1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»,
2
00:00:03,043 --> 00:00:06,144
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ ºü¸¥ »ç³ªÀÌÁÒ.
3
00:00:06,146 --> 00:00:09,247
°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ °úÇмö»ç¿ä¿øÀÌÁö¸¸,
4
00:00:09,249 --> 00:00:12,216
ºñ¹Ð¸®¿¡, ½ºÅ¸·¦ Ä£±¸µéÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¸ç,
5
00:00:12,218 --> 00:00:15,686
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç, ³ª °°Àº º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ã¾Æ¿ä.
6
00:00:15,688 --> 00:00:17,722
³ ³» ¾î¸Ó´Ï »ìÇعüÀ» ¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸,
7
00:00:17,724 --> 00:00:21,092
±×·Î ÀÎÇØ, ¿ì¸®ÀÇ ¼¼»óÀ» »õ·Î¿î À§Çù¿¡ ºü¶ß·È¾î¿ä.
8
00:00:21,094 --> 00:00:24,495
±×¸®°í ³ ±×°ÍÀ» ¸·À» À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ.
9
00:00:24,497 --> 00:00:26,331
³ Ç÷¡½Ã¿¡¿ä.
34
00:00:27,860 --> 00:00:29,840
"Ç÷¡½Ã" Áö³ À̾߱â...
35
00:00:29,840 --> 00:00:31,620
ÅÍƲÀ» Àâ¾ÒÀ¸´Ï
36
00:00:31,620 --> 00:00:33,310
±×¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÁÜÀÇ ½ºÇǵ带 »¯´Â
37
00:00:33,310 --> 00:00:34,340
¹æ¹ý¸¸ ¾Ë¾Æ³»¸é µÅ.
38
00:00:34,340 --> 00:00:36,490
±×·¯·Á¸é »ý°¢º¸´Ù ±æ¾îÁú°Å¾ß.
39
00:00:36,500 --> 00:00:38,090
- ¿Ö?
- ÅÍƲÀÌ Á×¾ú°Åµç.
40
00:00:38,090 --> 00:00:40,770
¾î¶»°Ô ¹ÙÀ̺긦 ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ³»¾ß ÇØ.
41
00:00:40,770 --> 00:00:41,900
°¡²ûÀº ħÀÔÀÚµéÀÇ ¹°°ÇÀ» ¸¸Áö¸é
42
00:00:41,910 --> 00:00:43,320
¹ÙÀ̺갡 ÀϾ±âµµ ÇÏ°í,
43
00:00:43,320 --> 00:00:44,610
°¡²ûÀº ±×³É ¹ÙÀ̺갡 µÅ.
44
00:00:44,610 --> 00:00:45,940
Ç×»ó ÀÌÀ¯´Â ÀÖ¾î.
45
00:00:45,940 --> 00:00:47,620
¿ì¸®µµ Á¦½Ã¸¦ ±¸Çϴµ¥ µ½°Ú¾î¿ä.
46
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
¸ðµç °É ¹ö¸®°í ¿©±â¸¦ ¶°³ª¶ó±¸¿ä?
47
00:00:50,250 --> 00:00:51,000
³» ÀλýÀº¿ä?
48
00:00:51,000 --> 00:00:52,450
´õ ÀÌ»ó ÀÌ°÷¿¡ ³× ÀλýÀº ¾ø´Ù.
49
00:00:52,450 --> 00:00:53,840
ÁÜÀº ³Ê¹« °·ÂÇØ.
50
00:00:54,090 --> 00:00:55,400
´Ý¾Æ. Áö±Ý ´Ý¾Æ.
51
00:00:57,710 --> 00:00:58,860
¾ÈµÅ!
52
00:00:59,610 --> 00:01:01,220
Á¦ÀÌÀÇ Á×À½Àº ÇêµÇÁö ¾Ê¾Ò¾î.
53
00:01:01,220 --> 00:01:02,840
¿ì¸° ´Ù½Ã ÁÜÀ» ¸¸³ª°Ô µÉ°Å¾ß.
54
00:01:02,840 --> 00:01:04,390
±×¶§°¡ µÇ¸é ³à¼®ÀÌ ¾î¶² ±«¹°ÀÏÁö¶óµµ
55
00:01:04,390 --> 00:01:05,960
³»°¡ ¾²·¯¶ß¸±°Å¾ß.
55
00:01:09,390 --> 00:01:12,960
[ÇѱÛ] jamak.kr
55
00:01:13,390 --> 00:01:16,960
ÀÏÂï ¼¼»óÀ» ¶ß½Å
´©³ªÀÇ ¸íº¹À» ºô¸é¼...
56
00:01:22,130 --> 00:01:24,140
Áöµµ¿¡´Â ÀÌ·¸°Ô ±í¾î º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥,
57
00:01:24,380 --> 00:01:25,660
Áöµµ¾ß ÆòÆòÇÏ´Ï±î ±×·¸Áö.
58
00:01:25,660 --> 00:01:27,550
ÀÌ°Ç 300¹ÌÅÍ´Â Á·È÷ ³Ñ°Ú´Ù.
59
00:01:27,550 --> 00:01:29,170
±Û½ê, Á» ´õ »¡¶óÁö°í ½ÍÁö?
60
00:01:29,170 --> 00:01:32,190
°ïµÎ¹ÚÁúÇØ Á×´Â °Íµµ µ¿±â°¡ µÉ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
61
00:01:32,400 --> 00:01:34,540
»ì·Á¸é ÇÊ¿äÇÑ ¼Óµµ¿¡ µµ´ÞÇؾßÇÏ°í,
62
00:01:34,550 --> 00:01:35,900
±×·¯·Á¸é ³Í ¹Ýµå½Ã...
63
00:01:38,200 --> 00:01:39,520
¾ÆÁÖ »¡¶ó¾ßÇØ.
64
00:01:39,670 --> 00:01:42,430
Àå´ãÇÏÁö¸¸, ±×·± ¼Óµµ´Â ºÒ°¡´ÉÇØ¿ä.
65
00:01:43,790 --> 00:01:45,990
"Àλý¿¡¼ Á×À½ ¿Ü¿¡ È®Á¤µÈ °ÍÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Ù."
66
00:01:46,660 --> 00:01:47,850
¿¡µå°¡ ¾Ë·» Æ÷?
67
00:01:48,040 --> 00:01:49,440
Ä«´Ï¿¹ ¿þ½ºÆ®.
68
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
ÀÌ·± ¸» µéÀ¸¸é ±âºÐÀÌ ³ª¾ÆÁúÁö ¸ð¸£Áö¸¸,
69
00:01:50,920 --> 00:01:52,740
'À̺í Å©´Ïºí'Àº À̺¸´Ù µÎ¹è Á¤µµÀÇ
70
00:01:52,750 --> 00:01:53,640
±æÀÌ·Î Â÷µéÀ» ¼¼¿ö³õ°í ¶Ù¾î ³Ñ¾ú¾î.
71
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
¸ÚÁø ¿ÀÅä¹ÙÀÌ ¸»°í´Â
72
00:01:56,100 --> 00:01:58,890
Ãʴɷµµ ¾ø¾ú´Ù±¸.
73
00:01:59,020 --> 00:02:00,320
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö³ª ¾Ë°í ÀÖ¾î?
74
00:02:00,320 --> 00:02:01,970
¿Ö? ³Í ±¦ÂúÀ»°Å¾ß.
75
00:02:01,970 --> 00:02:03,350
80%´Â È®½ÇÇØ.
76
00:02:03,350 --> 00:02:05,160
- ¾Ë¾Ò¾î.
- ¾Æ´Ï, 76%
77
00:02:05,210 --> 00:02:06,620
ÀßÇغÁ¾ß 72% Á¤µµ?
78
00:02:06,620 --> 00:02:08,360
¸ØÃâ¼ö°¡ ¾ø³×. ijÀÌƲ¸° µµ¿ÍÁà.
79
00:02:08,900 --> 00:02:11,430
Áغñ ¾ÈµÆÀ¸¸é ¾ÈÇصµ µÅ.
80
00:02:12,270 --> 00:02:13,260
ÀüÇô ¾Èµµ¿ÍÁÖ³×.
81
00:02:13,260 --> 00:02:14,760
ÁÜÀº ¿©ÀüÈ÷ ±×°÷¿¡ ÀÖ¾î.
82
00:02:14,770 --> 00:02:16,290
Áö±¸2·Î µ¹¾Æ°¥ ¹æ¹ýÀ» ã´Â´Ù¸é,
83
00:02:16,290 --> 00:02:17,470
³à¼®º¸´Ù´Â »¡¶ó¾ß ÇÑ´Ù±¸.
84
00:02:17,470 --> 00:02:19,010
±×¸®°í, Áö±ÝÀº...
85
00:02:20,340 --> 00:02:22,360
Á¦À̸¦ ±¸ÇÒ ¸¸Å ºü¸£Áö ¸øÇß¾î.
86
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
½Ãµµ´Â ÇغÁ¾ßÁö.
87
00:02:53,330 --> 00:02:54,570
Çس¾°Å¾ß.
88
00:03:00,550 --> 00:03:02,280
- ¾ÈµÅ!
- ÀÌ·±, Á¨Àå!
89
00:03:15,650 --> 00:03:18,030
"¾¾½ºÄÚ, ¿Ö Àúµý µå·ÐµéÀ» °¡Áö°í ¿ÔÁö?"
90
00:03:18,030 --> 00:03:20,590
"¿À, ¸ð¸£°Ú¾î¿ä."
¿©·¯ºÐ, °¨»çÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.
90
00:03:27,565 --> 00:03:29,832
the FLASH
...
93
00:03:30,470 --> 00:03:33,440
¼Ö·Î ¾Ù¹üÀ» ¹ßÇ¥ÇÏ´Â °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ¼¸íÇß½À´Ï´Ù.
94
00:03:33,440 --> 00:03:35,380
ºñ¿æ¼¼°¡ µ¥½ºÆ¼´Ï½º Â÷Àϵ带 Å»ÅðÇÑ ÈÄ·Î
95
00:03:35,380 --> 00:03:37,800
ÆËÀ½¾ÇÀº ÀüÇô ´Ù¸¥ ¼¼°è·Î Á¢¾îµé¾ú½À´Ï´Ù.
96
00:03:37,800 --> 00:03:39,110
Àá±ñ¸¸, ¸»µµ ¾ÈµÅ.
97
00:03:40,010 --> 00:03:41,490
³îÁî »ó¿øÀÇ¿ø ¸»Çϴ°žß?
98
00:03:46,670 --> 00:03:47,670
ÂÍ ºñÅ°¼Å.
99
00:03:47,680 --> 00:03:48,420
¹¹¾ß?
100
00:03:49,670 --> 00:03:50,660
±×·¡, ¾î¶»°Ô µÆ¾î?
101
00:03:51,340 --> 00:03:53,800
±Û½ê, »êÀ» °Ç³ÊÁö´Â ¸øÇß¾î.
102
00:03:53,940 --> 00:03:55,580
±×°Ô ¼º°øÀÇ »õ·Î¿î ¶æÀÌ¿¡¿ä?
103
00:03:55,580 --> 00:03:56,550
±× Áß ÇϳªÁö.
104
00:03:56,700 --> 00:03:57,790
Çù°îÀ» ¶Ù¾î ³ÑÁö ¸øÇß´Ù´Â ¾ê±â³×?
105
00:03:57,790 --> 00:03:59,820
±×·¡. ¶Ç Çغ¼°Ô ¹¹°¡ ÀÖÁö?
106
00:04:00,150 --> 00:04:01,970
´õ Å« Çù°î?
107
00:04:03,180 --> 00:04:04,680
ÀÌÁ¨ µÆ¾î. ´õ ÀÌ»ó Çù°îÀº ¾ø¾î.
108
00:04:04,680 --> 00:04:05,550
ÀÌ ±â·ÏÀ» ±ý ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ.
109
00:04:05,550 --> 00:04:06,640
¹æ¹ýÀÌ À߸øµÇ¾ú´ø °Í »ÓÀ̾ß.
110
00:04:06,650 --> 00:04:08,340
³¯ µµ¿ÍÁÙ ¹º°¡°¡ ÇÊ¿äÇØ.
111
00:04:08,340 --> 00:04:09,870
°ø±âÀúÇ× ¿äÀÎÀ» °í·ÁÇßÀ»±î?
112
00:04:10,050 --> 00:04:11,660
À£½º, ½Ã¹Ä·¹ÀÌ¼Ç ´Ù½Ã Çغ¼ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
113
00:04:11,660 --> 00:04:12,850
Áö±ÝÀº ±×³É ½¬µµ·Ï ÇÏÁö.
114
00:04:13,300 --> 00:04:14,640
ÁÜÀº ¾ÆÁ÷ ±×°÷¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
115
00:04:14,920 --> 00:04:17,070
³à¼®Àº Àü ¼¼°è¸¦ °øÆ÷¿¡ ¶³°Ô ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
´ç½ÅÀÇ Áö±¸ ¸»ÀÌ¿¡¿ä.
116
00:04:17,070 --> 00:04:18,490
Àç¹Ì·Î ÀÌ·¯´Â°Å ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä.
117
00:04:18,490 --> 00:04:20,500
¹è¸®, ÀÏÁÖÀÏ ³»³» ÇßÀݾÆ.
118
00:04:20,500 --> 00:04:21,870
³Êµµ ÁöÃÆ°í, ¿ì¸®µµ ÁöÃƾî.
119
00:04:21,870 --> 00:04:23,970
¸Â¾Æ. ½¯ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ.
120
00:04:24,240 --> 00:04:26,550
ÈÞ½ÄÀº »ý»ê¼ºÀ» Áõ°¡½ÃÅ°Áö.
121
00:04:26,560 --> 00:04:28,670
°í·Î, ¿ì¸° Áñ°Å¿î ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ.
122
00:04:30,080 --> 00:04:31,620
Àç¹ÌÀÖ´Â Á¦ÀÏ ÁÁÀº ¹æ¹ýÀº
123
00:04:31,960 --> 00:04:33,910
Ŭ·´¿¡ °¡´Â°Å¾ß.
124
00:04:34,110 --> 00:04:35,960
³» ¸» ¸ÂÁö, ÆÀ Ç÷¡½Ã?
125
00:04:35,970 --> 00:04:37,200
°¡¼ ¸ö Á» Ç®¾îº¸ÀÚ±¸!
126
00:04:38,160 --> 00:04:39,510
Áø½ÉÀ̾ß, ÈÞ½ÄÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù±¸.
127
00:04:39,510 --> 00:04:40,740
¾¾½ºÄÚ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ.
128
00:04:40,750 --> 00:04:41,890
³»°¡ ½¬¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çϸé,
129
00:04:41,890 --> 00:04:42,930
±×·± Áø½ÉÀ̶ó´Â°Å¾ß.
130
00:04:42,930 --> 00:04:46,260
¾Ë¾Ò¾î. ¿À´Ã¹ã¿¡ °¡ÀÚ.
131
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
¿À-¿¹~ ³ªµµ °¡µµ µÅ?
132
00:04:50,850 --> 00:04:52,150
³» ´«¿¡ ÈëÀÌ µé¾î°¡±â Àü¿¡´Â ¾ÈµÈ´Ù.
133
00:04:52,150 --> 00:04:53,670
¾Æºü°¡ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ ¿¬±¸¼Ò¿¡ ºÙ¾î Àִ´ٰí Çؼ
134
00:04:53,670 --> 00:04:54,910
³ª±îÁö ±×·¯¶ó´Â ¹ýÀº ¾ø¾î¿ä.
135
00:04:54,910 --> 00:04:57,460
³» ½Ãü°¡ ½â¾î ¹®µé¾îÁ®µµ ¾ÈµÅ.
136
00:04:57,460 --> 00:04:59,010
»õ·Î¿î »ç¶÷µéÀ» ¸¸³ª¸é¼ ¾î¶² ÀϵéÀÌ
137
00:04:59,010 --> 00:04:59,880
¹ú¾îÁúÁö ±Ã±ÝÇÏ´Ù±¸¿ä.
138
00:04:59,880 --> 00:05:01,550
¿©±â¿¡¼ ³» ÀλýÀ» ½ÃÀÛÇ϶ó°í ÇϼÌÀݾƿä?
139
00:05:01,550 --> 00:05:02,860
ÁÜÀº ÀúÂÊ¿¡ ÀÖ°í, ¿ì¸° ¿©±â¿¡ ÀÖ¾î¿ä.
140
00:05:02,860 --> 00:05:05,040
±×·¯´Ï ¾Æ¹«°Íµµ °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.
141
00:05:05,310 --> 00:05:07,080
Ç×»ó °ÆÁ¤°Å¸®´Â »ý±ä´Ü´Ù.
142
00:05:07,260 --> 00:05:09,520
¹è¸®¿Í Ä£±¸µéÀÌ ÁÁÀº »ç¶÷µéÀ̶ó°í ¸»¾¸ÇϽðí
143
00:05:09,520 --> 00:05:10,770
±×µéÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇϼÌÁÒ?
144
00:05:14,290 --> 00:05:15,090
±×·¨Áö.
145
00:05:15,240 --> 00:05:15,860
¸Â¾Æ¿ä.
146
00:05:15,860 --> 00:05:18,010
±×¸®°í ¹«½¼ ÀÏÀÌ À־ ³¯ ÁöÄÑÁÙ°Å¿¡¿ä.
147
00:05:18,010 --> 00:05:19,230
³ªµµ ³» ÀλýÀÌ ÀÖ¾î¿ä, ¾Æºü.
148
00:05:19,240 --> 00:05:21,790
¸ðÇèÀÌ °¡µæÇÑ ¼¼°è¶ó±¸¿ä. ³×?
149
00:05:22,240 --> 00:05:23,510
Á¦¹ß¿ä~
150
00:05:28,850 --> 00:05:29,740
ÁÁ¾Æ.
151
00:05:30,540 --> 00:05:33,540
ÇÏÁö¸¸ °¡·Á¸é º¸È£ÀåÄ¡¸¦ ÇÏ°í °¡·Å.
152
00:05:33,800 --> 00:05:35,230
¿À, ¾Æºü.
153
00:05:35,230 --> 00:05:37,290
³»°¡ ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÒÁö ¾Æºü°¡ ¾î¶² »ý°¢À»
154
00:05:37,290 --> 00:05:38,960
ÇϽôÂÁö ¸ô¶óµµ, ±×·±°Å ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.
155
00:05:41,430 --> 00:05:43,260
¿À, ¾Ë°Ú¾î¿ä.
156
00:05:44,300 --> 00:05:46,430
ÀÌ°Ô ²À ÇÊ¿äÇØ¿ä? ÀÌ°Ç ÀÏÁ¾ÀÇ...
157
00:05:46,890 --> 00:05:50,040
¾È±×·¯¸é ³Î ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ³Ö°í ´Ù´Ò°Å¾ß.
158
00:05:51,220 --> 00:05:51,940
Àç¹Õ³×¿ä.
159
00:05:52,470 --> 00:05:53,950
±×·¡µµ ºüÁ® ³ª°¥°Å¶ó´Â°Å ¾Æ½ÃÁÒ?
160
00:05:55,720 --> 00:05:58,440
¾Ë¾Ò¾î¿ä. ÇÒ°Ô¿ä.
161
00:06:00,210 --> 00:06:00,930
°í¸¶¿ö¿ä.
162
00:06:25,270 --> 00:06:27,280
¿À, ÀÌ·±, ¹Ì¾ÈÇØ. °è¼Ó ±×·¯³×.
163
00:06:27,280 --> 00:06:28,150
¾Æºü°¡ Â÷°í ÀÖÀ¸¶ó°í Çϼ̾î.
164
00:06:28,150 --> 00:06:29,400
±¦Âú¾Æ. ¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ.
165
00:06:29,400 --> 00:06:31,050
»ý°¢º¸´Ù ¸ÚÁø °÷Àº ¾Æ´ÏÁö¸¸,
166
00:06:31,050 --> 00:06:33,200
Á¦½Ã ³Êµµ ¿Í¼ Á¤¸» ±â»µ...
167
00:06:33,960 --> 00:06:35,750
¾ß, °Ç¹èÇÒ±î?
168
00:06:38,210 --> 00:06:38,930
Á¦À̸¦ À§ÇØ.
169
00:06:39,690 --> 00:06:42,080
Á¦ÀÌ°¡ ¿©±â ÀÖ¾ú´Ù¸é ¹¹¶ó°í ÇßÀ»±î?
170
00:06:42,400 --> 00:06:43,460
"¿À´Ã, ´Ù Á×ÀÚ!"
171
00:06:43,460 --> 00:06:45,690
±×¸®°í 10ºÐ µ¿¾È ±× ¶æÀ» ¼³¸íÇؾßÇҰžß.
172
00:06:45,690 --> 00:06:48,110
±×·³, "³ó´ãÀ̾ß. Áö±¸2¿¡µµ °°Àº ¸»ÀÌ ÀÖ¾î"¶ó°í ÇÏ°ÚÁö.
173
00:06:48,400 --> 00:06:49,970
±×·¯µ¥, ±×·± ¸»Àº ¾ø¾î.
174
00:06:50,700 --> 00:06:51,840
¹Ì¾ÈÇѵ¥, û¼Ò³âÀº ¼ú¸¶½Ã¸é ¾ÈµÅ.
175
00:06:51,840 --> 00:06:54,510
³× ¾Æºü ¼Õ¿¡ Á×°í ½ÍÀº »ç¶÷Àº ¾Æ¹«µµ ¾ø´Ù±¸.
176
00:06:54,510 --> 00:06:56,100
¾î·°Å³ª, ¸»·Î¸¸ ±×·¯¼Å.
177
00:06:58,180 --> 00:06:59,660
¾îÀÌ, Ä£±¸µé. ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
178
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
¿ÍÁ༠±â»µ.
179
00:07:03,230 --> 00:07:04,180
¿À·£¸¸À̾ß, ¿ù¸®?
180
00:07:04,180 --> 00:07:06,950
¸ðÀÓ Àå¼Ò Ä¡°ï Àç¹ÌÀÖ´Â °÷À̳×.
181
00:07:06,960 --> 00:07:08,290
ƽÅÃÅä ÁÖÁ¦µµ ¸ÚÁö°í.
182
00:07:08,290 --> 00:07:09,300
- ¹è¸®°¡ °ñ¶ú¾î.
- ¾¾½ºÄÚ°¡ °ñ¶ú¾î.
183
00:07:09,300 --> 00:07:10,430
- ³»°¡...
- Á¤¸»?
184
00:07:10,510 --> 00:07:12,440
±×·¡, ³»°¡ °ñ¶ú¾î.
³î¾Æº» ÀûÀÌ º°·Î ¾ø¾î¼ ¸»À̾ß.
185
00:07:12,450 --> 00:07:14,080
±×·¡µµ ¿»ÇÁ¿¡¼ º° ³×°³¸¦ ¹Þ¾Ò¾î.
186
00:07:14,090 --> 00:07:15,230
¾Ë¾Ò¾î. ³ª»ÚÁö ¾Ê¾Æ.
187
00:07:15,230 --> 00:07:16,340
±×·¡ ´©±¸¾ß?
188
00:07:16,800 --> 00:07:18,900
¿©±ä ¿ù¸®¾ß. ³»...
189
00:07:19,620 --> 00:07:22,890
±×·¯´Ï±î ¹¹³Ä...¾ÆºüÀÇ Ä£¾ÆµéÀÌÁö¸¸...
190
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
³» »õ·Î¿î µ¿»ý¿¡...¿©±ä »õ Ä£±¸Àε¥,
191
00:07:24,640 --> 00:07:25,870
Á¦½Ã¾ß.
192
00:07:28,670 --> 00:07:30,580
¾È³ç, Á¦½Ã. »õ·Î ÀÌ»ç¿Ô¾î?
193
00:07:31,170 --> 00:07:32,790
±×·¸´Ù°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖÁö.
194
00:07:32,790 --> 00:07:35,080
³ªµµ ±×·¡. ¸Ö¸®¼ ¿Ô¾î?
195
00:07:35,100 --> 00:07:36,580
¸»Çصµ ¸ø¹ÏÀ»°Å¾ß.
196
00:07:39,450 --> 00:07:41,860
ÀÖÀݾÆ, Àá±ñ ½Ç·ÊÇÒ°Ô.
197
00:07:41,990 --> 00:07:45,140
ÈÀå½Ç¿¡ °¡¼ ½Ã°è Á» ¾î¶»°Ô ÇÏ°í ¿Ã°Ô.
198
00:07:48,730 --> 00:07:51,590
³Ê¶û ÇÑ °¡Á·À̳ª ´Ù¸§ ¾ø´Ù´Â °Íµµ ¾Ë°í,
199
00:07:51,600 --> 00:07:53,750
Á¦ÀÌ Å°¿¡ ºñÇϸé Àý¹Ý Á¤µµÁö¸¸,
200
00:07:53,750 --> 00:07:56,440
°°ÀÌ Ãã ¾ÈÃâ·¡?
201
00:07:56,620 --> 00:07:58,660
- ±×·¯Áö ¹¹.
- ±×·¡, °¡º¼±î³ª.
202
00:08:07,000 --> 00:08:08,740
¹Ùº¸°°Àº ½Ã°è °°À¸´Ï.
203
00:08:09,630 --> 00:08:13,590
ÁÁ¾Æ, Ä£±¸. ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸· »ß ¼Ò¸®¾ß.
204
00:08:17,140 --> 00:08:19,580
³Î µ¥·Á°£ ³à¼®¿¡°Ô
205
00:08:19,580 --> 00:08:24,090
¶È °°Àº ÁþÀ» ÇØÁÖ°í ½ÍÀº
206
00:08:24,090 --> 00:08:26,100
¹«¾ð°¡ ¾îµÎ¿î º»´ÉÀÌ
207
00:08:26,240 --> 00:08:28,200
Ä¡¹Ð¾î ¿À¸¥´Ù.
208
00:08:40,010 --> 00:08:41,490
¿ù¸®´Â ¾î¶»°Ô Áö³»?
209
00:08:42,000 --> 00:08:45,010
¾î, ÁÁ¾Æ. Áö±ÝÀº °øºÎ¿¡ Ç« ºüÁ³¾î.
210
00:08:45,290 --> 00:08:46,170
- ÀߵƳ×.
- ±×·¡.
211
00:08:46,170 --> 00:08:46,910
³ªµµ ±â»µ.
212
00:08:48,950 --> 00:08:50,120
¿À, Àú°Í Á» ºÁ.
213
00:08:56,200 --> 00:08:58,620
¿ì¸®°¡ °áÈ¥ÇØ ÇǷο¬À» ¿¬´Ù¸é,
214
00:08:58,620 --> 00:09:01,030
Àú·± Ãã ¸øÃß°Ô ÇÑ´Ù°í ¾à¼ÓÇØÁà.
215
00:09:01,030 --> 00:09:02,630
¿À, ±×°Ç ¾à¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.
216
00:09:03,450 --> 00:09:05,920
³» ¸»Àº °áÈ¥ ¸»°í, Àú Ãã ¸»À̾ß.
217
00:09:08,130 --> 00:09:08,850
¿Ö?
218
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
¸ð¸£°Ú¾î. Áö±¸2ÀÇ ¿ì¸®°¡
219
00:09:11,760 --> 00:09:14,630
°áÈ¥Çß´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Ï ÀÌ»óÇÑ ±âºÐÀÌ µé¾î.
220
00:09:16,850 --> 00:09:21,190
°áÈ¥ÇÑ ¿ì¸®ÀÇ µµÇð»¾î´Â ¿À´Ã¹ã ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÒ±î?
221
00:09:21,630 --> 00:09:24,940
¾Æ¸¶µµ Áö±¸2¿¡¼µµ ³ÝÇø¯½º·Î °øÆ÷¿µÈ¸¦ º¸°ÚÁö?
222
00:09:25,980 --> 00:09:28,040
¸ÚÁ®...°Â³×µé ¸»À̾ß.
223
00:09:43,420 --> 00:09:44,280
Ç÷¡½Ã¿´¾î!
224
00:09:44,290 --> 00:09:45,590
³» Áö°©ÀÌ ¾ø¾îÁ³¾î.
225
00:09:45,900 --> 00:09:47,410
´©°¡ ³» Áö°©À» °¡Á®°¬¾î.
226
00:10:05,880 --> 00:10:07,090
´ëü ´©±¸Áö?
227
00:10:12,540 --> 00:10:14,790
¾Ë¾Ò¾î, °í¸¶¿ö.
228
00:10:14,860 --> 00:10:16,050
229
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
¾îÁ¬¹ã¿¡ ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾ú¾î?
230
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
³×°¡ µµµÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Å ³ªµµ ¾È´Ù.
231
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
¾Æ´Ï¿ä, Áö°Ü¿öÁ®¼ Àç¹Ì·Î ±×·¨´Ù°í »ý°¢ÇÒ°Å¿¡¿ä.
232
00:10:20,520 --> 00:10:22,470
´©°¡ ÀÌ·± ÁþÀ» Çß´ÂÁö´Â ¸ô¶óµµ
233
00:10:22,470 --> 00:10:24,780
6ºÐ µ¿¾È ¹Ý°æ ¿ ºí·ÏÀ» ´Ù Åоú´Âµ¥,
234
00:10:24,780 --> 00:10:25,750
³Êµµ ¸øÀâ¾Ò¾î?
235
00:10:25,780 --> 00:10:27,450
³×, ÀÌ ³à¼®Àº ³ªº¸´Ù ºü¸¥ °Í °°¾Æ¿ä.
236
00:10:27,450 --> 00:10:28,780
¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º.
237
00:10:28,900 --> 00:10:29,520
¾È³ç, ¾Æ°¡.
238
00:10:29,530 --> 00:10:31,300
¾Æºü, ÀúÂÊÀÇ ¿©ÀÚ¾Ö¿Í ¾ê±â¸¦ Çغôµ¥,
239
00:10:31,300 --> 00:10:33,420
ºÓÀº ºÒºûÀÇ »çÁøÀ» Âï¾ú´ë¿ä.
240
00:10:35,690 --> 00:10:36,590
¾îµð¼ º» °Í °°Áö ¾Ê¾Æ?
241
00:10:36,590 --> 00:10:37,930
ÀÌ°Å ¾ÈÁÁÀºµ¥.
242
00:10:38,430 --> 00:10:39,770
À۳⿡ ³»°¡ ³Î ÂïÀº »çÁø°ú
243
00:10:39,770 --> 00:10:41,190
Á¤È®ÇÏ°Ô °°¾Æº¸¿©.
244
00:10:41,820 --> 00:10:43,200
°ÆÁ¤ÇÏÁö¸¶. ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
245
00:10:43,200 --> 00:10:44,160
Ç×»ó ±×·¨ÀݾÆ.
246
00:10:45,270 --> 00:10:46,560
¿À, ȸ»ç¾ß. °¡ºÁ¾ß°Ú¾î.
247
00:10:46,560 --> 00:10:47,690
¿¬¶ôÁà, ¾Ë¾ÒÁö?
248
00:10:48,320 --> 00:10:49,880
¾ÆÀú¾¾, »ç¶÷µéÀÌ Ç÷¡½Ã¸¦ ÂîÁúÇÑ µµµÏÀ¸·Î
249
00:10:49,880 --> 00:10:50,850
»ý°¢ÇÏ´Â°Ô ½È¾î¿ä.
250
00:10:50,860 --> 00:10:52,760
±×·± ¼Ò¹®ÀÌ ÆÛÁö±â Àü¿¡
251
00:10:52,760 --> 00:10:54,060
»ç°ÇÀ» ÇØ°áÇؾßÁö.
252
00:10:56,810 --> 00:10:57,700
¿©±â Ç÷¡½Ã°¡ ¾Ç´çÀÌ µÇ¾ú´Ù´Â
253
00:10:57,700 --> 00:11:00,350
»ç¶÷µéÀÇ Áõ°Å°¡ ÀÖ¾î.
254
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Çï¸äÀ» ¾´ ½ºÇǵ彺ÅÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í?
255
00:11:02,640 --> 00:11:03,690
»çÁøÀº »çÁøÀ¸·Î ¸»ÇØ.
256
00:11:03,690 --> 00:11:04,760
Çï¸äÀÇ ÈçÀûÀÌ ¾ø´Ù´Â °ÍÀº
257
00:11:04,760 --> 00:11:07,490
ÀÚÁÖ»ö ½ºÇǵ彺ÅͶó´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇØÁִ°žß.
258
00:11:07,610 --> 00:11:09,070
³à¼®ÀÌ »ç±â²ÛÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¹àÇô³»¾ßÇØ.
259
00:11:09,130 --> 00:11:10,740
¸ÆÄÉÀÌ, ÀÚ³×´Â °æÂû¼¿¡ °¡¼ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â
260
00:11:10,750 --> 00:11:12,510
ÀÎÅͺä´Â ¸ðµÎ µû¿Í.
261
00:11:12,590 --> 00:11:13,300
¾Ë¾Ò¾î¿ä. ¹Ù·Î ÇÒ°Ô¿ä.
262
00:11:13,300 --> 00:11:15,440
Àª¸®¾Ï½º´Â ¸ñ°ÝÀÚµéÀ» ¸Ã¾Æ.
263
00:11:15,640 --> 00:11:16,970
ÀÌ µµ½Ã »ç¶÷µéÀº ¿µ¿õÀÌ µµµÏÁúÇÒ ¶§
264
00:11:16,970 --> 00:11:20,140
¾î¶² ±âºÐÀÌ µå´ÂÁö ¾Ë¾Æ¾ßÇØ.
265
00:11:20,710 --> 00:11:24,180
¿þ½ºÆ®, ÀÚ³×ÀÇ Á÷°üÀ» µè°í ½Í¾î.
266
00:11:24,180 --> 00:11:26,300
ÀÚ³×¾ð ¾îÁ¦ ÇöÀå¿¡ ÀÖ¾ú°í,
³à¼®ÀÇ ÇൿÀ» ¸ñ°ÝÇß¾î.
267
00:11:26,410 --> 00:11:27,850
ÁÁ¾Æ¿ä. ±×·±µ¥ ±×°¡ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ
268
00:11:27,850 --> 00:11:28,870
¸ñ¼ûÀ» ±¸Çϸ鼵µ µ·Àº ±×³É µÎ°í
269
00:11:28,870 --> 00:11:30,480
¿Ö ±×·¸°Ô Ȳ±ÞÈ÷ ¶°³µÀ»±î¿ä?
270
00:11:30,480 --> 00:11:32,750
±×´Â ½ÇÀç·Î ¿µ¿õÀÌ¿¡¿ä.
271
00:11:32,970 --> 00:11:35,990
¾ÆÀ̸®½º, ÀÚ³×´Â ¶È¶ÈÇÑ ¿©ÀÚ¾ß.
±×·¸°Ô ¼øÁøÇؼ´Â ¾ÈµÅ.
272
00:11:36,080 --> 00:11:37,420
¿ì¸®´Â ¹¹µçÁö ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â º¯ÇüÀΰ£µé·Î
273
00:11:37,420 --> 00:11:39,770
°¡µæÂù µµ½Ã ¼Ó¿¡¼ »ì°í ÀÖ¾î.
274
00:11:39,780 --> 00:11:40,990
Ç÷¡½Ã¶ó°í ¿¹¿Ü´Â ¾Æ´Ï¾ß.
275
00:11:41,700 --> 00:11:42,790
º°ºû¿¡¼ °øÆ÷·Î
276
00:11:42,890 --> 00:11:45,510
º¯ÇØ°¡´Â ±×ÀÇ ¿©Á¤À» ÀÚ¼¼È÷ ½áºÁ.
277
00:11:46,720 --> 00:11:48,900
³»ÀϱîÁö ³» Ã¥»ó¿¡ ¿Ã¸®µµ·ÏÇØ.
278
00:12:08,190 --> 00:12:10,440
±×·¡...Áñ°Å¿î ¹ãÀ̾úÁö?
279
00:12:11,380 --> 00:12:13,520
¸ðµç È¥µ·À¸·ÎºÎÅÍ ¹þ¾î³ª±â Àü±îÁö´Â ¸»À̾ß.
280
00:12:16,430 --> 00:12:18,890
³Î µ¥·Á¿Ã ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
281
00:12:18,890 --> 00:12:21,700
¹¹µçÁö ÇҰžß.
282
00:12:22,120 --> 00:12:24,200
»ç¶÷µµ Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ¾î.
283
00:12:25,610 --> 00:12:28,570
³»°¡ À߸ø µéÀº°Å¶ó°í ¸»ÇØÁà¿ä.
284
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
¾Æ´Ï, Áø½ÇÀ̾ß.
285
00:12:39,020 --> 00:12:40,410
ÁÜÀº ³Î Àâ¾Ò¾î.
286
00:12:41,340 --> 00:12:43,490
ÁÜÀº Ç÷¡½ÃÀÇ ½ºÇǵ带 ¿øÇß¾î.
287
00:12:44,770 --> 00:12:46,240
°á±¹ ³Ê ¾Æ´Ï¸é Ç÷¡½Ã¿´Áö¸¸,
288
00:12:47,680 --> 00:12:51,070
³Î ÀÒ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
289
00:12:51,480 --> 00:12:52,910
¾Æºü´Â ³» ¿µ¿õÀ̾ú¾î¿ä.
290
00:12:54,020 --> 00:12:55,900
¸¶À½¸ÔÀº °ÍÀº ¹¹µçÁö Çس»°í ¸¶´Â
291
00:12:55,900 --> 00:12:58,540
¶È¶ÈÇÑ °úÇÐÀÚÀÎ ³» ¾Æºü.
292
00:12:58,830 --> 00:13:01,000
³»°¡ ²Þ²Ü¼ö ¾ø´Â Ä¿´Ù¶õ °ÍÀ» °¡¸£Ä¡¼ÌÁÒ.
293
00:13:01,110 --> 00:13:02,020
ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀº...
294
00:13:04,490 --> 00:13:05,810
±×³É »ìÀÎÀÚ¿¡¿ä.
295
00:13:05,920 --> 00:13:07,660
ÀÌÁ¦¼¾ß °Ü¿ì ¾Æºü¸¦ ¾Ë°ÔµÇ¾ú³×¿ä.
296
00:13:07,670 --> 00:13:08,440
- Á¦½Ã.
- ¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
297
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
298
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
±×·¸°Ô ¸Ö¸® ¾È°¡¿ä.
299
00:13:14,730 --> 00:13:16,860
³» ¸»Àº ÀÌ ½ºÇǵ彺ÅÍ´Â ´ëü ¾îµð¼ ¿Ô´À³Ä´Â ¾ê±âÁö.
300
00:13:16,860 --> 00:13:17,870
³ªµµ ¸ô¶ó, ÀÌ Ä£±¸¾ß.
301
00:13:17,870 --> 00:13:21,280
³»°¡ ¾Æ´Â °ÍÀ̶ó°í´Â ½ºÀ¹ ½ºÃƴµ¥ 60¹øÀ̳ª °Å¸ ´çÇߴٴ°žß.
302
00:13:21,280 --> 00:13:21,990
¸»µµ ¾ÈµÅ.
303
00:13:22,000 --> 00:13:24,330
ÁÜÀÌ º¸³½ ³à¼®Àϱî?
304
00:13:24,440 --> 00:13:25,430
¿úȦÀº ´ÝÇû¾î.
305
00:13:25,430 --> 00:13:26,650
½ºÇǵ彺ÅÍ°¡ µÇ´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº
306
00:13:26,650 --> 00:13:28,740
ÀÔÀÚ°¡¼Ó±â Æø¹ßÀ̾ß.
307
00:13:28,740 --> 00:13:32,300
±×·¸´Ù¸é ¿Ö ÀÌÁ¦¼¾ß ³ªÅ¸³°ÅÁö?
308
00:13:32,300 --> 00:13:32,960
Áö±Ý ³»°¡ ¸»ÇÏ´Â °Å ³Êµµ ºÃÁö?
309
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
Àü¿¡µµ ÀÌ·¨¾ú´ø °Í °°Àºµ¥.
310
00:13:34,410 --> 00:13:35,390
¸»ÀÌ µÈ´Ù´Â ¾ê±â°¡ ¾Æ´Ï¶ó, ½ºÇǵ彺ÅÍ°¡
311
00:13:35,390 --> 00:13:37,950
µÉ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ¸»Çϴ°žß.
312
00:13:38,070 --> 00:13:40,960
½ÇÀº, ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ±â´Â ÇØ.
313
00:13:45,770 --> 00:13:47,410
º§·Î½ÃƼ9À̶ó°í ÇØ.
314
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
½ÓºýÇÑ À̸§Àε¥, ¹¹¾ß?
315
00:13:50,370 --> 00:13:51,560
½ºÇÇµå ¾à¹°À̾ß.
316
00:13:51,570 --> 00:13:53,060
³ÊÈñµéÀÌ Áö±¸2¿¡ ÀÖÀ» ¶§ º¯ÇüÀΰ£°ú
317
00:13:53,070 --> 00:13:54,970
½Î¿ì·Á°í Á¦ÀÌ°¡ Áֻ縦 ¸Â¾Ò¾î.
318
00:13:55,220 --> 00:13:58,060
¹¹¶ó±¸? ¿Ö ³»°Ô ¸»À» ¾ÈÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
319
00:13:58,060 --> 00:14:00,040
ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù°í Á¦ÀÌ¿Í ¾à¼ÓÇß¾î.
320
00:14:00,520 --> 00:14:03,160
Á¦ÀÌ°¡ ¹¹·¨´Ù°í? ¿Ö?
321
00:14:04,070 --> 00:14:07,820
ÀÌ ¾à¹°ÀÌ ¾ó¸¶³ª À§ÇèÇÑÁö Á¦ÀÌ´Â ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î.
322
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
³ªµµ ¾Ë¾Ò³×, ¹è¸®.
323
00:14:08,820 --> 00:14:10,550
½º³ë¿ì¿Í ³»°¡ ÇÔ²² ¿¬±¸Çß¾î.
324
00:14:12,350 --> 00:14:14,800
³ª´Â ¹Û¿¡¼ ¿©±â Àú±â µéÀ̹ÞÀ¸¸ç
325
00:14:14,940 --> 00:14:16,560
³» ÇÑ°è¿¡ µµÀüÇϸç
326
00:14:16,780 --> 00:14:18,810
´õ ³ª¾ÆÁö·Á°í, ´õ »¡¶óÁö·Á°í ¾Ö¸¦ ¾²´Âµ¥,
327
00:14:18,810 --> 00:14:20,410
³»°¡ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¹º°¡°¡
328
00:14:20,410 --> 00:14:22,300
ÀÌ¹Ì ÀÖ¾ú´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß?
329
00:14:22,300 --> 00:14:23,900
ÀÌ°ÍÀº ÁÜÀ» ¾²·¯¶ß¸®´Âµ¥ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ¾î.
330
00:14:23,940 --> 00:14:26,910
Áö±¸2ÀÇ ÁÒ¿Í Á¦À̸¦ ±¸ÇÒ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù±¸.
331
00:14:26,910 --> 00:14:28,300
Á¦ÀÌ´Â ¾ÆÆ;î.
332
00:14:28,360 --> 00:14:30,250
±×ÀÇ ½ºÇǵ带 ȸº¹ÇÏ´Â ±× ¾àÀº
333
00:14:30,250 --> 00:14:32,910
ÇÑÆíÀ¸·Î´Â ¼¼Æ÷°¨Å𸦠À¯¹ßÇß¾î.
334
00:14:33,430 --> 00:14:35,040
±×¸¦ Á×ÀÌ°í ÀÖ¾ú´ø°Å¾ß.
335
00:14:35,620 --> 00:14:38,030
Ä¡·áÁ¦¸¦ ãÀ¸¸ç µµ¿ï ¹æ¹ýÀ» ã¾ÒÁö¸¸,
336
00:14:38,030 --> 00:14:40,920
³» ¸ðµç ½ÇÇèÀº ÀϽÃÀûÀÎ È¿°ú¹Û¿¡ ¾ø¾ú¾î.
337
00:14:41,760 --> 00:14:43,500
V-9ÀÌ ³¡À̾ß.
338
00:14:44,280 --> 00:14:47,330
¿Ö ³»°Ô ¸»µµ ¾Ê°í ºñ¹Ð·Î ÇѰžß?
339
00:14:47,840 --> 00:14:48,690
ijÀÌƲ¸°.
340
00:14:51,340 --> 00:14:52,380
¿©±ä ¾îµðÁö?
341
00:15:02,940 --> 00:15:04,360
- ±¦Âú¾Æ?
- ¹º°¡ ºÃ¾î?
343
00:15:08,550 --> 00:15:09,450
º¯ÇüÀΰ£À̾ß.
344
00:15:10,780 --> 00:15:13,180
±×·¡, ¼Ò¼È¹Ìµð¾î¾ÛÀÇ ½Â¸®¾ß.
345
00:15:13,190 --> 00:15:14,570
¾Ç´ç Ç÷¡½Ã°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î.
346
00:15:18,040 --> 00:15:20,380
¹¹¾ß, ¾Ç´ç Ç÷¡½Ã¶ó´Ï...
347
00:15:20,380 --> 00:15:22,600
¾ÈµÅ. °¨ÀÌ ¶³¾îÁö°í ÀÖ¾î.
348
00:15:33,030 --> 00:15:34,380
³à¼®Àº 5¹ø°¡ ¿¡¹ö·¿À¸·Î ÇâÇÏ°í ÀÖ¾î.
349
00:15:34,380 --> 00:15:35,810
°ñ¸ñÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¾ÕÁú·¯°¡.
350
00:15:59,210 --> 00:16:00,960
¿©ÀÚ ½ºÇǵ彺ÅͶó±¸?
351
00:16:00,960 --> 00:16:03,140
¿©ÀÚ ½ºÇǵ彺ÅÍ Çϳª¸¦ ã´Âµ¥
352
00:16:03,140 --> 00:16:04,620
2³âÀ̳ª °É¸®´Ù´Ï.
353
00:16:04,620 --> 00:16:07,710
¼ø¼öÇÑ ÇÐÀÚÀû ¾ç½ÉÀ¸·Î ¹¯´Âµ¥,
354
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
¿¹»¼¾î?
355
00:16:09,980 --> 00:16:12,340
²Ç¹«´Ï ÂÑ¾Æ ´Ù´Ï´À¶ó ¹Ùºü¼
356
00:16:12,340 --> 00:16:13,570
Á¦´ë·Î º¼¼öµµ ¾ø¾ú¾î.
357
00:16:13,570 --> 00:16:14,850
¾Ë¾Æ, ¾Ë¾Æ, ¾Ë°Ú¾î. ÇÏÁö¸¸
358
00:16:14,850 --> 00:16:16,250
´ÙÀ½¿£ °úÇÐÀ» À§Çؼ, ¾Ë¾ÒÁö?
359
00:16:16,250 --> 00:16:18,320
±×·¡, ´ÙÀ½¿¡ ±×³à¿¡°Ô ¾ó±¼À» ¸Â´õ¶óµµ
360
00:16:18,320 --> 00:16:19,590
ÀüȹøÈ£¸¦ µû¿Ã°Ô.
361
00:16:19,590 --> 00:16:20,620
±×·³ ±×·¡¾ßÁö.
362
00:16:20,690 --> 00:16:22,830
±×·¡µµ ¹®Á¦´Â ´©±¸³Ä´Â °ÅÁö.
363
00:16:23,130 --> 00:16:24,300
ÀüÇô ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
364
00:16:24,510 --> 00:16:26,150
¾È¸éÀÎ½Ä ÇÁ·Î±×·¥À» µ¹·Áº¼ ¼ö ÀÖÀݾÆ.
365
00:16:26,150 --> 00:16:27,340
¾ó±¼¿¡ ¸¶½ºÅ©¸¦ ½è¾î.
366
00:16:27,470 --> 00:16:28,630
¿ÊÀº ¾î¶§?
367
00:16:29,030 --> 00:16:30,380
À̺Á, Ÿ´çÇÑ Áú¹®À̾ß.
368
00:16:30,380 --> 00:16:32,690
¿ÊÀº ¾î¶»°Ô ¸¸µé¾îÁø°Å¾ß?
369
00:16:33,790 --> 00:16:35,820
Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î.
370
00:16:35,920 --> 00:16:37,700
³» °Í°ú ºñ½ÁÇß¾î.
371
00:16:37,710 --> 00:16:39,360
½ºÇǵ彺ÅÍ¿¡ ÇÊ¿äÇÑ°Ô ¹ºÁö¸¦
372
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¸µç °Í °°¾Ò¾î.
373
00:16:41,930 --> 00:16:45,510
±×·¸´Ù¸é ÷´Ü±â¼ú°ú ¿¬±¸¼Ò¿¡ Á¢±Ù °¡´ÉÇÑ »ç¶÷À̶ó´Â°Å³×.
374
00:16:46,430 --> 00:16:49,040
¿À, ÀÌ·±. ¾ÆÁÖ ¾ÈÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú¾î.
375
00:16:53,350 --> 00:16:54,340
V9À» ¿¬±¸ÇÒ ¶§,
376
00:16:54,340 --> 00:16:56,790
¼¼Æ÷¿Ü ±âÁúÀÇ Çü½ÄÀ» ¼³Á¤Çϴµ¥ ¹®Á¦°¡ ÀÖ¾ú¾î.
377
00:16:56,790 --> 00:16:58,600
±×·¡¼ ¸ÓÅ¥¸®·¦ÀÇ µ¿·á¿´´ø
378
00:16:58,600 --> 00:17:00,940
À϶óÀÌÀÚ ÇÏ¸ó¿¡°Ô µµ¿òÀ» ±¸Çß¾î.
379
00:17:01,190 --> 00:17:02,830
½ºÇÇµå ¾à¹° ¸¸µå´Â ¹ýÀ» ¾È´Ù´Â ¾ê±â¾ß?
380
00:17:02,840 --> 00:17:04,180
¾Æ´Ï¾ß. Á¤º¸ ±¸ºÐ ÀýÂ÷¸¦
381
00:17:04,190 --> 00:17:05,780
ÃæºÐÈ÷ µû¶ú¾î.
382
00:17:05,780 --> 00:17:07,830
V-9 ±¸Á¶¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¿©´ü°¡Áö ¿ä¼Ò Áß¿¡¼
383
00:17:07,830 --> 00:17:09,630
¼¼°¡Áö¸¸ ¾Ë·ÁÁá¾î.
384
00:17:09,700 --> 00:17:11,880
±×·¸´Ù¸é ¿ÏÀüÇÑ Á¦Á¶¹ýÀº ¸ð¸¥´Ù´Â ¾ê±äµ¥.
385
00:17:11,880 --> 00:17:14,300
¿ªÀ¸·Î µ¹·Á¼ V9À» ¾È¸¸µé¾ú´Ù¸é ¸»ÀÌÁö.
386
00:17:14,300 --> 00:17:16,830
À϶óÀÌÀÚ´Â ¶È¶ÈÇÏÁö¸¸ ±× Á¤µµ´Â ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
387
00:17:16,860 --> 00:17:17,890
Á¶»çÇغ¼ ÇÊ¿ä´Â ÀÖ°Ú±º.
388
00:17:17,890 --> 00:17:18,830
³»°¡ °¡º¸Áö.
389
00:17:19,230 --> 00:17:20,360
³ªµµ °°ÀÌ °¥°Ô¿ä.
390
00:17:24,180 --> 00:17:24,980
±²ÀåÇϱº¿ä.
391
00:17:26,010 --> 00:17:27,010
¿îµ¿À̳ª ÇÒ°Ô¿ä.
393
00:17:41,370 --> 00:17:42,360
¶È! ¶È!
394
00:17:43,720 --> 00:17:45,980
ȯ°¢ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é, ºÒ¸í¿¹ ÅðÁ÷ÇÑ
395
00:17:45,980 --> 00:17:48,290
Àü ¸ÓÅ¥¸® Á÷¿ø ijÀÌƲ¸° ½º³ë¿ì³×?
396
00:17:48,290 --> 00:17:50,790
ºÒ±¤µ¿ ÈÖ¹ßÀ¯, À϶óÀÌÀÚ Çϸó...
397
00:17:50,790 --> 00:17:51,870
½¯ Æ´µµ ¾ø´Â °Å¾ß?
398
00:17:51,870 --> 00:17:52,620
À§¿¡¼ ¹¹¶ó´ÂÁö ³Êµµ ¾ËÀݾÆ.
399
00:17:52,620 --> 00:17:54,980
ÀÌ Æ¼¿À½Ã¾È»ê¿° ÀÌ¿ÂÀº ÀúÀý·Î ºÙÁö´Â ¾Ê¾Æ.
400
00:17:57,900 --> 00:17:59,970
Àß»ý±ä Ä£±¸´Â ´©±¸¾ß?
401
00:18:00,170 --> 00:18:01,690
ÁÒ ¿þ½ºÆ® Çü»ç¿¡¿ä.
402
00:18:02,040 --> 00:18:02,600
Çü»ç´ÔÀÌ¿ä?
403
00:18:02,600 --> 00:18:04,130
ÀÌ °÷¿£ ¹«½¼ ÀÏ·Î ¿À½Å°ÅÁÒ?
404
00:18:04,140 --> 00:18:05,540
±×°Ô, ¿ô±â´Â ¾ê±äµ¥,
405
00:18:05,890 --> 00:18:06,900
µµ½Ã¿¡ Ä¿´Ù¶õ È¥¶õÀ» ÀÏÀ¸Å°´Â
406
00:18:06,900 --> 00:18:08,770
½ºÇǵ彺ÅÍ ¾ê±â µé¾úÁö?
407
00:18:08,780 --> 00:18:10,800
±×·¡, ¸Á°¡Áø Ç÷¡½Ã ¾ê±â¸¦ µé¾ú¾î.
408
00:18:10,800 --> 00:18:11,860
ÆòÆÇÀ̶ó´Â °Íµµ ÇÑ ¼ø°£À̾ß.
409
00:18:11,860 --> 00:18:14,030
°¢±¤À» ¹Þ´Â ¹æ¹ýÀ» ¸ð¸£´Â »ç¶÷µµ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ.
410
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
±Û½ê¿ä, ±×°Ô ´Ù¸¥ »ç¶÷ ÁþÀ̶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò¼Ò.
411
00:18:16,910 --> 00:18:18,970
±×·¡¼ ÀÌ°÷¿¡ ¿Í Á¶»ç¸¦ ÇÏ°í ÀÖÁÒ.
412
00:18:20,690 --> 00:18:23,060
³Ê´Â "·Î ¾Ø ¿À´õ" µå¶ó¸¶¸¦ Âï´Â±¸³ª.
413
00:18:26,320 --> 00:18:27,580
¸î´Þ Àü¿¡ ³¯ µµ¿ÍÁá´ø
414
00:18:27,580 --> 00:18:29,650
±× °ø½Ä ±â¾ïÇÏ´Ï?
415
00:18:30,450 --> 00:18:31,540
Èñ¹ÌÇÏ°Ô³ª¸¶ ±â¾ïÇØ.
416
00:18:31,540 --> 00:18:33,380
¾î¶² ½ÄÀ¸·Îµç ±×°Í°ú ¿¬°üµÈ °Í °°¾Æ.
417
00:18:33,570 --> 00:18:35,140
¾î¶»°Ô? ³×°¡ ¼º°øÇѰžß?
418
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
ºñ¹ÐÀ̾ß.
419
00:18:36,060 --> 00:18:39,020
ÇÏÁö¸¸ ¹º°¡ ¹ßÀüÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥,
420
00:18:39,020 --> 00:18:41,760
³» ¿¬±¸°¡ µµµÏ ¸ÂÀº °Í °°¾Æ¼ µÎ·Á¿ö.
421
00:18:42,100 --> 00:18:43,520
ÀÌ ¿¬±¸¼Ò´Â ¾Æ´Ï¾ß.
422
00:18:45,870 --> 00:18:50,020
ÀÌ °÷ °æºñ°¡ »ï¾öÇÏ´Ù´Â °ÍÀº µÑ´Ù ¾Ë°í ÀÖÁö.
423
00:18:50,210 --> 00:18:51,820
¸î´Þ Àü ħÀÔÀÚ°¡ µé¾î¿ÔÀ» ¶§,
424
00:18:51,820 --> 00:18:53,570
¸î ¸î ¿¬±¸¿øµéÀº ¸Æ±â ¹Ú»ç°¡ ÃæºÐÇÑ °æºñ ÀηÂÀ»
425
00:18:53,570 --> 00:18:54,730
º¸ÃæÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í »ý°¢Çß¾î.
426
00:18:55,000 --> 00:18:56,510
ÇÏÁö¸¸ ³ ¾ÈÀüÇÑ °÷¿¡¼ ¿¬±¸¸¦ °è¼ÓÇß°í,
427
00:18:56,520 --> 00:18:58,770
³×°Ô ÀڷḦ µ¹·ÁÁÙ ¶§ ¿øº»Àº Æı«Çß¾î.
428
00:18:59,110 --> 00:19:01,460
ÇÏÁö¸¸ ¿øÇÑ´Ù¸é ³» ¿¬±¸½ÇÀ» µÑ·¯ºÁµµ µÅ.
429
00:19:03,470 --> 00:19:05,280
±×·² ÇÊ¿ä´Â ¾øÀ» °Í °°¼Ò.
430
00:19:05,360 --> 00:19:07,340
¹Ì¾ÈÇØ, µµ¿òÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÁÁ¾ÒÀ»ÅÙµ¥.
431
00:19:07,350 --> 00:19:09,490
±¦Âú¾Æ. ´Ù¼Ò ¾È½ÉÀÌ µÅ.
432
00:19:09,490 --> 00:19:11,270
¹¹¶óµµ µéÀ¸¸é ÀüÈÁÙ·¡?
433
00:19:11,270 --> 00:19:13,230
¹°·ÐÀÌÁö. Ä£±¸ ÁÁ´Ù´Â°Ô ¹¹¾ß.
434
00:19:15,020 --> 00:19:15,800
°í¸¶¿ö.
435
00:19:20,930 --> 00:19:22,450
±×·¡ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ¿ä?
436
00:19:22,450 --> 00:19:24,170
Áö±ÝÀ¸·Î¼± ±×³àÀÇ ¸»À» ¹Ï¾î¾ßÁö.
437
00:19:32,960 --> 00:19:35,380
¿þ½ºÆ®, ±â»ç´Â ¾î¶»°Ô µÇ¾î°¡³ª?
438
00:19:35,540 --> 00:19:37,180
¾î, Àߵǰ©´Ï´Ù.
439
00:19:37,260 --> 00:19:39,370
±× ½ºÇǵ彺ÅÍ´Â Ç÷¡½Ã°¡ ¾Æ´Ï°í
440
00:19:39,370 --> 00:19:41,400
»ç±â²ÛÀ̶ó´Â »ç½ÇÀ» ¾Æ´Â
441
00:19:41,400 --> 00:19:42,340
Á¤º¸¿øÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä.
442
00:19:42,340 --> 00:19:44,150
¾ÆÇÏ, Á¤º¸¿øÀÌ ´©±ºµ¥?
443
00:19:44,730 --> 00:19:47,490
¹àÈú ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä.
444
00:19:47,800 --> 00:19:48,850
±Û½ê, Á¤º¸¿øÀ» ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é,
445
00:19:48,850 --> 00:19:50,240
±â»ç´Â ¿¹Á¤´ë·Î ³ª°¥°É¼¼.
446
00:19:51,010 --> 00:19:52,430
Àá±ñ¸¸ ±â´Ù¸®¼¼¿ä.
447
00:19:53,590 --> 00:19:56,380
ÆíÁýÀå´ÔÀÌ ¸Â¾Æ¿ä.
Á¤Ã¼ºÒ¸íÀÇ Á¤º¸¿ø Çϳªº¸´Ù´Â
448
00:19:56,380 --> 00:19:58,710
¼ö¸¹Àº ¸ñ°ÝÀÚµéÀÌ Áß¿äÇÏÁÒ?
449
00:19:59,530 --> 00:20:01,810
»ç½ÇÀº, ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ÆíÁýÀå´ÔÀÇ ½Ã°¢À»
450
00:20:01,810 --> 00:20:04,910
ÀÌÇØÇϴµ¥ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä.
451
00:20:05,430 --> 00:20:07,240
¹º°¡°¡ ºÎÁ·Çϱ¸¿ä.
452
00:20:07,960 --> 00:20:10,810
Ä¿Çdzª ¸¶½Ã¸é¼ ±×°Ô ¹ºÁö
453
00:20:12,060 --> 00:20:14,370
¾ê±âÇغ¸´Â °ÍÀº ¾î¶³±î¿ä?
454
00:20:14,720 --> 00:20:16,680
Ä¿ÇǶó±¸? Áö±Ý ´çÀå?
455
00:20:17,270 --> 00:20:18,350
±×·³¿ä.
456
00:20:18,350 --> 00:20:20,700
Ä«ÆäÀÎ Á» ¸¶½Å´Ù°í
´©°¡ Á×±â¶óµµ ÇÏ°Ú¾î¿ä?
457
00:20:22,570 --> 00:20:23,300
±×·¯Áö¹¹.
458
00:20:40,230 --> 00:20:41,350
³ª Á¤¸» ÇÇ°ïÇØ.
459
00:20:41,350 --> 00:20:43,670
¿À, ³× ÀÚ½ÅÀ» ³Ê¹« ¹Ð¾îºÙÀÌ´Â °Í °°Àºµ¥.
460
00:20:43,670 --> 00:20:45,550
¾Æ´Ï, ¾ÆÁ÷ ÃæºÐÇÏÁö´Â ¾Ê¾Æ.
461
00:20:46,140 --> 00:20:47,970
°áÀ縦 ¹Þ°í ½ÂÁøÀ» ÇÏ´Â °Í¿¡
462
00:20:47,970 --> 00:20:50,120
ÁøÀý¸Ó¸®°¡ ³ª.
463
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
¿¹»êµµ ºÎÁ·ÇÏ°í Àηµµ ºÎÁ·Çؼ
464
00:20:52,260 --> 00:20:54,640
³» ¿¬±¸´Â 6°³¿ùÀ̳ª ´Ê¾îÁ³¾î.
465
00:20:54,940 --> 00:20:56,300
±×·¡¼ ÀÌ·¯´Â°Å¾ß.
466
00:20:56,300 --> 00:20:58,650
³× ¿Ïº®ÁÖÀÇÀûÀÎ ¼º°ÝÀÌ ¹Ù·Î ¹®Á¦¾ß.
467
00:20:58,650 --> 00:21:01,430
±×·² ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î.
È¥µ· ¼Ó¿¡µµ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ ÀÖ¾î.
468
00:21:01,430 --> 00:21:03,270
È¥µ·½º·¯¿öÇÒ ½Ã°£ ¾ø¾î.
469
00:21:03,270 --> 00:21:05,000
À̹ø¿¡´Â ¹®Á¦Á¡À» °íÄ¡°í,
470
00:21:05,000 --> 00:21:06,250
¾ÇȵǴ °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ßÇØ.
471
00:21:06,250 --> 00:21:07,780
¿À, ¹Ùº¸°°Àº Ä£±¸¾ß.
472
00:21:07,790 --> 00:21:11,360
±âºÐÀüȯµµ ÇÏ°í ½ºÆ®·¹½ºµµ Ç®¸é
±âºÐÀÌ ÇÑ°á ³ª¾ÆÁú°Å¾ß.
473
00:21:11,790 --> 00:21:13,650
¹Ù·ÎÀâÀ¸·Á¸é ¹«½¼ ¸»ÀÎµé ¸øÇÏ°Ú¾î.
474
00:21:13,650 --> 00:21:14,940
¿ì¸®°¡ ¿«ÀÎ °ÍÀº ³× Å¿À̾ß.
475
00:21:14,940 --> 00:21:16,250
ijÀÌƲ¸°ÀÇ ½Ç¼öÁö.
476
00:21:16,250 --> 00:21:18,070
¿ì¸®¿¡°Ô µµ¿òÀ» ¿äûÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é,
477
00:21:18,070 --> 00:21:20,280
±×³àµµ ½±°Ô ¸¸µéÁö ¸øÇßÀ»°Å¾ß.
478
00:21:35,690 --> 00:21:36,410
¿ì¸® µÑ´Ù ¸¸Á·½Ãų ¼ö´Â ¾ø¾î.
479
00:21:36,410 --> 00:21:39,010
ºñ»ó½Ã¸¦ ´ëºñÇؼ ³²°ÜµÖ¾ßÇØ.
480
00:21:39,010 --> 00:21:41,830
Áö±Ý ¾²°í, °ÆÁ¤Àº ³ªÁß¿¡ ÇØ.
481
00:21:41,940 --> 00:21:43,240
³×°Ô °í¸¶¿öÇÏ°Ô µÉ°Å¾ß.
482
00:22:14,630 --> 00:22:17,540
¿ì¸®¿¡°Ô ÃÖ¼±Ã¥ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö,
±×°÷ÀÌ ¾îµòÁöµµ ¾Ë°í ÀÖ¾î.
483
00:22:31,060 --> 00:22:31,960
¹¹ÇÏ·Á±¸?
484
00:22:32,950 --> 00:22:34,280
- ÈÆ·ÃÀÌ¿ä.
- ÈÆ·ÃÀ̶ó±¸?
485
00:22:34,950 --> 00:22:37,420
¾Ë·», ¹Ùº¸°°Àº Áþ ÇÏÁö¸¶.
486
00:22:42,170 --> 00:22:44,010
V9À» ÁÖ»çÇÏ·Á´Â °Å ¾Ë¾Æ.
487
00:22:44,520 --> 00:22:46,250
- ¾Æ´Ï¿À, ÀüÇô¿ä.
- ¿À, ¾Æ´Ï¶ó±¸?
488
00:22:46,250 --> 00:22:47,000
¾Æ´Ï¿¡¿ä.
489
00:22:47,890 --> 00:22:50,860
°¡Á®¿À±â´Â ÇßÁö¸¸,
ÁÖ»çÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
490
00:22:50,860 --> 00:22:52,900
- ÁÁ¾Æ.
- ¿Ö ¾ÈµÇ´ÂÁö ¾ê±âÇØÁÙ·¡¿ä?
491
00:22:53,760 --> 00:22:54,950
»ý°¢ÇغÁ.
492
00:22:56,130 --> 00:22:57,510
°ÔÀÓÀÌ ÀÌ¹Ì Á¶À۵Ǿú´Ù¸é,
493
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
³ªµµ °°Àº ¼öÁØÀ¸·Î ¿Ã·Á¾ß ÇÏÁö ¾Ê³ª¿ä?
494
00:22:59,190 --> 00:23:00,810
¸ðµÎ°¡ ¼ÓÀÌ°í ÀÖ´Ù¸é,
495
00:23:00,810 --> 00:23:04,260
¾î¶»°Ô...
³ ÁÜÀ» ¸·°í ´Ù¸¥ ½ºÇǵ彺ÅÍ°¡
496
00:23:04,270 --> 00:23:07,450
Ä£±¸µéÀ» ÇØÄ¡Áö ¸øÇÒ Á¤µµ·Î
ÃæºÐÈ÷ ºü¸£°í ½Í´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä.
497
00:23:08,350 --> 00:23:10,530
±×·¯·Á¸é ³» ¸ðµç ´É·ÂÀ» »ç¿ëÇؾßÇÏÁö ¾Ê³ª¿ä?
498
00:23:10,530 --> 00:23:12,540
Áö¸§±æÀ» ÀÌ¿ëÇϽðڴÙ?
±×°Ô ¿ÇÀº ÀÏÀϱî?
499
00:23:12,550 --> 00:23:14,100
Áö¸§±æÀ» ¿øÇØ? À̰͸¸ ±â¾ïÇÏ°Ô.
500
00:23:14,100 --> 00:23:17,730
¸Å¹ø ³×°¡ Ãß°¡ÇÏ´Â °¡Ä¡¿Í ŸÇùÇÒ ¶§ ¸¶´Ù
501
00:23:17,730 --> 00:23:19,850
»ó´çÇÑ ¾çÀÇ Àΰ£¼ºÀ» ÀÒ°Ô µÉ°Å¾ß.
502
00:23:22,850 --> 00:23:25,570
Á˼ÛÇѵ¥, ´ç½ÅÇÑÅ×¼ ±×·± ÁÁÀº
¸»À» µéÀ» ¶§°¡ Àֳ׿ä.
503
00:23:25,620 --> 00:23:26,970
±×·¯´Ï ³ªÃ³·³ µÇÁö¸¶.
504
00:23:27,930 --> 00:23:28,820
³Ê ³ª¾ÆÁö¶ó±¸.
505
00:23:31,770 --> 00:23:32,790
Á¦ÀÌó·³ µÇ°Ô.
506
00:23:51,170 --> 00:23:51,920
±¦Âú¾Æ?
507
00:23:53,630 --> 00:23:55,060
¾î, ±×·¡. ÁÁ¾Æ.
508
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
À϶óÀÌÀÚ°¡ ³ª°£ ÈÄ·Î ½ºÇǵ彺ÅÍÀÇ
509
00:24:00,140 --> 00:24:01,600
À§Ä¡°¡ ³ª¿Â°Ô ÀÖ¾î?
510
00:24:01,880 --> 00:24:03,270
°è¼Ó º¸°í´Â Àִµ¥...
511
00:24:14,660 --> 00:24:16,350
Áñ°Å¿î ½Ã°£ °¡Áö¶ó±¸~
512
00:24:22,640 --> 00:24:26,340
À̺Á! ¾¾½ºÄÚ! ÁÒ!
513
00:24:26,570 --> 00:24:28,980
³¯ ÆÄÀÌÇÁ¶óÀο¡ °¡µ×¾î!
514
00:24:38,910 --> 00:24:41,520
- ¹» ¿øÇÏÁö?
- V9 ¾îµð ÀÖ¾î, ijÀÌƼ?
515
00:24:41,520 --> 00:24:42,830
³ª, Ä¡·á¹Þ¾Æ¾ßÇØ.
516
00:24:43,090 --> 00:24:44,360
À϶óÀÌÀÚ, ³Ê¾ß?
517
00:24:44,360 --> 00:24:46,110
¿À, À϶óÀÌÀÚ´Â Áö±Ý ¾ø¾î.
518
00:24:46,110 --> 00:24:47,260
³» À̸§Àº Æ®¶óÁ§Å͸®¾ß.
519
00:24:47,260 --> 00:24:49,740
¿À, ¿Ö ´Ùµé ±×·± ²ûÂïÇÑ À̸§À» ÁþÁö?
520
00:24:49,740 --> 00:24:53,220
À̺Á, À϶óÀÌÀÚ. V9Àº ¸Å¿ì À§ÇèÇÑ ¾àÀ̾ß.
521
00:24:53,220 --> 00:24:54,980
¾ÆÇ ³» Ä£±¸¸¦ À§ÇÑ ¾àÀ̾ú¾î.
522
00:24:54,980 --> 00:24:57,160
±×´Â ÀÌ¹Ì ¸ö¿¡ ½ºÇǵåÆ÷½º°¡ ÀÖ¾ú°í.
523
00:24:57,160 --> 00:24:58,550
³× ¼¼Æ÷ ü°è¸¦ º¸¶ó±¸.
524
00:24:58,550 --> 00:24:59,630
±×¸¸ÇØ!
525
00:25:00,220 --> 00:25:02,730
³Í Á¤¸» Áö°Ü¿ö ¹ÌÄ¥ Áö°æÀ̾ß.
526
00:25:02,730 --> 00:25:04,730
V9À» ³Ñ°Ü.
527
00:25:05,670 --> 00:25:07,590
³ ¼±¼¸¦ ÇÑ ÀÇ»ç¾ß.
528
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
³Î ´ÙÄ¡°ÔÇÏ´Â ¾î¶² °Íµµ ÁÙ ¼ö ¾ø¾î.
529
00:25:09,650 --> 00:25:12,050
¾Ë¾Ò¾î. V9À» ³Ñ±âµçÁö,
530
00:25:12,050 --> 00:25:13,570
¾Æ´Ï¸é Àú ³à¼®ÀÌ °¡Á®¿ÀµçÁö ÇØ.
531
00:25:24,060 --> 00:25:25,870
À̺Á, ¾î¼ ¿òÁ÷¿©.
532
00:25:26,860 --> 00:25:28,540
V9Àº ÀÌÁ¦ ¾ø¾î.
533
00:25:28,540 --> 00:25:30,320
³²Àº°Ô Çϳªµµ ¾ø´Ù±¸.
534
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
À̺Á, V9À» ³Ñ±æ ¶§ ±îÁö
535
00:25:33,700 --> 00:25:35,950
Çϳª Çϳª¾¿ Á׾´Â ¸ð½ÀÀ»
536
00:25:35,950 --> 00:25:37,800
º¸°í½ÍÁö ¾ÊÀ» °Í °°Àºµ¥.
537
00:25:37,810 --> 00:25:38,780
Á¤ ±×·¯½Ã´Ù¸é¾ß...
538
00:25:39,000 --> 00:25:39,780
Àá±ñ¸¸.
539
00:25:40,980 --> 00:25:41,910
±â´Ù·Á.
540
00:25:44,630 --> 00:25:45,960
V9À» ¿øÇØ?
541
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
¸¸µé¾îÁÖÁö.
542
00:25:49,620 --> 00:25:50,910
¾Æºü, ¾ÈµÅ¿ä.
543
00:25:50,910 --> 00:25:53,250
¸ðµç Àç·á°¡ ÀÖ¾î.
544
00:25:53,790 --> 00:25:57,040
¼ºÁú ±ÞÇÑ »ç¶÷À̶ó
»¡¸® ¿òÁ÷ÀÌ´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¾ß.
545
00:26:10,920 --> 00:26:15,160
³ª´Â ¶ó¶¼,
Ç÷¡½Ã´Â ÀÚ³× °ÍÀ̱º.
546
00:26:15,160 --> 00:26:17,270
¿Í¿ì~ ÀÌ Ä£±¸´Â ÀÚ±â À̸§À» °¡Áø À½·á¼öµµ ÀÖ³×.
547
00:26:17,750 --> 00:26:20,120
±×·¡¿ä. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ±¸ÇßÀݾƿä.
548
00:26:20,120 --> 00:26:22,150
±×³É °¨»çÀÇ ¸¶À½À» Ç¥ÇÏ°í ½ÍÀº°Å¿¡¿ä.
549
00:26:22,310 --> 00:26:24,170
³» ÀÇ°ßÀº °úÀ¯ºÒ±ÞÀ̶ó´Â°Å¾ß.
550
00:26:24,770 --> 00:26:27,650
¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ º¸´Â °ÍÀ»
ÆíÁýÀå´ÔÀº ¿Ö ¸øº¸½ÃÁÒ?
551
00:26:28,530 --> 00:26:30,270
¸î ³â Àü¿¡, ½ÃÀå »ç¹«½ÇÀÇ
552
00:26:30,270 --> 00:26:31,660
ºÎÆÐ °ü·Ã ±â»ç·Î Ž»ç±â»çºÎºÐ
553
00:26:31,660 --> 00:26:33,780
µ·Æçµå»óÀ» ¹Þ¾Ò¾î.
554
00:26:33,920 --> 00:26:38,250
¸ðµç »ç¶÷ÀÇ »ç¶ûÀ» ¹ÞÀº »ç¶÷À» Á¶»çÇßÁö.
555
00:26:38,260 --> 00:26:41,890
½ÃÀåÀº Àþ°í, ²É¹Ì³²¿¡ ÀüÀ￵¿õÀ̾ú¾î.
556
00:26:41,890 --> 00:26:44,470
½Ã¹ÎµéÀÇ ¾ÐµµÀûÀÎ ÁöÁö·Î ´ç¼±µÇ¾úÁö.
557
00:26:44,470 --> 00:26:45,330
±×°ÍÀº...
558
00:26:46,310 --> 00:26:50,740
ÇÏÁö¸¸ ³ ±×ÀÇ Ç¥°¡
°»µé¿¡°Ô µ·À» ÁÖ°í
559
00:26:50,740 --> 00:26:51,700
»ò´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò¾î.
560
00:26:52,080 --> 00:26:55,210
ÇÏÁö¸¸ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ
½ÃÀåÀ» ºÎµµ´öÇÏ°Ô º¸Áø ¾Ê¾Ò¾î¿ä.
561
00:26:55,270 --> 00:26:58,750
ÇÏÁö¸¸ ³ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ ´«À» °¡¸®´Â °ÍÀ» ºÃ¾î.
562
00:26:59,110 --> 00:27:00,710
¸ðµÎµé ¿µ¿õÀ» ¿øÇÏÁö.
563
00:27:00,710 --> 00:27:03,060
±×·¸Áö¸¸, ÀÌ °æ¿ì¿£, Ç÷¡½Ã´Â ÁøÂ¥¶ó±¸¿ä.
564
00:27:03,070 --> 00:27:05,080
¾ÆÀ̸®½º, ¾ÆÀ̸®½º.
¿ì¸®ÀÇ ÀÏÀº
565
00:27:05,080 --> 00:27:08,140
¿µ¿õÀÏÁö¶óµµ ±×µéÀÇ Çൿ¿¡ Ã¥ÀÓÀÌ
566
00:27:08,140 --> 00:27:09,840
µû¸¥´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̾ß.
567
00:27:14,240 --> 00:27:16,190
³» »ý°¢¿¡´Â
568
00:27:17,060 --> 00:27:18,980
µ¥ÀÌÆ® ¿©ºÎ¸¦ °áÁ¤ÇÏ´Â ÁÖ¿äÀÎÀÌ
569
00:27:19,060 --> 00:27:22,020
Ç÷¡½Ã¸¦ ¹Ý´ëÇÏ¸é ±úÁö´Â °ÍÀÌ°Ú±º.
570
00:27:23,090 --> 00:27:24,520
µ¥ÀÌÆ® ¿©ºÎ¶ó´Ï...
571
00:27:26,250 --> 00:27:28,180
±×·³ ÀÌ°Ô ½æ Ÿ´Â °É·Î...
572
00:27:28,460 --> 00:27:30,070
¿À, ¹¹¶ó±¸? ¾Æ´Ï¾ß.
573
00:27:30,070 --> 00:27:32,250
¾Æ´Ï¾ß. ³»°¡ ÇÑ ¸»Àº ÀØ°Ô. ÀÌÇØÇØ.
574
00:27:32,250 --> 00:27:36,890
ÀÚ³×´Â ±×Àú °¡ÆÇ´ë¿¡ ¿À¸¦ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ¾ê±â¸¦...
575
00:27:39,080 --> 00:27:39,990
ÇÏ°í ½Í¾ú´ø°ÅÁö.
576
00:27:41,810 --> 00:27:43,540
±×·¡ ¸Â¾Æ. ÀÚ³×´Â ¸ðµÎ°¡ ÀÌ ±â»ç¸¦
577
00:27:43,540 --> 00:27:45,420
¾È¾²±æ ¿øÇßÀݾÆ.
578
00:27:47,130 --> 00:27:48,840
½ºÄ±, ±â´Ù·Á¿ä. °¡Áö¸¶¿ä.
579
00:27:48,950 --> 00:27:52,320
¹Ì¾ÈÇØ¿ä. ³ ±×·± °ÍÀÎÁö ¸ô¶ú¾î¿ä.
580
00:27:53,270 --> 00:27:54,100
¹Ì¾ÈÇÒ°Ô ¹¹ ÀÖ¾î?
581
00:27:55,300 --> 00:27:56,120
¸ÕÀú °¥°Ô.
582
00:28:10,580 --> 00:28:11,850
³×°¡ ¹Ù¶ó´ø °ÍÀ̾ß.
583
00:28:13,670 --> 00:28:14,730
±×³à¸¦ ³öÁà.
584
00:28:17,890 --> 00:28:19,540
³¯ ÀâÀ¸·Á°í ÁøÁ¤Á¦¸¦
¼¯Áö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ»
585
00:28:19,540 --> 00:28:22,370
¾î¶»°Ô ¹ÏÁö?
586
00:28:22,370 --> 00:28:23,540
±×·± ÁþÀº ¾ÈÇØ.
587
00:28:24,960 --> 00:28:26,580
³Í ÇÑ ¹øµµ ¾ÈÀüÇÑ Àû ¾ø¾úÁö?
588
00:28:26,790 --> 00:28:27,600
¾ÈµÅ!
589
00:28:27,910 --> 00:28:28,840
¾ÈµÅ!
590
00:28:37,810 --> 00:28:39,130
°íÃÄÁ༠°í¸¶¿ö, ½º³ë¿ì.
591
00:28:40,860 --> 00:28:43,080
¹è¸® Ç®¾îÁà.
±¦Âú¾Æ?
592
00:28:46,840 --> 00:28:48,520
¾¾½ºÄÚ, °¨±Ý½Ç Çϳª´Â Àß ¸¸µé¾ú¾î.
593
00:28:48,520 --> 00:28:49,290
Á¦½Ã.
594
00:28:49,980 --> 00:28:52,490
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ¿·À¸·Î ‡¶Çô¿ä.
595
00:28:52,490 --> 00:28:53,770
À϶óÀÌÀÚ°¡ V9À» ÁÖ»çÇß¾î.
596
00:28:53,770 --> 00:28:55,270
¼îÅ©¿¡ ºüÁú°Å¿¡¿ä. ¿ÏÀü µ¶ÇØ¿ä.
597
00:28:55,280 --> 00:28:56,530
°¡Áö¸¶, Á¦½Ã. °¡Áö¸¶.
598
00:28:56,530 --> 00:28:57,060
¾î¶»°Ô ÇÏÁö?
599
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
V9À» »©³»¾ßÁö.
600
00:28:58,360 --> 00:28:59,750
¼öÇ÷ÀÌ ÇÊ¿äÇѵ¥,
601
00:28:59,750 --> 00:29:01,980
¾à¹°ÀÌ ºüÁö¸é »õ·Î¿î ÇǸ¦ º¸ÃæÇؾßÇØ.
602
00:29:01,980 --> 00:29:04,260
- Ç÷¾×ÇüÀÌ ¹¹ÁÒ?
- Pz ¸¶À̳ʽº.
603
00:29:04,270 --> 00:29:06,310
¿ì¸® Áö±¸¿¡´Â ¾ø´Â Ç÷¾×ÇüÀä.
604
00:29:06,310 --> 00:29:07,230
³» °ÍÀÌ ¸ÂÀ»°Å¾ß.
605
00:29:10,380 --> 00:29:11,270
Á¦½Ã.
606
00:29:32,780 --> 00:29:33,840
¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁÒ?
607
00:29:35,340 --> 00:29:38,920
¿ì¸°...³Í ±¦Âú¾Æ. ±¦Âú¾ÆÁú°Å¾ß.
608
00:29:38,920 --> 00:29:40,770
³× ¸ö¿¡¼ ¾à¹°À» ´Ù »©³Â¾î.
609
00:29:42,790 --> 00:29:44,650
Àú¸¦ ´Ù½Ã ±¸ÇÑ ³¯ °°³×¿ä.
610
00:29:47,070 --> 00:29:50,410
ÀÌ°Ô ÃæºÐÄ¡ ¾Ê´Ù´Â °ÍÀº ¾ËÁö¸¸,
611
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
³×°Ô ¾à¼ÓÇÒ°Ô.
612
00:29:52,340 --> 00:29:55,740
³»°¡ ÀúÁö¸¥ ²ûÂïÇÑ ÀϵéÀ»
613
00:29:55,740 --> 00:29:57,210
³×°Ô º¸»óÇϸç
614
00:29:59,210 --> 00:30:01,050
³²Àº ÀλýÀ» »ì°Ô.
615
00:30:01,430 --> 00:30:03,450
- ±×·¡¿ä?
- ±×·¡.
616
00:30:04,300 --> 00:30:05,990
±×¸®°í ³¯ ÁöÅ°±â À§ÇØ
617
00:30:05,990 --> 00:30:07,830
¾ó¸¶³ª ´õ ²ûÂïÇÑ ÀϵéÀ» ÇϽǰǵ¥¿ä?
618
00:30:11,830 --> 00:30:13,070
¹«½¼ ¸»ÀÌ´Ï?
619
00:30:13,990 --> 00:30:16,660
¾Æºü°¡ ÇÑ ¸ðµç ÀÏ°ú
620
00:30:16,660 --> 00:30:19,070
¾Æºü°¡ ³»°Ô ÇÑ ¸ðµç ÀϵéÀº
621
00:30:20,180 --> 00:30:23,550
³Ê¹« ¾îµÎ¿îµ¥,
¾Æºü´Â ±×°É ¸øº¸½ÃÀݾƿä.
622
00:30:23,550 --> 00:30:25,700
¾Æºü´Â ¸Á¼³ÀÓµµ ¾ø¾ú¾î¿ä.
623
00:30:26,240 --> 00:30:27,630
´ç¿¬ÇÏÁö.
624
00:30:27,630 --> 00:30:29,620
³ ³Ê¸¦ ÀÒÀ» ¼ö ¾ø¾î.
625
00:30:29,860 --> 00:30:32,820
ÇÏÁö¸¸ ¾Æºü´Â ´« Çϳª ±ôºýÇÏÁö ¾Ê°í
626
00:30:32,820 --> 00:30:35,940
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ¸ñ¼ûÀÌ
À§ÇèÇÏ´Ù´Â »ý°¢µµ ¾Ê°í
627
00:30:36,310 --> 00:30:37,620
±× ¹ÌÄ£ ½ºÇǵ彺ÅÍ¿¡°Ô
628
00:30:37,860 --> 00:30:39,940
¾àÀ» °Ç³Â¾î¿ä.
629
00:30:39,940 --> 00:30:41,750
³» ÀÏÀº ³Î ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÁöÅ°´Â °Å¾ß.
630
00:30:41,750 --> 00:30:43,170
³Î º¸È£ÇÏ´Â°Ô ³» ÀÏÀ̶ó±¸.
631
00:30:43,170 --> 00:30:46,000
±×°Ô ³» ÀüºÎ¾ß.
632
00:30:46,170 --> 00:30:47,790
±Û½ê¿ä, ±×·¡¼´Â ¾ÈµÉ °Í °°¾Æ¿ä.
633
00:30:55,500 --> 00:30:57,380
ijÀÌƲ¸°, ±×³à°¡ ³× Ä£±¸¿´´Ù´Â °ÍÀº ¾ËÁö¸¸,
634
00:30:57,380 --> 00:31:00,050
¿¾Ä£±¸´Â »µ²Ù±â°¡ µÇ¾î¹ö·È¾î.
635
00:31:00,050 --> 00:31:01,650
ÀÌÁ¦ ±×³à´Â ±×°Ô ¹ºÁöµµ ¸ð¸£°í
636
00:31:01,650 --> 00:31:02,470
¸¹Àº V9À» °¡Áö°í ¹Û¿¡ ÀÖ¾î.
637
00:31:02,470 --> 00:31:04,260
¾à¿¡ ¸¶ÀÌÅ©·Î ÃßÀû±â¸¦ ³Ö¾ú¾î.
638
00:31:04,260 --> 00:31:05,880
Èì~ ÁÁÀº »ý°¢Àε¥.
639
00:31:07,950 --> 00:31:10,260
µµ¸ÁÄ¥ ¼ö´Â À־,
¼ûÀ» ¼ö´Â ¾øÀ»°Å¾ß.
640
00:31:10,460 --> 00:31:11,690
ÀÌ ¸ðµç°Ô ³» Å¿ÀÌ´Ï
641
00:31:11,690 --> 00:31:13,190
³ªµµ µ½°Ú¾î.
642
00:31:13,300 --> 00:31:14,880
Å¿ÇÒ »ç¶÷Àº ¸¹¾Æ, ½º³ë¿ì.
643
00:31:14,880 --> 00:31:16,010
±×³àÀÇ À§Ä¡´Â?
645
00:31:16,260 --> 00:31:17,570
¼¾Æ®·²½ÃƼ ´Ù¸®¾ß.
646
00:31:18,410 --> 00:31:19,900
¿Ö ¿Ô´Ù °¬´Ù ÇÏÁö?
647
00:31:20,230 --> 00:31:21,790
¾Ç´çÀÌ ¾Ç´çÁþÀ» Çϴ°ÅÁö.
648
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
¸¶ÂûÀ» ¸¸µé°í ÀÖ¾î.
649
00:31:23,640 --> 00:31:25,540
Áøµ¿°ú ½ºÇǵ带 °í·ÁÇϸé...
650
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
- ¹¹ÁÒ?
- ¿ÏÀü È¥¶õ ÀÚü¾ß.
651
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
´Ù¸® Àüü¸¦ ºÎ¼Å¹ö¸±°Å¾ß.
652
00:31:30,280 --> 00:31:31,540
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Àִµ¥.
653
00:32:02,290 --> 00:32:03,810
´Ù¸®°¡ ¹«³ÊÁú °Í °°¾Æ.
654
00:32:06,200 --> 00:32:08,660
¹è¸®, ´Ù¸® À§¿¡´Â ¾ÆÁ÷µµ 200¸íÀ̳ª ³²¾Ò¾î.
655
00:32:23,190 --> 00:32:24,630
³» Àç¹Ì¸¦ ¸ÁÄ¡°í ÀÖÀݾÆ.
657
00:32:39,390 --> 00:32:40,530
Æ®¶óÁ§Å丮´Â ³Ê¹« ¸Ö¸® ¶³¾îÁ®ÀÖ¾î.
658
00:32:40,530 --> 00:32:42,580
°À» °Ç³ÊÁö ¸øÇÏ¸é ±×³à¸¦ ³õÄ¥°Å¾ß.
659
00:32:43,840 --> 00:32:45,060
¶Ù¾î ³Ñ¾î¾ß ÇÑ´Ù¸é ±×·²°Å¾ß.
660
00:32:45,310 --> 00:32:46,260
¹è¸®, Á¡ÇÁ°¡ ¼º°øÇÏ·Á¸é
661
00:32:46,260 --> 00:32:48,680
¸¶ÇÏ 3.3 ÀÌ»óÀÌ ÇÊ¿äÇϳ×.
662
00:32:48,680 --> 00:32:50,510
ÇÏÁö¸¸ 1ÃÊ »ÓÀ̾ß.
663
00:32:50,990 --> 00:32:51,740
¾Ë¾Ò¾î¿ä.
664
00:33:19,280 --> 00:33:20,710
±×·¡, Ä£±¸¾ß!
665
00:33:42,900 --> 00:33:44,150
³¡³µ¾î. À϶óÀÌÀÚ.
666
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
Àý´ë ¾È³¡³ª.
667
00:33:49,140 --> 00:33:50,110
±â´Ù·Á!
668
00:33:51,260 --> 00:33:53,060
´õ ÀÌ»ó ³×°Ô ±×·¯Áö¸¶.
669
00:33:54,490 --> 00:33:56,420
»ç½Ç ³Êµµ ´Ù¸¥ »ç¶÷À»
ÇØÄ¡°í ½ÍÁö ¾ÈÀݾÆ.
670
00:33:56,860 --> 00:33:59,250
³ª¿¡ ´ëÇØ ÀüÇô ¸ð¸£´Â±º.
671
00:33:59,390 --> 00:34:01,270
¾Æ´Ï, ³ª»Û »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Å ¾Ë¾Æ.
672
00:34:01,690 --> 00:34:03,490
ÀÌ·¯´Â °ÍÀº ³× ¸ö¿¡ ÀÖ´Â V9 ¶§¹®À̾ß.
673
00:34:03,860 --> 00:34:06,500
ÃÖ°í°¡ µÇ°í ½ÍÀº ¸¶À½µµ ¾Ë¾Æ.
674
00:34:07,360 --> 00:34:10,110
ÀÏÀ» ¹Ù·ÎÀâ±â¿¡´Â
675
00:34:10,110 --> 00:34:11,710
½Ã°£ÀÌ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸,
676
00:34:11,710 --> 00:34:14,160
±×°Ç º¯¸íÀÏ »ÓÀ̾ß.
677
00:34:14,920 --> 00:34:16,380
°Ô´Ù°¡ ÀÌ·¯¸é Á×°Ô µÉ°Å¾ß.
678
00:34:16,990 --> 00:34:19,050
³× ¸ð½ÀÀ» º¸¶ó±¸, À϶óÀÌÀÚ.
³Í ¾ÆÁÖ ¾ÈÁÁ¾Æ.
679
00:34:22,940 --> 00:34:24,590
µ½°Ô ÇØÁà. Á¦¹ß.
680
00:34:45,360 --> 00:34:47,180
±×°Å¸é ÃæºÐÈ÷ µµ¿òµÆ¾î.
681
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
³Ê º¸´Ù ³»°¡ ´õ ºü¸£´Ù¸é
682
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
¾î¶² ±âºÐÀϱî?
683
00:34:53,770 --> 00:34:54,700
¶Ç ºÁ~
684
00:34:56,090 --> 00:34:58,890
¹ø°³°¡ Ǫ¸¥ »öÀ¸·Î º¯Çß¾î.
686
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
ÀÚ³× ±â»ç´Â ¾ÆÁÖ Àß½è¾î.
687
00:35:43,330 --> 00:35:44,130
°í¸¶¿ö¿ä.
688
00:35:45,320 --> 00:35:48,290
Áø½ÇÀ» ¾²´Â °ÍÀº ÈξÀ ½±ÁÒ.
689
00:35:49,410 --> 00:35:51,670
¸ðµç ¿µ¿õÀÌ »ç±â²ÛÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
690
00:35:52,270 --> 00:35:53,620
±×µéÀ» ¹Ï¾îµµ ÁÁ¾Æ¿ä.
691
00:35:54,640 --> 00:35:56,080
Àü¿¡µµ µé¾ú¾úÁö.
692
00:35:57,570 --> 00:36:01,650
°¡²ûÀº À§´ëÇÑ ±âÀÚ¶óµµ,
693
00:36:01,810 --> 00:36:04,000
Çö¸íÇÏ°í ¶È¶ÈÇÑ ±âÀÚ¶óµµ,
694
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
»óȲÀ» À߸ø ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
695
00:36:07,500 --> 00:36:11,510
°¡²ûÀº ±×µéµµ ¿¹±âÄ¡ ¸øÇÑ »óȲ¿¡
Á÷¸éÇϱ⵵ ÇØ¿ä.
696
00:36:12,780 --> 00:36:14,100
Áö³¹ã ÀÏÀº...
697
00:36:14,100 --> 00:36:16,210
±×°Ô...³î¶ú¾î¿ä.
698
00:36:17,090 --> 00:36:20,240
ÇÏÁö¸¸ ³î¶ó¿òÀº »ç¶óÁ³Áö¸¸,
699
00:36:25,820 --> 00:36:26,980
ÆÇÀÌ ±úÁø °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
700
00:36:32,430 --> 00:36:33,280
¾Ë°Ú³×.
701
00:36:39,350 --> 00:36:40,280
±×·¡¿ä.
702
00:36:48,310 --> 00:36:49,640
À̺Á, Á¦½Ã ºÃ³ª?
703
00:36:49,790 --> 00:36:50,470
¾Æ´Ï¿À.
704
00:37:05,070 --> 00:37:06,400
¾È³ç, ¾Æºü.
705
00:37:07,970 --> 00:37:08,800
Àú¿¡¿ä.
706
00:37:10,510 --> 00:37:13,390
Áö³ ¸î ³â°£ ¾ÆºüÀÇ ÀÏÀº
707
00:37:13,390 --> 00:37:15,220
À§ÇèÇÑ °Íµé·ÎºÎÅÍ ³¯ ÁöÅ°´Â °ÍÀ̾ú¾î¿ä.
708
00:37:15,590 --> 00:37:18,580
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦´Â ¾Æ¹«·± º¸È£ ¾øÀÌ
³» ½º½º·Î »õ·Î¿î ¼¼°è·Î
709
00:37:19,030 --> 00:37:21,300
³ª°¥ Â÷·Ê¿¡¿ä.
710
00:37:22,180 --> 00:37:24,290
ÀÌ Áö±¸¿¡ ¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö ãÀ»°Å¿¡¿ä.
711
00:37:25,790 --> 00:37:28,690
¾Æºü´Â ³» ÃÖ°íÀÇ ¼±»ý´ÔÀ̾úÁö¸¸,
712
00:37:29,810 --> 00:37:33,430
´õ ¹è¿ï °ÍÀÌ ÀÖ´ÂÁö´Â ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
713
00:37:35,300 --> 00:37:36,080
»ç¶ûÇØ¿ä.
714
00:37:37,350 --> 00:37:39,560
Á¦¹ß ³¯ ãÁö ¸¶¼¼¿ä.
715
00:37:55,830 --> 00:38:00,600
³Ê¹« »¡¸® ´Þ·Á¼ À϶óÀÌÀÚ´Â Áõ¹ßÇß´Ù±¸?
716
00:38:00,600 --> 00:38:03,440
Á¦ÀÌ Ã³·³ ¼¼Æ÷°¨Åð °°¾Æ.
717
00:38:03,440 --> 00:38:05,450
V9ÀÌ À§ÇèÇÏ´Ù°í Á¦À̵µ °æ°íÇß¾î.
718
00:38:05,450 --> 00:38:07,010
¿Ö ±×·±Áö ÀÌÀ¯´Â ¾Ë°Ô µÆ±º.
719
00:38:08,880 --> 00:38:09,850
Á¦½Ã ã¾Ò¾î¿ä?
720
00:38:10,010 --> 00:38:11,120
¶°³µ³×.
721
00:38:15,100 --> 00:38:16,250
¹è¸®, ¿Ö±×·¡?
722
00:38:18,110 --> 00:38:21,390
À϶óÀÌÀÚ°¡ »ç¶óÁö±â Àü¿¡
723
00:38:21,390 --> 00:38:23,550
±×³àÀÇ ¹ø°³°¡ Ǫ¸¥»öÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú¾î.
724
00:38:23,640 --> 00:38:24,330
¸Â¾Æ.
725
00:38:24,970 --> 00:38:27,840
V9ÀÇ ºÎÀÛ¿ëÀϱî?
726
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
±×·¸Áö¸¸ Á¦À̵µ V9À» ÁÖ»çÇߴµ¥,
727
00:38:29,440 --> 00:38:31,050
Ǫ¸¥»öÀ¸·Î º¯ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò¾î.
728
00:38:31,050 --> 00:38:32,690
¾ó¸¶³ª »¡¸® ´Þ·ÈÁö?
729
00:38:32,750 --> 00:38:34,470
À϶óÀÌÀÚ Ã³·³ ºü¸£Áø ¾Ê¾Ò¾î.
730
00:38:34,480 --> 00:38:37,960
¸¸¾à¿¡ V9ÀÌ ¹ø°³¸¦ Ǫ¸¥»öÀ¸·Î ¹Ù²Û´Ù¸é,
731
00:38:37,960 --> 00:38:41,020
¿Ö ÁÜÀÌ ³ªº¸´Ù ºü¸¥Áö ¼³¸íÀÌ µÉ°Å¾ß.
732
00:38:41,020 --> 00:38:43,280
±×°Ô »ç½ÇÀ̶ó¸é, ÁÜÀº ¾ÆÇÁ´Ù´Â ¾ê±â°í.
733
00:38:43,280 --> 00:38:44,110
Á׾°í ÀÖ±º.
734
00:38:46,970 --> 00:38:48,160
±×·¡¼ ³× ½ºÇǵ尡 ÇÊ¿äÇß´ø°Å¾ß.
735
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
±×´Â Á׾°í ÀÖ°í, Ä¡·áÁ¦°¡ ÇÊ¿äÇØ.
736
00:38:53,280 --> 00:38:54,660
Á¦ÀÌó·³ ¸»ÀÌÁÒ.
737
00:38:55,810 --> 00:38:56,480
¾Æ´Ï¾ß!
738
00:38:57,540 --> 00:38:59,510
Á¦À̶ó±¸? ¾Æ´Ï¾ß.
739
00:38:59,540 --> 00:39:01,490
¿ì¸® ¾Õ¿¡¼ Á×´Â °ÍÀ» ºÃÀݾÆ.
740
00:39:01,490 --> 00:39:03,330
¿ì¸® ¾Õ¿¡¼ ÁÜÀÌ Á׿´¾î.
741
00:39:03,330 --> 00:39:05,980
¾¾½ºÄÚ, Àü¿¡µµ µ¿½Ã¿¡ µÎ °÷¿¡ ÀÖ¾ú´ø
742
00:39:06,610 --> 00:39:08,760
½ºÇǵ彺Å͸¦ ºÃ¾úÀݾÆ.
743
00:39:11,870 --> 00:39:13,810
¾Ë¾Æ³¾ ¹æ¹ýÀº Çϳª »ÓÀ̱º.
744
00:39:17,170 --> 00:39:18,200
ÁÜÀ» ¹ÙÀ̺êÇß´Ù´Â »ç½ÇÀ»
745
00:39:18,200 --> 00:39:20,280
¸»ÇÒ ¶§°¡ µÈ °Í °°¾Æ.
746
00:39:20,750 --> 00:39:21,400
¹¹¶ó±¸?
747
00:39:21,850 --> 00:39:24,650
¾ðÁ¦ºÎÅÍ?
748
00:39:25,580 --> 00:39:28,460
¸¶Áö¸· ¿úȦÀ» ´ÝÀ» ¶§ ºÎÅÍ ½ÃÀ۵ƾî.
749
00:39:30,040 --> 00:39:31,200
Àú ¹°°Ç ¿·¿¡ °¡±â¸¸ Çϸé
750
00:39:31,200 --> 00:39:32,740
Ç×»ó ¹ÙÀ̺긦 Çß¾î.
751
00:39:55,000 --> 00:39:55,870
¿ì¸® ¸ðµÎ ¾Ë¾Æ¾ßÇØ.
752
00:40:18,990 --> 00:40:19,790
¿À, ¾ÈµÅ.
753
00:40:21,240 --> 00:40:21,950
¾Æ´Ï¾ß. ¾Æ´Ï¾ß...
754
00:40:27,620 --> 00:40:28,510
¾¾½ºÄÚ...
755
00:40:29,200 --> 00:40:30,290
¹» º»°Å¾ß?
756
00:40:33,300 --> 00:40:34,450
Á¦À̸¦ ºÃ¾î.
757
00:40:36,940 --> 00:40:38,000
±×°¡ ÁÜÀ̾ß.
758
00:40:55,530 --> 00:40:56,460
¹è¸®!