Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Sync by mczolly
www.addic7ed.com

파커 요원?

오. 안돼, 안돼.

파커 요원? 어디있나?

젠장, 침착하자, 안녕하세요 보스.

기다리게 하지마.

이거 인상적이군. 이 조그만 곳에

담장을 쌓다니...

그게 휴가 때 다 정리하려고 했는데...

아울렛이나 가구점에는

남자들이랑 가고 싶었는데, 남자를 만나질 못했네요.

십대 뱀파이어는 생각도 하지 말게.

아, 그게 비행기에서 본건데 요원님도 읽어보세요.

FBI는 현실의 일이네.
나는 자네가 이걸 지켜줬으면 하네.

마이애미에서 있었던 일 때문에 그러시는 건가요?

그렇지, 마이애미에서의 일에 대해 이야기하고 있는거야.

우리가 함께 경험한 일이지 않나.

아시자나요, 우리가 그 사건을 해결할 수 있는 가능성이

보여서요...

이 건은 자네를 궁지로 몰아갈 수도 있네.

예, 저가 어디서 자랐는데요,

가망성 없는 일보다는 해결할 수 있는 일을 해야겠죠.

그럼... 이번엔 어디로 보내실 건가요?

메인주에 있는 헤이븐이네.

조네스 레스터의 고향이네.

그는 19시간 전에 연방 교도소를 탈출했네.

탈출할 때 교도관을 죽였지.
레스터를 찾아서 데려오게.

다른건 없네.
이게 네가 해야 할 일이지.

오드리, 자네는 좋은 요원이네.

그리고 아마도 언젠가는 훌륭한 요원이 될 수 있을거네.

그저... 일에 집중하게.

책 다 읽으시면 돌려주세요.

멈춰!

멈춰, 젠장!

멈춰! 멈추라고, 씨팔!

총 쏘게 만들지마!

헉!

아아아악!

[라디오]:속보입니다. 여섯살의 토미 볼트의 잃어버렸던 7개의 손가락을

돌려받았답니다. 여기는 WDLH의 리안 위슬리,

헤이븐의 목소리입니다.

더 이상의 길은 없어
난 이것 때문에 죽겠어.

Isn't that what life
is made of...

멈춰.

좋아. 음...

깜짝이야!
- 좀 도와드릴까요?

아뇨, 아뇨.
전 괜찮아요. 고마워요.

아, 그래요? 그럼.

정말 갔어?

우와!

자동차에 애도를 표합니다.
- 괜찮아요, 렌터카에요.

오우! FBI다! 누구냐?
- 헤이븐 경찰이다. 누구냐?

FBI라구요. 귀머거리세요?
-그걸 어떻게 알지?

좋아요, 그럼, 제가 먼저 시작하죠,
총을 착용하고 있구요

벨트에다가요. 그리고 이 총은 정부가 제공하는 9mm 구요.

그리고 정부가 저에게 준 것 중에 이런것도 있죠.

이봐, 손은 내가 보이는 곳에 두도록 해.

뭐하자는 건가요? 내가 다른 총이라도 꺼낼까봐요?

봤죠? 당신 것도 보여줘요.

좋아요.

음, 당신네 도로는 다 이렇게 안 좋나요?

- 사암이에요. 움직이길 좋아하죠.
- 아항.

어디에라도 태워다 드릴까요?

당신 차를 징발하는 것보다 태워주셔서 인심 후한게 낫겠죠?

아마도 서류작업 보다 낫겠죠.

어머! 미안해요. 괜찮으세요?

괜찮아요. 아무렇지도 않아요.

흠.

터프하시군요. 흠?

이봐요, 혹시 최근에 조나스 레스터란

이름의 사내를 보신적 없겠죠?

그사람 죽었소.

원하시는 만큼 살펴보시오. 이남자 예쁘게 죽었지.

살펴봤자 별다른 건 없을거요.

워노스 서장님, 이쪽은...
- 특수요원 오드리 파커입니다.

아. FBI시군요. 그런데, 지금 이 상황이 당신이 여기서 돕고 있다고

주장하는 상황이군요, 하지만 당신이 여기 있는건 내 기분을 상하게 한다는걸 아시요?

기분 상해 하지 않으실 거라고 믿습니다.

실제로, 제가 여기온건, 이사람을 찾기 위해서에요.

네, 네. 우리도 조나스가 탈출해서
여기로 오고 있다고 했을 때 경계하고 있었소.

수사국에서 그가 고향으로 돌아올지도

모른다고 했는데, 그는 예측대로 돌아와 있었군요.

아!

누군가가 놓친게 있네요.

여기 뭐라고 써있는데.

뭐라고 적혀 있는지 읽을 수가 없네요.
하지만 시체를 살펴본 가치는 있었네요.

제가 bangor에 있는 연구실로 가져가죠.

우리를 깨우쳐 주시겠소?

FBI특수요원의 혜안으로 말이요?

그렇다면, 이 상처들은 몸싸움 때문에 생긴게 아니에요.

그리고 시체가 옮겨진 건 아니라고 생각해요.

아니라고요?
- 그는 어젯밤에 죽었어요.

하지만 당신네 사람들은 이 사건에 쓸 시간이 없나보군요. 우선 대충 훑어보면,

저기 위에서 떨어진것 같군요, 하지만 시체가

가장자리에서 너무 멀리 떨어져 있고,
알고 계시겠지만, 저 위에서 무언가로부터 충격을 받아 떨어진거죠

아니면 무언가에 부딪혔거나. 어쨌든, 사고사는 아니라고 생각되네요.

이 사건을 너무 비약하는군. 가장 중요한건 조나스 레스터가 뭔 짓을 했건

이 도시에서 죽었다는 것이요.

따라서, 이 일에 관한 건 당신소관이 아니오.

그는 연방 교도관을 죽였어요, 따라서 제 수사는 끝나지 않았습니다.

왜 여기 왔고, 그에게 무슨일이 일어난건지 알기 전까지는요.

네이슨, 자네가 이 진짜 범죄 사건인지를 수사하도록 하게.

서장님, 제가 파커요원과 주변을 살피고,

미진한 부분을 매듭 짓도록 하겠습니다.
- 맘대로 하게. 시간낭비겠지만 말이야.

더이상 나올 건 없을꺼야.

하워드입니다.
- 파커입니다.

레스터가 죽었습니다.
- 무슨일인가?

글쎄요, 여기 경찰들 말로는 사고라고 하는데요,

하지만 뭔가 맞지 않아요.

파커요원. 자네 전문처럼 들리는군.

워노스서장은 그렇게 생각하지 않아요.
-나는 자네 직감을 믿네.

여기 형사와 함께 일하고 있는데요, 어...

워노스 입니다.

아버지를 서장님으라고 부르나요?
- 내 상사를 서장님이라고 불러요.

그는 완고하자나요. 어떻게 대해야 할까요?
혹시 서장님이 절 시험하는 건가요?

당신이 아니라 저를 시험하고 있죠.

이봐요, 기분 나빠 하지 마세요, 이 사건을 해결하고 싶은 이유 중에 절반은

서장님을 열받게 하기 위해서요.
- 그리고 이미 그렇게 하신 것 같군요.

정부가 키워 준 것의 장점은

부모와 갈등이 없다는 거죠.

그럼... 고아인건가요?
- 전 아무데도 매이지 않은 거죠.

tuwiuwok. 인디언 언어인가요?

migmaw, 네. '헤이븐(안식처)'이란 뜻이죠.

말로는 쉽죠.

흠. 레스터의 발자국이겠군요.

살펴보면 그들은 이쪽으로 이동했고

레스터의 발자국은 여기서

갑자기 끝나네요.

아마도요.

그러면, 이건... 이건 이상하군요.

토네이도가 여기를 지나간지 얼마나 됐죠?

아마도.. 일년정도.
- 정말요?

뭔가로 인해 여기 나무 몇개가 뽑혀져 있네요.

어젯밤에는 바람이 없었어요.
이미 확인해 봤어요.

이미 하셨다고요?
- 여기도 부딪친 흔적은 찾을 수 없네요.

이제 말 할 꺼리가 생겼네요.

멋진 총이군요, 레스터는 총에 맞은게 아니지만.

전 이걸 찾았어요.
- 모자요?

누가 이런 모자를 즐겨 쓰는지 알고 있어요.

저도 알고 있어요, 하지만 그게 증거가 되지는 않죠.

레스터는 그 사람의 돈을 훔쳤고요.

그러면, 증거처럼 들리는 군요.

헤이븐에 오신걸 환영해요.
팬케익 좋아하시나요?

맛있는 팬케익 파는데를 알아요.
- 바닷가재는 어때요?

메인주는 랍스터로 유명하지 않나요?
- 랍스터는 별로 안 좋아해서요.

전 정말 팬케익이 좋아요.

전 이 트럭이 좋네요.

고마워요. 19살 때 산거죠.

차를 오래 사용하셨네요?

절벽으로 운전하지 않았으니까요.
(오드리의 랜터카는 절벽으로 떨어졌죠.)

그럼...

이 모자가 누구꺼라고요?

콘래드 브로워, 걸프전 참전용사이고, 이 지역 잡역부죠.

레스터와 함께 일했었죠.

콘래드는 전쟁영웅 실업자였고,

레스터는 컴퓨터 능력 때문에 실직했죠.

재향군인국 연금을 타는 사람들과 친근하게 굴면서 그들의 돈을 훔쳤죠.

콘래드를 포함해서요.
- 넵.

헤이, 콘래드 - 네이슨
또 메리안 도와주러 온거야?

그게 내가 하는 일이지.
- 네 모자 찾았어.

Tuwiuwok 절벽 위에서.

고맙네. 정말 고마워.

저... 어젯밤에 어디에 계셨었나요?

거리 유지 좀 해주세요.

부탁드려요.
- 네?

그게... 콘래드는 개인공간에 신경을 많이 써요.
- 아, 네.

브로워씨 미안합니다.

이제 제 질문에 대답해 주시겠습니까?

오늘 아침에 절벽 위에 있었죠.

거기서 보트 보는 걸 좋아해서요.
그 때 모자를 잃어버린 것 같군요.

조나스 레스트는 보신적 없으시고요?

본적 없습니다.
- 하지만 레스터를 아시자나요.

같이 일 했던 것 말이군요.
- 네

그리고 그가 떠날 때, 당신 돈을 훔쳐갔죠.

제 돈 만이 아니죠.
절 의심하고 있는거 알아요.

콘래드...

어제, 저녁하고 밤에 어디 있었나?

갯벌에서 조개 캐고 있었어.

아침까지.

좋아요, 간단하게 대답해요. 당신이

그의 주위를 끄는 동안 저는 안으로 들어가서 상점주인과 이야기 해보는 걸로 하죠?

그렇게 하죠.

어디가는 거요?
- 브로워씨, 만약 저에게 하시고 싶은

어떤 말이라도 있으시다면 먼저 말씀 해 주실래요.

이거 이상하네.

콘래드? 콘래드!

사라졌어요.

네이슨! 조심해요!

네이슨 축하하네.
이제 나랑 같이 MRI 찍으러 가기만 하면 되겠군.

9는 행운의 숫자죠.

그렇지. 힘내게. 열 번째는 꽁짜네!

그는 괜찮아요.
난 응급차에 좀 가볼께.

당신 정말로 고통 못 느끼나요?

특발성 신경병증 이라고 부르죠.

차 문에 당신 손이 끼었을 때에도
고통을 느끼지 못했던 거에요?

네.
- 뜨거운 건 느끼나요?

아뇨. - 추운건요?
- 이상하게도 추운건 느껴요.

두통이 올 때도 느낄 수 있죠. 대충하죠.

이봐요, 그거 이상했어요.

그런 안개는 본적이 없어요.

메인 주에는 안개 종류도 여러가지죠.

좋아. 응급차에 타.

혼자 운전할 수 있어요.

네이슨, 너랑 말싸움 할 시간 없어.

어서 타.

가세요. 콘래드의 알리바이를 확인하고 나서 사무실로 연락할께요.

엘레노어, 과민반응 보이시는 거에요.

- 하워드 입니다.
- 네. 하워드 요원님.

아직 여기 있어요. 아무것도 찾은 것이 없구요. 단서도 없어요,

어쨋든, 다시 연락할께요.
- 알았네, 끈지.

당신이 파커요원이겠군요. 당신이 조나스 레스터의 죽음을 조사하는 걸

이해합니다.
- 그런데 누구시죠?

데이브 티그스, 내 형제인, 빈스.

헤이븐 헤럴드의 출판업자 겸 편집장입니다.

우리는 레스터 사건에 단서가 될 만한 걸 생각하고 있어요. 지금의 단서는 그 안개죠.

네. 그 안개 이상했었죠?

그렇죠, 헤이븐에 온 걸 환영합니다.

당신을 전에도 본 적이 있는 것 같군요.

그것 참 으스스하구만.

오 신이시어. 그거야.

그렇지 않나?
- 빈스 네가 말해줘야 알지. 나중에 잠깐 들리셔서

이 사건에 대한 질문 몇 가지에 대답해 주실 수 있으신가요?

제가 연락 드리는 건 어떨까요?

오! 사납군, 그렇지 않나?

마음이 바뀌면 들려주세요.

우리는 Mai Tais 3번가에 있습니다.

그러죠.
- 이번엔 내가 앞에 타고 싶어.

아니, 안돼. 앞자리는 언제나 내 자리야.

글쎄, 이번엔 내가 앞에 앉을 거라고.
- 파커 요원.

MRI는 오버죠.
메리안과 대화하러 가보죠.

네이슨. 밖에 모두 괜찮아요?

괜찮을 거에요. 이쪽은 FBI요원 오드리 파커에요.

메리안 콜드웰이구요.
- 제 친구 토드 포드에요.

안녕하세요.
- 이건 산타 바바라 군요?

네. 가보신 적 있으세요?

두번이요. 한번은 소아성애자 때문에,
한번은 연쇄 살인범 때문에요.

메리안과 저는 산타 바바라로 옮겨서 상점을 열려고요.

오! 오.

멋진 곳이죠.

멋진 곳이에요, 그리고 지금은 많이 안전해 졌죠.

뭐, 우리는 그냥..

살짝 고려해 본거에요.

메리안은 얼마 전에 어머니가 돌아가셨어요, 그리고 제 생각에 변화를 주는게 그녀에게 좋을 것 같아서요.

테드는 엔티크 상점 체인점을 해요.

저는 헤이븐을 떠나본 적이 없고, 그래서... 이건 저에게 큰 변화죠.

음. 콘래드 브로워씨가 여기서 일하죠?

네, 그래요. 제 어머니가 돌아가셨을 때 많은 도움을 주었어요.

그를 잘 아시나요?

아, 우리는 같이 자랐어요.
- 뭐 때문에 그러시죠?

조나스 레스터라는 사람도 아시나요?

그 죽은 남자요?
그냥 들었을 뿐이야.

혹시 콘래드가 어젯밤 어디있는지 아세요?

네, 조개 캐러 간다고 해서 갯벌에 데려다줬어요.

그는 항상 한 바구니는 저에게 주죠. 참 친절하죠.

네 그렇군요.
- 파커 요원님, 어떤 생각을 하시는 모르겠지만

콘래드는 믿음직한 사람이에요.
- 그는 관련되지 않았을 꺼에요.

제가 아는 콘래드는 상냥한 남자에요.

실례합니다.
같이 갈 곳이 있어요.

감사합니다.

좋아요, 여기 꼭 와야 했던거죠? 왜냐하면 매리안이

콘래드에 대해 저에게 좀 더 말해 주려고 했었어요.

총에 대해 추적했는데. 제가 아는 사람의 소유였어요.

듀크 크로켓.
- 어째 좋아하는 거 같아요?
- 언제나 그가 맘에 안 들었죠.

좋았어, 이번 주에는 뭘 밀수했는 지 볼까.

어딧어? 듀크!

듀크!

흠. 여기 없군요.

모든 일에 이 놈은 항상 골치덩어리인 놈이죠.

왜요? 그가 집에 없어서요?

왜냐하면 그놈은 믿을 수 없어요, 신뢰할 수 없는 놈이죠.

모든 말성은...
- 네, 네. 알았어요.

잠깐만요. 어디가는 거에요?

보통 짱박히는 곳에서 듀크를 찾아 보러요.

경찰이 자네를 찾고 있어.

그들과 대화하지 말어.
- 콘래드, 이거 좋지 않아.

메리안, 나 믿지? 그렇지?

우리 어렸을 때 기억하지?

네가 수영하는 법을 가르쳐줬자나.
기억나? 내가 얼마나 물을

무서워 했는지?
- 결국은 해 냈지.

응. 왜냐하면 네가 함께 해줘서 안전하다고 느꼈으니까.

난 언제나 널 믿어.

하지만 레스터와 관계된 이번 일은, 나도 모르겠어.
- 내가 알아서 해결할테니 믿어.

콘래드. 난 두려워.
- 나도 그래.

여기서도 보이지 않네요.

하워드 요원님에게 다시 연락하겠다고 전해주세요.

맞아요. 고마워요!

당신이 내 옷 벗겼군요.

좋은 아침.
- 내 옷을 벗겼어요.

뭐, 당신 옷을 세탁하느냐고요.

당신 생명도 살렸죠.

속옷이 특이하더군요, 당신 취향이겠지만.

제 뜻은, 그냥 그렇게 생각했다구요.
- 당신이 듀크 겠군요.

우유하고..

사탕 한 스푼, 맞죠?

괜찮아요, 그런데 어떻게 내 커피 취향을 알고 있죠?

모르죠.

하지만, 내가 마신다면 이게 끝내주죠.

조나스 레스터를 알고 있나요?
- 아...

그가 죽었다는 건 알죠.

그게 다에요. 그냥 죽었다는거.

신중하게 대답하셔야 할꺼에요.

아. 정말요?

네, 당신 총이 레스터가 죽은 장소에서 발견됐어요.

절 안 좋아한다는 소리로 들리네요.
- 뭐, 당신도 알다시피...

누구나 실수는 하죠.

제가 하지 않았어요.

제 총은 누가 훔쳐갔죠.
- 좋아요, 그럼...

이 세상에 많고 많은 총 중, 당신껄 훔쳤다고요.

허. 참 쉽군요.

하지만, 당신은 신고하지 않았죠

이것 역시 간편하고 불법이죠.
- 사실, 난 신고 했어요.

네이슨이 그 부분은 말 않했죠?

충분히 그러고도 남죠.

그럼 우리 괜찮은거죠?
- 만약 당신이 진실을 말해 준다면, 그럴지도요.

네이슨은 당신을 정말 안 좋아하는군요.

아! 네이슨이 뭐라고 했는지 말해보죠.

음... 그는 믿을 수 없고,

신뢰할수 없는 골치 덩어리다.

놈이다. 네. 그가 놈이라고 했어요.

와우. 이상하네요, 그 말과 비슷했었죠.

그랬었죠. - 그가 맞나요?

여기선 그런 날씨가 보통인가요?

아.. 그건

메인 주에서는 보통이에요.

이 정도 데미지라니, 이건 이상해요.
이곳의 조감도 사진을 구해야 겠어요.
'Cause this damage, this
is odd. And I need to get a
bird's eye view picture of this.

오, 안돼. 내 핸드폰.
오 젠장, 그건...

아, 그렇죠, 그건 토스트죠.

하지만 음.. 저에게도 하나 있어요.
- 공주폰?

진짜 당신꺼에요?

핸드폰이 필요하시면 고맙다고만 하세요.

그가 신고 했다고 해도 신경안써요.

그는 이 총에 대해 해명을 해야 할꺼에요.
- 뭐, 듀크 하고 말 해 보기 전에 저에게

말해보세요. 그 남자 악당은 아니었어요.

제 생명을 구해줬고 커피도 타줬어요.

5살 때부터 그를 알아요.

그는 악당이에요. 이건 뭐죠.

기습적 우박 폭풍이요.
도시에 안개가 끼기 시작할 때 바다에서 왔어요.

여기에 뭔가 있는 것 같아요.

뭐가요? 그냥 날씨에요. 그냥 이상기우에요.

Bangor과학수사본부에서 레스터의 시체에서 찾은

그 종이를 복구했어요. 글자가 나타났죠.

이건 듀크 보트에서 본 조수 달력에서 나온거에요

이건 재미없지만, 이게 진짜 증거죠.

알아요 하지만 2-5-7-8-9.
이 숫자의 뜻이 뭔가요?

그건 그에게 가서 물어볼까 하는데.

같이 갈래요?
- 아뇨, 갔다오세요. 저는

콘래드하고 날씨 사이의 관계를 살펴볼께요.
- 마음대로 하세요.

그래서, 사고사인 살인사건을 아직도 맞고 있나요?

저도 만나서 반갑습니다. 서장님.
- 아직도 네이슨의 시간을 낭비하고 있군요.

사실, 몇가지 단서를 찾았습니다.

서장님 아드님이 레스터의 시체에서 찾은

조수 달력에 있는 단서를...

조수 달력이라...

오, 당신 말이 효과가 나타나는 것 같군, 그래서?

저기요, 만조 때 갯벌에 조개를 캐러 가시나요?

숨을 얼마나 오랫동안 참을 수 있느냐에 달렸지.

콘래드씨, 제게 거짓말을 했군요.
당신이 조개 캐러 간게 아닌걸 알아요.

당신이 레스터와 함께 절벽으로 간거라고 생각되는군요.
- 당신은 이해 못해요.

아뇨, 당신은 저에게 거짓말을 했고, 매리안에게도 거짓말을 하게 했으며, 당신을 망하게 한

그를 죽일 충분한 동기도 가지고 있죠.
- 가까이 다가오지 마세요!

절벽에서 어떻게 그렇게 멀리까지 그를 던진거죠?
- 제발.

- 가까이 붙지 마세요.
- 파커 요원님, 그를 놔두세요.

상관하지말고...
- 말해요! 으악!

다가오지마!
- 매리안, 들어봐!

꼼짝마!
- 이건 사고요! 그럴려고 한게 아니었어요.

정확히 무슨 일을요?
- 조나스 레스터를 죽인거요!

그는 여기서 뭐하는 거죠?
신경쓰지마세요. 대충 보이네요.

무슨 일 있었어요?
- 내가 말해도 믿지 못 할거에요.

듀크는 그냥 보내세요.
콘래드가 범인이에요.

난 그렇게 생각 않해요.
- 그가 자백했나요?

아니, 아뇨. 그는 안 했어요.

콘래드?

당신이 했다고 말했어요?

그래, 네이슨.
그게 내가 한 말이지.

감사합니다.

이제 가도 되나요?
- 앉아.

콘래드, 나랑 같이 가요.

당신이 레스터를 죽이지 않았다는 걸 알아요.

그거 멋지군요.
처음 봤을 때부터 계속 그렇게 말했죠.

그리고 네이슨이 맞다는 것도 알아요,

당신은 레스터를 만났어요.

좋아요, 이 바닥이 그렇죠.
전 규칙이 있어요.

뭐, 가이드라인에 가깝지만...

전 경찰에게 말 안해요.

내가 좋아하는 경찰일 지라도요.

우리는 당신을 세무당국에 넘길 수도 있어요.

당신에게 달렸죠.

이 숫자들의 의미가 뭔가요?

사진 좋네요.

네이슨이 저에게 사과하면

기억하는데 도움이 될 것 같네요.

좋아. 사과하지.

뭐에 대해서?

그를 압박하지 말아요.
- 이봐요.

레스터는 자기를 캐나다로 보내주길 원했어요.

그래?
- 그래. 하지만 도망친 중죄인 밀항은

내가 하는 일이 아니지.
- 그럼 2-5-8-8은

전화번호의 일부 인거야?
주민번호나?

레스터는 보트를 찾고 있었어요.

등기번호 일 수도 있어.

우리가 쉽게 일할 수 잇게 해줄래?
- 몰라.

내 말은, 말 할수 없다는 거죠.

좋아. 항구 관리자에게 물어보지.

당신이 직접 알아볼 생각이에요?

콘래드가 보트를 살려고 했다는 이야기가 진짜라고 생각해요?

네이슨, 레스터에게 일어났던게 나에게도 일어났어요. 알겠어요?

그는 단지... 나를 길 밖으로 날려버렸어요.

길 밖으로 날려버렸다고요?

들어봐요. 나도 이걸 설명할 수 없다는 걸 알아요,

하지만 일어났어요, 저를 날려버렸다고요.

미친소리 처럼 들린다는 거 알아요, 하지만...

나도 내가 말하는 걸 못 믿겠어요.

오, 저도 못 믿겠는 걸요.

그래서 내가 어떻게 해야 할까요?

그냥 그런 일 없었던 척해요?
어떤 경찰이 그렇게 하죠?

증인석에서 그렇게 말할 수 없다는 거 알잖아요.

들어봐요. 나도 그럴 수 없다는 거 알아요.

단지 이걸 밝히려고 노력할 뿐이에요. 그러니 저는 콘래드 쪽을

계속 캐어 볼테니, 당신은 항구 쪽을 확인해봐요.

잠시만요. 음...

제 말은... 우선 저를 보내주고 하실 거죠?

아니.

이게 뭐에요?

이건 산타 바바라에 있는 84평 짜리 상점 열쇠야.

어머나!

보증금만 마련 할 수 있다면,

우리는 산타 바바라로 가서 와인잔을 기울일 수 있어.

어떻게 할래?
어떻게 할래?

좋아요, 지금이 옮길 때인거 같아요.

좋아요.

아시겠지만, 우리가 그 조감도를 그에게 줬죠.
We gave him that, you know.

그랬겠죠. 당신들은 일종에... 향기죠.
Well, they're kind of ah...
fragrant.

그건 우리 취향이 아니에요.
Not our taste, either.

하지만 그 때 요원님은 4감 뿐이시고, 4감을 적절히 활용하시죠.

우리가 당신에게 작은 선물을 가져왔어요.
- 빈스, 침착해.

강아지 처럼 굴지마.

이게 당신 본 적 있다고 생각하게 한거에요.

아.
- 우리가 27년 전 우리의 신문 기사에서

찾아냈네.

누구죠?

파커 요원님이 우리에게 말 해 주시길 바랬는데요.

이 근처에 가족이 있으신가요?

그게... 전 어디에도 가족이 없어요.

요원님은 아직도 그 안개 때문에 고민중이세요?

아, 안개 뿐만이 아니죠.

콘래드 브로워에 대한 기사는 쓰신 적 없으세요?

요원님 컴퓨터만 사용할 수 있다면 기사들을 확인해 드리는 거야 쉽죠,

아, 네! 사용하세요.

와우, 인상적인데요.
- 요원님께서 형이 구글 검색하는걸 보셨어야 하는데.

너는 우습지.

콘래드 브로워.
찾고자 하는 특정 단어가 있나요?

날씨요.

오, 이 아가씨 생각하는 거 맘에 들어.

콘래드로 나오는게 없군요,
그냥 전쟁 영웅 쪽으로 가보자고요.

훌륭하게 쓰여진 전쟁 영웅 부분.

확실히, 형이 콘래드에 대해 썼었어요.
- 흠.

요원님이 찾아 놓은 이 날씨 패턴을 보니 생각나는게 있군요.

헤이스팅스 가족을 헤롤드가 인터뷰 한 거네요

1956년에요. 헤이스팅스 가족이

Geogia, Calerin에서 이사온 직후였죠.
- 1956년이요?

이상한 연속 폭풍에서 그들 고향이 파괴되었을 때

유일하게 살아남은 가족이죠.
딸은 확실히 못된 년이었죠.

형!
- 글쎄, 그녀는 못된 년이었어. 최근에 그녀가 되진 건

축복이야.
- 손녀가 얼마나 사랑스러운데, 그래요!

아저씨들.
- 그래, 하지만 콜드웰 가족 중의 한명이기도 해.

콜드웰? 메리안 콜드웰을 말씀하시는 거에요?
- 그래요.

그 숫자 찾았어요.
듀크는 다른 배를 레스터에게

넘길려고 했었어요.
- 찾은게 있나요?

메리안 콜드웰의 재정장부요.
레스터는 그녀의 돈 때문에 헤븐에 돌아왔던 거에요.

구체적으로, 2백만 달러를

그녀의 어머니가 유산으로 남겼어요.
- 뭔가 맞아들어 가네요.

우리가 잘못 알았어요.
메리안은 콘래드를 보호하고 있었던게 아니에요.

콘래드가 내내 그녀를 지켜온거죠.

제 생각엔 메리안은 그와 함께 절벽에 있었던 거에요.
- 그럼 완벽하게 맞아들어 가네요.

그리고 레스터는 파트너였던거죠.

레스터는 메리안에 대한 정보를...
- 테드에게 받았겠죠.

여보세요?

메리안? 오드리 파커에요.
-아. 파커요원님. 죄송해요,

지금은 대화하기가 그러네요.

메리안, 제 말 잘 들으세요. 당신이 레스터와 절벽 위에 있었던거 알아요.

어떻게 아셨죠?
- 그게 중요한게 아니에요.

레스터는 유산에 대해 전부터 알고 있었어요.

무슨 말씀을 하시는 건지.
- 메리안, 그는 테드와 함께 작업하고 있었어요.

뭐라고요? 아니에요. 믿을 수 없어요.

그 날밤 절벽 위에서 뭘 하고 있었죠?

테드랑 만나서 별 관측하기로 했었어요...

그러나 테드는 나타나지 않았죠.

그래요. 테드는 당신을 절벽 위로 보내고 레스터가 처리할려고 했었죠.

아니, 아니에요.

최근에 테드에게 당신 돈을 찾을 수 있는 권리를 줬나요?

그 보증금.

메리안?

가봐야 겠어요.

당장!

안돼요. 메리안, 기다려요!

여보세요?

메리안!

여보세요?

네이슨? 메리안이 테드를 쫓아갔어요, 그리고 그녀는 자신에게

무슨 능력이 있는지 몰라요.
그녀는 그를 해치게 될꺼에요,

다른 많은 무고한 사람들도 함께요.

그녀를 어떻게 찾죠?
어디든지 있을 수 있어요.

그녀가 어디있는지 알 것 같아요.

테드!
- 메리안!

어디가는 거죠?
- 사업차 잠깐 어디 좀 다녀올려고.

정말요? 가방을 3개 씩이나 가지고요?
그리고 내 전 재산 하구요?

메리안, 보는 것 처럼 그런게 아니야!

모든 게 다 거짓말이죠? 그렇죠?

당신은 날 사랑한 적도 없어!
- 메리안, 제발!

메리안..
- 건들지마!

메리안, 당신을 다치게 할 그 어떤것도 하지 않았어!

거짓말!

메리안... 나 지금 떠나야해.

메리안! 미안해!

당신은 거짓말 장이야!

메리안.

이건 당신하고 상관 없어요!

주변을 둘러봐요 메리안!
이 모든건 당신 때문이에요.

메리안. 들어보세요.

당신은 사람들을 다치게 했고

다치게 할거에요.
바람이 레스터를 죽였죠.

그 안개? 우박이 쏟아진 것?

그 모든 게, 당신이 한거에요.

메리안 이 모든 걸 멈추게 해야해요.

그쯤 해 두세요.

이제 그만 멈추세요.

알아요. 알아.

괜찬아요. 괜찮아.

알아요.

이 차 고쳐야 겠네요.
- 렌터 카 업체에서 절 두들겨 팰지도 모르겠네요.

저기 위에 적힌 Tuiw... 음.

Tuwiuwok요. 뜻은...
- 안식처구요.

전체 뜻은 '신의 고아들을 위한 안식처'에요.

고아요?
- 네. 사람들은 헤븐을 좋아하죠.

네, 그런거 같아요.

어쨌든, 그날 밤 당신이 왜 절벽위에 있었는지 알아요.

메리안을 지키기 위해서죠.

항상 그래 왔어요. 테드를 도무지 믿을 수가 없었죠.

아니면 음.. 아마도 당신이 그냥... 그녀를 사랑해서?

콘래드. 앞으로 나아갈 시간이에요.
- 왜 그런 말을 하죠?

그녀를 감옥에 가두면, 이 문제가 해결될까요?

메리안이 또 다시 감정을 주체하지 못 한다면,

많은 사람들이 다치게 될꺼에요.

그녀가 뭘 할 수 있는지 아는 사람은 우리 셋 뿐이지만,

그녀를 행복하게 만들 수 있는 사람은 한 명뿐이에요.

그녀의 안전을 지켜줄 누군가가 필요하죠.

그리고 가장 중요한, 조개도요.

당신에게 할 말이 있어요.

응. 확실하진 않지만 내 말도 들어줘.

다시는 실수하고 싶지 않아요.

아. 미안해요. 사유 영역.

알아요.

라일락하고 백합이라.

당신은 이상한 남자에요. 형사님.

어깨는 어때요?

괜찮아요.

아? 터프가이시죠.

그래서, 레스터 사건의 미진한 부분은 해결 된 건가요?

레스터는 처음부터 테드와 작업했어요.

그런데 레스터가 가석방 규칙을 위반해서 잡혔고,
레스터가 탈옥 했을 때 테드는
Then Lester got picked up
on a routine parole violation,
then broke out so Ted wouldn't

레터스의 몫을 가지고 떠나지 않았어요.
- 메리안도 모두 다 알고 있나요?

그녀는 날씨에 영향을 준다는 생각에

아직 고심하고 있어요.
- 당신은 아직도 그걸 믿고 있는거에요?

그러는 당신은 아직도 안 믿는거에요?

그 때 당신은 이 모든 걸 받아 들였어요.
남은 건 당신이 인정하는 거죠.

전 아직 이 모든 걸 받아드릴 준비가 안 됐나봐요.

그 사진 알고 있어요.

안다고요?

콜로라도 아이 살인사건.

서장님은 그 사건에서 순찰 경관이었죠.

서장님은 그 사건을 해결하지 못했고, 저도 노력하고 있어요. 그리고 그에게 할 수 있다고 상기시키죠.

서장님이요?

당신 아버님 말하는 거에요?

나는 서장님을 말한 거에요.

그것 좀 봐도 될까요?

당신처럼 보이는 군요.

네.

네, 알아요.

무슨 생각이 들어요?
당신 어머니 같아요?

이모?

난 정말로... 모르겠어요.

알겠지만, 다른 모든 아이들은 부모님이 나오는 꿈을 꾸고,

부모님의 관심을 끌려고 하고, 게다가

우상으로 삼는 다는 걸 알아요.

하지만 나는, 내 꿈에서는 그냥....

... 신경쓰지 말아요.

너무 늦었으니 그만하죠.

내 꿈에서 엄마는 큰 버스에서 모습을 드러내요.

그리고 엄마는 이세상에 있는 모든 고아원에서

모든 아이들을 구출해서 집으로 데려다 주죠.

그런 좋은 생각이 아이들을 집으로 인도하겠죠.

네, 저도 그러길 바래요.

하워드 입니다.
- 안녕하세요. 보스

음... 제가 휴가 낸 적 없잖아요?

몇 주 정도 쉬어도 될까요?

그냥 어떤 것 좀 알아 볼려고요.

문제없네. 자넨 휴가 받을 만 해.

그녀는 머물겁니다.

아마도 그녀가 당신 문제들을 도와 줄 수 있을 겁니다.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com

Agent Parker?

Oh, no. No, no, no.

Agent Parker? Where are you?

God, it's kind of early,
isn't it? Hey boss.

Couldn't wait.

It's impressive how little
you've done with...

... so little.

Well, it's what I do with all
the vacation time that I don't get.

Hit a bunch
of outlet stores,

and furniture shop with all
the guys that I don't meet.

Never took you for uh...
teenage vampires.

Oh, well you should
see what I read on the plane.

FBI is non-fiction work.
I need you to keep it that way.

Is this about Miami?

Oh, yeah.
I'm talking about Miami.

We've been through this.

You know, being open to
possibilities is how we close cases...

...like that one.

It sends you down blind
alleys, too.

Yeah, well where I grew up,

a blind alley was even
better than reality.

So... uh, where are you
sending me this time?
Haven.

Maine.

Hometown of one
Jonas Lester.

He escaped a Federal
lock-up 19 hours ago.

Killed a guard doing it.
Find Lester. Bring him back.

Nothing else.
That's your reality.

You're a good
agent, Audrey.

And someday, maybe,
you'll be a great agent.

Just... focus on the job.

Put the book on the table when
you're done with it.

STOP!

STOP, DAMN IT!

STOP! STOP, DAMN IT!

Don't make me shoot you!

Ugh!

Aaaah!

This just in: six
of Tommy Bolt's seven
missing fingers

have been returned.
This is Ryan Wisely at WDLH,

The Voice of Haven.

There's no way
I'm dying to this.

Stop.

Alright. Um...

God!
You need some help?

No. No,
I'm all right. Thank you.

Oh. Okay, then.

Unbelievable.

Whoa!

- Shame about the car.
- Oh, it's a rental.

Whoa! FBI! Who are you?
Haven PD. Who are you?

- ... FBI. Are you deaf?
- How do I know that?

Okay, well, for starters,
I'm wearing the gun

on my belt. It's
a government-issue 9mm.

And they gave me, you know.
One of these.

Hey, keep your hands
where I can see them.

Okay, what am I going to do?
Pull out another gun?

Alright. Come on,
I showed you mine.

Okay.

So, uh... are all
your roads this bad?

- Sandstone. Likes to shift.
- Uh huh.

Can I give
you a ride somewhere?

I guess it's friendlier than
if I commandeer your vehicle.

Probably less
paperwork, too.

Oh! I'm sorry are--
are you alright?

It's alright.
I didn't feel it.

Huh.

Tough guy, huh?

Hey, uh I don't
suppose you've seen

a guy named Jonas
Lester recently?

Just left him.

Well, keep looking all you
want. This man's pretty dead.

He tends
not to change much.

- Chief Wuornos, this is--
- Special Agent Audrey Parker.

Oh. It's the FBI. Well,
is this one of those situations

where you're here claiming to
help, but you're really just
here to step on my toes?

Not in these shoes.

I came here, actually,
looking for him.

Yeah. Yeah, we got the alert
when Jonas, here, escaped.

The Bureau thought
that he might return

to his hometown.
I guess he did.

Ah!

Somebody missed something.

There's writing on it.

I can't read whatever this is,
but it's worth checking out.

I'll get it
to the lab in Bangor.

Why don't you enlighten us?

What does the FBI Special Agent
have in the way of insight?

Well, his injuries don't
suggest a struggle.

I don't think
he was dragged here.

- You don't?
- He died last night.

But your guys are going to have
to give us the exact time.
At first glance,

it looks like he fell
from up there, but his body

is way too far from the edge,
you know, unless there's
a cannon up there

or something. Anyway, I'm not
sold on it being an accident.

You're over-thinking this. The
best thing Jonas Lester ever did

for this town was die.

So, as far as I'm
concerned, we're done.

He killed a Federal employee,
so my investigation isn't done

until I know why he came back
here and what happened to him.

Nathan, get yourself a real
crime to investigate here.

Chief, how about I show Agent
Parker around,

while we tie up the loose ends.
Go ahead. Waste his time, too.

He's got nothing else
to do with it.

- Howard.
- It's Parker.

Lester's dead.
What happened?

Well, they're calling
it an accident,

but something
doesn't seem right.

Sounds right up your alley,
Agent Parker.

- Chief Wuornos
doesn't think so.
- I trust your instincts.

I'm working with a local
detective, uh...

Wuornos.

- You call your dad the Chief?
- I call my boss the Chief.

He's a stubborn man. What's
his deal? Is he testing me?

Not you. Me.

Hey, no offence, but half
the reason I want to solve

this case is just
to piss him off.
And it would.

I guess that's one advantage
of being raised by the state:

not much parental conflict.

- So... you're an orphan?
- I'm a free agent.

Tuwiuwok. Is that
Native American?

Migmaw, yeah.
It means, "Haven."

It's easier
to spell, I guess.

Huh. These must
be Lester's footprints.

It looks like they're
chasing a second set
right... here.

And Lester's end...

... abruptly, here.

Could be.

Well, that... that's strange.
You guys get

tornadoes up here
this time of year?

- Maybe... one a year.
- Really?

'Cause something did
a number on these trees.

No wind last night.
I already checked.

- You did?
- Couldn't find
a cannon, either.

Now we're talking.

Nice gun, though
Lester wasn't shot.

I did find this.
A hat?

I know a guy who wears
a hat like this.

So do I, but that
doesn't make it evidence.

Lester stole
all my guy's money.

Well, okay.
So that makes it evidence.

Welcome to Haven.
You like pancakes?

We've got good pancakes.
What about lobster?

And isn't Maine
famous for lobster?
I don't like lobster.

I really like pancakes.

I like the truck.

Thanks. Had it since I was 19.

How do you keep
a car that long?

I don't drive off cliffs.

So...

Who's this
hat belong to?

Conrad Brower,
Gulf War vet, local handyman.

Went into service with Lester.

Conrad came
out an unemployed hero,

Lester came out a loser
with computer skills.

Did time for stealing
VA benefits from guys
he was in with.

- Including Conrad.
- Yep.

Hey, Conrad.
- Nathan.
- Helping Marion again?

- That's what I do.
- Found your hat

up on Tuwiuwok Bluff.

Thanks. Appreciate it.

Uh... were you out there
yesterday evening?

Maintain the perimeter.

Please.
What?

- Uh... Conrad has personal
space issues.
- Right.

Pardon me, Mr. Brower.

Any particular time you were
planning on answering
my question?

I was up there this morning.

I like to watch the boats head
out. Forgot the hat, I guess.

And you never
saw Jonas Lester?

- Not moving.
- But you did know him.

- You mean the service.
- Right.

And then when he got out,
he stole all your money.

Not just mine.
I know where you're going.

Conrad...

Yesterday, late afternoon,
evening, where were you?

Digging clams.
Out to Edgewater Bay.

'Till sunset.

Alright, you speak
monosyllable. You wanna try

to break through his perimeter
while I go inside and talk
to the shop owner?

Sure.

- Where are you going?
- Mr. Brower, if you have
something

that you want to tell me,
you go right on ahead.

That's weird.

Conrad? Conrad!

He's gone.

Nathan! Watch out!

Congratulations, Nathan.
Now you get to come back
with me for an MRI.

Lucky number nine.

Yeah. Cheer up.
The tenth one's free!

He's a regular.
I'll be back in a jiff.

You seriously
can't feel pain?

It's called idiopathic
neuropathy.

You really couldn't feel it
when that car door hit your hand?

- No.
- Can you feel fire?

- No.
- Ice?
- Oddly, yes. I can feel ice.

I can feel a headache
coming on, though.

Hey, so that
was strange.

I've never seen
fog like that before.

Maine gets lots
of kinds of fog.

Alright.
Get in the back.

Oh, I can drive myself.

I'm not arguing
with you, Nathan.

Back.

Go. I'll call the Bureau
and then check out
Conrad's alibi.

Eleanor, you're overreacting.

- Howard.
- Agent Howard, yeah.

I'm still here. I haven't found
anything. Nothing relevant,

anyway, but I'll keep in touch.
Okay, bye.

You must be Agent Parker. I
understand you're investigating

Jonas Lester's death.
And you are...?

Dave Tiggs. My brother, Vince.

Publishers, editors, and every
damn thing else in the
Haven Herald.

We thought Lester'd be our
lead, but now it'll be the fog.

Yeah. That fog
was strange, right?

Well, welcome to Haven.

Keep feeling like
I've seen you before.

Didn't sound creepy at all.

Oh, Lord. It does.

Doesn't it?
Only because you said it,
Vince. How about we drop by

later and you can answer a few
questions about the case?

How about I just call you?

Oh! Fierce, isn't she?

Well change
your mind, drop by.

We serve
Mai Tais at 3.

- Okay.
- I want to ride
in the front this time.

No, no. I always
ride in the front.

- Well, it's my turn now.
- Agent Parker.

MRIs are overrated.
Let's go talk to Mary.

Nathan. Is everyone
alright out there?

It will be. This is Audrey
Parker with the FBI.

Marion Caldwell.
This is my friend, Ted Ford.

- Hello.
- Is this Santa Barbara?

Yes. Have you been there?

Twice. Once for a pedophile,
the other for a serial killer.

Marion and I are thinking of
moving there and buying a shop.

Oh! Oh.

It's beautiful.

It's beautiful,
and it's a lot safer now.

Well, we're just...

...flirting with the idea.

Marion lost her mother
not long ago, and I think the
change might do her some good.

Ted's had antique
shops all over.

I've never left Haven,
so... it's a big step.

Uh, Conrad Brower,
he works for you, right?

Yes, he does. He's been very
helpful since my mother passed.

And how well
do you know him?

- Oh, we grew up together.
- What's this about?

Do either
of you know Jonas Lester?

The guy who died?
I heard about it.

Do you know where Conrad
was last night?

Yes, I dropped him off at the
Edgewater Beach to go clamming.

He made me stay for the first
bucket. He's so thoughtful
that way.

- I'm sure he is.
- Whatever you might be
thinking, Agent Parker,

Conrad's a solid guy.
Oh, he just couldn't
be involved.

Conrad is the gentlest
man I've ever met.

Excuse me.
We need to go.

Thank you.

Okay, you know, this better be
good, because Marion might

have more to tell
me about Conrad.

Gun trace came in.
Belongs to a guy I know.

Duke Crocker.
- You like him for this?
- I don't like him, period.

Okay, now. Let's see what we're
smuggling this week.

Hello? Duke!

DUKE!

Ugh. He's not here.

Everything about this guy
is a pain in my ass.

Why? Because
he wasn't home?

Because he's unreliable,
untrustworthy,

a total waste of--
Yeah, I got it.

Wait. Where
are you going?

To look for Duke
under the usual rocks.

The police were just here
looking for you.

- You shouldn't
be talking to them.
- Conrad, this isn't good.

Marion, you trust
me, don't you?

Do you remember when
we were kids? You taught me

how to swim. Remember
how afraid I was

to go under the water?
You did it eventually.

Yes. Because
I was safe with you.

I have always trusted you.

But this thing with
Lester, I don't know.
Then let me handle this.

- I'm afraid, Conrad.
- So am I.

He hasn't shown up here, either.

Tell Howard that I'll just touch
base with him later.

Perfect. Thank you!

You took my clothes.

- Good morning.
- You took my clothes.

Well, now I
laundered your clothes.

I saved your life.

That's an odd combination,
when you think about it.

I mean, if you think about it.
You must be Duke.

Milk...

One sugar, right?

No. No, and why would
you know how I take my coffee?

I wouldn't.

But it would have
been cool if I did.

- Do you know Jonas Lester?
- Uh...

I know he's dead.

That's it. Just... dead.

You might want
to rethink your answer.

Oh. Really?

Yeah, your gun
was found where he died.

- Doesn't sound like me.
- Well, you know...

everybody makes mistakes.

I didn't make that one.

My gun was stolen.
Okay, so...

Of all the guns in the world,
he stole yours.

Yep. That's convenient.

And then, you don't report it,

which is also
convenient and illegal.
Actually, I did report it.

Nathan didn't mention
that part, did he?

I thought as much.

So are we good?
If you're telling
me the truth, we might be.

Nathan really doesn't like you.

Oh, and let me guess what he
said.

Uh... "He's unreliable,"

"dishonest, and a general
pain in the butt."

Ass. Yeah, he said ass.

Wow. And strangely, I was
going to say that.

I was.
Was he right?

Is the weather ever normal here?

It's uh...

Normal for Maine.

'Cause this damage, this
is odd. And I need to get a
bird's eye view picture of this.

Oh. Oh no. My cell phone.
Oh, crap, it's--

Oh, yeah. It's toast.

But I uh... I got
you another one.
A princess phone?

Seriously?

You really need to work
on your "thank you"s.

I don't care
if he reported it.

It's his gun, and he needs
to explain it to me.
Well, you could have

told me that before I talked to
him. The guy's not all bad.

He saved my life and then
he served me coffee.

I've known
him since he was 5.

He's all bad. What's this?

Instant hail storm.
The fog starts in town
and then heads out to sea.

There's something
strange going on here.

So what? It's weather.
It's weird.

Bangor forensics
restored the paper

we found on Lester's body.
Turns out,

it's from the tide calendar
on Duke's boat.

It's boring,
but it's real evidence.

I know but 2-5-7-8-9.
What do those numbers mean?

That's what
I plan on asking him.

You coming?
No, you go. I got enough

to take care of between
Conrad and the weather.
Suit yourself.

So, have you managed to turn
your accident into a murder yet?

- Good to see you, too, Chief.
- You're still wasting
Nathan's time.

Actually,
I have a few leads,

and your son just linked the
tide calendar that we found

on Lester's body to--

Tide calendar...

Oh, your messages
kicked in, did they?

Hey, can you go clamming
at Edgewater Beach at high tide?

Depends on how long
you can hold your breath.

You lied to me, Conrad.
I know you weren't clamming.

Makes me think you were up
on that cliff with Lester.
You don't understand.

No, I understand you lied
to me, you had Marion lie
to me, you had plenty of reasons

to kill the man who ruined you.
Respect the perimeter!

- How did you get him so far
from the cliff?
- Please,

stay away.
Agent Parker, leave him alone.

- Get away--
- Tell me! Whoa!

- Stay away from me!
- Marion, listen to me!

- Don't you move!
- It was an accident!
I didn't mean to do it.

- Do what, exactly?
- Kill Jonas Lester!

- What's he doing here?
- Never mind. I can guess.

- What happened to you?
- You won't believe
me when I tell you.

Just let Duke go.
Conrad's our guy.

- Don't think so.
- Uh..

No. No, he did not.

Conrad?

Are you saying you did this?

Yeah, Nathan.
That's what I'm saying.

Thank you, sir.

Can I go now?
Sit down.

Conrad, come with me.

I know you didn't
kill Lester.

That's fantastic.
I'll buy the first round.

I also know
that Nathan's right,

and that you saw Lester.

Okay, here's the thing.
I have a rule.

Well, it's more
of a guideline, but...

I don't talk to cops.

Even cops that I like.

We could have a customs
agent assigned to you...

... and only you.

What do these
numbers mean?

Nice photo.

I think an apology from Nathan

might help me remember.

Fine. I apologize.

For?

- Don't push it.
- Look.

Lester wanted me
to run him up to Canada.

- Yeah?
- Yeah. But smuggling escaped

felons is not on my to-do list.
The 2-5-7-8.

Is that a partial phone number?
Social Security?

Lester was looking
for a boat.

Maybe it's
a registration number.

Wanna make this easy for me?
No.

I mean, not particularly.

Fine. Harbour Master
will tell us the rest.

Do you mind taking care
of that yourself?

Are you really buying
this story of Conrad's?

Nathan, what happened to
Lester happened to me, okay?

He just... he blew
me down the street.

Blew you down
the street?

Listen. I can't even begin
to explain it, alright?

But it happened,
and it happened to me.

I know
it sounds crazy, but...

I can't even
believe I'm saying it.

Oh. I can't
believe it either.

So what
am I supposed to do?

Just pretend that it didn't
happen? What kind
of cop does that?

You know how that will
sound on a witness stand.

Listen. I know that I don't
have it all together,

and I'm just trying to figure
it out. So I'll go keep

working Conrad's story,
and you check out the docks.

Excuse me. Uh...

I mean... you guys are going
to let me go, first, right?

No.

What's this?

That is 3000 square feet on
State Street in Santa Barbara.

Oh my God!

If we can put
the deposit down,

we could be sipping margaritas
before you know it.

What do you say?
What do you say?

Yeah, I think
it might be time.

Yeah.

We gave him that, you know.

Well, they're kind of ah...
fragrant.

Not our taste, either.

But when you only have
4 senses, you make the most
of them.

- We have a little
present for you.
- Vince, relax.

It isn't a puppy. Here.

This could be why I thought
I recognized you.

- Oh.
- We found that
in our newspaper archives

from 27 years ago.

Who is she?

I was hoping
you could tell me.

Do you have
family around here?

Uh... I don't have
family anywhere.

Are you still
puzzling over that fog?

Oh, more than just the fog.

Did Conrad Brower
ever make the paper?

It's easy enough to check our
archives if I can use your
computer, there.

Oh, yeah! Go ahead.

- Wow, that's impressive.
- You should see him use
a Google machine.

You're hilarious.

Conrad Brower.
Any particular context?

Weather.

Oh, I how this girl thinks.

Nothing much on Conrad,
just the usual returning
war hero piece.

A beautifully-written
war hero piece.

- Obviously. He wrote it.
- Huh.

Those weather patterns
of yours turned up, though.

There's that interview Harold
did with the Hastings family

in 1956, right
after they moved here

from Calerin, Georgia.
1956?

They were the only survivors
of a freakish series of storms

that destroyed their hometown.
Daughter was a cast-iron bitch.

- Dave!
- Well, she was. It was a
blessing when she kicked off

recently.
The granddaughter
is lovely, though!

- Guys.
- Yeah, well it must have been
the Caldwell part of the family.

- Caldwell? Do you mean
Marion Caldwell?
- Yeah.

I traced that number.
Duke hooked Lester

up with another boat.
What did you find?

Marion Caldwell's financials.
Lester came back to Haven
for her money.

Specifically,
the 2 million dollars

her mother left her.
That fits.

We were wrong.
Marion wasn't protecting

Conrad. Conrad was
protecting her all along.

I think Marion was
on that cliff with him.
That makes perfect sense.

And Lester had a partner.

He got all this information
about Marion from--
From Ted.

Hello?

- Marion? It's Audrey Parker.
- Oh. Agent Parker, I'm sorry,

but I can't talk right now.

Marion, listen to me. I know
you were up on that cliff
with Lester.

- How did you know?
- It doesn't matter.

Lester was after
your inheritance.

- I don't understand.
- Marion, he was working
with Ted.

What? No.
I don't believe that.

What were you doing
up there that night?

I was supposed to go meet Ted
to go star gazing...

but he never showed up.

Yeah. Ted got you up there
and Lester was going to
take care of the rest.

No. No...

Have you given TED access
to your money lately?

The deposit.

Marion?

I have to go.

Now!

No... Marion, wait!

Hello?

Marion!

Hello?

Nathan? Marion's going after
Ted, and she doesn't know

what she's capable of.
She could hurt him,

and a lot of other innocent
people.

How are you going to find
her?
She could be anywhere.

I know exactly
where she's going.

- Ted!
- Marion!

- Where are you going?
- Just going on a small
business trip.

Really? With three bags?
And all my money?

Marion, it's not
what it looks like!

It was all lies, wasn't it?

You never loved me!
Marion, please!

- Marion--
- Don't!

Marion, I've done
nothing to--to harm you!

LIAR!

Marion... I'm leaving now.

Marion! I'm sorry!

You're a liar!

Marion.

This doesn't concern you!

Look around you, Marion!
All of this is you.

Marion. Listen to me.

You've hurt people
and you're going to keep

hurting people.
The wind that killed

Lester, the fog? The hail?

All of this,
you're doing this.

You need to make it stop.

Let it go.

Just let it go.

I know. I know.

It's okay.
It's okay.

I know.

- Got this car fixed up.
- Hertz is gonna put
a hit out on me.

When you were
up at Tuiw--um.

- Tuwiuwok. It means--
- Haven.

The full name means
"Haven for God's Orphans."

- Orphans?
- Yeah. People
liked Haven better.

Yeah, I suppose
they would.

Anyway, I know why you were
up there that night.

To keep an eye
on Marion.

I always have. I didn't trust
Ted as far as I could throw him.

Or uh... maybe you
just... loved her?

It's time to step up, Conrad.
How's that?

I could put her in jail,
but what would that solve?

If Marion lets her emotions
get out of control again,

a lot of people
could get hurt.

Only three of us know
what she can do,

but only one of us has a real
chance of making her happy.

She needs somebody
to keep her safe.

And most importantly, calm.

I should have
listened to you.

It's okay. I'm not sure
I would listen to me either.

I won't make
that mistake again.

Oh. I'm sorry.
The perimeter.

I know.

Lilies and lilac.

You're an odd man, detective.

How's your shoulder?

It's alright.

Oh? Tough guy.

So, you tie up the loose
ends on Lester?

He and Ted worked
it from the start.

Then Lester got picked up
on a routine parole violation,
then broke out so Ted wouldn't

walk off with his share.
How's Marion doing
with all this?

She's still grappling
with the idea

that she affects the weather.
You still believe that?

And you still don't?

When you've ruled everything
else out, you have to accept
what's left.

Guess I'm not ready to rule
everything else out yet.

I know that picture.

- You do?
- Mmhmm.

Colorado Kid murder.

Chief was a beat
cop on the case.

He never solved it, which
I try and remind him
of whenever I can.

The chief?

You mean your dad?

I mean the chief.

Can I see it?

She looks like you.

Yeah.

Yeah, I know.

So what do you think?
Is she your mother?

Your aunt?

I really--I don't know.

You know, every other kid I knew
dreamed that their parents

would come and claim them,
and then they'd turn out

to be rock stars.

But I, I just dreamed that...

... you know, never mind.

Too late to stop now.

I dreamed that my mother would
roll up in a big bus,

and she would rescue every kid
in every orphanage

in the world and bring
them home.

Might be a good idea
to let that one go.

Yeah, well
I wish I could.

- Howard.
- Hey, boss.

Uh... you know that vacation
time I never take?

I need a few weeks.

There's just something
I need to look into.

No problem.
You deserve it.

She's staying.

Maybe she can help
you with your troubles.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com