http://uzys.net Uzys SRT converter

WATSON:
Previously on Elementary...
지난 이야기 생략

사람을 죽이려는 싸이코패스들은
외과수술 도구들을 사용하죠.

국제 에너지 시장은 조작되었구요.

제 아버지 암살을 시도한

동일한 어둠의 세력에 의해서요.

그리고 누가 책임을 맡고 있는지
저는 모르겠어요.

저건 좋은 소식이네요.

우리는 지금 공식적으로 가장 사악한
용의자를 제외 할 수 있겠네요.

제이미 모리아티가 배후를
조종한게 아닙니다.

저한테 말 한거에요?

어디 가나요?

음, 거의 한 시간 동안 나한테
아무말도 안했잖아요.

당신이 그녀의 편지와 단둘이
있고 싶은줄 알았죠.

난 공상에 빠진게 아니었어요.

난 우리의 서신에서 패턴을
찾고 있는 중이었어요.

최근 사건들의 시간표를
차트로 만들면서요.

난 그녀가 이 모든것의 배후가 아니라는
것에 대해 확실히 해야만 해요.

그녀가 그녀의 연애편지에
날짜를 적지 않았나요?

아뇨. 제가 적었어요.

저는 정확하게 이런 이유 때문에
우리의 모든 서신을 기록했어요.

그녀의 간수에 따르면,
그녀의 가장 빈번한 펜팔에서

훨씬 멀어졌어요.

그녀는 조금씩 이상한 메모를

그녀의 변호사, 사촌, 어릴적 친구에게
보냈어요.

하지만 저한테도 쓰지 않았던 적이
거의 없었어요.

그녀의 모든 편지들이
명령 부호들로 빽빽하게

포장되었음에 불구하고

저는 타이밍이 맞지
않는다는 걸 알수 있어요.

확실해요?

저는 대리권을 행사하기 위한
대담한 움직임을 할 수 있는

그녀의 능력을 의심하지 않아요.

하지만 말하건대, 그녀가
많은 일을 하기에는

커뮤니케이션 수단이 부족해요.

이 최근 한바탕 저지른 일을 위한
다른 이유가 있어요.

누군가가 인계받았어요.

그건 역에서 당신이
했던 말이 잖아요.

이 사람이 무엇을 인계 받았는지

저는 아직도 정확히 이해가 안돼요.

그녀의 조직.

*Rolodex : 회전식 명함정리기
그녀의 모든 여력.

그녀의 직업,
단어가 부족해서..

모리아티는 인적 자원의
부사장이 아니에요.

그녀는 나스닥에서
거래되는 회사의

일자리를 고용하지 않았어요.

그녀의 기업은 심지어
제대로 된 카르텔이 아니었잖아요.

이건 타협된 지능 분석가들

기업 간부들

난폭한 폭력배들의 무리 이상이었어요.

맞아요.

그녀의 일을 대신 할 사람은 없어요.

하지만 저는 누군가가 대신 할 것을
예상 해야만 해요.

저는 기본 진리를 망각했어요, 왓슨.

*스피노자 명언
Nature abhors a vacuum.
자연은 진공을 싫어한다.

당신이 맞았다고 말해요.

제가 맞았으니까, 맞아요, 합시다.

몇 년전, 당신의 아버지가

모리아티 만큼 강력한 누군가를
적으로 만들었어요.

아마, 그의 사업이
그들의 사업에 방해가 되었겠죠.

그래서 그들은 당신 아버지가 파리에 있던
이후 부터 암살자를 보냈어요.

왜냐하면 그들이 할 수있는 것이니까요.

그러니까 더욱 반장님을 이 사건에
포함시켜야죠, 맞죠?

아마 NSA랑 FBI도요?

아무한테도 말하지 않을거에요.

우리는 엄청난 자원, 국제적인
범위 그리고 완전한 비양심을

가진 사람을 사냥하고 있어요.

우리의 유일한 이점은
이 사람이 그들의 존재가

발각된 것을 알지 못한다는 것이에요.

그러니 왜 이걸 줘버리겠어요?

그래서 당신이 믿을사람이 없나요?

전 당신을 믿어요.

다른 사람들 모두, 우리는 그들에게
좋은 일을 할 거에요.

만약 이 적이 그들의 전임자와 어떤것이든 같다면,

그들의 흔적에 있는 누구든지
죽이는데 망설이지 않을거에요.

(knock on door)

ALLISON:
죄송합니다만,

제시카씨 자리에 아무도 없습니다.

내가 모두들 퇴근시켰네.

나도 갈거고.

하지만 나는 당신이 우리의
아시아 작전에 대한

빠른 업데이트를 해줄 수
있을거라 생각하네.

빅뉴스는 Turretson Global이

파키스탄에 있는 사업을 우리에게
줄 때가 거의다 되었습니다.

그들은 임금지불을 확인하고 있고,
우리의 상담료에 대해 묻고 있습니다.

60일 밑으로 휴업하지 말게.

기반 시설에 대한 말레이시아인들의
작업은 어디까지 진행되었나?

분명하게, 예상은 좋습니다,
하지만 저희가 계속 수리권(水利權)에

대해 궁지에 몰리면
논쟁점이 될 것입니다.

내가 아침에 라지브와 얘기하지.

더 있나?

여긴 이상없습니다, sir.
차량이 오고 있습니다.

최근에 꽤 많은 수행원이 있었잖아요.

다 괜찮은 건가요?

아니 앨리슨, 그렇지 않다네.

내가 너에게 에밀 커츠가 했던

모든 프로젝트의 경쟁입찰을

가져오라고 요구했는데.

아직 보고를 받지 못했는데.

아침까지 준비하겠습니다.

좋아, 그럼.

-실례합니다, 지금 뭐 하시는건가요?
-뭐요?

에스코트는 어디갔죠?

여기에 혼자 올라오면 안돼요.

(silenced gunshots)

(steady beeping)

♪ ♪

♪ Elementary 4x23 ♪
보이지 않는 손
영어잘하고싶다
Original Air Date on May 1, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

(indistinct
police radio chatter)

(camera clicking)

뭐있나요?

다른 피해자의 신분증이요.

Allison Pitzker.
그녀는 이곳의 vice-president 였어요.

아마도 야근하고 있었나봐요.

CSU가 위에서 법의학적인 걸
찾을 거라고 생각하지 말아요.

그건 다른거죠.
전 폭탄을 싫어해요.

쓸만한 증거를 많이 남기지 않죠.

음, 훈련된 용병들은 아니에요.

이걸 한 사람은 38구경 두 발로

가드의 심장을 뚫었어요.

사실상 각각 다른 꼭대기에서요.

감시카메라에도 찍혔어요.

능숙한 사람은 항상
발견되지 않아요.

(siren whoops in distance)

소방당국은 우리가 철수하길 원하고 있어.

그들은 폭발로 인해 피해를 입은
곳에서 같이 수사하는 걸 좋아하지 않아.

위험을 감수할 필요가 없죠.

우린 쫓겨났네요.

목격자가 나타났나요?

아니. 누구도 보질 못했네.

솔직히, 큰 기대는 안했어.

늦은 시간이었지만 어떤
영상이 있을거라 생각했어.

꽤나 힘든 일이네요.

이 블록 위 아래로 12개의

보안 카메라가 있는데요, 아닌가요?

음, 이 거리에 있는 모든 건물을 체크했어.Well, we checked every
building on the street.

마치 누군가 모든 카메라를 이 건물에서 돌려놓은 것 같아.

저는 그 폭파범을 인정하지 않을래요.

몰랜드를 알기에,

그는 아마 사람들에게 돈을 줘서

그들의 카메라를 자신에게서
돌려 놓았을 거에요.

BELL:
음, 그것 참 잘됐군.

우리는 폭파범이 왔다 가는 걸 볼 수 없네요.

홈즈씨의 고객이 오고 가는 걸

보이고 싶지 않기 때문에요?

그들 모두가 뱀파이서 타입이에요.

아마 그들 중 절반은

필름에 나오는 것조차 원하지 않을거에요.

BELL: 분명히,
그와 엮인 누군가가

결판을 내려고 한거 같아요.
처음엔 커츠를 죽이고,

이젠 이거까지?

GREGSON:
당신 파트너는 어디 갔지?

한번 돌아보더니,

가버렸어.

너희들 생각해둔 용의자가 있구나?

아니에요. 셜록은 단지 어버지에게
힘이 되고 싶은거에요.

-그가 확실히 괜찮도록.
-그는 괜찮아.

몇 분전, 마침내 그의 사람 중
한명에게 힘이 되어줬어.

분명히, 그는 사업 때문에
말레이시아에 있지.

셜록은 알고있지 않나?

아뇨. 그들은 대화를 많이 안해요.

BODYGUARD:
이상없습니다.

내가 여기에 얼마나 웅크리고
있을거라고 예상하나?

사람을 더 충원하고 있습니다, sir.

며칠내로 일정을 재개할 수 있을 것입니다.

그때까지는?

누구도 이곳에 대해 모를겁니다.

우리는 이대로 보안을 유지하고 있습니다.

그 말은 전화도 안되고,
컴퓨터도 안됩니다.

전부 이상없습니다.

너희 둘은 어디든 갈 곳을 찾게.

(doorbell rings)

HOLMES:
저한테 총 겨누지 마세요.

저는 단지 제 아버지와 대화를 하고 싶은겁니다.

아버지가 말레이시아로 간 걸
정말로 믿길 기대했습니까?

여기서 날 찾을걸 어떻게 알았느냐?

아직 당신을 놀래킬 능력을 가지고 있어서 기쁘네요.

이건 공통된게 아니에요.

아버지와 개인적으로 얘기 해야해요.

지난 몇달간 아버지와 전쟁을 하고 있는

조직을 밝혀냈어요.

그게 누구냐?

누구가 아니에요.
무엇이냐죠.

당신은 당신이 알고 있는 것보다
더 큰 위험에 빠져있습니다.

나는 내 자신을 세상이 어떻게 돌아가는지

알고 있는 사람으로 생각하는걸 좋아한다.

하지만 니가 설명해준 이 조직은,

그런것들의 가능성을
전혀 고려해본적이 없구나.

Well, lack of
imagination
음, 상상력의 부족은

최상위 포식자에게는 직업적 위험요소구나.

백상아리는 공포에 살지 않는다.

깊은곳의 그림자에 산다, 맞나요?

니가 말하길 이 그룹은 한때
리더가 있었다 했지, 모리아티.

음, 그녀는 감옥에 있으니..

who leads them now?
지금은 누가 그들을 이끄는 거지?

알아보려고 하고 있습니다.

이 그룹은 몇년 전에 당신을 죽이려 했었고, 실패했죠.

어젯밤 그들은 당신 사무실에 폭탄을 설치했고,

하지만 당신이 떠난 후에 그랬죠.

그래서 우리는 그때보다 지금이

덜 화가 났다고 가정할 수 있는 건가요?

아니, 나는 폭탄은 위협 사격이라고 본다.

Sabine의 죽음에 대한 내 수사를

중지하라는 마지막 경고.

추가적으로, 나는 숨어왔었다.

내 자원들은 경찰, 보험회사들,

비통해하는 관련된 직원들에게 묶여있어.

하지만 이건 내가 얼마나 멀리

가고싶은지 생각할 시간을 줬단다.

이건 가치있는 질문이네요.

한 번이라도 내게 겁을먹은적이
있는지 알고있니?

저는 여기 항복을 상담하러 오지 않았어요.

단지 신중하게 진행하세요.

이런 사람들의 부패는 아무도 필적할 수 없습니다.

두고 보자구나.

저와 왓슨에게 거리를 유지하는

것에 대해 당신 탓 하지 않아요.

하지만 지금은 우리를 받아 들일 시간이에요.

만약 다른이유 때문이 아니라면
당신은 이것을 꿰뚫어볼수 없을겁니다.

너와 경찰이 발견한 어떤 단서라도

내게 계속 알려줄수 있느냐?

약속하겠습니다.

폭탄은 Sabine을 죽인 사람과

같은 사람이 심은거라고 생각한다.

Ruslan Krasnov.

마지막으로 제가 들었을 때,
그는 러시아에 있었습니다.

도망 다니는 탈옥수요.

그가 살아있다는 증거가 있나요?

있었단다.

파괴되었다.

내가 그의 왼쪽 엄지를 사무실의
항아리에 가지고 있었다.

Krasnov 가 스스로 잘라 냈지.

그는 쇠고랑에서 빠져나오기 위해 이것을 했단다.

그래서 그는 그의 감옥에서 탈출 할수 있었다.

내가 관리인을 그의 탈옥을

조직한 것으로 고소했을 때, 그가...

당신에게 보냈군요.
그는 연루된것이 아닌걸 증명하기 위해.

노브고로드(러시아 서부)의 내륙지역의

친구를 만드는데 작은 재산을 썼단다.

하지만 Krasnov는 더 좋은
관계의 동맹이 있었지.

짐작건대, 내가 그와 이야기 하길
원하지 않는 사람이었을 것이다.

이 사람이 탈린(에스토니아의 수도)의
항구에 갈 수 있도록 도왔다.

그리고 그는 배를 탔단다.

Rixar Energy 소유의 유조선에.

하지만 난 배가 뉴어크(미국)에
정박한지 이틀이 지났다는 것을

지난주에 알게 되었다.

그리고 당신 생각으로는 그가 수년 전
당신을 죽이려는 그의 전 고용주를

위해 다시 돌아왔고 생각하는군요.

그런것 같은 생각이 든다.

곧 연락하지요.

안전한 이곳에 있으세요.

난 유리로 만들어진게 아니란다, 아들아.

만약 당신이 떠나면, 더 부수적인 데미지의

가능성을 가져오는 것입니다

당신 사무실의 두 개의 살인만

남기도록 하죠, 아셨죠?

셜록?

SHERLOCK:
부엌이요!

(sighs)

왓슨. 왓슨.

당신은 스스로에게 만족해 하는것 같네요.

저는 방금 Bob을 때리고 있었어요.

누군가의 심박수와 분위기를
올리는데 더 좋은것은 없죠

내 자신의 일부는 내가 사용할 수 있어요.

저는 오늘 하루를 벽에 부딪히는데 사용했어요.

우리 친구들에게 거짓말 하는거요.

당신의 하루를 조금 더
생산적이었나 보내요.

그건 공정한 내기였어요.

이건 어디서 나온거죠?

정부 당국의 대출에서요.

제 메시지 받았죠?

Krasnov가 뉴욕에 있다구요, 네.

저는 반장님께 당신이 말한대로

당신의 아버지는 Krasnov가 우리의

최적의 용의자라는 생각을 말했어요.

저는 그가 할 만한 직업도 찾아봤어요.

하지만 이건 당신이 다른 사람을
염두에 두고있다고 생각하게 만드네요.

Krasnov는 최후의 수단이에요.

우리는 그가 누굴 위해 일하는지
알아야 해요.

제 아버지에 따르면,
그 사람이 Rixar Energy의 도움을

가능하게 함으로써 Krasnov의

미국까지의 여행을 조직했다고 합니다.

대체로,
세 개의 다른 오일 회사들은

지난 몇주동안 모리아티의 후임자에
의해 조작 되었습니다.

그래서 당신은 세 회사의 이사회들 사이에서

오버랩되는 부분을 찾고 있군요.

이 밴다이어그램은

기업의 아첨꾼의 범죄자
사진 대장을 생산하죠.

그러나 그들은 너무 늙었고, 너무 멍청하거나

제대로 된 글로벌 음모를 조종하는
키를 잡기에는 너무 병들었어요

당신은 늙은 고루한 사람들을
리스트에서 빼는데 하루를 썼네요.

아뇨, 그들은 전부 나이 들지 않았어요.
그리고 전부 리스트에서 빠지지 않았구요.

Joshua Vikner가 누구에요?

경제학 교수요.

He's currently
teaching in New York,
그는 현재 뉴욕에서 가르치고 있고,

그는 아이비리그의 모든 대학과

옥스포드와 케임브리지에서도 강의를 해요.

그의 수입을 보충하기 위해,

그는 유료로 에너지 회사에 스피치를 써줘요.

제가 보고있는 세 개의 복합기업을 포함해서요.

“개발도상국의
수익, 양심 그리고 법"

Rixar의 연례 주주 미팅에서의 연설

그는 오일 부호들과 그들의 친구들에게
격려 연설을 주는군요.

돈을 버는 가장 고귀한 방법은 아니죠,

하지만 이건 그가 왜 모든 회사와

엮여있는지 설명 해주잖아요.
-이건 설명이잖아요.

이건 전체적인 설명이 아니에요.

저는 Vikner 교수가 국제적 살인 범죄와

제이미 모리아티의 악취나는

왕좌의 계승자라는 것을 꽤나 확신해요.

저는 이 책 커버 안의 사진을 더 선호해요
그가 출연할때 사용했던 모습이요.

더 늙었어요,

하지만 더 흥미로운 사실을 보여주죠.

그의 뒤에 있는 그림은

*네덜란드의 화가
베르메르(Vermeer)에요.

일종의.

이것은 네덜란드 명장의 잃어버린

유명한 그림들 중 꽤 인상깊게

다시 그려진 것중 하나에요.
-그래요.

지금, 저는 모리아티를 아이린 애들러로 알고 있을 때,

우리는 베르메르에 대해 꽤 흥미로운 대화를 했어요.

그의 작품을 재생산 하려고 노력하면서

그녀가 맞닥뜨렸던 문제에 대해서요.

그래서 당신이 그녀의 그림을 찾았군요.

저는 그녀의 작품에 대해서 연구했죠.

그녀의 붓놀림,
그녀의 빛의 사용.

저는 확실히 하기 위해서 가짜 베르메르를
만나야만 해요.

하지만 저는 그녀가 저 그림을 Vikner에게
줬다고 강력하게 의심하고 있어요.

그 뿐만아니라 그녀의 왕국의 열쇠들도요.

♪ ♪

(keys jingling)

Vikner 교수님,
좋은 아침입니다.

셜록 홈즈.

왓슨 선생님.

뭐가 그렇게 오래 걸렸나요?

날씨가 좋을 때,
여기서 가끔 수업을 합니다.

오늘은 좋네요.

가르쳐주시죠.

어떻게 그리고 언제 모리아티의 조직을

인계 받았는지 말해주세요.

부정하지 않는군요?

당신에게요?

요점이 뭡니까?

우리에 대해 어떻게 아는거죠?

당신은 그녀에게 일어난 일에 대해
책임이 없음에도 불구하고,

음, 당신은 몰랜드 홈즈의 아들이니깐요.

당신의 적.

음, 그는 확실한 것들을 뒤집고 있죠.

그래서 당신은 그의 뉴욕 사무실에

폭탄을 설치했어요.
이것 참 말이 되네요.

Joshua Vikner,
1969 출생.

경제학과 정치학에서 이중

박사학위 받기 전에 당신은

이튼과 옥스포드에 다녔지
현재는 여기서 경제학 석좌교수로 있지요.

그리고 당신은 U.N.개발도상국 기금의

수석 고문역할을 하고 있습니다.

전 이렇게 말하고 싶네요,
그건 훌륭한 위장이네요.

이건 위장이 아니라는 것만 빼고요.
당신은 진짜 교수이고,

당신은 피가 묻은 조직을

조종하는 키를 쥔 사람이죠.

제 전임자는 화가였습니다.

히틀러도요.

제 요점은, 당신이 묘사하는 이 직업은

전제조건이 딸려 있지 않아요.

당신이 필요한 모든것은 기회를 보는 눈이죠.

그리고 모리아티의 구금은 당신의 기회였죠.

보지이 않는 손에 대해 익숙한가요?

비유죠.

개인적 행동들에서 발생하는
사회적 이익을 묘사하기 위해서

아담 스미스가 사용했습니다.

당신이 보이지 않는 손이라고 암시하는 건가요?

만약 당신이 건물들을 어떻게 날려버렸는지,

싸이코패스에서 암살자로 변하는것이

사회에 이익을 주는지 설명할 수 있다면
제가 당신의 강의 중 하나를 등록하지요.

제이미가 가버렸을 때,
혼돈이 있었어요.

그녀가 구축하는데 돕던 연합은 다 부서졌어요.

우리의 가장 뛰어난 사람들이 스스로 싸우고 있었어요.

나는 질서와 안정성을 가져왔어요.

둘이 서로 어떻게 아는거죠?

그녀는 전혀 당신을 언급하지 않았어요.

그녀와 저는 꽤 가까웠죠.

알아요.

하지만 그녀와 저도 한때 가까웠어요.

당신은 그녀의 딸의 아버지군요.

날 찾았네요.

하지만 당신에게 원한이 없는걸
당신이 알길 바래요.

저는 누구도 감시하지 않아요.

당신은 건드릴 수 없어요.

그게 무슨 뜻이죠?

음, 몇년 전,
제이미가 확실히 해뒀어요.

당신을 위험에 빠트리지 말라고요. 절대로.

같은 정중함을 당신께 기대해 보죠.

비록 저는 전적으로 왜 그러는지
확신하지 않지만요.

우리는 그녀의 투옥에 책임이 있습니다.

당신은 그게 그녀에게 덜 매력적이게
될 거라 생각하나요?

우리는 당신을 믿어요.

위험에 처한건 우리가 아니에요. 당신이죠.

몇년 전,

당신은 제 아버지와 전쟁을 시작했어요.

그리고 그건 급속히 대단원에 도달하고 있어요.

만약 당신이 그의 사무실 건물을
폭파했다고 자백하면

우리는 당신을 어떤 보복에서도
보호해줄 수 있어요.

그건 아주 관대하군요.

생각해보겠습니다.

지금은 제가 강의가 있습니다.

아, 가시기 전에,
당신 손을 보세요.

더이상 안보이지 않네요.

그건 이상했어요.

당신은 그가 바로 항복할거라 기대했나요?

아뇨. 제 말은 모리아티에
대한 모든것이요.

당신, 그, 그녀.

당신 12살이에요?

제 말은, 그녀가 애인건 알아요.

저는 방금 아버지가..

저 같다구요?

그녀 같지 않다구요.

그녀가 딸을 가졌을때, 그녀는 어렸어요.

아마도 그녀는 그녀의 힘을 기르기위해

그를 유혹해야 한다고 느꼈거나,

세기의 사랑이었겠네요.

두 시나리오 모두 우리가
지금 해야할 일을 바꾸지 않아요.

저는 당신이 Krasnov에 대해 아무것도
언급하지 않는것에 주목하고 있어요.

당신은 우리가 그가 폭탄을
설치한 사람이라고 아는것을

그가 알길 원하지 않아요.

왜 그의 가장 좋아하는 암살자가
사라지도록 부추기겠어요?

만약 우리가 Krasnov를 찾을 수 있으면
그리고 그와 Vikner를 연결해주면...

우린 둘 다 잡는거에요.

경찰은 Krasnov에 대해 알고 있어요.
Vikner에 대해서는 어떻게 설명하죠?

우린 안 할거에요.

제 아버지는 어디에든 귀가 있어요.

Joshua Vikner라는 이름은
당분간 우리끼리 알고 있어요.

우리가 마지막으로 필요한 것은
유혈 사태 이상이에요.

방금 나온 폭발물 처리반의
예비 보고서에요.

수제폭탄이고, 원격 장치에
의해 폭파 되었어요.

아마도 휴대폰 일거에요.

폭발물 처리반이 기폭 장치의

한 부분인 어떤 전자 장치를 조사하고 있어요.

운이 좋으면 당신들이
좋아하는 러시아인을

가르키는 전화번호를 얻을 수 있을거에요.

폭탄의 주된 성분들은
아세톤과 과산화수소수였어요.

액체 두개라...

아세톤과 과사화수소수는

단지 메니큐어 리무버와 염색약의
아명(兒名)일 뿐이에요.

어느 슈퍼마켓에서도 구할 수 있죠.

우린 지역 약국들과 화학 제품 공급 회사들에게서

판매 기록을 뽑아내고 있고,

의심스러운 구매를 찾고 있어요.

지금까지는 아무것도 없네요.

어느 정도의 액체 폭약이

이 정도의 데미지를 입힐수 있죠?

폭발물 처리반은 10-20 갤런으로
추정하고 있어요.

누군가에게 들키지 않고 몰랜드의

사무실에 20 갤런을 가져갔다는게
상상이 안가네요.

확실히 누군가가 봤어요.

폭탄이 폭발하기 전에

두 명의 피해자가 총에 맞아
죽었어요. 기억하죠?

네,하지만 이 건물의 보안은 삼엄해요.

경비의 책상은 입구와 40피트도 안됐어요.

만약 그가 의심스러운 것이
입구로 들어오는 걸 봤다면,

그는 무음 알람을 울렸을거에요.

당신은 폭파범이 변장했다고
생각하는군요.

액체 폭탄 20갤런을 어떻게 위장 할래요?

전 알거 같네요.

네, 네,
당신이 맞아요.

우..우린 이틀전에

거기로 배달을 했었어야 해요.

했었어야?

그 루트를 담당하는 George가

그 날 트럭을 잃어버렸어요.

도둑 맞았나요??
네, 일종의.

봐요, 그는 차를 세우고
뭐좀 먹으러 갔어요,

그리고 그가 레스토랑에서 나왔을 때
그의 트럭은 없었어요.

그래서 그는 안으로 들어가서

경찰을 불렀고, 코너에서

경찰이 올 때까지 기다렸어요.

하지만 경찰이 현장에 왔을 때,

트럭이 다시 돌아왔어요,
똑같은 자리에 주차되어 있었죠.

피해도 없고, 도난 당한것도 없고,

그래서 경찰들은 단순한 장난으로 여겼어요.

아-알죠? 애들짓이요.

하지만 당신은 그 트럭이 폭탄을
운반한것에 사용됬다고 생각한다고요?

우린 폭발이 저런 항아리 같은곳에서
일어났다고 생각합니다.

당신의 트럭 중 하나와
유니폼 중 하나가

폭탄을 건물로 옮기는데

큰 효과가 있었을거에요.

George가 갔던 레스토랑이요,

주차장에 감시 카메라가 있는지

알고 계신가요?

조지랑 경찰들 모두 물어봤었는데,

거기엔 없었어요.

이게 일어난 이후로,

George는 트럭이 없어졌던

일에 대해 알고 싶다고 했어요.

왜냐하면 그는 감사하고 있어요,
만약 그들이 안그랬다면

폭탄이 터졌을 때 조지는
거기에 있었을 것이니까요.

우리는 단지 이것 저것 종합해서
추측만 하고 있어요.

그 트럭은 지금 어디에 있나요?
바깥 뒤쪽이요.

보고 싶나요?

바람막이가 그을음으로 덮여있네요.

폭발 잔여물이겠죠,
의심할 필요없이.

폭발에서 나온 그을음이 묻을 수

있을 정도로 꽤 가까웠겠네요.

우리 폭파범은 지켜보길 좋아하네요.

모든 트럭들이 이 두 가지를 가지고 있나요?

약간요. 왜요?

이건 여기게 영원히 있던 것 처럼 보이네요,

그리고 이건 새것처럼 보이구요.

그게 중요한가요?

만약 이게 폭탄을 묶는데
사용됐다면, 중요하죠.

Krasnov는 급수 트럭 뒤에서
폭파 장치를 조립하는

위험을 감수하지 않았을 거에요.

그는 그것을 준비했을 것이고

미리 손수레에 묶어놨을 겁니다.

흠. 이건 새 것 같네요.

만약 그가 최근 며칠내에 이걸 구입했다면,
이건 단서가 될 수 있어요.

하지만 이런걸 판매하는

곳은 수백개가 있죠.

이런 종류의 손수레를 판매하는

사람이 얼마나 많죠?

두개의 바코드가 있네요.

가격이 바뀐걸 보여주네요.

특정 가격으로 이 손수레를

판매한 상점을 찾으면...

우리는 Krasnov의 장소에 대한
단서를 찾을 수 있겠죠.

음, 마커스 전화였어요.

Krasnov가 철물점에서 사용했던 카드는

슈퍼마켓에서 구입할 수 있는 종류의

기프트 카드로 나타났어요.

저는 여기서 그가 마일리지를 쌓기 위해

그의 카드를 사용했길 바라고 있어요.

그는 아마도 그의 고용주가 준
십여 개의 카드가 있겠죠.

네, 뭐,
좋은 소식은,

카드번호를 추적할 수 있었어요.

경찰이 그 카드가 사용된

몇몇 다른 장소를

확인할 수 있었어요.

대부분은 몇개의 러브모텔이 있는

퀸즈 지역에서 사용됐어요

운이 좋으면, 경찰이 한 번에
그를 찾을 수 있을 거에요.

만약 그가 모리아티의 대리인이라면,

그녀는 지금쯤 그를 지구
반대편으로 보냈을 거에요.

네, 뭐, 그녀는 아마도
기프트 카드 다발도

같이 보내진 않았겠죠.

하지만 제 말은, Vikner가
그녀의 일을 하고 있다면,

이런 일에 그녀만큼 뛰어나다는
걸 의미하진 않을거에요.

왜요?

당신이 모리아티를 칭찬해준게
처음이네요.

또한 신발에 있어서 훌륭한
감각을 가지고 있죠, 만족해요?

(doorbell rings)

누가 오기로 했나요?

그렇게 말할 수 있어요.

아버지.

참 놀랍네요.

경찰은 분명히

Ruslan Krasnov를 바짝 추격하고 있다.

명백하게, 당신의 정보원 중 한 명에게
들었겠군요.

전 그냥 왓슨에게
오늘 아침 일을 말하고...

넌 새로운 어떤것이라도
내게 알려주기로 했었지.

약속했었잖아.

맞아요. 제가 지키지 않았죠.

분명히 당신은 Krasnov를 해쳤겠지요.

전 그런일이 일어나게 둘 수 없어요.

나는 오직 그가 그의 고용주 이름을

내게 주도록 설득할 의도였었다.

“설득한다”는게
“고문한다”는 거겠죠.

전 그 원인을 찾을 수 있었어요,

하지만 그러면 당신은
그에게 뭘 했을까요?

당신이 사랑했던 사람을 쏴죽인 사람에게.

당신의 건물을 날려버린 사람에게.

경고하고 풀어줬을까요?

아니죠.

그는 죽으면 안돼요,
그는 증언해야만 해요.

당신만 괜찮다면,
왓슨과 저는 뭐좀..

-누구를 상대로?
-뭐라구요?

니가 그는 증언해야만 한다고 했잖니.

누구를 상대로?

그를 고용한 누구든지요, 당연히.

넌 이미 누구인지 알고 있구나.

저는 모릅니다.

거짓말 하지마, 셜록!

만약 니가 맞다면,
그리고 우리가

니가 묘사했던 만큼 강력한
조직을 상대하고 있다면

NYPD는 여기서 빠져야 한다.

그들은 제이미 모리아티를 무너뜨리는데
큰 도움이 됐어요.

오, 그랬니?

그래, 넌 머리를 잘랐지,

하지만 나머지 몸통은 여전해.

그리고 만약 그러지 않았더라면,
아마도 Sabine은 아직 살아있었을거야.

그녀가 죽은게 제 잘못이라는 건가요?

모리아티의 체포에 뒤이어서

그녀의 그룹의 다른 멤버들도 잡아들였느냐?

전국에 있는 멤버들을,

전 세계에 있는 멤버들을?

아니면 여기에 머물면서
와신상담하고 있었느냐?

아마도 너는 흥청망청
거리려고 자리를 떴었지.

어려운일에 직면하는건
절대 너의 장기가 아니었지.

Sabine은 신경도 안썼지.

너만 아니었다면, 얼마나 많은
다른 생명들이 죽을 필요가 없었는데?

너는 매번 내 손에 묻은
피에 대해서 얘기하지.

하지만 너의 손에 묻은 피는 어떠냐?

누군지 말해라.

개인이 법의 심판을 받게 되면,

당신은 신문에서 이걸 읽을 수 있을거에요,

다른 모든 사람들 처럼요.

낙타유는 마시지 말아요.
유통기한 지났어요.

적어도 mopane(지명) 벌레는
아직 괜찮다고 말해줘요.

안됐지만, 안괜찮아요.

제 스낵들 중 많은것들이

썩었어요.

왜요?
아니에요.

단지 마지막으로 당신이
어지럽힌 것을 치우는 걸

본것을 기억하려 하고 있어요.

당신과 제 아버지, 둘다요.

저는 그런 의미로 그런게 아니에요.

몇 년전,

저는 모리아티가 없으면,

그녀의 조직이 무너질거라 예상했어요.

그건 제 실수였어요.

당신은 미쳤어요.
그런가요?

모리아티는 주 교도소에
수감된게 아니에요.

그녀는 미 정부에 의해서 구금되었어요.

당신은 그들이 그걸

제공했다고 생각해요?

그야 미국정부는 항상
모든걸 꿰뚤어보니깐요?

이게 왜 일어났는지 알아낼 거에요.

왜 일어났는지?

제 아버지 암살 시도요.

지난 밤,

그는 Sabine Raoult의 죽음이

제 책임이라고 했어요.

모리아티가 형을 받은 직후

총격이 일어났어요.

아마도, 그녀의 옛 사랑인 그 교수가
그녀의 복수를 원했나봐요.

사람을 죽임으로써,

말 그대로 당신은
아무 관계가 없지 않아요?

어떻게 그게 말이 돼요?

(phone ringing)

마커스.

MARCUS:
Ruslan Krasnov를 잡았어요.

퀸즈의 간이 숙소에서
그를 건져올렸어요.

그를 심문 할 때 당신이랑 조안이
여기에 있어야 한다고 생각했어요.

영어 못해요.

GREGSON: 그래, 넌
계속 그 말만 하지.

하지만 우리는 당신이
철물점에서 있었던 영상을 봤어.

당신은 계산대에 있는
사람이랑 잘만 있더군.

영어 못... 해요.

우리가 바보라고 생각해요,
Krasnov씨?

가장 현명한 자는 적어도 한 달에
한번 스스로를 바보라고 부르는 사람이다.

*Fyodor Dostoevsky
*러시아 소설가
당신은 도스토예프스키의 팬이네요.

*Marcus Tullius Cicero
*고대 로마 정치가, 철학자, 웅변가, 저술가
저는 키케로(Cicero)를 더 선호하죠.

어리석은 자의 이상한 특징은 타인의 결점을
들어내고 자신의 결점은 잊어버리는 것이다.

당신이 원하는 어떤 언어로도
우리에게 말할 수 있어요.

하지만 우리에게 말하게 될거에요.

경찰은 내가 폭탄을
터뜨렸다고 하는군요.

저는 아는게 없습니다.

저는 뉴욕을 보러왔어요.

당신은 여행객인가요?
지금까지는요.

여기가 마음에 들면,
아마도 여기 머물겠죠.

GREGSON:
절 믿으세요, 여기 머물게 될 겁니다.

오늘 이 방에서 당신이 말하는거에 따라

어느 감옥, 얼마나 오래있느냐에요.

어떤거요?

폭탄을 심으라고
당신을 고용한 사람이요.

GREGSON:
우리에게 말해주면,

제가 D.A.에게 형량을 줄이도록
거래를 할수 있게 말해주요.

매력적인 제안이네요.

제가 이 나라에서 재판을 받게 되면

고려해보죠.

Krasnov씨...

당신은 폭파범이 사용한 것처럼 보이는

손수래를 사는 제 사진을 가지고 있죠.

절 기소하기에

그걸로는 불충분해요.

전 오늘 해질녘에 이곳을 떠날거에요.

당신은 수배범이에요.

러시아에서요. 여기가 아니라.

그리고 제가 알기로는요 반장님,

러시아와 미국은 범인 인도
조약을 체결하지 않았죠.

당신이 제가 미국 영토에서
범죄를 저질렀다는 것을

입증 하지 않는 이상
전 구금될 수 없어요.

(chuckles softly)

당신은 할 수 없죠.

마지막 기회에요, Ruslan.

*Cicero 명언
나는 제가 알고 있지 않은

*Cicero 명언
무지에 대해 자백하는 것을

*Cicero 명언
부끄러워 하지 않는다.

Cicero.

우린 시간 낭비 하고 있어요.

Krasnov씨를 돌려보내 주기 전에

저는 엄격한 자살 감시 프로토콜을
적용해야 할거 같습니다.

러시아의 긴 겨울은

사상자를 낼게 분명하거든요.

그는 즉시 그의 벨트와

구두끈을 풀어야 합니다.

들었지요.

저 사람은 분명이 자살하지 않을거에요.

그러니 왜 그의 벨트와 끈을
보고 싶었는지 말해주세요.

그의 신발끈은 그가 걷기에
더 단단하게 만들어졌어요.

왜 그랬을까요?

벨트 버클은 진짜에요.

어째서?
맡아보세요.

무슨 냄새지?

그가 폭탄을 심었다는

제 의심에 대한 확인이죠.

폭파 반경을 알려주세요

첨가된 압축가스는 장치의 폭파반경을

넓이는데 사용되었을 거라 생각해요.

우리가 읽었던 보고서에서는 압축가스에

대해 언급하지 않았어요.

아마도 폭발하면서 다 날라갔기
때문일거에요. 대부분이요.

하지만 저는 흔히 사용되는

농약속의 니트로구아니딘이라
불리는 물질이라 생각해요.

니트로구아니딘의 특징 중 하나는

금속을 부식시키는 성질이 있죠,

뿐만 아니라 라텍스 페인트

같은 독특한 냄새가 나요.

벨트 버클의 상태는 Krasnov이

장치를 설치한것 뿐만 아니라 건물에도

책임이 있다고 암시하고 있어요.

“암시한다”는 것은 그를
기소하는데 충분하지 않아요.

네, 하지만 폭탄의 다른 성분과는

다르게 니트로구아니딘은 단지

동네 구멍가게에서 구입할 수 없어요.

만약 이걸 어디서 구했는지
추적할 수 있다면,

우리는 그를 더 직접적으로

폭탄과 연결시킬 수 있을거에요.

아마 그러면, 그는 그의
보스를 넘기겠구나.

(phone chimes)
다양한 그의 기프트
카드의 인출액 중

저는 며칠 전 더치스 카운티의
샌드위치 가게를

들렸다는 걸 알았어요.

우리의 관심도 끌었어요.

도시의 북쪽쯤에 있어요.
농지 말고는 없었어요.

압축가스가 농약을 구입한 근처에서

정제되었을지 의문이 제기되는군요.

제가 그쪽에 전화해서 누구든
그를 기억하는지 알아 볼게요.

왓슨이 당신을 도와줄거에요.

저는지켜야 할 약속이 있어서요.

WATSON:
Hey.

Krasnov 사건을 조사하는
것보다 더 중요한게

무엇인지 저한테
말해줘야 하지 않나요?

그의 고용인을 만나는거요.

교수가 만나자고 요청했어요.

분명히, 우리가 그쪽 사람을
구금하고 있다는 것을 들었겠지요.

그를 혼자 보러 갈 생각이에요?

뭐, 저는 건들일 수 없잖아요, 기억하죠?

어쨌든, 그가 고른 장소는 그가 저를

해치기 매우 힘든 장소에요.

♪ ♪

(sighs)

무감각의 미묘한 장면을 봐왔어요.

당신의 모든 피해자의
초상집에 참석하나요?

당신은 해를 입지 않을 거라고
말했던 지난 날엔

당신을 믿지 않았어요.

이게 당신과 만나고 싶은걸
느끼게 해줬어요.

멋진... 관중들이네요.

당신 덕분에요.

아니면 당신 아버지 덕분이죠.

그가 어쩔수 없게 만들었어요.

우리의 공통된 친구인 Krasnov씨를
데려오지 못해서 미안하네요.

그는 제가 상상한 것보다
더 젠틀한 사람이었어요.

그는 그가 한 일에 대해
끔찍하게 생각하고 있어요.

제 동료들이 그가 속죄하는
방법을 찾고 있어요

우리가 얘기하는 이 순간에도요.

제가 이건 말해줄순 없겠네요,

하지만 Ruslan에 대해 해볼만 하겠네요.

그가 러시아에서 체포됐을 때
그가 제게 메시지를 줬어요.

제가 그를 돕지 않는 한
그는 제게 얘기 하려했어요.

하지만 저는 여기에 그 사람
얘기를 하러 온게 아니에요.

그럼 누군가요?

당신이요.

당신은 제게 뜻밖이었어요.

열정적으로 최근 사건에
자기 자신을 더지는 것이요.

제이미가 몇 년전에
당신은 뛰어나다고 말해줬죠,

하지만 당신이 당신 아버지를
싫어한다고도 말해줬어요.

그녀가 틀렸나요?

아뇨, 저와 아버지의 관계는

전혀 당신이 걱정할 일이 아니죠.

분명히, 그렇죠.

지금은 그와 동맹을 맺고 있는것 같네요.

그리고 저는 당신을 해칠수 없고요.

만약 당신이 정말로 당신 아버지를

돕는데 헌신한다면,
공식적으로 평화를 제안하죠.

저는 두 명의 홈즈와 싸울 수 없어요.

제 말은, 할수는 있죠,

하지만 싸움에서 이기고,
전쟁에서는 지겠죠.

당신은 제게 제 아버지와
휴전하도록 도와달라는 거군요.

음, 모든것이 일어난 후에,

저게 최선일거라고
생각하지 않을까요?

기꺼이 말해주시는군요.

그럼, 말해봐요,
왜 그를 죽이려고 했죠?

사업 때문이었어요.

아뇨, 그렇지 않아요.

전 그 사건에 대해서
아주 자세히 조사했어요

그리고 예를 들면 콜롬비아
오일 선물(先物) 조작 같은

당신의 다른 음모들과는 다르게

이건 이해할 수가 없어요.

이론적으로, 그의 죽음에서
얻을 수 있는게 없어요.

그는 당신이나 당신 조직에
대해 알고있지 않아요.

그리고 암살을 실패하면서,
당신은 잠자는 거인을 깨웠어요.

그래서 저는 왜 그랬는지 알고 싶네요.

저를 도울 건가요 아닌가요?

저는 살인자들을 처벌받지 않고
풀어주는 습관이 있음에도 불구하고,

제 아버지에 대해서는
정말로 할일이 없어요.

그는 당신이 죽길 원해요.

우리 모두는 뭔가 원하죠.

당신은 선을 넘었어요.

당신이 감금되거나

죽기 전까지는

평화는 없어요.

평화는 없다. 그렇죠.

내가 여기서 뭘 봐야하지?

포키프시(Poughkeepsie)에서
사건이 일어났습니다.

Allen Nathanson라는 이름의
경비원이 실종됐습니다.

이틀전 그의 전 부인이
경찰에 신고했어요.

주말동안 그의 아들을
데리러 오지 않았답니다.

그녀는 그와 연락이 안되고,
그의 보스도 안됩니다.

Jarrett Chemical Supply에서
일했다고 나와있는건가?

저 회사는 Krasnov이 먹었던
샌드위치 가게 근처 아닌가?

2마일 올라가면 있습니다.

그래서 우리의 관심도 끌었습니다.

그곳 사람들은 Nathanson가

야간 근무 중간에 떠났다고 생각했어요.

우리는 그들의 부지를
더 자세히 찾아달라고 요청했어요.

그들은 누군가가 그들의 작업장 중

한 곳에 침입한 증거를 발견했어요.

Nathanson의 혈흔이 꽤 확실합니다.

농약통을 훔치기 위해 Krasnov와

함께였던 사람인거 같아요.

하나가 도난 당했어요.

*Clothianidin : 살충제 종류 중 하나
클로티아니딘은 곡물작물에 사용되죠.

셜록이 그걸 욕하는걸 들었어요.

이건 벌들한테 안좋거든요.

하지만 이건 폭파하는데는 좋죠.

약간의 노하우만 있으면,

Krasnov 이 그의 폭탄에 사용한 것 처럼

압축가스를 추출할 수 있어요.

저건 지문의 일부분인가?

조사해 봤나?

아뇨, 너무 얼룩졌어요.

좋은 지문은 없었습니다.
하지만 이건 일부분이 아니에요.

Krasnov이 일부분을 가지고 있어요.

그는 그의 왼쪽 엄지가 없어요.

우리가 Krasnov에게 지방 검사 보조를

소개할 시간인것 같군.

그가 미국영토에서의 범죄를 요구했었지?

내 생각엔 하나 얻은것 같군.

(elevator bell dings)

어, 이건 당신 미팅입니다, Lydia.
하지만 기억하세요,

우리는 Nathanson의 시체의
소재를 더 찾고 있습니다.

형사님.

그래. 날 아니?

어, 저는 the 8-7 소속
Pennebaker 경관입니다.

뭐가 필요하니?

이 사람이 Ruslan Krasnov 이죠,
맞나요??

그래. 왜 알고 싶은거지?

괜찮니, 얘야?

(gunshot)

숙이세요! 총격이다!

(gunshot)

물러서, 물러서.

총격범을 잡았나?!

DETECTIVE:
쓰러졌습니다! 끝났습니다!

어디에 있나?!

Pennebaker 입니다.

그가 죄수를 쐈습니다,
그리고 자살했습니다.

난 죽음에 대해 나쁘게
말하는게 아니야, 마이크.

난 방금 내 서에서 발생한

살인-자살 사건을 수사하고 있어!

내 증인은 죽었고

여기엔 어떻게 망할 경찰
관할 구역 한 가운데서

총격이 일어났는지 알고 싶어하는
사람들로 꽉 차있다고.

나는 그의 지휘관이랑

그의 친구들을 잡아넣고 싶고,
그리고 당장 여기로 데려와서

심문을 하고 싶다고.

(sighs)

8-7관할은 Pennebaker는 거기서

일종의 라이징 스타라고 여기고 있어.

그의 반장은 그가 부패하지
않았다고 맹새하는군.

그는 Ruslan Krasnov라는 이름으로 찾고 있었어요.
알아

그를 쏜 후에, 자기 머리를 날려 버려?

누가 돈을 위해 그렇게 해?

마커스가 전화했을 때,

총격범이 일종의 노트를
남겼다고 하던데요?

Pennebaker의 어머니가

그에게 이메일을 받았어요.

“죄송해요”

그게 다에요.

(knocking at door)

당신이 맞았어요.

뭐에 대해서?

Pennebaker는 DANTE 설문에 의해서

싸이코패스로 밝혀진 사람중 한명이었어요.

무슨 소리를 하고 있는거야?

요 며칠 동안,
여섯명의 이런 사람들이

있는 걸 알게 되었어요.

한명은 죽었고,
다른 한명은 구금되었어요.

그래. CCS 가 그들의

IP주소를 이용해서 신원을
밝히려 하고 있었잖아.

네, 뭐, 하나 했네요.

Pennebaker가 그의 어머니한테
이메일을 보냈던 컴퓨터가

지난 7월에 설문하는데 사용됐어요.

이 의도는

제 아버지에 맞서 저질러졌어요.

그의 건물은 Ruslan Krasnov에
의해서 폭파 되었어요.

그의 직원인 에밀 커츠는
DANTE의 정신 결함이 있는

다른 사람에 의해 살해 되었어요.

Pennebaker 경관의 행동이

설명하기에 불가능했을 때,
저는 그의 IP주소를 우리의 리스트와

대조해서 확인해보길 제안했어요.

커츠를 죽인 사람도 매수 됐었어.

Pennebaker는 일을 한지 2년 됐어.

그에 대한 불평이나 징계는 없었어.

하지만 너는 그가 스스로 돈을

버는데 미쳐있었다고 말하는 거야?

저도 반장님만큼 그가 재정적인
동기로 했다고 생각하지 않아요,

그리고 그는 갑자기 회한에
압도당했을 겁니다.

그가 협박당했을거라 생각하나요?

그는 싸이코패스였어요
그리고 경찰관이었고요.

그가 그런 비밀을 가지고 있지
않았다는걸 상상하긴 힘들군요.

아마 누군가가 그것을 알게 되었고,
이득을 취한거죠.

당신은 오늘밤 잠을 좀 자야해요.

우리는 다가올 것에 대해
최상의 상태이어야 할 필요가 있어요.

당신은 Vikner의 신원이
동료들에 의해 알게 되었다면

어떤일이 일어났을 지
저 못지 않게 잘 알고 있죠.

다음 킬러는 그의 리스트에서
더 많은 타켓을 갖게 될거에요.

저는 아무말도 안했어요.

당신은 마커스와 반장님에게 비밀을

유지하는 걸 좋아하지 않는거 알아요.

당신께 장담하는데요,
저도 좋아하지 않아요.

저는 아직도 우리가 얘기해야 하는

누군가가 있다는 느낌을
떨칠 수가 없어요.

당신 아버지요.

만약 그가 Vikner를
죽였다고 할지라도,

제말은, 정말로 다 해결 된건가요?

이건 단지 이 그룹을 위한
다음 사람이지 않을까요?

그럴겁니다.

다음 사람이 그 만큼 할수 있는지

상상하는건 어려워요.

모리아티는 Vikner의 아이를
어느 정도 데리고 있었어요.

그녀는 유전적만으로도
그를 지지했어요

그리고 그가 조직을
이끌도록 허락했어요.

그녀가 더 적합한 후보자를
간과했다는 시나리오를

상상할 수 있나요?

Joshua Vikner가 없으면 세상은

분명히 더 좋은 곳이 됬을 거에요,

의심의 여지없이요.

하지만 저는 정말로 당신이 살인 공범이

되고 싶다고 생각하지 않아요.

왜요?

경찰서에서 뭔가 잊어버렸어요.

괜찮으면 저랑 함께 갈래요?

우리가 뭐하는 거죠?

속임수에 대해 사과하죠.

제 생각엔 아마도,
우리가 감시당하는 것 같았아요.

저는 거리에서 아무것도 보지 못했어요.

아뇨, 길 건너에 있는 McGuiness의

아파트에 불빛이 있었어요.

그들은 시외에 있어요.

제 피해망상을 용서해요,

하지만 최근 사건들에서는,

이 출입구를 사용하는게
최선이라고 생각했어요.

그럼 뭘 원하는건가요?

Pennebaker를 더 깊게 파보는거요?

Krasnov에 대해 다시 살펴보는거요?

아니면 심각하게 당신 아버지에게
연락하는걸 생각하는건가요?

그 중에 없어요, 왓슨.

(steady beeping)
제가 피해망상적이지 않다는
걸로 밝혀졌네요.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

WATSON:
Previously on Elementary...

I'm gonna find and stop
whoever tried to kill you.

There's a manhunt on
for an escaped prisoner

named Ruslan Krasnov.

Ruslan is just the trigger man,
he's not the architect

of the assassination
attempt.

We've dealt with this
organization before, Watson.

It was run by Moriarty.

Murderous psychopaths are being
wielded like surgical tools.

International energy markets
are being manipulated

by the same dark forces
that made an attempt

on my father's life.

And I have no idea
who is responsible.

That's the good news.

We can now officially eliminate
the most sinister suspect.

Jamie Moriarty is not
pulling these strings.

Are you talking to me?

You left?

Well, you hadn't said anything
to me in almost an hour.

It seemed like you wanted
to be alone with her letters.

I was not lost in reverie.

I was looking for patterns
in our correspondence,

charting the timeline
of recent events.

I have to be sure
that she's not behind all this.

She puts dates
in her little love notes?

No. I do.

I log all of our correspondence
for precisely this reason.

According to her jailors,
I am far and away

her most frequent pen pal.

She'll jot the odd note
to her lawyer,

cousin, childhood friend,

but rarely without
writing to me as well.

So even if all her other
missives were densely packed

with coded instructions,

I know the timing
is incompatible.

You're sure?

I don't doubt her ability

to make bold moves
through proxies,

but I'm telling you, she lacks
the lines of communications

to be so prolific.

There is another reason
for this recent spree.

Someone else has taken over.

That's what you said
at the station.

I still don't understand exactly

what you think
this person took over.

Her apparatus.

Her Rolodex.

Her job,
for want of a better word.

Moriarty wasn't the Vice
President of Inhuman Resources.

She didn't fill a job
at a corporation

that trades on the NASDAQ.

Her enterprise wasn't even
a proper cartel.

It was more a collection of

compromised
intelligence analysts,

corporate officers,
violent thugs.

Exactly.

No one had to step
into her shoes.

Yet I should have anticipated
that someone would.

I lost sight

of an elemental truth, Watson.

Nature abhors a vacuum.

Say you're right.

Yes, let's, since I am.

A few years ago,
your father made an enemy

out of someone
as powerful as Moriarty.

Presumably, his business got
in the way of their business.

So they sent an assassin
after him in Paris.

Because they could.

All the more reason to bring the
captain into the loop, right?

Maybe the NSA and the FBI, too?

We will tell no one.

We are hunting an individual
with tremendous resources,

international reach
and a total lack of conscience.

Our only advantage
is that this person

might not know that their
existence has been detected,

so why give that away?

So there's no one you trust?

I trust you.

Everyone else, we'll be
doing them a favor.

If this foe is anything
like their predecessor,

they won't hesitate to kill
anyone on their trail.

(knock on door)

ALLISON:
I'm sorry.

There was nobody
at Jessica's desk.

I sent everyone else home.

I have to leave myself.

But I thought you could favor me

with a quick update on
our Asian operations.

Big news is Turretson Global

is close to giving us
their business in Pakistan.

They're checking comps,
asking about our retainer.

Don't close for
less than 60.

Where are the Malaysians
on infrastructure?

Obviously, the projections are
good, but if we keep getting

jammed up on water rights,
it's a moot point.

I'll speak to Rajiv
in the morning.

Was there anything else?

We're clear here, sir.
Car's coming up now.

You've got quite an entourage
these days.

Is everything all right?

No, Allison, it's not.

I asked you to get me

competitive bids
on all the projects

that Emil Kurtz was working on.

I still don't
have that report.

I'll have it for you
in the morning.

Good, then.

Excuse me, what are you doing?
What?

Where's your escort?

You're not supposed to be
up here alone.

(silenced gunshots)

(steady beeping)

♪ ♪

♪ Elementary 4x23 ♪
The Invisible Hand
Original Air Date on May 1, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

(indistinct
police radio chatter)

(camera clicking)

Anything?

I got an I.D.
on the other victim.

Allison Pitzker.
She was a VP here.

Probably working late.

Don't suppose CSU is optimistic
about forensics up there.

That's another thing
I hate about bombs.

They don't leave
much useful evidence.

Well, neither do
trained mercenaries.

The guy who did this
put two .38 super rounds

right through
the guard's heart.

Practically on
top of each other.

Took the surveillance footage,
too.

People this good
don't always get found.

(siren whoops in distance)

Fire department
wants us to clear out.

They don't like the look of
a couple of beams up there

that got damaged
by the blast.

No reason to risk it.

We're striking out in there.

Did the canvass
turn up any witnesses?

No. Nobody saw a thing.

Frankly,
I didn't have high hopes.

It was late, but I thought
there'd be some video.

Pretty swank address.

Got to be a dozen
security cameras

up and down this block, no?

Well, we checked every
building on the street.

It's as if someone
went around

aiming all the cameras
away from this building.

I wouldn't necessarily
give the bomber credit for that.

Knowing Morland,

he probably paid people

to turn their lenses
away from his business.

BELL:
Well, that's great.

We don't get to see
the bomber coming and going

'cause Mr. Holmes's clients
don't want to be seen

coming and going?

All of them are those
corporate vampire types.

Half of them probably

wouldn't even
show up on film.

BELL: Obviously,
someone he tangled with

has it out for him.
First, they kill his guy, Kurtz,

now this?

GREGSON:
Where'd your partner go?

He took one look around,

and he was gone.

You guys have a suspect in mind?

No. He just wanted
to get ahold of his father,

make sure he was okay.
He's fine.

We finally got ahold of one
of his people a few minutes ago.

Apparently,
he's in Malaysia on business.

Sherlock didn't know?

No. They don't talk much.

BODYGUARD:
Clear.

How long do you expect
me to cower here?

I'm bringing on
more people, sir.

You'll be able to resume your
schedule in a couple of days.

Until then?

Nobody knows about this place.

We'd like to
keep it that way.

That means no calls,
and no computers.

It's all clear.

Both of you find
somewhere else to be.

(doorbell rings)

HOLMES:
Don't point your guns at me.

I just want to talk
to my father.

You really expect me to believe
you'd gone to Malaysia?

How did you know
to find me here?

I'm glad I still have the
capacity to surprise you.

It's not mutual.

I need to speak to you
in private.

I've identified
the party

you've been warring with
these last few months.

Who is it?

It's not a who.
It's a what.

You're in more danger
than you realize.

I like to think
of myself as a person

who understands
how the world works,

but this organization
you described,

I've never considered
the possibility of such a thing.

Well, lack of
imagination

is an occupational hazard
for an apex predator.

A great white shark
doesn't live in fear

of shadows in the
deep, does it?

You say this group
once had a leader, Moriarty.

Well, now that
she's off the board,

who leads them now?

I'm attempting to find out.

So this group tried to kill you
several years ago, failed.

They set off a bomb
in your office last night,

but only after you'd left.

So are we to assume
that they're

less angry with you now
than they were then?

No, I read the bomb
as a shot across the bow.

Final warning
to stop my investigation

into Sabine's death.

And as an added bonus,
I've been running for cover.

My resources are tied up

in police,
insurance companies,

the grieving relatives
of my employees.

But it has given me time
to consider

just how far I'm willing to go.

It's a worthwhile question.

Have you ever known me
to be intimidated?

I'm not here to
counsel surrender.

Just that you proceed
with caution.

The depravity
of these people is unmatched.

We'll see.

So I don't blame
you for keeping

Watson and me
at arm's length.

But now is the time
to let us in.

If for no other reason
than you might not live

to see this through.

You'll keep me apprised of

any leads that you
and the police may develop?

You have my word.

I believe
the bomb was planted

by the same man
who killed Sabine.

Ruslan Krasnov.

Last I heard,
he was in Russia.

An escaped prisoner
on the lam.

You have proof
he's even alive?

I used to.

It was destroyed.

I had his left thumb
in a jar in my office.

Krasnov cut it off himself.

He did it to wriggle
out of his shackles

so he could escape his cell.

When I accused the warden

of orchestrating
the breakout himself, he...

Sent it to you,
prove he wasn't complicit.

I expended
a small fortune

making friends in
the hinterlands around Novgorod.

But Krasnov
had a better connected ally.

Presumably someone that didn't
want me speaking to him.

This person helped him get
to the port in Tallinn, Estonia.

And he caught a ship.

An oil tanker
owned by Rixar Energy.

But I only
found out last week,

two days after
the ship docked in Newark.

And you think now he's gone back
to work for his old employer,

who tried to kill you
all those years ago.

So it would seem.

I'll be in touch.

Stay here where it's safe.

I'm not made of glass, son.

If you leave, you
invite the possibility

of more
collateral damage.

Let's let the two
murders at your office

be the last, shall we?

Sherlock?

SHERLOCK:
Kitchen!

(sighs)

Watson. Watson.

You look pleased with yourself.

I was just beating up Bob.

Nothing better for elevating
one's heart rate and mood.

I could use some
of that myself.

I spent the day
running into walls.

Lying to our friends.

It looks like your day was
a little more productive.

That's a fair wager.

Where did this come from?

It's on loan
from the authorities.

You get my message?

That Krasnov's
in New York, yeah.

I told the Captain
what you said,

that your father
thought Krasnov

was our best suspect.

I figured finding him
would be job one,

but this makes me think you've
got something else in mind.

Krasnov is a means to an end.

We want to know
who he's working for.

According to my father,
that person orchestrated

Krasnov's journey
to the United States

by facilitating the help
of Rixar Energy.

All in all,
three different oil companies

have been manipulated
by Moriarty's successor

in the last few weeks.

So you went looking
for overlap between

three companies'
board members.

This Venn diagram
has yielded

a rogue's gallery
of corporate toadies,

but they're all too old,
too dumb

or too diseased to helm
a proper global conspiracy.

So you spent the day crossing
old fogies off the list.

No, they're not all old.
And they're not all crossed off.

Who is Joshua Vikner?

Economics professor.

He's currently
teaching in New York,

but he has hopscotched
all over the Ivy League

and Oxbridge Colleges.

To supplement his income,

he makes paid speeches
to energy companies,

including all three of the
conglomerates that I looked at.

“Profit, Conscience and Law
in Developing Markets”

an address to Rixar's
annual shareholder meeting.

So he gives pep talks to oil
barons and their buddies.

Not the most noble way
to pay the bills,

but it does explain
why he'd cross

with all these companies.
It's an explanation.

It's not
the whole explanation.

I'm quite certain
Professor Vikner

is a murderous
international criminal

and the heir to Jamie Moriarty's
fetid throne.

I much prefer the photograph
inside this dust jacket

to the one he uses
for his paid appearances.

It's older,

but it's much more
revealing.

That painting behind him,

it's a Vermeer.

Of sorts.

It's a rather impressive
reimagining

of one of
the Dutch master's

famed lost canvases.
Okay.

Now, when I still knew Moriarty
as Irene Adler,

we had a rather interesting
conversation about Vermeer.

About the problems
that she encountered

trying to reproduce his work.

That's why you asked
for her painting.

I've been studying her work.

Her brushstrokes,
her use of light.

I'd have to see
the pseudo Vermeer to be sure,

but I strongly suspect that she
gave that painting to Vikner,

as well as the keys
to her kingdom.

♪ ♪

(keys jingling)

Professor Vikner,
good morning.

Sherlock Holmes.

Dr. Watson.

What took you so long?

I teach here sometimes,
when the weather is nice.

Today is nice.

Teach us.

Tell us how and when
you took over

Moriarty's organization.

So you don't deny it?

To you?

What would be the point?

How do you know about us?

Even if you weren't responsible
for what happened to her,

well, you're the son
of Morland Holmes.

Your enemy.

Well, he's been turning over
certain rocks.

So you set a bomb off

in his New York office--
that makes sense to me.

Joshua Vikner,
born 1969.

You attended Eton and Oxford

before completing
a double doctorate in Economics

and Political Science.
You currently hold

an endowed chair
in Economics here.

And you serve as

senior advisor to the U.N.
Fund for Developing Nations.

I would say
that was a brilliant cover,

except it's not a cover;
you really are

a professor,
and you really are at the helm

of an organization
which is steeped in blood.

My predecessor was a painter.

So was Hitler.

My point is that this job
that you're describing

doesn't come with prerequisites.

All you need
is an eye for opportunity.

And Moriarty's detention
was your opportunity.

Are you familiar
with The Invisible Hand?

It's a metaphor

used by Adam Smith
to describe social benefits

arising from individual actions.

Are you suggesting
that you're an invisible hand?

Because if you can explain to
me how blowing up buildings

and turning psychopaths
into assassins

is benefitting society,
I might register

for one of your classes.

When Jamie went away,
there was chaos.

Alliances she helped forge
fell apart.

Our best people
were fighting themselves.

I brought order, stability.

How did you two know each other?

She never
mentioned you.

She and I were quite close.

I know.

But she and I
were close once, too.

You're her daughter's father.

You found me.

But I want you to know
I bear you no ill will.

Nor does anyone I oversee.

You're untouchable.

What does that mean?

Well, years ago,
Jamie made it clear

that you were
not to be harmed. Ever.

Well, the same courtesy
has been extended to you.

Though I'm not
entirely sure why.

We are responsible
for her incarceration.

Do you think that makes you
less fascinating to her?

Say we believe you.

We're not the ones
in danger; you are.

Several years ago,

you started a war
with my father,

and that's rapidly
reaching its denouement.

If you confess
to bombing his office building,

we can see to it that you are
protected from any reprisals.

That's very generous of you.

I'll think about it.

Right now I have
a class to teach.

Uh, before you go,
look at your hand.

Not invisible anymore.

WATSON:
That was weird.

Did you expect him
to just surrender himself?

No. I mean the whole
Moriarty thing.

You, him, her.

Are you 12 years old?

I mean, I know
she had a kid.

I just figured the
father would be...

More like me?

Less like her.

She was young
when she had her daughter.

Perhaps she felt the need

to seduce him
on her rise to power,

or theirs
was a love for the ages.

Neither scenario changes
what we have to do now.

I notice you didn't mention
anything about Krasnov.

You don't want him to know
that we know

that he was the one
who set off the bomb.

Why tempt him to disappear
his favorite assassin?

If we can find Krasnov
and connect him to Vikner...

We'll have them both.

The police know about Krasnov.
How do we explain Vikner?

We don't.

My father has ears everywhere.

We keep the name Joshua Vikner
to ourselves for now.

The last thing we need
is more bloodshed.

Bomb squad's preliminary report,
hot off the presses.

The device was a homemade rig,
detonated by a remote trigger,

most likely a cell phone.

They're looking through

some electronics that may have
been part of the detonator.

Any luck, they'll be able
to pull a phone number

that points
to the Russian you two like.

Bomb's primary ingredients
were acetone and peroxide.

Two liquids.

Acetone and peroxide--
those are just fancy names

for nail polish remover
and hair dye.

You can pick that up
at any supermarket.

We're pulling sales records
from local drugstores

and chemical supply companies,

looking for
suspicious purchases.

So far, nothing's
turned up.

So how much liquid explosive

would it take to do
this kind of damage?

Bomb squad estimates
between ten and 20 gallons.

Can't imagine
20 gallons of anything

getting into Morland's office
without someone noticing it.

Pretty sure someone did notice.

The two victims
were shot and killed

before the bomb exploded,
remember?

Yeah, but the security
at this building was tight.

The guard's desk was less than
40 feet from the entrance.

If he saw anything suspicious
come through that door,

he would have hit
the silent alarm.

You think the bomb
was disguised.

Well, how do
you camouflage

20 gallons of explosive liquid?

I can think of a way.

Yeah, yeah,
you're right.

We-we were supposed
to make a delivery

to that address
two nights ago.

Supposed to?

George-- the guy
that works that route--

his truck went missing
that night.

It was stolen?
Well, sort of.

See, he-he pulled over
to get some food,

and when he came out of the
restaurant, his truck was gone.

So he went back inside

to call the cops, and he waited

at the counter
for them to get there.

But by the time they got there,

the truck was back, and it was
parked in the same spot.

Now, nothing was damaged,
nothing was missing,

so the cops just chalked it up
to a prank.

Y-You know, kids.

But you think the truck
was used to deliver a bomb?

We think the explosives
were in jugs like those.

One of your trucks
and one of your uniforms

would have gone a long way

towards getting them
into the building.

BELL: The restaurant
George went to,

do you happen to know
if they have

security cameras
in their parking lot?

Well, he and the cops
both asked,

but place had nothing.

You know,
the day after it happened,

George had said
that he wished he could find

those little punks
that took the truck

because he wanted to thank them,
because if it wasn't for them,

he would've been there
when the bomb went off.

We just didn't put
two and two together.

Where's the vehicle now?
It's out back.

You want to see it?

Windshield is covered
in soot particles.

Residue from the explosion,
no doubt.

Would've had to been
parked pretty close

to get soot from the
explosion on the windshield.

Our bomber must
like to watch.

Do all the trucks
have two of these.

Some. Why?

Well, this one looks like

it's been here forever,

and this one looks like
it's brand new.

Is that important?

WATSON:
It is if it means this one

used to have
a bomb strapped to it.

Krasnov would not have
risked assembling

an explosive device in
the back of a water truck.

He would have prepared it
and strapped it

to the hand truck in advance.

Hmm. It does look new.

If he bought it in
the last few days, it's a lead,

but there's got to be
hundreds of places

that sell these things.

How many of them
are having a sale

on this kind
of hand truck though?

Two UPC stickers.

Indicates change of price.

Find the store
selling that hand truck

at that specific price...

And we may find clues
to Krasnov's location.

Well, that was Marcus.

Turns out, the card
that Krasnov used

at the hardware store
was a gift card,

like the kind that you
can buy at supermarkets.

HOLMES:
Here I was hoping he'd use

his own card
to accumulate miles.

He was probably given dozens
of those by his employer.

Yeah, well,
the good news is,

the card number
can be tracked.

The police were able

to identify a few other places

where the card was used.

Most of the charges were
in a section of Queens

where there are a couple
of no-tell motels.

With any luck,
they'll find him in one.

If he was Moriarty's agent,
she'd have him

on the other side
of the globe by now.

Yeah, well, she probably
wouldn't have given him

a bunch of gift cards either.

I mean,
Vikner may have her job,

but it doesn't mean
he's as good at it as she was.

What?

That's the first time you've
ever paid her a compliment.

She also had great taste
in shoes. Happy?

(doorbell rings)

You expecting someone?

You could say that.

Father.

What a surprise.

Police apparently

are hot on the trail
of Ruslan Krasnov.

Obviously, you heard from
one of your sources.

I was just telling Watson
this morning...

You said that you would
keep me apprised

of any new developments.

You gave me your word.

Yes. I went back on it.

It's obvious that you
mean Krasnov harm.

I can't let that happen.

I only intended to convince him

to give me the name
of his employer.

Well, by “convince”
you mean “torture”

I-I could get
behind that,

but then what would
you do to him?

To the man who gunned
down your great love,

bombed your
office building.

Let him off
with a warning?

No.

He should not be killed, he
should be made to testify.

Now, if you'll excuse me,
Watson and I have got some...

Against whom?
What?

You said he should be
made to testify.

Against whom?

Against whoever
hired him, obviously.

You already know who it is.

I do not.

Stop lying to me, Sherlock!

If you're right, and we're
dealing with an organization

as powerful as the one
you have described,

the NYPD is out of its league.

They were quite helpful
in bringing down Jamie Moriarty.

Oh, were they?

Yes, you cut off the head,

but the rest
of the body remained.

And if it hadn't, perhaps Sabine
would still be alive.

Are you suggesting
it's my fault that she's dead?

In the wake of
this Moriarty's arrest,

did you hunt down
the other members of her group?

Across the country,

across the globe?

Or did you stay here
and lick your wounds?

Perhaps you went off
on another of your binges.

Facing hardship was never
your line of country.

Never mind Sabine.

If not for you, how many other
lives need not have been lost?

You talk all the time
about the blood on my hands.

But how about
the blood on yours?

Give me the name.

When the individual
is brought to justice,

you can read about
it in the paper,

(whispers):
just like everyone else.

Don't drink the camel milk.
It's expired.

At least tell me
the mopane worms are still okay.

Sadly, no.

Many of my snacks

have gone bad.

What?
Nothing.

Just trying to remember
the last time

I saw you clean up
after yourself.

You and my father, both.

You know I didn't
mean it like that.

Several years ago,

I anticipated
that without Moriarty,

her group would fall apart.

That was a mistake.

You're crazy.
Am I?

Moriarty didn't get locked up
in the county jail.

She was taken into custody
by the U.S. government.

Didn't you think they would

take things from there?

'Cause the American government
always sees things through?

I need to find out
why it happened.

Why what happened?

The attempt on my father's life.

Last night,

he suggested that I was

responsible for
Sabine Raoult's death.

The shooting took place

shortly after
Moriarty was sentenced.

Perhaps her ex-lover, the
professor, wanted to avenge her.

By killing a man

you literally had
no relationship with?

How does that make any sense?

(phone ringing)

Marcus.

MARCUS:
We got Ruslan Krasnov.

Scooped him up outside
a flophouse in Queens.

Thought you and Joan would want
to be here when we talk to him.

No English.

GREGSON: Yeah, you
keep saying that.

But we all saw the video
from the hardware store.

You got along fine
with the guy at the register.

No Eng... lish.

Do you think we're fools,
Mr. Krasnov?

(speaking Russian)

You're an admirer
of Dostoyevsky.

I, myself,
prefer Cicero.

You can talk to us
in any language you want,

but you will talk to us.

Police say
I set off a bomb.

Only I know nothing.

I'm here to see New York.

You're a tourist?
For now.

I like it, maybe I stay.

GREGSON:
Trust me, you're staying.

Which prison and for how long

depends on what you say
in this room today.

About?

The person who hired
you to plant that bomb.

GREGSON:
You talk to us,

and I'll talk to the D.A.
about cutting you a deal.

An enticing offer.

In the event I'm ever
on trial in this country,

I'll consider it.

Mr. Krasnov...

You have a picture of me
buying a hand truck

that you said

looks like one

used by a bomber.

That's not enough

to charge me.

I'll be leaving
this station by nightfall.

You're a wanted
fugitive.

In Russia. Not here.

And as I'm sure you're aware,
Captain,

there is no extradition treaty
between my country and yours.

I can't be detained
unless you can prove

I committed a crime
on American soil.

(chuckles softly)

You cannot.

Last chance, Ruslan.

I'm not ashamed to confess

that I'm ignorant

of what I do not know.

Cicero.

We're wasting our time with him.

Before you return Mr. Krasnov
to holding,

I suggest that he be put on
strict suicide-watch protocol.

It's quite obvious the
long Russian winters

have taken their toll.

He should be relieved
of his belt

and his shoelaces immediately.

You heard the man.

The guy's obviously
not a suicide risk,

so you want to tell us why
you wanted his belt and laces?

The shoelaces would make it
harder for him to walk.

Because why not?

The belt buckle
was the real prize.

How so?
Smell it.

What is it?

Confirmation of something
I suspected

about the bomb he planted.

Given the size of
the blast radius,

it seemed likely that
an additive propellant

was used to enhance
the device's footprint.

The report we read
didn't mention anything

about a propellant.

Probably because it burned up
in the explosion. Most do.

But I now believe
it was a chemical

commonly used in pesticides
called nitroguanidine.

One of the characteristics

of nitroguanidine is a tendency
to corrode metal,

as well as
a very distinctive

smell like latex paint.

The condition
of this belt buckle suggests

that Krasnov is responsible not
only for planting the device,

but for building it as well.

Well, “suggests” isn't gonna be
enough to charge him.

No, but unlike the bomb's
other ingredients,

nitroguanidine
cannot be purchased

at just any corner shop.

If we can trace
where it came from,

we might be able
to link him

more directly to the bomb.

Maybe then,
he flips on his boss.

(phone chimes)
Among the various debits

on his, uh, gift card, I noticed
a stop at a sandwich shop

in Dutchess County
several days ago.

Caught our eye, too.
It's a couple hours

north of the city--
nothing but farmland.

Makes one wonder whether

the propellant was distilled

from a pesticide
purchased near there.

I'll make some calls upstate,
see if anyone remembers him.

Watson will assist you.

I have an appointment
I have to keep.

WATSON:
Hey.

You want to tell me
what's more important

than working the case
against Krasnov?

Meeting with his employer.

The professor has requested
the pleasure of my company.

Obviously, he's heard that
we have his man in custody.

You think you should
see him alone?

Well, I'm untouchable, remember?

Anyway, the location he's chosen
will make it very difficult

for him to act against me.

♪ ♪

(sighs)

I've seen subtler displays
of insensitivity.

Do you attend the wakes
of all of your victims?

I wasn't sure you believed me
the other day

when I said
you wouldn't be harmed.

This struck me as a place
you'd be willing to meet.

There's a... a nice crowd.

Thanks to you.

Or thanks to
your father.

He forced my hand.

Sorry I couldn't bring
our mutual friend, Mr. Krasnov.

He's a much gentler soul
than I'd imagined.

He feels terrible
about what he did.

My colleagues
are looking for a way

for him to atone,
even as we speak.

I shouldn't tell you this,

but you actually
have a shot with Ruslan.

When he was arrested in Russia,
he got a message to me.

He was gonna talk
unless I helped him.

But I didn't come here
to talk about him.

Whom, then?

You.

You caught me
by surprise.

Throwing yourself into
recent affairs with such brio.

Well, Jamie told me years ago
that you were brilliant,

but she also said
that you hated your father.

Did she have that wrong?

No, my relationship
with my father

is really none of your concern.

Obviously, it is.

You seem aligned with him now.

And I can't touch you.

If you really are committed

to helping your father,
I may have to sue for peace.

I can't fight
both Holmes men.

I mean, I could,

but I would win the battle
and lose the war.

You want me to help forge
a truce with my father.

Well, after everything
that's happened,

don't you think
that would be best?

Well, you've been
very forthcoming.

So, tell me, why'd you try
to kill him in the first place?

That was business.

No, it wasn't.

I've studied that event
in great detail,

and unlike your other plots--

manipulating
Colombian oil futures,

for example--
the upside, it eludes me.

On paper, you had nothing
to gain from his death.

He was unaware of you
or your group.

And in failing, you awoke
this slumbering giant.

So I'd like to know why.

Will you help me or not?

Even if I was in the habit
of letting murderers walk free,

there's really nothing
to be done about my father.

He wants your head.

We all want things.

You crossed a line with him.

There'll be no peace

until you're incarcerated or...

dead.

No peace it is.

What am I looking at here?

Open case up
in Poughkeepsie.

Security guard named
Allen Nathanson is missing.

WATSON: His ex-wife called
the cops two days ago.

He didn't pick up their
son for the weekend.

She couldn't reach him and
neither could his boss.

Says here he worked
at Jarrett Chemical Supply?

Is that near the sandwich
shop where Krasnov ate?

Two miles up the road.

That's what caught
our attention, too.

The folks there thought
Nathanson just flaked,

deserted his post in the middle
of his overnight shift.

We asked them to take
a closer look at their premises.

They found evidence that someone

had broken into
one of their sheds.

Pretty sure that's
Nathanson's blood.

We think he crossed
with Krasnov,

who was there to steal
a barrel of pesticide.

There's one missing.

Clothianidin is used
to treat corn crops.

I've heard Sherlock
rail against the stuff.

It's bad for bees.

But it is good

for explosives.

With a little know-how,

you can extract a propellant
like Krasnov used

in his bomb.

Is that a partial handprint?

Did they run it?

No, it was too smeared.

There weren't any good whorls,
but it's not a partial.

It's just that Krasnov
has a partial hand.

He's missing his left thumb.

I think it's time
we introduced Mr. Krasnov

to an assistant
district attorney.

He asked for a crime
on American soil?

I think he's got one.

(elevator bell dings)

Uh, it's your meeting,
Lydia, but remember,

we're looking for more than the
whereabouts of Nathanson's body.

Detectives.

Yeah. I know you?

Uh, I'm Officer Pennebaker,
out of the 8-7.

What do you need, son?

This is Ruslan Krasnov, right?

Yeah. Why do you
want to know?

You okay, son?

(gunshot)

Get down! Shots fired!

(gunshot)

Stay back, stay back.

Who's got the shooter?!

DETECTIVE:
He's down! It's over!

Where is he?!

His name's Pennebaker.

He shot the prisoner,
and then he shot himself.

GREGSON: I'm not speaking ill
of the dead, Mike.

I'm investigating
a murder-suicide

that just happened
under my roof!

I got a dead witness

and a building full of people
who want to know:

how does a shooting go down

in the middle
of a damn police precinct?

I want you to
round up his C.O.

and all his friends,
and get them down here

for questioning, now.

(sighs)

8-7's claiming Pennebaker

was some kind
of rising star over there.

His captain swears
he wasn't dirty.

He asked for Ruslan Krasnov by name.
I know.

After he shot him,
he blows his own brains out?

Who does that for money?

HOLMES:
When Marcus called,

he said the assailant
left some sort of note?

Pennebaker's mother

got an e-mail from him.

“I'm sorry.”

That's all it said.

(knocking at door)

You were right.

About what?

Pennebaker was
one of the psychopaths

identified by
the DANTE survey.

What are you talking about?

For a few days now,
we've been aware

there are six such individuals.

One is dead,
another is in custody.

Yes. CCS was working

to identify the other four
off their I.P. addresses.

Yeah, well, one down.

The e-mail Pennebaker sent
his mom came from a computer

that was used to take
the survey last July.

An agenda is being

perpetrated against my father.

His building was bombed
by Ruslan Krasnov.

His employee, Emil Kurtz,
was murdered by another one

of DANTE's
mental defectives.

When Officer Pennebaker's
actions

seemed impossible to explain,
I suggested his I.P. address

be checked
against our list.

The guy who killed Kurtz
was paid to do it.

Pennebaker had two years
on the job.

No complaints, no disciplinary
actions against him.

But you're telling me
he was so crazy

that he actually took money
to cap himself?

I'm as skeptical as you are that
he was financially motivated,

and that he was suddenly
overcome with remorse.

You think he was blackmailed?

He was a psychopath
and an officer of the law.

Hard to imagine that he didn't
have skeletons in his closet.

So perhaps someone found one,
took advantage.

You should try and get
some sleep tonight.

We need to be at our
best for what's to come.

You know as well as I
do what would happen

if Vikner's identity was
known by our colleagues.

The next killer would simply
have more targets on his list.

I didn't say anything.

I know you don't like
keeping secrets

from Marcus and the captain.

I assure you, neither do I.

I still haven't
completely

shaken the feeling
that there's someone else

who I should talk to.

Your father.

Even if he had
Vikner killed,

I mean, would that
really solve everything?

Won't it just be
the next man up for this group?

I assume so.

It's difficult
to imagine

that the next man
would be as capable.

Moriarty carried
Vikner's child to term.

She endorsed him
with her very genes,

and then allowed him to keep
her machinery grinding on.

Can you imagine a scenario
in which she overlooked

a more capable candidate?

The world would definitely
be a better place

without Joshua Vikner in it,

no question.

But I really don't think
you want to be

an accessory to murder.

What?

I forgot something
at the station.

Would you mind
returning with me?

So what are we doing?

Apologies for the subterfuge.

I thought, perhaps,
we were being watched.

I didn't see anyone
on the street.

No, the light was on
in the McGuiness's

apartment across the way.

They're out of town.

Forgive my paranoia,

but given recent events,

I thought it best to
use this entrance.

So what do you want to do?

Dig deeper into Pennebaker?

Take another look at Krasnov?

Or are we seriously thinking
about calling your father?

None of the above, Watson.

(steady beeping)
Turns out, I'm not paranoid.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man