ» ¶§? - ±×·³ ±×µéÀÌ 360 00:25:21,120 --> 00:25:23,621 ¹æ¼Û±¹ Á¦¾î½Ç¿¡¼­ ¿ì¸® ¹æ¼ÛÀ» ÁߴܽÃų¼ö ÀÖ¾î¿ä 361 00:25:23,623 --> 00:25:25,623 ¾ß°£ ±Ù¹«·Î ÇØÀÌÇÒ ¶§¸¦ È°¿ëÇؼ­ ³¡³»¾ß ÇØ¿ä 362 00:25:25,625 --> 00:25:27,892 Ưº°È÷ 10ÃÊ°£ ¹æ¼ÛÀÌ Áß¿äÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù±¸¿ä 363 00:25:27,894 --> 00:25:31,328 ÁÁÀº ÀÏ ÇÒ Áغñ µÆÁÒ? 364 00:25:31,330 --> 00:25:34,198 ¿ì¸®¸¦ º¸È£ÇØÁÙ.. ±×µéÀº ¾îµð ÀÖ³ª¿ä? 365 00:25:34,200 --> 00:25:36,500 ±×µé ¸ðµÎ Ãë¾àÇÑ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù ±×µéÀº ¹éÄ¡°¡ ¾Æ´Ï¿¹¿ä 366 00:25:36,502 --> 00:25:39,036 Á¤¸»¿ä ´ç½ÅÀº °Å¸®¿¡ ÃÑÀÌ ´õ 367 00:25:39,038 --> 00:25:41,372 µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â °Ô ÇØ°áÃ¥ÀԴϱî? ³» »ý°¢¿£ ±×°ÍÀº ÀüÇô 368 00:25:41,374 --> 00:25:43,374 Áö±ÝÀÇ ¹üÁËÀÜÄ¡¸¦ ÁÙÀÏ ¼öµµ ¸·À» ¼öµµ ¾ø¾î¿ä 369 00:25:43,376 --> 00:25:45,409 ÃѾËÀÌ ³­¹«ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ °í¸¿°Ôµµ... 370 00:25:45,411 --> 00:25:48,646 40³â Àü, ÀÌ µµ½Ã·Î ¿Ô³× 371 00:25:48,648 --> 00:25:51,549 ±¼º¹ÇÑ Ã¤·Î 372 00:25:51,551 --> 00:25:54,385 ³» ÀλýÀ» ¸¶½º½ºÅÍ¿Í ±× µ¿·ù¸¦ ÂÑ´Â µ¥¿¡ 373 00:25:54,387 --> 00:25:57,321 Çå½ÅÇß³× ÇÏÁö¸¸ ÇѼø°£... 374 00:25:59,258 --> 00:26:01,325 Âѱ⸦ Æ÷±âÇϱ⵵ ÇßÁö 375 00:26:02,929 --> 00:26:05,863 ±×... ¾ÇÀÌ 376 00:26:05,865 --> 00:26:07,898 ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¸Ó¹°·¯¿Â Áö°¡ 377 00:26:07,900 --> 00:26:10,267 ¼ö¼¼±âµ¿¾È ÀÌ¾ß 378 00:26:10,269 --> 00:26:14,772 ¶Ç ´Ù½Ã ±×´Ã ¼Ó¿¡ Áý¾î»ïÅ°·Á ÇÏ°í ÀÖ³× 379 00:26:14,774 --> 00:26:17,508 ³»°¡ °¡Áø ±âȸ¸¦ ³õÄ£ ´À³¦À̾ú¾î 380 00:26:17,510 --> 00:26:19,577 ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷... 381 00:26:19,579 --> 00:26:21,879 ÁöÇϽǿ¡ ÀÖÀݾƿä 382 00:26:21,881 --> 00:26:25,049 ¹«±â¸ç Ã¥À̸ç... 383 00:26:25,051 --> 00:26:27,384 Çҹ谡 ÁغñÇß¼Ò 384 00:26:27,386 --> 00:26:29,954 ±×·¨Áö, ±×·¡ 385 00:26:29,956 --> 00:26:32,456 ÇÏÁö¸¸ ³» ½º½º·Î ü³äÇϱ⵵ Çß¾ú¾î 386 00:26:32,458 --> 00:26:34,592 À̼¼»ó ¶°³¯ ÀÏÀÌ ´õ Çö½Ç¼º ÀÖ´Ù°í 387 00:26:34,594 --> 00:26:37,928 ´Ù½Ã ±×ÀÚ¸¦ ¸¶ÁÖÇÏÁö ¸øÇÑ Ã¤ 388 00:26:37,930 --> 00:26:40,130 Åͳο¡¼­ ¸¶½ºÅ͸¦ º¸°í 389 00:26:40,132 --> 00:26:42,633 ±× ½Ã°£ÀÌ Áö³ª´Ï... 390 00:26:42,635 --> 00:26:46,236 ³», ÀÌÁö¸¦ ÀÒ¾ú´õ±º ÀÌÁ¦ ±ú´Þ¾Ò³× 391 00:26:46,238 --> 00:26:49,540 °Ý·ÄÇÑ ¿å¸Á°ú ºÐ³ë·Î ¹ÝÀÀÇعö·ÈÁö 392 00:26:49,542 --> 00:26:53,644 °¨Á¤ÀûÀ̾ú°í... 393 00:26:53,646 --> 00:26:55,646 »ç°úÇÏÁö 394 00:26:55,648 --> 00:26:58,949 (siren blaring) ÇÏÁö¸¸... 395 00:27:00,886 --> 00:27:03,487 ȸº¹Çß³× ±×¸®°í 396 00:27:03,489 --> 00:27:06,657 ½Î¿òÀ» ¹Ð¾îºÎÄ¥ Áغñ°¡ µÆ³× 397 00:27:14,667 --> 00:27:14,832 ¢Ü¢Ü 398 00:27:17,336 --> 00:27:18,669 (grunting with effort) 399 00:27:39,659 --> 00:27:42,593 (grunting with effort) 400 00:28:03,449 --> 00:28:05,516 (insects buzzing) 401 00:28:15,227 --> 00:28:17,294 (insects buzzing louder) 402 00:28:20,833 --> 00:28:23,033 (insects buzzing) 403 00:28:32,478 --> 00:28:35,813 (panting) 404 00:28:39,652 --> 00:28:44,321 ¹Ì¸®¾ö! 405 00:28:44,323 --> 00:28:46,757 (Abraham panting) 406 00:29:08,247 --> 00:29:10,948 ÁغñÇϼ¼¿ä. ±×¸®°í ¼Ò¸® Á» ²¨ÁÖ¼¼¿ä 407 00:29:10,950 --> 00:29:13,250 Çǵå¹éÀÌ ¾È ÀâÇô¿ä (±ÍȯµÇ´Â ½ÅÈ£) 408 00:29:13,252 --> 00:29:15,652 (Velders typing on keyboard) 409 00:29:19,925 --> 00:29:21,859 (continuous beep) 410 00:29:28,067 --> 00:29:30,367 ¼¼»ó¿¡! ¿¡ÇÁ, µÈ´Ù! 411 00:29:30,369 --> 00:29:32,369 ÇØ! ¿¡ÇÁ! 412 00:29:32,371 --> 00:29:34,571 ÀÌÇÁ¸®¾ö ±Â¿þ´õ ¹Ú»çÀÔ´Ï´Ù 413 00:29:34,573 --> 00:29:37,141 Å×½ºÆ® ÁßÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù 414 00:29:37,143 --> 00:29:40,410 Áúº´ °ü¸® º»ºÎÀÇ Àü¿°º´ ÇÐÀÚ ÀÔ´Ï´Ù 415 00:29:40,412 --> 00:29:43,113 ±ä±ÞÇÑ À§±â»óȲÀ» °æ°íÇÏ·Á ÇÕ´Ï´Ù 416 00:29:43,115 --> 00:29:46,083 ´º¿å ½Ã¿¡ Áúº´ÀÌ ÆÛÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù 417 00:29:46,085 --> 00:29:48,085 »ó»óÀ» ÃÊ¿ùÇÕ´Ï´Ù 418 00:29:48,087 --> 00:29:51,255 ÀÌ Àü¿°º´Àº ¹Ì½ºÅ͸®ÇÑ ½ÇÁ¾À» ÃÊ·¡ÇÕ´Ï´Ù 419 00:29:51,257 --> 00:29:54,792 ÀÌ »çÁøµéÀ» º¸¿©µå¸®°Ú½À´Ï´Ù 420 00:29:54,794 --> 00:29:57,594 Èñ»ýÀÚ Áß ÇÑ »ç¶÷À» Á÷Á¢ ÇغÎÇß½À´Ï´Ù 421 00:29:57,596 --> 00:29:59,963 ÀÌ Á¾·ùÀÇ 422 00:29:59,965 --> 00:30:02,065 ¹ÙÀÌ·¯½º´Â 423 00:30:02,067 --> 00:30:04,301 ¼÷ÁÖÀÇ ¸ö¿¡ ħ¹üÇÏ¿© 424 00:30:04,303 --> 00:30:07,771 ¼Õ»óµÈ º¯ÇüÀ» ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù Áö±Ý º¸½Ã´Â °Ô ±â±«ÇÏ°Ô ¼ºÀåÇØ 425 00:30:07,773 --> 00:30:11,341 ¸ñÀ» ÅëÇØ »¸¾î³ª¿À´Âµ¥ °¡½Ã°°Àº ħÀÌ ÀÖ°í 426 00:30:11,343 --> 00:30:15,312 ±â»ýÃæÀ» ÅëÇؼ­ ´Ù¸¥ Èñ»ýÀÚ¿¡°Ô 427 00:30:15,314 --> 00:30:17,648 Àü¿°½Ãŵ´Ï´Ù 428 00:30:17,650 --> 00:30:19,850 ¿©·¯ºÐÀÌ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ Çѹø º¯ÇÏ°Ô µÇ¸é 429 00:30:19,852 --> 00:30:22,586 °¨¿°ÀÌ µÇ¾î ¹ö¸®¸é »ç¶ûÇÏ´Â ÀÌ¿¡°Ô °©´Ï´Ù 430 00:30:22,588 --> 00:30:25,189 - ÇÞºûÀ¸·Î Á×ÀÏ ¼ö... - ³¡³µ¾î 431 00:30:25,191 --> 00:30:27,858 - ³¡³µ¾î, ÁßÁöµÆ¾î - ¿ì! 432 00:30:27,860 --> 00:30:30,460 ¿ì¸®°¡ Çß¾î¿ä! ³¡³»ÁØ´Ù!! 433 00:30:30,462 --> 00:30:33,197 - Çس¾î, µÆ´Ù±¸¿ä! ¿Àºì Å佺Ʈ! 434 00:30:33,199 --> 00:30:35,732 (glass shattering) (Mrs. Martinez screaming) 435 00:30:40,539 --> 00:30:43,674 - ¾ö¸¶, °¡! (vampire snarling) 436 00:30:45,344 --> 00:30:48,212 ¾ÈµÅ! ¾ö¸¶! 437 00:30:48,214 --> 00:30:51,048 Mama! 438 00:30:51,050 --> 00:30:53,350 Mama! (Fet yells.) 439 00:30:55,721 --> 00:30:58,021 ¾Æ·¡ÃþÀ¸·Î °¡,¾î¼­! 440 00:31:00,492 --> 00:31:03,260 (Nora screaming) 441 00:31:04,730 --> 00:31:06,964 - Mama! 442 00:31:06,966 --> 00:31:08,866 ÁöÇÏ·Î ³»·Á°¡¾ß ÇØ, ¾î¼­! 443 00:31:08,868 --> 00:31:10,868 (vampires growling) 444 00:31:10,870 --> 00:31:12,970 (people screaming) 445 00:31:14,840 --> 00:31:17,007 (weird growling) 446 00:31:17,009 --> 00:31:18,942 ¼­µÑ·¯! °¡! 447 00:31:40,399 --> 00:31:45,235 ½Ã°£ÀÌ ´Ù µÆ±º, 8230385! 448 00:31:47,072 --> 00:31:49,573 °è¼Ó °¡, Çü¾¾ 449 00:31:49,575 --> 00:31:51,575 ¿ø·¡ »êÃ¥°°Àº °Ç ¾ÈÇϴµ¥ 450 00:31:51,577 --> 00:31:53,744 Á¨Àå, ¿©À¯¸¦ °¡ÁöÀÚ°í 451 00:31:53,746 --> 00:31:56,513 À̰žß? 452 00:31:56,515 --> 00:31:58,582 ¿­¾î 453 00:31:58,584 --> 00:32:01,385 ¸ø ÇØ, ¿­¼è¸¦ ¾È Áá¾î 454 00:32:01,387 --> 00:32:03,687 ¹è¿¡ ½Æ±â¸¸ Çϸé 455 00:32:03,689 --> 00:32:06,523 - ¹ÌÄ£! - ÀÌÁ¦ ¿­¾î 456 00:32:10,296 --> 00:32:13,030 (Gus coughing) - Á¨Àå! ÀÌ°Ô ¹º? 457 00:32:13,032 --> 00:32:16,867 (vampires growling) 458 00:32:16,869 --> 00:32:19,770 ÀÌ°Ô ¹¹¾ß? 459 00:32:19,772 --> 00:32:22,539 ¿ö! ¿ö! 460 00:32:22,541 --> 00:32:25,842 ÃÑÀ» Áà! ¾ó¸¥! 461 00:32:34,420 --> 00:32:37,187 ½à! À̸® ³ª¿À½Ã°Ú´Ù? ³î¾Æ º¸ÀÚ´Â °Ü, ¾î? 462 00:32:40,392 --> 00:32:42,225 (vampires growling) (gunshots) 463 00:32:49,168 --> 00:32:51,234 (gunshots) ¿À 464 00:32:58,410 --> 00:33:00,644 Grrr! 465 00:33:00,646 --> 00:33:02,012 ¿¼º´! 466 00:33:03,983 --> 00:33:06,249 (vampires growling) 467 00:33:09,188 --> 00:33:12,556 ³¯ ½î´Ù´Ï 468 00:33:23,002 --> 00:33:26,003 (gunshots) ¾î-¾î! ¾Æ´ÏÁö, ¸ØÃç 469 00:33:30,042 --> 00:33:31,508 ±×³ð ¸»°í! Àú ³ð! 470 00:33:33,612 --> 00:33:35,946 ´ç½Åµé ¹¹¾ß? ¾î? 471 00:33:35,948 --> 00:33:38,215 Àú¸® °¡! ¼Õ ¶¼¶ó°í! 472 00:33:38,217 --> 00:33:40,517 (weird growling) Àú¸® °¡! 473 00:33:40,519 --> 00:33:43,854 À̺Á, ¼Õ ¶¼¶ó°í! 474 00:33:43,856 --> 00:33:45,856 ³Ê ÀÌÀÚ½Ä... 475 00:33:45,858 --> 00:33:47,958 ¿À! ¾ß! 476 00:33:47,960 --> 00:33:50,260 (tires screeching) 477 00:34:10,315 --> 00:34:12,983 (pounding) 478 00:34:20,726 --> 00:34:22,526 ¶°³ª¾ß ÇØ 479 00:34:22,528 --> 00:34:24,861 ÀúµéÀÌ ³ªÅ¸³¯ °Ç »ý°¢ ¸øÇßÁÒ? 480 00:34:24,863 --> 00:34:27,664 ¾Æ´Ï, Àú·±½ÄÀº ¾Æ´Ñµ¥ 481 00:34:27,666 --> 00:34:29,766 Áغñ´Â ÇßÁö ´Ù¸¥ Ãⱸ°¡ ÀÖ¾î 482 00:34:29,768 --> 00:34:32,202 ³Ãµ¿Ã¢°í¸¦ ÅëÇÑ ºñ¹ÐÅë·Î¾ß 483 00:34:32,204 --> 00:34:36,073 - ÁÁ³×¿ä - ±×·¯³×¿ä 484 00:34:36,078 --> 00:34:38,275 ¸ðµÎµé, ¹«±â ì±âÀÚ±¸ 485 00:35:08,640 --> 00:35:11,608 ¾Öµµ¸¦ À§ÇÑ ½Ã°£À̾ú±æ 486 00:35:11,610 --> 00:35:14,811 ¾Æ°¡¾¾, ÇÏÁö¸¸... ÀÌÁ¦ Å»ÃâÇØ¾ß ÇØ 487 00:35:14,813 --> 00:35:16,980 ¾ö¸¶·ê µÎ°í ¶°³¯ ¼ö ¾ø¾î¿ä 488 00:35:18,584 --> 00:35:22,285 °°ÀÌ µ¥·Á°¥ ¼ö ÀÖ¾î¿ä 489 00:35:22,287 --> 00:35:25,422 ±âȸ°¡ ÀÖÀ» °Å¾ß 490 00:35:25,424 --> 00:35:27,657 ÀèÀ» µ¥·Á°¡ 491 00:35:27,659 --> 00:35:29,726 °ð µû¶ó°¥°Ô 492 00:35:38,137 --> 00:35:40,237 °¡ 493 00:35:46,011 --> 00:35:48,612 ³»°Ô Áà 494 00:35:48,614 --> 00:35:51,681 ³»°Ô Áà 495 00:35:59,124 --> 00:36:01,525 °¡ 496 00:36:02,828 --> 00:36:05,495 °¡ 497 00:36:09,635 --> 00:36:11,601 ¾î¼­, °¡ÀÚ 498 00:36:13,505 --> 00:36:14,871 ¾î¼­! 499 00:36:36,028 --> 00:36:38,128 (thump) 500 00:36:40,666 --> 00:36:42,899 (sobbing) 501 00:36:46,672 --> 00:36:48,772 (thunderclap) 502 00:36:51,510 --> 00:36:54,544 (door opening) 503 00:36:58,383 --> 00:37:00,450 (low growling) 504 00:37:02,688 --> 00:37:06,656 (aria in foreign language sung by a woman) 505 00:37:20,906 --> 00:37:23,073 (screech) 506 00:37:24,876 --> 00:37:28,945 (aria continuing) 507 00:37:28,947 --> 00:37:32,182 (pounding) 508 00:37:54,806 --> 00:37:57,240 Çؾ߸¸ ÇÏ´Â ÀÏÀ̾ú¾î 509 00:37:57,242 --> 00:37:59,976 ±×³ã À§Çؼ­ 510 00:38:13,725 --> 00:38:16,059 (aria continuing) (thunder growling) 511 00:38:34,012 --> 00:38:36,646 (aria continuing) (vampires growling and pounding) 512 00:38:44,756 --> 00:38:47,324 8230385! 513 00:38:49,661 --> 00:38:52,062 ³» ¸» µé¸®´Â °Å ¾ËÁö 514 00:38:53,865 --> 00:38:56,132 Àڳ׸¦ À§ÇØ ³»°¡ °¡Áö 515 00:38:56,134 --> 00:38:58,101 (aria continuing) 516 00:39:12,986 --> 00:39:14,357 ½ÅÀÌ¿©... 517 00:39:16,508 --> 00:39:17,686 ¿ë¼­ ÇϼҼ­ 518 00:39:18,993 --> 00:39:20,392 ÀúÀÇ Á˸¦ 519 00:39:20,436 --> 00:39:22,336 Á¦°¡ ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÀÏÀ» 520 00:39:22,627 --> 00:39:26,896 (thunderclap) 521 00:39:23,779 --> 00:39:26,826 ÇÏÁö¸¸ Ç×»ó ±â¾ïÇÏ°Ú½À´Ï´Ù 522 00:39:27,910 --> 00:39:30,192 ¹Ì¸®¾öÀ»... 523 00:39:31,296 --> 00:39:33,609 ±×¸®°í ´Ù¸¥ À̵éÀÌ... 524 00:39:35,317 --> 00:39:39,912 ÇêµÇÀÌ Á×Áö ¾Ê°Ô ÇØÁÖ¼Ò¼­ 525 00:40:05,103 --> 00:40:06,503 ¾Æ 526 00:40:08,407 --> 00:40:10,907 (heart beating) 527 00:40:31,596 --> 00:40:35,031 ¾È³ç, ¹Ì¸®¾ö 528 00:40:35,033 --> 00:40:37,367 ´Ù½Ã ¸¸³¯ ±×³¯±îÁö 529 00:41:16,575 --> 00:41:19,909 ³× »ç¶ûÀ» ¹ö¸®°í °¬±¸³ª 530 00:41:22,339 --> 00:41:25,588 ±×·¯³ª ¾ÆÁ÷ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê¾Æ 531 00:41:27,652 --> 00:41:29,886 (siren in the distance) 532 00:41:31,523 --> 00:41:34,257 (gust of wind) 533 00:41:34,259 --> 00:41:36,526 ÇÇÃ÷Àª¸®¾ö? 534 00:41:36,528 --> 00:41:40,230 ÀÚ³Ù°¡? (gust of wind) 535 00:41:46,972 --> 00:41:49,439 (gust of wind) 536 00:41:51,376 --> 00:41:53,843 (low growling) 537 00:41:57,349 --> 00:42:00,383 ¿À½Ç ÁÙ ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù 538 00:42:00,385 --> 00:42:02,552 ¹Ï¾ú½À´Ï´Ù 539 00:42:05,957 --> 00:42:09,526 ±¸¿øÇØ ÁÖ¼¼¿ä 540 00:42:09,528 --> 00:42:13,162 (low growling) 541 00:42:13,164 --> 00:42:16,199 º¸¾Æ¶ó 542 00:42:19,871 --> 00:42:21,938 (Master growling) 543 00:42:37,155 --> 00:42:40,256 ³×! 544 00:42:40,258 --> 00:42:42,992 °í¸¿½À´Ï´Ù 545 00:42:47,198 --> 00:42:49,799 (sound of rain outside) 546 00:43:06,084 --> 00:43:09,786 (man laughing) 547 00:43:09,788 --> 00:43:11,955 (laughing) 548 00:43:29,107 --> 00:43:31,641 (still laughing) 549 00:43:35,328 --> 00:43:36,535 0000009 550 00:43:38,249 --> 00:43:41,818 (theme music)