Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on Haven...

Aah!

He's afflicted,

just like the people
you've seen in Haven.

This is a whole new world.

Aah!

I'm not like you.
I don't wanna be like you.

- He's pretty tough.
- The troubles are back.

He's gonna have to be
tough as nails.

- You're a smuggler.
- I'm an importer.

Importing...Illegal goods.

Everything
is illegal somewhere.

Julia carr.
I'm Eleanor's daughter.

Why do the most horrible
things keep happening...

in this godforsaken town?

I should never have let you
convince me to come back.

I find a picture
of the Colorado kid's death,

and I spend all this time trying
to I.D. The woman in the photo...

who could be my mom,
and then after all of that,

you tell me you were
in the picture.

Lucy always
helped those in need.

You knew my mother?
Boss, I need a few weeks.

There's something
I need to look into.

No problem.
She's staying.

Maybe she can help you
with your troubles.

접을게요

인하고 싶지만
카드가 허락을 안하네요

난 콜
걸어봐, 파커

콜하던, 올리던 아님 겁먹고 접든지

하는 소리하고는

지난 주일을 만회하려는 거야?

저 녀석 특기에요

그럼 나만의 날로 만들 것인가

아님 여기 모두의 날을 망칠 것인가

말 좀 하는 데

그래도 말만 하지 행동하는 건 안 보이네

파커양, 좋아하는 견과류가 있어요?

네?

내 생각엔 네이슨 말고 다른 걸
이야기 하는 거 같은데

캐슈, 아몬드, 피칸< br>월넛, 마카디마아

왜 알고 싶은신 건데요?

그걸 알면 그 사람에 대해
많은 걸 알 수 있죠

그런가보네요
그러면, 어, 보자...

피스타치오요

식물학적으로 보면, 견과류는 아니에요
실은...그건 씨에요

어떤 요리사들은 주방에서 쓰는
견과류라 부를 지도 모르지만

식물로 정확히 따지자면, 견과류가 아니에요

파커양은 콜 할 꺼에요

콜해야만 해요
다른 선택은 없어요

피할 수가 없죠

왜 그렇게 확신하세요?

어...당신은 카드 게임은 잘 못하죠

어, 잘 한적이 없죠
잘 하려고 하지만

그렇게 할 수는 없었어요

그래요
내가 얼마나 당신이

내가 누구고, 뭘 해야하는 지
이야기 해주는 걸 좋아하니

이번에도 당신이 맞겠죠, 그죠?

그러니...난 콜

쓰리 잭

투페어!
잭이 세 개?

- 젠장!
- 말만 하는 거 보고는

파이브 오브 카인드 정도는 있는 줄 알았는 데

파이브 오브 카인드면
정말 사기에요

그리고 사기꾼은 잘 되지는 않죠

잠깐만
손에 뭔가 있는 거 같은데

카드 좀 봐야겠어

얼마나 패가 안 좋았는 지 보자고

풀하우스

퀸 네개와 5 하나

저기, 나한테 사기치려는 거에요?

아니요, 아니
그, 어...

얘가...
헷갈렸나 보네요

헷갈릴만한게 아닌데

지난 주에 내 돈을 다 쓸어갔어요

아무리 좋은 패를 가지고 있어도
질 수 밖에 없었죠

그러게, 여기도 그래

그러기에요, 당신들?

사기?

초대해 줬는 데
나한테 사기치려는 건가요?

아니요, 아니, 전...제가...

지난 번에 돈을 다 쓸어가서

마음이 안 좋았어요, 그래서...

가끔씩 져줘야 겠다고 생각한거에요

좋아요, 뭐, 그렇다면

계속 플레이 하실 수 있어요, 아셨죠?

뭐, 그 정도면 됐지

전, 어, 이만 가볼게ㅛ

네이슨, 배고프니?

저 밑 걸에서 새우 특가를 하는 데

거기 들려볼 까 해서
같이 갈래?

죄송해요, 계획이 있어요

계획?
무슨 계획?

- 그냥 집 정리요
- 아니지

넌 이 아빠랑 시간 보내는 게 싫은 거지

괜찮다

그래도 그거 가지고 거짓말 할 건 없어

있잖아요
새우, 괜찮은 거 같네요

그래? 뭐 어쩌면 우리가 앰버 에일도

마셔 볼 수도 있지
거기에도 팔지?

네
그래

실례합니다, 워노스 반장?

네, 접니다
무슨 일이시죠?

파커 요원을 찾고 있습니다만

그런가요?
누구시죠?

상사입니다

하워드 요원이라고 합니다

갈랜드 워노스입니다

여긴 내 아들
워노스 형사고요

어디서 그녀를 찾을 수 있는 지
말해 주실 수 있나요?

그녀는, 어...
전화를 받질 않아서

뭐, 죄송하네요, 도울 수 있는 게 없을 듯 하네요

오늘 근무가 아니라서요

당신은 어떤가요

죄송해요, 반장님께서 말하신대로,
오늘 그녀가 쉬는 날이에요

생각엔 자넨 알고 있는 거 같은데
어디 있나?

잠깐, 잠깐 있어보슈

여기까지와 내 아이와

왈츠 추러 온 것 같지는 않으니

만약 원하는 게 있다면
나한테 직접 물어보시오

당신 상관한테 말 좀 전해주십시오

어디서 내 부하를 찾을 수 있는 지

거보쇼, 간단하지 않나?
안 그래요?

그녀가 어디 있는 지 아니?

항구에 있습니다

듀크 크로커의 배에요

루지 곶에 있습니다

고맙네

만나서 반가웠습니다, 반장

저도 그러네요

요원들이란
믿기지도 않는 구먼

좋아, 새우 먹으러 가자

내가 말 꺼낸 거 맞지?

그녀한테 미리 이야기라고 할

기회를 주면 덧나나요?

왜 그녀가 미리 알아야 하는 데?

다 컸는 데
혼자서 해결 할 수 있을 게다

있잖아요, 식사하러가세요

해야할 일이 생각났어요

- 그래?
- 네

내가 뭘 잘 못했나

샴페인

내 사기꾼 친구의 고통을 위하여

- 살만한 인생을 위해
- 그걸 위해선 마시겠는 데ㅣ

이 녹슨 양동이에선 신호가 안 잡히는 건가요?

워!
녹슨 양동이?

- 이번 판 빼주세요
- 왜 부인한테 전화하게?

바로 그거지

어, 메인 주에선 동성간 결혼이 금지인데

버몬트 출신인가요?
거기는 가능하다고 들어서

농담한 거에요

야, 어때?

하워드 요원이 널 찾으러 여기까지 왔어

여기 헤이븐에?

그래, 헤이븐에

이제 집에 올 시간이다

다시 전화도 안 해주고

날 피한다고 생각하게 만드니 말이야

- 사건 때문에....정신이
- 그걸론 안 돼

자네가 뭘 하기로 약속해서
내가 보내 주기로 한건가?

- 정기적으로 보고하는 거지요
- 그리고...

- 보고서를 쓰는 것도 있습니다
- 물론 그 둘다 자넨 안했지

보고서를 보냈습니다

워노스 반장님께요

자넨 임시로 파견될 걸세
자넨 여전히 FBI요원이야

이제, 만약 그걸 잊었다면

자네가 다시 보스턴으로 와야겠어

아닙니다, 여기 헤이븐에서
제가 해야할 일이 있습니다

술 마시고, 카드 게임 하는 게 일이기는 하지

그동안 정말 열심히 일해왔어요

정말인가? 뭘로?

다음 보고서에 포함 시키겠습니다

아주 길고 매우 자세한 보고서에요

자네 있잖나

그냥 말로서 보고 하는 건 어떻나?

지금 말이에요?

지금

정말, 전...
어디서 시작해야할 지 모르겠네요

여기선 그동안...

현상들이 발생 했지요

현상이라는 게...
보고서에 포함 안 될 만한 것들인가?

네, 그런 것들이요

- 계속 해보게
- 헤이븐에선 사람들이 뭔가를 합니다

뭐를?

한 여자가 있었는 데...

자신의 감정이 날씨에 영향을 미치게 할 수 있었죠

또 한 꼬마는...

악몽을 실제 현상으로 만들었죠

흥미롭네

여기서 저보고 거짓말이라거나
미쳤다고 해야 하시지 않나요?

자네가 질문하는 게 아니네, 파커

자넨 답하는 역할이지

뭔가 보여주지

와, 정말...
대화를 위한 기기들이네요

어떤 대화냐에 따라 다르겠지

자네의 공식 경찰 보고서에는

방금 이야기한 어떤 것도 들어있지 않네

설명할 수 있겠나?

저기요?

거기 누군가요?

저기요?

운이 좋은거야

벌써 먹었어요

아니지

네이슨, 있잖니
난 사실 조금...

뭐...

너에게 말할 게 있었다

같이 저녁 먹으면서 이야기하려 했어

물론, 같이 저녁을 먹지도 못 했잖니

뭐에요?

뭐, 보아하니 너가 나에게

더 말 하고 싶은 게 있는 거 같은데

감에 너가 나에게 말하고 싶은게 있는 거 같다만

그동안 쌓아만 놓았으니..

뭐, 들어보고 싶구나

왜 제가 말씀드릴게 있다고 생각하세요?

왜냐면, 넌 나의 아들이고
내가 들어주잖니

- 알고 계셨죠
- 뭘?

문제들이요
다시 시작됐다는 걸 알고 계셨어요

내가...이게 뭐든 지
이게 있다는 걸 아셨죠

그래도 아무 이야기도 안 해주셨어요

왜냐면 너가 들을 준비가 안 되었기 때문이다

그리고, 그게 뭐던지 너가 그걸
가지게 되었을 때

널 뭘 했니?
의사를 보러갔지

아무것도 느낄 수 없었다고요
내가 아픈 줄만 알았어요

그리고 의사도 동의했어요
심지어 병명도 만들었죠

넌 너가 아팠길 바랬던 거지
하지만 넌 더 알고 있었다

어쩌면 너가 8살일 때는 몰랐을 지라도

지금 와서는 명확하게 알게 된거지

그리곤 넌 뭐했니

너 눈 앞에 있는 걸 무시하기로 했고

경찰이 그렇게 하면
무슨 일이 일어 나는지 아니?

죽고 말아

알겠어요

어쩌면 부정하고 있는 게 아니였을 지 몰라요

그럼, 절 무시하는 대신에
절 불렀을 수 있잖아요?

아버지로서 조언해 줄 수 있지 않았나요?

넌 내가 말하는 어떤 것도 듣지 않았어

어렸을 때부터 말이다

그런가요,
좋아요, 그래...

그래요, 제 잘못이네요

잊어라
그냥 신경 쓰지마

알겠니?
그냥 잊어버려

그 말씀 하실 줄 알았어요

콜 했잖아요

콜
그건 마치...

열번 연속으로 이기는 거잖아요

도대체 뭐에요?

진정해, 듀크
괜찮아

사기치는 거 아니에요

하지만, 이번 판도 확실하게 이길 꺼 같은데

난 이제...

어짜피 질 꺼에요

저기, 더 이상 돈 낭비 하기 싫잖아요

돈은 소중하니깐

아니면, 허풍이던가
정말 이상한 허풍

콜

가!

말했죠
말했어요

네, 말했죠
이건 말해야 겠네요

당신같이 게임하는 사람을 본 적이 없어요

감정 상하게 하려는 건 아니지만...
다시는 안 봤으면 하네요

빠질래요

좋은 밤 보네요
잠깐만, 듀크

한번만 더해

아니에요, 괜찮아요
빠질래요

저기, 이제까지 딴 거의 배를 걸게요

배를 한다는 건 2배를 건다는 거지요

그리고 한번더 뽑을 수 있게 해줄게요

그것도 두번 하는 거지요

왜 그러시는 건데요?

내가 원하는...필요한 걸 당신이
가지고 있거든요

그게, 어...
나한테 소중한거라

그래요, 정말 중요한 거요
정말 크게 중요한

알겠죠? 그게 이유에요
하겠어요?

그래서...

할꺼야?

흠.

뭘 원하시는 데요?

이미 시도해 봤잖나

금속 배안에선 어떤 신호도 안 잡혀

그리고 완전 봉쇄했고
그것도 시도해봤고

뭐, 처음에
성공할 수...

없다고 해서...

파커, 난 자네에게 어떤 답을 듣길 원하네

그리고 지금 그렇게 해줬으면 하네

생각에 여길 먼저 벗어나야 할 꺼 같은데요

그리고 자네가 내 질문을 피하는 걸 그만했으면 하는 군

그래서...

자네의 경찰 보고서...

네, 그래요
더 이야기 해보지요

자네 보고서에 두 남성이
노화로 죽었다고 했을 때

자네 말은...

몇 일만에 몇 십년이 지나간 것처럼 노화가 진행됐습니다

그리고 그 남자
지금 배에 사는...

- 듀크 입니다
- 자네가 쓰길

그가 병원에 입원했었다고...

극심한 비타민 결핍증 때문이었죠

비타민 결핍증이라

의사들이 진단했습니다

말을 조심하게, 파커

여기 보고를 듣고, 어쩌면 자넬 다른 곳에
임명하기 위해서 왔어

하지만 위원회에 자네를 세우게 할 수도 있지

그게 자네가 원하는 거라면 말이야

좋습니다
무엇을 더 알고 싶으신 건가요?

믿기지도 않는 군

플러시로 계속 밀고 나갈 꺼 같았는 데

강하게 느꼈는 데...
실제론, 거의 확실히

정말 친절하시네요

그래서, 어...우리가 이걸 가져갈 수 있겠네

그리곤...사라지지

아주, 아주, 저 멀리

드디어, 희망이 보이네요

줄리아, 여기 이 분들로부터

벗어나려는 데, 같이 할래?

어..고맙긴 한데
그냥 남고 싶은 데...

분부대로 합죠

그래서...정확히 뭘 잃은 거야?

뭘 적었는 지 볼 수가 없어서

뭐?
오, 어...

야구 카드 였어
정말 귀한

언제부터 야구 카드를 모았다고?

안 모았지

하지만, 그것 땜에 여기 왔다고 생각하진 않아

그럼 여기 왜 있어?
뭘 할건데?

설명할 시간이 없어

저럴까봐 걱정했는 데

이 죽일 놈이

지금 이 말하긴 싫지만

그럴 일이 있을 줄 알았다면
왜 아까 너는...

들어왔냐고?

믿어줘
처음으로 내린 결정이 아니였어

그래도 저 녀석들이랑 너가 혼자 있는 걸
보는 것보다는 나았으니깐

저들이 너 배를 원한다고 생각하는 거야?

뭘 원하는 진 나도 몰라

하지만 내가 뭘 가지고 있는 진 알지

선택들

이게 자네 친구가 생각해 낸 장난인가?

듀크가 지금 이런 장난을 할 리 없어요

FBI 괴롭히는 데 관심이 없는 애에요

뭐, 누군가는 여기에 우릴 가뒀네

그리고는 바다로 나가고 있네

네, 그렇네요

뭘 찾는건가?

아.

찾았어요, 잠깐 물러서 주세요

- 고맙습니다
- 뭘 하는 건가?

전화 좀 할려고요

좋았어

젠장

- 해안가에서 너무 멀리 떨어졌어요
- 나쁜 생각은 아니네

만약 우리가 항구에 있을 때

자네가 생각해냈다면 말이지

- 문자를 보내볼게요
- 신호가 없는 데

여기서 보내려는게 아니에요

지금 라디오에서 들리는 게 무슨 말이냐?

오드리를 찾기 위해 항만 관리자가 나섰다니

제가 부탁했어요
듀크가 빠져나갔어요

여기까지 관리자 분이 도착하기엔

- 시간이 좀 걸린데요
- 왜 무슨 일이니?

오드리가 전화를 안 받아요

전화가지고 너무 사적으로 대하는 거 아니야?

듀크나 줄리아와도 연결이 안되고 있어요

포커게임에 다 같이 있었어요

아마 다들 술에 취해 뻗었겠지

네, 어쩌면요...

어쩌면 제가 지금 눈 앞에 보고 있는 게

응답없는 휴대폰이랑
아무 소리 없는 무전

파커가 한 시간이 넘도록 들어오고 있지 않아요

뭔가 이상해요

너 파트너지
여자친구가 아니다

그냥 여자들만의 밤을 가지도록 두렴

파커에겐 여자들의 밤이라는 게 없어요

오로지 일 만 하죠

그래서 너 생각엔 저기 배에서 일한다고 하는 거냐?

만약 그랬다면 왜 말을 안 했는 지...

어쩌면 너가 연관 될 정도로...

친하다고 생각하지 않았던가

암호화 되어 있네요

파커, 제발
신뢰심은 어디 갔냐?

그녀의 개인 파일을 해킹하려고 하면서

신뢰심에 대해 걱정한다라

어머니 이름으로 해보렴

루시

그냥 해봐

뭘 알고 계세요?

뭐, 내가 세상에서 가장 좋은 아빠는 아닐지라도

내가 반장이 된 이유가 있단다

즉석에서 해 내는 데 점수를 주지만

이게 성공할 확률은...

- 없다시피 한거에서 없다 정도네
- 뭐...

정부가 지급한거지요?

그래서...

뭔 상관이에요?

좋았어

그래,

언젠가 이게 필요할 줄 알았지

너 저장고에 탈출로를 만들었어?

배의 한 부분일뿐이야

그리고, 맞아 만들었어

내가 혼자서 만들었지

왜 그런 생각을 했던건데?

저기...

안녕들 하신가

이건 꼭 말해야 겠어
정말 머리가 좋아

정말로

정말 멋진데

총알을 가져갔어

모든...
총알을 가져갔어

어떻게 이걸 다 그 사람들이 아는 거지?

나 혼자서 만든거라고

이 녀석들은 항상 나보다 한발짝 앞서 있어

만났을 때부터 말이야
정말 짜증나고...

모욕적인 일이지

그러면 어떻게 이 멋진 신사들을 애초에 만나게 된 건데?

친구가 소개해 줬어

포커 게임을 좋아한다고 말이야

그 친구가 저 사람들이 상대방을
납치해서 대해에 끌고 나오는 걸

좋아한다고 말했어?

비꼬는 건 이해해

이게 일어날 꺼라곤 생각 안했다고

카드 게임 좀 하고
돈 좀 벌고

좋은 시간 보내고 나면
다 인줄 알았다고

그럼 왜 그 친구는...

이 사람들에 대해서 사실대로 이야기 안 한거야?

혼란스러운거 이해해

내가 친구라고 한 거는..
정말 친구가 아니야

내 말은...
사업 관계에 있는 사람이지

믿을만한 사업 관계자?

믿을만하다는 건 내 사업에선 유동적인 거지

그래서 뭐
정확히, 듀크...

너의 사업이 뭔데?

좋아

뭐...

물건들을 사고
그것들을 팔지

어쩔땐 운반도 하지

- 상자 같은거
- 상자 같은거

- 뭐가 들었는 데?
- 나는 몰라

내가 알기론 그냥 박스들이야

그런데 배송해 준다고

뭐, 이제는 페덱스에선 배송하는 모든 박스의 내용물을

열어보나?

아니, 안 그러지
하지만, 그들은 무기고를 가지고 있진 않잖아

아님 창고에 탈출로를 만들지도 않고

그리고 배달하는 물건의 내용물이 뭔지 물어본다고

그게 바로 그들이 아닌 나만이 할 수 있는 거지

흥분하고 있어

열어봐야겠어...

그러지마

어쩌면 이 안에 뭔가 끔찍한 게

들어있을 거란 생각이 안 들어?

내 알바 아니야

너가 알바는 더더욱 아니지

계속 해볼까?

그러시죠

자네가 말하는 사람들...

체포할 수 없었어요

파커, 적당히 좀 하게

상관 말 좀 막지 말게

죄송합니다

보스

이 사람들을...

뭐라고 부르나?

영향을 받았지요

저주도

문제들

이 보고서에서 체포되지 않은 사람들...

그들을 체포할 수 없었어요

만약 그들이 범죄를 저질렀다면
그럴 수 있지...그래야 하지

자넨 맹세를 했어

법을 수호하기로

하지만 이들을 위한 법이 없어요

- 그들이 미국 시민인가?
- 네

그렇다면 그들을 위한 법이 있는 걸세

알겠습니다

음악을 연주하는 남자가 있어요
그게 사람들을 미치게 만들죠

무슨 근거로 체포해야 하나요?

다른 남자의 그림자는...

그의 그림자가 사람을 죽여요

뭘로 기소해야 하는 건가요?

상관 안하네

상관하는 건 이 과정에서
자네가 그들을 빼내길 바라는 거지

도적적인 문제는 변호사들에게 맡기게

항만관리자가 방금 전화했다

듀크의 배가 항구에 없다구나

방금 오드리에게서 문자를 받았어요
배 안에 갖혀 있다고 해요

해안경비대를 불러

여기 어딘가에...

비밀의 문이나 장소 같은 게 있을 텐데

- 비밀의 문?
- 네

듀크는 항상 차선책이 있어요

자네 둘이 매우 친한 것처럼 들리는군

네, 그런 거 같네요

보니깐, 자네 친구는 뒤에서 일을 해결하는

자기만의 방법이 있는 거 같군

놀랍지도 않네요

사건 해결 하는 데 있어서 항상 도움이 되었거든요

그게 바로 이 사건에서 자네를

빼내야 할 이유지

만약 이 사건들이 자네가 말한 대로
민감한 사안이라면

전문가들에 의해서 다뤄지는 게 합당하지

자네나 그 범죄자 말고 말이야

방금 그 범죄자가 우리를 살려준거 같네요

왜 오드리가 그 배에 있었는지 알꺼 같아요

동부해안 전체 카지노에 출입을 금지당한

사람들을 주시하고 있었던 거 같아요

근데...왜 포커 사기꾼을 조사했던 거죠?

그리고 왜 포커 사기꾼들이 푼돈 걸린 포커 게임을

듀크의 배에서 한거지?

그리고 또 왜 그녀가 배에 갇히게 된 건가도 있네요

듣자하니 너가 지금 답보다는

- 질문이 더 많은 거 같구나
- 대답해 주실 수 있으세요?

있다면 말해주시고요

나가보련다

아니요, 여기 계세요
어디에도 못 가세요

- 여기 계시라고요
- 아니지, 뭐하려는 거야?

보트 하나 구해서

온 대서양을 뒤져가면서 찾을꺼냐?

그냥 해안 경비대에 맡겨두거라

거기에 적합한 장비도 있고

내 충고를 원했잖냐
바로 이거야

그냥 너가 그 애의 아버지라고 생각하고

무전기 옆에 가만히 앉아서
행동할 준비를 해라

그리고 고통 받을 준비도

그냥 가만히 앉아 있을꺼야?

같이 하고 싶지만

너가 지금 추는 춤은 도저히 모르겠다

만약 저 사람들이 우릴 죽일꺼라면, 그냥 말해줘

날 보호하려고만 하지 말고

죽이진 않을 꺼야

우리가 죽는 게 득이 되진 않거든

살아 있는 게 이득이야?

포커 게임하려 온 건 아니야

그들은 미리 배를 살펴봤을꺼야

그리고는 박스를 찾으러 다시 온 거지

지금 여기에는 없긴 하지만

- 어디에 있는 데?
- 어디에 있을까?

만약 끝까지 달라고 하면?

뭐, 처음으로 겪는 일도 아닌데

무슨 일이야?

무슨 말 하는 지 모르겠다?

한 때 꿈이 많던 아이 였잖아

계획도 많았고

어떻게 이렇게 되버린 거야?

어쩌다보니 여기가 좋더라고

이게 바로 너구나 그러면

한때 너가 가장 멋진 애라고 생각했었는 데

알고보니 완전 사기꾼이였네

아니야

난 아주 뛰어난 사기꾼이지

넌 배달꾼이야

애기야, 나한테 이런 저런 명칭을 붙이는 게

지금 우리를 도와주진 않아

느껴져?

뭐?

배가 기울고 있어

어디선가 새고 있는 거 같은데

이 배가 새고 있어

만약 누가 고치지 않으면

가라앉고 말꺼야

- 상자를 찾았어?
- 아니

듀크처럼 생각해보곤 있는 데
그 녀석이라면 박스를 숨겼을 꺼란 말이야

아주 특별한 장소에 뒀을꺼야

근데 그 장소를 생각하려 할 때마다

- 못 찾는 거네
- 못 찾겠어

생각엔 너가 그 녀석한테 몇 가지 질문만 하면

정확히 그 녀석이 어떻게 행동할지 알아낼 줄 알았는 데

그래
보통은 알아낼 수 있어

내가 항상 이랬던건 아니라고, 알아?

아직 알아내고 있는 중이야

뭐, 지금이 완벽한 시간이라고, 브레이니악!

이건 간단한 강도 사건으로 끝났어야 했어

이젠 우리가 두 명의 연방 요원을 가두고

뭐, 나라면 걱정 안할 꺼야

뭐? 왜? 왜 안해?

어...이 배를 걱정하겠는 데

이게...가라앉고 있어

우리가...우리가 배를 돌려야 해

아니면...

속력을 조금 더 높일 수 도 있지

가서 듀크랑 이야기 해보자고

내가 그것들을 믿는다고 해보자고,
물론 아니지만

하지만, 그냥...

자네가 말한 모든게 사실이라고 해보자고

그러면 왜 내가 연방의 시간과 자네의...

미미하지 않은 자네의 능력을
아무것도 아닌 마을에 써야 하는 가?

왜냐면 저는 이 사람들을 이해하거든요

무슨 이유에선가, 전...
이들과 이야기 할 수 있고..

도울 수 있다고 생각해요

모두는 아니지만요

우리는 실제 세상에서 살인자나 테러리스트를 상대해...

너는 여기서 애기들 손이나 잡아주고 있고 말이야

적어도 당신이 외계인을 쫓도록 훈련시킨...

그 사람처럼 되지는 않았잖아요
그 사람 이름이 뭐였죠?

이봐, 그는 천재였어

지난 몇 년간 그에게 일어난 일을 비극이지

하지만, 그 이야기가 아니잖나

좋아요, 그거 아세요?

요점은...

이런 사건들을 조사할 수 있어서 좋다는 거에요

실제 세상에선 그리 뛰어나진 않았어요

뭐, 자네의 방법이 부드럽게 다룰 수 있는

정통적인 방법은 아니였지

뭐, 말씀해주셔서 감사하네요

자네는 좋은 요원이었어
지금도 그렇고

그러니 자네가 여기 있어야할 이유 한가지를

말해주지 않는 다면

당장 보스턴으로 돌아오게

잠깐 기다려보세요

벗어나기 위해서 정통이 아닌 방법을 해봐야겠으니

저기, 장난감 몇 개좀 빌려도 될까요?

듀크, 그냥 말해
그냥 박스잖아

그 녀석들 박스가 아니라고

팔이 조금 피곤한데

그래도 계속 할 수는 있지

박스 어딨어?

지금...

- 무슨 상자?
- 너 화났네

그러면 안 돼, 혈압에 안 좋단 말이야

다른 것에도 안 좋고

사실을 말하자면, 내 배를 빼앗고

내 친구들을 인질로 삼는 게

내 혈압에 안 좋은 거 아닌가

뭐 물어봐줘서 고맙군

상관 없어

이젠, 지겨워지는군

뭐, 나도 그래

갑판으로 데려가

그녀는 여기 두고

만약 건드리면...

이걸 사적인 일로 간주 하겠어

이리와!

여기 앉지

원하는 게 뭐든 줄테니

그녀는 보내줘

그래, 상자가 어딨어?

줄리아 먼저 보내

못 하지

있잖아...난 너를 못 믿고

넌 나를 못 믿지

어쨌든 박스가 어딨는 지 말하게 될 꺼야

내가 왜 그러는데?

왜냐면 계속 너가 숨길 수만 없거든

계속 뭘?

어...어...

코끼리, 당나귀, 얼룩말, 어?

펭귄, 악어, 뱀

어, 그거야

계속 해봐
계속 동물원을 생각해봐

상자는 생각하지 말라고

상자는 생각하지 마, 어..

밧줄 쪽에 있는 여자 나체 사진...

...레오타드 안에?

워, 너...
아주 더러운 생각을 하네

이제, 공백을 채워봐
공백을 채워봐

공백을 채워보라고

고마워
고마워

아 하!

하 하 하!

야

상자를 찾았어, 이제 헤이븐으로 돌아가는 중이야

여기 돈은 있어
얼마나 걸리나?

톨 아일랜드 남서부 20마일 근방이야

방위는 2-3-0

40분
40분?

- 왜 그리 오래 걸려?
- 지금 이 배가 새고 있어

어쩌면 해안가에 도달 못할지도 몰라

그냥 작은 배에 우리 둘만 갈 수 있어

알았어

네이슨

네이슨 들려?

네이슨

오드리?
어디야?

톨 아일랜드 남서부 쪽으로 20분 거리에 있어

방위는 2-3-0

- 2-3-0?
- 알았다, 내가 연락하마

에즈라 콜버트와 토바이어스 블레인이란 사람이

듀크의 배를 빼앗았어
철자는 e-z...

알-알고 있어
너 파일을 읽어봤어

패스워드가 너무 쉬울 줄 알았어

왜 나한테 말을 안했던거야?

미안해, 했어야 했는 데

생각에 어쩌면 그들이 문제들의 일부분이고

어쩌면 카드게임의 명수일꺼락 생각은 했었지

하지만, 납치범일꺼라곤 생각 못 했다고

너한테 가기전에 뭔가 좀더 찾아보고 싶었어

뭐, 나름대로 좀 알아봤지만
좋은 소식은 아니야

- 빨리 말해봐
- 보아하니 에즈라가...

감정 불안을 치료하기 위해 정신 병원에 있었던 거 같아

의사의 진단은 뭐였는 데?

알 수 없는 조병과 우울증

예민함과 예지력이 합해져서 일어나는 거라 해놨어

의사가 문제들을 언급한거네

그렇지, 뭔 진단이 특이한 예지력이야?

알거 같어
본 적 있어

마치 너가 무슨 생각을 할 껀지 미리 예상하는 거 같더라고

너가 생각하기도 전에

야, 가봐야 겠어

고마워
큰 도움 됐어

오드리, 오드리

해안 경비대가 가고 있다

잘 했다, 아들아

아직 그 배에 있어요

더 매달리시는 게 좋을 꺼에요

노력하고 있다, 네이슨 노력하고 있어

이미 늦은 거 같네요

좋아 그러면

저기

네이슨

들어봐라

저기, 난 평생 살 수 없다

지금 나를 싫어하는 건 알지만

언젠가 너도 나중에 예전에 너의 아버지 한테

조금더 잘 해드릴껄 하는 걸 생각하게 될 꺼다

그냥 그렇게

그냥 그렇게 지난 30년을

지나간 일로 덮어두라는 건가요?

우린 결코 어울릴 수 없는 것처럼 보이는 구나

조금 슬프다
왜냐면 예전엔 이러진 않았는 데

예전에는

오, 그녀를 끌어드리지 마요

왜 하면 안되니?

너 엄마였고, 우리 둘 다 그녀가 그립잖니

- 꺼내지 마시라고요
- 그래서 그게 너 생각이냐?

만약 그녀가 살아있었으면, 우리르 바로 잡아 줬을꺼라고?

네, 그거에요

그분이 잘 못 했어요

그 이기적인 분이 죽으셨죠...

당신과 바보같은 아들을 남긴채...

그래서...
최선을 다하셨겠죠

그 아들을 무시해 버리기로요

그 아들이 당신의 길을 더 이상 바라보지 않을 때까지

뭐, 그걸 원하셨다면

그거 아세요?
이루셨네요

미안하다, 네이슨

정말, 뭐라 할지 모르겠다

정말 미안해

네

저도 그래요

40분

조용히 해!

그냥...다들 조용히 하라고!

왜 잠깐이나마 조용히 할 수 없냐고?

머리가 꽉 차서 이젠 아파...

그리고 다들 뭔가 자꾸 집어넣으려고 해

알겠어, 알겠다고

잠깐 너가...

물고기랑 있도록 둘 게...

- 응?
- 그래, 좋지

좋아, 그래, 물고기는...
물고기는 조용하니

그래

이거, 기병대 등장이네

있잖아, 항상 저녀석들이 날 잡으러
올 줄 알았는 데, 구하러 오는 거 말고

- 조용!
- 어떻게 나왔어?

너가 만든 탈출로를 이용했지

포커 게임 재밌었지, 허?
그 사람들 끝내주더라

알았어, 그래. 그 사람들 포커 땜에 온 건 아니야

뭔가를 가지러 온거지...

내가 아주 잘 숨겼던...

근데 에즈라 알아내고 말았어

그래, 근데 생각에 그게 그의 재능인거 같아

그게 바로 그가 다른 사람들이 무엇을 할지

미리 아는 것 처럼 보였던 이유 같아

진작...그럴 줄 알았어
그냥 말하자면

그럼, 뭐 그 사람은 독심가나 뭐 그런거야?

아니야, 독심가는 아니지

생각에 그는 너가 어디로 갈지...

무엇을 할 지는 알지만..

그의 머리를 혼란스럽게 만드는 거 같아

그럼 항상 우리의 다음 수를 아는 사람을

우리가 어떻게 잡지?

잘 모르겠어, 하지만...

좋은 수가 있어

오, 음...
어쨌거나

지금 배가 가라앉고 있어

그러니 너가 그냥...

있잖아, 알고 싶어하는 거 같아서

그래

이게 통했으면 좋겠군

들려요, 부다?

한번 해보자고

이봐

- 어떻게 풀려났지, 에즈?
- 난 몰라

아브라카다브라

뭐, 너가 여기서 정말 도망가는 건

잊었나 보네, 후디니

워, 이봐, 이봐, 이봐!
더 이상 다가오지마

- 왜?
- 왜냐면...

와...와!

와....

어...

어!

랄프 마치오의 동작들을 익혔지

그 카라테 소년 말이야

그리고 제임스 브라운...

- 무슨 일이야, 에즈?
- 몰라, 나도 몰라!

그게... 저 녀석 머리가 텅 빈거 같아

- 아무것도 없다고
- 야!

그건 아니지

저 녀석을 묶어, 묶으라고

너가 묶으라고

내가 알기엔 저 녀석한테 총이 있다고

저 미친 뭔가 밑에...

- 그냥 저녀석을 쏴버리는 건 어때?
- 워, 워, 워, 워!

지금, 난 아무 총도 없다고

- 총이 없어
- 이제 듀크

내가 말하는 그대로 해

생각하지는 말고
옷 벗어

알았어, 알았어
봐 봐, 봐 봐, 보라고

보여?

- 보여?
- 에즈..

아무것도 없어, 알겠어?
좋냐고?

아무것도! 아무 총도 없어!

하지만...하지만, 파커 요권은 총이 있지

그리고 그 애는 나쁜 놈들을 쏘는 걸 좋아하지

- 에즈..
- 어!

속옷도 벗어
에즈라가 불안하도록 만들어야 해

- 그건 안할꺼야
- 무슨 일이야, 에즈?

모르겠어
무슨 말인지 모르겠다고

- 모르겠다고
- 이렇게 말해

이런 순간에

너의 인생이 눈 앞에 스쳐가지 않아?

웃기는 거지...
너...인생이...

이런 순간에 눈 앞에 스쳐가다니 말이야

어...모르겠어

모르겠어 뭘 하는 건지

말을 타본 적도 없어

말에 안장을 얹히는 것도 배운 적 없지

시골 치즈를 먹어본 적도 없어

여태 먹어본 적이 없지

여태 긴장감 넘치는 일에 빠져든 적도 없지

여태 긴장감 넘치는 일에 빠져든 적도 없어

무슨 일이야, 토바이어스?
무슨 일이냐고?

- 나도 몰라
- 포옹이 필요해

포옹해 달라고!
이봐, 떨어져, 이 미친놈아!

- 이봐, 에즈!
- 뭐가

- 이봐, 이봐!
- 아!

- 좋아, 총 내려놔!
- 네, 네

아, 그녀가 이야기 하던 거였어

그래서 저 녀석을 못 읽은 거라고

잘했다, 에즈
적절한 시기네

좋아, 이제 너 옷 다시 입어야 겠는 데

괜찮아, 고마워

무슨 일이 있었던 거야?

저 녀석 넘어졌어요

여러번이요

- 바다가 거칠던?
- 뭐 저한텐 좋았죠

-펌프는 작동해?
- 오, 어

대충 수리하는 대로 아침에 바로 돌려줄게

흥미로운 작전이었나 보네

총에 안 맞은 거 봐서 다행이다

맞지도 않았고, 익사하지도 않았고

- 뭐 하루만에 다 있을 수 있는 거지
- 네이슨...

해야할 일이 있다

아무도 나한테 무슨 일이 였는 지 말할 사람 없는가?

좁은 동네에요

그냥 여기서 늘 있는 분쟁이었습니다

안 그래?

그렇지

믿으실지 모르지만, 야구 카드 때문이었습니다

자네의 완전한 보고서를 읽길 기대하겠네

- 괜찮아?
- 괜찮아

건드리진 않았어

그냥 내가 할 수 있는 만큼 소리 지르지 않으면

너한테 해코지 한다는 것만 했어

정말 미안해

그래

그래야지

아직 답하진 않았네

무슨 질문이였죠?

왜 자네가 헤이븐에 남아야 하는 가?

죄송하지만, 허락이 필요한 건 아닙니다

자네의 반항은 충분히 받았네

그게 아세요?

더 이상 제 직업과 관련이 있는 게 아니에요

저랑 관련이 있는 거에요

내가 누구고 어디서 왔는 지랑
관련이 있는 거라고요

그 모든 답이 여기 헤이븐에 있어요

보스턴이 아니고요

FBI안에 있는 게 아니라고요

죄송합니다

그만 두겠습니다

안녕하세요, 카수노씨

듀크입니다

부탁하신 물품을 가져가실 수 있습니다

아니요

어떤 문제도 없었습니다

물론이죠, 다른 것도 배송해드리겠습니다

근데 죄송하지만, 요금이 올랐습니다

이해하시죠?

으-흠

감사합니다

그녀는 이제 당신 껍니다

조금 압력을 가할 필요가 있겠네요
말씀하셨듯이

파커는 이래라 저래라하는 걸

듣기 좋아하는 애는 아니지요

그녀의 생각이어야 합니다
저나 당신이 아닌

그녀가 이 모든 걸 감당하리라

- 확신합니까?
- 나도 몰라요

그런 사람이 있나요?

이건 말해두죠

우린 그녀가 필요합니다

그래서 배의 틈은요?

네, 봤어요

이 지역을 통제하실 필요가 있을 겁니다

조만간이요

Previously on Haven...

Aah!

He's afflicted,

just like the people
you've seen in Haven.

This is a whole new world.

Aah!

I'm not like you.
I don't wanna be like you.

- He's pretty tough.
- The troubles are back.

He's gonna have to be
tough as nails.

- You're a smuggler.
- I'm an importer.

Importing...Illegal goods.

Everything
is illegal somewhere.

Julia carr.
I'm Eleanor's daughter.

Why do the most horrible
things keep happening...

in this godforsaken town?

I should never have let you
convince me to come back.

I find a picture
of the Colorado kid's death,

and I spend all this time trying
to I.D. The woman in the photo...

who could be my mom,
and then after all of that,

you tell me you were
in the picture.

Lucy always
helped those in need.

You knew my mother?
Boss, I need a few weeks.

There's something
I need to look into.

No problem.
She's staying.

Maybe she can help you
with your troubles.

I'm out.

I wanna be in,
but my cards won't let me.

I call.
Bet's to you, Parker.

Call, raise, or cower
from me and fold.

Smack talk...

The last recourse of the weak.

All right,
do I make my own day,

or do I ruin all of yours?

Oh, big talk.

But I don't see
a whole lotta action.

Miss Parker, do you have,
um, a favorite nut?

'Scuse me?

I think he means
other than Nathan.

Cashews, almonds, pecans,
walnuts, macadamias.

Why do you wanna know?

A nut says a lot
about a person.

That it does.
So, uh, it'd be...

Pistachios.

Technically not a nut.
That's actually a... a seed.

Some chefs might call it
a culinary nut.

But botanically speaking,
it's not a nut.

Miss Parker will call.

She has to call.
No choice.

Unavoidable.

And how can you be so sure?

Uh...You're not much
for cards.

Uh, never have been.
Tried to be.

Couldn't make it work.

All right,
as much as I love you...

telling me what I am
and what I'm going to do,

you just so happen
to be right, okay?

So...I call.

Three Jacks.

Two pair!
Three Jacks?

Damn!
All that big talk.

I thought you'd have
five of a kind.

F-five of a kind
would require cheating,

and cheaters never prosper.

Hold on.
He was in the hand.

We get to see those cards.

Let's see how bad it was.

Full house.

Queens over 5s.

Hey. You hustling me?

No, no.
He, uh...

He just...
Gets a bit confused.

Not that confused.

He took all my money last week,

no matter how good
of a hand I had.

Yeah. Same here.

Is that what this is, boys?

A con?

I invite you here,
and you try to cheat us?

No, no, I don't... I...

I felt bad, okay, for...

For taking all your money
last time, so I...

I thought I should lose
for a while.

Okay, well, in that case,

you can definitely
keep playing, right?

Yeah. That's
good enough for me.

I'm, uh, headin' out.

Nathan, are you hungry?

It's shrimp night
down there at the gull.

I was thinking of heading over.
You wanna come?

Sorry. I got plans.

Plans?
What kinda plans?

- Stuff around the house.
- No, you don't.

You don't wanna hang out
with your old man,

that's absolutely fine.

But you don't have to lie
to me about it.

You know what?
Shrimp sounds good.

Yeah? Maybe we'll split
a pitcher...

of that Amber ale
he's pourin' down there too?

Sure.
Sure.

'Scuse me, uh, chief Wuornos?

Yeah, that's me.
Why?

I'm looking for Agent Parker.

Really?
And who are you?

Her boss.

Agent Howard.

Garland Wuornos.

This is my son,
Detective Wuornos.

Can you tell me
where I might find her?

She's, uh...
Not answering her cell.

Well, no, I can't really
help you out there.

It's her night off.

How 'bout you?

No. Like the chief said,
it's her night off.

I think you do know, son.
Where is she?

Now, just hang on a second.

You're not gonna come
waltzing in here...

and start leaning on my men.

If you want some information,
you just come right through me.

Please ask your officer...

where I may find my Agent.

Gee, that was simple,
wasn't it?

Do you know where she is?

She's at the harbor.

Duke Crocker's boat.

It's the cape Rouge.

Thank you.

Nice to meet you, chief.

You too.

Feds.
Unbelievable.

Okay. Shrimp night.

Did I say it was shrimp night?

Would have been nice
to give me a chance...

to give her a heads up.

Why does she need a heads up?

She's a big girl.
She can take care of herself.

You know, you go get dinner.

I just remembered
I have some work I should do.

- Yeah?
- Yeah.

What the hell did I do?

Champagne
for my real friends,

real pain for my sham friends.

To a life worth living.
I'll drink to that.

All right.

So is there a signal
in this rust bucket?

Whoa!
Rust bucket?

- Deal me out.
- You gotta call the wifey?

That I do.

Uh, same-sex marriage is
illegal in the state of Maine.

Is she from Vermont?
'Cause it's legal in Vermont.

I was joking.

Hey, what's up?

Agent Howard was here
looking for you.

Here in Haven?

Yes. Here in Haven.

It's time to come home.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com

You haven't returned
my calls.

Makes me think you're...
Avoiding me.

- Been busy...On a case.
- Not good enough.

I let you take a leave
if you promised to do what?

- Call in regularly.
- And...

- Write up reports.
- Of which you did neither.

I filed reports.

With chief Wuornos.

You're on loan here, Parker.
You still work for the FBI.

Now, if you've forgotten that,

it's time for you
to go back to Boston.

No, no, I still have work
that I need to do here in Haven.

Drinking and playing cards
is work.

I've been working my ass off.

Really? Doing what?

I'll put it
in my next report.

My extremely detailed,
very long report.

Tell you what.

Let's make it a verbal report.

Now?

Now.

Really, I don't...
I don't know where to start.

There have been...

Things going on here.

Things that...Didn't make it
into a report?

Yeah. Things like that.

- Keep talking.
- People do things in Haven.

What things?

There was a woman...

whose moods
affected the weather.

There was a kid...

whose nightmares came true.

Interesting.

Isn't this the part where
you call me crazy or a liar?

You don't ask questions
here, Parker.

You answer them.

Let me show you something.

Wow. That's a lot of...
Gadgets for a conversation.

Depends on the conversation.

Your official police reports.

None of what you just told me
is in any of them.

Care to explain that?

Hello?

Who's there?

Hello?

You're in luck.

I already ate.

No, you didn't.

You know, Nathan,
I was kinda hoping that...

Well...

I-I had something
to say to you.

I was hoping to say it
to you over dinner.

Of course, we couldn't
even get that together.

What's that?

Well, maybe it's more
something...

that you wanna say to me.

I feel that you have something
you wanna say to me,

and it's been building up
for a while and...

Well, I'd like to hear it.

What makes you think
I have something to say to you?

Because you're my son.
I pay attention.

Okay.

You knew.
I knew what?

The troubles.
You knew they were back.

You knew I had this...
This... whatever this is...

And you never said anything.

'Cause you weren't
ready to hear it.

And when you got whatever it
is, this thing that you got...

What did you do?
You went to see the doctor.

I couldn't feel anything.
I thought I was sick.

And he agreed with me.
He even had a name for it.

You were hoping you were sick,
but you knew better.

Maybe you didn't know
when you were eight years old,

but you sure as hell knew
this time around.

And what did you do?

You chose to ignore something
that was right in front of ya.

And when a cop does that,
what happens?

He gets himself killed.

Okay.

Maybe I was in denial.

So how 'bout calling me on it
instead of ignoring me?

How 'bout a little
fatherly advice?

You haven't listened
to anything I've had to say...

since you were a little kid.

Oh, yeah.
Right, so...

Yeah, it's my fault.

Forget it.
Just never mind.

All right?
Let's just forget it.

Thought you'd say that.

You call.

You call.
That would be...

Ten winning hands in a row.

What are you up to?

Easy, Duke.
It's cool.

I don't cheat.

But, I'm...Pretty sure
I'm gonna win this one too.

I am going to...

you're gonna lose anyway.

Y-you don't wanna waste
any more money.

Money is valuable.

Or it's a bluff.
A really weird bluff.

I call.

Gah!

I told you.
I did.

Yes, you did.
I gotta tell you.

I-I have never seen a player
quite like you before.

And no offense...
I hope I never see one again!

I'm out.

Good night.
Wait, Duke.

One more hand.

No, thank you.
I'm out.

Hey, I-I'll put double
what I won into the pot.

Double this.
Times two.

And I'll even give you
an extra draw,

which is also times two.

Why would you do that?

You have somethi
that I want... uh, need.

It's, uh...
I-it's important to me.

Yeah, big-time important.
Really big.

See? I got my reasons.
Right?

So...

You in?

Hmm.

What do you want?

You already tried it.

No reception
inside a metal boat.

And they're sealed shut.
You tried them too.

Well, if at first...
You don't...

Succeed...

Parker, I want
some answers out of you,

and I want them now.

I think we should try
to get out of here first.

And I'd like you to stop
avoiding my questions.

So...

About your police reports...

Oh, yes.
Let's talk about that some more.

When you wrote in your report
that two men died of old age,

you meant...

They aged several decades
in a few days.

And the guy
that lived on the boat...

- Duke.
- You wrote

that he was admitted
to the hospital with...

With an acute
vitamin deficiency.

Vitamin deficiency.

That's what the doctor
called it.

Watch your tone, Parker.

I'm here to debrief you
and possibly reassign you,

but I can easily have you
brought before a committee...

If that's how
you wanna play it.

All right.
What else do you wanna know?

Unbelievable.

I had a feeling he was gonna
go for the flush.

Lots of feelings abo it,
actually... tons.

How nice for you.

So, uh...We can
collect on that...

and...Be gone,

far, far away.

Finally.
A silver lining.

Julia, would you care
to join me...

while I fetch this
for these boys?

Uh...It's kinda nice out.
I think I'll stay up...

Company it is.

So...What did you lose
exactly?

I never saw what he wrote down.

What?
Oh, uh...

It was a baseball card.
A rare one.

Since when do you collect
baseball cards?

I don't.

But I don't think
that's what they came for.

Then why are we down here?
What are we doing?

I don't have time
to explain right now.

I was afraid that might happen.

Son of a bitch!

I hate to bring this up,

but if you thought that was
gonna happen, then why did you...

Let it?

Believe me,
it wasn't my first choice.

But it did seem better than
leaving you alone with them.

You think
they want your boat?

I don't know what they want.

But I know what I got.

Options.

Is this your friend's
idea of a joke?

Duke wouldn't pull this
with you onboard.

He's not interested
in pissing off the FBI.

Well, someone locked us
in the stateroom...

and is taking us to sea.

Yes, they are.

What are you looking for?

Aha.

Found it.
Sir, I need you to step back.

Thank you.
What are you doing?

Making a phone call.

Okay.

Damn it!

We're too far from shore.
Not a bad idea.

Would have been better
if you'd thought of it...

when we were in the harbor.

- I'm gonna send a text.
- With no signal.

I'm not gonna send it
from here.

What's this I hear
on the radio?

They got the harbor master
out there looking for Audrey?

I asked her to go check
Duke's slip, yeah.

She said it would take her
a little while...

to get down there.
Why? What's up?

Audrey's not
answering her phone.

Aren't you taking this a
little personal with the phone?

Can't get ahold of Duke
or Julia either.

They were all together
at the poker game.

They're probably
all passed out, drunk.

Yeah, maybe.

Maybe I'm just seeing
what's in front of me.

Quiet cell phone.
Radio silence.

Parker hasn't checked in
in hours.

Doesn't feel right.

She's your partner.
She's not your girlfriend.

Just let her have
her little girl's night out.

Parkeker doesn't have
a girl's night.

All she ever does is work.

So you think she's workin'
out there on the boat?

Don't know why she wouldn't
tell me if she was.

Maybe she just hasn't
got enough to...

Get you involved.

It's password-protected.

Come on, Parker.
Where's the trust?

He's trying to hack into
her personal files,

and he's worried
about trust issues.

Try the mother's name.

Lucy.

Just try it.

What do you know?

You know, I may not be
the best father in the world,

but there's a reason
I'm the chief.

I'll give you points
for improvising,

but you know the odds
that this will work...

are slim to none.
Well, you know...

It's a government phone, right?

So...

What the hell?

Okay.

Yeah.

Knew this would
come in handy.

You have an escape hatch
in your storage room?

It's a ship's hold.

And, yes, I do.

I put it there myself.

Why would you even
think of that?

Look...

Hello in there.

I gotta say, dude,
this is really smart.

So smart.

Just awesome.

He took my bullets.

He took...
All my bullets!

How did they even
know about this?

I built it myself!

These guys have been
one step ahead of me...

ever since I met them,
which is both annoying...

And insulting.

And just how did you meet
these fine gentlemen?

A friend introduced us.

Said they liked to play poker.

Did he also say they liked
to kidnap their opponents...

and drag them out
into the open sea?

I'm picking up
on your sarcasm.

I didn't think
this was gonna happen.

I thought we'd play cards,
I'd make a little money,

and a good time
would be had by all.

So why did this friend...

not tell you the truth
about these guys?

I understand the confusion.

When I say friend...
I don't actually mean friend.

I mean more like...
Business associate.

A trusted business associate?

Trust is flexible
in my line of work.

Which is what,
exactly, Duke...

Your line of work?

Okay.

Well...

I buy things.
I sell things.

Sometimes
I just deliver things.

- Like boxes.
- Like boxes.

- What's in them?
- I don't know.

As far as I'm concerned,
they're just boxes.

Yet you deliver them.

Well, now, does fedex
know what's inside...

of every package they deliver?

No, they don't,
but they don't keep arsenals...

or build escape hatches
in their stores.

And they ask what's in
the packages they deliver.

Which is why
they can't do what I do.

You're overreacting.

Maybe we should open...

Don't do that.

Doesn't it bother you...

that there may be ugly things
in your boxes?

It's none of my business.

And it's definitely
none of yours.

Shall we continue?

Let's.

These people
you're talking about...

I can't arrest them.

Parker, do yourself a favor.

Stop interrupting your boss.

Sorry.

Sir.

These people...

What do you call them?

The afflicted.

The cursed.

The troubled.

The people that don't end up
in these reports...

I can't arrest them.

If they commit a crime,
you can...And should.

You swore an oath.

To uphold the law.

But we don't have laws
for these people.

- They're U.S. citizens?
- Yes.

Then we have laws for them.

All right.

A man plays music,
and it drives people insane.

What do I arrest him for?

Another man's shadow...

His shadow kills people.

What do I charge him with?

I don't care.

All I care about is that you
take them out of circulation.

Leave the moral issues
to the lawyers.

Harbormaster just called.

Duke's boat's
not in the harbor.

Just got a text from Audrey.
She's trapped onboard.

Call the coast guard.

There's gotta be...

a secret panel
or chamber here somewhere.

- A secret panel?
- Yeah.

Duke always has a plan "b".

Sounds like you two
are pretty friendly.

Yeah, I guess
you could say that.

You know, your friend
has a sheet...

going back a long way.

Doesn't surprise me.

He's actually been
pretty useful on these cases.

That right there
is reason enough...

for me to pull you off
this assignment.

If these cases are as delicate
as you say they are,

they should be handled
by a special detail,

not you and a felon.

That felon just gave me
a way to save our asses...Sir.

Think I know why
Audrey's on that boat.

She was looking into
a couple of guys...

who were barred from casinos
up and down the east coast.

But...Why would she be
investigating poker cheats?

And why are poker cheats
playing low-stakes poker...

on Duke's boat?

And why is she now
trapped on the boat?

Sounds like you still got
more questions...

than what you got answers.
You got answers?

'Cause I'm all ears if you do.

I'm headin' out.

No, you're not.
You're not going nowhere.

You're staying right here.
No, what are you gonna do?

You gonna get yourself a boat...

and then go out there and search
the entire Atlantic ocean?

Just let the coast guard do it.

They're equipped
to handle this.

You wanted my advice.
There it is.

Pretend you're her father.

You're gonna sit by the radio
and be ready to act.

And suffer.

You really
just gonna sit there?

I'd join you,

but I don't know that little
dance you're doing.

If they're gonna kill us,
just tell me now.

Don't try to protect me.

They're not going to kill us.

We're no good to them dead.

We're good to them alive?

They didn't come here
to play poker.

They must have cased the boat...

and come back for a box.

One that isn't here.

- Where is it?
- Where is it, indeed?

And if they insist?

Well, it wouldn't be
the first time.

What happened to you?

I'm not sure
I get your meaning.

You were a big dreamer guy.

You had all these plans.

How'd you end up here?

I happen to like it here.

So this is who you are now.

I used to think
you were the coolest guy.

Turns out
you're just a petty crook.

No.

I'm an exceptional crook.

You're a delivery boy.

Sweetheart, calling me names...

isn't gonna get us anywhere
right now.

Do you feel that?

What?

We're starting to list.

We must have sprung a leak.

My boat is leaking.

If somebody doesn't fix it,

we sink.

- Did you find the box?
- No.

I-I keep thinking like Duke.
I know he'd hide the box.

I know he'd put it
in a special spot,

but every time I think
of a spot...

- You can't find it.
- I-I can't find it!

I thought you could
ask a man a couple questions...

and know exactly
what they're gonna do.

I can.
I-I usually can, I...

I haven't always been able
to do this, okay?

I'm still figuring it out.

Well, now is
a perfect time, brainiac!

This was supposed to be
a simple robbery.

Now we got two
federal agents locked up.

Well, I wouldn't worry
about them.

What? Why?
Why not?

Uh...I'd worry about
the boat.

It's... it's sinking.

We gotta...
We gotta turn this thing around.

Or...

We speed this thing up.

Let's go have a talk with Duke.

Let's say I believe you,
which I don't.

But let's imagine...

everything you've said about
this place is true.

Why should I waste
the bureau's time and your...

Not inconsiderable talents
on this nothing little town?

Because
I understand these people.

For some reason, I can...
I can talk to them...

And I can help them.

Not all of them.

We're dealing with killers
and terrorists in the real world...

while you're here holding hands
with the children of the corn.

At least I'm not like
that one guy you trained...

that was chasing aliens...
What was his name?

Hey, he was a genius.

What happened to him the last
few years was a tragedy,

but that's beside the point.

Okay, you know what
the point is?

The point is...

is that I'm good working
on these cases, all right?

I wasn't great
in the real world.

And your methods
were...Unorthodox,

to put it mildly.

Well, I appreciate
the kindness.

You were a good Agent.
You still are.

So unless you can give me
one good reason...

why I should let you stay here,

you're reporting back
to Boston asap...

Hold that thought.

I've got some unorthodox
escaping to do.

Hey, you mind if I borrow
some of your toys?

Duke, tell them.
It's just a box.

It's not their box.

My arm's gettin'
a little tired.

But I can keep goin'.

Where's the box?

Now...

What box? Re angry.

You shouldn't be.
Bad for your blood pressure...

And other things.

As a matter of fact,
you stealing my boat...

and ting my friends hostage...

is what's bad
for my blood pressure.

But thanks for asking.

I don't care!

In fact, I'm a little bored.

Yeah, me too.

Take him back on deck.

Leave her.

You touch her...

And I'm gonna start
to take this personally.

Come here!

Have a seat.

I'll give you guys
whatever you want.

You just let her go.

Okay.
Where's the box?

Let Julia go first.

I can't.

See...I don't trust you,

and you don't trust me.

But you're gonna tell me
where that box is anyway.

Why would I do that?

'Cause you can't
keep this up forever.

Keep what up?

Uh...Uh...

Elephants, donkeys,
and zebras, huh?

Penguins, crocodiles,
and snakes.

Ye, that's it.

Keep it up, man.
Keep trying to think of the zoo.

Do-don't think of the box.

Don't think of the box.
Ah...

Naked girls on trapezes...

I-in leotards?

Whoa. You...
You got a dirty mind.

Now, fill in the blanks.
Fill in the blanks.

Fill in the blanks.

Thank you.
Thank you.

Ha ha!

Ha ha ha!

Hey.

We've got the item.
We're heading back to Haven now.

I've got your money.
How long before you get here?

We're 20 miles southwest
of little tall island,

bearing 2-3-0...

40 minutes.
40 minutes?

Why so long?
Crocker's boat's sinking.

Might not make it to shore.

Might just be the two of us
in a dinghy.

Copy that.

Nathan.

Nathan, can you hear me?

Nathan.

Audrey?
Where are you?

I'm about 20 minutes
southwest of little tall island,

bearing 2-3-0.

- 2-3-0?
Okay, let me call it in.

Duke's boat has been
taken over by an ezra colbert...

and a Tobias Blaine,
spelled e-z...

I-I know who they are.
I-I read your file on 'em.

I knew that password
was too easy.

Why didn't you tell me
you were looking into them?

I'm sorry.
I should have.

I thought that maybe
one of them was troubled...

and that maybe they were
card sharks,

but I didn't think
they were kidnappers.

I wanted to dig a little deeper
before I went to you.

Well, I did some digging too.
The news isn't good.

- Talk ick.
- Looks like ezra spent a year

in a psychiatric facility
for the emotionally disturbed.

What was the doctor's
diagnosis?

Unknown mania and depression,

compounded by bouts
of acuity and prescience.

Doctor speak for troubled.

Yeah, what kind of diagnosis
is "unusual prescience"?

I think I know.
I've seen it.

It's like he can anticipate
what you're gonna think...

before you think it.

Hey, I gotta go.

Thank you.
That was a huge help.

Audrey, Audrey.

Coast guard's on their way.

Nice work here, son.

Still on that boat.

You better hang on
to that gold star.

I'm trying here, Nathan.
I really am.

It's a little too late.

All right, then.

Hey.

Nathan.

Listen to me.

Look, I-I'm not gonna
live forever.

I know you hate me now,

but there's gonna come a day
when you're gonna wish...

you'd just taken the chance
to make nice with your old man.

So just like that,

you want me to look at
the last 30 years...

and just let bygones
be bygones?

We're never gonna get along,
are we?

It's kinda sad,
'cause we used to.

Back in the day.

Oh, don't bring her
into this.

Why shouldn't I
bring her into this?

She's your mother.
We both miss her.

- I said don't!
- So you think that's it?

That if she were alive today,
that she'd be able to fix us?

Yeah, that's it.

It's her fault.

The selfish bitch died...

Left you alone
with your idiot son.

So you...
You did your best,

which meant ignoring him...

until he stopped looking
your way for much of anything.

Well, that's what you wanted.

You know what, chief?
That's what you got.

I'm sorry, Nathan.

I really am.
I don't know what to tell ya.

I'm sorry.

Yeah.

Me too.

40 minutes.

Shut up!

Just...Everybody shut up!

Why can't you be quiet
for a little while?

My head is full and it hurts,

and everybody keeps
putting stuff in it!

All right.
All right.

I'm gonna leave you...

to commune with the fish
for a while.

Hmm?
Yeah, okay.

Good. Yeah, fish...
Fish are quiet.

Yeah.

Well, well, it's the cavalry.

You know, I always saw 'em
coming to get me, not save me.

- Shh!
- How'd you get out?

Used your escape hatches.

Great poker game, huh?
Those guys rock.

Okay, yeah, they didn't
come here for poker.

They came here for something...

that I had hidden very,
very well...

but somehow
ezra figured it out.

Yeah, but see,
I think that that's his thing.

I think that's why
he's so all over the place...

is that he can figure out
what people are gonna do.

I knew... I knew it.
I'm just sayin'.

So what, he's like some kind of
mind reader or something?

No, he's not...
He's not quite a mind reader.

I think it's that he can
tell where you're gonna go...

and what you're going to do.

But it just... it scrambles
his brain a lot.

So how do you beat somebody...

who always knows
what your next move is?

I'm not sure, but I'm...

I think I got something.

Oh, um...
By the way.

My boat's sinking.

So you may just wanna...

You know, factor that in.

Yeah.

I hope this works.

You hear me, Buddha?

Let this work.

Hey.

How'd he get loose, ez?
I don't know.

Abracadabra.

Well, you forgot to...

actually escape there, Houdini.

Whoa, hey, hey, hey!
Don't come any closer.

- Why not?
- Because...

Whaa...Whaah!

Whaah...

Uhh...

Huh!

I got moves that Ralph macchio,

the karate kid himself,
never dreamed of.

And James brown,
for that matter.

- What's happening, ez?
- I don't know, I don't know!

It's like it's...
His head is totally blank...

and there's nothin' there!
Hey.

That's just not nice.

Tie him up.
Tie him up!

You tie him up, man.

For all I know,
he... he's got a gun...

underneath the crazy...

- Why don't I just shoot him?
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

Now, bad form.
I don't even have a gun.

I'm unarmed!
Now, Duke,

I need you to do
exactly what I say.

And don't think.
Strip.

All right, all right.
Look, look, look.

See?

See?
Ez...

Nothing, okay?
You happy?

Nothing!
No gun!

But...But officer Parker,
on the other hand, is armed,

and she loves
shootin' bad guys.

- Ez...
- Yeah!

Underwear too.
We need to get ezra off balance.

- I'm not doing that!
- What's happening, ez?

I don't understand
what he's saying.

I don't understand.
Here's what you should say.

It's moments like this,

where your life flashes
before your eyes...

It's funny...
How your...Your life just...

passes before your eyes
in a moment like this.

Uh...I don't understand.

I don't understand
what he's doing.

I never saddled a horse.

I never learned
to saddle a horse.

I never ate cottage cheese.

I never have eaten
cottage cheese.

I never learned how
to do the electric slide.

I never learned how to do
the electric slide.

What's happening, Tobias?
What's happening here?

- I don't know.
- I need a hug.

I need a hug!
E- hy, get away, you lunatic!

- Look! Ez!
- Wha...

- Hey, hey!
- Aah!

- Okay, put the gun down!
- Okay. Okay.

Ah...She was telling him
what to do, man.

Th-that'u why
I couldn't read him.

Good, ez.
Timely insight.

Okay, you can put
your clothes back on.

I'm good, thanks.

So what happened there?

He fell.

A lot.

- Rough seas?
- Sounds good to me.

- You get the pump workin'?
- Oh, yeah.

I'll return it in the morning
soon as I get gertie patched up.

Interesting tactics
out there.

Glad to see you didn't get shot...

or beat up or drowned.

- All in a day's work.
- Nathan.

We got work to do.

Anyone care to tell me
what all this is about?

Small towns.

Just a local dispute
that had to be handled.

Isn't that right?

Right.

All over a baseball card,
if you can believe that.

I look forward
to reading your full report.

- You okay?
- I'm fine.

He didn't touch me.

He just told me
what he'd do to you...

if I didn't scream
as loud as I could.

I'm sorry about all this.

Yeah.

You should be.

You haven't answered
my question.

And what question is that?

Why I should
let you stay in Haven.

All due respect, sir,
I don't need your permission.

I've had just about enough
of your insubordin...

You know what?

This is not about my job
anymore.

This is about me.

It's about who I am
and where I come from.

And those answers
are here in Haven.

They're not in Boston.

They're not in the FBI.

I'm sorry, sir.

I quit.

Konnichiwa, katsuno-san.

This is Duke.

Your package is ready
to be picked up.

No.

No trouble at all.

Sure. I can deliver
another one for you.

But unfortunately,
my rates are going up.

You understand.

Mm-hmm.

Domo arigato.

She's all yours.

Just needed a...Push,
like you said.

Parker's not the type...

that likes to be told
what to do.

It's gotta be her idea.
Not yours and not mine.

You sure she deserves all...

This?
I don't know.

Does anybody?

Tell you what.

We need her here.

So the crack in the boat?

Yeah. I saw it.

You need to get this place
under control.

Soon.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com