더 워킹데드
지난 이야기

 

너에 대해 더
많이 알고 싶어

 

뭐를 보고...

 

내가 원할 거라
생각한 거야?

 

- 네 뒤를 따라갈게
- 그럴 필요 없어

 

오늘은 누구도
빠질 수 없어

 

이건 빠져나갈 방법이야
우리도, 그들에게도

 

생명이 있는 곳엔
가능성이 있어

 

내가 떠난다고

 

이유를 말하기 전엔
문 밖으로 못나갈 줄 알아

 

- 캐롤, 괜찮아요?
- 아니

 

모건?

 

왜죠?

 

다음번엔 자네가
선택할 수 있게

 

아예 몰랐었어

 

오토바이
되찾았네

 

네

 

그거 하나
더 있어요?

 

고마워요

 

불탄 숲에서 만났던
사람들이 훔쳐 갔던 거야?

 

네

 

그 사람들을
구해줬었지?

 

미안

 

넌 그런
사람이야

 

우린 아직도
그 모양이네

 

아뇨, 우린
아니에요

 

제가 그때 그 남자를
죽였어야 했어요

 

캐롤

 

당신과 메기를
잡았던 사람들이...

 

무슨 짓을 했나요?

 

우리한테?

 

그 사람들은
아무 짓도 안 했어

 

한글자막제작 by 홍자막
hongej89@naver.com

 

혹시 할 일
없으면

 

소고기 육포 스트로가노프나
만들 생각이거든요

 

고맙지만
괜찮아요

 

이게 맛 좋은
스테이크는 아니지만

 

음식 이름보단
더 맛있을 거예요

 

당연히
그렇겠죠

 

왜요?

 

우린 뭐하고
있는 거죠?

 

그냥 말해줘요
뭐라하든 괜찮아요

 

정말 괜찮아요

 

알겠어요

 

- 알겠다라는 뜻이?
- 저녁 같이 먹자고요

 

알겠죠?

 

좋아요

 

그럼 나중에 봐요

 

알겠어요

 

뭐라하는지
못 들었어요

 

다행이네요

 

오늘 훈련은 막다른
골목에서 할 거예요

 

사실은, 다른 거
하면 안 돼요?

 

워싱턴에서 탈출한 뒤
전 무작정 운전했어요

 

길을 헤맬 때
본 기억이 있어요

 

에디슨네
약재상과 양품점이요

 

번화가에 있는
작은 선물 가게에요

 

근데 만약 거기가
진짜 약제상이라면

 

약이 있을 거예요

 

아직도 있을지
어떻게 알아요?

 

그닥 멀지 않으니
그냥 확인하고 싶어요

 

마침 둘 다 수색이나
보초 안 서고 있잖아요

 

우리가 갈게요

 

제가 확인하고 싶어요

 

저도 좀
돕고 싶어요

 

밖에서 얼마나
살아봤어요?

 

- 없어요
- 관둬요

 

전 약을 구별할 수 있고
이제 마체테도 쓸 줄 알아요

 

로머(워커)들도 가까이서
본 적이 있어요

 

전 준비됐어요

 

- 넌 이게 괜찮아?
- 아니

 

그렇다면 나
혼자서 갈 거예요

 

혼자서
죽을 거에요

 

그래서 도와달라는 거잖아요

 

나 혼자서
보모 짓 안 할 거야

 

그... 그걸...

 

뭔데요?

 

됐어요

 

아니, 뭐냐고요?

 

제 생각엔 기어를
너무 빨리 빼는 거 같아요

 

15살 때부터
수동 운전을 했는데

 

대부분 이런
낡은 트럭이였죠

 

예전 일이지만요
집 떠나기 전에요

 

제 오빠가 알려줘서
그냥 좀 알아요

 

데럴

 

응

 

여기 있어요

 

내가 할게

 

급작스럽게
쓰러졌나 봐

 

나무가 썩었던 거야
사람이 이런 게 아냐

 

나와요, 안전해요

 

뭘 찾은 거예요?

 

술이요
좀 가질래요?

 

고맙지만
됐어요

 

나중을 위해서요
식품저장고에 안 가져갈 거예요

 

전 괜찮아요

 

그건 우리 부모님이
좋아하던 거라

 

그래서 전 별로
안 좋아해요

 

저 트럭으론
못 지나가니까

 

- 얼른 걸어서 가자
- 잠깐만

 

기찻길 따라가면
곧장 가는 길이야

 

안 돼

 

기찻길은 안 돼
길 따라서 가

 

그럼 두 배는 멀어

 

가고 싶은 길로 가

 

난 기찻길로
안 갈 거야

 

우린 같이
다녀야 해요

 

너 보니까 테네시
폭포에 있을 때 같다

 

솔직히 말하면
거기가 좋았어

 

어쩌면 엄청
그리워할 거야

 

산들바람을 타고
흩날리는

 

물살을 맞는 건
정말 행복 그 자체였어

 

솔직히 말하면 머리 모양이
남자로 만드는 게 아니라

 

남자가 남자로
만드는 거지

 

보초 근무, 화기 훈련,
머리 모양 바꾸기

 

여자들끼고 술마시기,
여자 꼬시는 놀이

 

여자를 못 꼬시면
놀림거리지

 

남자는 변하는 것 같아

 

적어도 변하려고
죽어라 노력하지

 

왜 머리 모양을
바꿨는지 궁금해

 

단순한 이유야
정말로

 

다른 로켓포, 컴퓨터,
전자제품 같은 것처럼

 

생존의 비결은
바로 자신을

 

주어진 환경에 맞게
변화를 하는 거야

 

그렇게 함으로써,
넓은 방면의 능력을 습득하고

 

상황을 뒤집을 수 있지

 

능력으로 주변 상황에서
최대한 오래 남는 거야

 

난 이제 2단계에
접어 들었다는 말이야

 

난 변했고, 적응했어
난 생존자야

 

혼자 계속
그렇게 말해

 

난 변했고, 적응했고
생존자가 됐다

 

드디어 왔네

 

아까 거기서 누구 편을
들었던 건 아니에요

 

이건 그냥...

 

잘못 잡고 있어요
이렇게 잡아요

 

고마워요

 

누구한테
배웠어요?

 

싸우는 방법
말이에요

 

미안해요, 일부러
그런 게 아니라...

 

많은 사람들이
많은 걸 알려줬어요

 

몇 년이 지나면, 그 사람도
그 많은 사람 중 하나로 남겠죠

 

에디슨네

 

좋아요, 우리 먼저
들어갈테니

 

뒤에 물러나
있어요, 알겠죠?

 

전형적인
핀 텀블러 자물쇠야

 

딱 딱 철컥
댑따 쉽지

 

여기가 맞아?

 

바로 여기야

 

그렇지

 

우리가 여기서 도대체
뭘하는 건지 말해줄 거야?

 

좋았어

 

유진

 

우린 여기서
총알을 만들 거야

 

며칠동안 이걸
곰곰이 생각했었어

 

힐탑도 고갈돼가고,
우리 보급품도 한정돼있으니

 

그러니 방어용으로만
중요한 게 아니라

 

수요와 공급의
법칙에 따르자면

 

꽉 찬 탄창은
이제 화폐가 될 거야

 

아무것도 없이
총알을 만들다니

 

탄피가 필요하지만
내용물은 우리가 만들어야지

 

여기서 우리란,
바로 나야

 

그럼 네가
할 수 있다는 거야?

 

여기서?

 

이것들만 가지고?

 

뭐, 청소를
싹 해야겠네

 

납도 엄청 준비해야
하지만, 할 수 있어

 

아주 분명히, 거의 확실히
여기서 만들 수 있을 것 같아

 

이 친구야,
그거야말로 참 멋지고

 

정말로 틀에서
벗어난 생각이야!

 

뭐부터 시작할까?

 

릭한테 알려주고,
올리비아한테 말해서

 

어떤 종류의 총알이
가장 귀한 것인지 알아내야지

 

잠시만 기다려봐
저놈 좀 처리하게

 

그대로 있어, 빨강 머리

 

이놈은 내가
정식으로 찜할게

 

찜은 찜이니까

 

뭐, 마음대로 해

 

보여줘봐

 

원 스트라이크

 

투 스트라이크

 

왜 네가...?

 

내가 찜했잖아

 

넌 이럴 권한이
하나도 없...

 

무슨 권한?

 

네가 죽는 걸
막는 권한?

 

난 상황을 완전
장악하고 있었거든

 

똥을 깨끗하게 줍는다는 게
더 말이 되는 소리다

 

그런 말한 거
용서할 기회를 줄게

 

그러니 지금
사과하는 게 어때?

 

밑에 있는 이놈이 네 얼굴을
거의 먹을뻔 했거든, 멍청아

 

실례하지만,
엿이나 먹어

 

다시 말해볼래?

 

워커들을 처리하는 것도
내 능력으로 할 수 있어

 

그러니 다른 걸 제안한다면
엿이나 먹으라고

 

내가 제대로
짚고 넘어가지

 

네 머리통을 좀 써,

 

총알을 "혼자서도 잘해요" 이런 게

 

그게 바로
네 빌어먹을 능력이야

 

적을 미행하는 거나

 

산자나 죽은 자 같은 건
바로 내 담당이고

 

그러니 이 세계에서
오래 살고 싶다면

 

그걸 빨리
깨우치길 권해

 

알겠어

 

네 보호는
고마워

 

휴스턴에서 여기까진
거의 확실하게 필요했지

 

하지만 네 봉사는
더 이상 필요없어

 

이게 진실이야
있는 그대로 솔직하게

 

네 필요성은
이제 끝났다고

 

그렇단 말이지?

 

있는 그대로 솔직하게

 

- 어디가는 거야?
- 집

 

나의 봉사는
더 이상 필요없다면서

 

네가 알아서
집으로 와

 

재수없는 놈

 

아침에 뭘 먹었는지
우리한테 보여주려고요?

 

오트밀이요

 

혹시 모르니
알아두라고요

 

이것봐

 

가방이라도 대신
들고 있을까요?

 

그러세요

 

계산대에 올려놓으면
어떤 건지 말할게요

 

아뇨, 전부
가져갈 거예요

 

정말요?
그러면...

 

아뇨, 괜찮아요

 

하나만 있어

 

어디에 껴있는 것 같은데

 

쉿 쉿

 

도대체 뭘
하는 거예요?

 

아무것도
아니에요

 

데니스

 

이봐요

 

여길 찾아낸 건
잘한 일이에요

 

아직 준비가 안 됐다고
말해주려고 했어요

 

우리 둘 다요

 

알아요

 

오빠였어요?
남동생이였어요?

 

오빠였어요

 

6분 차이였죠

 

우리 부모님은
데니스/드니스 이름을

 

술에 취했을 때
지었대요

 

웃기죠, 그렇죠?

 

오빠는 무서운 게 없었어요

 

용감했었죠

 

그리고 화도 잘냈어요

 

그 둘은
위험한 조합이에요

 

꼭 우리한테 같은
형이 있던 것 같네요

 

어이

 

이 길이
더 빠른 거 맞지?

 

저 안에
아이스박스가 있어요!

 

안에 쓸만한 게
있을 것 같아요

 

필요한 건
이미 챙겼잖아요

 

됐어요, 그럴 가치도 없어요
그냥 와요

 

젠장

 

안 돼요!
오지 마요!

 

이런, 제길

 

안경에
토했어요

 

쩐다

 

대체 뭐였어요?

 

죽을 수도 있었어요
알고 있어요?

 

네, 알고 있어요

 

- 듣고 있어요?
- 누가 신경 써요?

 

당신도 그 구원자들
죽이다가 죽을 수도 있었어요

 

당신 둘 다요
근데 안 죽었잖아요

 

살고 싶으면,
위험한 일도 해야 돼요

 

세상사가
그렇다고요

 

내가 한 일도
바로 그거였어요

 

빌어먹을 소다
몇 캔 때문에요?

 

아뇨

 

딱 이거
하나 때문에요

 

정말 그렇게
멍청한 거예요?

 

당신은요?

 

진짜 묻는 거예요
당신은요?

 

그게 나한테 어떤 건지
알기나 해요?

 

이 모든 일이 나한테
어떤 건지 알아요?

 

봐요, 난 이 상황에서
훈련을 받았어요

 

그냥 지어내는
말이 아니에요

 

꿰매는 거나
수술이나 그리고...

 

같이 가자고 했던 건
제 오빠같이 용감해서였어요

 

그리고 가끔 정말
안전하게 느껴져요

 

당신보고 같이 가자고 한 이유는
헤어졌기 때문이었어요

 

아마도 당신 인생
처음으로 있던 일이겠죠

 

자신이 생각하는 것보다
더 강하니까

 

저도 강해질 수
있다는 희망을 줘요

 

전 타라랑 같이
갈 수도 있었어요

 

사랑한다고 말할 수도
있었는데 안 했어요

 

겁을 먹었거든요

 

바로 그게
멍청한 거죠

 

밖에 나오지 않는게
내 상황을 직면하지 않는게

 

그리고 짜증이 나요

 

당신들은
노력조차 안 하니까요

 

힘이 세고
똑똑하니까

 

그리고 둘 다
정말 좋은 사람이니까

 

만약 정신을
차리지...

 

않고...

 

자신의 상황을...

 

무기 내려놔!

 

뭐, 이런

 

나한테 할 말 있어?

 

오해라도 풀 거야?

 

더 잘난 사람인척하려나?

 

아니지

 

넌 말수가 없었지

 

아직 손에 익히는 중이야

 

반동이 미친년처럼
심하지만...

 

- 내가 했어야했어
- 뭐라고?

 

정말로, 네가
뭐라 했는지 못 들었어

 

내가 널
죽였어야 했다고

 

그래, 그랬어야 했을지도

 

그래서 이렇게 만나네

 

질문을 하게 되지?
안 그래?

 

누가 먼저
자초한 일인가?

 

내 말만 들어야하는
상황은 이해하지만...

 

난 저 여자를
노린 게 아니였어

 

말했다시피,
반동이 미친년 같다니까

 

개인적인 감정
때문이 아니야

 

봐, 우린 새로운 일을
이런식으로 시작하지 않아

 

하지만 너희들이 먼저
이렇게 만들었잖아, 안 그래?

 

뭘 원해?

 

미안해, 이쁜이
이름도 안 물어봤네

 

난 '디'야
아니면 드와이트

 

부르고 싶은대로 불러

 

그래서?

 

네 이름은 뭐야?

 

로지타
뭘 원하는 거야?

 

그래, 로지타...

 

내가 뭘 원하는 게 아니야

 

너희들이
해야할 일이지

 

너네 기지 안에
우릴 들여보내줘

 

그 안은 정말
아름다울 것 같은데

 

그리고나서
뭐든지 누구든지

 

우리가 가지고 싶은 걸
가질 수 있게 놔둬

 

안 그러면 유진이의
뇌를 날릴 거야

 

그리고 네 걸

 

그 다음은
데럴 거야

 

그렇게까지 안 가면
좋겠어, 정말로

 

다른 사람은
죽을 필요 없어

 

우린 그냥 한 명으로
시작하려고 노력해

 

알잖아...

 

우리의 요점을 이해하게
최대의 충격을 주는 거지

 

그래서 어쩔 거야?
말해봐

 

누굴 죽이고 싶으면
우리 일행부터 시작해

 

저기 있는 기름통
뒤에 숨어있는 애부터

 

저놈은 1등급 싸가지에
우리 세 명보다 더 잘못했어

 

가서 확인해

 

후퇴해!
후퇴해!

 

데럴, 멈춰!

 

릭이 오고 있어

 

상태는 어때?

 

총알이 스쳤어

 

그래도 빨리
데려와서 다행이였어

 

가져온 항생제로
감염 치료도 할 수 있어

 

목숨을 살릴 거야

 

드니스가 살린 거지

 

여기 있어?

 

여깄어

 

다행이네

 

널 죽이려고
한 게 아니였어

 

때를 노리던 거였어

 

제대로 노렸네

 

내 능력을 의심한 거
사과할 거야?

 

네 능력을
의심해서 미안해

 

거시기를 제대로
물 줄 아는구나, 유진

 

내 모든 존경심을
담아서 하는 말이야

 

2단계에
온 걸 환영한다

 

환영할 필요없어

 

2단계에 온지
꽤 됐거든

 

방금 소식 들었어

 

괜찮아?

 

나한테 선택권이
있다고 말했었잖아

 

너한테도 있어

 

우리가 여기서
30년을 살지도 모르지

 

그것도 너무 짧아

 

안으로 들어와

 

데니스

 

네가 맞았어

 

네가 말했을 때
알고 있었어

 

끝나지 않기를
빌었어요

 

이런 식으로요

 

당신을 아프게 하려는
의도는 없었어요

 

하지만 이렇게
해야만 해요

 

여긴 우리에게 너무
많은 것들이 있어요

 

사람, 음식
약, 벽

 

살기 위해 필요한
모든 것들이요

 

하지만 우리가 가진 건
다른 사람들도 원하는 것이에요

 

그리고 그건
변하지 않아요

 

이 위험을 넘겨도
끝이 아니에요

 

또 다른 이들이 와서
우리가 가진것을 뺏으려하겠죠

 

여기있는 모두를
사랑해요

 

정말이에요

 

그러면 또 모두를 위해
살인을 해야해요

 

전 못하겠어요

 

안 할 거예요

 

릭이 나를 떠나보냈을 때
다신 돌아오지 않으려 했어요

 

하지만 모든 일이 있었고
전 여기서 지내게 됐었죠

 

더는 못 있겠어요

 

다른 이를 위해 살인을 못하기에
다른 사람을 사랑할 수가 없어요

 

그래서 떠나요
진작에 떠났어야 했듯이

 

제발 나를
찾으러 오지마요

 

한글자막제작 by 홍자막
hongej89@naver.com

 

(Announcer) Previously on
AMC's "The Walking Dead..."

 

(Abraham Ford) I'd like to get
to know you a whole lot better.

 

What makes you think...

 

I want that?

 

(Eugene Porter) Right behind you.
You don't have to.

 

No one gets to clock out today.

 

(Zombies snarling)

 

It's a way out,
for them and for us.

 

Where there's life,
there's possibility.

 

I'm leaving.

 

You are not walking
out that door

 

unless you can tell me why.

 

(Daryl Dixon) Hi, you good? No.

 

(music playing)

 

Morgan?

 

Wh... why?

 

It'll give you
some choices next time.

 

(sighs)

 

(toy clatters)

 

Didn't even notice.

 

Got your bike back.

 

Yeah.

 

You got another one of those?

 

(sighs)

 

Thanks.

 

Those people you met, the ones in the
burnt forest, they took it from you?

 

Yeah.

 

You saved them, right?

 

Sorry.

 

It's who you are.

 

We're still stuck with that.

 

No, we ain't.

 

I should've killed them.

 

(soft thud)

 

Hey.

 

The ones that took
you and Maggie...

 

what'd they do to you?

 

To us?

 

They didn't do anything.

 

(garage door closing)

 

(creaking)

 

(theme music playing)

 

Sync & corrections by honeybunny
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com

 

(snarling)

 

So, if you didn't
already have plans,

 

I was thinking of making
my beef jerky stroganoff.

 

I'm good, thanks.

 

It's not exactly
a nice porterhouse,

 

but I promise it's better
than it sounds.

 

I'm sure it is.

 

What?

 

What are we doing?

 

Just tell me.
It's good either way.

 

It really is.

 

Okay.

 

- Okay is what we're doing?
- We'll do dinner.

 

Okay?

 

All right.

 

See you then.

 

Okay.

 

(sighs)

 

I didn't hear you guys.

 

Good.

 

Today's lesson will be
in the cul-de-sac.

 

Actually, can we do
something else?

 

Denise: After I got out
of DC, I just drove.

 

I remember seeing it right when I
realized I had no idea where I was going.

 

Edison's Apothecary
and Boutique.

 

It's just this little
gift shop in a strip mall,

 

but if it's really
an apothecary,

 

they had drugs.

 

Daryl: How do you know
they still got 'em?

 

It isn't that far.
I just wanna check.

 

And you and Rosita aren't out
scavenging or pulling shifts.

 

We'll go.

 

I wanted to check.

 

I just wanted to help.

 

How much time
you spend out there?

 

- None.
- Forget it.

 

I can ID the meds. I know
how to use a machete now.

 

I've seen roamers up close.

 

I'm ready.

 

- You good with this?
- No.

 

I'll go alone, if I have to.

 

You'll die alone.

 

I'm asking you
to make sure I don't.

 

I'm not babysitting her
by myself.

 

(gears grinding)

 

It... the...

 

What?

 

Forget it.

 

- (gears grinding)
- No, what?

 

I think maybe you're
disengaging it too soon.

 

I've been driving stick
since I was 15,

 

usually beat-up trucks
like this.

 

I mean, before... you know,
before I left home.

 

(gears grinding)

 

My brother taught me,
so I just know.

 

(gears grinding)

 

Daryl.

 

Yep.

 

Stay here.

 

(walker snarling)

 

I got it.

 

(growling)

 

This happened fast.

 

Tree rotted out.
It wasn't people.

 

(growling stops)

 

Come on, it's clear.

 

What'd you find?

 

Bottles of booze.
Any takers?

 

No, thanks.

 

For later.
I'm not bringing these to the pantry.

 

I'm good.

 

They were kind of
my parents' thing.

 

Which is why they aren't mine.

 

That truck ain't gonna
make it past this tree.

 

- Come on, let's walk.
- Denise: Hold up.

 

Looks like a straight shot
if we follow the tracks.

 

No.

 

No tracks.
We'll take the road.

 

That's twice as far.

 

Go whichever way you like.

 

I ain't taking no tracks.

 

We should stick together.

 

(thunder rumbling)

 

Abraham:
I see you've tied back

 

your Tennessee waterfall there.

 

Eugene: I won't lie. I liked it.

 

I may very well miss it.

 

The feeling of the billowy
curtain catching the breeze

 

some days was
straight-up bliss.

 

But brass tacks... the hair
doesn't make the man,

 

the man makes the man.

 

Guard duty, weapons training,
changing up the hairstyle,

 

swigging some swagger with
the ladies, spitting game...

 

If you don't spit game,
you are game.

 

Man seems to be changing.

 

At least trying like hell to.

 

Makes me curious
what that's about.

 

It's simple, really.

 

As with any RPG, tabletop,
electronic, or otherwise,

 

the key to survival
is allowing oneself

 

to be shaped by the
assigned environment.

 

In doing so, a broad range
of capabilities are acquired,

 

allowing one to flip the script
and use said capabilities

 

to shape said environment
for maximum longevity.

 

I'm saying I'm in the
process of said stage two.

 

I've changed, adapted.
I'm a survivor.

 

(thunder rumbling)

 

Keep telling yourself that.

 

I've changed, adapted.
I've become a survivor.

 

About time.

 

I didn't mean to pick him
over you back there.

 

It's just...

 

You're holding it wrong.
Like this.

 

Thanks.

 

Who taught you?

 

You know, how to fight?

 

Sorry, I didn't mean
to bring up...

 

A lot of people
taught me a lot of things.

 

Years from now, he'll just be a
name in a long list of names.

 

(knocking)

 

All right, me and her
are gonna do this.

 

You're gonna stay back, got it?

 

(mouths word)

 

Standard pin and tumbler.

 

Tick-tick-click,
easy peasy.

 

This the place?

 

It is indeed.

 

Okay.

 

You about ready
to spill the pintos

 

on what the hell it is
we're doing here?

 

Yeah.

 

Abraham:
Eugene.

 

We're gonna
manufacture bullets here.

 

I've been chewing
the cud on this

 

for a few days now.

 

The Hilltop's dry,
our supply's finite.

 

So not only are bullets
vital for defense,

 

but per the law
of supply and demand,

 

a full cartridge is now
the coin of the land.

 

Making bullets from scratch.

 

Spent casings, but the
innards are all us.

 

And by us, I mean me.

 

And you think you can do that...

 

here?

 

With just this?

 

Well, the digs will require
a thorough scrubbing.

 

We'll have to scare up a
hella ton of lead, but, yes.

 

I most definitely almost certainly
think I can do that here.

 

That, my friend,
is some damn fine

 

genuine outside-the-box
thinking.

 

(chuckles)

 

Where do we start?

 

Well, we should inform Rick,
talk with Olivia,

 

see what types of ammo would
be most valuable to produce.

 

I'm gonna hit pause so I can
kill that thing behind you.

 

Pump your brakes, Red.

 

I'm formally calling
dibs on this one.

 

(walker snarling)

 

Dibs is dibs.

 

Well, be my guest.

 

Get some.

 

(snarling)

 

Strike one.

 

Strike two.

 

Why did you...?

 

I called dibs.

 

You had zero authority to...

 

To what?

 

Stop you from dying?

 

I had full control
of the situation.

 

You had better luck picking
up a turd by its clean end.

 

I'm gonna allow you to
apologize for saying that.

 

So how about
you do so right now?

 

Timmy down there almost
ate your face, dumbass.

 

All due respect, screw you.

 

Beg your pardon?

 

Dispatching walkers
is well within my skill set,

 

so screw you
for suggesting otherwise.

 

Let me get something
straight, all right?

 

Using your cabeza,
this whole DIY ammo thing,

 

that is your damn skill set,

 

just like ghosting hostiles,

 

both of the undead and the
living variety, is mine.

 

Now, you truly want to survive
this world long-term,

 

I suggest you learn
that posthaste.

 

Okay.

 

Thank you for your protection.

 

I most certainly needed it
between here and Houston.

 

But your services
are no longer required.

 

The truth, plain and honest.

 

You've outlived
your usefulness to me.

 

Is that so?

 

Plain and honest.

 

(rebar clatters)

 

- Where are you going?
- Home.

 

My services
are no longer required.

 

Find your own way back.

 

Asshole.

 

(metal clangs)

 

(gagging)

 

We gonna find out
what you had for breakfast?

 

Oatmeal.

 

Just so you know.

 

Hey.

 

You want me to hold
your bags, or...?

 

Yeah.

 

If you set 'em on the counter,
I can tell you which.

 

No, we're gonna take it all.

 

Are you sure?
Because...

 

No, it's fine.

 

- (thudding)
- (pills rattling)

 

(thudding)

 

It's just one.

 

It sounds like it's stuck.

 

(pills rattling)

 

(door creaking)

 

(clanking)

 

(clanking continues)

 

- (clanks)
- (gasps)

 

(growling)

 

(glass shatters)

 

What the hell are you doing?

 

Nothing.

 

(door opens)

 

Hey.

 

You did good finding this place.

 

Tried to tell you
you weren't ready.

 

We both did.

 

I know.

 

So was he older or younger?

 

Older.

 

By six minutes.

 

My parents came up with
the Dennis/Denise thing

 

on one of their benders.

 

Hilarious, right?

 

Nothing scared him.

 

He was brave.

 

He was angry, too.

 

It's kind of
a dangerous combination.

 

Sounds like we had
the same brother.

 

Hey.

 

This way's faster, right?

 

(growling)

 

There's a cooler in there!

 

Might be something
we can use inside.

 

We got what we came for.

 

Nah, ain't worth
the trouble, come on.

 

(walker pounding)

 

(growling)

 

(grunts)

 

Shit.

 

(grunting)

 

No, don't!

 

(panting)

 

(coughs, spits)

 

Oh, man.

 

I threw up on my glasses.

 

Hot damn.

 

What the hell was that?

 

You could've died right
there, you know that?

 

Yeah, I do.

 

- Are you hearing me?
- Who gives a shit?

 

You could've died
killing those Saviors,

 

both of you, but you didn't.

 

You wanna live,
you take chances.

 

That's how it works.

 

That's what I did.

 

For a couple of damn sodas?

 

Nope.

 

Just this one.

 

Are you seriously that stupid?

 

(panting)

 

Are you?

 

I mean it.
Are you?

 

Do you have any clue
what that was to me,

 

what this whole thing is to me?

 

See, I have training
in this shit.

 

I'm not making it up
as I go along,

 

like with the stitches
and the surgery and the...

 

I asked you to come with me because
you're brave like my brother

 

and sometimes you actually
make me feel safe.

 

And I wanted you here
because you're alone.

 

Probably for the first
time in your life.

 

And because you're stronger
than you think you are,

 

which gives me hope
that maybe I can be, too.

 

I could've gone with Tara.

 

I could've told her I loved her,

 

but I didn't
because I was afraid.

 

That's what's stupid.

 

Not coming out here,
not facing my shit.

 

And it makes me sick

 

that you guys aren't even trying

 

because you're strong
and you're smart

 

and you're both
really good people,

 

and if you don't wake...

 

up...

 

and face your...

 

(cocking guns)

 

D:
You drop 'em now!

 

(panting)

 

Well, hell.

 

You got something to say to me?

 

You gonna clear the air?

 

Step up on that high horse?

 

No.

 

You don't talk much.

 

Still getting the hang of her.

 

Kicks like a bitch, but...

 

- I should've done it.
- Oh, what's that?

 

Seriously, I didn't
catch what you said.

 

I should've killed you.

 

Yeah, you probably should've.

 

So, here we are.

 

Kind of begs
the question, right?

 

Who brought this on who?

 

I mean, I get that you'll just have
to take my word for this, but...

 

she wasn't even the one
I was aiming for.

 

Like I said, kicks like a bitch.

 

It's nothing personal.

 

Look, this isn't how we like to
start new business arrangements,

 

but, well, you pricks kind
of set the tone, didn't you?

 

What do you want?

 

D: I'm sorry, darlin', I
didn't catch your name.

 

I'm D, or Dwight.

 

You can call me either.

 

So?

 

What's your name?

 

Rosita.
What do you want?

 

Well, Rosita...

 

it's not what I want.

 

It's what you and Daryl
are going to do.

 

You're going to let us
into your little complex.

 

It looks like it's just
beautiful in there.

 

And then you're going
to let us take whatever

 

and whoever we want...

 

or we blow Eugene's brains out.

 

And then yours.

 

And then his.

 

I hope it doesn't
come to that, really.

 

Nobody else has to die.

 

We just try and start with one.

 

You know...

 

maximum impact
to get our point across.

 

So what's it gonna be?
You tell me.

 

You wanna kill someone,
you start with our companion

 

hiding over there
behind the oil barrels.

 

He's a first-class a-hole and he
deserves it so much more than us three.

 

Go check it out.

 

(panting)

 

(screaming)

 

(gunfire)

 

(gunfire continues)

 

(screaming)

 

(gunfire continues)

 

(growling)

 

(screaming continues)

 

(gunfire)

 

(growls)

 

Fall back!
Fall back!

 

(gun clicks)

 

Rosita:
Daryl, stop!

 

"Chapel" playing

 

(woman vocalizing)

 

♪ I'm going to get ♪

 

♪ Married today ♪

 

♪ The chapel is full ♪

 

♪ Of crosses
and bouquets ♪

 

♪ Kiss me with forever ♪

 

♪ Where only death
remains... ♪

 

(music continues)

 

Rick's coming.

 

How is he?

 

Bullet just grazed him,

 

but it's a good thing we
got him back when we did.

 

Antibiotics we picked up could
save him from an infection.

 

Could save his life.

 

That's what Denise did.

 

(coughs)

 

You here?

 

Present.

 

Good.

 

I was not trying to kill you.

 

I was looking for a moment.

 

You found it.

 

Do you apologize
for questioning my skills?

 

I apologize
for questioning your skills.

 

You know how to bite
a dick, Eugene.

 

I mean that
with the utmost of respect.

 

Welcome to stage two.

 

Don't need to welcome me.

 

I've been here a while.

 

(door opens)

 

I just heard.

 

You okay?

 

Abraham:
You said I had choices.

 

You have them, too.

 

Could be 30 years for us here.

 

That's still too short.

 

Come inside.

 

You were right.

 

I knew it when you said it.

 

Carol's voice: I wish
it didn't have to end,

 

not this way.

 

It was never my intention
to hurt you,

 

but it's how it has to be.

 

We have so much here...

 

people, food, medicine, walls,

 

everything we need to live.

 

But what we have
other people want, too,

 

and that will never change.

 

If we survive this threat
and it's not over,

 

another one will be back
to take its place,

 

to take what we have.

 

I love you all here.

 

I do.

 

And I'd have to kill for you.

 

And I can't.

 

I won't.

 

Rick sent me away and I
wasn't ever gonna come back,

 

but everything happened
and I wound up staying.

 

But I can't anymore.

 

I can't love anyone because
I can't kill for anyone.

 

(squeaking)

 

Carol's voice: So I'm going,
like I always should have.

 

Don't come after me, please.

 

(squeaks)

 

(swing creaking)

 

Sync & corrections by honeybunny
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com