�ڸ��� �ڸ���!
jamack.net

  <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

(Amberle) Previously on "The
Shannara Chronicles"...

(Eventine) The Ellcrys will bare a seed

that must be carried to a
place called Safehold.

(groaning)

(Ander) Arion, my father, all gone.

(Allanon) And now you are King.

It's like he's inside my head.

- Who?
- The Dagda Mor.

Making me do things.

- (grunting)
- (choking)

(man) What are those
creatures doing here?

The Gnomes come in peace,

to fight the demons as our allies.

(gasping)

It's the Bloodfire, I
need to get inside.

(Wil) Amberle!

(Allanon) The Ellcrys is dying.

As it sheds its leaves,
a demon army forms,

preparing to unleash
its evil on our world.

(roaring)

(speaking foreign language)

♪♪

시간이 없어, 앰벌리

아바론에 마지막 잎이 떨어졌어

당신이 엘크리스란 걸 믿을 수가 없었어요

어릴 때부터

당신 목소리를 들었어요

넌 그냥 아이가 아니었어

네가 지내온 모든 시간들이
널 여기로 부르기 위한 거였어

블러드파이어는 이 땅이 가진 생명의 힘이야

과거, 현재와 미래가 만나는 곳이지

네 운명이야

그런데 이해가 안 돼요

왜 저에요?

넌 선택된거야, 내가 그랬던 것처럼.

운명이 우릴 엘크리스와 엮었지

내가 끝나면 네가 시작하게 될거야

끝이라뇨?

하지만 내가 살릴 수 있어요,
씨를 가지고 왔다구요

네가 씨앗이란다, 앰벌리

♪ I feel it running through my veins ♪

♪ And I need that fire just to know ♪

♪ That I'm a wake ♪♪

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

에레트리아?

이러지마

너까지 잃을 순 없어,
그렇게는 못 해

안 돼... 안 돼

(chiming)

앰벌리...

(gasping)

오 감사합니다

윌, 무슨 일이 일어난 거야?

네 출혈량이 너무 많았어

네가 죽을 줄 알았어...

근데 엘프스톤이 널 살려냈어

결국 너 힐러인 거 맞았네

앰벌리는 어딨어?

어...

(sighing)

앰벌리는 못 빠져나왔어

블러드파이어를 다시 열어야 해

(grunting)

앰벌리!

윌에 대한 감정이 네 다리를

붙잡을 거라 경고했었잖아

그를 놔줘야만 해

분명 다른 길이 있을 거에요

아니 이 길 뿐이야

네가 선택해야만 해

네 자신을 희생할 준비가 돼야 해

싫다고 했잖아요!

미안하지만 못 하겠어요, 안 돼요

그럼 네가 우리 모두를 죽이는 거야

앰벌리!

(panting)

거기서 무슨 일이 있었어?

설명하기 어려워

그래도 씨앗은 가지고 왔지?

근데 아바론의 마지막 잎이 떨어졌어

다그다 모어가 풀려났어

(roaring)

오늘은 우리의 응징이 시작되는 날이다!

오늘 우리는 엘프 도시로 행군을 시작한다!

내일 우리는 엘프의 피를 모조리 쏟아낼 것이다!

공주님은 블러드파이어에서 나왔습니다

앰벌리는 돌아오는 건가요?

네, 그런데 다그다모어가
공주님 존재를 알아챘습니다

그러니 우리는 대비해야합니다

정찰병을 보내겠어요

시민들은 터널로 피신시키고

군대를 이동하겠어요

현명한 선택인 것 같습니다, 전하

아직 그 호칭은 적응이 잘 안 되는군요

오직 왕만이 왕관이 의미하는
그 무게를 알 수 있습니다

30년전,

아주 유사한 상황에서

당신의 아버지곁에 서 있었습니다

아버지를 일깨울때 했던 말은 없나요?

'실패하지 마십시오'입니다

여기 빠져나가는 방법 기억하는 사람 있어?

지금 하고 중이야

그리고 빠져나가면,
아바론에 어떻게 가는건데?

쉬울 거라고 말한 사람은 없어

해낼 거야, 그러니까 우선은...

(creatures roaring)

뛰어!

악마 숫자가 우리보다
절대적으로 우세합니다

전투에서 이길 수가 없어요

이 말은 엘크리스가
우리의 유일한 살 길이라는 겁니다

앨러논이 앰벌리가 씨앗을 가지고 있고

지금 돌아오는 중이랍니다

슬랜터, 너희 군은 성소 너무 숲속에 진을 치도록 해

틸튼 사령관과 나는 엘프군을 이끌고

성소를 방어합니다

무엇이 뚫고 오던 간에

우리가 마지막 방어선이 될 겁니다

(growling in the distance)

(gate rattling)

(straining)

윌, 도와줘!

(creatures roaring grows louder)

우리 가야 해!

가자!

이걸 닫게 도와줘!

꼼짝도 안 해!

(creature roaring)

그냥 내버려두고 가자,
우리가 더 빨리 뛸 수 있어

뭐해?!

- 에레트리아!
- 안 돼!

내가 시간 벌어준거야

헛되게 하지 말고 가!

이러면 안 돼

우린 함께 돌아가야만 해

아니, 네가 돌아가야만 해

모르겠어?

우린 각자 맡은 역할이 있는거야

난 내 역할을 하는 중이야,
다음은 너한테 달렸어

(straining)

윌, 그만 둬

아니, 널 여기 두고 안 가

그건 미친 짓이야

윌, 네가 결정한 게 아니야

꼭 다시 돌아올게, 약속할게

(footsteps approaching)

(grunting)

(growling)

어서 가!

(ax slashing)

(growling)

(panting)

윌!

(horse neighing)

(creatures shouting)

(creatures shouting)

(grumbling)

(grumbling continues)

윌, 우린 가야만 해

에레트리아는 우리가 가길 원했어

(door opening)

앤더 왕의 명으로 소년한테
가져온 거에요

널 해칠려던 의도는 없었어

괜찮아, 괜찮아

어떻게 도와줄까?

여기서 멀리 빠져나갈 수 있게 도와줘

아무도 해치지 않을 수 있는 곳으로

밴던, 난 그럴 수 없어

카타니아...날 믿어?

응

그럼, 비명지를 준비해

(screaming)

열쇠 내놔 안 그러면 이 여자목이 부러질거야

당장!

칼 내려놔

물러서

우릴 그냥 가게 해줘요

당신을 다치게 하진 않을거에요

(screaming)

그녀한테 손대지마!

(grunting)

안 돼!

(neck snapping)

안 돼!

밴던, 멈춰!

멈춰, 제발!

그만 해!

(grunting)

널 만지면 안 되는 거였어

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 이 세상은 널 위한 게 아니야 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 저들은 널 잡으려고 해 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 달리면 승리할 거야 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 언덕 너머로 아름다운 세상이 펼쳐있네 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 태양이 널 인도할거야 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 저들은 널 멈추게 하려다 죽을거야 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 이 경기는 예언이야 ♪

♪ 뛰어라 소년아 ♪

♪ 이 사회로부터 빠져나오렴 ♪

♪ ♪

정찰병이 가지고 온 소식은 없습니다

우리가 군을 이끌고 나가야 합니다

병사들은 당신을 보고 싶어할 겁니다

우리 아주 예전에 결혼하기로 했었던 거

기억나?

어, 난 공식적으로 동의한 적이
없었는데 말이야

내가 이제까지 얼마나 바보같았는지

마지막 순간에서야 깨달아서 미안해

(horns blaring in the distance)

나가야 할 시간이에요

앞장서요, 사령관

내가 살면서 뭘 보고 이렇게

기뻤던 적이 없어

(creatures shouting in the distance)

(shouting grows louder)

안 돼....

(all shouting)

말 타고 저길 뚫고 갈 수는 없어

우릴 못 볼리가 없어

아니, 다른 길이 있을 거야

엘크리스에 꼭 가야만 해

좋아, 그럼 일단 숨어있자

어두워질 때까지 숨어있을
만한 곳을 찾아보자

내가 아는데가 있어, 따라와

고마워

윌..

오래 안 걸릴거야

알아, 난 그냥...

난 우리 상황이
좀 달랐길 바랬다는 걸

말하고 싶었어

어, 난 우리가...

이 일이 있기 훨씬 전에
만났다면 좋았을 것 같아

앰벌리...우린 해냈어

성에 거의 다 왔어

그리고 이걸 끝내고 나면,

그러니까 모두가 안전해지면,

그 다음은 뭐든 할 수 있는

시간이 충분해

그런데 만약 우리가 가진 시간이 없다면?

그렇게 말하지마
우린 해낼거야

응, 나도 알아

난 더이상 두렵지 않아

에레트리아 말이 맞아
이건 내가 해야 할 일이야

내가 뭘 해야 할지 알고 있어
그리고 이제 괜찮아

그래도 그 전에 말하고 싶은 게 있어

뭐든 말해

널 사랑해, 윌 옴스포드

널 보낼 준비가 아직은 안 됐지만,

그리고 정말 안 좋은 타이밍인 거 알아

넌 분명 내가..

♪♪

나도 널 사랑해

항상 그랬어

♪ I'm not alone anymore ♪

♪ Essential love ♪

♪ Essential love ♪

♪ Essential love ♪

♪ Essential love ♪♪

어두워졌어, 이제 나가야 해

왜 그래?

아무 것도 아니야...

모든 게 완벽해

난 준비됐어

그럼 엘크리스 구하러 가자

♪♪

(staff booming)

(growling)

너희 앞에 놓인 엘프도시는

너희 전리품이다

우릴 가둔 엘프들이 지금 두려움에 떨고 있다

땅이 비옥해질 시체조차 남기지 마라

아무도 기억 못하게 흔적도 남기지 마라!

(shouting)

우리의 마지막 희망은 씨앗 하나입니다

여러분의 공주 앰벌리와 샨나라의 마지막 아들이

그 씨앗을 들고 오고 있습니다

그 씨앗이 있어야 악마군대를 다시

포비딩(Forbidding)으로 보낼 수 있습니다

이렇게 하기 위해서는

두 사람에게 시간을 벌어줘야 합니다

이 방어선을 지켜내야 합니다

무슨 일이 있더라도 엘크리스는
지켜내야 합니다

우리가 이 전쟁에서 이길 것입니다

왜냐하면 여러분의 왕
이븐타인과 함께 싸웠고

그리고, 지금은 운명처럼

그의 아들 곁에 서 싸우기 때문입니다

앤더 전하

앤더 전하 만세!

여러분의 공주가 지금 저 밖에 있습니다

여러분처럼...두려움에 떨고 있죠

공주는 우릴 살리기 위해
모든 걸 내놨습니다

공주의 용기에 부응해
우리도 용기를 내야합니다

오늘 밤 우리가 죽는다면

우리가 쓰러져
엘크리스는 다시 일어나게 합시다!

포랜즈의 모든 종족이

미래를 꿈꿀수 있게 합시다!

(all cheering)

(all shouting)

(chanting in foreign language)

(chanting continues)

침착해라!

엘프군대 준비!

(all shouting)

(roaring)

진격!

(all shouting)

(horses neighing)

안으로 들어가는 비밀통로 같은 건 없어?

뒷문이나 뭐 이런거?

아니, 여기서부터는 나도 잘 몰라

(creatures grunting)

정찰병이야

(inhaling deeply)

우리 냄새를 맡았어

(snarling)

(grunting)

(groaning)

죽어, 이 나쁜 새끼야

(all shouting)

(grunting)

(arrows whistling)

(grunting)

앨러논

평소처럼 완벽한 타이밍이네요

나도 똑같이 말해줄 수 있으면 좋겠지만

원래 계획은 악마가 오기전에
너희가 돌아오는 거였다

봐, 우리 보면 좋아할 거랬지

그놈은 우리와 함께 한다

이걸 할 준비가 된 겁니까, 공주?

우리 뒤쪽으로 붙어움직이고
뒤쳐져선 안 돼

(all shouting)

(growling)

(roaring)

(screaming)

(groaning)

(roaring)

(groaning)

(snarling)

(grunting)

앤더, 기다려!

(Elves screaming)

(growling)

(growling)

에리온?

(gasping)

(groaning)

(straining)

(groaning)

에리온?

뭘 기다리는거야?

날 자유롭게 해줘!

제발

어서

잘 가, 형

(grunting)

(coughing)

(groaning)

(grunting)

출입구를 확보해!

계속 움직여!

- (chuckling)
- (gasping)

엘크리스로 뛰어가, 당장!

(groaning)

공주님을 보호해

우리가 해낼 거라고 했잖아

(grunting)

(grunting)

이 땅에서 네 시간은 끝났다, 드루이드!

(laughing maniacally)

(groaning)

(grunting)

(groaning)

좋아, 씨앗은 어딨어?

미리 말할려고 했는데...

오, 설마 떨어뜨렸다고 하지 마

지금은 그 말 못 받아들여

나야, 윌

내가 씨앗이야

그게 무슨 말이야?

내가 엘크리스가 돼야 해

그게 엘크리스를 살리는 방법이고

우리 모두를 살리는 방법이야

이해가 안 돼

네가...네가 나무가 될 순 없는 거야

내 말은, 우리 사이에..

제발..하지마

제발

제발 이해해줘

다른 방법이 있었다면
이러지 않았을 거야

(Dagda Mor roaring)

성소 문이 열렸다!

문으로 가자!

(groaning)

(growling)

앰벌리, 기다려!

(straining)

(groaning)

앰벌리

(chattering)

♪♪

앰벌리

제발 말 좀 해

여기 어딘가에 네가 있다는 거 알아

그녀 말이 들리지가 않아요

아무것도 안 들려요

공주가 준비가 되면 말할거다

기다려라, 윌

이렇게 될 걸 알고 있었죠, 맞죠?

우리한테 거짓말했어요

네가 알았더라면 전혀 도움이 안 됐을거다

그래요?

그걸 당신 혼자 결정한 거에요?

앰벌리는요?

앰벌리는 알 자격이 있지 않았나요?

공주는 내가 아니라
자신이 결정한거다, 윌

공주는 무엇을 치뤄야하는지 이해했다

그러니까 내가 앰벌리를 보호해야 한다고
말했었을 때도

거짓말이었던 거죠?

그녀가 살 수 있을거라고
믿게끔 날 속였어요

그 대가로 난 사랑하는 사람을
또 잃고 말았어요

포랜즈를 구하기 위한 일이었다, 윌

그 점을 잊지 말아라

내가 말했듯이...

마법에는 대가가 따른다는 점

앰벌리의 목숨이라고는 말 안 했잖아요!

- 윌...
- 멈춰요!

날 내버려둬요

네 아버지는 오늘 네 한 일을 보고
무척 자랑스러워하실 거다

내가 그런 것처럼

밴던이 혼자 어둠의 바다에 빠져

가라앉는 꿈을 꿨어요

내 잘못이에요

그를 구하지 못 했어요

우리 둘 다 그렇지

절 보자 하셨다고 들었습니다, 전하

네

감사인사를 하고 싶었습니다

제가 해야 할 일이었습니다

내 형의 시체를 찾으러 병사를 보냈습니다만,

형의 시체나 Warlock의 검 흔적을
찾을 수가 없었습니다

거기서 분명 형을 봤습니다, 앨러논

뒤틀린 모습이었어도...분명 형이었요

형이 죽여달라고 부탁했어요

다그다 모어의 잔인함은 상상을 초월합니다

앰벌리를 보러 성소에 아직

가보지 못했어요

앰벌리의 희생이 우리를
구한 것은 알고있습니다만

앰벌리가 떠났다는 게 믿기지가 않아요

공주는 여전히 당신과 함께입니다, 전하

공주는 우리 모두를 보고 있죠

(wind howling)

♪♪

(horse neighing)

♪♪

뭔지 정확히는 모르겠지만,
당신을 만나서

내가 어떤 사람인지
알게 해준 점 고마워요

언젠가는 또 다시 만나게 되겠죠

내가 보기엔 우리 여행은 이제
막 시작된 것처럼 느껴지는구나

다그다 모어가 사라졌을지라도

그의 존재가 또 다른 악을 유발시켰다

그럼 오라고 하죠 뭐

근데 그러기 전에 할 일이 있어요

세이프홀드에 가는구나

에레트리아가 죽었는지
살았는지 모르지만 말이다

독심술은...여전히 기분 나쁘네요

에레트리아한테 돌아온다고 약속했어요

에레트리아도 잃을 순 없어요

너구나

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

다음 시즌 예약이군요!