1
00:00:01,304 --> 00:00:03,083
Áö³ ȸ, '¾Ö·Î¿ì'
2
00:00:03,084 --> 00:00:07,224
3
00:00:07,225 --> 00:00:10,968
º¸¼®À̳ª °¡¼®¹æ ¾øÀÌ
±¸·ù¸¦ ¸í·ÉÇÕ´Ï´Ù
4
00:00:10,969 --> 00:00:14,710
ÀÚ³× Á¶Á÷¿¡ ¿¬¶ôÇؼ
¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇ϶ó°í ÇØ
5
00:00:14,711 --> 00:00:17,871
ÀÚ³×°¡ ´ÙÅ©ÀÇ
ºñÀåÀÇ ¹«±â¶ó´Â±º
6
00:00:17,872 --> 00:00:19,968
³ªµµ ±×·¸°Ô ºÒ·¯ ÁÙ±î?
7
00:00:21,309 --> 00:00:24,706
¾Æ´Ï¸é ÀÌ°Ç ¾î¶§
µð±Û ¾¾?
8
00:00:44,820 --> 00:00:46,412
¾Øµð
9
00:00:47,451 --> 00:00:49,153
įįÇÑ µ¥¼ ¹¹ ÇØ?
10
00:00:49,154 --> 00:00:51,165
»õ¶ó¸¦ ±ú¿ì±â ½È¾î¼
11
00:00:51,989 --> 00:00:53,227
ÃÑ ÀÖ´Â °÷À»
¾Ë·Á Á༠°í¸¶¿ö
12
00:00:53,228 --> 00:00:54,620
³×°¡ ¾ÈÀüÇßÀ¸¸é Çؼ
13
00:00:55,118 --> 00:00:57,850
ÅëÈÇÏ´Â ¼Ò¸® µé¸®´øµ¥
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
14
00:00:58,193 --> 00:01:00,193
³»°¡ »ì¾Æ ÀÖ´Â °É
ÇÏÀ̺갡 ¾Ë¾Æ, Çü
15
00:01:00,194 --> 00:01:02,492
- ³ðµéÀÌ ³Î ÂѾҾî?
- ºñ½ÁÇØ
16
00:01:02,493 --> 00:01:05,563
¾î¶² ¿Ïº®ÇÑ Ä¡¾Æ¿¡
ÆÈ ¾ø´Â ³²ÀÚ°¡ Á¢±ÙÇߴµ¥
17
00:01:05,564 --> 00:01:07,826
- À̸§Àº ¸» ¾È Çß¾î
- ¸»ÄÞ ¸Ö¸°À̾ß
18
00:01:07,827 --> 00:01:10,064
- ¸®±× ¿Àºê ¾î½Ø½ÅÀÇ ¼öÀå?
- ÀÌÁ¨ ¾Æ´Ï¾ß
19
00:01:10,065 --> 00:01:13,121
- ³ðÀº µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©¿Í ÀÏÇØ
- ¾ðÁ¦ºÎÅÍ?
20
00:01:13,513 --> 00:01:15,690
- ÀÌƲ Àü
- ´õ ÀÏÂï ¸»Çß¾î¾ßÁö
21
00:01:15,691 --> 00:01:18,070
¾Ë¾Æ, ¹Ì¾ÈÇØ
22
00:01:18,071 --> 00:01:21,126
ÇÏÁö¸¸ ÇÏÀ̺갡
³¯ ã¾Æ³¾ ÁÙ ¸ô¶ú¾î
23
00:01:21,127 --> 00:01:22,398
¸Ö¸°ÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹·¡?
24
00:01:22,399 --> 00:01:25,130
ÇÏÀ̺ê¿Í ´ÙÅ© °£¿¡
¸¶ÂûÀÌ ÀÖ³ª ºÁ
25
00:01:25,131 --> 00:01:27,649
´ÙÅ©¸¦ Å»¿Á½ÃÅ°·Á´Â
½ÃµµÁ¶Â÷ ¾È ÇßÀݾÆ
26
00:01:27,650 --> 00:01:30,408
- ÀǽÉÀº Çß¾ú¾î
- ³ª´õ·¯ ´ÙÅ©¸¦ µµ¿ì·¡
27
00:01:30,411 --> 00:01:32,019
¹¹, Å»¿Á½ÃÅ°¶ó°í?
28
00:01:32,020 --> 00:01:34,004
¹Ì ±¹¹æºÎ°¡
³»ÀÏ ¹ã 2300½Ã
29
00:01:34,005 --> 00:01:36,248
Æä´ÏŸ¿îÀ» ÅëÇؼ
ÆäÀ̺ê¿þÀÌ ¹Ì»çÀÏÀ» ¼ö¼ÛÇØ
30
00:01:36,249 --> 00:01:38,085
±× ȹ°À» °Å»ÇÏ·¡
31
00:01:38,086 --> 00:01:42,041
¹Ì»çÀÏ Çϳª¸é
Å»¿ÁÀº ¹®Á¦ ¾øÀ» Å״ϱî
32
00:01:42,042 --> 00:01:44,253
±×·¡¼ ÇüÇÑÅ×
¹°¾îº¸´Â °Å¾ß
33
00:01:44,659 --> 00:01:46,428
¾î¶»°Ô ÇØ?
34
00:01:47,244 --> 00:01:49,558
óÀ½¿£ ³³Ä¡´õ´Ï
ÀÌÁ¨ ¹Ì»çÀÏ
35
00:01:49,559 --> 00:01:51,884
¸Ö¸°ÀÌ ´ÙÅ©ÇÑÅ×
¾öû Á¤¼ºÀ» µéÀδÙ
36
00:01:51,885 --> 00:01:55,715
¸»ÄÞÀº ´ÙÅ©°¡
À̱ä´Ù°í È®½ÅÇß¾î¿ä
37
00:01:55,716 --> 00:01:58,312
´ÙÅ©ÀÇ °èȹ¿¡¼
³¯ ÁöÅ°·Á°í ¾Ö¾²´õ±º¿ä
38
00:01:58,313 --> 00:02:01,841
´ÙÅ©ÀÇ °èȹÀº ÀçÆÇ¿¡¼
À¯Á˸¦ ¹Þ´Â °Í»ÓÀ̾ß
39
00:02:02,239 --> 00:02:04,461
ÀÌ°Ç ¿Ö À̸® ¼Ò¸§³¢Ä¡Áö?
40
00:02:04,462 --> 00:02:06,020
¿ø·¡ ¼Ò¸§³¢ÃÆÀ¸´Ï±î
41
00:02:06,021 --> 00:02:08,177
³ÊÈñÇÑÅ×
¸» ¾È ÇÑ °Ô ÀÖ¾î
42
00:02:08,178 --> 00:02:09,433
³î¶ó¿ö¶ó
43
00:02:10,185 --> 00:02:11,299
¹Ì¾È
44
00:02:11,785 --> 00:02:13,012
ÀÌ È½ÅÀ»
Àü¿¡µµ º» Àû ÀÖ¾î
45
00:02:13,013 --> 00:02:15,283
¹¹? ¾îµð¼?
46
00:02:15,284 --> 00:02:16,397
¸®¾È À¯¿¡¼
47
00:02:16,398 --> 00:02:19,834
±× ¼¶ ¾ê±âÇÏ´Â °Å
Á¤¸» ½È¾îÇϴ±¸³ª
48
00:02:19,835 --> 00:02:22,702
- º¸¾ÈÀº °ÈÇß¾î?
- ÀüºÎ ÀÌ»ó ¾ø¾î
49
00:02:22,703 --> 00:02:25,415
ÀÌ°÷ À§Ä¡¸¦ ¾Æ´Â ¸Ö¸°ÀÌ
´ÙÅ©¿Í ¼ÕÀâ´Â´Ù¸é
50
00:02:25,416 --> 00:02:30,236
´ÙÅ©°¡ Àú ¼Ò¸§³¢Ä¡´Â
µ¹ Á¶°¢À» ÈÉÄ£´Ù´Â ¶æÀÌ°ÚÁö
51
00:02:30,237 --> 00:02:32,317
¹Ì»çÀÏÀº
¾î¶»°Ô ÇÒ °Å¾ß?
52
00:02:32,318 --> 00:02:36,181
¿Ã¸®¹ö, ¾Øµð¸¦
³»ºÎ¿¡ ÀáÀÔ½ÃÅ°ÀÚ
53
00:02:36,182 --> 00:02:37,432
ÁÁÀº »ý°¢Àϱî?
54
00:02:37,433 --> 00:02:39,641
´ÙÅ©ÇÑÅ×¼ ¹þ¾î³µÀݾÆ
¾Øµð¸¦ ¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ¾î
55
00:02:39,642 --> 00:02:43,807
¹Ï´Â °Ç º°°³¾ß
ÀÌÁßøÀÚ´Â Â÷Ä¡ÇÏ°í
56
00:02:43,808 --> 00:02:47,775
¾ÆÁ÷ ȸº¹ ÁßÀÎ »ç¶÷ÀÌ
¸Ã±â¿£ ºÎ´ãÀÌ Ä¿
57
00:02:47,776 --> 00:02:50,608
¾Øµð´Â ¹ÏÀ» ¸¸ÇØ
58
00:02:50,971 --> 00:02:52,233
³à¼®Àº ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
59
00:02:52,234 --> 00:02:54,309
±×¸®°í ÀÌ·± ¹®ÀÚ°¡ ¿Ô¾î
60
00:02:54,310 --> 00:02:55,391
·çºê ´ÙÅ© ½ÃÀå ¿¬¼³
61
00:02:55,392 --> 00:02:58,363
¾È °¡µµ µÅ
´ç½ÅÀº ½Å¼¼Áø °Å ¾ø¾î
62
00:02:58,364 --> 00:03:00,586
ÆÐÀÚ°¡ ½ÂÀÚÀÇ ¿¬¼³¿¡
Âü¼®ÇÏ´Â °Ç °ü·Ê¾ß
63
00:03:00,587 --> 00:03:03,325
·çºêÀÇ ³²Æí ¶§¹®¿¡
»çÅðÇÑ °ÅÀݾÆ
64
00:03:03,326 --> 00:03:06,506
±× ¸»Àº ¾ð·Ð¿¡
¾È Çϵµ·Ï ³ë·ÂÇÒ°Ô
65
00:03:07,158 --> 00:03:09,354
¾ó¸¥ ³¡³»ÀÚ
66
00:03:11,214 --> 00:03:14,450
¿ì¸° ÀÌ ¼ø°£À» À§ÇØ
¿½ÉÈ÷ ÀÏÇß½À´Ï´Ù
67
00:03:14,451 --> 00:03:17,171
ÇÏÁö¸¸ ÁøÁ¤ÇÑ ÀÏÀº
Áö±ÝºÎÅÍÀÔ´Ï´Ù
68
00:03:17,172 --> 00:03:20,755
ÀÌ µµ½Ã¸¦ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø
À§´ëÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ÀÏÀÌÁÒ
69
00:03:20,756 --> 00:03:22,350
°í¸¿½À´Ï´Ù
70
00:03:24,728 --> 00:03:26,825
Äý Àü È帴Ô
Áú¹® Á» Çصµ µÉ±î¿ä?
71
00:03:26,826 --> 00:03:29,407
ÀÌÁ¨ »õ ½ÃÀå´ÔÀ» ÁöÁöÇÏ´Â
Æò¹üÇÑ ½Ã¹ÎÀÔ´Ï´Ù
72
00:03:29,408 --> 00:03:32,714
- ´Ü±â¸íÅõÇ¥ °á°ú¿¡ ´ëÇؼ±¿ä?
- ´Ü±â¸íÅõÇ¥¿ä?
73
00:03:32,715 --> 00:03:35,908
À¯±ÇÀÚ 48%°¡
Èĺ¸´Ô À̸§À» Àû¾ú´Âµ¥
74
00:03:35,909 --> 00:03:39,584
»çÅðÇÑ Èĺ¸¿¡°Ô À־
±â³äÀûÀÎ ÀÏÀÌÁÒ
75
00:03:39,585 --> 00:03:42,623
¿¹Àü »ó´ë È帴԰ú
¸»¾¸ ³ª´©¼¼¿ä
76
00:03:43,686 --> 00:03:45,978
Âü¼® °í¸¶¿ö¿ä, Äý
77
00:03:45,979 --> 00:03:49,907
- ¾ÆÁÖ Á¤ÁßÇÑ ÇൿÀ̳׿ä
- µµ½ÃÀÇ ÀÌÀÍÀÌ ¸ÕÀú´Ï±î¿ä
78
00:03:49,908 --> 00:03:52,768
Ä£±¸ºÐµéÇÑÅ×µµ
±×·¸°Ô ¸»ÇØ ÁÖ¼¼¿ä
79
00:03:52,769 --> 00:03:56,297
·£½º ¾ç, Á¤¸» ¹Ý°¡¿ö¿ä
80
00:03:57,283 --> 00:04:00,921
µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©ÀÇ ¿¹½É¿¡¼
È°¾àÀÌ Àλó ±í´õ±º¿ä
81
00:04:00,922 --> 00:04:02,797
¸öÇ®±â¿¡ ºÒ°úÇß¾î¿ä
82
00:04:02,798 --> 00:04:06,461
ÀçÆÇ ¶§¹®¿¡
³Ê¹« ¹Ù»Û °Ç ¾Æ´ÏÁÒ?
83
00:04:06,462 --> 00:04:11,447
·½Áî Áö¹æ °Ë»ç°¡
ºÎ½ÃÀåÀ¸·Î ÀÓ¸íµÆ°Åµç¿ä
84
00:04:11,448 --> 00:04:14,420
·½ÁîÀÇ µÚ¸¦ À̾î
Áö¹æ °Ë»ç°¡ µÅ Áà¿ä
85
00:04:14,421 --> 00:04:15,906
»ý°¢ÇØ ºÁ¿ä
86
00:04:15,907 --> 00:04:20,615
ÇÔ²² ÀÌ µµ½Ã¸¦ À§ÇØ
À§´ëÇÑ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
87
00:04:22,326 --> 00:04:24,048
½Ç·Ê
88
00:04:30,326 --> 00:04:34,214
³ðµéÀº ¼öÀûÀ¸·Î ¿ì¼¼ÇÏ°í
¿ì¸®Ã³·³ Ãѵµ ÀÖÀ¸´Ï
89
00:04:34,215 --> 00:04:37,458
¸Á¼³ÀÌÁö ¸»°í ½÷¿ä
¾Ë°Ú¾î¿ä?
90
00:04:38,753 --> 00:04:40,201
ŸÀ̾Ƴª?
91
00:04:40,479 --> 00:04:43,628
¸î ´Þ Àü¸¸ Çصµ
³ ´ÙÀ̺ù °»ç¿´¾î¿ä
92
00:04:43,629 --> 00:04:46,392
»ìÀÎÀº ²Þµµ ¸ø ²åÁÒ
93
00:04:46,393 --> 00:04:48,628
ÀüÇô¿ä
94
00:04:49,017 --> 00:04:53,725
ÀÌ°÷Àº ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦
±«¹°·Î ¸¸µå´Â Áö¿ÁÀÌ¿¡¿ä
95
00:04:54,698 --> 00:04:59,006
- ´©±¸ »çÁøÀÌ¿¡¿ä?
- ³ª¶û ³²µ¿»ýÀÌ¿ä
96
00:05:00,072 --> 00:05:05,691
¿ì¸®°¡ ÇѶ§´Â ÇູÇÏ°í
¼ø¼öÇß¾ú´Ù´Â °É ÀØ°ï ÇØ¿ä
97
00:05:05,692 --> 00:05:09,359
³ªµµ óÀ½ ¿ÔÀ» ¶§
¿¾ »çÁøÀ» º¸°ï Çß¾ú¾î¿ä
98
00:05:10,039 --> 00:05:12,775
Àá±ñÀº µµ¿òÀÌ µÆÁÒ
99
00:05:12,776 --> 00:05:15,483
³»°¡ ¾î¶² »ç¶÷À̾ú´ÂÁö
±â¾ï³ª°Ô ÇØ ÁÖ°í¿ä
100
00:05:15,484 --> 00:05:18,053
ÇÏÁö¸¸ ºÐ¸íÈ÷ ¸»Çϴµ¥
101
00:05:18,359 --> 00:05:21,345
±× »ç¶÷Àº ¿©±â¼
»ì¾Æ ³²Áö ¸øÇßÀ» °Å¿¹¿ä
102
00:05:21,887 --> 00:05:26,956
°è¼Ó °ú°Å¿¡ ÁýÂøÇϸé
´ç½Åµµ ¸¶Âù°¡Áö¿¹¿ä
103
00:05:27,332 --> 00:05:29,401
¾Ë°Ú¾î¿ä?
104
00:05:29,970 --> 00:05:31,845
³×
105
00:05:36,303 --> 00:05:38,803
³ðµéÀ» ¾î¶»°Ô
¾µ¾î ¹ö¸®ÁÒ?
106
00:05:39,151 --> 00:05:41,151
³» Áö½Ã´ë·Î ÇØ¿ä
107
00:05:47,753 --> 00:05:51,030
- 11½Ã 30ºÐÀÌ Áö³µ¾î
- À°±ºÀº ´Ê´Â °Ô ÀÏ»óÀ̾ß
108
00:05:51,031 --> 00:05:52,760
Àå¼Ò°¡ Ʋ¸®°Å³ª
109
00:05:52,761 --> 00:05:55,697
¾Øµð°¡
¿©±â¶ó°í ÇßÀ¸´Ï ¹Ï¾î
110
00:05:55,698 --> 00:05:58,766
- ¹Ì»çÀÏÀº Á¦ÀÚ¸®¾ß
- ¿ì¸®µµ ³ª°¡¾ß Çß¾î¿ä
111
00:05:58,767 --> 00:06:03,164
Á¸ÀÇ º¸¾È ÀåÄ¡°¡ ÀÖ´Ù Çصµ
¿ì¸®°¡ ÁöÄÑ¾ß ¾ÈÀüÇØ
112
00:06:05,503 --> 00:06:07,614
°áÁ¤Çß¾î¿ä?
113
00:06:07,615 --> 00:06:11,551
³·¿£ Áö¹æ °Ë»ç
¹ã¿£ ºí·¢ Ä«³ª¸®°¡ µÇ±â·Î?
114
00:06:11,552 --> 00:06:13,233
¸ð¸£°Ú¾î
115
00:06:13,234 --> 00:06:16,330
¾ÇÀÇ ¿©¿ÕÀ» °¨½ÃÇÏ´Â µ¥
µµ¿òÀº µÉ °Å¾ß
116
00:06:16,331 --> 00:06:20,677
¸»ÄÞ ¸»ÀÌ ¸Â´Ù¸é
¾îÂ÷ÇÇ ´Ü±âÀûÀÏ °Å¿¹¿ä
117
00:06:20,678 --> 00:06:23,776
µµ½Ã°¡ Æı«µÇ°í ³ª¸é
Áö¹æ °Ë»çµµ ÇÊ¿ä ¾øÀ¸´Ï
118
00:06:23,777 --> 00:06:25,373
ÀÌÁ¨ ¾Æºü¶ó°í ¾È Çϳ×
119
00:06:25,374 --> 00:06:27,901
³» ¾Æºü°¡ ¾Æ´Ï´Ï±î¿ä
120
00:06:27,902 --> 00:06:31,485
Àü¿¡µµ
¼ö¾øÀÌ ÇÑ ¸»ÀÌÁö¸¸
121
00:06:31,748 --> 00:06:34,499
À̹ø¿£ ´Þ¶ó¿ä
122
00:06:35,124 --> 00:06:37,318
¼·Î ÇÕÀÇÇ߰ŵç¿ä
123
00:06:37,805 --> 00:06:41,382
±×°Ç »ç½ÇÀÌ
¾Æ´ÏÀÝ´Ï, µþ¾Æ
124
00:06:42,650 --> 00:06:46,859
µð±ÛÀÌ º¸¾È °È¸¦
´õ °ÈÇؾ߰ڴõ¶ó
125
00:06:46,860 --> 00:06:49,346
¿ì¸®°¡ ¿Â ÀÌÀ¯´Â ¾Ë Å×´Ï
ȽŸ¸ ³Ñ±â¸é
126
00:06:49,347 --> 00:06:51,151
¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾øÀ» °Å¾ß
127
00:06:51,152 --> 00:06:53,694
±×·³ ¹®Á¦°¡ Àְڳ׿ä
128
00:07:06,707 --> 00:07:08,248
¾Øµð: ȹ° Ãâ¹ß
129
00:07:08,249 --> 00:07:10,082
½ÅÈ£¾ß
130
00:07:16,165 --> 00:07:17,761
¸®±× ¿Àºê ¾î½Ø½Å
Â÷¸²À̳×
131
00:07:17,762 --> 00:07:20,761
¸Ö¸°ÀÌ Ãæ½ÅµéÀ»
³²°Ü ³ù±º, Ãâ¹ßÇØ
132
00:08:01,512 --> 00:08:04,665
½îÁö ¸¶! ³ª¾ß!
133
00:08:05,083 --> 00:08:06,749
¿ø·¡ ¸»ÀÌ ¾ø³ª?
134
00:08:06,750 --> 00:08:10,082
¹Ì»çÀÏÀº ÁöÄ×¾î
½ÄÀº Á× ¸Ô±â¿´´Ù°í
135
00:08:11,332 --> 00:08:13,875
±×¾ß ½¬¿üÀ¸´Ï±î
136
00:08:53,427 --> 00:08:54,871
ȽÅÀÌ...
137
00:08:55,260 --> 00:08:56,918
»ç¶óÁ³¾î
138
00:08:59,552 --> 00:09:07,455
S04E18 "Eleven-Fifty-Nine"
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
139
00:09:10,211 --> 00:09:12,920
¹«±â ³»·Á
³ðÀº »ç¶óÁ³¾î
140
00:09:14,933 --> 00:09:18,767
- ¸Ö¸°À̾ú¾î?
- ¸®±× ºÎÇϵé°ú¿ä
141
00:09:19,156 --> 00:09:20,295
ȽÅÀ» °¡Á®°¬¾î
142
00:09:20,296 --> 00:09:22,656
- ³»°¡ ¸·¾Æ¾ß Çߴµ¥
- ¿ì¸®°¡ ³²¾Æ¾ß Çß¾î
143
00:09:22,657 --> 00:09:24,447
¿ì¸®...
144
00:09:24,448 --> 00:09:25,800
ÃÖ¼±À» ´ÙÇÑ °Å ¾Ë¾Æ
145
00:09:25,801 --> 00:09:29,613
´ÙÅ©°¡ ÈûÀ» µÇãµµ·Ï
¸Ö¸°ÀÌ È½ÅÀ» ÁÙ °Å¾ß
146
00:09:29,614 --> 00:09:32,016
µµ·Î CCTV¿¡ ¾È º¸¿©
°¨ÂÊ°°ÀÌ »ç¶óÁ³¾î
147
00:09:32,017 --> 00:09:34,281
±×·¡¼ ¸®±×°¡ ³ðÀ»
¸¶¹ý»ç¶ó°í ºÎ¸£´Â °Å¾ß
148
00:09:34,282 --> 00:09:36,127
°Å¸®·Î ³ª°¡ º¼°Ô
149
00:09:36,128 --> 00:09:39,143
Å×¾Æ, ¸Ö¸°À»
Æ÷±âÇÑ »ç¶÷Àº ¾ø¾î
150
00:09:39,808 --> 00:09:42,715
±×·³ ³ª°¡¼
ÈÇ®À̳ª ÇÏÁö ¹¹
151
00:09:43,447 --> 00:09:46,210
¾ØµðÇÑÅ× ¸Ö¸°À»
ÃßÀûÇ϶ó°í ÇÏÁö
152
00:09:46,211 --> 00:09:48,932
Á¸, ¾Øµð´Â À̹Ì
À§ÇèÀ» ¹«¸¨½è¾î
153
00:09:48,933 --> 00:09:51,502
´õ ÀÌ»ó °ï¶õÇÏ°Ô
¸¸µé±â ½È¾î
154
00:09:51,503 --> 00:09:53,794
¾Øµð´Â
ÀÌ¹Ì °ï¶õÇØÁ³¾î
155
00:09:53,795 --> 00:09:57,864
¸Ö¸°ÀÇ Á¢¼±Ã¥ÀÌ´Ï
¿ì¸®°¡ ÀÌ¿ëÇÏÀÚ°í
156
00:09:58,489 --> 00:10:00,072
±×·¡
157
00:10:04,739 --> 00:10:05,988
¸»ÇØ ºÁ
158
00:10:05,989 --> 00:10:08,252
¹Ì»çÀÏ ÀÓ¹«°¡
³Ê¹« ½¬¿ü¾î
159
00:10:08,253 --> 00:10:10,557
¸Ö¸°ÀÇ ºÎÇϵ鵵
¾û¼ºÇß°í
160
00:10:10,558 --> 00:10:14,044
¿ì¸® À̸ñÀÌ ½ò¸° »çÀÌ
¸Ö¸°ÀÌ Ä§ÀÔÇؼ
161
00:10:14,045 --> 00:10:16,641
- ¿øÇÏ´Â °É °¡Á®°¬Áö
- ¸Ö¸°ÀÌ ¾Øµð¸¦ ¼Ó¿´´Ù°í?
162
00:10:16,642 --> 00:10:19,114
¾Øµð°¡
¿ì¸± ¼ÓÀÎ °Å¶ó¸é?
163
00:10:19,795 --> 00:10:23,321
¿ÏÀüÈ÷ ºÒ°¡´ÉÇÑ
¾ê±â´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸
164
00:10:23,322 --> 00:10:25,113
¾Øµð´Â Á¸ÀÇ µ¿»ýÀ̾ß
165
00:10:25,114 --> 00:10:27,835
¿ì¸± ¸¹ÀÌ µµ¿Ô°í
¶óÀÏ¶óµµ ±¸Çß¾î
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,710
- ±×·³ ±×³É ¹ÏÀÚ°í?
- ¾Æ´Ï
167
00:10:30,711 --> 00:10:35,683
´ç½Å°ú Á¸ÀÌ ÀÚÃ¥ÇÏ´Â ÀÏÀÌ
¾øµµ·Ï È®½ÇÈ÷ ÇØ
168
00:10:38,774 --> 00:10:40,835
¾Æºü¾ß, Á» ¹ÞÀ»°Ô
169
00:10:50,557 --> 00:10:54,488
µµ¿ÍÁà¿ä!
170
00:10:54,489 --> 00:10:55,697
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
171
00:10:55,698 --> 00:11:00,328
ÄáŬ¸°ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ÇÑ ÀÚ°¡
¶óÀÌÅÍÀÇ ºÎÇϵéÀ» Á×ÀÌ°í
172
00:11:00,329 --> 00:11:02,252
¿Ã¸®¹ö¸¦ Á׿´¾î¿ä
173
00:11:02,253 --> 00:11:05,447
- ¶óÀÌÅ͸¦ Àâ°í ÀÖ¾î¿ä
- °¡ÀÚ
174
00:11:42,453 --> 00:11:45,369
- ´Ù¸¥ °Ç¿ä?
- ±¦Âú½À´Ï´Ù
175
00:11:46,405 --> 00:11:50,640
³î¶óÁö ¸¶, »õ¶óÇÑÅ× ¹è¿î
Áß±¹¾î´Â ÀÌ°Ô ´Ù´Ï±î
176
00:11:50,641 --> 00:11:56,480
½ÃÀåÀÇ Á¦¾ÈÀ» ¾î¶»°Ô
°ÅÀýÇÒÁö »ý°¢ÇØ ºÃ¾î?
177
00:11:56,481 --> 00:11:58,383
³×
178
00:11:59,022 --> 00:12:01,474
±×·±µ¥ ¾ÆÁ÷
°áÁ¤ ¾È Çß¾î¿ä
179
00:12:01,897 --> 00:12:04,410
°í¹ÎÇÒ Àϵµ ¾Æ´Ï¾ß
»ìÀÎÀÚ¿Í ÀÏÇÏ¸é ¾È µÅ
180
00:12:04,411 --> 00:12:08,660
- Çٽɺο¡ ħÅõÇÒ ±âȸ¿¹¿ä
- ºí·¢ Ä«³ª¸®¸¦ Æ÷±âÇØ¾ß ÇÏÀÝ´Ï
181
00:12:08,661 --> 00:12:10,633
ÇÏÀ̺갡 ºê·¹ÀÌ °Ë»ç¸¦
»ìÇØÇÑ µÚºÎÅÍ
182
00:12:10,634 --> 00:12:13,050
Áö¹æ °Ë»ç´Â
24½Ã°£ º¸È£ ´ë»óÀ̾ß
183
00:12:13,051 --> 00:12:14,411
³Î °¨½ÃÇÒ °Å´Ù
184
00:12:14,412 --> 00:12:18,050
- °ÅÀýÇÏ¸é µÅ¿ä
- ·çºê ´ÙÅ©°¡ º¸°í¸¸ ÀÖ°Ú´Ï?
185
00:12:19,477 --> 00:12:22,781
³»°¡ ÀÌ·± ¸»À»
ÇÏ°Ô µÉ ÁÙ ¸ô¶ú´Âµ¥
186
00:12:22,782 --> 00:12:26,698
³×°¡ ºí·¢ Ä«³ª¸®ÀÎ °Ô
¾Æºü´Â ±â»Ú´Ù
187
00:12:26,699 --> 00:12:30,336
³×°¡ ÇÏ´Â ÀÏ°ú ±× ÀÓ¹«°¡
³ÊÇÑÅ× ÇØ ÁØ ÀÏÀÌ °í¸¶¿ö
188
00:12:30,342 --> 00:12:34,185
±×·¯´Ï±î ·çºêÀÇ
Á¦¾ÈÀ» ¹Þ¾ÆµéÀ̸é
189
00:12:34,186 --> 00:12:37,370
¸¶½ºÅ©µµ
¹þ°Ô µÇ´Â °Å¾ß
190
00:12:37,371 --> 00:12:39,342
¿µ¿øÈ÷
191
00:12:43,265 --> 00:12:46,556
Á¶½ÉÇØ, ±×·¯´Ù ´ÙÃÄ
192
00:12:46,557 --> 00:12:49,793
´ÙÄ¡°Ô ÇÏ·Á´Â °Ç
³»°¡ ¾Æ´Ï¾ß
193
00:12:53,584 --> 00:12:55,043
¾Øµð¾ß, ±×·¡
194
00:12:55,044 --> 00:12:57,542
- ¸Ö¸°À» ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾î
- ±×·¡, ¾îµð¾ß?
195
00:12:57,543 --> 00:12:59,793
¿À·¡µÈ »óÀÚ °øÀå °°¾Æ
196
00:13:00,112 --> 00:13:02,514
- ¿©±â°¡ È®½ÇÇØ?
- ÀÀ, È®½ÇÇØ
197
00:13:02,515 --> 00:13:04,251
¸Ö¸°Àº ÀÌÂÊ¿¡ ÀÖ¾î
198
00:13:04,252 --> 00:13:05,987
¿Ö ¹«ÀüÇ϶ó°í ¾È Çß¾î?
199
00:13:05,988 --> 00:13:07,722
Áö¿ø ´ë±âÇ϶ó°í Çß¾î
200
00:13:07,723 --> 00:13:08,584
¸Ö¸°À̾ß!
201
00:13:22,537 --> 00:13:23,870
Á¶½ÉÇØ!
202
00:13:27,956 --> 00:13:30,094
- ±¦Âú¾Æ?
- ±¦Âú¾Æ
203
00:13:32,748 --> 00:13:34,621
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
204
00:13:34,622 --> 00:13:35,882
³ª ´ë½Å È»ìÀ» ¸Â¾Ò¾î
205
00:13:35,887 --> 00:13:39,441
¾îµð ºÁ, ÀÌ·± ÀÏÀº
Àü¹®ÀÌ´Ï±î °ÆÁ¤ ¸¶
206
00:13:39,442 --> 00:13:41,871
¾È µÅ, ´çÀå
¾ÆÀ̾ð ÇÏÀÌÃ÷·Î °¡
207
00:13:41,872 --> 00:13:46,041
¸Ö¸°ÀÌ ¿©±â ¾ø´Ù¸é
ȽÅÀ» °¡Á®°¬´Ù´Â ¶æÀ̾ß
208
00:13:46,042 --> 00:13:48,013
´ÙÅ©°¡
ȽÅÀ» ¾ò¾ú´Ù¸é
209
00:13:48,014 --> 00:13:50,695
¾î¶² ±³µµ¼Òµµ
³ðÀ» °¡µÎÁö ¸øÇØ
210
00:13:57,275 --> 00:14:00,474
¿©±æ µå³ªµå´Â ¹æ¹ýÀº
Á¶¸¸°£ ¸»ÇÏ°Ô µÉ °Å¾ß
211
00:14:00,475 --> 00:14:02,556
¸¶¼ú»ç´Â ºñ¹ÐÀ»
¹àÈ÷Áö ¾Ê´Â ¹ýÀÌÁö
212
00:14:02,557 --> 00:14:05,124
´ÙÀ½¿£ ³» ±Í¿¡¼
µ¿ÀüÀÌ¶óµµ ²¨³¾ °Ç°¡?
213
00:14:05,125 --> 00:14:08,138
³ªÇÑÅ× Å« ¿ä±¸¸¦ Çسõ°í
ŵµ°¡ °Ç¹æÁö³×
214
00:14:08,139 --> 00:14:09,584
°¡Á®¿Ô¾î?
215
00:14:09,585 --> 00:14:13,602
¿ì¸® Á¶°ÇÀ»
»ó±â½ÃÄÑ Áà¾ß°Ú±º
216
00:14:13,603 --> 00:14:16,639
³ÊÈñ ºÎ³à°¡ Á¦³×½Ã½º·ÎºÎÅÍ
¸ñ¼ûÀ» ºÎÁöÇÏ´Â °ÅÁö
217
00:14:16,640 --> 00:14:19,068
³» Èñ»ýÀ»
°í¸¶¿öÇÏÁö ±×·¡?
218
00:14:19,069 --> 00:14:23,396
°í¾ÐÀûÀ¸·Î
³ª¿À´Â °Ç °üµÖ
219
00:14:30,945 --> 00:14:32,182
¿Ö?
220
00:14:32,183 --> 00:14:34,403
¸Ö¸°, Äí½´ ȽÅÀÌ
¹ºÁö ¾Æ³ª?
221
00:14:34,404 --> 00:14:37,310
Äí½´´Â °â¼ÕÀ» ¶æÇÏ´Â
°í´ë ¾Æ¶óºñ¾Æ¾î¾ß
222
00:14:37,312 --> 00:14:39,778
Àڳ׿ʹÂ
¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â ¸»ÀÌÁö
223
00:14:39,779 --> 00:14:42,435
ÃÊâ±â »çÁ¦°¡
ÀÌ È½ÅÀ» Á¶°¢ÇÒ ¶§
224
00:14:42,436 --> 00:14:46,001
¼Ò¿øÀ» µé¾î ÁÖ´Â
½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» Çü»óÈÇß¾î
225
00:14:46,002 --> 00:14:48,668
¼¼¼¼ÇÑ ºÎºÐ±îÁö
°øµé¿©¼
226
00:14:48,669 --> 00:14:51,362
Çϳª°¡ ºüÁ³´Ü ¸»Àϼ¼
227
00:14:51,363 --> 00:14:53,904
'¸®¹ßº£ÀÌ'¼®
228
00:14:53,905 --> 00:14:56,085
´Ù¸¥ °÷¿¡ ¼û°åÀ» °Å¾ß
229
00:14:56,086 --> 00:14:57,294
ã¾Æ³»
230
00:14:57,295 --> 00:15:01,336
¾Æ´Ï¸é µÎ·Á¿öÇØ¾ß ÇÒ °Ô
Á¦³×½Ã½º¸¸ÀÌ ¾Æ´Ò Å×´Ï
231
00:15:07,183 --> 00:15:09,961
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
232
00:15:12,647 --> 00:15:15,779
¸î ¹Ù´Ã ²ç¸Å¾ß°ÚÁö¸¸
´çÀåÀº ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
233
00:15:15,780 --> 00:15:18,885
¸î ¹Ù´Ã Á¤µµ·Î´Â
³¡³ªÁö ¾Ê¾Æ
234
00:15:18,887 --> 00:15:21,294
¸Ö¸°ÀÇ ºÎÇϵéÀÌ
³»°¡ ¾öÈ£ÇÏ´Â °É ºÃ¾î
235
00:15:21,295 --> 00:15:23,956
³»°¡ Çü ÆíÀ̶ó´Â °É
´ÙÅ©°¡ ¾Ë°Ô µÉ °Å¾ß
236
00:15:23,958 --> 00:15:25,725
³ Á×Àº ¸ñ¼ûÀ̶ó°í
237
00:15:25,727 --> 00:15:30,264
³ðÀº ³ª»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó
Çü °¡Á·ÇÑÅ× º¸º¹ÇÒ °Å¾ß
238
00:15:30,265 --> 00:15:32,558
³ðÀº ¾Æ¹«µµ ÇØÄ¡Áö ¸øÇØ
239
00:15:32,559 --> 00:15:33,669
¾Ë°Ú¾î? ¸ø ÇØ
240
00:15:33,670 --> 00:15:35,864
¸Ö¸°ÀÌ È½ÅÀ» °¡Á®°¬¾î
241
00:15:35,865 --> 00:15:39,115
- Áö±ÝÂë ´ÙÅ©ÇÑÅ×...
- ¾Æ´Ï
242
00:15:39,116 --> 00:15:41,941
- Á¶°¢ Çϳª°¡ ºüÁ³¾î
- ¹¹?
243
00:15:41,943 --> 00:15:45,211
ȽÅÀ» ºÐ¸®ÇØ
´Ù¸¥ Àå¼Ò¿¡ ¼û°å¾î
244
00:15:45,213 --> 00:15:47,856
¸Ö¸°ÀÌ Àü´ÞÇÑ °Ç
¾µ¸ð ¾ø´Â ¹®ÁøÀÏ »ÓÀ̾ß
245
00:15:47,857 --> 00:15:51,301
- ´ÙÅ©°¡ ã¾Æ³¾ °Å¾ß
- ¾Øµð, Àß µé¾î
246
00:15:51,910 --> 00:15:54,189
³ðÀº Àý´ë ¸ø ã¾Æ
247
00:15:54,190 --> 00:15:56,482
- ³»°¡ Á÷Á¢ ¼û°åÀ¸´Ï±î
- Á¸
248
00:15:56,829 --> 00:15:58,718
¾ê±â Á» ÇÒ±î?
249
00:16:04,496 --> 00:16:07,660
ÀÌ Á¤º¸´Â
¹ß¼³Çؼ± ¾È µÅ
250
00:16:09,093 --> 00:16:12,321
¾Øµð´Â °Ì¸Ô¾ú¾î
±×·² ¸¸ÇÑ ÀÌÀ¯·Î...
251
00:16:12,322 --> 00:16:14,586
¿ì¸®°¡ »óȲÀ»
ÅëÁ¦ ÁßÀÎ °É ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
252
00:16:14,587 --> 00:16:17,710
º¸¾ÈÀÌ ÁöÄÑÁ®¾ß
ÅëÁ¦µµ µÇ´Â ¹ýÀ̾ß
253
00:16:17,712 --> 00:16:19,478
¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ
ÀûÀ» ¼ö·Ï ÁÁ¾Æ
254
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
¿ì¸± À§ÇØ
¸ðµç °É °É¾ú¾î
255
00:16:21,691 --> 00:16:24,301
ÀÚ³× ´ë½Å
È»ì±îÁö ¸Â¾Ò°í
256
00:16:24,302 --> 00:16:26,383
³ ¾Øµð¸¦ ¹Ï´Âµ¥
257
00:16:26,384 --> 00:16:28,315
¿Ö ÀÚ³Ù ¾Æ´Ï¾ß?
258
00:16:29,940 --> 00:16:33,454
¸»ÄÞÀÌ ´ÙÅ©ÇÑÅ×
ȽÅÀ» Àü´ÞÇÒ °Å¾ß
259
00:16:33,909 --> 00:16:37,498
³»°¡ °¡¼
µ¶¹æÀ» ¼ö»öÇÒ°Ô
260
00:16:37,499 --> 00:16:39,105
°¡
261
00:16:39,106 --> 00:16:44,341
½ºÇǵð´Â ½ºÆĸ£Åº°ú °¡¼
CCTV, ¾È¸é ÀÎ½Ä ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î
262
00:16:44,342 --> 00:16:47,050
¸Ö¸°ÀÇ ÈçÀûÀ» ã¾Æ
263
00:16:47,051 --> 00:16:47,940
¾Ë¾Ò¾î
264
00:16:47,941 --> 00:16:49,522
³?
265
00:16:49,523 --> 00:16:53,273
Áý¿¡ °¡¼ ½¬¾î
¿À´Ã ÃæºÐÈ÷ ÇßÀ¸´Ï±î
266
00:16:53,274 --> 00:16:55,051
ÀÚ³Ù?
267
00:16:55,717 --> 00:16:59,204
´Ü¼¸¸ ´õ ã°í
°ð µÚµû¶ó°¡Áö
268
00:17:26,514 --> 00:17:29,536
¹°°¡·Î °¡¼
³ª¸ÓÁö Àοøµé°ú ¹è¿¡ Ÿ¿ä
269
00:17:29,537 --> 00:17:31,425
- ¾î¼¿ä!
- ´ç½ÅÀº¿ä?
270
00:17:31,426 --> 00:17:32,495
¶óÀÌÅÍ°¡ ¾ÆÁ÷
ÁöÇÏ ¹¦Áö¿¡ ÀÖ¾î¿ä
271
00:17:32,496 --> 00:17:35,898
³ðÀÌ È½ÅÀ» ãÀ¸¸é
¸·À» ¼ö ¾ø¾î¿ä
272
00:17:37,592 --> 00:17:39,495
¸·À» ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
273
00:17:40,092 --> 00:17:42,078
°¡µÎ¸é µÇ´Ï±î
274
00:17:45,551 --> 00:17:47,925
¾ÆÁÖ ÀßÇØ ÁÖ°í ÀÖ¾î
275
00:17:47,926 --> 00:17:50,870
¾È ±×·¡µµ µ¥ÄÚ¸¦
´Ù½Ã ÇÒ »ý°¢À̾ú°Åµç
276
00:17:50,871 --> 00:17:53,036
³» »ç¹«½Ç·Î
À͸íÀÇ Á¦º¸°¡ ¿Ô´Âµ¥
277
00:17:53,037 --> 00:17:57,164
´ç½ÅÀÌ ¾²·Á´Â ¹Ð¼öÇ°ÀÌ
ÀÌ ±³µµ¼Ò·Î ¹ÝÀԵƴٴõ±º
278
00:17:58,437 --> 00:17:59,633
¹¹¶óµµ ã¾Ò¾î¿ä?
279
00:17:59,634 --> 00:18:01,585
°°Àº ÃþÀ» ÀüºÎ µÚÁ®¼
280
00:18:01,586 --> 00:18:04,634
ÀÌÀÚÀÇ Ä£±¸µéÀÌ
¹«±â¸¦ Àü´Þ ¸ø ÇÏ°Ô Çϼ¼¿ä
281
00:18:07,883 --> 00:18:11,717
³ ³×°¡ »ý°¢ÇÏ´Â Àι°ÀÌ
¾Æ´Ï´Ï±î ´ÙÇàÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Æ
282
00:18:11,718 --> 00:18:14,911
³× ¾Æºñ°¡ ÁÖÀåÇÑ
±× Àι°ÀÌ ¸Â´Ù¸é
283
00:18:14,912 --> 00:18:16,362
Áö±ÝÂë ¹®Á¦°¡ ÄÇ°ÚÁö
284
00:18:16,364 --> 00:18:19,036
Áö¹æ °Ë»ç º¸Á¶¸¦
Çù¹ÚÇÏ´Â °Ç°¡?
285
00:18:19,037 --> 00:18:20,425
ÀüÇô
286
00:18:20,426 --> 00:18:23,998
³× ¾Æºñ ¸Ó¸´¼ÓÀÌ
±Ã±ÝÇÒ »ÓÀ̾ß
287
00:18:25,840 --> 00:18:28,579
Á¤½ÅÀ» ÀҾ´Â °Ô
¾Æ´Ï¶ó¸é ÁÁ°Ú±º
288
00:18:28,580 --> 00:18:31,787
Àå±âÀûÀÎ ¾ËÄÚ¿Ã Áßµ¶ÀÌ
Ä¡¸Å¸¦ ºÎ¸£±âµµ Çϰŵç
289
00:18:31,788 --> 00:18:34,369
- ÀÌ °³ÀÚ½Ä
- °³ÀÇÄ¡ ¸¶
290
00:18:34,370 --> 00:18:37,466
¸¶À½°¡ÁüÀº
¸ÖÂÄÇÑ °Í °°À¸´Ï±î
291
00:18:37,467 --> 00:18:42,446
µþÀ» ¾îµÒÀ¸·ÎºÎÅÍ
ÁöÅ°·Á´Â ¾Æºü·Î¼ ¸»¾ß
292
00:18:45,501 --> 00:18:47,693
¹ýÁ¤¿¡¼ ºÁ
293
00:18:59,807 --> 00:19:02,806
- ¹¹¶óµµ 㳪?
- ±ô¦À̾ß
294
00:19:02,807 --> 00:19:04,932
³ëÅ©ÇÒ ÁÙµµ ¸ô¶ó?
295
00:19:05,146 --> 00:19:07,611
- ¸Ö¸°Àº ã¾Ò¾î?
- ¾Æ´Ï
296
00:19:07,612 --> 00:19:10,069
ÇÏÁö¸¸ ³Í ¾Ë °Í °°Àºµ¥
297
00:19:10,384 --> 00:19:12,222
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¹¯Áö
298
00:19:12,223 --> 00:19:14,387
ã´Â °Ô ¹¹¾ß?
299
00:19:14,389 --> 00:19:15,973
µµÃ» ÀåÄ¡
300
00:19:15,974 --> 00:19:19,334
³»°¡ Á¸ÀÇ µ¿»ýÀ̶ó´Â °É
ÇÏÀ̺갡 ¾Ë¾Æ
301
00:19:19,335 --> 00:19:23,574
¾ÖÃÊ¿¡ µµÃ» ´öºÐ¿¡
³¯ ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú°ÚÁö
302
00:19:23,575 --> 00:19:25,398
Ç×»ó ´ë´äÀº ÀßÇϴ±º
303
00:19:25,400 --> 00:19:26,918
¹«½¼ ¸»À̾ß?
304
00:19:26,919 --> 00:19:31,348
³» »ý°¢¿¡ óÀ½ºÎÅÍ
³Í ´ÙÅ©¿Í ÇÑÆп´¾î
305
00:19:31,584 --> 00:19:35,949
³Ê¿Í ¸Ö¸°ÀÌ
¿ì¸± °®°í ³í °Å¾ß
306
00:19:35,950 --> 00:19:40,185
ÀÌÁ¨ ¿©±â¼ ȽÅÀÇ
»ç¶óÁø Á¶°¢À» ã°í ÀÖ±º
307
00:19:40,186 --> 00:19:42,907
³ ´ç½Å ÆíÀ̾ß, Àؾú¾î?
308
00:19:42,908 --> 00:19:44,852
´ç½ÅÀ» ÁöÅ°·Á´Ù
´ÙÄ¡±â±îÁö Çß¾î
309
00:19:44,853 --> 00:19:46,645
±â¾ïÇØ
310
00:19:50,597 --> 00:19:52,568
³ Á¸ÇÑÅ×
³Î ¹ÏÀ¸¶ó°í Çß¾î
311
00:19:52,569 --> 00:19:55,262
±âȸ¸¦ ÁÖ¶ó°í ¸»¾ß
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ Ʋ·È¾î
312
00:19:55,263 --> 00:19:57,597
³Ê °°Àº Àΰ£Àº
¹Ù²îÁö ¾Ê°Åµç
313
00:19:57,598 --> 00:20:00,651
ÀÌÁ¦ ¸»ÇØ
314
00:20:00,652 --> 00:20:03,457
´ÙÅ©ÀÇ °èȹÀÌ ¹¹Áö?
315
00:20:03,458 --> 00:20:05,471
³»°¡ Á¤¸» ¹è½ÅÀÚ¶ó¸é
316
00:20:05,472 --> 00:20:08,457
°í¹®Àº ¼Ò¿ë¾ø´Ù´Â °É
Àß ¾Ë ÅÙµ¥
317
00:20:08,458 --> 00:20:11,124
°í¹®Àº ¾ÆÁ÷
½ÃÀÛµµ ¾È Çß¾î
318
00:20:12,947 --> 00:20:15,484
- ¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
- ³ðÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ¹àÈ÷´Â °Å¾ß
319
00:20:15,485 --> 00:20:17,860
- ¸»ÇØ!
- Çü, ³»°¡ ¹è½ÅÀÚ·¡
320
00:20:19,954 --> 00:20:23,110
¹æźÀÌ ¾È µÇ´Â
ºÎÀ§¸¦ ¾Ë¾Æ
321
00:20:23,763 --> 00:20:25,324
³öÁà
322
00:20:31,166 --> 00:20:33,165
µð±Û, ³ðÀ» ¹ÏÁö ¸¶
323
00:20:33,167 --> 00:20:34,500
- ³ª°¡
- Á¸
324
00:20:34,502 --> 00:20:35,935
´çÀå!
325
00:20:39,763 --> 00:20:42,583
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
326
00:20:44,055 --> 00:20:46,056
ÀÚ³Ù ÀÚ°Ý ¾ø¾î!
327
00:20:46,058 --> 00:20:47,818
³»°Õ ¸ðµç ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖ¾î
328
00:20:47,819 --> 00:20:50,304
- ¾ÈÀü ¹®Á¦¾ß
- ¾Æ´Ï, ¿Ã¸®¹ö
329
00:20:50,305 --> 00:20:53,055
ÅëÁ¦ÇØ¾ß Á÷¼ºÀÌ Ç®¸®´Â
±× ¼º°Ý ¶§¹®ÀÌÁö
330
00:20:53,056 --> 00:20:54,734
¾Øµð´Â ¹Ì»çÀÏ °Å»À»
±Í¶êÇß¾î
331
00:20:54,735 --> 00:20:57,943
¿ì¸®°¡ °¬´õ´Ï
¸Ö¸°ÀÌ È½ÅÀ» ÈÉÃÆ°í
332
00:20:57,944 --> 00:20:59,984
¿ì¸± ¸Ö¸°ÀÇ
Àº½Åó·Î µ¥·Á°¡
333
00:20:59,985 --> 00:21:01,943
¸Åº¹¿¡ ´çÇÏ°Ô ÇßÁö
334
00:21:01,944 --> 00:21:04,915
- ´ë½Å Ȼ쵵 ¸Â¾Ò¾î
- ¼ÓÀÓ¼öÀÏ °Å¾ß
335
00:21:04,916 --> 00:21:07,082
³»°¡ ÀÚ³× Áý¿¡ °¡ÀÚ
336
00:21:07,083 --> 00:21:09,848
- Áý¾ÈÀ» µÚÁö°í ÀÖ¾ú¾î
- µµÃ»±â¸¦ ãÀ¸·Á°í
337
00:21:09,849 --> 00:21:13,234
ȽÅÀÇ »ç¶óÁø Á¶°¢À»
ã°í ÀÖ¾ú°Å³ª
338
00:21:13,235 --> 00:21:15,835
Á¸, ÀÚ³×°¡ ´Ã ±×·¨ÀݾÆ
339
00:21:15,836 --> 00:21:19,062
°¡Á·ÀÌ °ü·ÃµÈ ÀÏ¿¡
ÆÇ´Ü·ÂÀ» È帮Áö ¸»¶ó°í
340
00:21:19,063 --> 00:21:21,151
¾ØµðÇÑÅ× ±âȸ¸¦
ÁÖ¶ó´Â °Ç Àڳ׿´¾î
341
00:21:21,152 --> 00:21:23,471
Á¤º¸¸¦ ¾ò¾î³»¶ó°í
ÇÑ °Íµµ ÀÚ³×¾ß
342
00:21:23,472 --> 00:21:26,957
ÀÚ³×ó·³ ¾ÏÈæ¿¡¼
¹þ¾î³¯ ¼ö ÀÖ´Ù¸ç?
343
00:21:26,958 --> 00:21:28,966
¹þ¾î³ °Ç ¾Æ´Ï¾ß
344
00:21:28,968 --> 00:21:31,037
³ªµµ ³ë·ÂÇß¾î
345
00:21:31,038 --> 00:21:34,160
´Ù¸¥ ¹«¾ùº¸´Ù
¿½ÉÈ÷ ³ë·ÂÇßÁö¸¸
346
00:21:34,161 --> 00:21:36,298
°á±¹
347
00:21:36,299 --> 00:21:39,201
Áö³ 5³âÀ̶õ ¼¼¿ùÀº
³¯ ¹Ù²ã ³ù¾î
348
00:21:39,202 --> 00:21:41,423
³»°¡ ¾Æ´Ñ Á¸Àç·Î
¸¸µé¾ú´Ù°í
349
00:21:41,424 --> 00:21:43,345
±×·³ ¹¹¾ß, ¿Ã¸®¹ö
350
00:21:43,346 --> 00:21:45,804
Æ縮½ÃƼ°¡
ÀÚ³Ú ¶°³µ´Ù°í Çؼ
351
00:21:45,805 --> 00:21:47,747
±¸¿ø¹ÞÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â
Çê¼Ò¸®¸¦ ¹ÏÀ¸¶õ °Å¾ß?
352
00:21:47,748 --> 00:21:49,317
¸ðµÎ°¡ ÀÚ³× °°Áø ¾Ê¾Æ
353
00:21:49,318 --> 00:21:53,690
º¯ÇÏ´Â »ç¶÷µµ ÀÖ¾î
¼ºÀåÇϱ⵵ ÇÏ°í
354
00:21:53,692 --> 00:21:56,928
±Øº¹ÇÏ´Â »ç¶÷µµ ÀÖ´Ù°í
355
00:21:56,929 --> 00:21:58,332
ÀÚ³Ù Á¦ÀÚ¸®¿¡¼
356
00:21:58,333 --> 00:22:00,540
Àڱ⠿¬¹Î°ú
µ¶¼±ÁÖÀÇ¿¡ ºüÁ® ÀÖ¾î
357
00:22:00,541 --> 00:22:03,609
±×·¡¼ Æ縮½ÃƼ°¡
¶°³ °Å¾ß
358
00:22:07,151 --> 00:22:10,762
³» µ¿»ýÀº ³» ÀÏÀ̾ß
359
00:22:11,832 --> 00:22:16,401
³à¼®ÀÌ °ÞÀº Àϵµ
¸ð¸£¸é¼ ºñ³ÇÏÁö ¸¶
360
00:22:23,540 --> 00:22:25,355
Áø½ÉÀº ¾Æ´Ò °Å¾ß, ¿Àºü
361
00:22:25,357 --> 00:22:27,026
Áø½ÉÀ̾ß
362
00:22:27,827 --> 00:22:29,844
¾ÆÀ̾ð ÇÏÀÌÃ÷ ÀÏÀº?
363
00:22:29,845 --> 00:22:34,261
ÈÞ´ëÀüÈ¿Í
Çì·ÎÀθ¸ ³ª¿Ô°í
364
00:22:34,262 --> 00:22:35,261
ȽÅÀº ¾ø¾ú¾î
365
00:22:35,262 --> 00:22:40,051
±³µµ¼Ò º¸¾È ½Ã½ºÅÛÀ»
ÇØÅ·ÇßÀ¸´Ï
366
00:22:40,052 --> 00:22:42,329
»óȲÀ» °¨½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
367
00:22:42,676 --> 00:22:43,981
ÁÁ¾Æ
368
00:23:12,404 --> 00:23:15,139
- ±¦Âú¾Æ?
- Á¸À̶û ½Î¿ü¾î
369
00:23:15,140 --> 00:23:16,009
¾Øµð ¶§¹®¿¡?
370
00:23:16,010 --> 00:23:19,377
³»°¡ ¾Øµð¸¦ Ãß±ÃÇÒ ¶§
Á¸ÀÌ ³ªÅ¸³µ¾î
371
00:23:20,001 --> 00:23:23,133
±×·¡
´ç½Å Á¶¾ðÀ» µéÀ» °É
372
00:23:23,134 --> 00:23:24,675
·£½º Áö¹æ °Ë»ç´Ô
373
00:23:24,676 --> 00:23:27,079
¾ÆÁ÷ Áö¹æ °Ë»ç º¸Á¶¾ß
374
00:23:27,473 --> 00:23:30,855
- ½ÂÁøÀº °ÅÀýÇÏ·Á°í
- ·çºê ´ÙÅ©°¡ Á¦¾ÈÇؼ?
375
00:23:30,856 --> 00:23:34,786
±× Á¦¾ÈÀ» ¹Þ¾ÆµéÀ̸é
ÀÌ ÀÏÀº Æ÷±âÇØ¾ß Çϴϱî
376
00:23:34,787 --> 00:23:36,557
´ç½Å°ú ÆÀ
377
00:23:36,558 --> 00:23:38,821
¹«³ÊÁö°í ÀÖ´Â ÆÀÀÌÁö
378
00:23:40,398 --> 00:23:41,818
Á¸Àº ³ªÇÑÅ× È³µ¥´Ù
379
00:23:41,819 --> 00:23:47,196
Å׾ƴ ¸»ÄÞÀ» ÇâÇÑ
ºÐ³ë¿¡ »ç·ÎÀâÇô ÀÖ°í
380
00:23:48,481 --> 00:23:51,551
¹¹, Æ縮½ÃƼµµ ¶°³µÀݾÆ
381
00:23:52,044 --> 00:23:55,550
Áö¹æ °Ë»ç·Î ½ÂÁøÇÏ´Â °Ç
3³â Áß °¡Àå ÀßµÈ ÀÏÀ̾ß
382
00:23:55,551 --> 00:23:58,397
³ªµµ ¿øÇϱä Ç߾
¿À·¡ Àü ¾ê±âÀΰÉ
383
00:23:58,398 --> 00:24:00,190
»õ¶ó°¡ ÀÖ´ø ½ÃÀý?
384
00:24:00,612 --> 00:24:05,092
ºí·¢ Ä«³ª¸® ÀÏÀ» Çϸé¼
½½ÇÄÀ» ¶³ÃÆÁö¸¸
385
00:24:05,093 --> 00:24:07,320
»õ¶ó´Â »ì¾Æ ÀÖÀݾÆ
386
00:24:07,321 --> 00:24:10,258
¿øÇß´ø »îÀ»
µÇã´Â °Ç ´ç¿¬ÇØ
387
00:24:10,259 --> 00:24:13,689
- Áø½ÉÀ̾ß?
- ¸¶½ºÅ© ¾´ ¿µ¿õµéÀº ÃæºÐÇØ
389
00:24:13,690 --> 00:24:15,592
·çºê ´ÙÅ©°¡
½ÃÀåÀÌ µÈ ÀÌ»ó
390
00:24:15,593 --> 00:24:18,801
¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²Áö ¾ÊÀº
¿µ¿õÀÌ ÇÊ¿äÇØ
391
00:24:19,565 --> 00:24:22,037
·Î·² ·£½º
´ç½Å °°Àº »ç¶÷
392
00:24:25,940 --> 00:24:29,134
¿À¶ô ½Ã°£Àº 20ºÐÀÌ´Ù
393
00:24:31,065 --> 00:24:33,480
ÀÚ³Ù Áö»ó¿¡ ÀÖ´Â µ¿¾È
394
00:24:33,481 --> 00:24:35,189
´ëÀÚ¿¬ ¼Ó¿¡¼
¸¹Àº ½Ã°£À» º¸³Â³ª?
395
00:24:35,190 --> 00:24:37,370
¾Æ´Ï¶ó°í?
ÀÚ³× ¼±Á¶µéÀº ±×·¨¾î
396
00:24:37,371 --> 00:24:41,300
ÀλýÀº ½Ã±âÀÇ
¿¬¼ÓÀ̶õ °É ¾Æ¼ÌÁö
397
00:24:41,301 --> 00:24:43,827
"³¯ ¶§°¡ ÀÖ°í
Á×À» ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"
398
00:24:43,829 --> 00:24:46,758
"½ÉÀ» ¶§°¡ ÀÖ°í
»ÌÀ» ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸ç"
399
00:24:46,759 --> 00:24:48,164
"Á×ÀÏ ¶§°¡ ÀÖÀ¸¸®¶ó"
400
00:24:49,101 --> 00:24:52,480
½±°Ô ¹Ù²î´Â
º¯ÈÀÇ ¸ð¼øÀ» ÀÍÈ÷¸é
401
00:24:52,481 --> 00:24:56,995
ÀÚ¿¬ÀÇ ¿ø½ÃÀû ÈûÀÌ
ÀÚ³× ºÎ¸§¿¡ ÀÀÇÒ °Å¾ß
402
00:25:01,287 --> 00:25:02,919
³» ȽÅ...
403
00:25:02,920 --> 00:25:05,029
ÁÙ¸®¾î½º ½ÃÀú°¡ ÀÌ·¨Áö
404
00:25:05,030 --> 00:25:10,231
"´ëÂü»ç¸¦ ºÎ¸£Â¢¾î¶ó
ÀüÅõ¿ë °³¸¦ Ç®¾î¶ó"
405
00:25:30,009 --> 00:25:31,301
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
406
00:25:31,302 --> 00:25:34,177
¿À¶ô ½Ã°£¿¡
Á˼öµéÀÌ Å»ÃâÇؼ
407
00:25:34,179 --> 00:25:35,368
°£¼öµéÀ»
ÀÎÁú·Î Àâ¾Ò¾î
408
00:25:35,369 --> 00:25:37,342
- ¸î ¸íÀ̳ª?
- »ó°ü¾ø¾î
409
00:25:37,343 --> 00:25:38,994
´ÙÅ©¸¦ ´Ù½Ã °¡µÖ¾ß ÇØ
410
00:25:38,995 --> 00:25:40,952
- ÁغñÇØ
- ¿Ã¸®¹ö
411
00:25:40,953 --> 00:25:44,440
³ðÀÌ Å»¿ÁÇϸé
±â¼Ò°¡ ºÒ°¡´ÉÇØ
412
00:25:46,454 --> 00:25:48,394
¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ ¹ø
413
00:25:51,968 --> 00:25:54,815
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
414
00:25:54,816 --> 00:25:57,037
"¾ÆÀ̾ð ÇÏÀÌÃ÷ ¿¬¹æ ±³µµ¼Ò"
415
00:26:01,829 --> 00:26:04,287
ÀÌ°Ô ´ëü ¹«½¼ ³¸®¾ß?
416
00:26:04,288 --> 00:26:06,758
¸Ö¶×È÷ ¼ ÀÖÁö¸¸ ¸»°í
´©°¡ Ã¥ÀÓÀÚ¾ß?
417
00:26:06,759 --> 00:26:09,440
¼Àå´ÔÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù
Á¤Á÷ ÁßÀÌÀݽÀ´Ï±î
418
00:26:09,745 --> 00:26:10,801
ÆÄÀÌÅ©Áö?
419
00:26:10,802 --> 00:26:11,913
¿¹»ó´ë·Î±º
420
00:26:11,914 --> 00:26:14,745
½Ãü ÇÑ ¹«´õ±â°¡
³ª¿Ã ¶§±îÁö ±â´Ù·Á¾ß°Ú³×
421
00:26:14,746 --> 00:26:16,468
Á˼ÛÇÏÁö¸¸
Â÷·Î µ¹¾Æ°¡ ÁÖ¼¼¿ä
422
00:26:16,469 --> 00:26:17,759
¾Æ´Ï, ÇÒ ¸» ÀÖ¾î
423
00:26:17,760 --> 00:26:20,120
°æÀ§ÇÑÅ×
ÇÒ ¸»ÀÌ Àִٴϱî!
424
00:26:20,587 --> 00:26:22,093
- ±×·¸°Õ ¾È µË´Ï´Ù
- ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
425
00:26:22,094 --> 00:26:23,633
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î °¡¼...
426
00:26:23,634 --> 00:26:25,051
µÆ¾î, Àú±â º¸À̴±º
427
00:26:25,052 --> 00:26:27,676
- ¼Àå´Ô
- ÆÄÀÌÅ©! ³ª Á» ºÁ
428
00:26:27,995 --> 00:26:31,440
- °æÂûµéÀ» ¾î¶»°Ô ¶ÕÁö?
- ¼Àå´ÔÀÌ ÁÖÀǸ¦ ²ô´Â±º
429
00:26:31,441 --> 00:26:34,676
ÆÄÀÌÅ© °æÀ§´ÔÀ»
¶§·Á´¯È÷·Á³ª ºÁ
430
00:26:35,433 --> 00:26:37,522
³ª°¡¶³¾îÁ³³×
431
00:26:37,523 --> 00:26:40,481
´öºÐ¿¡ Æ´ÀÌ »ý°åÀ¸´Ï
¿òÁ÷ÀÌÀÚ
432
00:26:44,954 --> 00:26:46,898
È¥ÀÚ ¿À¶ó°í ÇßÀ» ÅÙµ¥
433
00:26:46,899 --> 00:26:48,815
±×·¨Áö, ±Ùµ¥ ¾È ±×·¨¾î
434
00:26:48,816 --> 00:26:50,675
³¯ ¸ø ¹Ï´Â °Ç ¾Æ´Âµ¥
435
00:26:50,676 --> 00:26:53,079
±×·¡¼ ÀÌ·¸°Ô
Áõ¸íÇÏ·Á°í ¿Â °Å¾ß
436
00:26:53,384 --> 00:26:55,051
´ÙÅ©°¡ ½Ä´ç¿¡
ÀÎÁúµéÀ» Àâ°í ÀÖ¾î
437
00:26:55,052 --> 00:26:57,204
Èð¾îÁ®¼ »ó´ëÇØ
438
00:27:04,912 --> 00:27:06,912
Àú Á˼ö ±â¾ï³ª
439
00:27:07,398 --> 00:27:10,065
- ÀÔÀ» ºÁ¿ä
- ¡±×·¯¿ö
440
00:27:30,482 --> 00:27:32,148
³ª»ÚÁö ¾ÊÀº ¸öÇ®±â¿´¾î
441
00:27:32,149 --> 00:27:33,898
Àç´ë°á¿¡
ÁغñµÈ °Í °°±¸³ª
442
00:27:33,899 --> 00:27:35,481
°¡¼ ÆÀ¿¡ ÇÕ·ùÇØ¿ä
443
00:27:35,482 --> 00:27:37,092
- ³»°¡ ¸ÃÀ» Å×´Ï
- ³»°¡ »ó´ëÇÒ°Ô
444
00:27:37,093 --> 00:27:38,454
°¡¿ä!
445
00:27:39,454 --> 00:27:41,630
³»°¡ ¾ó¸¶³ª
Àß °¡¸£ÃƳª º¸ÀÚ
446
00:27:47,301 --> 00:27:52,440
°æÂûµéÀÌ ÁøÀÔÇϸé
ÀÎÁúÀ» Á×ÀÌ°Ú´Ù°í Çߴµ¥
447
00:27:52,441 --> 00:27:55,093
¿ì¸® ¸¶½ºÅ© Ä£±¸µéÀº
Àü´ÞÀ» ¸ø ¹Þ¾Ò³ª º¸±º
448
00:27:55,094 --> 00:27:58,051
³ÊÈñµéÇÑÅÙ ¾ÈµÆ¾î
449
00:27:58,579 --> 00:28:00,115
Á׿©
450
00:28:50,877 --> 00:28:53,456
´õ ÀÌ»ó Á×À½À¸·Î
³»¸ôÁö ¾Ê¾Æµµ µÅ
451
00:28:53,457 --> 00:28:56,718
ÇÇÀÇ ¿å±¸°¡ Ä¡À¯µÇ¸é¼
³ÊÀÇ ÀϺεµ ÀÒ¾úÀ¸´Ï±î
452
00:28:56,719 --> 00:29:00,302
±×·¡¼ ³Í ³¯ Àý´ë
¾²·¯¶ß¸± ¼ö ¾ø´Â °Å´Ù
453
00:29:21,968 --> 00:29:23,815
¾Øµå·ù µð±Û, ¿À·£¸¸À̱º
454
00:29:23,816 --> 00:29:25,592
- ³öÁà!
- ¹«±â ¹ö·Á
455
00:29:25,593 --> 00:29:27,772
- ÇÏÁö ¸¶
- ¸¶À½´ë·Î ÇØ
456
00:29:27,773 --> 00:29:31,953
ÇÏÁö¸¸ ¼ÂÀ» ¼¾ µÚ
³à¼®ÀÇ ÇÇ·Î º®À» Àå½ÄÇØ ÁÖÁö
457
00:29:31,954 --> 00:29:33,995
- Çϳª
- Á¨Àå
458
00:29:33,996 --> 00:29:35,544
µÑ
459
00:29:37,888 --> 00:29:39,221
¾Ë°Ú´Ù
460
00:29:43,263 --> 00:29:45,499
¾î·ÆÁö ¾Ê¾ÒÁö?
461
00:29:50,513 --> 00:29:52,749
³ªÇÑÅ× ÁÙ ¹°°ÇÀÌ
ÀÖÀ» ÅÙµ¥
462
00:29:56,902 --> 00:29:58,638
¾Øµð...?
463
00:29:59,610 --> 00:30:01,263
¹Ì¾ÈÇØ, Çü
464
00:30:04,388 --> 00:30:05,735
¾Øµð
465
00:30:07,527 --> 00:30:10,645
¸î ´Þ °£ ³Î ÃßÀûÇßÁö
466
00:30:10,646 --> 00:30:15,304
ÇüÀÌ µ¹À» ¼û°å´Ù°í
¸»ÇÑ °Ô µµ¿òÀÌ ÄǾî
467
00:30:15,305 --> 00:30:16,541
³Ê Á¤¸»
Àϸ»ÀÇ °¡´É¼ºµµ?
468
00:30:16,542 --> 00:30:19,416
ÀÚ³× ³²µ¿»ýÀº
°»»ý°ú °Å¸®°¡ ¸Ö¾î
469
00:30:23,596 --> 00:30:25,461
ÀÌÁ¦ ´Ù ³¡À̾ß
470
00:30:27,666 --> 00:30:30,013
±×°Ç ³»°¡ ÇÒ ¼Ò¸®´Ù
471
00:30:43,944 --> 00:30:45,902
Àç¹°À» ¹ÙÃÄ¾ß ÇØ
472
00:30:50,110 --> 00:30:52,999
À̰ɷδ ºÎÁ·ÇØ
¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¾ËÁö?
473
00:31:08,041 --> 00:31:11,475
±âºÐÀÌ ÈξÀ ÁÁ±º!
474
00:31:12,346 --> 00:31:15,353
³ÊÈñ Ä£±¸µé ÀÏÀº ¹Ì¾ÈÇØ
¿À¹É·¿°ú ´Þ°¿µµ
475
00:31:15,354 --> 00:31:16,763
´ë½Å º¸´äÀ» ÇÏÁö
476
00:31:16,764 --> 00:31:20,015
´©°¡ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡°í ½Í³ª?
477
00:31:21,833 --> 00:31:23,152
¾Øµð°¡
478
00:31:23,153 --> 00:31:26,263
ÀÚ±â ÇüÀÌ ±×¸° ¾Ö·Î¿ì¿Í
ÀÏÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ´õ±º
479
00:31:26,264 --> 00:31:29,027
¿Ã¸®¹ö ÄýÀ̶ó°í
ÇØ¾ß Çϳª?
480
00:31:29,028 --> 00:31:32,248
¹«½¼ »ý°¢ÇÏ´ÂÁö ¾Æ´Âµ¥
¾Øµð°¡ ¸»ÇÑ °Ô ¾Æ³Ä
481
00:31:32,249 --> 00:31:38,127
ÀÚ³×¿Í µð±Û, ¿©µ¿»ý
Àü ¾ÖÀÎÀ» ¿«´Â °Ç ½¬¿ü°Åµç
482
00:31:38,666 --> 00:31:40,971
±×·±µ¥ Àª¸®¾öÀ»
±¸ÇÏ·¯ ¿Ô´ø ³¯
483
00:31:40,972 --> 00:31:44,263
ÀÚ³× ¾ó±¼¿¡¼
¾ÆºñÀÇ ´«ºûÀ» ºÃÁö
484
00:31:44,264 --> 00:31:47,430
- ±×¶§ ´«Ä¡Ã¤¾ß Çߴµ¥
- ¿©±â¼ ³ª°¡¾ß ÇØ
485
00:31:47,431 --> 00:31:48,971
±â´Ù·Á
486
00:31:51,833 --> 00:31:54,569
¾ÆÁÖ ¿À·¡ ÀüºÎÅÍ
ÀÌ ¼ø°£À» ±â´Ù·Á ¿ÔÀ¸´Ï±î
487
00:31:54,570 --> 00:31:56,003
·£½º
488
00:31:56,421 --> 00:31:58,257
9°³¿ù Àü
489
00:31:58,653 --> 00:32:01,013
³× ¾ÆºñÇÑÅ× ¾à¼ÓÇß¾ú´Ù
490
00:32:01,014 --> 00:32:03,559
³¯ ¹è¹ÝÇϸé
¾î¶² ´ë°¡°¡ µû¸£´ÂÁö
491
00:32:06,538 --> 00:32:08,166
´ë´ÜÇϱº
492
00:32:08,556 --> 00:32:11,221
¾îµð±îÁö Çß´õ¶ó?
¾Æ, ¸Â´Ù
493
00:32:11,671 --> 00:32:15,554
³× ¾ÆºñÇÑÅ×
ÀüÇÒ ¸Þ½ÃÁö°¡ ÀÖ´Ù
494
00:32:15,555 --> 00:32:17,388
°¡¼ ¸»ÇØ
495
00:32:20,513 --> 00:32:22,680
³ ¾à¼ÓÀº ÁöŲ´Ù°í
496
00:32:33,471 --> 00:32:36,763
±¦Âú¾Æ
³¯ ºÁ, ±¦Âú¾Æ
497
00:32:36,764 --> 00:32:38,110
°¡ÀÚ
498
00:32:39,235 --> 00:32:42,027
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
499
00:32:44,888 --> 00:32:48,013
µµ¿ÍÁà¿ä!
¿©±â Á» µµ¿ÍÁà¿ä
500
00:32:50,138 --> 00:32:51,985
Á¦¹ß µµ¿ÍÁֽÿÀ
501
00:32:51,986 --> 00:32:53,444
ÃâÇ÷ÀÌ ½ÉÇØ¿ä
502
00:32:53,445 --> 00:32:56,124
Å©·¡½Ã Ä«Æ® °®°í
¿Ü»ó ÆÀÀº ¼µÑ·¯ ¿Í!
503
00:32:56,125 --> 00:32:57,555
- À̸¸ ³ö¿ä
- ³×?
504
00:32:57,556 --> 00:33:00,999
³» ÀÏÀ» ÇÏ°Ô
±× ¼Õ ³õÀ¸¶ó°í¿ä
505
00:33:01,000 --> 00:33:02,360
³ª°¡¿ä!
506
00:33:02,361 --> 00:33:06,238
ÀúµéÀÌ ´ç½ÅÀ» º¸¸é
±¦È÷ ¼Ò¶õ¸¸ ³ª¿ä
507
00:33:06,569 --> 00:33:08,916
°¡¿ä, ¾î¼¿ä
508
00:33:13,446 --> 00:33:16,807
»ç¶÷À» »ý¸ÅÀåÇÏ´Â °Ç
¾î¶»°Ô »ý°¢Çس¾î¿ä?
509
00:33:17,904 --> 00:33:21,488
´ç½Å ¸»´ë·Î
¼¶ÀÌ ´ç½ÅÀ» ¹Ù²å±º¿ä
510
00:33:21,904 --> 00:33:24,273
¿¾ »çÁøÀº ¾ÆÁ÷µµ ºÁ¿ä?
511
00:33:32,423 --> 00:33:34,056
¹ÌÀÎÀ̳׿ä
512
00:33:34,572 --> 00:33:36,209
´©±¸¿¹¿ä?
513
00:33:36,547 --> 00:33:39,140
À̸§Àº ·Î·² ·£½º¿¹¿ä
514
00:33:39,141 --> 00:33:46,074
ÀÌ ¸ðµç °Ô ´ÚÄ¡±â Àü
³» ¿¬ÀÎÀ̾úÁÒ
515
00:33:47,077 --> 00:33:49,251
³¯ º¸¸é ¾î¶»°Ô
»ý°¢ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú³×¿ä
516
00:33:49,252 --> 00:33:51,543
¸¸¾à ³»°¡
Å»ÃâÇÏÁö ¸øÇϸé
517
00:33:51,544 --> 00:33:53,653
·¯½Ã¾Æ¿¡ °è½Ã´Â
³» ºÎ¸ð´ÔÀ» ã¾Æ
518
00:33:53,654 --> 00:33:56,293
³ª¶û ºí¶óµåÇÑÅ×
»ý±ä ÀÏÀ» ÀüÇØ Áà¿ä
519
00:33:56,294 --> 00:33:58,488
´ç½ÅÀÌ Å»Ãâ ¸ø Çϸé
520
00:33:58,489 --> 00:34:02,474
´ç½ÅÀÌ ¸ðµÎ¸¦ »ì·È´Ù°í
·Î·²ÇÑÅ× ÀüÇÒ°Ô¿ä
521
00:34:03,139 --> 00:34:04,818
¾Ë°ÚÁÒ?
522
00:34:07,640 --> 00:34:09,204
ÁÁ¾Æ¿ä
523
00:34:11,265 --> 00:34:12,511
¹Ù·Ð, ³ª°¡¾ß ÇØ¿ä
524
00:34:17,071 --> 00:34:19,001
³ª°¡´Â ±æÀº ¾ø¾î
525
00:34:19,002 --> 00:34:22,763
´ë½Å ³ÊÈñ Á×À½À¸·Î
³»°¡ »ìÁöµµ ¸ð¸£Áö
526
00:34:22,764 --> 00:34:24,307
¹«½¼ ¸»ÀԴϱî?
527
00:34:43,843 --> 00:34:47,363
¾ÆÀ̾ð ÇÏÀÌÃ÷ Æøµ¿À¸·Î
µµ½Ã¿¡ ±äÀåÀÌ °¨µ¹¾Ò½À´Ï´Ù
528
00:34:48,376 --> 00:34:51,682
·ÎÆäÁî, ±³µµ¼Ò ÀÏÀº
¾î¶»°Ô µÆ³ª?
529
00:34:51,683 --> 00:34:53,321
°æÀ§´ÔÇÑÅ×
ÁÖ¸Ô ³¯·È´Ù¸é¼¿ä?
530
00:34:53,322 --> 00:34:55,307
±×·¡, ±× ÀÌÈÄ¿¡
531
00:34:55,308 --> 00:34:56,932
Å»¿Á¹üµéÀº Àâ¾Ò´ë?
532
00:34:56,933 --> 00:34:58,279
³Ê¹« ¸¹¾Æ¿ä
533
00:34:58,280 --> 00:35:01,264
°Ô´Ù°¡ ´ÙÅ©°¡
±×µé Áß Çϳª¸¦ ÇØÃÆ´ë¿ä
534
00:35:01,265 --> 00:35:02,386
¹¹? ´©±¼?
535
00:35:02,387 --> 00:35:04,682
ºí·¢ Ä«³ª¸®¶ó´Â
ÀÚ°æ´ÜÀÌ¿ä
536
00:35:04,683 --> 00:35:07,128
Å©°Ô ´ÙÃÆ´Ù³ª ºÁ¿ä
537
00:35:09,349 --> 00:35:12,754
Àú±â, ¿©±â¼ ³ª°¡¾ß ÇØ
538
00:35:12,755 --> 00:35:17,609
¾ÆÁÖ Áß¿äÇÑ ÀÏÀ̴ϱî
ÆÄÀÌÅ© °æÀ§ Á» ¿¬°áÇØ Áà
539
00:35:17,610 --> 00:35:21,014
¼ö»ö ÆÀÀ» ÁöÈÖ ÁßÀÌ¿¡¿ä
540
00:35:21,015 --> 00:35:24,182
¿¬¶ô Á» ÇØÁÖ°Ô
¿©±â¼ ³ª°¡¾ß Çϰŵç
541
00:35:24,183 --> 00:35:25,890
±×¸®°í ³ª¼ ÀÚ¼öÇÒ°Ô
542
00:35:25,891 --> 00:35:28,545
ÁÁ¾Æ, ±×·¯´Ï±î...
543
00:35:29,153 --> 00:35:31,599
ÆÄÀÌÅ© °æÀ§¸¦ ¿¬°áÇØ Áà
544
00:35:43,599 --> 00:35:46,581
- ·Î·²Àº...
- ¼ö¼ú ÁßÀ̾ß
545
00:35:48,599 --> 00:35:50,335
³ªµµ ¸ô¶ó
546
00:35:50,765 --> 00:35:53,422
¼Àå´Ô²² ¿¬¶ôÇØ ºÃÁö¸¸...
547
00:35:55,001 --> 00:35:56,738
´ÙÅ©´Â?
548
00:35:56,739 --> 00:35:58,585
»ç¶óÁ³¾î
549
00:35:58,586 --> 00:36:01,001
Å»¿Á¹ü 50¸í°ú ÇÔ²²
550
00:36:02,477 --> 00:36:03,993
¾Øµðµµ
551
00:36:10,835 --> 00:36:13,175
³ ÀÚ³× °æ°í¸¦
µèÁö ¾Ê¾Ò¾î
552
00:36:15,390 --> 00:36:18,126
³ª ÀÚ½ÅÀ»
Àý´ë ¿ë¼ ¸ø ÇÒ °Å¾ß
553
00:36:22,265 --> 00:36:24,153
¸¿¼Ò»ç
554
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
¸· ȸº¹µÆ¾î¿ä
±¦ÂúÀ» °Ì´Ï´Ù
555
00:36:34,765 --> 00:36:36,835
Ä£±¸ºÐÀÌ °ÇÏ´õ±º¿ä
556
00:36:36,836 --> 00:36:38,626
¾ÆÁÖ °ÇÏÁÒ
557
00:36:38,627 --> 00:36:40,700
¿©·¯ºÐÀ» ã¾Æ¿ä
558
00:36:54,274 --> 00:36:55,613
¾È³ç
559
00:36:55,876 --> 00:36:57,599
¾ð´Ïµµ ¾È³ç
560
00:36:58,071 --> 00:37:00,863
- ´ÙÅ©´Â...
- ´ÙÅ©´Â °ÆÁ¤ ¸¶¿ä
561
00:37:00,864 --> 00:37:02,415
³´´Â °Í¸¸ »ý°¢ÇØ¿ä
562
00:37:02,416 --> 00:37:05,646
°£¹ã¿¡ ´ÙÁüÇß´ø °Ç
ÀÌ°Ô ¾Æ´Ñµ¥
563
00:37:05,647 --> 00:37:07,037
¹«½¼ ¸»À̾ß?
564
00:37:07,038 --> 00:37:08,953
¸»ÇÏÀÚ¸é ±äµ¥
565
00:37:09,437 --> 00:37:12,397
ºí·¢ Ä«³ª¸®¸¦
Æ÷±âÇÏ·Á Çß´Ù°¡
566
00:37:13,231 --> 00:37:15,899
Á¤¸» °üµÑ ¼ö ÀÖÀ»±î
¸Á¼³¿´¾î
567
00:37:17,040 --> 00:37:21,922
³ÊÈñµé °ç¿¡¼
ÇÔ²² ½Î¿ì¸é
568
00:37:23,328 --> 00:37:26,448
»ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â
±âºÐÀÌ µé¾ú°Åµç
569
00:37:28,330 --> 00:37:30,724
°Ô´Ù°¡ ³
³ÊÈñ¸¦ Á¤¸» »ç¶ûÇØ
570
00:37:30,725 --> 00:37:33,721
- ¿ì¸®µµ¿ä
- ¿ì¸®µµ »ç¶ûÇØ¿ä
571
00:37:34,600 --> 00:37:36,425
¿ì¸®µµ »ç¶ûÇØ
572
00:37:39,014 --> 00:37:41,966
¾ð´Ï°¡ ½¬°Ô
ÀÚ¸® ºñÄÑ ÁÙ°Ô¿ä
573
00:37:43,521 --> 00:37:46,479
- ¹Û¿¡ ÀÖÀ»°Ô¿ä
- ±×·¡
574
00:37:54,795 --> 00:37:56,913
´ç½Åµµ ½¬·¯ °¡
575
00:37:56,914 --> 00:37:58,592
½È¾î
576
00:37:59,290 --> 00:38:01,465
¿©±â ³²¾Æ ÀÖÀ»°Ô
577
00:38:01,466 --> 00:38:03,090
±×°Ô...
578
00:38:03,955 --> 00:38:07,524
ÆÄ¿ìÄ¡¿¡¼
¹¹ Á» ²¨³» ÁÙ·¡?
579
00:38:07,952 --> 00:38:09,902
±×·¡
580
00:38:14,781 --> 00:38:16,776
- ¿¾î ºÁµµ?
- ÀÀ
581
00:38:26,204 --> 00:38:28,164
°£Á÷ÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î?
582
00:38:29,122 --> 00:38:30,643
ÀÀ
583
00:38:35,001 --> 00:38:39,849
Áö±Ýº¸´Ù ´Ü¼øÇß´ø
±× ½ÃÀýÀÌ ¶°¿À¸£°Åµç
584
00:38:41,277 --> 00:38:43,105
¿ì¸®°¡...
585
00:38:44,576 --> 00:38:46,627
ÇÔ²²Çß´ø ±×¶§...
586
00:38:47,449 --> 00:38:50,841
´ç½ÅÀÌ Æ縮½ÃƼ¸¦
ã¾Æ¼ ±â»µ
587
00:38:51,934 --> 00:38:55,410
±×·¯´Ï±î Æ縮½ÃƼÇÑÅ×
µ¹¾Æ°¡´Â ±æµµ ã¾Æ
588
00:38:57,373 --> 00:39:01,362
³»°¡ ´ç½ÅÀÇ »ç¶ûÀÌ
¾Æ´Ï¶õ °Ç ¾ËÁö¸¸
589
00:39:03,621 --> 00:39:06,810
´ç½ÅÀº ¾ðÁ¦³ª
³» »ç¶ûÀÏ °Å¾ß
590
00:39:08,336 --> 00:39:10,928
¿Ö ÀÌ·± ¾ê±â¸¦
ÇÏ´Â °Å¾ß?
591
00:39:11,922 --> 00:39:13,187
¿Ö Áö±ÝÀ̾ß?
592
00:39:13,976 --> 00:39:17,326
¿À´Ã ÀÏÀ» °ÞÀ¸¸é¼
±ú´Þ¾Ò°Åµç
593
00:39:19,052 --> 00:39:21,215
¹¹µç °Ô °¡´ÉÇÏ´Ù°í
594
00:39:22,275 --> 00:39:25,834
±×·¯´Ï±î ³ªÇÑÅ×
Çϳª¸¸ ¾à¼ÓÇØ Áà
595
00:39:33,736 --> 00:39:36,665
¼Àå´Ô²² ÀüÈ ¿Ô´Âµ¥
Áö±Ý ¿À°í °è½Ã´ë¿ä
596
00:39:36,666 --> 00:39:38,942
¾ð´Ï´Â ±¦Âú´Ù°í
¸»¾¸µå·È¾î¿ä
597
00:39:39,959 --> 00:39:41,187
ºñÄÑ ÁÖ¼¼¿ä
598
00:39:45,714 --> 00:39:48,294
Æó»öÀüÁõÀ̾ß
ÇìÆĸ° 5000À¯´Ö ÁÖÀÔÇØ
599
00:39:50,506 --> 00:39:53,638
- ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
- ³ªµµ ¸ô¶ó, ±¦Âú¾Ò´Âµ¥
600
00:39:54,677 --> 00:39:56,108
Æеé
601
00:39:56,404 --> 00:39:57,711
Â÷¡, 200
602
00:39:57,712 --> 00:39:59,176
- Ŭ¸®¾î?
- Ŭ¸®¾î
603
00:40:02,906 --> 00:40:03,819
¹ÝÀÀ ¾ø½À´Ï´Ù
604
00:40:08,250 --> 00:40:10,635
¾î¼
605
00:40:15,923 --> 00:40:17,538
Ç÷¾ÐÀÌ ¶³¾îÁý´Ï´Ù
606
00:40:17,539 --> 00:40:18,807
¾î¼!
607
00:40:22,216 --> 00:40:23,895
Á¦¹ß, ·Î·²
608
00:40:25,768 --> 00:40:27,357
¸Æ¹ÚÀÌ ¾È ¶Ý´Ï´Ù
609
00:40:33,815 --> 00:40:35,584
»ç¸Á ½Ã°¢ 11½Ã 59ºÐ
610
00:41:58,122 --> 00:42:24,820
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·