1
00:00:01,279 --> 00:00:04,563
³»°¡ ¾î·ÈÀ» ¶§,
Ç༺ Å©¸³ÅæÀº Á×¾î °¬¾î
2
00:00:04,564 --> 00:00:07,832
³» »çÃÌÀ» º¸È£Çϱâ À§ÇØ
Áö±¸·Î º¸³»Á³Áö¸¸
3
00:00:08,566 --> 00:00:10,101
¿ìÁÖ¼±Àº ±Ëµµ¸¦ ÀÌÅ»Çß°í
4
00:00:10,102 --> 00:00:11,569
³»°¡ ÀÌ°÷¿¡ ¿ÔÀ» ¶©
5
00:00:11,570 --> 00:00:15,706
»çÃÌÀº ´Ù ÀÚ¶ó¼
½´ÆÛ¸ÇÀÌ µÇ¾ú°í
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,642
³ ´É·ÂÀ» ¼û°å¾î
7
00:00:17,643 --> 00:00:21,945
ÇÏÁö¸¸ ÃÖ±Ù ºñÇà±â »ç°í·Î
¼¼»óÀº ³¯ ¾Ë°Ô µÇ¾ú¾î
8
00:00:22,698 --> 00:00:26,016
»ç¶÷µéÀº ³¯ 'ĹÄÚ ¿ùµå¿ÍÀϵå
¹Ìµð¾î'ÀÇ ºñ¼·Î ¾ËÁö¸¸
9
00:00:26,173 --> 00:00:29,786
ºñ¹Ð¸®¿¡, ³ ¾ð´ÏÇÏ°í
DEO¿¡¼ ÀÏÇØ
10
00:00:29,787 --> 00:00:35,056
¾Ç´çÀ̳ª ¿Ü°è »ý¸íü·ÎºÎÅÍ
µµ½Ã¸¦ ±¸ÇÏ·Á°í ¸»¾ß
11
00:00:35,758 --> 00:00:38,194
³ ½´ÆÛ°ÉÀ̾ß
12
00:00:38,195 --> 00:00:40,562
½´ÆÛ°É
Áö³ À̾߱â...
13
00:00:41,264 --> 00:00:42,698
³»°¡ ÀÔ¾çµÈ ÈÄ·Î,
14
00:00:42,699 --> 00:00:44,666
³ ÁÙ °ð »ç¶÷µéÀ» µ½°í ½Í¾ú°í
15
00:00:44,901 --> 00:00:46,569
¿À´Ã ¹ã ±× ±âȸ¸¦ ¾ò¾ú¾î
16
00:00:46,570 --> 00:00:49,971
³»°¡ ³× Ä£¾ö¸¶´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸
¾ê¾ß, ³Í ¿©±â¼± ¾ÈÀüÇØ
17
00:00:50,297 --> 00:00:52,742
´ç½ÅÀÌ DEO¿¡¼ ÇÔ²² ÇÏÀÚ°í ÇßÀ» ¶§
Àü ÁÖÀúÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
18
00:00:52,743 --> 00:00:55,544
¿Ö³Ä¸é ´ç½ÅÀÌ ÇÔ²² ¼¼»óÀ»
±¸ÇÏÀÚ°í ¸»Çؼ ±×·¨¾î¿ä
19
00:00:55,545 --> 00:00:58,480
±×°Ô ¸ðµÎ¸¦ ĪÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó´Ï¿ä
20
00:01:29,378 --> 00:01:30,978
¿òÁ÷¿©, ¿òÁ÷À̶ó°í
21
00:01:33,549 --> 00:01:34,749
°¡ÀÚ!
22
00:01:44,593 --> 00:01:45,828
³Ê ¾îµð¾ß?
23
00:01:45,829 --> 00:01:47,128
¹Ù»Ú°Åµç¿ä
24
00:01:53,970 --> 00:01:55,690
Áý¿¡ ÀÖÀ»°Å¶ó°í ¾à¼ÓÇßÀݾÆ
25
00:02:02,611 --> 00:02:04,012
±×·²°Å¾ß
26
00:02:04,013 --> 00:02:06,747
Ç®·Á³ ¿Ü°èÀÎ Á˼ö
Á» ¼Õ ºÁÁÖ°í °¥²²
27
00:02:26,401 --> 00:02:27,868
ÀÌ ³ð ½ê°Ô ³ª¿Ô¾î¿ä
28
00:02:28,003 --> 00:02:29,070
¿©ÀÚ¾ß
29
00:02:29,071 --> 00:02:30,504
¿À
30
00:02:30,705 --> 00:02:31,839
½Ç·ÊÇß¾î¿ä
31
00:02:32,941 --> 00:02:35,342
Áý¿¡ °¡¼ Á» ½¬¾îµµ µÇÁÒ?
32
00:02:38,780 --> 00:02:40,415
- ³ª ¿Ô¾î!
- ÀÌÁ¦¾ß ¿Ô±º!
33
00:02:40,416 --> 00:02:41,850
³ªµµ ¹Ý°¡¿î°Å ¾Æ´Âµ¥,
34
00:02:41,851 --> 00:02:45,053
ÀÌ °Å´ëÇÏ°í ¹«Áö¸·ÁöÇÑ
±«¹°³à ¶§¹®¿¡ Àܾ÷Ç߰ŵç
35
00:02:45,054 --> 00:02:46,488
À̰ͺ¸´Ù ´õ ÇÒ °Ç ¾ø¾î
36
00:02:46,489 --> 00:02:49,090
¹Ì¾ÈÇØ, ³»°¡ Á» ±äÀåÀÌ µÅ
37
00:02:49,091 --> 00:02:53,027
¾ð´Ï¾ß, ¾ð´Ï´Â Àΰ£¸¸ÇÑ °ïÃæµµ
¸Ç¼ÕÀ¸·Î Àâ¾ÒÀݾÆ
38
00:02:53,028 --> 00:02:54,896
À̰͵µ Àß À̰ܳ¾°Å¾ß
39
00:02:54,897 --> 00:02:58,499
À۳⸻¾ß, ¾ö¸¶°¡ ³×°¡ ¿¬¾Öµµ
¾ÈÇÑ´Ù°í ³ªÇÑÅ× È³Â¾ú¾î
40
00:02:58,500 --> 00:03:02,770
¾Ë¾Æ? ³×°¡ ½´ÆÛ°É·Î È°µ¿ÇÑ´Ù´Ï,
¾ö¸¶°¡ ¾î¶³Áö »ó»óµµ ¾ÈµÈ´Ù
41
00:03:02,771 --> 00:03:04,551
ÀüÈ»óÀ¸·Î´Â ±¦Âú¾Ò¾î
42
00:03:05,239 --> 00:03:07,207
- ±×·¡µµ ¾ö¸¶°¡ ÆÄÀÌ ¸¸µé¾î Áٰžß
- ±×·¡
43
00:03:07,409 --> 00:03:08,843
³×°¡ ÁÁ¾ÆÇϴ°Š°ÚÁö
44
00:03:08,844 --> 00:03:10,778
ÃÊÄݸ´ ÇÇÄ ÆÄÀÌ´Â
ÀºÇÏ°è¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ µðÀúÆ®¾ß
45
00:03:10,779 --> 00:03:14,415
¿ µÎ°³ÀÇ ´Ù¸¥ Ç༺ »ç¶÷µéÇÑÅ×µµ ±×·¡
¹®ÀÚ ±×´ë·Î ¸»¾ß
46
00:03:15,517 --> 00:03:17,084
¿À, ¼¼»ó¿¡
47
00:03:17,085 --> 00:03:19,905
- ¾ß, ¿Ê Á» °¥¾Æ ÀÔ¾î...
- ±¦Âú´Ù°í
48
00:03:20,755 --> 00:03:22,990
- ¾ö¸¶*¾ß!
- ¿ì¸® ÀÌ»Û °øÁÖµé!
* ¿µÈ ½´ÆÛ°É-1984 ¿©ÁÖÀΰø
49
00:03:22,991 --> 00:03:26,494
¿À, ³ªÀÇ ÃÖ°í »ç¶û½º·¯¿î µþµé!
50
00:03:26,495 --> 00:03:27,595
¾Æ...
51
00:03:27,596 --> 00:03:28,929
¾Ë·º½º, À̸®¿À·Å
52
00:03:28,930 --> 00:03:31,232
- ¿©±â¼ º¸´Ù´Ï ÁÁ±¸³ª
- ¿À!
53
00:03:31,233 --> 00:03:33,399
³ÊÈñ µÑ ´Ù º¸±â ÁÁ±¸³ª
54
00:03:34,068 --> 00:03:36,737
³Í Ç×»ó ÆĶõ»öÀÌ ¾î¿ï·ÈÁö
55
00:03:36,738 --> 00:03:39,540
³Í Á» ÇÇ°ïÇØ º¸ÀδÙ, ¾ê¾ß
56
00:03:39,541 --> 00:03:42,075
- ¿¬±¸¼Ò ÀÏÀÌ ¹Ù»ÚÁö?
- ³×
57
00:03:42,810 --> 00:03:44,111
- ºñÇà ¾î¶®¾î¿ä?
- ¿À, ÁÁ¾Ò¾î
58
00:03:44,112 --> 00:03:46,113
À½, ¾à°£ ´úÄȰŷȾî
59
00:03:46,114 --> 00:03:47,615
³ªµµ ±×°Å ½È´õ¶ó
60
00:03:47,616 --> 00:03:50,417
½ÉÇÑ ¼öÁ÷ ±â·ù¿¡ ºÎµúÇô¼
ÀÏ ³¡³»°í ³¯¾Æ¼...
61
00:03:50,418 --> 00:03:51,585
ÀÏÀÌ...
62
00:03:51,586 --> 00:03:53,353
ÀÖ´ø Àå¼Ò¿ä
63
00:03:53,888 --> 00:03:55,188
³Í ´ë´ÜÇÑ ÀÏÀ» Çϴ°žß, Ä«¶ó
64
00:03:56,023 --> 00:03:57,843
¾ö¸¶ Á¤¸»·Î ±×¸® »ý°¢Çϼ¼¿ä?
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,058
´ç¿¬ÇÏÁö
66
00:04:03,230 --> 00:04:06,300
Àü ·¹½½¸® Àª¸®½º°í ĹÄÚ ÇöóÀÚ ¿¡¼
67
00:04:06,301 --> 00:04:08,836
»ý¹æ¼ÛÀ¸·Î º¸³»µå¸³´Ï´Ù
68
00:04:08,837 --> 00:04:12,205
Ãß¼ö°¨»çÀýÀΰŠ¾Æ½ÃÁÒ,
±×°Ç ¹Ù·Î...
69
00:04:13,407 --> 00:04:17,444
ÀúÀÇ ÇÑ ÇØ °¨»çÇÏÁö '¾Ê¾Ò´ø'
¸ñ·ÏÀ» À¼À» ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù
70
00:04:17,445 --> 00:04:21,580
¿ÃÇØ¿¡´Â ¸ñ·Ï¿¡ Çϳª »ÓÀÔ´Ï´Ù
71
00:04:22,583 --> 00:04:23,883
¹Ù·Î ½´ÆÛ°ÉÀÌÁÒ
72
00:04:24,618 --> 00:04:27,120
»¡°-ÆĶû Á¾±â
Åõ¼ºÀÌ Ä¡¾Æ·Î
73
00:04:27,121 --> 00:04:30,890
³»¼Å³Î ½ÃƼ¿¡ ºû³ª´Â ¹Ì¼Ò¶ó´Ï!
74
00:04:31,558 --> 00:04:33,994
Á¦°¡ ¾ó¸¶³ª Çø¿ÀÇÒ±î¿ä
Á¦ ¸»Àº Áõ¿ÀÁÒ
75
00:04:33,995 --> 00:04:37,363
±×³à´Â ¿Â¸öÀ¸·Î ¸»ÇÏÁÒ
"Àú Á» º¸¼¼¿ä, Àü ¾ó°£ÀÌ¿¡¿ä"
76
00:04:37,831 --> 00:04:39,399
±×¸®°í ²ûÂïÇÑ °Ç
77
00:04:39,400 --> 00:04:42,936
¿Ã¸²ÇÈ ÇÇÄÑ ½ºÄÉÀÌÆÃ
º¹Àå¿¡¼µµ °ÅÀý´çÇÒ ¿ÊÂ÷¸²?
78
00:04:42,937 --> 00:04:46,972
Ä¡¸¶¿Í ½ºÅ¸Å·Àº ¹º°¡¿ä?
¶Ñ²± ¿¸®ÁÒ
79
00:04:47,226 --> 00:04:51,311
¿ÏÀü ¿À¹ÙÁÒ,
¾Æ¹«µµ ±ÙÁ¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °÷ÀÌÁÒ
80
00:04:51,312 --> 00:04:53,045
´©°¡ ±×·²±î¿ä?
81
00:04:53,379 --> 00:04:57,641
µµ´ëü ¾î¶² »ç³»°¡ '°Ã¶ÀÇ
¼ø°á ¶ì'¸¦ Ç®¾î ÁÙ±î¿ä?
82
00:04:58,351 --> 00:05:00,053
¾Æ´Ï¸é ºÎµå·¯¿î
¼Õ±æÀÌ ÇÊ¿äÇÒ±î¿ä?
83
00:05:00,054 --> 00:05:03,356
³» ¸»Àº °¡½¿¿¡ Å©°í
°ÅÄ£ "S"¸¦ ´Þ¾Ò´Ù´Ï
84
00:05:03,357 --> 00:05:06,459
¹º°¡ ·¹Áîºñ¾ð ³¿»õ ¾È³ª³ª¿ä
85
00:05:06,460 --> 00:05:08,328
±×·± ¿Ü°èÀΰú ÀÏÇÏ´Â °Ç ¾î¶³±î¿ä?
86
00:05:08,329 --> 00:05:09,963
°Å±â¼´Â ¸ðµç°Ô °°À»±î¿ä?
87
00:05:09,964 --> 00:05:11,765
¾Æ´Ï¸é Ã˼ö¶û ¾ê±âÇØ¾ß Çϳª¿ä?
88
00:05:11,766 --> 00:05:14,366
¾Æ¸¶ Áö±ÝÀº È޽Ľð£ÀÌ°ÚÁÒ
89
00:05:14,901 --> 00:05:16,468
¾Æ´Ï¸é ¾ó±¼À» ¶â¾î °íÄ¡µç°¡
90
00:05:18,571 --> 00:05:20,073
±×·³ ¾ö¸¶ÇÏ°í ¾ÆħÀº ¾î¶®¾î?
91
00:05:20,074 --> 00:05:23,742
¾ç¾ö¸¶¾ß,
ÁÁ¾Ò°í ±¦Âú¾Ò¾î
92
00:05:24,777 --> 00:05:28,047
ÇÏÁö¸¸ ¾ð´Ï´Â ÆøźÀÌ ¾ðÁ¦
ÅÍÁúÁö ±â´Ù¸®´Â °Í °°¾Æ
93
00:05:28,048 --> 00:05:30,550
±×¸®°í ³»°¡ ¸ð¸£Áö¸¸...
94
00:05:30,551 --> 00:05:32,285
¹¹¾ß?
95
00:05:32,286 --> 00:05:35,300
±×°Ô ³×°¡ Æøź ¾ê±â°¡ ³ª¿Í¼ ¸»À̾ß
96
00:05:35,301 --> 00:05:38,256
±×·¡¼ ³Ê Ãß¼ö°¨»çÀý¿¡
¹¹ ÇÒÁö »ý°¢Çß¾î?
97
00:05:38,291 --> 00:05:40,264
±×·¡, °í¾Æ(¿ÀÆÝ) °¨»çÀýÀÌÁö
98
00:05:40,265 --> 00:05:43,196
¸» ±×´ë·Î¾ß,
ű¹ À½½Ä°ú '¿ÀÆÝ ºí·¢' Á¤ÁÖÇà
99
00:05:43,197 --> 00:05:44,796
È¥ÀÚ¼?
100
00:05:45,264 --> 00:05:46,431
°¡Á·Àº ¾î¼°í?
101
00:05:47,233 --> 00:05:48,668
ºñ¼ö¸¦ Â´Â±º, Ä«¶ó
102
00:05:48,669 --> 00:05:50,135
Ä£±¸µµ ¾ø¾î?
103
00:05:51,904 --> 00:05:53,206
- À©!
- ¿Ö?
104
00:05:53,207 --> 00:05:54,307
- ¾ÈµÅ!
- ±¦Âú¾Æ!
105
00:05:54,308 --> 00:05:56,509
¾Æ´Ï¾ß, ±×·² ¼ø ¾ø¾î!
ÇÔ²² Áö³»
106
00:05:56,510 --> 00:05:57,810
¿ì¸® Ä£±¸ °¨»çÀý ¸¸µéÀÚ
107
00:05:57,811 --> 00:05:58,945
¾Æ, ±×·² ÇÊ¿ä ¾ø´Âµ¥...
108
00:05:58,946 --> 00:06:00,478
±¦Âú¾Æ, Áø½ÉÀ̾ß
109
00:06:00,826 --> 00:06:03,367
³×°¡ ¾ð´Ï¿Í ¾ö¸¶ »çÀÌ
¿ÏÃæ ¿ªÇÒ Á» Çضó
110
00:06:03,482 --> 00:06:05,462
±×¸®°í ¿ÀÆÝ ºí·¢µµ º¸´Â°Å¾ß
111
00:06:05,954 --> 00:06:09,387
·¹½º¸® Àª¸®½º°¡ »çÀå´Ô
»ç¹«½Ç¿¡ ¾î¾ ÀÏÀ̾ß?
112
00:06:10,222 --> 00:06:12,458
³Ê ¾öû³ û·ÂÀÖÀݾÆ
113
00:06:15,361 --> 00:06:17,596
¾îÁ¦ ´ç½Å ¹æ¼Û µé¾ú¾î
114
00:06:17,597 --> 00:06:20,060
³ ½´ÆÛ°É µ¶¼³¿¡ ´ëÇØ
°æ°í Çß¾î
115
00:06:20,061 --> 00:06:22,600
´ç½ÅÀº ³ªÇÑÅ× Ç×»ó °æ°íÇß°í
±×°Å ÁÖ°í ¹Þ´Â°Å ¾Æ´Ï¿´³ª¿ä
116
00:06:22,672 --> 00:06:24,370
´ç½ÅÀº ¼±À» ³Ñ¾ú¾î¿ä
117
00:06:24,371 --> 00:06:26,305
ÀÏÁÖÀÏ ÈÄ¿¡
»õ·Î¿î ¼±ÀÌ »ý±æ°Å¾ß
118
00:06:26,306 --> 00:06:29,675
³ ³Î ±× Á¶±×¸¸ÇÑ
¶óµð¿À ¹æ¼Û½Ç¼ ã¾Æ³Â¾î
119
00:06:29,676 --> 00:06:31,810
³ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ ³Î °¡¸£Ãƾî
120
00:06:31,811 --> 00:06:34,312
±×¸®°í ´ëºÎºÐÀº
ÀÚ¶û½º·¯¿ü¾î
121
00:06:35,347 --> 00:06:37,349
ÇÏÁö¸¸ ¾î¸° ¼Ò³à¸¦ ºñ³Çϸç,
122
00:06:37,350 --> 00:06:38,684
±×³à ¸ö¸Å¿¡ ´ëÇÑ ¸ð¿å
123
00:06:38,685 --> 00:06:40,686
¿ÊÀÌ ¾î¶²Áö, ±×³àÀÇ ¼ºÀûÀÎ...
124
00:06:40,687 --> 00:06:42,720
¼ºÀûÀ¸·Î ºÎÁ·ÇÏÁÒ
125
00:06:42,812 --> 00:06:45,924
Á¦°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î ¾Æ´Â °Ç
ûÃëÀ²À» À§Çؼ¶ó¸é
126
00:06:45,925 --> 00:06:48,826
±× ¾ÖÁöÁßÁöÇÑÅ× ¹¹¶óÇÏ´ø
»ó°ü ¾ÈÇß¾î¿ä
127
00:06:49,328 --> 00:06:51,062
±×·³ ÀÌ ¿©ÀÚ´Â ¹¹°¡ ´Ù¸£ÁÒ?
128
00:06:54,266 --> 00:06:56,468
³»°¡ À̸§ Áö¾ú¾î, ·¹½½¸®
129
00:06:56,469 --> 00:06:59,970
³ ½´ÆÛ°É°ú ĹÄÚ »çÀÇ
°ü°è °³¼±À» À§ÇØ
130
00:07:00,639 --> 00:07:03,207
¸ðµç ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀÌ°í ÀÖ¾î
131
00:07:03,376 --> 00:07:05,743
³»°¡ ¹ýÀûÀ¸·Î
±×³à¸¦ ÀÔ¾çÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é
132
00:07:05,944 --> 00:07:07,011
³ ±×·²°Å¾ß
133
00:07:08,046 --> 00:07:10,381
Àú ´ç½Å ±â»ç Àоú¾î¿ä, Ĺ
134
00:07:11,149 --> 00:07:12,517
³ª¸¸Å ½ê°Ô ³ª°¬Àݾƿä
135
00:07:12,518 --> 00:07:14,486
½´ÆÛ°É ¾ê±â´Â ±×¸¸µÖ
136
00:07:14,487 --> 00:07:16,554
´çÀ帻¾ß
137
00:07:17,789 --> 00:07:20,125
³» ¶óµð¿À¿¡ ´ëÇØ
ÀÌ·¡¶ó Àú·¡¶ó Çϳª¿ä?
138
00:07:20,126 --> 00:07:21,725
±×·¡
139
00:07:22,861 --> 00:07:25,997
½´ÆÛ°ÉÀÌ ³»¼Å³Î ½ÃƼÀÇ
ÈÁ¦¸¦ ¹Ù²Ù°í ÀÖ¾î
140
00:07:25,998 --> 00:07:28,533
»ç¶÷µéÀº ³× µ¶¼³ ¶óµð¿À´Â
´õ ¿øÄ¡ ¾Ê¾Æ, ·¹½½¸®
141
00:07:28,534 --> 00:07:30,802
±×µéÀº ³«°üÀûÀ̸ç
Èñ¸ÁÀûÀÌ°í ±àÁ¤ÀûÀÎ ¾ê±æ ¿øÇØ
142
00:07:30,803 --> 00:07:32,503
´ç½ÅÀº À§¼±ÀÚ¾ß, Ĺ
143
00:07:33,071 --> 00:07:34,972
³Í ÀÌÁ¦ ³¡À̾ß, ·¹½½¸®
144
00:07:36,174 --> 00:07:38,475
°è¾à»ó 2³â ³²¾Ò°Åµç¿ä
145
00:07:38,662 --> 00:07:41,112
´ç½ÅÀÌ Àß³ °Ç ¾ËÁö¸¸
±¸µÎ¼è¶ó¼ ³¯ ÇØ°í´Â ¸ø ÇÒ °É¿ä
146
00:07:41,446 --> 00:07:42,846
±×°Ç ¸Â¾Æ
147
00:07:43,201 --> 00:07:44,582
ÇÏÁö¸¸ ³ ³Î ÇØ°í ¾ÈÇØ
148
00:07:44,583 --> 00:07:47,318
³ ³Î ±³Åë¹æ¼ÛÀ¸·Î º¸³¾°Å¾ß
149
00:07:47,319 --> 00:07:50,455
³Í ³»¼Å³Î½ÃƼ¿¡¼ ÃÖ°í¿¬ºÀÀÇ
±³Åë¹æ¼Û ¸®Æ÷ÅÍ°¡ µÇ´Â°Å¾ß
150
00:07:50,456 --> 00:07:52,891
Çغ¸¼¼¿ä
ÈÄȸÇÒ°Å¿¡¿ä
151
00:07:52,892 --> 00:07:54,492
±³ÅëüÁõÀÌ 4½Ã30ºÐ ºÎÅ;ß
152
00:07:54,493 --> 00:07:56,261
Çï±â°¡ ¶ß±â Àü¿¡ ³×°¡ ¾ø´Ù¸é
153
00:07:56,262 --> 00:07:57,829
³» º¯È£»çÇÏ°í ¸¸³ª¾ß ÇҰžß
154
00:07:57,830 --> 00:08:00,398
¾Æ, ¸Ö¹Ì¾à Á» ¸Ô°í °¡°Ô
155
00:08:00,399 --> 00:08:03,200
´úÄȰŸ®´Â ¿©ÇàÀÌ µÉ°Å¾ß
156
00:08:13,478 --> 00:08:16,346
¾È³çÇϼ¼¿ä,
´í¹ö½º·Î ¿¹¾àÇÑ°Å ÁÖ¼¼¿ä
157
00:08:22,186 --> 00:08:26,157
³¯¾¾ ¶§¹®¿¡ ¿ì¿ïÇѰŶó¸é
°ÆÁ¤¸¶¼¼¿ä, °ð ÁÁ¾ÆÁú°Å¿¡¿ä
158
00:08:26,158 --> 00:08:28,759
¾Æ´ÏÁÒ, »ç½ÇÀº ÀÌ°Ô ±×¸®¿ü¾î¿ä
159
00:08:28,760 --> 00:08:30,860
¿ØÁö ¸ÅÆ®·ÎÆú¸®½º ³¯¾¾¸¦
¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏÁÒ
160
00:08:31,762 --> 00:08:34,832
Àú±â, Ãß¼ö°¨»çÀý¿¡ Áý¿¡ ¾È°¡½Ã¸é,
161
00:08:34,833 --> 00:08:37,068
¿ì¸®Áý¿¡¼ Ä£±¸°¨»çÀý ¾î¶§¿ä?
162
00:08:37,069 --> 00:08:38,803
´ÙÁ¤ÇϽó׿ä
°í¸¶¿îµ¥...
163
00:08:38,804 --> 00:08:42,740
·ç½ÃÇÏ°í ¿ÀÇÏÀÌ¿À·Î
ÈÞ°¡ º¸³»·¯ °¥°Å¿¡¿ä
164
00:08:42,741 --> 00:08:44,073
µÑÀ̼¿ä?
165
00:08:44,775 --> 00:08:46,009
³¶¸¸ÀûÀ̳׿ä
166
00:08:46,377 --> 00:08:47,844
±×·¡¿ä
167
00:08:47,948 --> 00:08:51,081
±×³É ¿ÃÇØ´Â °¡Á·°ú
¶³¾îÁ® ÀÖÀ¸·Á°í¿ä
168
00:08:51,082 --> 00:08:53,217
ÇÏÁö¸¸ ¿ÀÇÏÀÌ¿À´Â
¸ÖÁö ¾ÊÀݾƿä
169
00:08:53,218 --> 00:08:56,954
¸¸¾à, ¸¸¾à ½´ÆÛ°ÉÀÌ ÇÊ¿äÇÑ°Ô ÀÖ´Ù¸é,
Àüȳª Áà¿ä
170
00:08:56,955 --> 00:09:01,391
¾Æ, ¼ÖÁ÷È÷ À̹ø ÁÖ¸»Àº
°¡Á· °ÆÁ¤ÀÌ ´õ ÇØ¿ä
171
00:09:01,759 --> 00:09:02,779
¹«½¼ ¸»ÀÌÁÒ?
172
00:09:02,870 --> 00:09:05,029
¾ð´Ï´Â ¾ö¸¶ÇÑÅ× ÇѼҸ®
µéÀ»±îºÁ °ÆÁ¤ÀÌ¿¡¿ä
173
00:09:05,030 --> 00:09:07,931
¿Ö³Ä¸é ³»°¡ ½´ÆÛ°É È°µ¿ÇÏÀݾƿä
174
00:09:07,932 --> 00:09:09,667
- ±×°Å ¸»µµ ¾ÈµÅ
- ¸Â°Åµç¿ä?
175
00:09:09,668 --> 00:09:12,702
¾î·µç ÁÖ¸»Àº »ç¶ûÇÏ´Â
»ç¶÷°ú º¸³»¾ß ÇÏÁÒ
176
00:09:13,637 --> 00:09:15,171
Àú±â ´ç½ÅÀÇ »ç¶ûÀÌ ¿À³×¿ä
177
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
- Áñ°Å¿ü¾î¿ä
- °í¸¶¿ü¾î, Ä«¶ó
178
00:09:17,475 --> 00:09:19,108
- ¾È³ç, Ä«¶ó
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
179
00:09:19,343 --> 00:09:20,576
¾È³ç, ÀÚ±â¾ß
180
00:09:20,978 --> 00:09:22,312
- ±¦Âú¾Æ?
- ±×·¡
181
00:09:22,313 --> 00:09:24,414
³, ±×³É ³¯¾¾ Å¿Àΰ¡ºÁ
182
00:09:24,415 --> 00:09:26,290
±×·³ ÀߵƴÙ
¿ì¸° ÀÌ µµ½Ã¸¦ ¶°³¯°ÅÀݾÆ
183
00:09:26,291 --> 00:09:28,150
- ÁÁ¾Æ
- °¡ÀÚ
184
00:09:30,187 --> 00:09:31,255
µ¿»ý¾Æ
185
00:09:31,256 --> 00:09:33,222
ÁÁ¾Æ, ¾Ë¾Æ³Â¾î
186
00:09:33,573 --> 00:09:35,225
¾ö¸¶´Â ºÐ¸íÈ÷
½´ÆÛ°É·Î È°¡ ³°Å¾ß
187
00:09:35,226 --> 00:09:36,893
ÇÏÁö¸¸ ¾Æ´Ñ ô Çϴ°Ŷó°í
188
00:09:36,894 --> 00:09:38,194
°í¸¿½À´Ï´Ù
189
00:09:39,629 --> 00:09:44,200
¾ö¸¶°¡ Á¤¸»·Î Á¤¸»
ȳ°Ô ¹ºÁö ¸ô¶ó?
190
00:09:44,743 --> 00:09:46,870
¿ì¸° ¾ÆÁ÷µµ ¾ö¸¶°¡ °ÆÁ¤ÇØÁÖ´Â
¼Ò³àµéÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
191
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
³»°¡ ³Î º¸È£ ¸øÇϸé
¾ö¸¶´Â Ç×»ó ³¯ È¥³Â¾î
192
00:09:49,607 --> 00:09:52,074
±×·³ ¾ð´Ï°¡ Á¤Ã¼¸¦
µé¾î³»´Â°Ç ¾î¶§
193
00:09:52,609 --> 00:09:53,877
Á¤¸» ¹«½¼ ÀÏ ÇÏ´ÂÁö
¾ö¸¶ÇÑÅ× ¸»ÇØ
194
00:09:53,878 --> 00:09:55,378
ÁøÂ¥·Î ÇÏ´Â Àϸ»¾ß
195
00:09:55,379 --> 00:09:56,580
ÁÁ¾Æ, ³» ¸» Á» ÇÏÀÚ
196
00:09:56,581 --> 00:10:00,115
³ªº¸°í DEO ¿ä¿øÀ̶ó°í
¾ö¸¶ÇÑÅ× ¸»Ç϶ó°í?
197
00:10:00,750 --> 00:10:02,419
¹ÌÃƾî, ¸øÇØ
198
00:10:02,420 --> 00:10:04,821
°ø½ÄÀûÀ¸·Î
¿ì¸° Á¸Àç ¾ÈÇÑ´Ù°í
199
00:10:04,822 --> 00:10:08,058
ºÁºÁ, ¾ö¸¶°¡ ¾ð´ÏÇÑÅ× È³°Å¶ó¸é
200
00:10:08,059 --> 00:10:10,794
¾ð´Ï°¡ ³¯ µ¹ºÁÁÖÁö
¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÌÀݾÆ
201
00:10:10,795 --> 00:10:13,495
±×·³ »ç½ÇÀ» ¸»ÇØ
202
00:10:13,926 --> 00:10:18,101
¾ð´Ï °æ·Â ¸»ÇÏ°í
Áö±Ý±îÁö ¹¹ ÇØ¿Ô´ÂÁö ¸»ÇØ
203
00:10:18,102 --> 00:10:20,302
±× ¸ðµç°Ô ³¯
º¸È£ÇÏ·Á´Â °ÅÀݾÆ
204
00:10:21,638 --> 00:10:23,458
¾ö¸¶ÇÑÅ× ±âȸ¸¦ ÁàºÁ
205
00:10:25,408 --> 00:10:28,243
³Î º¸È£ÇÏ´Â°Ô »ç½Ç
³» ÀÏÀº ¾Æ´ÏÀݾÆ
206
00:10:29,012 --> 00:10:31,032
±×·¡, ±×·¡µµ ±×·¯´Â°Ô Àç¹ÕÀݾÆ
207
00:10:32,683 --> 00:10:35,084
ÀÌ°Å ½ÉÇѵ¥,
±×³à¸¦ µ¥¸®°í µ¹¾Æ°¡°Ú´Ù
208
00:10:35,085 --> 00:10:36,586
¹ÌÃƾî¿ä
209
00:10:36,587 --> 00:10:40,455
Ĺ ¿©»ç°¡ ±³Åë¹æ¼Û ÇÏ±æ ¿øÇϸé
¿ì¸° ÇØ¾ß ÇØ¿ä
210
00:10:48,731 --> 00:10:49,799
Ä«¶ó
211
00:10:49,800 --> 00:10:51,266
Àεµ¿¡¼ ´ëÇǽÃÄÑÁà
212
00:10:51,767 --> 00:10:53,169
¸ðµÎ ¿©±â¼ ³ª°¡¼¼¿ä!
213
00:10:53,170 --> 00:10:55,070
Àεµ¿¡¼ ³ª¿À¼¼¿ä
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡¿ä
214
00:11:07,650 --> 00:11:09,417
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ
215
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
¹¹¾ß ÀÌ°Ç?
216
00:11:31,373 --> 00:11:32,508
´ç½Å!
217
00:11:32,509 --> 00:11:33,808
³» ¼Õ Àâ¾Æ¿ä
218
00:11:40,490 --> 00:11:45,364
½´ÆÛ°É S01E05 :
¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾îÀÇ µîÀå(Livewire)
* ÇÁ¶û½º Å×·¯·Î ÀÎÇØ EP4(Å×·¯³»¿ë) ´ë½Å EP5 ¹æ¿µ
219
00:11:50,986 --> 00:11:53,563
³ª Á¤¸» º´¿ø ½È¾î
220
00:11:53,564 --> 00:11:56,692
¾ðÁ¦ Âë ¶°³ª¾ß
ÀλçÄ¡·¹·Î Àû´çÇÒ±î?
221
00:11:56,693 --> 00:11:58,927
- Á¤¸» ±×·± ¶æÀ¸·Î ¸»¾¸ÇÏ½Å°Ç ¾Æ´ÏÁÒ
- ¾Æ´Ï, ±×·¡
222
00:11:58,928 --> 00:12:00,961
³ª ½ÉÇÑ ¼¼±Õ °øÆ÷Áõ ÀÖ¾î
223
00:12:01,073 --> 00:12:04,766
±×¸®°í ³ ·¹½½¸®ÀÇ »õ·Î¿î ¸ð½À¿¡ ¿±¤ ¾ÈÇØ
ÄÉÀÌƼ Æ丮*¶û ¶È°°ÀݾÆ
* ¹Ì±¹ ¶ô ¿©°¡¼ö
224
00:12:04,767 --> 00:12:06,101
·¹½½¸®¿¡ ´ëÇØ ¿°·Á ¾ÈÇÑ´Ù¸é
225
00:12:06,102 --> 00:12:08,369
º´¿øºñ ÁöºÒ ¾ÈÇØÁֽǰÅÁÒ
226
00:12:09,104 --> 00:12:10,922
°¡Á·Àº ÀÖ³ª¿ä?
227
00:12:10,923 --> 00:12:12,541
±×·± ¾ê±â ÇÑ Àû ¾ø¾î
228
00:12:12,542 --> 00:12:15,544
- ±×·³ ÀÌ ²ÉµéÀº ¹¹ÁÒ?
- ±×³à ÆÒµéÀ̾ß
229
00:12:15,545 --> 00:12:18,547
ºÐ¸íÇÑ°Ç, ĹÄÚ È¸»ç¿¡´Â
¼±¤ÀÌ ºñÃâ°Å¾ß
230
00:12:18,548 --> 00:12:21,683
³»°¡ ȸ»ç·Î °¡¸é
ÀÌ »çŸ¦ À̰ܳ¾°Å¶ó È®½ÅÇØ
231
00:12:21,684 --> 00:12:24,151
½´ÆÛ°ÉÀº ²ûÂïÇÒ°Å¿¡¿ä
232
00:12:24,619 --> 00:12:25,919
¿Ö?
233
00:12:26,321 --> 00:12:27,445
Á¶Á¾»çµµ ±¸Çß°í
234
00:12:27,446 --> 00:12:30,191
Áö»ó¿¡ Çï±â°¡
Ãæµ¹ÇÏ´Â °Íµµ ¸·¾Ò¾î
235
00:12:30,192 --> 00:12:32,259
±×¸®°í ·¹½½¸®µµ »ì¾ÒÀݾÆ
236
00:12:33,061 --> 00:12:34,562
³»°¡ Çï±â·Î ±×³à¸¦ º¸³Â¾î
237
00:12:34,563 --> 00:12:37,464
´©±º°¡ ÁËÃ¥°¨À» ´À³¤´Ù¸é
±×°Ç ³ª¾ß
238
00:12:37,732 --> 00:12:39,399
³ª´äÁö´Â ¾ÊÁö¸¸
239
00:12:41,002 --> 00:12:42,537
ÁÁ¾Æ, ÃæºÐÈ÷ ÀÖ¾ú¾î
240
00:12:42,538 --> 00:12:44,973
¿ì¸® ÀλçÄ¡·¹´Â ³¡³µ°í
³ ȸ»ç·Î °¡¾ß ÇØ
241
00:12:44,974 --> 00:12:46,807
¸ÕÀú °¡ÀÖ¾î
242
00:12:54,282 --> 00:12:56,817
¹ú¶± ÀϾ¶ó°í, Àª¸®½º
243
00:12:56,885 --> 00:13:00,821
³×°¡ ¹ø°³ºÒ º¸´Ù´Â ´õ °ÅÄ£°Å
¿ì¸® µÑ´Ù Àß ¾ËÀݾÆ
244
00:13:00,822 --> 00:13:02,122
Èû³»¶ó°í
245
00:13:16,003 --> 00:13:17,939
·¹½½¸® Àª¸®½º¿¡ ´ëÇÑ
ÃֽŠ¼Ò½ÄÀÔ´Ï´Ù
246
00:13:17,940 --> 00:13:20,541
³»¼Å³Î ½ÃƼÀÇ µ¶¼³°¡ Àª¸®½º´Â
247
00:13:20,542 --> 00:13:23,577
ÇöÀç ³»¼Å³Î ½ÃƼ ÀϹݺ´¿ø¿¡
È¥¼ö»óÅ·ΠÀÖ½À´Ï´Ù
248
00:13:23,578 --> 00:13:25,680
ºñ·Ï ±×³àÀÇ ³ÃȤÇÑ ¿î¸íÀÌ
249
00:13:25,681 --> 00:13:27,548
Àû½Ã¿¡ µµÂøÀº ¸øÇßÁö¸¸¿ä
250
00:13:27,549 --> 00:13:28,949
¹Ù·Î ½´ÆÛ°ÉÀÇ...
251
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
²ô´Â°Ô ¾î¶°´Ï
252
00:13:30,318 --> 00:13:31,785
- Àú º¸°í ÀÖ¾î¿ä
- ²¨!
253
00:13:34,255 --> 00:13:35,622
Àúµµ ¾Ë¾Æ¿ä
254
00:13:36,257 --> 00:13:38,024
¾ö¸¶ ȳµÁÒ
255
00:13:38,161 --> 00:13:40,526
¸»Çϼ¼¿ä
256
00:13:41,428 --> 00:13:43,964
³×°¡ ÀÌ°É ¿ë³³ÇÏ´Ù´Ï
³ ÀÌÇØ°¡ ¾È°£´Ù
257
00:13:43,965 --> 00:13:46,200
³× µ¿»ý¿¡°Ô
¸ÁÅ並 ÀÔÈ÷´Ù´Ï
258
00:13:46,201 --> 00:13:49,336
°Ã Á¤¸» ³î¶ó¿î ÀÏÀ» Çß¾î¿ä
259
00:13:49,337 --> 00:13:51,672
³ªµµ ¾Ë°í
ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇØ
260
00:13:51,673 --> 00:13:53,641
ÇÏÁö¸¸ À§Çè ¼ÓÀ¸·Î
¶Ù¾î µé¾úÀÝ´Ï
261
00:13:53,642 --> 00:13:55,174
°Âµµ ´Ù ÄǾî¿ä
262
00:13:55,424 --> 00:13:58,078
¾ö¸¶°¡ ½È¾îÇصµ
°Ã ÇÒ°Å¿¡¿ä
263
00:13:58,079 --> 00:13:59,446
±×°Å Á¦ À߸ø ¾Æ´Ï¿¡¿ä
264
00:13:59,447 --> 00:14:04,017
±× ¾ÆÀÎ °Ü¿ì 12³â Áö±¸¿¡ ÀÖ¾ú°í
¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÀÚ±âÇÏ°í °°À»°Å¶ó »ý°¢ÇØ
265
00:14:04,018 --> 00:14:05,853
ÃÖ¼±ÀÌ ¹ºÁö ¾ËÀݾÆ
³Í ¸·¾Ò¾î¾ß ÇØ
266
00:14:05,854 --> 00:14:07,054
³ª´Â...
267
00:14:07,055 --> 00:14:09,890
³ ³×°¡ Àß µ¹ºÁÁٰŶó°í
¹Ï¾ú´Ü´Ù
268
00:14:09,891 --> 00:14:11,958
Àúµµ »ç¶÷µé¿¡
´ëÇؼ± Àß ¾Ë¾Æ¿ä
269
00:14:12,326 --> 00:14:13,492
Â÷¶ó¸® ¸ô¶úÀ¸¸é ÇßÁö¸¸¿ä
270
00:14:13,894 --> 00:14:15,194
¾ËÀݾƿä
¾Æ´Ï, Àü...
271
00:14:16,196 --> 00:14:18,896
¹æ±Ý Á÷Àå¿¡¼
ÇÒ ÀÏÀÌ »ý°¢³µ³×¿ä
272
00:14:28,508 --> 00:14:30,409
¾ÆÀ̵é Àç¿ü¾î
273
00:14:30,844 --> 00:14:32,144
±×·¡
274
00:14:32,579 --> 00:14:33,613
´©°¡ »ý°¢À̳ª ÇßÀ»±î?
275
00:14:33,614 --> 00:14:35,282
ÇÑ ¹æ¿¡ µÎ ½Ê´ë ¼Ò³à°¡ Àִµ¥
276
00:14:35,283 --> 00:14:36,450
¾ÆÁ÷ ¾Æ¹«µµ ¾ÈÁ×¾ú´Ù´Ï¸»¾ß
277
00:14:37,928 --> 00:14:40,719
º°µéÀº ¾îµð ¾È°©´Ï´Ù
´í¹ö½º ¹Ú»ç´Ô
278
00:14:41,014 --> 00:14:44,623
³»°¡ ´«¹® ¾µ ¶§´Â
ȸ»ç¿¡¼¸¸ Çß¾î¿ä
279
00:14:44,825 --> 00:14:46,126
±×·¯Áö¿ä
280
00:14:46,127 --> 00:14:47,960
´í¹ö½º ¹Ú»ç
281
00:14:58,471 --> 00:14:59,739
±â´Ù·Á, Ä«¶ó
282
00:14:59,740 --> 00:15:01,073
±¦ÂúÀ»°Å¾ß
283
00:15:01,808 --> 00:15:03,742
ÀÌ°Å ÁÁÀº »ý°¢°°Áö ¾Ê¾Æ
284
00:15:05,045 --> 00:15:06,279
ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ, Ä«¶ó
285
00:15:06,280 --> 00:15:07,946
¾î¼, ¾ð´Ï¾ß
286
00:15:08,915 --> 00:15:10,749
Àç¹Ì ÀÖÀ»°Å¾ß
287
00:15:23,563 --> 00:15:24,964
ÀÌ°Å ±²ÀåÇÏ´Ù!
288
00:15:24,965 --> 00:15:26,498
³ªµµ ¾Ë¾Æ,¸ÂÁö?
289
00:15:27,133 --> 00:15:28,473
¾ó¸¶³ª ´êÀ»Áö º¸ÀÚ
290
00:15:49,388 --> 00:15:50,855
ÀÌ°Ô ´Ù ¹¹¾ß?
291
00:15:51,724 --> 00:15:52,959
¹¹¾ß...
292
00:15:52,960 --> 00:15:55,093
¿îÀÌ ÁÁÀº ¹ã ¾Æ´Ñ°¡
293
00:15:55,594 --> 00:15:57,762
ÇÒ·ÎÀ©Àº Áö³ ´ÞÀ̾úÁö¸¸
294
00:15:58,631 --> 00:16:02,001
±×·± ¸ö¸Å¶ó¸é ¸»¾ß,
³»°¡ ÇÒ ¸»Àº
295
00:16:02,002 --> 00:16:03,401
³ª¸¦ À§ÇÑ Áñ°Å¿î Ãß¼ö°¨»çÀý!
296
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
Àú¸®°¡, ¾ó°£¾Æ
297
00:16:05,571 --> 00:16:07,038
¿À
298
00:16:07,907 --> 00:16:09,967
- ¿ì¸® Áñ°Å¿î ½Ã°£À»...
- Àú¸® ²¨Áö¶ó°í!
299
00:16:10,509 --> 00:16:12,176
¿À
300
00:16:13,445 --> 00:16:15,113
¿ÀÈÊ
301
00:16:17,616 --> 00:16:19,617
ÀÌ°Å ³¡³»ÁÖ³»
302
00:16:37,350 --> 00:16:39,452
Ä«¶ó, ³× ¿Àºì º°·Î´õ±¸³ª
303
00:16:39,453 --> 00:16:42,055
5Ãʸ¸ ´õ µ¥¿öÁÙ·¡?
304
00:16:42,056 --> 00:16:43,388
±×·¯ÁÒ
305
00:16:47,060 --> 00:16:48,540
Æí¸®ÇÑ´ë¿ä
306
00:16:48,541 --> 00:16:51,231
ÀÎÁ¤ÇÏÁö¸¸ óÀ½¿¡´Â
°ÆÁ¤Çß´Ü´Ù
307
00:16:51,232 --> 00:16:53,633
¿ì¸®°¡ ¹æ»ç¼º Ä¥¸éÁ¶¸¦
¸ÔÀ¸¸é ¾î¼Áö ÇÏ°í ¸»¾ß
308
00:16:54,835 --> 00:16:56,769
ÀüÀÚ·»Áöº¸´Ù ´õ ½ÉÇÑ°Ç ¾øÁÒ
309
00:16:56,770 --> 00:16:58,036
¿ì¸° ¸ðµÎ ¿À·¡ »ì°Ì´Ï´Ù
310
00:17:00,406 --> 00:17:02,475
³Ê ¸¹ÀÌ ¸¶½Å °Í °°´Ù, ¾Ë·º½º
311
00:17:02,476 --> 00:17:04,177
À½½Ä Á» ¸Ô´Â°Ô ¾î¶°´Ï
312
00:17:04,178 --> 00:17:05,712
±×·¡¿ä, ¸ðµç°Ô ÈǸ¢ÇØ¿ä
313
00:17:05,713 --> 00:17:07,179
¿À, ƯÈ÷ ÆÄÀÌÁÒ
314
00:17:08,047 --> 00:17:10,749
¸Â¾Æ¿ä, ÀºÇÏ°è ÃÖ°íÀÇ ÆÄÀÌÁÒ
315
00:17:11,117 --> 00:17:12,118
´©´©È÷ ¾ê±â ÇßÁö¸¸¿ä
316
00:17:12,119 --> 00:17:13,586
±×·³ ¿ì¸® ¸Ô±â Àü¿¡ ¸»¾ß
317
00:17:13,587 --> 00:17:17,123
³ ¿ì¸®°¡ ÀÌ·¸°Ô µÑ·¯
¾É¾Æ¼ °¨»çÇß´ø °É
318
00:17:17,124 --> 00:17:19,725
Åоî³õ´Â°Ô ¸ÚÁú°Å¶ó »ý°¢Çß¾î
319
00:17:19,726 --> 00:17:25,997
¾Æ´Ï¸é °¡Á·À̳ª Ä£±¸¿¡°Ô
´Ù¸¥ °¨Á¤µéÀ» Åö Åͳõ°í ¸»Çϴ°Š¾î¶§
320
00:17:26,365 --> 00:17:28,033
ÁÁ¾Æ, ÅÐ¾î ³õÀÚ°í¿ä
321
00:17:30,736 --> 00:17:32,437
ÁÁ¾Æ¿ä, Á¦°¡ ¸ÕÀú ÇÒ°Ô¿ä
322
00:17:33,139 --> 00:17:35,273
¸ðµÎ ÇÔ²² ÇØÁּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù
323
00:17:35,975 --> 00:17:37,677
ÀÌ ¼¼»ó ´©±¸º¸´Ù
Ä£ÇÑ Ä£±¸
324
00:17:37,678 --> 00:17:40,745
Ç×»ó ³¯ ÀÀ¿øÇÏ´Â ¾ð´Ï
325
00:17:41,747 --> 00:17:45,016
Ç×»ó Ä£µþó·³
´ëÇØ Áֽô ¿©»ç´Ô
326
00:17:45,418 --> 00:17:46,478
°í¸¿±¸³ª, ¾ê¾ß
327
00:17:47,787 --> 00:17:48,988
¾ð´Ï¾ß
¾ð´Ï Â÷·Ê ÇÒ·¡?
328
00:17:48,989 --> 00:17:50,255
µÆ°Åµç
329
00:17:51,157 --> 00:17:52,491
À©, ³×°¡ ÇÏ´Â°Ô ¾î¶§?
330
00:17:52,492 --> 00:17:54,160
±×·¯ÀÚ
±Û½ê, °£´ÜÇÕ´Ï´Ù
331
00:17:55,262 --> 00:17:57,122
¿À, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
²ø°Ô¿ä
332
00:17:57,730 --> 00:17:59,197
ÀÌ°Å Á¦ÀÓ½ºÀε¥
333
00:17:59,999 --> 00:18:01,939
¹Ì¾ÈÇÕ´Ï´Ù,
±Ý¹æ ¹Þ°í ¿Ã°Ô¿ä
334
00:18:04,236 --> 00:18:06,337
Ãß¼ö°¨»çÀý Àüȳ׿ä?
¸ÚÁö³×¿ä
335
00:18:07,873 --> 00:18:11,644
Á¤¸» »ç·Áµµ ±í³×¿ä
336
00:18:11,645 --> 00:18:14,145
Á¦ÀÓ½º, ¾È³çÇϼ¼¿ä
Àß Áö³»½ÃÁÒ?
337
00:18:14,430 --> 00:18:16,048
Àúµµ °°Àº Áú¹®ÇÏÁÒ
338
00:18:16,049 --> 00:18:19,418
±Û½ê¿ä, ½´ÆÛ°ÉÀÌ ·¹½½¸® Àª¸®½º¸¦
µ½´Ù°¡ È¥¼ö»óÅ¿¡ ºü¶ß·ÈÁö¸¸
339
00:18:19,419 --> 00:18:21,520
±× ÀÌ¿Ü¿¡´Â ºñ»ó»çÅ´ ¾ø´ä´Ï´Ù
340
00:18:21,521 --> 00:18:23,288
Àú ½´ÆÛ°ÉÇÑÅ× ÀüÈÇÑ°Å ¾Æ´Ñ´ë¿ä
341
00:18:23,289 --> 00:18:25,057
- ¾Æ´Ï¶ó°í¿ä?
- ±×·¸ÁÒ
342
00:18:25,058 --> 00:18:26,391
³» Ä£±¸ Ä«¶óÇÑÅ× ÇÑ°Ì´Ï´Ù
343
00:18:26,392 --> 00:18:29,794
±×³à´Â ¾ð´ÏÇÏ°í ¾ç¾ö¸¶ »çÀÌ¿¡¼
ÁßÀçÀÚ ¿ªÇÒÀ» ÇØ¾ß ÇÏÁÒ
344
00:18:30,296 --> 00:18:33,331
±×·¡¼, ¾î¼¸é Ä£±¸ ¸ñ¼Ò¸®°¡
µè°í ½Í¾úÀ»Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ
345
00:18:33,832 --> 00:18:35,566
´ç½Å ¸ñ¼Ò¸®?
Ç×»ó ȯ¿µÀÌÁÒ
346
00:18:35,834 --> 00:18:37,035
¾î¶»°Ô Áö³»¿ä?
347
00:18:37,036 --> 00:18:39,737
¾ËÀݾÆ,
Á¦¸Ú´ë·Î°í
348
00:18:39,994 --> 00:18:42,007
µüµüÇÏ°í ¾à°£ Áö·çÇØ
349
00:18:42,008 --> 00:18:44,409
¿À, ¿ÀÇÏÀÌ¿À¿¡ ½´Æ۾ǴçÀÌ
¾ø¾î¼ À¯°¨À̳׿ä
350
00:18:44,410 --> 00:18:45,677
±×·¡¿ä
351
00:18:45,678 --> 00:18:47,011
Èñ¸ÁÀ» °¡Á®µµ µÇÁÒ?
352
00:18:48,547 --> 00:18:53,051
µé¾îºÁ¿ä, ¾Ç´çÀÌ ³»¼Å³Î ½ÃƼ¿¡
µîÀåÇÏ°í ³»°¡ ÇÊ¿äÇϸé
353
00:18:53,052 --> 00:18:54,752
ÀüÈ Áà
354
00:18:54,986 --> 00:18:56,153
°í¸¶¿ö¿ä
355
00:18:57,389 --> 00:19:00,057
·ç½Ã¿Í ¸ÚÁø ½Ã°£ º¸³»¼¼¿ä
356
00:19:00,625 --> 00:19:02,493
Áñ°Å¿î Ãß¼ö°¨»çÀý º¸³», Ä«¶ó
357
00:19:06,932 --> 00:19:09,868
±×·³ ¿¤¸®ÀÚ ¿©»ç´Ô
°úÇÐÀڽŰ¡¿ä?
358
00:19:09,869 --> 00:19:11,169
¸ÚÁö³×¿ä
359
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
°úÇÐÀÚ´Â ÀϹÝÀûÀÎ ¿ë¾î¶õ´Ù, ¾ê¾ß
360
00:19:13,105 --> 00:19:15,005
³ »ý¹°°øÇÐÀÚ¾ß
361
00:19:15,507 --> 00:19:17,008
¾Ë·º½ºÇÏ°í °°Àº ºÐ¾ßÁö
362
00:19:17,009 --> 00:19:19,277
³ »ýÁã ½ÇÇè½Ç »ý°¢Çß¾î
°¡Á·ÀÌ °ü¸®Çϴ°Š¸»¾ß
363
00:19:19,278 --> 00:19:21,679
Àú ¾ö¸¶ÇÑÅ× ÇÒ ¾ê±â ÀÖ¾î¿ä
364
00:19:21,680 --> 00:19:22,881
Çغ¸·Å
365
00:19:22,882 --> 00:19:24,516
¸ðµç°Ô ±¦ÂúÀº°ÅÁö?
366
00:19:24,517 --> 00:19:27,785
Á¦°¡ ½ºÅÄÆ÷µå ´ë¿¡ ÀÖÀ» ¶§
Àü À¯Àü°øÇÐÀ» °øºÎÇß¾î¿ä
367
00:19:27,786 --> 00:19:31,656
±×¸®°í ³» Àü°ø°ú Ä«¶óÀÇ ¿¬ÁÙ·Î
368
00:19:31,657 --> 00:19:33,524
Á¶»ç ´çÇß¾î¿ä
369
00:19:33,525 --> 00:19:36,660
±×¸®°í Àü Á¤ºÎ¿¡ °í¿ëÀÌ µÇ¾úÁÒ
370
00:19:37,462 --> 00:19:39,162
Àü ¹Ú»ç°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
371
00:19:39,698 --> 00:19:42,833
Àü DEO¶ó ºÒ¸®´Â Á¶Á÷¿¡ ÀÖ¾î¿ä
372
00:19:44,769 --> 00:19:47,804
¿ì¸° Áö±¸»óÀÇ
¿Ü°èÀÎÀ» ÁÖ½ÃÇØ¿ä
373
00:19:48,339 --> 00:19:50,742
Ä«¶óÇÏ°í´Â ÇöÀå¿¡¼
°°ÀÌ ÀÏÇÏ°í¿ä
374
00:19:50,743 --> 00:19:54,579
±×°Ô Á¦ ÀÏÀÌ¿¡¿ä, ¾ö¸¶
ÀÌ ¾ÆÀÏ µ¹º¸´Â°Å¿ä
375
00:19:54,580 --> 00:19:56,681
ÀÌ Ä¥¸éÁ¶ Á» Àß¶óµµ µÇ³ª¿ä, ¾î¸Ó´Ï
376
00:19:56,682 --> 00:19:58,382
³Ê Á¦Á¤½ÅÀ̾ß?
377
00:19:58,383 --> 00:19:59,817
±×·³, ¾î·ÃÇϽDZî
378
00:19:59,818 --> 00:20:02,719
- ³ì»ö Äá µå½ÇºÐ?
- ¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö ÀÖ´Ï, ¾Ë·º»êµå¶ó?
379
00:20:02,974 --> 00:20:05,789
"¾Ë·º»êµå¶ó" ¹ßµ¿ µÆ¾î
ÀÌ°Å ´õ ½ÉÇҰžß
380
00:20:05,790 --> 00:20:07,391
Á¦°¡ ¹» Çߴٴ°ÅÁÒ?
381
00:20:07,392 --> 00:20:11,062
Á¦ ÀÏ»ýÀ» µ¿»ý µ¹º¸´Âµ¥
Çå½ÅÇ϶ó°í¿ä?
382
00:20:11,063 --> 00:20:15,533
¸ð¸£°Ú³×¿ä, Á¦°¡ 14»ì ¶§ºÎÅÍ ÁÙ °ð
±×·¡¾ß ÇÑ´Ù°í ¾ê±âÇ߱⠶§¹®ÀÌ°ÚÁÒ
383
00:20:15,534 --> 00:20:17,601
³Í ¼ö ³âÀ» ¼Ó¿´¾î
384
00:20:17,602 --> 00:20:18,769
¸ð¸£½Ã°Ú¾î¿ä?
385
00:20:18,770 --> 00:20:20,336
ÀÌ ¸ðµç°Å ¸»ÀÌ¿¡¿ä
386
00:20:20,611 --> 00:20:24,442
Ä«¶ó´Â ¸ñ¼û°É°í
»ç¶÷µéÀ» º¸È£Çß¾î¿ä
387
00:20:24,443 --> 00:20:25,808
ÀÌ ¾ÆÀÎ ¿µ¿õÀÌÁÒ
388
00:20:26,710 --> 00:20:30,713
±×·±µ¥ Àúµµ ±× ÀÏÀ» ÇØ¿ä
³ª¸¸ ¹®Á¦ ÀÖ³ª¿ä?
389
00:20:31,115 --> 00:20:33,216
±×°Å... ¿Ïº®Çϳ׿ä
390
00:20:33,378 --> 00:20:35,352
³× ¾Æ¹öÁö°¡ ÀÌ°É ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÒ±î?
391
00:20:35,353 --> 00:20:37,353
Á¤¸» ¾ö¸¶´Â ¸ø´çÇÏ°Ú´Ù
392
00:20:39,256 --> 00:20:40,958
¿À
393
00:20:40,959 --> 00:20:42,026
³ª °¡¾ß°Ú´Ù
394
00:20:42,027 --> 00:20:43,160
°í¸¶¿ü¾î
395
00:20:43,161 --> 00:20:44,701
- ¹Ì¾ÈÇØ
- ±¦Âú¾Æ
396
00:20:52,736 --> 00:20:55,339
¿Ö ±×·±½ÄÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀ̽Š°ÇÁö
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
397
00:20:55,340 --> 00:20:56,939
±×·¡, Ä«¶ó ³Í ¸ð¸¦°Å¾ß
398
00:20:57,073 --> 00:21:01,177
¾ð´Ï´Â Á¦°¡ ½´ÆÛ°ÉÀÌ µÈ °É ¾Ë¸é
¾ö¸¶°¡ ȳ¾°Å¶ó°í Çß¾î¿ä
399
00:21:01,178 --> 00:21:02,713
±×°Ç ¾ð´Ï À߸ø ¾Æ´Ï¿¡¿ä
400
00:21:02,714 --> 00:21:05,247
Á¦°¡ ½´ÆÛ°ÉÀÌ µÈ°Å ¸»ÀÌ¿¡¿ä
401
00:21:05,649 --> 00:21:07,017
±×°Ç Á¦°¡ ¼±ÅÃÇß¾î¿ä
402
00:21:07,018 --> 00:21:08,484
³ªµµ ¾È´Ü´Ù
403
00:21:09,386 --> 00:21:11,521
¾ö¸¶´Â Ç×»ó Àúº¸´Ù ¾ð´Ï¸¦
¾öÇÏ°Ô ´ëÇß¾î¿ä
404
00:21:11,522 --> 00:21:12,855
¿ÖÁÒ?
405
00:21:16,394 --> 00:21:18,328
»çÀå´ÔÀÇ ±ä±Þ È£ÃâÀÌ¿¡¿ä
406
00:21:18,329 --> 00:21:19,728
Àú °¡¾ß°Ú¾î¿ä
407
00:21:29,172 --> 00:21:32,374
³ÊÈñ µÑ Å« ÀÏ ³µ¾î
408
00:21:35,445 --> 00:21:37,113
³ÊÈñ°¡ ¾ó¸¶³ª ¿î ÁÁÀºÁö ¾Ë¾Æ?
409
00:21:37,114 --> 00:21:39,314
´©±¸¶óµµ ºÃÀ»Áö ¸ô¶ó
410
00:21:39,529 --> 00:21:41,718
Ä«¶ó, ³× ´É·Â »ç¿ë¿¡ ´ëÇÑ ±ÔÄ¢Àº
411
00:21:41,719 --> 00:21:43,552
³Î º¸È£ÇÏ·Á´Â°Å¾ß
412
00:21:45,422 --> 00:21:47,590
Á¤¸» ½Ç¸ÁÀÌ´Ù, ¾Ë·º½º
413
00:21:47,591 --> 00:21:50,193
¾ð´Ï »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
Á¦°¡ ÇÏÀÚ°í Çß¾î¿ä
414
00:21:50,194 --> 00:21:51,561
±×°Ô Áß¿äÇÑ°Ô ¾Æ³Ä, Ä«¶ó
415
00:21:51,562 --> 00:21:53,996
³Í Áö±¸¿¡ ¿Â ¼Õ´ÔÀÌ°í
¾ÆÁ÷ ¹è¿ìÀÝ´Ï
416
00:21:54,564 --> 00:21:55,965
ÇÏÁö¸¸ ³Í ¾ð´ÏÀÝ´Ï
417
00:21:55,966 --> 00:21:58,835
³× ¿ªÇÒÀº µ¿»ýÀÌ
¹«¸ðÇÑ Áþ ÇÒ ¶§ ¸·´Â°Å¾ß
418
00:22:02,805 --> 00:22:04,339
Á˼ÛÇØ¿ä, ¾ö¸¶
419
00:22:05,575 --> 00:22:07,175
¾êµé¾Æ,
¾î¼ ¿Ã¶ó°¡
420
00:22:07,377 --> 00:22:08,744
´çÀå!
421
00:22:10,380 --> 00:22:12,482
Ä«¶ó, ¹«¸ðÇÏ°Ô
¶Ù¾î³ û·Â ¾È¾µ°ÅÁö
422
00:22:12,483 --> 00:22:14,483
- ¾Ë·º½º!
- ¾È±×·²°Å¿¡¿ä, ¾ö¸¶
423
00:22:18,921 --> 00:22:20,289
´í¹ö½º ¹Ú»ç´Ô
424
00:22:20,290 --> 00:22:22,858
´ç½Å°ú ³²ÆíÇÏ°í
¾ê±â Á» ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù
425
00:22:25,461 --> 00:22:26,629
±ä±ÞÇÑ ÀÏÀÌ ¹¹¿¡¿ä?
426
00:22:26,630 --> 00:22:29,398
Á¶±Ý Àü±îÁö ·±´ø°ú º£ÀÌ¡ÇÏ°í
ȸÀÇ ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥
427
00:22:29,399 --> 00:22:30,766
¾Æ¹«°Íµµ ÀÛµ¿ ¾ÈÇØ
428
00:22:30,767 --> 00:22:32,635
³» ÄÄÇ»Å͵µ, ³» Àüȵµ
429
00:22:32,636 --> 00:22:34,135
³» ºñ»ó Àüȱ⵵ ¾ÈµÅ
430
00:22:34,309 --> 00:22:37,607
³ÊÇÑÅ× ¹®ÀÚÇÏÀÚ¸¶ÀÚ, Æã!
431
00:22:37,608 --> 00:22:39,008
¸ðµç°Ô ¸ÔÅëÀ̾ß
432
00:22:39,009 --> 00:22:41,010
¾Æ¸¶ Ãß¼ö°¨»çÀý¿¡´Â
ÀÏÇÏÁö ¸»¶ó´Â °è½Ã¾Æ´Ñ°¡¿ä
433
00:22:41,011 --> 00:22:43,779
°¨»çÇÏ°Ôµµ,
³ Ç×»ó Ãß¼ö°¨»çÀý¿¡ ÀÏÇØ
434
00:22:43,780 --> 00:22:45,548
¾Æ¸¶ ³Ê¿¡°Ô´Â
¾ÈµÅº¸¿´³ª º¸´Ù
435
00:22:45,549 --> 00:22:46,981
ÇÏÁö¸¸ ³ ÁÁ¾Æ
436
00:22:47,550 --> 00:22:49,685
Ä«ÅÍ´Â ±×ÀÇ ¾ÆºüÇÏ°í ÀÖ°í,
437
00:22:49,686 --> 00:22:51,620
¿ì¸® ¾ö¸¶´Â ³¯Áö ¸øÇÏ´Â
»õ´Â ¸ÔÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
438
00:22:51,621 --> 00:22:54,657
400±ºµ¥³ª µÇ´Â °÷ÀÇ Á÷¿øµéÇÑÅ×
439
00:22:54,658 --> 00:22:57,125
À¯¸ð¿ªÇÒ Á» ÇØ´Þ¶ó°í
³¯ ¸ø»ì°Ô ÇÏÁø ¾Ê¾Æ
440
00:22:57,226 --> 00:22:58,894
À© ºÎ¸£´Â°Ô ¾î¶§¿ä?
441
00:22:58,895 --> 00:23:00,415
¹» ÀÌ°Ü(win)?
442
00:23:01,463 --> 00:23:03,865
±×... ÀÖÀݾƿä
±â¼úºÎ ³²ÀÚ
443
00:23:04,366 --> 00:23:05,900
Á¦ ¹Ù·Î °Ç³ÊÆíÀÌ¿ä
444
00:23:09,538 --> 00:23:12,273
ÀÌ ½Å¼±ÇÑ Á¤ÀüÀº ¹¹¾ß?
445
00:23:12,540 --> 00:23:15,109
±Ã½Ã··, ±Ã½Ã··
³»°¡...±×¸®¿ü³ª?
446
00:23:15,311 --> 00:23:16,411
·¹½½¸®?
447
00:23:18,347 --> 00:23:19,248
¾Æ´ÏÁö
448
00:23:19,249 --> 00:23:21,549
·¹½½¸® Àª¸®½º´Â Á×¾ú¾î
449
00:23:21,850 --> 00:23:23,885
Á×. ¾ú. ´Ù. °í
450
00:23:24,686 --> 00:23:27,054
±×³à´Â ´ç½Å Çï±â¼ Á×¾ú¾î
451
00:23:28,257 --> 00:23:31,025
ÀÌ°Ç ·¹½½¸® 2.0À̾ß
452
00:23:32,694 --> 00:23:34,261
¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾î(Livewire)*
*DC ½´Æ۾Ǵç, ¼ø¼ö¿¡³ÊÁö, ÀüÀÚ±â±â ³Ñ³ª µéÀ½
453
00:23:34,830 --> 00:23:36,831
±×¸®°í ´ç½Å°ú ³...
454
00:23:37,933 --> 00:23:39,434
ÇØ°áÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖÀݾÆ
455
00:23:39,435 --> 00:23:41,235
¼¼»ó¿¡, ·¹½½¸®
456
00:23:51,780 --> 00:23:53,520
¾þµå·Á
457
00:23:54,082 --> 00:23:55,250
È¥¼ö»óÅ¿´Àݾƿä
458
00:23:55,251 --> 00:23:57,319
ºÐ¸íÇÑ°Ç
±×³à°¡ ȸº¹µÆ´Ù´Â°Å¾ß
459
00:23:57,320 --> 00:23:59,654
»çÀå´Ô, ¿ì¸® µµ¿ò¿äûÇØ¿ä
460
00:23:59,655 --> 00:24:01,189
±×·¡, °æºñ¿ø ºÒ·¯
461
00:24:01,190 --> 00:24:02,958
°æºñ½ÇÀº 20Ãþ¿¡ ÀÖ¾î
462
00:24:02,959 --> 00:24:04,459
³»·Á°¡, ³»°¡ ½Ã°£ ²ø°Ô
463
00:24:04,460 --> 00:24:07,128
- ÇÏÁö¸¸¿ä...
- ¾ÈµÅ, 20ÃþÀ̾ß
464
00:24:07,129 --> 00:24:08,495
°¡¶ó°í
465
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
¿©±ä°¡
°í¾çÀÌ »õ³¢
466
00:24:41,996 --> 00:24:43,698
¹«½¼ ÀÏÀΰžß, ·¹½½¸®?
467
00:24:43,699 --> 00:24:45,465
³ ÃÊ¿ùÇßÁö
468
00:24:45,680 --> 00:24:47,268
¾î¶»°í ¿Ö ±×·±Áö Áß¿äÇØ?
469
00:24:47,269 --> 00:24:48,668
Ưº°È÷´Â ¾Æ³Ä
470
00:24:54,709 --> 00:24:56,510
³Í ÀÌ·² ÇÊ¿ä ¾ø¾î
471
00:24:57,111 --> 00:24:58,513
³»°¡ µµ¿ï°Ô
472
00:24:58,514 --> 00:25:00,213
³»°¡ ±×·¯Áö
473
00:25:06,587 --> 00:25:08,522
¿©±â¼ ³ª°¡¼¼¿ä, °¡¶ó°í¿ä!
474
00:25:08,523 --> 00:25:10,590
- ÀÌ·± ¸ÁÇÒ
- °í¸¿±º
475
00:25:11,259 --> 00:25:13,393
³»°¡ ¾à°£ Áö·çÇ߰ŵç
476
00:25:30,778 --> 00:25:31,846
¿À, ¼¼»ó¿¡
477
00:25:31,847 --> 00:25:33,481
½´ÆÛ°É...
478
00:25:33,482 --> 00:25:35,683
ºÒ½ÖÇÑ °í¾çÀÌ(cat) ÁÖ°¡°¡
³»·Á°¡³×
479
00:25:40,321 --> 00:25:42,255
¿À, ¼¼»ó¿¡³ª
480
00:25:54,134 --> 00:25:55,801
ÀÌÁ¨ ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù, ±×·£Æ® ¿©»ç´Ô
481
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
¿À °¨»çÇÕ´Ï´Ù
482
00:26:05,134 --> 00:26:08,589
³»¼Å³Î ½ÃƼÀÇ ¸¹Àº °¡Á·ÀÌ
Ãß¼ö°¨»çÀýÀ» º¸³»°í ÀÖ½À´Ï´Ù
483
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
Àü±â¾øÀÌ ¸»ÀÌÁÒ
484
00:26:09,991 --> 00:26:12,960
¼³¸íÇÒ ¼ö¾ø´Â
ÀÏ·ÃÀÇ Á¤Àü»çÅ·Î
485
00:26:12,961 --> 00:26:16,663
»ç¶÷µéÀº Àü±â¾øÀÌ º¸³»¸ç
Á¡Á¡ µÎ·Á¿ò¿¡ ÈÛ½ÎÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
486
00:26:16,664 --> 00:26:18,565
ÀÌ°Ô ·¹½½¸® Àª¸®½º
ÁþÀÌ È®½ÇÇÑ°¡?
487
00:26:18,566 --> 00:26:20,900
º»ÀÎÀÌ ¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾î
¶ó´Âµ¥¿ä
488
00:26:21,535 --> 00:26:22,669
¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁÒ?
489
00:26:22,670 --> 00:26:24,704
°Ü¿ì ¹ø°³ ¸Â¾Ò´Ù°í¿ä?
490
00:26:24,807 --> 00:26:27,259
¹ø°³¿¡ ¸ÂÀº°Ô ¾Æ³Ä
491
00:26:27,474 --> 00:26:28,874
³×°¡ ÇÑ°ÅÁö
492
00:26:29,810 --> 00:26:31,444
³×°¡ ÀáÀç ¿ä¼Ò¾ß
493
00:26:31,982 --> 00:26:36,149
Á¤»óÀûÀ¸·Î ÀÀÃàµÈ Á¤Àü±â°¡
Å©¸³Åæ DNA¸¦ Åë°úÇϸé¼
494
00:26:36,150 --> 00:26:37,618
¾Ë ¼ö¾ø´Â Ư¼ºÀ» À̲ö°Å¾ß
495
00:26:37,619 --> 00:26:39,086
±×°Ô ¹Ù·Î ±×³à¸¦ ¸¸µç°Å¾ß
496
00:26:39,087 --> 00:26:41,154
ÀÌ·±°Ô Á¦ À߸øÀ̶ó°í¿ä?
497
00:26:41,155 --> 00:26:43,290
±×³à ´É·Â¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏÀÚ°í
¿¡³ÊÁö¸¦ »¡¾ÆµéÀδٰí?
498
00:26:43,291 --> 00:26:45,258
Á¦ ±¤¼± ´«µµ »¡¾Æµé¿´¾î¿ä
499
00:26:45,259 --> 00:26:47,127
¸¶Ä¡ ±×³à ÀÚü°¡
¿¡³ÊÁö °°¾Æ¿ä
500
00:26:47,128 --> 00:26:48,729
¼ø¼ö ¿¡³ÊÁö¿ä
501
00:26:48,730 --> 00:26:51,512
ÇÏÁö¸¸ ±×³à°¡ ¿¡³ÊÁö°¡ ¾Æ´Ò ¶§,
¹°¸®Àû Çü»ó¿¡¼´Â ³× ÁÖ¸Ô¿¡ ¸ÂÁö?
502
00:26:51,513 --> 00:26:53,400
- ±×·¡¿ä
- ±×·³ ¿ì¸° ½Î¿ï ¼ö ÀÖ¾î
503
00:26:53,401 --> 00:26:55,401
- ¾î¶»°Ô¿ä?
- ½Ç·ÊÇØ¿ä?
504
00:26:55,802 --> 00:26:59,238
¸Ö´õ ¿ä¿øÀΰ¡¿ä?
505
00:26:59,606 --> 00:27:00,907
¸Õ·ÎÀÔ´Ï´Ù,
±×·£Æ® ¿©»ç´Ô
506
00:27:00,908 --> 00:27:04,077
±×°Ô, ´ç½Å ¿ä¿øµéÀÌ ·¹½½¸®º¸´Ù
´õ ³» °Ç¹°À» ¸ÁÄ¡°í ÀÖ¾î¿ä
507
00:27:04,078 --> 00:27:07,747
´ç½ÅµéÀÌ ¸ÁÄ£ °É FBI¿¡¼
º¸»óÇÑ´Ù°í ºÁµµ µÇÁÒ?
508
00:27:07,748 --> 00:27:11,785
ÀúÈñµéÀÌ ¾ÈÀüÁ¶Ä¡ Ç϶ó°í
Çã¶ô ¾ÈÇßÀ¸¸é ÀúÈñµµ ¾ÈÇßÀ» °Ì´Ï´Ù
509
00:27:11,786 --> 00:27:15,120
½Î¿ò¿¡¼ ¹°·¯³ª ¼ûÀ» °÷Àº
³ª¿¡°Õ ¾øÁÒ
510
00:27:15,171 --> 00:27:19,097
³»ÀÏÀº ºí·¢ÇÁ¶óÀ̵¥À̸ç,
ĹÄÚ »ç´Â »ç¾÷ÀåÀ» ¿°Ì´Ï´Ù
511
00:27:22,996 --> 00:27:24,197
°¡ÀÚ°í, ¿ä¿øµé
512
00:27:24,198 --> 00:27:25,363
¹Û¿¡¼ º¸ÁÒ
513
00:27:25,364 --> 00:27:27,667
µµ¿ò µÉ¸¸ÇÑ °Ô
DEO¿¡ ÀÖ¾î
514
00:27:27,668 --> 00:27:29,802
Á˼ö Áß Çϳª°¡
Àڷγ´(Zarolatt)*À̾ß
* ¿Ü°èÁ¾Á·, ¿¡³ÊÁö Á¶ÀÛ´É·Â, ºñÇà´É·Â
515
00:27:29,803 --> 00:27:31,435
±×°Ô ¸¶Ä¡...
516
00:27:31,436 --> 00:27:32,233
±×µéÀº...
517
00:27:32,234 --> 00:27:34,340
Àڷγ´Àº Â÷¿ø °£ ¿Ü°èÁ¾Á·À̾ß
518
00:27:34,341 --> 00:27:36,242
¼ø¼öÇÏ°í ÁöÀûÀÎ ¿¡³ÊÁöÁö
519
00:27:36,243 --> 00:27:37,543
±×·¡¿ä, Àúµµ ±× ¸»ÇÏ·ÁÇß¾î¿ä
520
00:27:37,544 --> 00:27:39,946
¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾îÀ» ÀâÀ» ¼ö ÀÖ°Ô
Á¶ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
521
00:27:39,947 --> 00:27:41,080
Á¦°¡ µµ¿ï±î¿ä?
522
00:27:41,081 --> 00:27:43,081
Ä«¶ó
523
00:27:43,950 --> 00:27:45,970
¿©±â Àϵµ ¹÷Âû °Í °°Àºµ¥
524
00:27:48,955 --> 00:27:50,289
¹¹ ÇÊ¿äÇÑ°Å ÀÖÀ¸¼¼¿ä,
»çÀå´Ô?
525
00:27:50,290 --> 00:27:51,957
±×·¡
526
00:27:52,425 --> 00:27:53,825
³» »îÀÇ º¹±Í
527
00:27:54,193 --> 00:27:56,829
¸·´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸
³×°¡ ¿©±â ÀÖÀ» ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î
528
00:27:56,830 --> 00:27:59,298
¿ì¸® µÑ ´Ù ºñÂü ÇÒ
ÇÊ¿ä´Â ¾øÀݾÆ
529
00:27:59,299 --> 00:27:59,908
Àü ±¦Âú¾Æ¿ä
530
00:27:59,909 --> 00:28:02,068
Á¤¸» ´ç½ÅÀ» ÀÌ·¸°Ô µÎ°í
°¡¸é ÆíÄ¡ ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä
531
00:28:02,069 --> 00:28:03,836
¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾ È°°³Ä¡Àݾƿä
532
00:28:03,837 --> 00:28:05,104
³×°¡?
533
00:28:05,105 --> 00:28:06,439
³×°¡ ¹»ÇÑ´Ù°í
534
00:28:06,440 --> 00:28:08,740
±×¸®°í ³Í °¡Á·ÇÑÅ× °¡°í ½ÍÀݾÆ
535
00:28:09,108 --> 00:28:10,276
Ưº°È÷ ±×·±°Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
536
00:28:10,277 --> 00:28:11,576
±×°Ô...
537
00:28:11,912 --> 00:28:16,347
Á» Àü¿¡ Àú, ¾ð´Ï ±×¸®°í ¾ç¾ö¸¶ÇÏ°í
Á¤¸» Å©°Ô ½Î¿ü¾î¿ä
538
00:28:17,383 --> 00:28:20,385
³× ¼ö¾ç¾ö¸¶?
±×°Å ¾à°£ Èï¹Ì·Î¿îµ¥
539
00:28:20,886 --> 00:28:22,754
±×·¡¿ä, ±×°Ô...
540
00:28:23,923 --> 00:28:28,660
Á¦ Ä£ºÎ¸ð´ÔÀÌ 13»ì ¶§ µ¹¾Æ°¡¼Ì¾î¿ä
ÈÀç»ç°í ¿´ÁÒ
541
00:28:28,794 --> 00:28:29,994
¾Æ...
542
00:28:31,764 --> 00:28:33,064
Á¤¸»...
543
00:28:33,532 --> 00:28:34,733
Á¤¸» À¯°¨À̱¸³ª
544
00:28:34,734 --> 00:28:36,234
¾Æ´Ï¿¡¿ä,
±¦Âú¾Æ¿ä
545
00:28:37,202 --> 00:28:39,370
¼ÖÁ÷È÷ »óó¹Þ¾ÒÁö¸¸
546
00:28:40,572 --> 00:28:42,607
¿©ÀüÈ÷ ±×ºÐµé°ú
°¡±õ°Ô ´À²¸Á®¿ä
547
00:28:43,220 --> 00:28:47,345
±×¸®°í Á¦ ¼ö¾ç¾ö¸¶, ¿¤¸®ÀÚ ¾¾´Â
Á¤¸» ÀßÇØÁÖ¼¼¿ä, ´ÜÁö ¾ð´ÏÇÏ°í...
548
00:28:47,413 --> 00:28:52,316
±×·¸Áö, ¸ð³à »çÀ̶õ°Ô
Èûµç°Å¶õ´Ù
549
00:28:53,218 --> 00:28:55,987
»çÀå´Ô ¾î¸Ó´Ï¶ó¸é
ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÒ°Å¿¡¿ä
550
00:28:56,636 --> 00:29:00,002
±Û½ê, ¸¸¾à ±×³à°¡ ±×·±´Ù¸é
¾îµð ÁöÇϼ¼°è¿¡¼ ±×·¯°ÚÁö
551
00:29:00,759 --> 00:29:04,762
±×³à ¸¶À½¿¡´Â ³» ÀáÀç·ÂÀÌ
ºÎÀÀÇÏÁö ¸øÇß¾î
552
00:29:05,330 --> 00:29:07,032
´ç½ÅÀº ¾ð·Ð Á¦±¹ÀÇ
¿©¿ÕÀÌÀݾƿä
553
00:29:07,033 --> 00:29:08,899
¾Æ! ±×·¸Áö
554
00:29:08,935 --> 00:29:12,037
¾î¶² ¼ºÃëµµ ±×³à¿¡°Ô Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ
555
00:29:12,038 --> 00:29:15,874
¿ÀÇØ´Â ÇÏÁö¸¶,
³ ¿ÏÀüÈ÷ ±¦Âú¾Æ
556
00:29:15,875 --> 00:29:18,410
¸ðµç °É Çس°í
¸ðµç °É °¡Á³Áö
557
00:29:18,411 --> 00:29:22,780
ÀÌ ¸ðµç°Ô ±×³à°¡ ¸»ÇÑ "¹Ð¾îºÙ¿©"
¶§¹®À̾ß
558
00:29:24,049 --> 00:29:25,750
±×³à´Â °áÄÚ ³ª¿¡°Ô ¸¸Á· ¸øÇß¾î
559
00:29:25,751 --> 00:29:28,619
±×·¡¼ ³» ½º½º·Îµµ ¸¸Á· ¸øÇßÁö
560
00:29:29,287 --> 00:29:33,058
±×·¡¼ ³¯ °è¼Ó ¹Ð¾îºÙÀΰžß
561
00:29:33,059 --> 00:29:35,693
³» ÀڽŰú, ³¯
°ÆÁ¤ÇÏ´Â »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ
562
00:29:36,061 --> 00:29:37,561
½´Æ۰ɵµ¿ä
563
00:29:38,296 --> 00:29:40,130
·¹½½¸®´Â ±×·¡¾ß Çß¾î
564
00:29:40,665 --> 00:29:42,033
±×³à¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë°¨ÀÌ ÄÇÁö
565
00:29:42,034 --> 00:29:44,768
±×³à°¡ Áöµ¶ÇØÁú¼ö·Ï
³ ´õ »óÀ» ÁáÁö
566
00:29:45,837 --> 00:29:49,439
·¹½½¸®°¡ ¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾ µÈ °Ç
¿À·¡ ÀüºÎÅÍ ½ÃÀ۵ƾî
567
00:29:51,843 --> 00:29:53,710
³» À߸øÀÌÁö
568
00:29:54,646 --> 00:29:56,980
³»°¡ ±×³à¸¦ ±«¹°·Î ¸¸µç°Å¾ß
569
00:29:58,283 --> 00:30:00,385
ÀÌ°É ÇØ°áÇÏ°í ½Í¾î
½´ÆÛ°É°ú ¾ê±âÇØ¾ß °Ú¾î
570
00:30:00,386 --> 00:30:02,854
ºÐ¸í FBI´Â Á÷ÅëÀüÈ°¡ ÀÖÀ»°Å¾ß
571
00:30:02,855 --> 00:30:04,422
Á¦°¡ ºÎŹÇÏÁÒ
572
00:30:04,423 --> 00:30:07,190
±×¸®°í...
573
00:30:08,092 --> 00:30:10,061
Àú Áý¿¡ °¡¾ß°Ú¾î¿ä
574
00:30:10,062 --> 00:30:11,595
°¡·Å
575
00:30:25,042 --> 00:30:28,079
µµ½Ã Àüü°¡ Á¤ÀüÀÌ¿¡¿ä
576
00:30:28,080 --> 00:30:30,948
±×·¡¼ ¾ö¸¶°¡ ±¦ÂúÀºÁö º¸·¯ ¿Ô¾î¿ä
577
00:30:30,949 --> 00:30:32,481
Á¤Àü Á¤µµ¾ß
³ª È¥ÀÚµµ µÈ´Ü´Ù
578
00:30:32,482 --> 00:30:35,118
- ³Í, ´Ù¸¥ ÇÑÆíÀ¸·Î´Â...
- ¾ö¸¶
579
00:30:35,953 --> 00:30:37,420
Á¦¹ß Á»¿ä
580
00:30:38,089 --> 00:30:40,056
¿À´Ã ¹ã ´õ ÀÌ»ó ½Î¿ì±â ½È¾î¿ä
581
00:30:42,493 --> 00:30:44,495
À̸®¿Í¼ ¾ÉÀ¸·Å
582
00:30:44,496 --> 00:30:46,329
±×³É ¾É¾ÆºÁ
583
00:30:59,743 --> 00:31:02,246
³× ¾Æºü ¾ê±â´Â ¹Ì¾ÈÇϱ¸³ª
584
00:31:02,247 --> 00:31:04,114
°øÆòÄ¡ ¾Ê¾Ò¾î
585
00:31:04,115 --> 00:31:06,349
³Í Ç×»ó ¾î·Á¿î ¼±ÅÃÀ» ÇßÁö
586
00:31:07,251 --> 00:31:09,820
³× Àڽź¸´Ù´Â ŸÀÎÀ» µµ¿ì·Á ÇßÁö
587
00:31:09,821 --> 00:31:11,788
¾ö¸¶°¡ ±×·¸°Ô °¡¸£ÃÆÁÒ
588
00:31:13,991 --> 00:31:19,195
¿©ÀüÈ÷ ÃæºÐÄ¡ ¾ÊÀº°Å¿¡¿ä?
589
00:31:20,597 --> 00:31:21,965
³×°¡ ¸¸¾à...
590
00:31:21,966 --> 00:31:24,433
³»°¡ ¾öÇÏ°Ô ÇÑ °É ¸»Çϴ°Ÿé...
591
00:31:25,770 --> 00:31:28,405
Ä«¶ó´Â ´Ù¸¥ Ç༺¿¡¼ ¿Â
¾î¸° ¼Ò³à¿´¾î
592
00:31:28,406 --> 00:31:30,706
±× ¾ë ¸ðµç °É ÀÒ¾ú¾î
593
00:31:31,451 --> 00:31:34,610
±×Àú ¹Þ¾ÆµéÀ̴°Š¸»°í´Â
¹» ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ô¶ú¾î
594
00:31:35,913 --> 00:31:38,180
³Í ³» µþÀ̾ß, ¾Ë·º½º
595
00:31:38,949 --> 00:31:41,751
³ªº¸´Ù´Â ÀßÇÏ±æ ¿øÇß¾î
596
00:31:42,819 --> 00:31:45,187
±×°Ô ³Î »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â°Ô ¾Æ³Ä
597
00:31:47,090 --> 00:31:49,625
³Í Ç×»ó ³» ½´ÆÛ°ÉÀÌ¿´¾î
598
00:31:57,100 --> 00:31:59,001
Àúµµ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
599
00:32:00,303 --> 00:32:02,538
¼Ó¿© ¿Ô´ø°Å ¸»ÀÌ¿¡¿ä
600
00:32:08,011 --> 00:32:09,613
³×°Ô ¸»ÇÒ°Ô ÀÖ´Ü´Ù
601
00:32:09,614 --> 00:32:11,414
³ÊÈñ µÑ¿¡°Ô ¸»¾ß
602
00:32:17,087 --> 00:32:18,387
´í¹ö½ºÀÔ´Ï´Ù
603
00:32:20,557 --> 00:32:21,958
20ºÐÀÌ¸é µË´Ï´Ù
604
00:32:21,959 --> 00:32:24,493
Àú °¡¾ß°Ú¾î¿ä
605
00:32:24,661 --> 00:32:25,928
¾î...
606
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
Ä«¶ó ÀÏÀÌ´Ï?
607
00:32:28,832 --> 00:32:30,600
¸»ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
608
00:32:30,601 --> 00:32:33,201
- Á˼ÛÇØ¿ä
- ³× µ¿»ý Àß µ¹ºÁÁà
609
00:32:34,871 --> 00:32:36,805
³× Àڽŵµ µ¹º¸°í
610
00:32:38,074 --> 00:32:39,741
±×·²°Ô¿ä
611
00:32:54,090 --> 00:32:55,624
Àú ã¾Ò³ª¿ä, ±×·£Æ® ¾¾
612
00:32:57,260 --> 00:32:59,428
´ç½ÅÀÌ ÀüȹøÈ£ Á» ¾Ë·ÁÁá´Ù¸é
613
00:32:59,429 --> 00:33:01,797
³»°¡ ¸ñºüÁö°Ô
±â´Þ¸®Áö ¾Ê¾Æµµ µÇÀݾƿä
614
00:33:01,798 --> 00:33:04,700
Áö±Ý, ¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾î Àâ°í ½ÍÁÒ
615
00:33:04,701 --> 00:33:06,368
Àúµµ ±×·¡¿ä
616
00:33:06,462 --> 00:33:10,106
Á¦°¡ ±×³à¸¦ ºÒ·¯³¾ ¼ö ÀÖÁö¸¸
¿ì¸° ÇÔ²² ÇÒ°Å¿¡¿ä
617
00:33:10,107 --> 00:33:11,740
µ¿ÀÇÇϴ°ǰ¡¿ä?
618
00:33:12,241 --> 00:33:13,541
ÆÄÆ®³Ê?
619
00:33:21,285 --> 00:33:22,920
º´ ¼ÓÀÇ ¹ø°³
620
00:33:22,921 --> 00:33:25,895
¶Ç´Â ±â¼úÀûÀ¸·Î´Â
ÈÞ´ë¿ë »ê¾÷ ¿ë±â¿¡ ´ã±ä ¹ø°³ÁÒ
621
00:33:25,896 --> 00:33:27,764
ÀÌ°É ±×³à ¹Ø¿¡ µÎ°í
¿¾ú´Ù°¡ ´Ý¾Æ
622
00:33:27,765 --> 00:33:29,766
Àü±â°¡ Èê·¯¼
ÀÌ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¥°Å¾ß
623
00:33:29,767 --> 00:33:31,901
±×³à´Â ÀϽÃÀûÀ¸·Î
¿øÀÚ ¼öÁØ ¾Æ·¡·Î ³ª´·°Å¾ß
624
00:33:31,902 --> 00:33:34,070
Àû¾îµµ ¿µ±¸Àû
ºÀ¼âÇÒ ¶§±îÁö´Â ¸»¾ß
625
00:33:34,071 --> 00:33:36,271
¸ÚÁö³×¿ä
ÀÌ°Å °í½ºÆ®¹ö½ºÅÍÁî °°³×¿ä
626
00:33:37,106 --> 00:33:38,207
°èȹÀÌ ¸ÚÁö´Ù°í¿ä
627
00:33:38,208 --> 00:33:39,442
ÀÚ³× ¾îµð·Î °¥Áö ¸»ÇÒ°ÅÁö?
628
00:33:39,443 --> 00:33:41,678
ÀÌ°Ç Àú, ±×·£Æ® ¿©»ç¿Í
¶óÀ̺ê¿ÍÀ̹ö ÀÏÀÌ¿¡¿ä
629
00:33:41,679 --> 00:33:43,413
±×³àÀÇ ¼Òºñ Àü·Â·®À» ±âÃÊ·Î
630
00:33:43,414 --> 00:33:46,749
±×³à´Â ÃæºÐÈ÷ ´õ °ÇØ Áú ¼ö ÀÖ¾î
631
00:33:46,750 --> 00:33:48,683
- ³¯ ´ÙÄ¡°Ô ÇÏ°ÚÁö, ¾Ë¾Æ
- Ä«¶ó
632
00:33:49,052 --> 00:33:50,418
³Î Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù°í
633
00:33:51,587 --> 00:33:53,154
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ
634
00:33:55,658 --> 00:33:57,860
³»¼Å³Î ½ÃƼ ûÃëÀںеé,
Àü Ĺ ±×·£Æ® ÀÔ´Ï´Ù
635
00:33:57,861 --> 00:34:00,863
ĹÄÚ ÇöóÀÚ¿¡¼ »ý¹æ¼ÛÀ¸·Î
º¸³»µå¸³´Ï´Ù
636
00:34:00,864 --> 00:34:03,266
¾îÁ¦ ²ûÂïÇÑ °ø°Ý¿¡µµ
ºÒ±¸ÇÏ°í
637
00:34:03,267 --> 00:34:05,001
ÀúÈò ¹®À» ¿¾ú´ä´Ï´Ù
638
00:34:05,002 --> 00:34:08,537
ÀÌ ¸Þ½ÃÁö´Â ±× °ø°ÝÀÇ ¹èÈÄ¿¡°Ô
º¸³»´Â °Ì´Ï´Ù
639
00:34:08,538 --> 00:34:10,573
·¹½½¸®, ´ç½ÅÀÌ µè°í ÀÖ´Ù¸é
640
00:34:10,574 --> 00:34:13,175
´ç½ÅÀÇ ¿øÇÑÀº ³ª ¶§¹®ÀÌÁö
³»¼Å³Î ½ÃƼ ¶§¹®Àº ¾Æ³Ä
641
00:34:13,176 --> 00:34:17,011
±×·³ ¿ì¸®°¡ ¼·Î µ¿ÀÇÇÏ´ÂÁö º¼±î
642
00:34:17,313 --> 00:34:19,214
¸¸³ª´Â°Ô ¾î¶§...
643
00:34:19,882 --> 00:34:22,818
¸ðµÎ°¡ ±×·¯µí
½ÃÀÛµÈ °÷¿¡¼ ¸»¾ß
644
00:34:22,819 --> 00:34:27,589
³»°¡ °ú°Å¸¦ µ¹¾Æº¸Áø ¾ÊÁö¸¸
À̹ø¿£ ±×·¯°í ½Í±º
645
00:34:41,971 --> 00:34:43,871
¿À¶ó°í, ·¹½½¸®
646
00:34:49,078 --> 00:34:50,746
³× °æÈ£¿øÀº ¾îµø¾î?
647
00:34:50,747 --> 00:34:52,915
³ª È¥ÀÚ¸é ÃæºÐÇÒ°É
648
00:34:52,916 --> 00:34:54,382
¾Æ, Â¥Áõ³ª
649
00:34:54,783 --> 00:34:57,252
µÑ ¾Õ¿¡¼ Çϳª°¡ Á״°É
º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾ú´Âµ¥
650
00:34:57,253 --> 00:34:58,854
¿À ·¹½½¸®
³×°¡ 2008³â ´ë¼±¿¡¼
651
00:34:58,855 --> 00:35:01,290
Èú·¯¸®¸¦ ¿åÇÒ ¶§
¿ì¸° ÇÔ²² À̰ܳÂÀݾÆ
652
00:35:01,291 --> 00:35:02,690
À̰͵µ À̰ܳ¾°Å¾ß
653
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
Á¶°ÇÀÌ ¹¹¾ß
654
00:35:05,061 --> 00:35:08,896
³×°¡ °¡Áø °Í Áß¿¡ ¿øÇÏ´Â °Ç
³× ³¸Â¦À̾ß
655
00:35:09,598 --> 00:35:12,401
³× ³¸Â¦À» ¹þ±æ
¹æ¹ýÀº ¿©·¯ °³Áö
656
00:35:12,402 --> 00:35:13,669
°í¾çÀÌ ¾ê±â, ±×·¡
657
00:35:13,670 --> 00:35:16,338
ÃàÇÏÇÑ´Ù,
³Ê ÀÌÁ¦¾ß ÀÎÅÍ³Ý °³ÅëÇßÁö
658
00:35:16,339 --> 00:35:18,506
¾ê±â ÇÒ°Å¾ß ¸»°Å¾ß?
659
00:35:18,640 --> 00:35:19,807
¾ÈÇØ
660
00:35:24,713 --> 00:35:26,280
·¹½½¸®!
661
00:35:28,183 --> 00:35:30,452
³× ½Ã´ë´Â °¬¾î
662
00:35:30,453 --> 00:35:32,920
³Í Áö·çÇÏ°í, ¾àÇØ ºüÁ³¾î
663
00:35:33,455 --> 00:35:35,656
¿À, ´ÚÃÄ
ÀÌ ¹ÌÄ£³â¾Æ
664
00:36:20,968 --> 00:36:22,536
½Ãµµ´Â ÁÁ¾Ò¾î
665
00:36:24,623 --> 00:36:27,542
³× ½ÉÀåÀ» ¸ØÃâ ´É·ÂÀÌ
³»°Ô ÀÖ´ÂÁö º¼±î³ª
666
00:36:27,543 --> 00:36:28,842
·¹½½¸®!
667
00:36:29,277 --> 00:36:30,577
·¹½½¸®, ÀÌ·¯Áö ¸¶!
668
00:36:38,185 --> 00:36:40,120
³Í ´õ ³ªÀº »ç¶÷ÀÌÀݾÆ
669
00:36:41,322 --> 00:36:43,523
³Í ·¹½½¸® Àª¸®½º¾ß
670
00:36:43,696 --> 00:36:47,261
±×°Ô ÁÁ´Ù¸é óÀ½ ³»°Ô ±×·¨µí
³ªµµ ³×°Ô ½Å·Ú¸¦ ÁÖÁö
671
00:36:47,262 --> 00:36:48,895
³Í ³¡³µ¾î
672
00:37:02,877 --> 00:37:06,179
¹°°ú Àü±â¶ó´Ï,
À߸øµÈ ¸¸³²ÀÌÁÒ
673
00:37:08,015 --> 00:37:09,449
µµ¿ÍÁ༠°í¸¿³×¿ä
674
00:37:10,017 --> 00:37:11,384
õ¸¸¿¡¿ä, ½´ÆÛ°É
675
00:37:23,097 --> 00:37:25,499
ÁÁ¾Æ, Ä¥¸éÁ¶, °Ç´õ±â
Å©·£º£¸® ¼Ò½º
676
00:37:25,500 --> 00:37:28,701
°í±¸¸¶, ÆÄÀÌ ¼¼ Á¶°¢À̾ß
677
00:37:29,383 --> 00:37:31,938
¿ì¸® Á¤½Å³ª°£ °¡Á·°ú
ÇÔ²²ÇÑ º¸´äÀ̾ß
678
00:37:32,806 --> 00:37:33,874
°í¸¿´Ù
679
00:37:35,510 --> 00:37:36,809
¿À, ±×·¡
680
00:37:38,812 --> 00:37:40,413
Àú±â...
681
00:37:40,632 --> 00:37:43,984
³×°Ô °¨»çÇÏ´Ù´Â °É
¾ÆÁ÷ ¸» ¸øÇߴµ¥
682
00:37:43,985 --> 00:37:46,486
±¦Âú¾Æ, ±× ÀüÀïÅë¿¡
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ°Ú´Ï
683
00:37:46,487 --> 00:37:48,120
¿ì¸® ¾Æºü °¨¿Á¿¡ ÀÖ´Ù
684
00:37:49,089 --> 00:37:51,425
- À© ±×°Å Á¤¸» ¾ÈµÆ´Ù
- ±¦Âú¾Æ
685
00:37:51,426 --> 00:37:54,727
±×´Â ¾ÆÁÖ ¾Ç¶öÇß¾î
¸¶¶¥È÷ °¨¿Á¿¡ °¡¾ßÇßÁö
686
00:37:55,796 --> 00:37:59,198
¾î·µç, ¿ì¸® °¡Á·Àº
Ç×»ó ¸íÀý Áñ±æ ºÐÀ§±â´Â ¾Æ³æ¾î
687
00:38:00,167 --> 00:38:02,368
³× °¡Á·°ú ±× ³¸®ÅëÀÌ¿´Áö¸¸
688
00:38:03,203 --> 00:38:05,404
ÇÔ²²Çؼ Á¤¸» ¿µ±¤À̾ú¾î
689
00:38:06,573 --> 00:38:10,776
³»°¡ °¨»çÈ÷ ¿©±â´Â°Ç
¹Ù·Î ³Ê¾ß
690
00:38:16,883 --> 00:38:18,183
³Êµµ¾ß
691
00:38:19,552 --> 00:38:21,287
¾î¼¿À¼¼¿ä
692
00:38:21,288 --> 00:38:22,922
¿ÍÀÎ ½Ã°ñ³óÀåÀº ¾î¶®¾î?
693
00:38:22,923 --> 00:38:23,957
Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î
694
00:38:23,958 --> 00:38:26,159
Á¦ÀÓ½º¿Í ÇÔ²² 4ÀÏÀ̶ó´Ï
695
00:38:26,160 --> 00:38:27,527
¸ðµç ¿©ÀÚµéÀÌ ¿øÇϴ°ÅÁö
696
00:38:29,762 --> 00:38:30,997
µ¹¾Æ°¡¾ß°Ú³×
697
00:38:30,998 --> 00:38:32,631
- °¥°Ô ÀÚ±â¾ß, ³ªÁß¿¡ ºÁ
- Àß°¡
698
00:38:33,066 --> 00:38:34,800
- °¥°Ô, Ä«¶ó
- ¾È³çÈ÷ °¡¼¼¿ä
699
00:38:35,835 --> 00:38:36,970
±¦Âú¾Æ?
700
00:38:36,971 --> 00:38:38,638
- ¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾...
- ±×·¡¿ä
701
00:38:38,639 --> 00:38:40,439
½´ÆÛ°ÉÀÌ ÇØ°áÇßÁÒ
702
00:38:40,673 --> 00:38:42,108
´ç¿¬ÇÏÁö
703
00:38:42,109 --> 00:38:43,743
Ä«¶ó´Â ¾î¶®¾î?
704
00:38:43,744 --> 00:38:45,210
±×³à´Â ¾î¶»°Ô Çß¾î?
705
00:38:46,079 --> 00:38:47,813
µ¹¾Æ¿Í¼ ÁÁ³×¿ä
706
00:38:53,586 --> 00:38:56,221
»çÁø ºÎ¼¿¡¼ ¿äûÀÌ¿ä
707
00:38:57,156 --> 00:38:59,058
Áö³ ÁÖ¸»µ¿¾È ÆÄÆĶóÄ¡¿¡°Ô ÂïÈù
708
00:38:59,059 --> 00:39:01,394
±â°í¸¸ÀåÇÑ ÀþÀº ³²¿© ¹è¿ìµéÀÇ
709
00:39:01,395 --> 00:39:04,897
¿Â°® ±¼¿åÀûÀΠŸÇù¾ÈÀÌÁö
710
00:39:04,898 --> 00:39:06,631
¿ù¿äÀÏ ¾ÆħÀÇ ÀüÅëÀÌÁÒ
711
00:39:07,366 --> 00:39:08,901
À½ - Èì
712
00:39:08,902 --> 00:39:10,503
¾î¶²°Ô ÁÁÀ»±î?
713
00:39:10,504 --> 00:39:13,839
Ŭ·´ ¾ÆÆ÷Ä®¸³½º Á¤¹®¿¡¼ ÂïÈù
20»ìÀÇ °¡¼ö¾ó±¼?
714
00:39:13,840 --> 00:39:16,142
±×³à°¡ ¿ÏÀü ÃëÇß´Ù°í?
715
00:39:16,143 --> 00:39:19,679
¾Æ´Ï¸é ½Åºñ¿¡ ½×ÀÎ ¾ÆÀ̵¹ÀÌ
716
00:39:19,680 --> 00:39:23,982
³»¼Å³Î ½ÃƼÀÇ ²öÀûÇÑ °ÔÀ̹ٿ¡¼
¹ß°ßµÈ°É º¸³¾±î?
717
00:39:24,683 --> 00:39:26,463
- Àá±ñ¸¸¿ä, ´©±¸ÁÒ...
- ¾îµð º¸ÀÚ...
718
00:39:26,552 --> 00:39:27,453
À½
719
00:39:27,454 --> 00:39:28,753
µÑ ´Ù ¾Æ´Ï´Ù
720
00:39:31,023 --> 00:39:34,026
¼¼»óÀº ½Ã²ô·´°í ¾û¶×ÇÑ °Í Åõ¼ºÀ̾ß
721
00:39:34,027 --> 00:39:35,828
¿ì¸®°¡ ¸¸µç°Ô ¸¹Áö
722
00:39:35,829 --> 00:39:40,332
¿À´ÃÀº ¸íÀýÀ» ÀÌ·± °¡½Ê°Å¸® ´ë½Å
723
00:39:40,333 --> 00:39:43,369
¼öÁØ ³ôÀº ´ã·ÐÀ¸·Î À̲ô´Â°Ç ¾î¶§
724
00:39:43,370 --> 00:39:46,238
±Þ½Ä¼Ò³ª º¸È£¼Ò¿¡¼
¹è±Þ ºÀ»ç¸»¾ß
725
00:39:46,239 --> 00:39:50,475
±×·± ´Üü¿¡ °ü½ÉÀ» ²ø ¼ö ÀÖÀ»Áö
º¸´Â°Ç ¾î¶²°¡
726
00:39:51,076 --> 00:39:52,945
±×°Å ±¦ÂúÀº »ý°¢ÀÌ¿¡¿ä
727
00:39:52,946 --> 00:39:55,346
´ç¿¬ÇÑ ¼Ò¸±
³»°¡ °í¸¥°Å¾ß
728
00:39:55,748 --> 00:39:56,815
Ãß¼ö°¨»çÀý Ưº°ÆÇ
729
00:39:56,816 --> 00:39:58,984
Áøº¸ÁÖÀÇÀÚ´Â ÁËÃ¥°¨
´À³¢´Â °É »ç¶ûÇÏÁö
730
00:39:58,985 --> 00:40:02,453
±×·³ ¿ì¸® ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÑ
ÀÌ Ä¥¸éÁ¶µéÀÇ À°ÁóÀ» Â¥´Â°Å¾ß
731
00:40:04,122 --> 00:40:05,790
±×¸®°í Ä«¶ó...
732
00:40:08,193 --> 00:40:12,797
³× ºÎ¸ð´ÔÀÌ
µ¹¾Æ°¡¼Ì´Ù°í ÇßÀÝ´Ï...
733
00:40:15,767 --> 00:40:18,269
³Ê¿¡ ´ëÇØ ¸ð¸£´Â°Ô ¸¹±¸³ª
734
00:40:19,237 --> 00:40:21,173
¾Æ¸¶ Á» ¹Ù²ã¾ß°Ú¾î
735
00:40:21,174 --> 00:40:22,874
±¦Âú¾Æ¿ä, »çÀå´Ô
736
00:40:22,875 --> 00:40:25,877
³Í ³»°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¼¼°¡ÁöÀÇ
"L"À» Àß ¾ËÀݾÆ
737
00:40:25,878 --> 00:40:30,781
³» ¶ß°Å¿î ¶ó¶¼(L), ³» »óÃß(L)½ÓÇÑ º£ÀÌÄÁ
±×¸®°í ³» ½Å°æ¾ÈÁ¤Á¦(L)
738
00:40:31,683 --> 00:40:33,743
¼ø¼¾ß »ó°ü¾øÁö
°Å±â¼ °Å±â´Ï±ñ
739
00:40:44,996 --> 00:40:47,931
ÀÌ°Å ²Ï ÀλóÀûÀÎ Æ÷¿ËÀä
740
00:40:49,501 --> 00:40:51,002
³×°¡ Á¤¸» ÀÚ¶û½º·´´Ù
741
00:40:51,003 --> 00:40:52,237
°í¸¶¿ö¿ä
742
00:40:52,238 --> 00:40:54,439
ÀÌ ºÐµé º¸°Ô
¾ó¸¶³ª ÁÁ¾Æ¿ä
743
00:40:54,440 --> 00:40:57,108
³Êµµ ÀÚ¶û½º·¯¿ö,
½´ÆÛ°É
744
00:40:57,109 --> 00:41:00,044
ÇÏÁö¸¸ ´º½º¸¦ º¸°í ´À²¼´Âµ¥
°³¼±ÀÇ ¿©Áö°¡ º¸ÀÌ´õ±¸³ª
745
00:41:00,045 --> 00:41:01,246
¿Í¿ì!
746
00:41:01,247 --> 00:41:04,581
±×°Å ¿ì¸®ÇÑÅ× µ¶·ÁÇÏ´Â
ĪÂùÀ̶ó¸é...
747
00:41:05,383 --> 00:41:07,652
Áñ°ÌÁö´Â ¾ÊÀº´ë¿ä
748
00:41:07,653 --> 00:41:09,954
ÀÌ°Å ¿À´Ã ³» ÃÖ°í ³¯Àε¥
749
00:41:09,955 --> 00:41:12,789
³»°¡ °øÆòÄ¡ ¸øÇß¾î
750
00:41:13,458 --> 00:41:14,859
³ÊÈñµé¿¡°Ô ±â´ë°¡ ÄǾî
751
00:41:14,860 --> 00:41:16,995
³ÊÈñ¿¡°Ô ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ ÀÖ´Ü´Ù
752
00:41:16,996 --> 00:41:19,163
±×·¯Áö ¾Ê±â·Î
³ÊÈñµé ¾ÆºüÇÏ°í ¾à¼ÓÇßÁö
753
00:41:19,164 --> 00:41:22,064
ÇÏÁö¸¸ ³ÊÈñ°¡ DEO¿¡¼ ÀÏÇÑ´Ù¸é
¾Ö±â¸¦ Çؾ߰ڱ¸³ª
754
00:41:22,800 --> 00:41:26,003
³ÊÈñ ¾Æºü´Â ´Ü¼øÇÑ ¹Ú»ç°¡ ¾Æ³æ¾î
755
00:41:26,004 --> 00:41:28,239
±×¸®°í ºñÇà±â »ç°í·Î Á×Áö ¾Ê¾Ò¾î
756
00:41:28,240 --> 00:41:31,375
±×°Ç ±×µéÀÌ ¸»ÇÑ°Å°í
³ ¹ÏÁö ¾Ê¾Æ
757
00:41:31,376 --> 00:41:33,196
¾ö¸¶, ¹«½¼ ¾ê±â¿¡¿ä?
758
00:41:34,011 --> 00:41:37,013
³ ¿À·§µ¿¾È DEO¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù
759
00:41:37,415 --> 00:41:38,882
±×µéÀÌ ¹«¾ùÀ» ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ
760
00:41:40,384 --> 00:41:42,219
¾ÈµÅ¿ä, ±× ¾ÆÀÎ ¸øµ¥·Á°¡¿ä
761
00:41:42,220 --> 00:41:45,623
Á¸°æÇÏ´Â ¹Ú»ç´Ô
´ç½ÅÀº Çù»ó ÇÒ À§Ä¡°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
762
00:41:45,624 --> 00:41:47,725
±×³à´Â ¹°°ÇÀÌ ¾Æ³×¿ä
ÀÌÁ¦ 13»ìÀÌ¿¡¿ä
763
00:41:47,726 --> 00:41:50,593
- ±×³à¿¡°Õ °¡Á·ÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä...
- ¾ÈÀüÇÒ°Ì´Ï´Ù
764
00:41:51,062 --> 00:41:52,363
±×³à ÁÖº¯ »ç¶÷µé 󷳿ä
765
00:41:52,364 --> 00:41:54,598
½´ÆÛ¸ÇÀÌ ¿¬±¸¿¡ ÇùÁ¶ÇÏ´Â °É
°ÅºÎÇÑ ÀÌ»ó
766
00:41:54,599 --> 00:41:56,467
Ä«¶ó´Â ´ë´ÜÇÑ µµ¿òÀÌ µÉ°Ì´Ï´Ù
767
00:41:56,468 --> 00:41:58,101
´ç½ÅÀº ±×³à¿¡°Ô ¼Õ ´î¼ö ¾ø¾î
768
00:41:59,336 --> 00:42:01,305
³»°¡ ´ç½ÅÀÌ ¿øÇϴ°Å
ÀÌ»óÀ» ÁÖÁÒ
769
00:42:01,306 --> 00:42:03,086
¿À, ±×·±°¡¿ä?
¹º°¡¿ä?
770
00:42:03,407 --> 00:42:04,908
³ª¿ä
771
00:42:05,276 --> 00:42:06,943
Á¦·¯¸¶À̾Æ...
772
00:42:08,045 --> 00:42:09,612
´ç½ÅÀ» À§ÇØ ÀÏÇÏ°Ú¼Ò
773
00:42:11,048 --> 00:42:14,617
½´Æ۸ǿ¡ ´ëÇÑ
¸ðµç °É ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä
774
00:42:15,352 --> 00:42:18,654
³» ¿¬±¸¿Í ¾÷Àû
¸ðµÎ ´ç½Å°Å¿ä
775
00:42:19,590 --> 00:42:22,258
ÇÏÁö¸¸ Ä«¶ó´Â ¾ÈµË´Ï´Ù
776
00:42:23,627 --> 00:42:26,429
DEO¿¡ ¿Â°É ȯ¿µÇϳ×,
´í¹ö½º ¹Ú»ç
777
00:42:33,337 --> 00:42:36,205
³× ¾Æºü´Â DEO¸¦ À§ÇØ
ÀÏÇÏ´Ù Á×Àº°Å¾ß
778
00:42:37,374 --> 00:42:40,977
±×´Â ÇàÅ© Çî¼î¸¦ À§ÇØ
ÀÏÇÏ´Ù ±×·±°ÅÁö
779
00:42:50,287 --> 00:42:52,422
¶óÀ̺ê¿ÍÀ̾î ÀÏÀº ÀßÇß¾î
½´ÆÛ°É
780
00:42:52,423 --> 00:42:55,591
DEOÀÇ Ã¹ Àΰ£ Á˼ö¾ß
781
00:42:56,593 --> 00:42:58,567
ÀÌÁ¦ ÀÚ³×µé ¿¬ÈÞ´Â ³¡³µ°í
Áñ°Å¿î ½Ã°£µµ °¡Á³À¸´Ï
782
00:42:58,568 --> 00:43:00,297
Á÷ÀåÀ¸·Î µ¹¾Æ¿À´Â°Ô ¾î¶²°¡
783
00:43:00,298 --> 00:43:01,597
¿Ü°èÀΠüÆ÷¸»¾ß
784
00:43:01,832 --> 00:43:03,132
±×·¯ÁÒ, ±¹Àå´Ô
785
00:43:03,633 --> 00:43:04,773
±×°Ô ´ÙÀΰ¡?
º¹±ÍÇϴ°ÅÁö?
786
00:43:05,168 --> 00:43:07,036
³×, ±¹Àå´Ô
ÀÏ ÇÒ Áغñ µÆ¾î¿ä
787
00:43:09,072 --> 00:43:10,406
ÁÁ¾Æ
788
00:43:13,310 --> 00:43:15,545
¾ÆºüÇÑÅ× ÀÏ¾î ³ ÀÏÀ»
¾Ë¾Æ³»¾ß ÇØ
789
00:43:15,546 --> 00:43:17,179
´ç¿¬ÇÏÁö
790
00:43:18,500 --> 00:43:24,325
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.