번역중 - Elementary.S03E03.HDTV.x264-LOL (2)

 

셜록을 찾는다면,
아래층에 있어요

알았어요

 

그의 이름은 할란 엠플이에요

컬럼비아 대학교

응용수학과의 교수이고

내가 이해가 안되는건
왜 옷을 벗고 있냐는 거예요

그는 숫자와 자기 사이에
아무것도 없는 걸 좋아해요

그게 뭐죠?

키티에 대한 질문의 답이에요

사실 그녀는 끔찍한 범죄의 피해자였죠

지난 밤 당신이 떠난 후에

셜록이 한 봉투를 줬어

그가 계속 내가 당신을

더 이해해야 한다고 말했어요

그걸 읽으면 아마
나를 더 이해하게 될거에요

 

 

 

문 열려있어요

 

 

별 일 아니에요

셜록이 자기 자문가와 얘기하고 있어요

누구?

 

필립 어쩌구요

새로운 사람이네

단검술 전문가예요

 

왜 셜록이 단검술 전문가를 만나지?

그가 저번에 좀 지루해져서

30년대에 있었던 서커스 사고를
조사하기 시작했거든요

명곡예사, 가야르도가 공연중에
자기 보조를 관통해버린 사건이에요

하지만 셜록은 단검이 객석에서

날아왔다고 생각해요

필립은 동의하지 않는 것 같구요

 

그건 불가능해 알겠어?

가능해

 

네가 틀렸어

누구도 칼을 그렇게 멀리 던질순 없다고

이건 뭐야?

 

당신은..

여기 없어요

난 여기 없는거야

기억하라구 알았어?

오 그렇죠 헤븐은 나와의 일로

자기의 대단한 본업이
위태로워질까 방지하는 거예요

단검을 던지신다면서요?

원래 여기엔
너만 있기로 한거였잖아

필립은 분명히 세계에서
가장 뛰어난 단검기술자예요

십년간을요

그럼에도 이 단검 곡예로는

돈을 얼마 벌지 못해요

그래서 젊었을 때 당신네 미국인들이

'풋볼'이라 부르는 종목으로 전업했어요

지금 농담하는거죠?

 

필립, 머리하고 가슴이요

어서요 머리하고 가슴

 

이제 가도 되나?

그래요

 

그는 15년을 그 기형의 공을
던지는데 보냈어요

15년을요

 

그 영예를 생각하면

단검 던지기 경기를
가져왔을수도 있었는데

 

절 따라오고 있네요 왓슨

맘에 안드는데요

너에게 도움을 청할 일이 있어

이 사람은 채드 케즈윅이야

그는 오래된 건물을 매입해서
페인트칠하고 보수한 다음

되팔아 차익을 얻는
단기 투자를 하고 있지

-누가 그를 죽였나요?
-아무도

그의 경쟁자가 날 고용했어

그가 왜 퀸즈의 자메이카 거리에 있는

오래된 건물을 맴돌고 있는지
알아보라고

의뢰인은 왜 케즈윅이
그 건물에 투자 가치가 있다고

생각하는지 알고 싶어해

거기에 조사할만한 가치가 있는
범죄가 있긴 한가요?

글쎄, 내가 케즈윅을
미행해왔는데

어제 그가 날 알아본 것 같아

그래서 대신 미행할 사람이 필요해

넌 내가 눈치채기 전까지
일주일도 넘게 날 따라다녔잖아

날 도와주면
내가 받는 사례금을 떼어줄게

난 당신을 위해 일하지않아요
셜록을 위해 일하죠

나도 셜록을 위해 일했어

내 경험에 따르면 그는 항상

파트너쉽 밖의 일을
맡는걸 지지했다구

미안해요 이건 제 스타일이 아니에요

 

♪ ♪

 

안녕하신가, 10관문아

 

내가 왔다 벨페고르

자 그럼 다음 단서는 어디에 있는거지?

 

 

 

♪ Elementary 3x03 ♪
Just a Regular Irregular
Original Air Date on November 13, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
한글자막 ben

♪ ♪

 

이것봐요 마지막으로 말하는데
전 게임중이었다구요!

당신이 퍼즐 헌트라 한거요

벨페고르의 소수예요

 

매미 3301이나
옥토린의 도전 같은거라구요

이것들은 수학 게임이에요

수학이요 이건 들어봤겠죠

나도 수학 문제 하나 내줄까

죽은 사람 하나에
살아있는 사람 하나를 더하고

버려진 공장에서 둘다 발견이 됐다

난 거기서 발견된게 아니죠
911에 전화한게 저라구요

전 거기서 경찰을 기다리고 있었구요

엠플씨

 

우린 그저 우리 일을 하려는 겁니다
알겠어요?

현장에 처음 도착한 경관이

당신이 굉장히 동요돼 있었다고 하던데요

당연히 동요되어 있었죠

방금 좀약에 둘러싸인
시체를 발견했는데!

그리고 내가 거의 이틀을
못잤다고 말 안했나요?

그 수학 게임 때문에 말이지

이 것 좀 빌릴게요

 

이게

 

벨페고르의 소수예요

숫자로 된 펠린드롬이죠
(앞에서 읽어도 뒤에서 읽어도 같은 단어)

가운데 숫자 666의 양옆을
13개의 0이 둘러싸요 그리곤 1로 끝을 닫죠

이름은 지옥의 왕자인 악마,벨페고르에서 온거에요

몇달 전, 헌트 게임의 첫번째 단서가

온라인에 돌기 시작했어요

한 jpeg 이미지였어요
여기엔 2개의 숫자가 숨겨져있죠

그럼 그 숫자를 벨페고르의 소수로
나누는 거에요

그리고나면 GPS 좌표를 얻죠
브롱스 동물원의 화장실이에요

그럼 그 화장실로 가요
거기서 전화번호를 발견하는거에요

그리고 그 번호로 문자를 보내죠
그럼 다음 단서를 받아요

그건 또 다른 수학 문제겠군

그렇죠

 

하지만 이번껀 더 어렵죠

이런 식으로 하는 게임이에요

문제를 풀 때마다

새로운 GPS 좌표를 받는데

그건 단계나 관문을 깼다는 뜻이에요

그리고 지난 밤에 전
10번째 관문에 있었던거구요

그리고...

 

됐구요

 

전 셜록과 조안과 얘기하고 싶습니다

-이것봐요 앰플씨
-아니 죄송해요

그 공장 아래서 경찰한테
제가 아는건 다 말했다구요

제가 이 부서에 불려온 이유가

다 이것 때문 아닌가요

그 둘이 오기 전까진
더이상 한마디도 안할겁니다

할란 앰플은 제 지인이 맞습니다

그는 사실 제 비정규직 중 하나에요

너의 뭐 중 하나?

비정규직 자문가요

전 서장님의 자문가고
그들은 제 자문가죠

제가 의지하는 소수의 전문가들이에요

제가 가진 지식을 넘어서는
문제에 부딪쳤을때 말이죠

할란은 뛰어난 수학자예요

제가 수학과 관련한 사건으로

씨름하고 있을 때

-그가 구해줬군
-뭐 그한테 좋은 소식은

임시 부검 결과가 네가 오기
바로 전에 나왔는데

검시관은 사망 시간을

지난 밤 오후 4시에서
6시 사이로 추정하더군

엠플씨가 컬럼비아대에서
학생들을 가르치고 있었을 시간이지

피해자는 아직 신원이 밝혀지지 않았나요?

신분증도 없고 휴대폰도 없어

현장에 처음 도착한 형사는
마피아 범죄라 생각해서

우리가 지문을 검색하는 동안

그는 피해자 얼굴을 OCID
(조직범죄수사대)에 돌리고있어요

마커스는 엠플과
현장을 돌아볼 예정이니

너도 여기에 왔으니
따라가지 그래

서장님, 사실은 제가
오늘 상당히 바쁩니다

지금 시체는 신원불명에
아무 단서도 없잖나

그러니 아까 말한것처럼
넌 내 자문가니까

자문하러 가라고

 

왓슨

 

아 그는 당신 친구잖아요

사실 키티는 다른 용무가 있고

작년에 우리 둘 다
할란의 도움을 받았잖아요

안그래요?

 

널 다시 봐서 얼마나 좋은지 말했던가?

응 말했어 세번이나

뭐 그렇다구

물론 좀 끔찍한 상황이긴
하지만 말이야

그래도 이봐

너네 상관한테 네가 런던에서
방금 돌아온거라고 들었어

사건 때문에 갔던거야?
아니면..

-아니, 런던으로 돌아갔었어
-돌아갔다는게 이사갔었다고?

뭐 다른 의미도 있나?
난 런던에 8달간 있었고

마음이 바뀌어서 뉴욕으로 돌아왔어

그런 넌 런던으로 이사했었고
그리곤 연락도..

그거 알아? 무슨 상관이야

돌아왔다는게 중요한거지

엠플씨 전화요

네

 

흥미롭군

 

좀약이 흥미로워요?

이 좀약들은 저기에 있는
캐비넷에서 옮긴거에요

당연히 시체가 부패 되는
냄새를 덮느라 사용된거죠

범인이 챙겨온게 아니었어요

아마 시체를 남겨두는건
범인의 계획에 있던게 아니었나봐요

피해자는 먼저 발에 총을 맞았고
다음은 무릎에 맞았어요

두 번 다 조준이 형편 없었거나...

고문을 하고 있었던거죠

이건 당신 혼자서도
할 수 있는 일 같은데요

그러니 나와 같이 오길 바란
진짜 이유를 말해줄래요?

"이건 당신 혼자서도
할 수 있는 일 같다"라

재밌군요

 

그건 정확히 내가 했을 말이에요

당신의 하찮은 부업 때문에
키티의 도움을 청했을때

내가 거기 있었다면 말이죠

-하찮은?
-내가 찬성한다는걸 알아둬요

뭘 찬성해요

 

키티에 대한 당신 계획이요

며칠 전에 내가 그녀에 대한 파일을 줬죠

그러자 당신은 어제 내 집에 찾아왔어요

그리곤 키티를 당신 사건에 초대했죠

우연일까요? 아니라 생각해요

당신은 그녀를 불쌍히 여겨요
그리곤 이제 고용하고 싶어하죠

이건 내가 예상했던 결과는 아니에요

하지만 찬성해요

 

그녀는 당신한테서
많은 것을 배울 수 있죠

특히 내 교육에서 최대한을 얻어내는
방법에 관해서요

 

그래서 난 이미 그 켄즈윅씨를
미행하라고 키티를 파견했어요

하지만 그건 내가 정말로...

할란!

 

넌 여기 폰번호를 찾으러 왔던거지?

거기로 문자를 보내면
지금 하고있는 게임의

다음 단서를 받는 식이니까

맞아 그런데 못 찾았지

사물함에서 시체가
떨어진 후 부터는

계속 살펴보지 못했으니까

CSU는 어떤 숫자도 찾지 못했어

페인트 아래 있었을테니까요

새로 칠한 거에요

바른지 24시간이

안됐네요

 

틀림없이 살인 직후였어요

당신은 이게 마피아 짓이라
생각하지 않는군요?

피해자와 범인은 둘다 게임 중이었고

범인은 피해자를 쏜 다음 숫자를 지워서

아무도 이걸 못쓰게 한거군요

이 시합의 상은 뭐지?

뭐 난 거의 수학이
좋아서 하는 거지만

1707071달러를 받지

 

금액도 또 다른 펠린드롬 소수야(앞뒤 대칭인 소수)

내가 경찰서에서
상금 얘기를 안했던가?

대체 누가 그런 거금을

퍼즐 찾기에 거는거죠?

뭐 사람들은 그게 CAML일거라 생각해요

응용수학과 논리 지원 센터요

라마포에 있는건데...

잠깐만요 그럼 사람들이 주최자를
짐작만 한단 말이에요?

이런 헌트게임을 구상하는 사람들은

거의 항상 익명이에요

SOP(표준운영절차)죠

참가자들은?

 

그들의 익명성도
SOP(표준운영절차)야?

보통 그렇지

 

하지만 수학계 사람들은
제가 아는 사람들이니 뻔하죠

이건 동호회 같은거거든요

이 밖에 참가중인 사람을
10명에서 12명 정도는

말해줄 수 있어요

이게 도움이 될까요?

 

안돼

죄송해요 모르는 사람이네요

하지만 펠파고의 소수에
참가중인건 인정하시죠?

맞아요

 

페페야!

 

죄송해요 강아지가
낯선 사람을 싫어해서요

얘한테 이걸 줘보세요

그럼 당신을 좋아하게 될거에요

 

뭐하시는거예요?

 

그냥 당신이 거짓말을 하고있단 걸
입증하고 있는거에요

죽은 사람이 누군지 아시잖아요?

일전에 영안실에서
시체의 소지품을 확인하다가

검시관이 주머니에서
과자 부스러기를 발견했죠

맛을 봤어요

왜 그걸..?

처음엔 특정 브랜드의 치즈가

변질된 맛이라고 생각했는데

아니네요 그건
페퍼의 간식이었군요

직접 만드신거죠?

할란은 게임에 참가했을 법한

9명의 이름을 줬어요

제 동료들은 지금
그들을 조사중이죠

하지만 전 기꺼이 NYPD가 모든 관심을
당신한테 쏟도록 권할수도 있어요

 

그의 이름은 아이크 월러첵이에요

또다른 삶에서
그는 제 남자친구였어요

현실에서는요?

우린 같이 일했어요

-벨페고르에서요
-뭐라구요?

그는 토리 재단의 수치분석가였고

전 주로 조합이론쪽으로 일하죠

우린 괜찮은 팀이 될거라 생각했어요

하지만 퍼즐헌트에서 팀플레이는

안되는거잖아요
치사하게 그러면 안되죠

할란...

그냥 그렇다고...

제 남편은 이해 못했을거에요

그래서 전 우리가 상금을 받기 전에는
말하지말자고 결심했어요

팀플이라서 저보다 빨리
그곳에 도착한거였군요

전 거기 없었어요

톰과 저는 오늘 아침까지
동네를 벗어나있었어요

남편의 사촌이 하와이에서
결혼식을 올렸거든요

그래서 아이크 혼자서
좌표를 찾아간거에요

제가 못가니까

 

제가 찍은 사진이에요

날짜를 확인해봐요

 

경찰에게 다른 9명의 이름을 줬다구요?

게임에 참가중일것 같은 사람이요?

전 16명을 알아요

그들도 참가중일거에요

 

그는 자메이카거리 건물 앞에서
이 여자와 20분간 얘기했어요

그리고 이 트럭이 나타났죠

 

저 박스 안에 든게
뭔지 알겠어?

몰라요

저 여자의 신원도
알아내지 못했어요

부내가 풍긴다는 것 밖에는요

여자와 케즈윅,
정체불명의 박스가

건물안으로 들어간지 3시간이 흘렀고

그리곤 그 곳을 떠났어요

잘했어

그래요

제 계좌는 아시죠?

셜록이 나한테 준
파일에 대해선 묻지 않네?

왜 그래야 하죠?

너에 대해 더 이해하게 될거라 말했잖아
그렇더라구

내 도움을 청한게 그것 때문이군요

제가 안타까워서요

아니야

 

넌 그냥 탐정이 되는 것 말고는

아무것도 관심이 없는것 같아서

나오셨네요

 

카운슬러 직업병이요

셜록의 손을 잡으며 얘기하곤 했겠죠

당신이 파일에서 읽은 것

저에게 일어난 모든 일들은
그냥 그게 다에요

그냥 그런 일이 있었고

다 지난 일이에요 이젠

 

그러니 그냥 잊게 놔두라구요
알겠어요?

 

여보세요

 

섹스를 했군요

뭐라구요?

당신 목소리에서 느낄수있어요

배를 맞췄잖아요

잘됐네요 왓슨

알다시피 난 사랑의 행위가

-상당히 도움이 될수 있다고..
-뭐 때문에 전화했어요?

그냥 아이크 월러첵의 사건에
진전이 있었단 걸 알리려구요

어제 알린대로

 

할란과 나는 참가자들의
새 명단을 받았어요

한 이름이 눈에 띄더군요
바이런 로웬달

그는 공공시설위원회에서 일하는
통계학자에요

그리고 편집적 정신분열증을
진단받았죠

세번 이상의 폭력적인 행동으로

병원에 입원해있었어요

틀림없이 우리 범인일것 같이 들리네요

안됐지만 로웬달씨는 올해
또 다른 위기가 있었고

단기투숙객용 모텔에서
지내고 있어요

벨 형사와 내가 그와 얘기해볼거예요

나도 갈까요?

아니 됐어요
우린 벌써 여기 와있어요

아무튼, 당신이 성교를 즐겼고

그러니 이제 조만간
더 자주 즐길거란걸 알았으니...

그 얘기 끝나면 그 때 전화해요

 

바이런 로웬달
안에 계신가요?

누구시죠?

NYPD 형사, 벨이라고 합니다

제 동료와 몇가지 물어볼게 있는데요

잠깐 바지 좀 입고요

 

 

미안해요 난 그저...음

로웬달씨가 뭘 꺼내는 소리를
들었다고 생각했...

 

당신들 운이 좋았구만

뭐 사실 운은 크게 상관은 없었죠

제가 소리를 들었거든요
로웬달이 선반에서

무거운 물건을 내린 다음
침대에 놓고

지퍼를 여는데 그 소리가

장총 케이스처럼 들렸거든요

그는 머리를 굴릴 만큼은 정신이 있었지만
그 이상은 아니었네요

게다가 상당히 흥분한 상태였어요

카페인약, 에너지드링크

구할수있는 합법적인 각성제는 다 있네요

몇개는 불법적인 것도 있구요

명백하게도, 그는 벨페고르의 게임을

계속 하기위해 깨어있으려고 한겁니다

이게 너한텐 명백한거야?

제가 그 수식들을 알아볼
정도는 아니란건 고백할게요

하지만 로웬달씨가 가장
최근에 휘갈겨 쓴 걸

제가 임의로 할란 엠플에게
사진을 찍어 보냈고

그는 이게 벨페고르의
문제 중 일부란걸

확인해줬어요

 

서장님 승인하에 이것들을 복사해서

집으로 보내고 싶은데요
할란이 검토할수 있게요

그걸로 뭐하려고?

만약 바이런 로웬달이
아이크 월러첵을 죽이고

폰번호를 사용한 뒤 가려버렸다면

다음 단계의 문제를 받았을거고

그 문제의 답은
GPS 좌표가 되겠죠

그가 노트에 그걸 기록했다면

네 친구는 그가 어디를 향할지
말해줄수 있겠군

필요하다면 부하들을 보내주지

 

 

스캔은 아직 안끝났지만

지금까지 받은 건
벽에 다 붙여놨어요

셜록이 당신은 이런 방법을
좋아한다고 해서요

사실은 그 한테서 배운거에요

마치 내가 문제의 내부에
들어간것 같은 느낌이 들거든요

필요한게 있으면 부를게요

 

오, 전 옷을 벗고 일해요

숫자들과 더 가까워지는 느낌이 들거든요

하다가 프린터를 확인해봐요

몇장 더 남았으니까요

이거 되게 반갑네요

팀의 또다른 멤버를 만나게 돼서요

알죠? 셜록팀이요

당신도 그를 돕고, 나도 그를 돕고

당연히 당신은 이제껏
셜록과 일한 이후로

고차원의 수학과 관련 된 사건을
맡아본 적이 없겠죠

안그럼 우린 봤었을테니까

-뭐죠?
-뭐요?

 

가만...

 

수학 관련 사건을 맡았던 적이 있어요?

있군요, 맞죠?

그게 상관이 있나요?

당연하죠...

 

오 세상에

 

그가 날 해고한건가요?

제가 아는건 런던에 있을때

피보나치 수열과 관련된
사건을 맡은 적이 있다는 거에요

그가 날 짤랐군요

그리고 셜록은 인디라 파텔이란
여자분을 불렀었죠

그녀는 버클리에 산다구요

내가 훨씬 가까운데!

이번엔 당신이 왔잖아요

거야 당연하죠
내가 시체를 발견했으니까요

전 가봐야겠네요
셜록이 심부름을 시켜서요

 

그 박스 안에 뭐가 들었는지는
저도 몰라요

하지만 박스 옆에 인쇄된걸 보면

뉴욕주내 학교들 중
하나에서 보냈을거에요

전 케즈윅에게 다른 탐정을 심었어요

날 죽이진 마
당신꺼 면도기를 써야했어

당신이 앤드류겠군요

셜록 홈즈입니다

죄송해요

 

조안이 당신이 온다고 말했는데
잊어버렸네요

원랜 이렇게 맞으려고 한건
아니었어요

그녀가 당신은 사람들을

그저 보는것 만으로 많은걸
눈치챈다고 하더라구요

맹세해요 저 평소엔
바지 입고 다닙니다

글쎄요 제 경험상
대부분의 사람들은

걱정할 게 없으면
남이 눈치챌까봐 걱정하지 않죠

왓슨은 섹스를 충분히 한것 같군요

안녕

 

그냥 내 소개를 하고있었어

 

이만 갈게
이따가 밤에 보자

그래

 

당신의 집 말이에요 왓슨

너무나 쾌적하네요

그게 안좋은 것처럼 말하네요

당신이 자신만의 삶을
갖고 싶다고 했을때

난 그게 이런 뜻인지 몰랐어요

다른 사람들과 똑같은 삶이요

하지만 어쨌든 내가 상관할
일은 아니죠 안그래요?

맞아요
그리고 난 당신을 여기에

내 집 얘기를 하려고
부른게 아니에요

그래요 당신은 키티 얘기를
하려고 부른거죠

만약 대화의 주제가
그녀가 아니었으면

날 집으로 초대하지 않았겠죠

여긴 그녀가 나타날리 없는 장소니까요

키티가 어떤 점에서
당신을 실망시켰나요?

실력이 만족스럽지 않았나요?

그녀가 초보자란걸 생각해줘요

사실 키티는 일을 잘했어요

하지만 걱정이 되는게 있어서

우리가 얘기를 해야할거 같았어요

키티가 내 멘토쉽 이상의
도움이 필요하다고 생각하는군요

당신도 그 파일을 읽었잖아요

그녀는 성폭력 피해자에요

감금 돼서 고문 당했죠

 

당신은 날 아니까 분명히

전에 키티에게 그룹 상담 얘기를
꺼냈으리란 것도 알겠죠

치료를 위해 비용도 지불했었어요

그녀는 관심이 없었겠죠
나도 알아요

당신은 그것도 알죠

문제를 겪는 사람은
도움을 강요 받을순 없다는 걸요

스스로가 원해야해요

키티가 원하는건 탐정이 되는거구요

난 그녀가 남은 감정들을

탐정일에 쏟게 하려고 애쓰고 있어요

그렇다면 당신에게도 잘 된거네요

당신이 파트너를 구한 이유는

나와 했던 일을 되풀이하기
위해서라고 얘기했었죠

그 일이 당신의 재활치료에
도움이 될거라 생각했으니까요

내가 피해자의 트라우마로

이득을 취하는거라 생각하는건가요?

당연히 아니죠
하지만 여기엔 이해관계가 있어요

키티는 그녀가 필요한걸 얻고
당신도 당신이 필요한걸 얻죠

 

지금 그녀 인생에 당신이 있는건
좋은 일이에요 왓슨

흔히 사람들은 이렇게 믿죠

'아이는 두 부모 밑에서 자라는게
교육상 가장 좋다'

아이는, 아니 이 경우는 그녀죠
그녀는 세상을 보는

명민한 눈과 이성적 사고능력
기타 등등을 가진

아버지로부터 특정한 자질을
배울수 있고

또한 어머니로부터
특정한 자질을 배울수있죠

잠깐만요
난 키티의 어머니가 아닌데요

그리고 당연히 그녀는
우리 애가 아니구요

당신이 그녀를 데려왔잖아요
그 앤 당신을 존경한다구요

키티가 자긴 도움이 필요없다고
하는건 괜찮아요

하지만 당신은 더 잘 알잖아요

그러니 당신이 이걸
그녀에게 말해줘야 할 사람이에요

 

할란이군요

 

수학 문제에 진전이 있군요

 

우린 바이런과 아이크가
동시에 10관문에 도착했다고 생각했어

그 말은 모든 수학 풀이를 똑같이,

똑같은 시간에 했어야 한다는 말이야

하지만 바이런의 숙소에서
네가 발견한 수식은

그게 틀렸다고 말하고있어

그는 아이크보다 한 발짝 늦었던거야

지금 그가 아이크를 죽인게
아니라는거야?

나도 모르지 하지만
그것만 이상한게 아니야

바이런은 집착증이 있어

자기가 하는 모든 과정에
시간을 기록했지

그는 9관문 문제까지만 풀었어

지난 밤에 날 폐공장으로 보낸
문제와 같은 단계지

그런데 들어봐

나와 똑같은 문제를 받은게 아니었어

그래서 이건 완전히 다른 위치의
gps 좌표가 나왔을거야

게임 구상자가 경찰이 아이크의 시체를

발견한 이후에 단서를 바꿨군

그래야 했겠지 안그래?

바꾸지않았다면 다른 참가자들을
사건 현장으로 보냈을테니까

중요한건

 

내가 새로 바뀐 장소의
좌표를 알아냈다는거야

바이런이 어디로 갔을지 안다구

뭐하는거야?

그가 모든 과정에
시간을 기록했다고 했지

그가 단서를 받았을 시간을 찾는거야

다 거기 있어 두번째 장에
하지만 뭐하러 그걸..

만약 네가 시체를 발견 못했다면?

만약 게임이 계획대로 진행됐다면

넌 거기서 뭘 해야 하지?

그 번호로 문자를 보냈겠지

범인이 페인트칠했던 번호 말야
그런 뒤

다음 문제가 쓰인 답장을 받았겠지

거기엔 추가적인 단계가 있어

왜 폰번호나 문자 같은
불필요한 절차가 있는걸까?

왜 그냥 공장에 문제를 보내지 않고?

나도 몰라
그냥 게임이 원래 그런 식이니까

그 곳은 퀸즈의 오래된 공업 단지야

용의자 찾아준 것에 고마워할거 없어

내 생각이 맞다면, 할란
네가 찾은 것은

바이런 로웬달이

살해 당한 현장이야

 

당신이 맞았군
로웬달은 죽었어

총에 발을 한방 맞았고
다음은 무릎에 맞았어

아이크 월러첵과 똑같아

저는 어..여기 좀 돌아볼게요

범인은 저쪽에 주차해놓은 차로
시체를 끌어서 옮기려고 했던것 같아

그러다 그냥 여기에 버려둔거야

아마 눈에 띌 걸 걱정했겠지
근방엔 노숙자들이 많으니까

 

내가 궁금한건

로웬달이 범인이 아니라

다음 피해자란걸 어떻게 안거지?

 

그건 정말 간단해요

이 게임은 참가자들을
외진 장소로 이끌고 있어요

그리곤 문자를 보내게 시키죠

도착한 걸 알 수 있게요

범인은 시체를 가져가서
없애고 싶어했을거에요

그러면 이 새로운 장소를
'진행중'으로 할수있는거죠

간단한 부분은 언제 나와

고인이 된 로웬달씨는

할란이 아이크 월러첵의 시체를
발견한 이후에

마지막 단서를 받았어요

하지만 그땐 살인사건이 언론에
알려지기 전이었죠

그 말은 게임을 구상하는 사람이

그 장소가 위험해졌다는걸
알았다는 뜻이에요

그 사실을 그 시점에 알수 있는
유일한 방법은

구상하는 자신이 범인이어야 해요

펠파고의 소수는 보물 찾기가 아니었어요

덫이에요

 

 

 

좀 나아?

 

토한건 아니야

 

아직도 좀 메스껍네

 

새로운 시체 말이야

네 동료가 그도 고문 당했다고
하던데, 맞아?

범인이 시체를 가지고 현장을 뜨려고하기
바로 전에 고문 했지

범인은 아이크도 그 장소에서 멀리
떨어뜨려 놓으려 했을거라 추측해

하지만 그러기엔 아이크가 너무 육중했지

급하게 좀약을 채워넣은게
그가 할수있는 최선이었어

그럼 요약해보면

난 지난 몇 달을

날 죽이려고 고안 된 게임을
하느라 보낸거네

이 상황에 어떤 비유가 있어야할텐데
안그래?

네가 찾고있는 단어가 이거지?
'교훈'

여기엔 교훈이 있어
게임은 바보들이 하는거다

 

라마포에서 긴급속보가 있어

키티가 응용수학과 논리지원센터는

'벨페고르의 소수'의 주최자가
아니라고 하는군

그럼 수학자들한테 광적으로
집착하는 연쇄살인범의 짓이겠네?

아마도 그는 어렸을때 수학자들에게
괴롭힘을 당했겠지

아니면 수학자들이 자기 부모를 죽였던가

난 진지하다고

공들여 살인 트랩을 고안하는
연쇄살인범은

싸구려 통속 소설에나 나오는거지

게다가 이 살인들에는
그런 부류의 범인에게 있어야 할

고심의 흔적이 하나도 없어

내가 이 작업을 표현하자면
비즈니스적이라고 하겠어

그럼 이건 정부의 짓이겠군

내 말은, 이 게임은
수학을 무기화할수있는

사람을 제거하기 위한 시험 같은거잖아

미국정보기관이 멍청이 같을진 몰라도

두 구의 시체를 없애려고 했으면
이것보단 일을 잘했을것 같은데

왓슨?

마커스와 내가 어제 얘기했던

참가자들중 하나에게
방금 들은게 있어요

또다른 퍼즐 헌터죠

그가 살인을 자백했다고 말해줘요

그는 수사에서 바로 배제됐어요
하지만 바이런이 살해된 걸 뉴스에서 보고

저에게 알려야 될게 있다고 하더군요

자기가 폴이라는 친구네 집에 있대요

거참 대단한 소식이군요

그렇게 될지도 몰라요

폴은 범인이 누구인지 안다고 확신하니까요

경호원이 좀 많은 건 알지만

전 다들 안전하다고 느끼길 바래요

게다가 수학 덕분에 제가 성공했거든요

다 돈이 되죠

당신과 친구들이

'벨페고르의 소수'에 참가했다구요?

대부분은요 그저 수학을 풀려고
온 사람들도 있구요

당신이 범인의 정체를 밝힐수 있다고 했다면서요

맞아요 그런 셈이죠

 

“Mo Shellshocker.”
'모 쉘쇼커'

당연히 이건 필명이에요
하지만 확신하건데

이 사람이 당신들이 찾는 사람이에요

저도 이 사람 알아요

그는 자기 블로그에다
수학계의 병폐를 고발하고 있어요

부패한 경제학자, 편향적인 여론조사가
그런 부류들이요

그는 사실 운동가라 볼수도 있죠

그는 살인자예요

어떻게 그렇게 확신하시죠?

그가 그 운동을 안할땐
퍼즐 헌트에 참가하죠

몇달 전이었어요

'모'는 매미3310 퍼즐을
2년 연속으로 깼다고 주장했어요

그러자 사람들 몇몇은 헛소리라고
댓글을 달았고

그 중에 아이크 월러첵과
바이런 로웬달도 있었죠

“WallaCheckYourMath,”
“ByLow2020.”

그건 그들의 아이디에요
그들의 친구들이 확인해줄거에요

키보드 배틀이 살인까지 가진 않죠

그들이 서로 던진 말들은 상당히 험악했어요

모는 그들이 헌트 게임에 참가할걸 알았고
그래서

그들을 죽일 장소로
보내는 게임을 구상한거에요

여기서 우리들은
'모'가 몇년간 블로그에 올린

모든 수식들을 샅샅이 살펴보고 있어요

그의 시그니처라던가

신원을 밝힐수있는
단서를 찾으려구요

두 사람이나 죽지 않았다면
우린 아마 이 일에 재미를 느꼈을테죠

하지만 여전히
그가 수식에 어떤 단서를

남겼을 가능성이 있으니..

만약 그런게 있다면
우리가 찾을겁니다 그 동안은

경찰이 어떤 사람을 수사해야하는지

알고있어야 한다고 생각했어요

전 다른 사건 때문에
만날 사람이 있어요

마커스한테 이 얘기들을 전달해줄수 있겠죠?

네가 거기 남아서 도와주지 않은데에
놀랐다고 말해야겠군

에팅거씨는 모 쉘쇼커가 용의자일거란

설득력있는 주장을 내놓았는데 말이야

모는 천재지

난 상상을 초월하는 수준을 말하는거야

라이프니츠나 오일러, 가우스 같은

그는 아마 자존심이 강할지 모르지만

몇줄의 댓글 정도로
누굴 죽일 사람은 아니야

그러니까 이
'걱정많은 수학자들 리그'가

헛수고를 하는 동안
난 현명한 선택을 할거고

동네를 벗어날거야

사건이 해결되면 알려나 줘

넌 어디도 못 가, 할란

아니면
'모 셜쇼커'라 불러야 하나?

 

진심으로 내가 못알아볼거라 생각한거야?

내 이름으로 만든 애너그램인데?
(철자 순서를 바꾼 암호)

이럴줄 알았어
'초커 헬 모스'로 지을걸

하지만 네가 보리라곤 절대 생각 못했다고

수학은 내 전문이잖아 네 것이 아니라

그건 내 이름이잖아 할란
그러니까 내 것이기도 하지

이건 오마주였어

 

설명해

 

매일같이 전 세계에서

수학은 사람들을 속이고 있어

제약회사의 판촉을 위한
데이터마이닝

전쟁을 정당화하기 위한
출판 편향

자격없는 사람들 손에서
수학은 조종되고 악용될수있어

그래서 내가 뭔가를 해야겠다고 결심한거야

넌 사람을 죽이는 사람을 잡고

난 수학을 죽이는 사람을 잡는거야

이 것에 따르면
모는 수배범이네요

 

할란?

 

국방부는 새로운 전투기를
준비하고 있었어

그런데 내가 성능 통계치가
조작됐다는 걸 알아낸거야

친구 중 하나가 내부 번호를 알아냈고

난 그걸 공개한 셈이지

그럼 넌 국방부의 기밀 문서를
인터넷에 올렸단 얘기군

이게 바로 네가 했을법한 일 아니야?

그래 난 망했어

 

그게 내가 하는 일이지 뭐
안그래? 난 일을 망친다고

내가 일을 망치지 않으면
네가 날 몰래 해고하지도 않았겠지

뭐라고?

 

인디라 파텔에 대해 알고있어

날 교체한 걸 안다고

 

키티, 차 좀 타올래

 

그냥 말해줘

 

내가 수학에서 뭘 틀린거야

왜 만회할 기회도 주지 않는거냐구?

네 수학 실력 때문이 아니야
너 때문이지

네가 하는 일은 흠잡을데 없어

그리고 너와 합작하는건 대부분 즐거웠지

하지만 시간이 지나면서
너는 점점...매달렸어

무슨 얘길 하는거야?

사교적인 문제로 내 조언을 구하고

심지어는 날 파티에 초대하기까지 했지

넌 내 친구잖아

 

난 너의 고용주야, 할란

그리고 넌 내 자문가고

여럿중 하나지

내가 이 일에 좀 집착한다는건 나도 알아

그 것 때문에 항상 친구를 사귀는게 힘들었지

그래서 난 상당히 우울해했고
그리곤 너를 만났어

난 스스로 생각했어

이봐 이게 그를 괴롭히지 않는다면
왜 난 이것 때문에 괴로워하는거야?

 

 

난 우리가 하는 일로 많은걸 얻는다구

많은걸

 

하지만 너 같은 사람이
내가 실패자라고 생각한다면...

 

저기, 우리 아직도 이거 하는거에요?

뭘 해요?

 

사건 얘기하는거요

당신이 거기 그냥 앉아만 있잖아요

난 생각중이에요

 

우리가 화상으로 얘기하다 보니까

침묵이 길어지는거라 추측해요

그래요 뭐 난 더이상 거기에 살지 않잖아요

그러니 밤에 나와 일 얘기를 하고 싶다면

이 방법이 최선이에요

계속 스스로한테 묻고있어요
범인은 무엇을 원했던걸까?

그는 뛰어난 수학자들을 죽음으로 꾀어내려고

그 노력을 다했어요

문제를 점점 어렵게 만들어서

천재성이 덜한 사람들을 걸러냈죠

그는 원하는 타입이 있어요
하지만 난 여전히 범인이

겉으로만 연쇄살인범이라고 생각해요

그는 피해자 둘 다 고문했죠

하지만 거기엔 즐겼다는 표시가 없어요

그 작업은 실리적인 일이었어요

쾌감 때문이 아니라

설득을 위한 거였어요

 

그는 뭔가를 원했어요

그게 뭘까요?

 

혹시 월러첵과 로웬달 사이에
우리가 아직 찾지 못한

연결고리가 있을지도 몰라요

그들은 많은 돈을 벌수있는
프로젝트를

함께 하고 있었을수도 있죠

어떤 참가자가 마지막 단계에 갈지

범인은 예상할 수 없어요

게임에서 그 부분은 조절할수 없죠

만약 예상할수 있었다면
그는 아이크 월러첵 같은 거구의 시체를

처리하는 방법을 준비했을거니까요

그러니 피해자들 사이에
연결점이 있더라도

범인은 그들이 덫까지 유인 당하는 걸

기대할수 없겠군요

분명히 순서가 있는게 아니니까요

그의 게임은 많은 면에서
운에 좌우돼요

 

그는 자기가 원하는 걸 알지만
누가 그것을 가졌는지는 몰라요

마치 자신도 퍼즐 헌트를 하고 있는 것처럼요

저 왔어요

 

아래층에 갖다놓을게요

 

당신이 전에 말한거 생각해봤어요

키티한테 한번만 더 회복 치료에 대해

얘기해보기로 결심했어요

 

그녀가 들을진 모르겠지만
결과를 알려줄게요

 

난 생각해봤어

-뭘요?
-너, 네 과거

도움을 받지 않겠다는 결정

그건 실수라고 생각해

 

그래서요?

 

여러 상담 그룹을 찾아봤어

너도 알고있겠지만

난 비슷한 환경에서
대단히 효과를 봤거든

그러셨죠

 

내가 찾은 그 과정은
방광을 비우는 것과 다를바없어

-갈게요
-뭐?

간다구요
구체적인 날짜나 알려주세요

저도 생각해봤는데요
그 당신의 계산기, 할란말예요

그에게 너무한다고 생각하는군

너도 언젠가 자문가를 갖게 될거고

그들을 관리하고 집중시켜야
한다는걸 알게될거야

그들은 키보드의 키일 뿐이고
우린 그걸 치는 타이피스트야

당신이 그를 발로 까도
난 상관 안해요

난 그저 그가 블로그에 올린 것 중

어떤건 꽤 대단하다고 말하고 싶었어요
한번 살펴봐요

 

그도 당신 같은
타이피스트일지 모르죠

 

여보세요?

 

당신이 친구들을 모아 모 쉘쇼커의 정체를

밝히려 한다고 들었습니다

그렇습니다만 누구시죠?

그의 이름은 할란 엠플이에요

펜이 있나요?

그의 주소를 불러줄게요

 

할란

 

넌 눈치란게 없지, 그렇지?

네가 보낸 문자 받았어

지금은 널 보고 싶지 않아

그러니 사과하러 온거라면...

사실 여기 온건 네가 고통스러운 죽음을
피하게 해주러 온거야

들어가도 될까?

난 혼란스러웠지

 

왜 범인은 그런 구체적인 노력을 한걸까

무엇을 원했던 걸까?

그리곤 왓슨이 아주 우연히

가장 설득력 있는 추리를 해냈지

범인은 자신도 퍼즐 헌트를 하고 있는것 같다고 했어

당연하지
그는 수학자들을 사냥하고 있잖아

아니, 그렇지않아

그는 한 수학자를 사냥하고 있었던거야

한 사람

 

자신의 정체를 숨기고 있는 사람

수학자 커뮤니티 전체에서만 아니라
FBI한테도

 

운동가. 넌 이렇게 부르지

잠깐만

 

지금 이게 다 나 때문이라고?

 

안됐지만 나같은 사람이 하는 일을
모방하는 데에는

위험이 따를수밖에 없어

적들이 생기지

정부의 짓이지? 그럴줄 알았다니까

복권 당첨자였어

 

한 일년전쯤에

넌 특정한 긁는 복권의 허점을
폭로하는 시리즈를 올리기 시작했어

이렇게 생긴 복권이지

그래 '미끼건 바늘'이란 복권에 대해 썼었어

숫자가 앞쪽에 인쇄된 게임이지

스크래치 부분을 긁어내서
나오는 숫자가 똑같으면 당첨이야

하지만 넌 겉면의 숫자들을 가지고
철저한 수학적 분석으로

어떤 것이 당첨 복권인지
80%의 확률로

맞출수 있음을 증명해냈지

만약 네가 이 허점을 폭로하는 대신
이용하려고 했다면

백만달러는 벌수 있었을거야

뭐 물론 그렇지
하지만 그건 부정행위잖아

맞아
그럼 한번 상상해보라구

네가 좀더 부도덕한 수학자였다면
어땠을까?

 

넌 이 복권으로
이득을 취해왔을거야

2년 넘게 상당한 재산을 쌓으면서 말이지

그런데 '모'가 나타난거야

그는 문제의 복권이 가진
허점을 폭로하기 시작했어

국가 복권 위원회에선
발행을 막고

그 복권은 사장되겠지

그러니 만약 네가 사이코패스 기질을 가진
상습 당첨자라면

어떻게 이 사태를 바로잡겠어?

'모'를 죽이겠지

유감스럽게도 '모'는 찾기가 힘들어
익명인이니까

 

그에 대해 알고있는 유일한 정보는

퍼즐 헌트를 하지 않고는
못배긴다는거야

그럼 네가 복권의 허점을 알아내고

그걸 이용해 이득을 취할 정도로 똑똑하다면...

퍼즐 헌트 게임을 구상하기에도 충분하겠지

하지만 이 계획은 불완전할 수 밖에 없어

일단 참가자가
마지막 단계를 깨고나면

범인은 그가 '모'인지는 확신할수 없지

그래서 고문을 하는거군

'모'의 블로그에 로그인을 하라고
강요했을거야

그걸 하지 못하면...

 

두번의 살인 후에도
이 헌트 게임은 소득이 없었지

그러자 범인은 플랜B를 고안했어

대체 수단으로 수학자 동료들을 모아서
'모'의 신상을 밝히는걸 돕게 한거지

 

지금 그 사람 말하는거군

펜트하우스의 그 수학자
폴?

 

복권 당첨자는 공개 기록이야

그래서 네가 포스팅하기 전 시점의

중복 당첨자를 검색해봤지

그가 준 물을 마셨다니 믿기지않아

내가 폴에게 전화했어
네가 '모'라고 밝혔거든

-그리고 집주소도 알려줬지
-뭘 어쨌다고?

 

총 내려 놔!

 

하지만 아파트 호수를
제대로 가르쳐준건 아니야

그는 한 시간 전에 체포 됐어

그 사실을 알려주려고 전화했는데...

내가 씹었지

 

응 니가 씹었어

이봐 그래도 난 여전히
망한거라고 알아?

내가 '모'라고 말했다며

폴이 경찰한테 말하면 FBI도 알게될거고

NYPD는 너와 모의 연관성에 대해선

에팅거를 끌어내기 위해서
내가 지어낸거라 믿고있어

FBI에 관해서는, 뭐

난 모의 발자취를 만들어 낼
동료들이 있고

그 자취를 추적하면 모가
한 사이버 테러리스트라고

강력히 의심하게 될거고
그는 내가

여왕과 그 국가를 위해 일하다
알게 된 사람이 될테니...

네 비밀은 상당히 안전해

고맙다

 

널 지키려는 이유는 순전히
내 이익을 위한거야

넌 대단한 자산이니까

앞으로 내가 네 도움이
다시 필요할거란 걸 거의 의심하지 않아

 

 

저요? 셜록이요?

너

 

그 주택단기투자자에 대한 소식이 있어

네가 알고 싶어할 것 같아서

 

트럭 렌탈 영수증을 추적해서
그 여자의 이름을 알아냈어

발레리 콕
그녀는 미술품 감정가야

그리고 네가 봤던 박스 있지?

그 안에 있던건
형광분광스캐너였어 그건 보통

그림에서 덧칠된 부분을
투시하는데 쓰이죠

알고보니 케즈윅이 매입하려하는 빌딩은

공공산업진흥국이 대공황 때
임대한 건물이었어

그들은 로비에 벽화를 의뢰했고
화가는 악명 높은 공산주의자였지

그래서 50년대에 건물이 개인소유로 넘어가자

새 건물주는 벽화 위에 페인트칠을 한거야

하지만 그 아래엔 아직 그림이 남아있겠네요

그건 디에고 리베라의 잃어버린 명화야

빌딩 매매가보다 10배나 가치가 높지

난 타임즈에 이 사실을 제보하고 싶었어

너한테 사례금을 떼주기로 약속했었지

하지만 그 벽화는 역사적 기념물로서
드러나게 될거라 확신해

의뢰인한테는 환불해야 한다고 느꼈고

그 말은 너도 수고금을 받지 못할거란 거야

전 괜찮아요

다행이네

 

당신이 알아야 될 것 같은데
저 오늘 밤에 모임에 갈거예요

 

저 같은 경험을 겪은 사람들이 모인
그룹 상담 중 하나에요

이건 어, 셜록의 생각이었어요

잘됐네

 

-당신이 시킨거 알아요
-얘기는 했었지

 

그가 런던에서 처음 저한테 접근했을때

저는...

 

상태가 안좋았고

 

한동안을 그랬어요

 

그런데 그때 그가 자기 일에 대해

저한테서 그가 본 것들에
대해서 얘기했고...

 

전 일을 원해요

그가 저한테 주고
당신한테 주는 모든 일을요 하지만

지난 몇주간 배운게 한가지 있다면

그는 어쨌든 혼자서는
해낼수 없다는 거에요

 

그래서 내가 원하는걸 얻으려면
나도 당신 도움이 필요할거에요

 

전 여전히 그룹 상담은
개소리라고 생각하지만

당신이 이게 중요하다고 말하고
신경을 쓰니까...

 

어쩔거에요, 왓슨?
절 도와줄건가요?

 

어떻게 이런 일이
일어났는지 모르겠어요

그저 날..쳤어요

 

트럭처럼요, 아무도 없는데서요

일하는건 좋아요

 

전 친구들이 있고

만나는 사람이 있죠

 

인생의 어떤 순간에, 어쩌다보니

전 피해자가 되는걸 그만뒀어요

그리곤 생존자가 되었어요

제가 말하고 싶은 것은
희망이 있다는거에요

일을 하세요 자신을 사랑하세요
희망이 있다구요

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
한글자막 ben

 

Previously on Elementary...

 

If you're looking for Sherlock,
he's downstairs.

 

Okay.

 

His name is Harlan Emple.

 

He is the Rachel P. Hanson
Professor

 

for Applied Mathematics
at Columbia University.

 

What I don't get is
why he isn't wearing a shirt.

 

He doesn't like anything to come
between him and the numbers.

 

What is it?

 

The answers to your questions
about Kitty.

 

The truth is she was a
victim of a horrific crime.

 

After you left last night,

 

Sherlock gave me an envelope.

 

Sherlock keeps saying

 

that I need to get
a better sense of you,

 

and maybe that will give you
a better sense of me.

 

It's open.

 

It's nothing.

 

It's Sherlock and
one of his experts.

 

Which one?

 

Phillip something.

 

Must be new.

 

He's a knife-thrower.

 

Why does Sherlock have
a knife-thrower?

 

He got bored the other day,

 

started looking into this, uh,
circus accident from the '30s.

 

The Great Galardo perforated one
of his assistants during an act,

 

except Sherlock thinks
the blade was thrown

 

by somebody in the stands,
not Galardo.

 

Phillip, as far as I
can tell, disagrees.

 

It can't be done, okay?

 

It was done.

 

You're wrong.

 

Nobody can chuck
a knife that far.

 

What's this?

 

You're...

 

Not here.

 

I'm not here.

 

Remember that, okay?

 

Oh, yes. Heaven
forfend your work

 

with me should endanger
your precious day job.

 

You throw knives?

 

You know, it was supposed
to be just you here.

 

Phillip is arguably the greatest
knife-thrower in the world.

 

Has been for decades.

 

Only, there's little money

 

to be made
in the impalement arts.

 

So, as a youth, he turned

 

to what you Americans
term ?쐄ootball??

 

Is this a joke?

 

Phillip, head
and heart.

 

Come on.
Head and heart.

 

Can I go?

 

Yeah.

 

15 years he spent throwing
that misshapen ball around.

 

15 years.

 

When I think of the acclaim
he could have brought

 

to competitive blade slinging.

 

You're following me,
Watson.

 

I don't like it.

 

I want you to help
me with something.

 

This is Chad Keswick.

 

He buys distressed
buildings,

 

paints, spackles,

 

and then flips them
for quick money.

 

Who'd he kill?
No one.

 

I was hired by one of
his rivals to find out

 

why he's been circling
this old office building

 

in Jamaica, Queens.

 

She wants to know
why he thinks

 

the building is
a good investment.

 

Is there a crime in there,
something worth investigating?

 

Well, I've been
shadowing Keswick,

 

but yesterday I think
he noticed me.

 

I want to switch
up the tail.

 

You followed me for over
a week before I noticed you.

 

Help me out, and I'll
cut you in on my fee.

 

I don't work for you,
I work for Sherlock.

 

I worked for him, too.

 

And, in my experience,
he was always supportive

 

of taking on work
outside the partnership.

 

Sorry, it's not my cup of tea.

 

Hello, Portal Ten.

 

I'm here, Belphegor.

 

So where is the next clue?

 

??Elementary 3x03 ??/font>
Just a Regular Irregular
Original Air Date on November 13, 2014

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

?? ??

 

Look, for the last time,
I was playing a game!

 

Yeah, you called it
a puzzle hunt.

 

Belphegor's Prime.

 

Think Cicada 3301
or Octorine's Challenge.

 

They're math games.

 

Math-- maybe you've heard of it.

 

I've got some math for you.

 

One dead guy
plus one live guy

 

found in the same
deserted factory.

 

I was not ?쐄ound??there;
I am the one who called 911.

 

I was waiting there
for the police.

 

Mr. Emple,

 

we're just trying
to do our jobs, all right?

 

First officers
on the scene described you

 

as ?쐃xtremely agitated.??

 

Well, of course
I was agitated.

 

I had just found
a dead guy in mothballs!

 

And did I mention that I have
not slept in almost two days?

 

Because of the math game.

 

Can I borrow those?

 

This...

 

is Belphegor's Prime, okay?

 

It's a numeric palindrome.

 

It's 666 bookended by 13 zeroes
and then bracketed with ones.

 

Named for the demon Belphegor
who was a prince of hell.

 

The first clue for the hunt
started making the rounds

 

a few months ago.

 

It was a JPEG with two numbers
hidden in it.

 

You divide those numbers
by Belphegor's Prime,

 

and you get the GPS coordinates
for a restroom at the Bronx Zoo.

 

You go to the restroom,
you find a phone number.

 

You send a text to the number,
you get the next clue.

 

Which is another math problem.

 

Exactly.

 

Only, this one is harder.

 

And that's how it works.

 

You know, but for
each one that you solve,

 

you get a new set
of GPS coordinates.

 

And that means that you've
completed a stage, or a portal.

 

And last night,
I was on Portal Ten.

 

And...

 

You know what?

 

I want to talk
to Sherlock and Joan.

 

Look, Mr. Emple...
No, I'm sorry.

 

I told the police down
at the factory that I know them.

 

Isn't that the whole reason

 

that I was brought here
to this squad?

 

I-I am not saying another word
until they are here.

 

Harlan Emple is
indeed an acquaintance.

 

He is, in point of fact,
one of my ?쐇rregulars.??

 

One of your what?

 

Irregulars.

 

I'm your consultant, Captain;
they are mine.

 

They're a handful
of experts I turn to

 

when I encounter problems which
are beyond my pool of knowledge.

 

Harlan is
a brilliant mathematician.

 

And on the handful of occasions
I have tackled a case

 

which pertained
to mathematics...

 

He helped you out.
Well, the good news

 

for him is the preliminary
autopsy report just came in

 

before you got here.

 

And the M.E. puts
the time of death

 

between 4:00 and
6:00 p.m. last night.

 

Mr. Emple was teaching

 

a class at Columbia.

 

So the victim is
yet to be identified?

 

No I.D., no phone.

 

First detective on the scene
liked it for a mob hit,

 

so while we're
running the prints,

 

he's showing the vic's
face around OCID.

 

Marcus here was about to walk
the scene with Mr. Emple.

 

You're here now;
you might as well tag along.

 

Actually, Captain,
I'm quite busy today.

 

This is a John Doe,
and we got nothing.

 

And, like you just said,
you're my consultant.

 

So, go consult.

 

Watson.

 

Um, he's your friend.

 

Actually, Kitty is
otherwise engaged,

 

and he did actually help both
of us with a case last year.

 

Did he not?

 

Have I told you
how good it is to see you?

 

Yes, you have.
Three times.

 

Well, it is.

 

Hey, lousy circumstances.

 

But, uh, hey...

 

I heard from your boss that you
just, uh, got back from London.

 

Were you working
a case or...?

 

No, I moved back there.

 

You mean moved, moved?

 

Is there another
definition?

 

I was there for
eight months,

 

and had a change of heart
and returned to New York.

 

So, you moved to London,
and you didn't, uh...

 

You know what?
Doesn't even matter.

 

The point is you're back!

 

Mr. Emple.
Uh, duty calls.

 

Yeah.

 

It's interesting.

 

Mothballs are interesting?

 

They were taken from
that cabinet over there.

 

Obviously, to cover the smell
of John Doe's decay.

 

The killer didn't
bring them with him.

 

Perhaps leaving the body here
was not part of his plan, hmm?

 

Doe was shot in the foot
first and then the knee.

 

Either those were
two really bad misses or...

 

Or the killer was torturing him.

 

This doesn't seem like anything
you can't handle on your own.

 

So you want to tell me why you
really asked me to come here?

 

?쏷his doesn't seem like anything
you can't handle on your own.??

 

That's funny.

 

That's exactly what
I would have said

 

had I been present when you
asked Kitty for her assistance

 

with your tawdry side job.

 

?쏷awdry??
I wanted you to know I approve.

 

Of what?

 

Your agenda
with regards to Kitty.

 

Several days ago,
I gave you her file.

 

And then you show up at
the brownstone yesterday,

 

and you invite her
into an investigation.

 

Coincidence? No, I think not.

 

You feel for her.
And now you wish to engage.

 

It's not an outcome
I would have predicted, no.

 

But it is one
I approve of, yeah.

 

She could learn
a great deal from you,

 

especially with regards
to how to get the most

 

from my tutelage.

 

So, I've already dispatched her
to, uh, follow your Mr. Keswick.

 

But that's not
what I actually...

 

Harlan!

 

You came here to retrieve
a phone number, did you not?

 

You would send a text,
and then receive

 

the next clue in the game
that you were playing.

 

Yeah, but I didn't find it.

 

Not that I kept looking

 

after the dead guy
fell out of the locker.

 

Yeah, CSU didn't find
any number either.

 

Probably because
it's under that paint.

 

It's fresh.

 

Applied in the last

 

24 hours.

 

Right after John Doe's murder,
I'd wager.

 

You don't think
this was a mob hit?

 

Doe and the killer were
playing the game, too.

 

The killer shot Doe and
then covered up the number

 

so no one else could use it.

 

What's the prize
in your little contest?

 

Well, I'm doing it
mostly for the math.

 

But, uh, $1,707,071.

 

It's another
palindromic prime.

 

Did I not mention the
money at the station?

 

Who the hell can afford

 

that kind of payout
for a puzzle hunt?

 

Well, most people
think it's CAML.

 

The Center for Applied
Mathematics and Logic.

 

It's located
in Ramapo...

 

Wait, most people
?쐔hink??it's them?

 

Well, hunts like these,

 

the organizers are
almost always anonymous.

 

It's S.O.P.

 

What about the
contestants?

 

Is anonymity
also S.O.P.?

 

For the most part, yeah.

 

But, guys, math peeps
are my peeps, okay?

 

It's, uh, like
a community, sort of.

 

I can think of ten
or 12 other people

 

who were probably competing.

 

Would that help?

 

No.

 

I'm sorry, I don't know him.

 

But you admit you were
competing in Belphegor's Prime.

 

I do.

 

Pepe!

 

Sorry. He doesn't
like strangers.

 

Give him one of these.

 

Get on his good side.

 

What are you doing?

 

I'm just verifying that
you've been lying to us.

 

You did know the
dead man, did you not?

 

I reviewed his personal
effects at the morgue earlier.

 

The coroner reported finding
crumbs in one of his pockets.

 

I tasted one.

 

Why would you...?

 

At first, I thought
they were from

 

a particularly rancid
brand of cheese,

 

but, no... they're from
one of Pepe's treats.

 

Homemade?

 

Harlan was able to give us
the names of nine other people

 

he believed to be
other competitors.

 

Our colleagues are
investigating them as we speak,

 

but I'll quite happily
recommend that the NYPD

 

focus its attention
entirely on you.

 

His name was Ike Walaczek.

 

In another lifetime,
he was my boyfriend.

 

And what of
this lifetime?

 

We were working together.

 

On Belphegor's.
What?!

 

He was a numerical analyst
at the Tory Foundation.

 

I work mostly in combinatorics.

 

I thought we would make
a good team.

 

But there aren't
supposed to be teams.

 

Not in a puzzle hunt.
It's bad form.

 

Harlan...

 

I'm just saying...

 

My husband
wouldn't understand,

 

so I decided I wouldn't tell him
until after we won the money.

 

A team-- so that's how
you got there before me.

 

I wasn't there.

 

Tom and I were out of town
until this morning.

 

His cousin
was getting married in Hawaii.

 

That's why Ike went
to the coordinates by himself.

 

Because I couldn't.

 

These are pictures I took.

 

Check the dates.

 

You gave the police
nine other names?

 

People you thought
were competing?

 

I've got 16.

 

And I know they were competing.

 

He talked to her
outside the Jamaica property

 

for about 20 minutes,
and then this truck rolled up.

 

Any idea what's
inside the crate?

 

Nope.

 

I can't identify
the woman either.

 

Everything about her
said money though.

 

She, Keswick
and the mystery box

 

stayed inside the building
for about three hours,

 

and then off they went.

 

Good.

 

Okay.

 

You know where
to send the check.

 

You haven't asked me about
the file Sherlock gave me.

 

Why would I?

 

You said it would give me
a better sense of you-- it did.

 

That's why you asked
for my help.

 

Because you felt sorry for me.

 

No.

 

You just don't seem interested
in anything

 

outside of becoming
a detective.

 

There she is.

 

The old counselor.

 

Who used to hold
Sherlock's hand.

 

Everything that you read,

 

everything that happened to me,
that's all it is.

 

It's just something
that happened.

 

And it's all
in the past now.

 

So let's just
leave it there, shall we?

 

Hello.

 

You've had sex.

 

Excuse me?

 

I can hear it
in your voice.

 

You've joined paunches.

 

Good for you, Watson.

 

As you know, I think
the act of love

 

can be quite conducive to...
What do you want?

 

Merely to apprise you
of a new development

 

in the murder of
Ike Walaczek.

 

As I informed
you yesterday,

 

Harlan and I were given
a new list of competitors.

 

One name leapt out:
Byron Lowenthal.

 

He's a statistician at the
Public Utilities Commission

 

and a diagnosed
paranoid schizophrenic.

 

He's been hospitalized
for becoming violent

 

on no fewer
than three occasions.

 

Certainly sounds like
it could be our guy.

 

Unfortunately, Mr. Lowenthal had
another break earlier this year.

 

He's been staying in
a transient hotel ever since.

 

Detective Bell and I
are going to speak with him.

 

You want me to meet you?

 

Oh, no, we're already here.

 

Anyway, now that I know
that you've enjoyed coitus

 

and could enjoy more
in the near future...

 

When you're done,
we need to talk.

 

Byron Lowenthal,
you in there?

 

Who is it?

 

It's Detective Bell, NYPD.

 

My colleague and I would like
to ask you some questions.

 

Let me
get some pants on.

 

S-Sorry, I just... I, um...

 

I-I thought I heard
Mr. Lowenthal retr...

 

You guys got lucky.

 

Well, luck had little
to do with it, actually.

 

I... I heard Mr. Lowenthal

 

pulling a heavy object off
a shelf, placing it on his bed,

 

and the sound of
the zipper indicated

 

that it was
a large gun case.

 

Looks like he was sane enough
to do math, but not much else.

 

Plus, he was
pretty hopped up.

 

Caffeine pills,
energy drinks,

 

pretty much every legal
stimulant you can buy.

 

Plus a few illegal ones.

 

Hmm. Obviously, he was
keeping himself awake

 

so he could work on
Belphegor's.

 

This... is obvious to you?

 

I confess the maths
are beyond me,

 

but I took the liberty of
sending pictures of what

 

appear to be Mr. Lowenthal's
most recent scribbles

 

to Harlan Emple,
and he's confirmed

 

they are part of the contest.

 

With your permission,
I'd like copies of these

 

sent to my home
so he can review them.

 

What for?

 

If Byron Lowenthal

 

did kill Ike Walaczek,

 

then he used
and obscured a phone number,

 

which would have yielded
the next problem.

 

That problem's solution

 

would be GPS coordinates.

 

If he's recorded them
in his books...

 

Your pal will be able to tell us
where he's headed next.

 

I'll get our guys to give you

 

whatever you need.

 

Scans are still coming through,

 

but I've put what we've got
so far up on the wall.

 

Sherlock said that
you prefer it that way.

 

Picked it up from him,
actually.

 

Makes me feel like I'm really
inside of the problem.

 

I'll, uh, let you know
if I need anything.

 

Oh, I work without a shirt.

 

Sometimes makes me feel
closer to the numbers.

 

You'll need to, uh,
check the printer in the study

 

for more pages.

 

Uh, this is nice,
you know?

 

Meeting another member
of the team.

 

You know, Team Sherlock.

 

You help him, I help him...

 

Obviously, you haven't
tackled a case

 

with high-order math since
you started working with him,

 

or we would've...

 

What?

 

What?

 

Wait...

 

have you worked a case
with high-order math?

 

You have, haven't you?

 

Does it matter?

 

Of course it...

 

Oh, my God.

 

Did he fire me?

 

All I know
is that back in London,

 

we worked a case that involved
Fibonacci spirals...

 

He fired me.

 

...and he called some woman
named Indira Patel.

 

She's at Berkeley.

 

I'm three time zones closer!

 

You're here now.

 

Sure, because I found
a dead body.

 

I have to go; I have to run
some errands for Sherlock.

 

I-I don't know
what was in the crate,

 

but the stenciling on
the side indicates

 

it came from one of
the SUNY schools.

 

I put another detective
on Keswick...

 

Don't kill me, I had to
use your razor to shave.

 

I...

 

You must be Andrew.

 

Sherlock Holmes.

 

Sorry.

 

Joan said you were coming;
I... I forgot.

 

It's not how
I wanted to meet you.

 

She said you can tell
a lot about people

 

just by looking at them.

 

I swear, I...
usually wear pants.

 

Well, in my experience,
most people

 

need only be concerned
I won't notice

 

anything worth remarking upon.

 

Watson seems adequately sexed.

 

Hey.

 

I was just introducing myself.

 

I've got that thing.
I'll see you tonight.

 

Okay.

 

Your home, Watson...

 

it's utterly pleasant.

 

You say that like
it's a bad thing.

 

When you told me
you wanted a life of your own,

 

I didn't realize
that you meant you wanted

 

the same life everyone else has.

 

But at any rate,
none of my business, is it?

 

It's not.
And I didn't ask you here

 

to talk about my apartment.

 

No, you asked me here
to discuss Kitty.

 

If she were not
the topic of conversation,

 

then you wouldn't have
invited me to your home,

 

where there's no chance
she'll be present.

 

She disappointed you
in some way.

 

Skills not up to snuff?

 

Please remember
she is a novice.

 

Actually, she did a great job.

 

But I have some concerns.

 

I thought we could
talk about them.

 

You think that
Kitty needs help

 

above and beyond
my mentorship.

 

You read the same
file I did.

 

She's a rape victim.

 

She was kept and tortured.

 

Mm.

 

You know me, so surely you know

 

I've broached the subject of
a support group meeting before.

 

Even offered
to pay for therapy.

 

She's not interested, I know.

 

Just as you also know

 

someone with a problem
can't be forced to get help.

 

They have to want it.

 

What Kitty wants
is to be a detective.

 

I am taking pains
to try and channel

 

her residual feelings
into her work.

 

Well, that works out
great for you.

 

You told me that
you took on a partner

 

because you wanted to replicate
what you and I had.

 

That you thought it helped
with your recovery.

 

You think I would
try and take advantage

 

of the victim of a trauma?

 

Of course not, but there is
a conflict of interest here.

 

She needs what she needs,
but you need what you need, too.

 

It's-it's good that you're
in her life now, Watson.

 

I mean,
it's commonly believed that, um,

 

a child benefits mostly from
the presence of two parents.

 

He-- or she, in this case--
can absorb certain qualities

 

from the father--
clear-eyed view of the world,

 

capacity of
rational thought, etcetera.

 

They can also absorb certain
qualities from the mother.

 

Excuse me, but I am not
Kitty's mother,

 

and she sure as hell
is not our child.

 

You brought her here;
she looks up to you.

 

She says that she doesn't
need help-- fine--

 

but you know better.

 

And you're gonna have to be
the one that tells her.

 

It's Harlan.

 

Making progress with the maths.

 

We thought
that Byron and Ike

 

arrived at Portal Ten
simultaneously.

 

That would've meant that they
were doing all the same math

 

at essentially
the same time.

 

Only, the math
you found at Byron's place

 

says that's wrong.

 

He was one step behind Ike.

 

Are you proposing he did
not kill Mr. Walaczek?

 

I don't know, but that's
not the weirdest part.

 

Byron was obsessive.

 

He time-stamped
almost everything he did.

 

He only solved
the Portal Nine problem,

 

the same problem that sent me
to that old factory last night.

 

But get this--

 

he wasn't given
the same problem as me.

 

And so it would've yielded
GPS coordinates

 

for an entirely
different location.

 

The person in charge of
the game changed the clue

 

after the police
found Ike's body.

 

Well, he had to, right?

 

If he hadn't, he would be
sending other competitors

 

to an active crime scene.

 

The important thing is

 

I figured out the coordinates

 

to the second location.

 

I know where Byron went.

 

What are you doing?

 

You're saying he
time-stamped everything.

 

I'm looking at the time
he received his clues.

 

It's all there, to the second,
but what does that have to do...

 

What if you hadn't
found a body?

 

If the game had
proceeded as planned,

 

what were you meant
to do there?

 

I would have sent a text
to the phone number,

 

the one that the killer painted
over, and then I would have

 

gotten a message back
with the next problem.

 

There's an extra
step in there.

 

Why all this rigmarole with
phone numbers and texts?

 

Why not just post the problem
itself at the factory?

 

I don't know, it's just the way
the game is played.

 

They're for an old
industrial area in Queens.

 

You're welcome
for finding your suspect.

 

If I'm right, Harlan,
what you've found...

 

is the site of
another murder.

 

Byron Lowenthal's.

 

You were right,
Lowenthal's dead.

 

He was shot in the foot,
then the knee.

 

Just like
Ike Wallaczek.

 

I'm, uh, gonna look
over here now.

 

Well, we think the perp
was pulling the body

 

to a car that was parked
over there.

 

Then he just
left him here.

 

Probably afraid
he'd been spotted.

 

There's a lot
of homeless in the area.

 

Question is:

 

how'd you know
Lowenthal was the next victim

 

and not the killer?

 

Well, that's
quite simple, really.

 

The game is directing
its players to remote locales,

 

and then instructing them
to send a text message

 

indicating their presence.

 

I suspect the killer wanted
to remove the body

 

so he could keep this new
location ?쐇n play,??so to speak.

 

Still missing the ?쐓imple??part.

 

The late Mr. Lowenthal

 

received his final clue

 

after Harlan discovered
Ike Wallaczek's body,

 

but before news of the killing
had reached the media.

 

That means the
game's designer

 

knew the location
had been compromised.

 

And the only way
that he could have known that,

 

at the time that he knew it,

 

was if he, himself,
was the killer.

 

Belphegor's Prime is not
a treasure hunt.

 

It's a trap.

 

Better?

 

False alarm.

 

But I still feel
a little queasy.

 

This new dead guy--

 

your friend said that he was
tortured, too, right?

 

Right before the killer tried
to abscond with his corpse.

 

I assume
he intended to take

 

Ike Wallaczek away with him
as well, only Ike was too large.

 

A speedy mothballing
was the best he could do.

 

So, just to recap,

 

I've spent the last
few months of my life

 

playing a game that was
designed to kill me.

 

Got to be a metaphor
in there somewhere, right?

 

I think the word you're
looking for is ?쐌oral.??

 

There is a moral in there:
games are for idiots.

 

Breaking news from Ramapo.

 

Kitty reports the Center for
Applied Mathematics and Logic

 

is not the sponsor
of Belphegor's Prime.

 

Then it's got to be
a serial killer, right?

 

Someone who's obsessed
with mathematicians?

 

Mm.

 

Perhaps he was bullied
by mathematicians as a child.

 

Or mathematicians
killed his parents.

 

I'm being serious.

 

Serial killers who devise
elaborate death traps

 

are the stuff of pulp fiction.

 

And besides, with respect
to these murders,

 

there are none
of the elaborations

 

which mark that sort of culprit.

 

If anything, I would describe
the work as businesslike.

 

Then it's the government.

 

I mean, the-the game was some
sort of test to weed out people

 

who could weaponize math.

 

The American intelligence
apparatus may be clod-like,

 

but I think they would
do a better job

 

of disposing of two bodies,
don't you?

 

Watson?

 

I just heard
from one of the suspects

 

Marcus and I talked to
yesterday,

 

another puzzle-hunter.

 

Tell me he confessed
to the murders.

 

We ruled him out right away,
but he heard about

 

Byron Lowenthal's murder on
the news and wanted me to know

 

he's at a friend's place,
some guy named Paul.

 

That is fascinating.

 

Actually, it might be.

 

Paul is positive he knows
who the killer is.

 

I know the guards
are a bit much,

 

but I wanted everyone
to feel safe.

 

And, besides,
math has been good to me.

 

Commodities.

 

So, you and your friends,

 

you were competitors
in Belphegor's Prime?

 

Most of us. Some of the others
are just here for the math.

 

You said you could
identify the killer.

 

I can, sort of.

 

?쏮o Shellshocker.??

 

It's a pseudonym,
obviously, but I'm telling you,

 

this is the guy
you're looking for.

 

I've heard of him.

 

He uses his blog
to expose bad math.

 

Corrupt economists, biased
pollsters, that sort of thing.

 

He's actually
sort of a crusader.

 

He's a murderer.

 

How can you be
so sure?

 

When he isn't crusading,
he's competing in puzzle hunts.

 

A few months ago,

 

he claimed to
have solved

 

Cicada 3301 two
years in a row.

 

Some people called BS,
including...

 

Ike Wallaczek
and Byron Lowenthal.

 

?쏻allaCheckYourMath,??

 

?쏝yLow2020.??

 

Those are their
online handles.

 

Their friends
will confirm it.

 

A flame war does not
a murderer make.

 

The stuff these guys were
slinging at each other was ugly.

 

Mo knew they were into hunts,
and so he built one

 

that would send them to places
where he could kill them.

 

That's what we're
doing here is

 

we're just sifting
through all the math

 

he's posted on his blog
over the years,

 

to see if we could
find his signature

 

or something that
could identify him.

 

If two people weren't dead,
we'd probably be having fun.

 

But still, the
chances that he left

 

something like that
in his math...

 

If it's there, we'll find it.
In the meantime,

 

we thought the
police should know

 

who they're really
dealing with.

 

I've got to go meet someone

 

about my other case.

 

You're good to pass all this
along to Marcus? Okay.

 

I must say, I'm surprised you
didn't offer to stay and help.

 

Mr. Ettinger makes
a compelling case with respect

 

to Mo Shellshocker's
viability as a suspect.

 

Mo is a genius.

 

We're talking off the charts.

 

Leibniz meets Euler meets Gauss.

 

Huh.
He may have an ego,

 

but he's not gonna kill
anyone over a few comments.

 

So, while ?쏷he League of
Concerned Mathematician??

 

chases its tail up there, I
am gonna do the smart thing

 

and get out of town.

 

You can let me know
when it all blows over.

 

You're not going
anywhere, Harlan.

 

Or should I call you
Mo Shellshocker?

 

Did you honestly think
I wouldn't recognize

 

an anagram of my own name?

 

I knew I should've gone
with ?쏞hoker Hell Moss??

 

But I never thought
that you would see it, okay?

 

Math is my thing, not yours.

 

It's my name, Harlan;
that makes it my thing.

 

It was an homage.

 

Explain.

 

Every day, all over the world,

 

math is used to trick people.

 

Data dredging to sell
pharmaceuticals.

 

Publication bias
to justify wars.

 

In the wrong hands, math can be
manipulated, abused.

 

And I decided to do
something about it.

 

You catch people
who murder other people.

 

I catch people who murder math.

 

According to this,
Mo is a wanted man.

 

Harlan?

 

The D.O.D. was working
on a new fighter.

 

Only, I knew that the
performance stats were bogus.

 

A friend of mine found
the internal numbers,

 

and I sort of published them.

 

So you put classified
Department of Defense documents

 

on the Internet.

 

Isn't that what
you would have done?

 

Fine! I screwed up, okay?

 

But, hey, that's what I do,
right? I screw up.

 

If I didn't, then probably you
wouldn't have secretly fired me.

 

Excuse me?

 

I know about Indira Patel!

 

I know you replaced me.

 

Kitty, I think
we could use some tea.

 

Just tell me.

 

Tell me what math I got wrong.

 

Tell me why you didn't let me
make it up to you.

 

It wasn't the maths, it was you.

 

Your work was impeccable.

 

And for the most part,
I enjoyed our collaborations.

 

B-But over time, you just...
you became quite... needy.

 

What are you talking about?

 

Y-You asked my advice
on-on social matters,

 

and you even invited me
to a party.

 

You were my friend.

 

I was your employer, Harlan.

 

A-And you were my consultant.

 

One of many.

 

I know that I'm a little
obsessed with what I do.

 

That has always made it hard
to make friends.

 

And I used to feel pretty bad
about that, and then I met you.

 

And I thought to myself,

 

hey, if it doesn't bother him,
why should I let it bother me?

 

I got a lot
out of the work that we did.

 

A lot.

 

But if someone like you thinks
that I'm a loser, then...

 

Hey, are we still doing this?

 

Doing what?

 

Talking about the case.

 

You're just sitting there.

 

I'm thinking.

 

I suspect the silence
is exacerbated

 

by the nature
of our communication.

 

Yes. Well, I don't
live there anymore.

 

So, if you want
to talk shop at night,

 

this is the best I can do.

 

Keep asking myself:
what did the killer want?

 

He went to great lengths to lure
brilliant mathematicians

 

to their deaths.

 

Winnowed out
the less gifted

 

by making his problems
more and more complicated.

 

He had a type, but I still think
he's a serial killer

 

only in the most
technical sense.

 

He tortured both his victims.

 

But there's no sign
that he enjoyed it.

 

The work was
utilitarian,

 

suggesting it was
less for pleasure

 

and more for persuasion.

 

He wanted something.

 

But what?

 

Maybe there's a connection
between Wallaczek and Lowenthal

 

we haven't spotted yet.

 

Maybe they were working
on a project together,

 

something that was worth
a lot of money.

 

There's no way the killer
could have predicted

 

which competitors would make it
to the terminal stage.

 

That part of the game
was beyond his control.

 

If it weren't,
he would've been prepared

 

to dispose of a body
the size of Ike Wallaczek's.

 

So, even if there were a
connection between the victims,

 

the killer could not
have counted on them

 

being lured into his trap.

 

Certainly not
in sequence.

 

His game was, in many respects,
one of chance.

 

Suggesting he knows what
he wants, but not who has it.

 

Like he was on a puzzle hunt
of his own.

 

I'm back.

 

I'll set up
downstairs, yeah?

 

I've been thinking about
what you said earlier.

 

I've decided to engage her
one more time

 

with regards
to her recuperation.

 

I doubt she'll listen,
but I'll keep you apprised.

 

I've been thinking.

 

About?
You. Your history.

 

Your decision
not to seek help.

 

I think it's
a mistake.

 

Oh?

 

I've looked into a number
of support groups.

 

As you are well aware,

 

I have benefited greatly
from similar settings.

 

You have.

 

The process, I find,

 

is not unlike
voiding one's bowels...

 

I'll go.
What?

 

I'll go.
Just get me the details.

 

I've been thinking, too-- about
your number-cruncher, Harlan.

 

You think I was
too hard on him.

 

You will have consultants
of your own one day.

 

You'll see that they require
management and focus.

 

They are but keys on a keyboard,
and we're the typists.

 

You could've given him
a shoeing for all I care.

 

No, I'm just saying that

 

some of the stuff he's got
up to, it's quite good.

 

You should take a look.

 

You may find a fellow typist.

 

Hello?

 

Yeah, I
hear that you and some friends

 

are trying to identify
Mo Shellshocker.

 

That's right. Who is this?

 

His name is Harlan Emple.

 

You got a pen?

 

I'll-I'll give you his address.

 

Harlan.

 

You can't take a hint, can you?

 

I got your text messages.

 

I don't want to see you
right now.

 

So if you came here
to apologize...

 

Actually, I came here
to spare you an agonizing death.

 

Can I come in?

 

I was puzzling earlier

 

as to why the killer went
to such specific lengths.

 

What did he want?

 

And then Watson,
quite by accident,

 

she made a most
compelling analogy.

 

She said it was as if he
was on a hunt of his own.

 

Duh. He was hunting
mathematicians.

 

No, he wasn't.

 

He was hunting a mathematician.

 

One.

 

A man who had concealed
his identity not only

 

from the mathematics
community at large,

 

but also from the FBI.

 

A ?쐁rusader,??br>you might call him.

 

Wait a minute.

 

Are you saying that
this was all about me?

 

Unfortunately, emulating
the work of people like me

 

is not without risks.

 

Creates enemies.

 

I knew it was the government.

 

It was a lottery winner.

 

Little over a year ago,

 

you started a series of blogs
where you exposed the flaws

 

in certain scratch card
lottery games.

 

Tickets like this one.

 

I wrote about
baited hook games.

 

Games where the numbers
are printed on the front.

 

Scratch off the hidden numbers,
hope for a match.

 

Only, you proved that with
careful mathematical analysis

 

of the visible numbers,
you could predict

 

which tickets were winners
80% of the time.

 

If you had exploited

 

this flaw,
rather than exposing it,

 

you could have made millions.

 

Well... sure.
But that would been cheating.

 

Right.

 

So imagine
for a moment

 

that you are a less
honest mathematician.

 

Right?

 

You've been taking
advantage of these games

 

for a couple of years to
amass a small fortune.

 

And then ?쏮o"
comes along.

 

He starts exposing
the broken games.

 

State lottery commissions
shut them down.

 

The exploitable
games dry up.

 

Now, if you were a
psychopathic lottery cheat,

 

how do you fix that?

 

You kill Mo.

 

Unfortunately, Mo is elusive.

 

Anonymous.

 

The only thing
he knew about him for sure

 

was that he could not resist
a puzzle hunt.

 

Now, if you were smart enough
to identify

 

and take advantage of
broken lottery games...

 

Then I'm smart enough
to design a puzzle hunt.

 

This plan was not
without its flaws.

 

Once a competitor
reached the terminal stage,

 

the killer could not be certain
that he'd trapped Mo, could he?

 

So he tortured them.

 

I submit he forced them to
log on to Mo's Web site,

 

and when they failed...

 

After two murders,

 

the game was compromised.

 

So the killer devises
a Plan ?쏝.??

 

He tricks

 

a group of his peers

 

into helping search
for an alternative means

 

of identifying Mo.

 

You're talking about that guy.

 

The one with the penthouse.

 

Paul?

 

Lottery winners
are public record.

 

So when I searched for
the names of repeat winners

 

in the dates prior
to your posts...

 

I can't believe
I drank his water.

 

I called him.

 

I identified you as Mo.

 

And I gave him your address.

 

You what?!

 

Drop your weapon!

 

I did not, however, give him

 

the correct apartment number.

 

He was arrested
a little over an hour ago.

 

Tried to call you to
tell you, but, um...

 

But I was ignoring you.

 

Yes, you were ignoring me.

 

Look, you know

 

that I'm still screwed, right?

 

You told him that I'm Mo.

 

He's gonna tell the police,
they're gonna tell the FBI...

 

The NYPD is under
the impression

 

that I lied about
your connection to Mo

 

in order to draw
Mr. Ettinger out.

 

As far as the
FBI goes, well,

 

I've got some associates
who have created a trail

 

which will
strongly suggest that Mo

 

is a cyber-terrorist
I became aware of

 

whilst working for, um...

 

queen and country.

 

Your secret's
quite safe.

 

Thanks.

 

My reasons for preserving you
are entirely selfish, Harlan.

 

You are a tremendous asset.

 

I have little doubt

 

I will need your help again
in the future.

 

Me or him?

 

You.

 

I have an update on
that real estate flipper.

 

I thought you might
want to know.

 

I tracked down the truck rental
receipts to get her name.

 

Valerie Cork.

 

She's an art authenticator.

 

And that crate you saw?

 

There was
something called

 

a scanning fluorescence
spectrometry machine inside.

 

They're used...
To find paintings

 

underneath other paintings.

 

So it turns out
that the building

 

Chad Keswick was looking to buy

 

was leased by the WPA
during the Depression.

 

They commissioned a
mural for the lobby.

 

The artist was a
notorious communist,

 

so when the property passed
into private hands in the '50s,

 

the new owners
had it painted over.

 

But it was still there,
under the paint.

 

A lost work by Diego Rivera.

 

It's worth ten times
the price of the building.

 

I was hoping to leak
the truth to the Times.

 

I promised you a cut of my fee.

 

But I'm pretty sure
the mural's gonna end up

 

in the hands of
a historical trust.

 

I'd feel obligated
to refund my client,

 

which means you'd get
a cut of nothing.

 

That works for me.

 

Okay.

 

I think you should know

 

that I am going
to a meeting tonight.

 

One of those
support groups for...

 

people like me.

 

It was, uh, Sherlock's idea.

 

That's great.

 

I know you put him up to it.

 

We talked.

 

When he first approached me
in London,

 

I was...

 

in a bad way.

 

And I had been for a while.

 

But then,
when he talked about

 

the work that he did,

 

about the things
that he saw in me...

 

I want it.

 

I want every bit
of what's he offered me,

 

of what he offered you, but...

 

if I've learned one thing
over the last few weeks,

 

it's that he can't pull it off.

 

Not by himself, anyway.

 

And if I'm gonna get
what I want,

 

then I'm going to need
your help, too.

 

I still think
the meetings are bollocks,

 

but you say they're important.

 

They matter to you, so...

 

What do you say, Watson?

 

Will you help me?

 

I don't know how it happened.

 

It just... hit me.

 

Like a truck, out of nowhere.

 

Work is good.

 

I have friends.

 

I'm in a
relationship.

 

Somewhere along
the way, somehow,

 

I stopped being a victim

 

and became a survivor.

 

So, I guess all I'm saying is,
there's hope.

 

Do the work. Love yourself.
There's hope.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man