1
00:00:01,999 --> 00:00:03,232
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»,

2
00:00:03,234 --> 00:00:06,268
¼¼»ó¿¡¼­ Á¦ÀÏ ºü¸¥ »ç³ªÀÌÁÒ.

3
00:00:06,767 --> 00:00:09,802
°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ
°úÇмö»ç¿ä¿øÀÌÁö¸¸,

4
00:00:09,804 --> 00:00:12,838
ºñ¹Ð¸®¿¡, ½ºÅ¸·¦ Ä£±¸µéÀÇ
µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¸ç,

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,408
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç,
³ª °°Àº º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ã¾Æ¿ä.

6
00:00:16,410 --> 00:00:18,377
³» ¾î¸Ó´Ï »ìÇعüÀ»
¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸,

7
00:00:18,379 --> 00:00:21,947
±×·Î ÀÎÇØ, ¿ì¸®ÀÇ ¼¼»óÀ»
»õ·Î¿î À§Çù¿¡ ºü¶ß·È¾î¿ä.

8
00:00:21,949 --> 00:00:25,116
±×¸®°í ³­ ±×°ÍÀ» ¸·À»
À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ.

9
00:00:25,118 --> 00:00:28,220
³­ Ç÷¡½Ã¿¡¿ä.

10
00:00:28,222 --> 00:00:30,856
'Ç÷¡½Ã' Áö³­ À̾߱â...

11
00:00:30,858 --> 00:00:32,057
¾ÈµÇ!

12
00:00:32,059 --> 00:00:33,826
¼¾Æ®·² ½ÃƼ¸¦ ±¸ÇÑ »ç¶÷...

13
00:00:33,828 --> 00:00:35,260
¿Ö ³¯ Á×ÀÌ·Á°í ÇßÁö?

14
00:00:35,262 --> 00:00:37,429
- ³¯ Áý¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÖ±â·Î Çß¾î.
- ´©°¡?

15
00:00:37,431 --> 00:00:39,931
- 'ÁÜ'À̾ß.
- À£½º°¡ ¾ö¸¶¸¦ Á׿´¾î.

16
00:00:39,933 --> 00:00:41,233
¾î´À ´©±¸¸¦ ¹Ï¾î¾ß ÇÒÁö

17
00:00:41,235 --> 00:00:42,901
Çϳªµµ ¸ð¸£°Ú¾î.

18
00:00:42,903 --> 00:00:44,737
½ºÅ¸·¦Àº ÀÌÁ¦
´õ ¾ÈÀüÇØÁ³¾î.

19
00:00:44,739 --> 00:00:46,672
¾Æ¹«³ª µé¶ô ³¯¶ô
ÇÒ ¼ö ¾ø¾î.

20
00:00:46,674 --> 00:00:48,574
¹Ù·Î ±×°Å¾ß.

21
00:00:48,576 --> 00:00:51,643
- ¸ØÃç!
- ³» À̸§Àº Á¦ÀÌ °Ô¸¯ÀÌ¿ä.

22
00:00:51,645 --> 00:00:54,112
´ç½Å³× ¼¼°è´Â
À§Çè¿¡ óÇß¼Ò.

23
00:00:55,215 --> 00:00:56,915
Á¦¹ß, ³» ¸» Á» µé¾îÁà¿ä.

24
00:00:56,917 --> 00:00:58,584
ÇØÄ¡Áö ¾Ê¾Æ¿ä.

25
00:00:58,586 --> 00:00:59,852
³» À̸§Àº ¾î¶»°Ô ¾ËÁÒ?

26
00:00:59,854 --> 00:01:02,254
´ç½Åµé ¸ðµÎ¸¦ ¾Ë¾Æ¿ä.
ijÀÌƲ¸° ½º³ë¿ì,

27
00:01:02,256 --> 00:01:04,356
¾¾½ºÄÚ ¶ó¸ó,
ÁÒ ¿þ½ºÆ® Çü»ç...

28
00:01:04,358 --> 00:01:06,057
±×¸¸ÇϽðí,

29
00:01:06,059 --> 00:01:07,993
¹«½¼ ÀÏÀÎÁö³ª
´çÀå ¸»¾¸ÇϽÃÁö.

30
00:01:07,995 --> 00:01:09,762
ÀÌ ¼¼°è´Â À§Çè¿¡ óÇß¼Ò.

31
00:01:09,764 --> 00:01:11,930
´Ù¸¥ ¼¼°è°¡ ÀÖ´Ü ¸»Àΰ¡¿ä?

32
00:01:11,932 --> 00:01:14,099
ÀÚ³×°¡ ¼¾Æ®·²½ÃƼ »ó°ø¿¡
ÀÌ»ó¿úȦÀ» ¸¸µé¾úÀ» ¶§,

33
00:01:14,101 --> 00:01:17,469
³» ¼¼°è¿Í ÀÚ³× ¼¼°è »çÀÌÀÇ
Æ´ÀÌ ¸¸µé¾îÁ³Áö.

34
00:01:17,471 --> 00:01:19,304
Á˼ÛÇѵ¥, Æ´À̶ó´¢?

35
00:01:19,306 --> 00:01:21,673
µÎ °³ÀÇ Áö±¸¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â
Çö°ü¹®À̶ó°íµµ ÇÒ ¼ö ÀÖÁö.

36
00:01:21,675 --> 00:01:24,109
±×·¡ Á¤È®È÷
¹¹°¡ °ÆÁ¤½º·´¼Ò?

37
00:01:24,111 --> 00:01:26,645
¸çÄ¥Àü, ÇÙ¹ßÀü¼Ò¿¡¼­
¾Ë ·Îµå½ºÅ×ÀÎÀ̶õ

38
00:01:26,647 --> 00:01:28,380
½Ãü¸¦ ¹ß°ßÇßÁö.

39
00:01:28,382 --> 00:01:29,848
ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ ¾Ë ·Îµå½ºÅ×ÀÎÀÌ
Àڳ׸¦ Á×ÀÌ·Á Çß°í.

40
00:01:29,850 --> 00:01:31,450
¾ÆÅè ½º¸Å¼Å.

41
00:01:31,452 --> 00:01:32,785
±×ÀÚ´Â ³» ¼¼°è¿¡¼­ ¿Ô¼Ò.

42
00:01:32,787 --> 00:01:34,185
±×°¡ ±× Æ´À» Åë°úÇß´Ù¸é,

43
00:01:34,187 --> 00:01:35,754
´Ù¸¥ ³à¼®µéµµ
´õ ã¾Æ¿Ã °ÍÀÌ¿À.

44
00:01:35,756 --> 00:01:41,960
±×·¡ ¾Ë°Ú´Âµ¥, ¾î¶»°Ô
±×·¸°Ô ÀÚ¼¼È÷ ¾Ë°í ÀÖÁÒ?

45
00:01:41,962 --> 00:01:45,196
³»°¡ ¿Â °÷¿¡¼­´Â,
³ªµµ ÀÚ³×ó·³ ½ºÇÁµå½ºÅÍ¿´³×.

46
00:01:45,198 --> 00:01:47,699
³¯ Ç÷¡½Ã¶ó°í ºÒ·¶Áö.

47
00:01:49,808 --> 00:01:53,039
<font color="red"><i>the FLASH</i>
<font color="yellow">don't4get 0416

48
00:01:55,040 --> 00:01:56,873
ÀÌ °÷¿¡ ¿À±âÀü ±îÁö,

49
00:01:56,875 --> 00:02:00,643
'ÁÜ'À̶õ ³à¼®°ú
½Î¿ì°í ÀÖ¾ú¾î.

50
00:02:00,645 --> 00:02:03,479
ÁÜÀ̶ó°í¿ä?

51
00:02:03,481 --> 00:02:05,648
Àü¿¡ ±× À̸§ µé¾îºÃ¾î¿ä.

52
00:02:05,650 --> 00:02:10,220
ÁÜÀÌ ³¯ Á×À̶ó°í º¸³Â´Ù°í
¾ÆÅè ½º¸Å¼Å°¡ ¸»Çß¾î.

53
00:02:10,222 --> 00:02:11,487
±× ³à¼®Àº ´©±¸ÁÒ?

54
00:02:11,489 --> 00:02:13,123
Àڳ׳ª ³ª ó·³
½ºÇǵ彺Å;ß.

55
00:02:13,125 --> 00:02:15,558
¿ì¸®µé Áß °¡Àå ºü¸¦°Å¾ß.

56
00:02:15,560 --> 00:02:17,093
ÇÏÁö¸¸ ¾Ç´çÀÌÁö.

57
00:02:17,095 --> 00:02:20,430
Á×À½ÀÇ ¾ó±¼À» ÇÑ
°­·ÂÇÑ ¾Ç¸¶Àϼ¼.

58
00:02:23,802 --> 00:02:26,703
¿ì¸° µµ½Ã¸¦ °¡·ÎÁö¸£¸ç

59
00:02:26,705 --> 00:02:28,538
°¡Àå Ä¡¿­ÇÑ ½Î¿òÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î.

60
00:02:28,540 --> 00:02:29,906
ÇÏÁö¸¸ ±×¸¦ ¸·À» ¸¸Å­
³­ ºü¸£Áö ¸øÇß¾î.

61
00:02:29,908 --> 00:02:33,043
ÁÜÀº ³ª¸¦ ¾²·¯¶ß¸®°í,

62
00:02:34,213 --> 00:02:35,611
Á×ÀÌ·Á´ø Âû³ª

63
00:02:35,613 --> 00:02:37,380
´«ºÎ½Å ºûÀÌ ºñÃß°í

64
00:02:37,382 --> 00:02:39,782
Çϴÿ¡ ±¸¸ÛÀÌ »ý°å¾î.

65
00:02:39,784 --> 00:02:42,118
ÀÌ»ó¿úȦ·Î ÀÎÇØ

66
00:02:42,120 --> 00:02:45,222
µÎ Áö±¸»çÀÌ¿¡ ±¸¸ÛÀÌ
»ý±ä °ÅÁö.

67
00:02:45,224 --> 00:02:46,723
³­ ±¸¸Û ¼ÓÀ¸·Î »¡·Áµé¾î °¬°í...

68
00:02:51,864 --> 00:02:55,065
ÀÚ³×µé ¼¼»óÀ¸·Î
¶³¾îÁø °É¼¼.

69
00:02:55,067 --> 00:02:57,467
ÈûÀÌ »ç¶óÁ®, ÁýÀ¸·Î
µ¹¾Æ°¥ ¼ö µµ ¾ø³×.

70
00:02:57,469 --> 00:02:58,768
¹«½¼ ¼Ò¸®ÁÒ?

71
00:02:58,770 --> 00:03:00,503
³­ ¼Óµµ¸¦ ÀÒ¾î¹ö·È´Ù³×.

72
00:03:00,505 --> 00:03:01,471
¾î¶»°Ô¿ä?

73
00:03:01,473 --> 00:03:04,640
È®½ÇÈ÷ ¾Ë ¼ø ¾ø³×.

74
00:03:06,478 --> 00:03:09,045
±×·¸°Ô 6°³¿ù µ¿¾È
¼¾Æ®·² ½ÃƼ¿¡ ÀÖÀ¸¸é¼­

75
00:03:09,047 --> 00:03:10,580
¿Ö ¹Ù·Î ã¾Æ¿ÀÁö ¾Ê¾ÒÁÒ?

76
00:03:10,582 --> 00:03:12,415
Çü»ç, ÀÌ °÷Àº
³»°Ô ¾ÆÁÖ ³¸¼± °÷ÀÌ¿À.

77
00:03:12,417 --> 00:03:13,917
´ç½ÅµéÀÌ ¾î¶² »ç¶÷µéÀÎÁö
ÀüÇô ¸ð¸£°í ÀÖ¾ú¼Ò.

78
00:03:13,919 --> 00:03:16,353
Á¤º¸µéÀ» ¸ðÀ¸´À¶ó
½Ã°£ÀÌ Èê·¶¼Ò.

79
00:03:16,355 --> 00:03:18,121
±×·¸°Ô ¿ì¸® À̸§À» ¾Ë¾Ò±º¿ä.

80
00:03:18,123 --> 00:03:20,257
¿ì¸®¸¦ ¹ÌÇàÇß´ø °Å¾ß.

81
00:03:20,259 --> 00:03:23,760
ÀÌ»óÇÑ ¼Ò¸®·Î µé¸®°ÚÁö¸¸,

82
00:03:23,762 --> 00:03:25,561
´Ù¸¥ Áö±¸¿¡¼­ÀÇ ´ç½Å°ú

83
00:03:25,563 --> 00:03:27,497
¶Ç ´Ù¸¥ Ç÷¡½ÃÀÇ Á¸Àç´Â

84
00:03:27,499 --> 00:03:31,467
³»°Ôµµ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ
Ãæ°ÝÀ̾ú¼Ò.

85
00:03:31,469 --> 00:03:34,137
³ª ¿ª½Ã ´ç½ÅµéÀ» È®½Å½Ãų
¹º°¡°¡ ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú¼Ò.

86
00:03:34,139 --> 00:03:35,538
ÀÖ±â´Â ÇÏÁÒ.

87
00:03:35,540 --> 00:03:39,342
¹º°¡...Å×½ºÆ®¸¦
ÇغÁµµ µÉ±î¿ä?

88
00:03:39,344 --> 00:03:41,644
´ç½ÅÀÌ Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏ´ÂÁö,

89
00:03:41,646 --> 00:03:46,116
±×°Ô »ç½ÇÀ̶ó¸é,
ÀÌ ÁÜÀ̶õ ³à¼®Àº

90
00:03:46,118 --> 00:03:49,819
´ç½Å¸¸ÀÇ ÀûÀÌ ¾Æ´Ï°ÚÁÒ.

91
00:03:51,000 --> 00:03:57,074
<font color="green">[ÇѱÛ] jamak.kr
<font color="red">»ó¾÷Àû ÀÌ¿ë Àý´ë ±ÝÁö

92
00:03:59,497 --> 00:04:01,164
¿©±ä µµ´ëü ¾îµð¾ß?

93
00:04:01,166 --> 00:04:02,765
Áý¿¡ °¡°í ½Í¾î?

94
00:04:02,767 --> 00:04:05,368
µü ÇÑ °¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÁö.

95
00:04:05,370 --> 00:04:06,369
±×°Ô ¹ºµ¥?

96
00:04:06,371 --> 00:04:08,771
Ç÷¡½Ã¸¦ Á׿©.

97
00:04:12,344 --> 00:04:14,644
°Ô¸¯¾¾,

98
00:04:14,646 --> 00:04:17,113
´ç½Å ¼¼°è¿¡¼± ¾ó¸¶µ¿¾È
Ç÷¡½Ã·Î Áö³Â¾î¿ä?

99
00:04:17,115 --> 00:04:19,849
'~¾¾'¶ó°í ºÎ¸¦¸¸Å­
¸¹Àº ³ªÀ̵µ ¾Æ´Ñµ¥,

100
00:04:19,851 --> 00:04:21,084
±×³É Á¦À̶ó°í ºÒ·¯¿ä.

101
00:04:21,086 --> 00:04:22,385
±×·¡¿ä, Á¦ÀÌ.

102
00:04:22,387 --> 00:04:23,987
³» ¼¼°è¿¡¼­ ³ª´Â

103
00:04:23,989 --> 00:04:25,155
Ç÷¡½Ã·Î ¾à 2³âÀ» Áö³Â¾î.

104
00:04:25,157 --> 00:04:27,557
¾î¶»°Ô ºü¸¥ ¼Óµµ¸¦ °¡Á³ÁÒ?

105
00:04:27,559 --> 00:04:29,625
È®½ÇÄ¡ ¾ÊÁö¸¸, ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­

106
00:04:29,627 --> 00:04:32,595
¹æ»ç´É¿¡ ¿À¿°µÈ ¹°À»
Á¤È­ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥,

107
00:04:32,597 --> 00:04:34,431
´« ºÎ½Å ºûÀÌ »ý°å°í,

108
00:04:34,433 --> 00:04:36,833
Á¤½ÅÀ» ÀÒ¾ú°í,
±ú¾î³ªº¸´Ï...

109
00:04:36,835 --> 00:04:39,535
°ÅÀÇ ºûÀÇ ¼Óµµ·Î
´Þ¸± ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú¾î.

110
00:04:39,537 --> 00:04:42,238
¿¬±¸¼Ò¶ó°í ±×·¨¾î¿ä?

111
00:04:42,240 --> 00:04:43,940
°úÇÐÀÚ¼¼¿ä?

112
00:04:43,942 --> 00:04:45,475
ÀÌ·± °÷¿¡¼­ ÀÏÇÏÁø ¾Ê¾ÒÁö¸¸,

113
00:04:45,477 --> 00:04:46,776
°úÇÐÀÚ ¸Â³×.

114
00:04:46,778 --> 00:04:49,279
´Üµ¶ ÀÓ¹« Çϳª´Â
ÀßÇØ¿ÔÁö.

115
00:04:49,281 --> 00:04:51,414
¾î¶² ¶§´Â È­ÇÐÀÚ¿¡,
¶Ç ¾î¶² ¶§´Â ¹°¸®ÇÐÀÚ¿´¾î.

116
00:04:51,416 --> 00:04:53,516
¶§·Ð ¼öÆÛ¿µ¿õÀ̱⵵ Çß°í.

117
00:04:53,518 --> 00:04:57,487
ÀÌÁ¨ ¿¹ÀüÀÇ ¼öÆÛ¿µ¿õÀº
Àؾî¾ß°ÚÁö?

118
00:04:57,489 --> 00:04:58,955
°¡´É¼º ÀÖ´Â ¾ê±â¿¡¿ä?

119
00:04:58,957 --> 00:05:00,857
´Ù¸¥ Áö±¸¿Í ÅëÇÏ´Â ±¸¸ÛÀ̶ó´¢?
¸»µµ ¾ÈµÇÁÒ?

120
00:05:00,859 --> 00:05:02,125
±×·±µ¥ ¸»À̾ß, ÃÖ±Ù¿¡

121
00:05:02,127 --> 00:05:03,393
ÆòÇà¿ìÁÖ¿Í »óÈ£ÀÛ¿ëÇÏ´Â

122
00:05:03,395 --> 00:05:04,827
´Ù¸¥ ¼¼°è¿Í °ü·ÃµÈ ´Ù¾çÇÑ À̷еéÀÌ

123
00:05:04,829 --> 00:05:06,829
¸¹ÀÌ ³ª¿À°í ÀÖ´Ù³×.

124
00:05:06,831 --> 00:05:08,831
¸¸¾à °Ô¸¯¾¾ÀÇ ¸»ÀÌ »ç½ÇÀ̶ó¸é,

125
00:05:08,833 --> 00:05:11,101
±× ÀÌ·ÐÀº »ý°¢º¸´Ù
´õ ÀÏÂï Áõ¸íµÉ°Å¾ß.

126
00:05:11,103 --> 00:05:12,268
±×·¸°Ô ºü¸£Áø ¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä.

127
00:05:12,270 --> 00:05:13,536
¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é,

128
00:05:13,538 --> 00:05:14,804
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´Â °ÇÁö

129
00:05:14,806 --> 00:05:16,272
µµÅë ¸ð¸£°Ú¾î.

130
00:05:16,274 --> 00:05:18,574
Á¦ÀÌÀÇ ¸»Àº ±×°¡ ¿Â °÷Àº

131
00:05:18,576 --> 00:05:20,776
¸¶Ä¡ ÀÌ °÷ÀÇ °Å¿ïÀ̰ųª

132
00:05:20,778 --> 00:05:22,678
ÆòÇà¿ìÁÖ °°Àº °÷À̾

133
00:05:22,680 --> 00:05:25,048
¿ì¸®¿Í ¾ÆÁÖ À¯»çÇÏ´Ù´Â ¾ê±â¿¡¿ä.

134
00:05:25,050 --> 00:05:28,485
´ÙÁß¿ìÁÖ·ÐÀÌ ´õ
¼³¸íÇϱ⿡ Àû´çÇҰžß.

135
00:05:28,487 --> 00:05:31,221
- ÀüÇô °¨ÀÌ ¾È¿À´Âµ¥.
- ¸¶À½À» ¿­¾îºÁ¿ä.

136
00:05:31,223 --> 00:05:33,890
±×·³, ÀÌ·¸°Ô ÇÏ¸é ½¬¿ï±î¿ä?

137
00:05:35,894 --> 00:05:38,794
ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸® Áö±¸ÀÌ°í,

138
00:05:38,796 --> 00:05:42,632
Áö±¸1È£¶ó°í ºÎ¸£¸é,

139
00:05:42,634 --> 00:05:47,637
Á¦ÀÌ°¡ ¿Â ÀÌ µÎ¹ø° Áö±¸¸¦ 

140
00:05:47,639 --> 00:05:50,507
Áö±¸2È£¶ó°í ÇÏ°í

141
00:05:50,509 --> 00:05:54,744
¿©±â ¶Ç ´Ù¸¥ Áö±¸µéÀº
3È£, 4È£, 5È£...

142
00:05:54,746 --> 00:05:59,015
ÀÌ·¸°Ô ¹«ÇÑ´ë·Î ´Ã¾î³ªµµ
¸ðµç Áö±¸µéÀº ¿ì¸®¿Í °ÅÀÇ À¯»çÇÏÁö.

143
00:05:59,017 --> 00:06:01,918
±×¸®°í ¸ðµÎ °°Àº
½Ã°£¿¡ Á¸ÀçÇÏ°í,

144
00:06:01,920 --> 00:06:05,221
ÀÌ°÷¿¡ ÀÖ´Â ¿ì¸®¿Í °°Àº
¹«ÇÑÇÑ ´ëü°¡ ÀÌ·ç¾îÁ®¿ä.

145
00:06:05,223 --> 00:06:09,526
¿¹¸¦ µé¸é, Áö±¸2È£ÀÇ
µµÇð»¾îÀÎ ÁÒ ¿þ½ºÆ®´Â

146
00:06:09,528 --> 00:06:10,927
Çü»ç°¡ ¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖ¾î.

147
00:06:10,929 --> 00:06:13,563
¾î¼¸é ³ëº§È­ÇлóÀ»
¹ÞÀ» ¼öµµ ÀÖ°ÚÁö.

148
00:06:13,565 --> 00:06:17,133
±×¸®°í ÀÌ °÷ÀÇ Ç÷¡½ÃÀÎ
¹è¸® ¾Ë·»Àº

149
00:06:17,135 --> 00:06:20,636
Àú °÷¿¡¼± ±×³É
Àü±â±â¼úÀÚÀÏ ¼öµµ ÀÖ³×.

150
00:06:20,638 --> 00:06:25,408
±×·³, ÀÌ ´Ù¸¥ Áö±¸µéÀÇ
¸ðµç »ç¶÷µéµµ

151
00:06:25,410 --> 00:06:27,843
µ·À» ¹ú°í ¼öÇ¥¸¦ ¾²°Ú±º¿ä.

152
00:06:27,845 --> 00:06:29,845
- ±×·¸°ÚÁÒ.
- ±×·³ ¿ì¸®µµ ÀÏ»óÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¾ßÁÒ.

153
00:06:29,847 --> 00:06:31,247
³­ ¼­·Î °¡¾ß°Ú¾î¿ä.

154
00:06:31,249 --> 00:06:32,982
´õ ½±°Ô ¼³¸íÇÒ ¹æ¹ýÀÌ
»ý±â¸é ÀüÈ­ÇØÁà.

155
00:06:32,984 --> 00:06:34,350
½Ã°£ ¿©ÇàÀÎÁö ¹ºÁö

156
00:06:34,352 --> 00:06:35,485
µµ¹«Áö ÀÌÇØ°¡ ¾È°¡.

157
00:06:39,191 --> 00:06:41,624
±×·¡µµ ¹®Á¦°¡
Çϳª ÀÖ³×.

158
00:06:41,626 --> 00:06:44,026
°Ô¸¯¾¾ÀÇ ¸»´ë·Î

159
00:06:44,028 --> 00:06:45,462
¼¾Æ®·²½ÃƼ ¾îµò°¡¿¡

160
00:06:45,464 --> 00:06:47,363
±¸¸ÛÀÌ ÀÖ´Ù¸é
ã¾Æ¼­

161
00:06:47,365 --> 00:06:49,132
¸·´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î.

162
00:06:49,134 --> 00:06:50,433
±×·±µ¥ ¾î¶»°Ô ãÁÒ?

163
00:06:50,435 --> 00:06:51,901
¹» ã¾Æ¾ß ÇÏ´ÂÁöµµ ¸ð¸£Àݾƿä.

164
00:06:51,903 --> 00:06:53,769
±×°Ô, ¾î...
¼­·Î ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ë°í

165
00:06:53,771 --> 00:06:56,806
ÇØ°áÃ¥À» ã¾Æ¾ß°ÚÁö.

166
00:06:56,808 --> 00:06:59,542
±×³É ÇÏ´Â ¸»ÀÌ ¾Æ´Ò¼¼.

167
00:06:59,544 --> 00:07:02,011
¿¹ÀüÀÇ ¼¼»óÀº
´õ ÀÌ»ó ¾ø³×.

168
00:07:06,818 --> 00:07:08,651
- ¹¹ ã¾Ò¾î?
- ±Û½ê, Á¦ÀÌÀÇ ½É¹Ú¼ö°¡

169
00:07:08,653 --> 00:07:10,186
ÇöÀúÇÏ°Ô ³·¾Æ.

170
00:07:10,188 --> 00:07:13,123
°Ô´Ù°¡ Àç»ý´É·Âµµ ÀÖ¾î.

171
00:07:13,125 --> 00:07:14,790
ÇÏÁö¸¸ ±×ÀÇ ¸ö¿¡¼­
½ºÇǵåÆ÷½ºÀÇ

172
00:07:14,792 --> 00:07:16,493
¾î¶² Áõ°Åµµ ãÁö ¸øÇß¾î.

173
00:07:16,495 --> 00:07:18,128
´Ù¸¥ Áö±¸¿¡¼­
¿Ô´Ù´Â °ÍÀº °í»çÇÏ°í

174
00:07:18,130 --> 00:07:19,662
±×°¡ ½ºÇǵ彺ÅÍ¿´´Ù´Â
Áõ°Åµµ ¾øÀݾÆ.

175
00:07:19,664 --> 00:07:21,197
²À ±×·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ.

176
00:07:21,199 --> 00:07:22,332
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

177
00:07:22,334 --> 00:07:24,167
Á¦ÀÌ´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸,

178
00:07:24,169 --> 00:07:25,602
±×ÀÇ ½É¹Ú¼ö¸¦ Å×½ºÆ®ÇÏ´Â µ¿¾È

179
00:07:25,604 --> 00:07:27,403
Ç÷¾Ð°ú ¿îµ¿¹ÝÀÀ,

180
00:07:27,405 --> 00:07:31,241
¸»ÇÏ´Â µ¿¾È ÀÚÀ²Àû ¹ÝÀÀÀ»
ÃøÁ¤Çߴµ¥...

181
00:07:31,243 --> 00:07:33,743
°ÅÁþ¸» ŽÁö
Å×½ºÆ®¸¦ Çß´Ü ¸»À̾ß?

182
00:07:33,745 --> 00:07:36,146
±×·±µ¥ Åë°úÇß¾î.

183
00:07:38,617 --> 00:07:40,416
³à¼®ÀÌ ÁÁÀº »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï°í,

184
00:07:40,418 --> 00:07:42,318
¿ì¸®ÀÇ ¾àÁ¡À» ãÀ¸·Á´Â
¸ñÀûÀ̶ó¸é ¾î¼Áö?

185
00:07:42,320 --> 00:07:45,488
¹» ãÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö,
·¯´× Å×½ºÆ®¸¦ ÇغÁ.

186
00:07:56,768 --> 00:07:59,669
¿þ½ºÆ® Çü»ç´Ô,

187
00:07:59,671 --> 00:08:01,671
¾î, °æ°ü À̸§ÀÌ...

188
00:08:01,673 --> 00:08:03,939
½ºÇǺð, ÆÐƼ ½ºÇǺðÀÔ´Ï´Ù.

189
00:08:03,941 --> 00:08:05,608
Çü»ç´ÔÀÇ º¯ÇüÀΰ£ ´ëÀÀÆÀ¿¡
ÀÚ¸®°¡ ÀÖÀ» °Å¶ó°í

190
00:08:05,610 --> 00:08:07,477
½Ì¹ÝÀå´Ô²²¼­ ¸»¾¸Çϼ̽À´Ï´Ù.

191
00:08:07,479 --> 00:08:10,112
±×·¡, ¸ðµÎµé °üµ×Áö.
´ëÀÀÆÀµµ ÀÌÁ¨ ¾ø´Ù³×.

192
00:08:10,114 --> 00:08:13,583
°ü½ÉÀÖ¾îÇÏ´Â ´©±º°¡¸¦
¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

193
00:08:13,585 --> 00:08:15,251
¹Ù·Î Á¢´Ï´Ù.

194
00:08:15,253 --> 00:08:16,419
º¯ÇüÀΰ£µé¿¡°Ô ÃÊ´É·ÂÀÌ

195
00:08:16,421 --> 00:08:17,953
ÀÖ´Ù´Â °Í ÂëÀº ¾Ë°í ÀÖ°ÚÁö?

196
00:08:17,955 --> 00:08:19,589
ÃÊ´É·ÂÀÌ ¾ø´õ¶óµµ,

197
00:08:19,591 --> 00:08:21,424
ÀÚ³Ù ÆÀ¿¡ ÀûÇÕÇÑ
»ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ò¼¼.

198
00:08:21,426 --> 00:08:22,825
¿©ÀÚ¶ó¼­ ±×·±°¡¿ä?

199
00:08:22,827 --> 00:08:24,627
±×·± ¶æÀ¸·Î ÇÑ ¸» ¾Æ´Ï³×.

200
00:08:24,629 --> 00:08:27,297
´ÙÇàÀ̳׿ä. ÀÌ ÀÏÀÌ
¾ó¸¶³ª ¾î·Á¿îÁö ¾ËÁö¸¸,

201
00:08:27,299 --> 00:08:29,232
¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇÑ Áö¿øÀÚ¶ó°í
»ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

202
00:08:29,234 --> 00:08:31,901
Àü Çãµå½¼ ´ëÇб³¿¡¼­ »ý¹°ÇÐ,
È­ÇÐ, ¹°¸®ÇÐÀ» ¸ðµÎ Àü°øÇß¾î¿ä.

203
00:08:31,903 --> 00:08:33,769
½Åü Á¶°Ç ¶ÇÇÑ ÈǸ¢ÇÕ´Ï´Ù.

204
00:08:33,771 --> 00:08:35,805
Á¦ ¹Ý¿¡¼­ »ç°Ý¼ú ¶ÇÇÑ ÃÖ°í¿´½À´Ï´Ù.

205
00:08:35,807 --> 00:08:37,207
ÀÚ³× ¹ÝÀ̶ó´Ï?

206
00:08:37,209 --> 00:08:38,708
¾ÆÁ÷ °è±ÞÀåµµ ¾øÁö ¾ÊÀº°¡?

207
00:08:38,710 --> 00:08:40,443
°ð ¾òÀ»°Ì´Ï´Ù.
ÀÏ ½ÃÀÛÇÑÁö 7°³¿ù°ÀÔ´Ï´Ù.

208
00:08:40,445 --> 00:08:42,679
Àü¿¡ ³» µ¿·á¿¡°Ô
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ¾Æ³ª?

209
00:08:42,681 --> 00:08:43,979
µ· Çü»ç´Ô ÀÏÀº ¾Ð´Ï´Ù.

210
00:08:43,981 --> 00:08:46,416
µ· Çü»çµµ Á×°í,
±× ÀüÀÓÀÚ ÇÁ·¹µå »þÀ̾

211
00:08:46,418 --> 00:08:48,784
Á×¾úÁö¸¸, ±× ÀüÀÓÀÚ´Â ¾Æ´ÏÁÒ.

212
00:08:48,786 --> 00:08:50,086
±×³É Àü±Ù°¬ÁÒ.

213
00:08:50,088 --> 00:08:52,021
Çü»ç´Ô ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â
°ÍÀº È®½ÇÈ÷ ¾Ð´Ï´Ù.

214
00:08:52,023 --> 00:08:55,225
- Àßµè°Ô, °æ°ü...
- ½ºÇǺð, ÆÐƼ ½ºÇǺðÀÔ´Ï´Ù.

215
00:08:55,227 --> 00:08:57,460
±×·¡, ½ºÇǺð.
´ë´äÀº °ÅÀýÀ̳×.

216
00:08:57,462 --> 00:08:59,362
Àá±ñ¸¸À̶óµµ
±âȸ¸¦ ÁÖ¼¼¿ä.

217
00:08:59,364 --> 00:09:02,131
- ¸éÁ¢¸¸ÀÌ¶óµµ ºÁÁÖ¼¼¿ä.
- ¹æ±Ý ¸éÁ¢À» ¸¶ÃƳ×.

218
00:09:02,133 --> 00:09:04,734
ºÒÇÕ°ÝÀϼ¼.

219
00:09:12,677 --> 00:09:14,977
¿Ö ÀÌ·¯´ÂÁö ÀÌÇØÇØÁÖ±æ ¹Ù·¡¿ä.

220
00:09:14,979 --> 00:09:16,279
¾Ë°Ú³×.

221
00:09:16,281 --> 00:09:17,947
ÀÚ³×´Â ÀÚ³×°¡ ÇÒ ÀÏÀ»
ÇÏ´Â °Í »ÓÀÌÁö.

222
00:09:17,949 --> 00:09:20,182
ÇÏÁö¸¸ ¸ÓÁö ¾Ê¾Æ ÀÌ·± °Íµµ,

223
00:09:20,184 --> 00:09:22,285
Å×½ºÆ®µµ ÇÊ¿äÄ¡ ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ»
¾Ë°Ô µÉ°É¼¼.

224
00:09:22,287 --> 00:09:24,086
³­ Àڳ׸¦ µ½°í ½Í¾î.
ÇØÄ¡·Á´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.

225
00:09:24,088 --> 00:09:26,155
±×·± ¸»À» ÇÑ »ç¶÷ÀÌ
óÀ½Àº ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

226
00:09:26,157 --> 00:09:27,957
Àڳ׸¦ Á×À̱â À§ÇØ
·Îµå½ºÅ×ÀÎÀ» ÀÌ°÷¿¡

227
00:09:27,959 --> 00:09:29,692
º¸³½ ÁÜÀÇ ¾ê±â°¡ »ç½ÇÀ̶ó¸é,

228
00:09:29,694 --> 00:09:31,227
ÀÌ°÷¿¡ ³¯ °¡µÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó,

229
00:09:31,229 --> 00:09:32,228
³» ¸»ºÎÅÍ µè´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¾ß.

230
00:09:32,230 --> 00:09:33,829
¸¸¾à ÁÜÀÌ °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù¸é,

231
00:09:33,831 --> 00:09:36,031
ÀÚ³× °ç¿¡ ³»°¡ »ì¾Æ ÀÖ´Â °ÍÀÌ

232
00:09:36,033 --> 00:09:37,533
ÈξÀ ÁÁÀ»°Å¾ß.

233
00:09:37,535 --> 00:09:38,768
¹è¸®, ÇؾÈÁö±¸¿¡ È­Àç¾ß.

234
00:09:38,770 --> 00:09:40,503
¼Ò¹æÂ÷°¡ Ã⵿ÁßÀ̾ß.

235
00:09:40,505 --> 00:09:42,672
³»°¡ °¥°Ô.

236
00:09:42,674 --> 00:09:44,607
Á¶½ÉÇØ.

237
00:10:05,736 --> 00:10:06,902
Ç÷¡½Ã¿´±º.

238
00:10:15,913 --> 00:10:18,747
¾öû³­ ºÒÀ̾ß.

239
00:10:18,749 --> 00:10:20,248
ÁøÈ­Çß¾î, ¾¾½ºÄÚ.

240
00:10:20,250 --> 00:10:22,016
¾Ë¾Ò¾î. ¹Ù·Î ¿Í.

241
00:10:38,301 --> 00:10:41,369
ÀÌ°Ô ´õ Èûµé°É.

242
00:10:53,717 --> 00:10:56,485
¹è¸®?

243
00:10:56,487 --> 00:10:59,153
¿©º¸¼¼¿ä?
°Å±â ÀÖ¾î?

244
00:10:59,155 --> 00:11:00,822
- ¹¹¿´¾î?
- ¸ð¸£°Ú¾î.

245
00:11:00,824 --> 00:11:03,825
¾Ë¾Æ³»¾ßÁö.

246
00:11:06,262 --> 00:11:08,463
- ¾È³ç
- ¾È³çÇϼ¼¿ä?

247
00:11:08,465 --> 00:11:09,831
¿©±ä ¹«½¼ ÀÏÀÌÁö?

248
00:11:09,833 --> 00:11:12,266
º¯ÇüÀΰ£ °°¾Æ¿ä.

249
00:11:12,268 --> 00:11:14,435
¸ö¿¡¼­ ¹º°¡ µüµüÇÑ°Ô
³¯ Ãƴµ¥,

250
00:11:14,437 --> 00:11:16,571
¸¶Ä¡ ¸ð·¡ Àΰ£ °°¾Ò¾î¿ä.

251
00:11:16,573 --> 00:11:17,839
¸ð·¡¶ó±¸?

252
00:11:17,841 --> 00:11:20,441
- ¾Ë¾Ò´Ù.
- ¿©±ä º®µéÀº ±¸¸ÛÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ¼­

253
00:11:20,443 --> 00:11:21,776
¾Æ¹«·± ÈçÀûµµ ¾ø¾î¿ä.

254
00:11:21,778 --> 00:11:23,077
ÀÌ ¹è¿¡¼­µµ °ÇÁø°Ô ¾ø±¸¿ä.

255
00:11:23,079 --> 00:11:25,146
±×·±µ¥ ÀÌ°Í Á» º¸¼¼¿ä.

256
00:11:25,148 --> 00:11:28,717
ÈÖ¹ßÀ¯°¡ ź ÀÚ±¹ÀÌ
°÷°÷¿¡ ÀÖ¾î¿ä.

257
00:11:28,719 --> 00:11:30,218
¹°Àº »Ñ·ÁÁöÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä.

258
00:11:30,220 --> 00:11:32,888
½ºÇÁ¸µÄð·¯´Â °íÀå³µ¾î¿ä.

259
00:11:32,890 --> 00:11:34,589
ÀÌ°Ç ¹æÈ­¿¡¿ä.

260
00:11:34,591 --> 00:11:37,058
Á˼ÛÇÏÁö¸¸, ¹è¸® ¾Ë·»ÀÌÁÒ?

261
00:11:37,060 --> 00:11:38,660
- ±×·±µ¥¿ä.
- ¾È³çÇϼ¼¿ä?

262
00:11:38,662 --> 00:11:41,462
ÀÌƲ ¿¬¼Ó º¸°ÔµÇ´Ù´Ï...
¹«½¼ ¿ì¿¬ÀÇ ÀÏÄ¡ÀÌÁö?

263
00:11:41,464 --> 00:11:44,432
¾Æ´Ï¸é ¿î¸íÀÌ°ÚÁÒ.
¿î¸íÀ̳ª ¼÷¸íÀ» ¹ÏÀ¸½Å´Ù¸é ¸»ÀÌÁÒ.

264
00:11:46,503 --> 00:11:48,570
- ³­ ÆÐƼ, ÆÐƼ ½ºÇǺðÀ̾ß.
- ¹Ý°¡¿ö.

265
00:11:48,572 --> 00:11:49,704
³Î ¸¸³ª°Ô µÇ¾î Á¤¸» ±â»µ.

266
00:11:49,706 --> 00:11:52,240
- ¾öû³­ ±¤ÆÒÀ̰ŵç.
- ¹«½¼...?

267
00:11:52,242 --> 00:11:55,109
°¡²û ³× ¹ýÀÇÇÐ º¸°í¼­¸¦ Àаŵç.

268
00:11:56,312 --> 00:11:57,546
³ª Àç¹ÕÁö? Ç×»ó ±×·¡.

269
00:11:57,548 --> 00:11:59,247
»ç½Ç °ÅÀÇ ¸ðµÎ ÀоîºÃ¾î.

270
00:11:59,249 --> 00:12:02,150
´ë´ÜÇØ. ³ª Á¶Â÷µµ ´Ù
ÀоÁö´Â ¾Ê´Âµ¥.

271
00:12:02,152 --> 00:12:04,052
Ç×»ó »ó¼¼È÷ 
±â¼úµÇ¾î ÀÖ¾ú¾î.

272
00:12:04,054 --> 00:12:06,154
¸¶Ä¡ ¹üÁË ÇöÀåÀ» ÁöÄѺ¸°í

273
00:12:06,156 --> 00:12:08,757
±×¸²À» ±×¸° µíÇÑ ´À³¦ÀÌ µé¾î.

274
00:12:08,759 --> 00:12:09,724
°í¸¶¿ö.

275
00:12:10,994 --> 00:12:13,695
¾î, ±×°Ç ±×·¸°í.
¹º°¡¸¦ ã¾Ò¾î.

276
00:12:13,697 --> 00:12:15,964
¹°·Ð °¡Á¤ÀÌÁö¸¸,
¹º°¡¸¦ ãÀº °Í °°¾Æ.

277
00:12:15,966 --> 00:12:18,499
- ÇÏÁö¸¸ º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾î.
- ¹ºµ¥?

278
00:12:18,501 --> 00:12:21,970
ÀÌ°÷ÀÌ ¹ßÈ­ÁöÁ¡ °°¾Æ.

279
00:12:21,972 --> 00:12:24,372
¿©±æ ºÁ.

280
00:12:24,374 --> 00:12:25,674
ÀÌ·¸°Ô Á¤±³ÇÏ°Ô ÀÚ¸¦ ¼ö ÀÖ´Â

281
00:12:25,676 --> 00:12:27,175
¸ð·¡ºÐ»ç±â°¡ ÆǸŵǴÂÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸,

282
00:12:27,177 --> 00:12:29,578
¾Æ¹«·¡µµ º¯ÇüÀΰ£ ÁþÀÎ °Í °°¾Æ.

283
00:12:29,580 --> 00:12:31,713
¿©±â, Ç¥º»À̾ß.

284
00:12:31,715 --> 00:12:33,347
ÆÄÀÌÇÁ µÚÂÊ¿¡

285
00:12:33,349 --> 00:12:34,683
Áö¹®µµ ÀÖ¾î.

286
00:12:34,685 --> 00:12:36,618
CSI¿¡ µé¾î°¬¾î¾ß Çϴ°Š¾Æ´Ï¾ß?

287
00:12:36,620 --> 00:12:39,353
°úÇÐÀ» ÁÁ¾ÆÇÏÁö¸¸,
È°µ¿ÀûÀÎ ÀÌ °÷ÀÌ ÁÁ¾Æ.

288
00:12:39,355 --> 00:12:40,855
±×ÃÝ? ¿þ½ºÆ® Çü»ç´Ô?

289
00:12:42,092 --> 00:12:44,125
±×·¡µµ ´ë´äÀº °ÅÀýÀϼ¼.
À̸§ÀÌ...

290
00:12:44,127 --> 00:12:47,161
- ½ºÇǺðÀÌ¿¡¿ä.
- ½ºÇǺð.

291
00:12:47,163 --> 00:12:48,763
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

292
00:12:48,765 --> 00:12:50,899
º¯ÇüÀΰ£ ´ëÀÀÆÀ¿¡
µé¾î°¡·Á´Â ÁßÀ̾ß.

293
00:12:50,901 --> 00:12:53,702
±×Ä¡¸¸ ³Êµµ µé¾úÁö?

294
00:12:53,704 --> 00:12:55,436
¾Æºü °°Àº Á¸Àç¶ó´Âµ¥, ¸ÂÁö?

295
00:12:55,438 --> 00:12:57,872
¹¹ °íÁýÀ» ²©À»
¹¦¾ÈÀÌ ¾øÀ»±î?

296
00:12:57,874 --> 00:13:00,809
11»ì ¶§ºÎÅÍ
²©¾îº¸·Á°í Çß¾úÁö.

297
00:13:00,811 --> 00:13:03,078
¹æ¹ý ãÀ¸¸é ³»°Ôµµ ¾Ë·ÁÁà.

298
00:13:03,080 --> 00:13:04,278
- ¾Ë¾Ò¾î.
- ±×·¡.

299
00:13:04,280 --> 00:13:05,346
¸¸³ª¼­ ¹Ý°¡¿ü¾î, ¹è¸®.

300
00:13:05,348 --> 00:13:08,549
±×·¡, ³ªµµ.

301
00:13:16,226 --> 00:13:18,760
Ç÷¾Ðµµ ³·°í,
½É¹Ú¼öµµ ³·¾Æ.

302
00:13:18,762 --> 00:13:21,329
»ê¼ÒÆ÷È­µµ´Â ÀλóÀûÀ̾ß.

303
00:13:21,331 --> 00:13:23,932
ÇÏÁö¸¸ ¹è¸®¿¡ ºñÇÒ ¹Ù´Â ¾Æ´ÏÁö.

304
00:13:23,934 --> 00:13:27,335
±×·¸Áö¸¸ È®½ÇÈ÷
Æò±Õ ¹üÀ§¿¡ ÀÖ¾î.

305
00:13:27,337 --> 00:13:30,404
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ°ÚÁö.

306
00:13:30,406 --> 00:13:33,041
¿À, ÀÌ·± ±ôºýÇß³×.

307
00:13:33,043 --> 00:13:34,876
¿À´ÃÀº ±×¸¸ ÇÒ°Ô¿ä.

308
00:13:34,878 --> 00:13:36,511
°í¸¶¿ö¿ä.

309
00:13:38,214 --> 00:13:40,115
¹üÁËÇöÀå¿¡¼­ ã¾Ò´Âµ¥,

310
00:13:40,117 --> 00:13:42,851
³¯ °ø°ÝÇÑ º¯ÇüÀΰ£ÀÇ °ÍÀ̾ß.

311
00:13:44,420 --> 00:13:45,553
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß? ¸ð·¡¾ß?

312
00:13:45,555 --> 00:13:47,155
¸ð·¡°¡ ¾Æ´Ï³×.

313
00:13:47,157 --> 00:13:49,290
¹Ì¿À½Å2¶ó´Â »ç¶÷ÀÇ
´Ü¹éÁúÀε¥,

314
00:13:49,292 --> 00:13:51,292
¼¼Æ÷ ÁÖÀ§¿¡ ¸ð¿©ÀÖ¾î.

315
00:13:51,294 --> 00:13:53,394
Á¦À̵µ ¿ì¸® ó·³ °úÇÐÀÚ¾ß.

316
00:13:53,396 --> 00:13:56,564
±× ¼¼Æ÷µéÀº Àç¹è¿­Çؼ­

317
00:13:56,566 --> 00:13:58,633
µüµüÇÑ ¸ð·¡Ã³·³
ÇüŸ¦ ¹Ù²Ü¼ö ÀÖ¾î.

318
00:13:58,635 --> 00:14:00,535
¾î¶»°Ô ¾Æ¼¼¿ä?

319
00:14:00,537 --> 00:14:01,936
±×°ÍÀº ¿¹Àü¿¡ ³»°¡ ½Î¿ü´ø

320
00:14:01,938 --> 00:14:03,204
»÷µå µð¸óÀÇ °ÍÀ̾ß.

321
00:14:03,206 --> 00:14:04,505
¿©±â°¡ óÀ½À̶ó´Â °ÍÀº ¾Ë°Ú´Âµ¥,

322
00:14:04,507 --> 00:14:05,940
¿ì¼± ÇÑ°¡Áö ¤°í ³Ñ¾î°¡ÁÒ.

323
00:14:05,942 --> 00:14:07,508
¸ðµç ¾Ç´çµé À̸§ Áþ´Â ÀÏÀº

324
00:14:07,510 --> 00:14:09,678
¹Ù·Î ³» ÀÏÀÌ¿¡¿ä.
ÇÏÁö¸¸...

325
00:14:09,680 --> 00:14:10,812
À̹ø °ÇÀº ±×³É ³Ñ¾î°¡ÁÒ.

326
00:14:10,814 --> 00:14:11,880
»ç½Ç ³ªµµ ºñ½ÁÇÑ »ý°¢À̰ŵç¿ä.

327
00:14:11,882 --> 00:14:12,881
¹¹ ±×·¸°Ô ±âºÐ ³ª»ÚÁø ¾Ê¾Æ¿ä.

328
00:14:12,883 --> 00:14:14,248
±×°Å ¹è¸®ÀÇ ¼ÅÃ÷¾ß?

329
00:14:14,250 --> 00:14:16,751
¾î, ¹Ì¾È.
ã´Ùº¸´Ï ÀÌ°Í ¹Û¿¡ ¾ø¾î¼­...

330
00:14:16,753 --> 00:14:19,220
³»¸»Àº Á» ÀÛ¾Æ º¸Àδٴ °Å¾ß.

331
00:14:19,222 --> 00:14:23,992
¾È±×·¡¿ä?

332
00:14:23,994 --> 00:14:26,695
³­ À̰ųª ºÐ¼®Çؾ߰ڴÙ.

333
00:14:26,697 --> 00:14:29,230
±×·¡ »÷µå µð¸ÕÀº ´©±¸¿¡¿ä?

334
00:14:29,232 --> 00:14:30,531
À̸§Àº ¸ð¸£Áö¸¸,

335
00:14:30,533 --> 00:14:32,000
¾î¶»°Ô ¸·À»Áö´Â ¾ËÁö.

336
00:14:32,002 --> 00:14:33,301
±×°Å ¾Ë¾Æ¿ä?

337
00:14:33,303 --> 00:14:35,070
¿ì¸® ÈûÀ¸·Îµµ
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í °°Àºµ¥¿ä.

338
00:14:35,072 --> 00:14:37,505
³»°¡ ÀÚ³× ÆíÀ̶ó´Â
°ÍÀ» ¹Ï°Ô ÇÏ·Á¸é

339
00:14:37,507 --> 00:14:39,440
¾î¶»°Ô ÇؾßÇÒÁö ¸ð¸£°Ú³×.

340
00:14:39,442 --> 00:14:40,842
¿©±â Àú±â Âñ¸®±âµµ ÇÏ°í,

341
00:14:40,844 --> 00:14:43,945
Àü½Å½ºÄµµµ ¸¶´ÙÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î.

342
00:14:43,947 --> 00:14:45,279
³»°¡ Á» öµÎö¹ÌÇÏÁö.

343
00:14:45,281 --> 00:14:46,948
»÷µå µð¸ÕÀº ³» ¼¼°è¿¡¼­ ¿Ô¾î.

344
00:14:46,950 --> 00:14:49,417
±×¸¦ ¸·´Âµ¥
µµ¿ï ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ°Ô.

345
00:14:49,419 --> 00:14:52,553
Á¦ÀÌ, ´ç½ÅÀÇ °¡¸£Ä§
µûÀ§´Â ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.

346
00:14:52,555 --> 00:14:54,655
ÁÜÀº ³Î Á×ÀÌ·Á°í
·Îµå½ºÅ×ÀÎÀ» ÀÌ°÷À¸·Î º¸³Â¾î.

347
00:14:54,657 --> 00:14:56,758
¾Æ¸¶µµ °°Àº ¸ñÀûÀ¸·Î
»÷µå µð¸ÕÀ» º¸³ÂÀ»°Å¾ß.

348
00:14:56,760 --> 00:14:58,593
¸ð¸£°Ú´Ï?
Ç÷¡½Ã¿Í °¡±î¿î ´©±¸¶óµµ,

349
00:14:58,595 --> 00:15:00,428
¸ðµÎµé À§ÇèÇÏ´Ü ¸»À̾ß.

350
00:15:00,430 --> 00:15:02,130
ÁÁ¾Æ¿ä.

351
00:15:02,132 --> 00:15:04,065
´ç½ÅÀÌ ±×·¸°Ô ÀßÇß´Ù¸é,

352
00:15:04,067 --> 00:15:06,034
³à¼®À» ÀÌ¹Ì Àâ¾Ò°ÚÁÒ.

353
00:15:08,071 --> 00:15:10,171
¹æÀ¸·Î µÇµ¹¾Æ °¡½Ãµµ·ÏÇØ.

354
00:15:18,615 --> 00:15:20,615
õÀç¼öÇÐÀÚ´Ô...

355
00:15:20,617 --> 00:15:23,417
Àá±ñ ½¬¾ú´Ù Çϼ¼¿ä.

356
00:15:23,419 --> 00:15:25,820
¾î...±ä °è»êÀÌ ³¡³ª¸é...

357
00:15:25,822 --> 00:15:27,655
Æ´ ÀÌ·ÐÀ» Áõ¸íÇÒ

358
00:15:27,657 --> 00:15:30,491
¿­¼è¸¦ ãÀº °Í °°¾Æ.

359
00:15:30,493 --> 00:15:33,294
ÀÌÁúÀûÀÎ ¹°ÁúÀϼ¼.

360
00:15:34,697 --> 00:15:35,864
±³¼ö´Ô ¸»¾¸Àº...

361
00:15:35,866 --> 00:15:37,098
Â÷¿øÀ̵¿ ¿¡³ÊÁö¿ä?

362
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
¹Ù·Î ¸ÂÇû³×.
ÀÌÁúÀû ¹°ÁúÀÎ

363
00:15:39,302 --> 00:15:42,403
Â÷¿øÀ̵¿ ¿¡³ÊÁö´Â ÀÌ·ÐÀûÀ¸·Î
ÇÑ ¿ìÁÖ¿¡¼­ ´Ù¸¥ ¿ìÁÖ·Î

364
00:15:42,405 --> 00:15:44,839
»õ¾î ³ª°¥¼ö ÀÖ¾î.

365
00:15:44,841 --> 00:15:47,008
°Ô¸¯¾¾°¡ ¸»ÇÑ Æ´ÀÌ
»ç½ÇÀ̶ó¸é...

366
00:15:47,010 --> 00:15:48,943
¿ì¸®ÀÇ ¿ìÁÖ¿¡

367
00:15:48,945 --> 00:15:53,447
±×ÀÇ Áö±¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â
±¸¸ÛÀÌ ÀÖÀ»°Å¾ß.

368
00:15:53,449 --> 00:15:55,150
¾à°£ÀÇ ¼³Á¤À» ÇÏ°í

369
00:15:55,152 --> 00:15:57,485
½ºÅ¸·¦ ÀΰøÀ§¼º¿¡

370
00:15:57,487 --> 00:15:58,887
ÀüÀÚ»çÁø ÇÁ·Î±×·¥À» ¿Ã¸®¸é

371
00:15:58,889 --> 00:16:01,055
À¯ÃâµÇ´Â ÀÌÁúÀû ¹°ÁúÀ»

372
00:16:01,057 --> 00:16:02,523
ÂïÀ» ¼ö ÀÖÀ»°Å¿¡¿ä.

373
00:16:02,525 --> 00:16:05,827
±×·¸°Ô µÇ¸é ±× Æ´ÀÇ
¹üÀ§¸¦ ¾Ë ¼ö ÀְԵǴ °ÅÁö.

374
00:16:05,829 --> 00:16:08,229
±× ÀåÄ¡¸¦ ¸¶Áö¸·À¸·Î º»°Ô,
Á¦Á¶½ÇÀ̾ú¾î¿ä.

375
00:16:08,231 --> 00:16:09,325
³»°¡ °¡Á®¿ÀÁö.

376
00:16:10,775 --> 00:16:12,733
ÀÌ°Å ÈïºÐµÇ´Âµ¥.

377
00:16:12,735 --> 00:16:14,669
ÁÁ¾Æ.

378
00:16:14,671 --> 00:16:18,273
¹«¾ùÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ °ÍÀÎÁö º¼±î.

379
00:16:18,275 --> 00:16:19,774
³Ê¹« ¸¹±º.

380
00:16:28,685 --> 00:16:30,418
¹è¸®?

381
00:16:34,257 --> 00:16:39,460
À̰ͺ¸´Ù´Â Èûµé°Å¶ó°í
»ý°¢ÇßÁö.

382
00:16:43,300 --> 00:16:45,466
³»°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁø°ÅÁö?

383
00:17:00,550 --> 00:17:02,217
- ¿©º¸¼¼¿ä.
- º¯ÇüÀΰ£À» ã¾Ò´Ù.

384
00:17:02,219 --> 00:17:03,484
¿¡µð ½½¸¯À̶õ ³à¼®À̾ß.

385
00:17:03,486 --> 00:17:05,086
±×ÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ã¾Æ¿Ô¾î.

386
00:17:05,088 --> 00:17:07,688
¾îµð¼¼¿ä?
±×°÷À¸·Î °¥°Ô¿ä.

387
00:17:07,690 --> 00:17:08,723
´Ê¾ú¾î.
³¯ ¾Ë¾ÆÂ÷·È¾î.

388
00:17:08,725 --> 00:17:10,558
- ¹¹¶ó±¸¿ä?
- ¾ÆÀú¾¾?

389
00:17:31,214 --> 00:17:35,016
ÀÌÁ¦ Çü»ç´Ô ÆÀ¿ø ÀÚ°ÝÀÌ ÀÖÁÒ?

390
00:17:44,577 --> 00:17:47,345
¾îµð¼­ º» °Í °°Áö ¾Ê¾Æ?

391
00:17:48,648 --> 00:17:50,281
Áö±ÝÀº ¾î¶§?

392
00:17:50,283 --> 00:17:51,682
- ¹¹ °°¾Æ?
- ºÒÀÌ¿ä.

393
00:17:51,684 --> 00:17:53,317
¹Ù·Î ¸ÂÇû±º, õÀéµ¥?

394
00:17:53,319 --> 00:17:55,286
Áö³­ ¹ã ³×°¡ ÀÏÀ¸Å² ºÒÀ̾ß.

395
00:17:55,288 --> 00:17:57,521
À̺Á¿ä, ³­ ¾Æ¹« Áþµµ ¾ÈÇß¾î¿ä.

396
00:17:57,523 --> 00:17:59,057
¹¹? µµ½Ã¿¡ ¾ø¾ú´Ù°í?

397
00:17:59,059 --> 00:18:00,424
°í¾çÀÌ°¡ ¾ÆÆͳª?

398
00:18:00,426 --> 00:18:01,793
³» »ý°¢À» ¸»Çغ¼±î?

399
00:18:01,795 --> 00:18:03,094
³Í ´õ ÀÌ»ó ºÒÁö¸£Áö ¾Ê´Â´Ù.

400
00:18:03,096 --> 00:18:04,495
±×³É ÀçÈ°Ä¡·áÁßÀÌ´Ù?

401
00:18:04,497 --> 00:18:06,064
±×·¡¿ä, ¿¹Àü¿£ ±×·¨¾î¿ä.
±×·¡¼­ ¹¹¿ä?

402
00:18:06,066 --> 00:18:07,966
ÀÌ°Ç ³»°¡ ¾ÈÇߴٴϱî¿ä.

403
00:18:07,968 --> 00:18:11,836
³­ Ç×»ó ÃßÀûÇϱâ
Èûµç °ÍÀ¸·Î ºÒÀ» Áö¸¥´Ù±¸¿ä.

404
00:18:11,838 --> 00:18:14,072
¾Æ¼¼Åæ °°Àº °Å ¾Æ½ÃÀݾƿä.

405
00:18:14,074 --> 00:18:17,876
¾Æ´Ï¸é ´õ ÀÌ»ó
Ã˸ÅÁ¦°¡ ÇÊ¿ä ¾øÀ»Áöµµ ¸ð¸£Áö.

406
00:18:17,878 --> 00:18:19,577
ÀÌÁ¨ ¾ÆÀ̾𠱳µµ¼Ò´Â
³Ê °°Àº ³à¼®µéÀ» °¡µÖµÑ ¼ö ÀÖ¾î.

407
00:18:19,579 --> 00:18:21,045
±×°Ç ³Êµµ ¾Ë°í ÀÖÁö?

408
00:18:21,047 --> 00:18:23,148
³»°¡ º¯ÇüÀΰ£ °°Àº ±«¹°À̶󱸿ä?

409
00:18:23,150 --> 00:18:25,683
³»°Ô ±×·± ´É·ÂÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é,

410
00:18:25,685 --> 00:18:26,885
¹ú½á »ç¿ëÇß°ÚÁÒ.

411
00:18:26,887 --> 00:18:28,386
2013³â 12¿ù¿¡ ¾îµð ÀÖ¾ú¾î?

412
00:18:28,388 --> 00:18:30,421
- ¿Ö¿ä?
- ¹¯´Â ¸»¿¡ ´ë´äÀ̳ª ÇØ.

413
00:18:30,423 --> 00:18:32,957
- ¾îµð ÀÖ¾ú¾î?
- °¨¹æ¿¡¼­ ½Î¿ì°í ÀÖ¾ú¾î¿ä,

414
00:18:32,959 --> 00:18:35,760
³» ¸» ¸ø¹Ï°Ú´Ù¸é È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä.

415
00:18:35,762 --> 00:18:37,695
Áö¹Ì, È®ÀÎ Á» Çϳª ÇØÁÖ°Ô.

416
00:18:37,697 --> 00:18:39,931
³×°¡ ÇÑ ÀÏ µé¾ú¾î.

417
00:18:39,933 --> 00:18:41,132
²Ï ÀλóÀûÀ̾ß.

418
00:18:41,134 --> 00:18:43,168
¾Æ´Ï¾ß, ³»°¡ ÇÑ °ÍÀ̶ó°í´Â...

419
00:18:43,170 --> 00:18:44,702
¿ëÀÇÀÚ »çÁøÀ»
Çϳª ´õ ÀμâÇؼ­

420
00:18:44,704 --> 00:18:46,404
¸î ¹ßÀÚ±¹ ÂÑ¾Æ °¬À» »ÓÀ̾ß.

421
00:18:46,406 --> 00:18:48,506
±×°Ô ´Ù¾ß?

422
00:18:48,508 --> 00:18:50,308
±×·¡.

423
00:18:50,310 --> 00:18:51,542
¾ÆÀú¾¾¿Í´Â Àߵǰ¡?

424
00:18:51,544 --> 00:18:53,878
°íÁýÀ» ²ªÀ» ¸¸ÇÑ
´Ü¼­¸¦ ã¾Ò¾î?

425
00:18:53,880 --> 00:18:55,146
³î¸®´Â °Å¾ß?

426
00:18:55,148 --> 00:18:57,148
±×´Â ¸¶Ä¡ ½ºÇÎÅ©½ºÀÇ »çÀÚ³ª

427
00:18:57,150 --> 00:18:59,918
¾Æ´Ï¸é ´äÀÌ Çϳª »ÓÀÎ
¿©´ü °³ÀÇ ¸¶¼ú°ø °°¾Æ.

428
00:18:59,920 --> 00:19:01,252
¾Æ´Ï¸é ³Ê ó·³ 

429
00:19:01,254 --> 00:19:02,954
¼º¹è¸¦ ÁöÅ°´Â ¼öÈ£½Å °°¾Æ.

430
00:19:02,956 --> 00:19:05,690
- ±×·¡ ¹» ¿øÇϴµ¥?
- º¯ÇüÀΰ£ ´ëÀÀÆÀ¿¡ ÇÕ·ùÇÏ´Â °Å.

431
00:19:05,692 --> 00:19:07,792
¾ÈµÇ.

432
00:19:09,930 --> 00:19:14,232
³Ê¿¡ ´ëÇØ Àß ¸»Çغ¼°Ô.

433
00:19:14,234 --> 00:19:19,470
±×·¡ÁÖ¸é Á¤¸» °í¸¶¿ï°Å¾ß.

434
00:19:19,472 --> 00:19:20,538
- µé¾î°¡º¼°Ô.
- ±×·¡.

435
00:19:22,108 --> 00:19:25,676
ÀÔÀÚ°¡¼Ó±â°¡ Æø¹ßÇß´ø ³¯

436
00:19:25,678 --> 00:19:27,745
½½¸¯Àº ¼¾Æ®·²½ÃƼ¿¡ ¾ø¾ú¾î.

437
00:19:27,747 --> 00:19:28,980
°ÅÁþ¸»ÀÌ¿¡¿ä.

438
00:19:28,982 --> 00:19:30,748
°¨¿Á¿¡¼­ °áÅõÁßÀ̾ú°í,

439
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
È®ÀÎÇغôµ¥ »ç½ÇÀ̾ß.
±×´Â º¯ÇüÀΰ£ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

440
00:19:32,252 --> 00:19:34,652
³¯ µ¤Ä£ ³à¼®Àº ½½¸¯ÀÌ¿¡¿ä.

441
00:19:34,654 --> 00:19:36,120
±× ½½¸¯ÀÌ µµÇð»¾îÀÏ

442
00:19:36,122 --> 00:19:38,022
°¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ»±î?

443
00:19:38,024 --> 00:19:42,060
¸ð¸£°Ú¾î¿ä.

444
00:19:42,062 --> 00:19:45,363
¾îÁ¦ ÀÚ½ÅÀ» ±×¸° ¾Ö·Î¿ì¶ó°í ºÎ¸£´Â

445
00:19:45,365 --> 00:19:47,565
½ºÅ¸½ÃƼ ÀÚ°æ´ÜÀÇ ±ô¦ ¹æ¼ÛÀº

446
00:19:47,567 --> 00:19:49,000
ÁöÁöÀÚµé°ú ¹Ý´ëÀÚµé »çÀÌ¿¡
°Ý·ÄÇÑ ¹ÝÀÀÀ» ³º°í ÀÖ½À´Ï´Ù...

447
00:19:49,002 --> 00:19:50,468
ij½Ã.

448
00:19:50,470 --> 00:19:53,437
À̸§¿¡ »ö±ò Áý¾î
³Ö´Â °Å Á¤¸» ½È¾î.

449
00:19:53,439 --> 00:19:55,639
- ¾È³ç?
- ±×·¡.

450
00:19:55,641 --> 00:19:56,807
- »ùÇà ÁØ °Å ¸»À̾ß.
- ÀÀ.

451
00:19:56,809 --> 00:19:58,243
¸ð·¡°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

452
00:19:58,245 --> 00:19:59,810
È®½ÇÈ÷ »ç¶÷ ¼¼Æ÷¾ß.

453
00:19:59,812 --> 00:20:02,013
±×·¡, ³ªµµ ¾Ë¾Æ.
±×°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

454
00:20:02,015 --> 00:20:04,115
ÀÌ·± ¸» ÇÏ°í ½ÍÁö ¾ÊÁö¸¸,
Áö±¸2È£ ÀÌ·ÐÀ» °í·ÁÇؾß

455
00:20:04,117 --> 00:20:05,884
- ¸»ÀÌ µÉ °Í °°¾Æ.
- Áø½ÉÀ̾ß?

456
00:20:05,886 --> 00:20:08,319
Á¦ÀÌ°¡ »÷µå µð¸Õ¿¡ ´ëÇØ
°ÅÁþ¸»À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ?

457
00:20:08,321 --> 00:20:10,554
±×°É ¸ð¸£°Ú¾î.

458
00:20:10,556 --> 00:20:14,859
±×·¸´Ù°í ÀÌ°÷¿¡ °É¾îµé¾î ¿Â »ç¶÷ÀÇ
¸»À» °ðÀÌ °ð´ë·Î µèÁø ¾ÊÀ»°Å¾ß.

459
00:20:14,861 --> 00:20:17,528
±×¸®°í ±×°¡ ÇÑ ¸»µéÀ»
È®ÀÎÇغÁ¾ßÁö.

460
00:20:17,530 --> 00:20:19,964
È®ÀÎÀ̶ó´Ï?
ÁÜ¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¸Â¾Ò¾î.

461
00:20:19,966 --> 00:20:21,799
¾ÆÁ÷ ¿ì¸° ÁÜ¿¡ ´ëÇؼ­´Â
¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ó.

462
00:20:21,801 --> 00:20:23,634
ÁÜÀÌ ¹¹¾ß?
½ÇÀç ÀÖ±â¶óµµ ÇѰžß?

463
00:20:23,636 --> 00:20:25,836
Áö±ÝÀ¸·Î¼­´Â ±×·± ¾ê±âµéÀº

464
00:20:25,838 --> 00:20:27,138
Ä·ÇÁÆÄÀÌ¾î ¶§³ª
ÇÏ´Â À̾߱âµéÀ̾ß.

465
00:20:27,140 --> 00:20:29,740
¿ìÁÖÀÇ ±¸¸ÛÀº ã¾Ò¾î¿ä?

466
00:20:29,742 --> 00:20:31,876
¾ÆÁ÷Àº ¾Æ´Ï´Ù¸¸,
¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö´Â ¾ËÁö.

467
00:20:31,878 --> 00:20:35,646
Á¦ÀÌ°¡ ½ºÇǵ彺ÅͶó´Â °ÍÀ»
Áõ¸íÇÒ ¹º°¡¸¦ ã¾Ò¾î?

468
00:20:35,648 --> 00:20:38,849
¸ö ¾È¿¡ ¹«½¼
ÈçÀûÀÌ¶óµµ ÀÖ¾î?

469
00:20:38,851 --> 00:20:41,752
±×·± °ÍÀº ¾ø¾ú¾î.

470
00:20:41,754 --> 00:20:43,821
ºÃÁö?

471
00:20:43,823 --> 00:20:45,924
¿ì¸° °úÇÐÀÚµéÀ̾ß.

472
00:20:45,926 --> 00:20:47,658
³Í ±âÀÚ°í.

473
00:20:47,660 --> 00:20:50,895
½ÇÇèÇÏ°í, Áõ¸íÇÏ°í
¹ßÇ¥ÇÏ´Â °Ô ¿ì¸® ÀÏÀ̾ß.

474
00:20:50,897 --> 00:20:53,932
Áö±ÝÀ¸·Î¼± ³ª ¸»°í
±× ´©±¸µµ ÇؾßÇÒ ÀÏÀ»

475
00:20:53,934 --> 00:20:57,936
ÇÏ´Â °Í °°Áö ¾Ê¾Æ.

476
00:20:59,872 --> 00:21:01,605
Àá±ñ ¾ê±â Á» ÇÒ±î?

477
00:21:07,080 --> 00:21:09,880
³×°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±ä°Å¾ß?

478
00:21:09,882 --> 00:21:11,782
³ª... ¸»À̾ß?

479
00:21:11,784 --> 00:21:13,517
±×·¡, ³Ê.

480
00:21:13,519 --> 00:21:14,885
³ª¶û °°ÀÌ ÀÚ¶õ ³Ê,

481
00:21:14,887 --> 00:21:16,687
³» ÀýÄ£ÀÎ ³Ê,

482
00:21:16,689 --> 00:21:18,089
Ç÷¡½ÃÀÎ ³Ê ¸»À̾ß.

483
00:21:18,091 --> 00:21:20,791
±×¶§ÀÇ ³× ¸ð½ÀÀ»
¸øº»Áö ¿À·¡µÇ¾ú¾î.

484
00:21:20,793 --> 00:21:22,460
¸¹Àº °ÍÀÌ º¯Çß¾î.

485
00:21:22,462 --> 00:21:23,861
¹°·Ð º¯ÇßÁö.

486
00:21:23,863 --> 00:21:27,598
³Í »ç¶÷À» ¹ÏÁö ¸øÇÏ´Â
¹ýÀ» ¹è¿ü¾î.

487
00:21:27,600 --> 00:21:30,034
Á¦ÀÌÀÇ ¸ø¸¶¶¥ÇÑ Á¡ÀÌ ¹¹¾ß?

488
00:21:30,036 --> 00:21:32,736
¸ð¸£°Ú¾î.

489
00:21:32,738 --> 00:21:38,276
±×¸¦ º¸¸é Çظ®½¼ À£½º°¡
¶°¿À¸£±â ¶§¹®ÀÌ°ÚÁö.

490
00:21:38,278 --> 00:21:40,144
±× »ç¶÷À» ¹Ï¾ú¾ú¾î.

491
00:21:40,146 --> 00:21:42,180
¿ì¸® ¸ðµÎ ±×·¨¾î.

492
00:21:45,452 --> 00:21:47,452
±×¸®°í ³Êµµ ¾ËÀݾÆ.

493
00:21:47,454 --> 00:21:49,320
¿¡µð°¡ Á×¾ú¾î.

494
00:21:49,322 --> 00:21:51,155
·Î´Ïµµ Á×¾ú°í.

495
00:21:51,157 --> 00:21:55,593
ÀÌ µµ½ÃÀÇ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ 

496
00:21:55,595 --> 00:21:57,061
Á×¾ú¾î.

497
00:21:57,063 --> 00:21:58,662
±×¸¦ ¹Ï¾ú±â ¶§¹®ÀÌÁö.

498
00:21:58,664 --> 00:22:02,066
±×·± ½Ç¼ö´Â ´Ù½Ã ÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß.

499
00:22:02,068 --> 00:22:08,906
¹è¸®, ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ
Çظ®½¼ À£½º °°Àº »ç¶÷Àº ¾Æ´Ï¾ß.

500
00:22:08,908 --> 00:22:13,744
°Ô´Ù°¡, »ç¶÷µéÀ» ¹Ï¾ú±â¿¡
±×¸¦ ÀÌ°åÀݾÆ.

501
00:22:13,746 --> 00:22:17,648
±×µéÀ» ¹Ï¾ú±â ¶§¹®À̾ß.

502
00:22:17,650 --> 00:22:19,717
³×°¡ À̲ô´Â ÀÌ ÆÀÀº

503
00:22:19,719 --> 00:22:20,951
³ÊÀÇ Áö½Ã¸¦ µû¸¦°Å¾ß.

504
00:22:20,953 --> 00:22:23,654
³×°¡ ¸»ÇÏ´Â ´ë·Î ÇҰžß.

505
00:22:23,656 --> 00:22:26,891
ÇÏÁö¸¸ ÀڽŵéÀ» ¹ÏÁö ¸øÇÑ´Ù°í
»ý°¢ÇÑ´Ù¸é

506
00:22:26,893 --> 00:22:29,793
¸ÓÁö¾Ê¾Æ ³Î ¹ÏÁö ¸øÇÏ°Ô µÉ°Å¾ß.

507
00:22:35,435 --> 00:22:37,368
°É¾î ³ª°¡.

508
00:22:37,370 --> 00:22:39,504
³» ÁÖÀ§¿¡¼­ ´õ ÀÌ»ó
±× ¾ó±¼ ¾óÂÄ´ëÁö¸¶.

509
00:22:39,506 --> 00:22:41,105
ÀßÀÖ¾î¿ä~

510
00:22:44,777 --> 00:22:46,177
¼­·Î ²¿ÀÏ ÀÏÀº ¾øÀ»°Å¾ß.

511
00:22:46,179 --> 00:22:47,178
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

512
00:22:47,180 --> 00:22:48,446
ÀÌ º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ´Ù·ç´Âµ¥ ÀÖ¾î

513
00:22:48,448 --> 00:22:49,747
¸ÕÀú ¾Ë¾Æ¾ßÇÒ °ÍÀº

514
00:22:49,749 --> 00:22:52,150
Áö±Ý±îÁö ºÁ¿Â °ÍµéÀº 
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Å¾ß.

515
00:22:52,152 --> 00:22:53,317
¸»ÀÌ ³ª¿Í¼­ ¾ê±äµ¥,

516
00:22:53,319 --> 00:22:54,618
Àڳ״ Ưº°´ëÀÀÆÀ¿¡ µé¾î¿À°í ½Í¾îÇÏ´Â

517
00:22:54,620 --> 00:22:56,454
À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷Àε¥,

518
00:22:56,456 --> 00:22:58,822
¿Ö ±×·¸°Ô µé¾î¿À°í ½ÍÀºÁö
¾ê±âÇØÁÖ°Ú³ª?

519
00:22:58,824 --> 00:23:01,992
¿Ö ±×·¸°Ô ¹Ý´ë¸¦
Çϼ̴ÂÁö ¾ê±âÇØ ÁֽǷ¡¿ä?

520
00:23:05,631 --> 00:23:07,198
±× µå·¯¿î ¾ó±¼

521
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
´Ù½Ã´Â ¾óÂÄ´ëÁö ¸»¶ó°í
ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø°¡?

522
00:23:09,102 --> 00:23:11,869
´Ù½Ã º¸¼Å¾ß°Ú´Âµ¥ ¾î¼°Ú¼Ò?
¿þ½ºÆ® Çü»ç´Ô.

523
00:23:11,871 --> 00:23:14,738
±×·¡¾ß Ç÷¡½Ã¸¦ ÀâÀ» ¼ö ÀÖÁö.

524
00:23:20,613 --> 00:23:22,380
À̺Á!

525
00:23:28,488 --> 00:23:32,056
¸¾¿¡ µé¾î.
³Í ¹Ì³¢°¡ µÇ´Â°Å¾ß.

526
00:23:32,058 --> 00:23:33,958
µü ÁÁ¾Æ.

527
00:23:49,202 --> 00:23:50,634
°á±¹ º»´ÉÀ» µû¶ó ¿Â°Ç°¡?

528
00:23:50,636 --> 00:23:53,004
»÷µå µð¸ÕÀÌ °æ°üÀ» ³³Ä¡Çß¾î.

529
00:23:53,006 --> 00:23:54,239
³»°¡ ¾Æ´Â ¿©ÀÚ¾ß.

530
00:23:54,241 --> 00:23:55,506
±×·¡¼­ ³» µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù?

531
00:23:55,508 --> 00:23:58,343
¹º°¡ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö±â Àü¿¡

532
00:23:58,345 --> 00:24:01,079
µµ¿ÍÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î.

533
00:24:01,081 --> 00:24:03,181
³¯ ¹Ï±â ½ÃÀÛÇß´Ù´Â ¾ê±âÁö?

534
00:24:04,550 --> 00:24:05,816
½À±â¸¦ ÃËÁøÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±¸Á¶¹°À»

535
00:24:05,818 --> 00:24:07,218
ã¾Æ¾ß ÇØ.

536
00:24:07,220 --> 00:24:09,387
¿Â½ÇÀ̳ª ¼ºÀå½Ç °°Àº °÷ ¸»À̾ß.

537
00:24:09,389 --> 00:24:11,356
¼öºÐÀÌ Áõ¹ßµÇ¸é
±×ÀÇ ¸öÀº ¸» ±×´ë·Î

538
00:24:11,358 --> 00:24:12,690
¶³¾îÁ® ³ª°¥°Å¾ß.

539
00:24:12,692 --> 00:24:14,292
- ¸¶¸¥ ¸ð·¡ ó·³?
- ±×·¸Áö.

540
00:24:14,294 --> 00:24:16,660
»÷µå µð¸ÕÀº Ç×»ó
¾ÕÂÊ µÎ°÷À» °ø°ÝÇØ.

541
00:24:16,662 --> 00:24:18,863
½Ã¼±À» ºÐ»ê½ÃÅ°°í
¸»·Áµé¸é Ä¡´Â ½ÄÀÌÁö.

542
00:24:18,865 --> 00:24:20,098
±×·³ ¿ì¸° ¹» ÇÏ¸é µÇÁö?

543
00:24:20,100 --> 00:24:21,432
³à¼®ÀÌ ºÐ»êµÇ±â Àü¿¡ Àçºü¸£°Ô

544
00:24:21,434 --> 00:24:23,368
³à¼®¿¡°Ô Á¢±ÙÇؾßÇØ.

545
00:24:23,370 --> 00:24:26,504
¼Õ°¡¶ô »çÀ̸¦ ºüÁ®³ª°¡´Â
³à¼®À» ¾î¶»°Ô ¸·Áö?

546
00:24:26,506 --> 00:24:28,907
³»°¡ Çغ¸Áö ¸øÇÑ ¹æ¹ýÀε¥,

547
00:24:28,909 --> 00:24:30,375
¹ø°³¾ß.

548
00:24:30,377 --> 00:24:32,911
¿Í, Á¦¿ì½º ¹ø°³¸¦
²ø¾î³¾ »ý°¢À̾ß?

549
00:24:32,913 --> 00:24:34,245
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?

550
00:24:34,247 --> 00:24:35,646
¹è¸®°¡ ´Þ¸± ¶§ »ý±â´Â ¿¡³ÊÁö·Î

551
00:24:35,648 --> 00:24:38,116
¹ø°³¸¦ Ä¥ ¼ö ÀÖ¾î.

552
00:24:38,118 --> 00:24:40,084
¸ð·¡¿¡ ¹ø°³¸¦ Ä£´Ù¸é...

553
00:24:40,086 --> 00:24:41,352
À¯¸®°¡ µÇ´Â°ÅÁö.

554
00:24:41,354 --> 00:24:43,587
»õ·Î¿î °É ¹è¿ï ½Ã°£À̾ß.

555
00:24:45,025 --> 00:24:46,457
¾Ë¾Ò¾î.

556
00:24:51,431 --> 00:24:52,964
Àá±ñ¸¸.

557
00:24:54,234 --> 00:24:55,967
±¦Âú¾Æ¿ä?

558
00:24:55,969 --> 00:24:57,235
½Ì ¹ÝÀåÀ̾ß.

559
00:24:57,237 --> 00:24:58,937
¾ÆÁ÷ ¾Æ¹«°Íµµ
¸øã¾Ò´Ù´Â±º.

560
00:24:58,939 --> 00:25:01,439
ÆÐƼ°¡ ´ëÀÀÆÀ¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â °Å

561
00:25:01,441 --> 00:25:02,706
¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥,

562
00:25:02,708 --> 00:25:04,275
³ª ¶§¹®¿¡ ÀâÇô°¬¾î.

563
00:25:04,277 --> 00:25:05,643
¾Æ´Ï¿¡¿ä.
¾ÆÀú¾¾ À߸ø ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

564
00:25:05,645 --> 00:25:07,412
±×·¸°Ô »ý°¢ÇϱⰡ
½±Áö ¾Ê±¸³ª.

565
00:25:07,414 --> 00:25:09,314
°ð ÆÐƼ¸¦ ãÀ» °Å¿¡¿ä.
¾Æ¼ÌÁÒ?

566
00:25:09,316 --> 00:25:12,917
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
ãÀ» °Å¿¡¿ä.

567
00:25:24,697 --> 00:25:26,831
Ç÷¡½Ã°¡ °ð ¿Ã°Å¾ß. ¾Ë°Ú¾î?

568
00:25:26,833 --> 00:25:29,100
±×·¡ ¿Í¾ßÁö.

569
00:25:29,102 --> 00:25:31,369
³Í Ç÷¡½Ã¸¦ À̱æ¼ö ¾ø¾î.

570
00:25:31,371 --> 00:25:33,904
³×°Ô ¹«½¼ ´É·ÂÀÌ ÀÖ´ÂÁö
»ó°ü¾ø¾î.

571
00:25:33,906 --> 00:25:37,175
³ª¶ó¸é ±×·¸°Ô
Àå´ã ¸øÇÒ°É.

572
00:25:37,177 --> 00:25:40,478
±×·¡¼­ ±×·¸°Ô
Æøź µ¢¾î¸®¸¦ ¸¸µå´Â°Å¾ß?

573
00:25:40,480 --> 00:25:42,113
±×·¡, ±×°Ô ¹ºÁö´Â ¾Ë¾Æ.

574
00:25:42,115 --> 00:25:45,583
³­ °æÂûÀ̾ß.
Àü¿¡ º» Àû ÀÖÁö.

575
00:25:45,585 --> 00:25:48,419
ÀÌ°É·Î Ç÷¡½Ã¸¦ Á×ÀÌÁø ¾ÊÀ»°Å¾ß.

576
00:25:48,421 --> 00:25:49,520
³»°¡ Á×ÀÌÁö.

577
00:25:49,522 --> 00:25:53,358
ÀÌ°Ç...³Î Á×À̴µ¥ ¾µ°Å¾ß.

578
00:25:57,730 --> 00:26:01,432
³Í ¿îÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇÏ°ÚÁö?

579
00:26:01,434 --> 00:26:04,135
¼±ÅÃ¹Þ¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇҰžß.

580
00:26:04,137 --> 00:26:06,270
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº
¾Æ¹«·± Àǹ̵µ ¾øÁö.

581
00:26:06,272 --> 00:26:07,771
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

582
00:26:07,773 --> 00:26:12,310
³Í ´ÜÁö ±×³É ±×³¯ ±×°÷¿¡
ÀÖ¾úÀ» »ÓÀ̾ß.

583
00:26:12,312 --> 00:26:14,645
±×·± ´É·ÂÀ» °¡Áø´Ù°í
³ÊÀÇ º»·¡ ¸ð½ÀÀ» ¹Ù²ÙÁø ¸øÇÏÁö.

584
00:26:14,647 --> 00:26:17,982
³× º»¼ºÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö
°¡Àå ³ª»Û ¸é¸¸ º¸¿©ÁÖ°Ô µÉ°Å¾ß.

585
00:26:17,984 --> 00:26:20,651
³× ¸»ÀÌ ¸ÂÀ»Áöµµ ¸ô¶ó.

586
00:26:20,653 --> 00:26:22,487
¾Æ´Ò¼öµµ ÀÖ°í.

587
00:26:22,489 --> 00:26:24,655
¾î´À ÂÊÀ̵ç, ³Ê¿Í Ç÷¡½Ã´Â
Àλý ÃÖ¾ÇÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö

588
00:26:24,657 --> 00:26:26,524
¾Ë¾Æ³»°Ô µÉ°Å¾ß.

589
00:26:28,813 --> 00:26:30,905

590
00:26:31,105 --> 00:26:33,097
¼¾Æ®·²½ÃÀÇ ¹ö·ÁÁø °Ç¹°µéÀ»
´Ù ã¾ÆºÃ´Âµ¥,

591
00:26:33,099 --> 00:26:35,733
±×·± Á¶°Ç¿¡ ¸Â´Â °÷ÀÌ ¾ø¾î¿ä.

592
00:26:35,735 --> 00:26:38,169
Àü·Â¸ÁÀ» »ìÆìºÃ´Âµ¥

593
00:26:38,171 --> 00:26:40,171
À¯°¨ÀÌÁö¸¸
ºñÁ¤»óÀûÀÎ °÷Àº ¾ø¾î.

594
00:26:40,173 --> 00:26:42,640
¹¹¶óµµ Çؾ߸¸ ÇØ¿ä.

595
00:26:44,911 --> 00:26:47,078
±Ý¹æ ¿Ã°Ô¿ä.

596
00:26:49,916 --> 00:26:52,550
±×·³, Çغ¼±î.

597
00:27:04,431 --> 00:27:07,231
Ç÷¡½Ã°¡ °ð ¿Ã°Å¾ß. ¾Ë°Ú¾î?

598
00:27:07,233 --> 00:27:10,535
±×·¡ ¿Í¾ßÁö.

599
00:27:10,537 --> 00:27:12,503
³Í Ç÷¡½Ã¸¦ ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î.

600
00:27:12,505 --> 00:27:15,005
³×°Ô ¹«½¼ ´É·ÂÀÌ ÀÖ´ÂÁö´Â
»ó°üÇÏÁö ¾Ê¾Æ.

601
00:27:15,007 --> 00:27:19,043
³ª¶ó¸é ±×·¸°Ô
Àå´ãÇÏÁö ¸øÇÒ°É.

602
00:27:19,045 --> 00:27:22,012
ÀÌ·±, ¾ÈµÇ.

603
00:27:24,884 --> 00:27:26,784
¶ó¸ó±º?

604
00:27:26,786 --> 00:27:30,088
¿©±â¼­ ¹¹ÇÏ´Â °Ç°¡?

605
00:27:30,090 --> 00:27:32,156
ÆÐƼ°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö
¾Ë¾Æ³Â¾î¿ä.

606
00:27:32,158 --> 00:27:35,726
¾î¶»°Ô ¸»Àΰ¡?

607
00:27:35,728 --> 00:27:38,896
¿¹°¨ °°Àº °Å¿¡¿ä.

608
00:27:38,898 --> 00:27:40,431
¹è¸®¿¡°Ô ¾Ë·Á¾ß ÇØ¿ä.

609
00:27:59,721 --> 00:28:00,886
´Ù½ÃÇØ.

610
00:28:03,891 --> 00:28:05,258
ÇÑ ½Ã°£ ³»³» °è¼ÓÇß¾î.

611
00:28:05,260 --> 00:28:06,826
µÇÁö ¾Ê¾Æ.

612
00:28:06,828 --> 00:28:09,061
³Ê¹« ¼­µÎ¸£±â ¶§¹®À̾ß.

613
00:28:09,063 --> 00:28:13,032
Àá±ñ ¼Óµµ¸¦ ´ÊÃß°í

614
00:28:13,034 --> 00:28:15,034
¿¡³ÊÁö°¡ ³Ê¸¦ ºñÄѳª°¡°Ô Çϸé

615
00:28:15,036 --> 00:28:17,737
³×°¡ ¿øÇÏ´Â °÷À¸·Î
È帣°Ô ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.

616
00:28:17,739 --> 00:28:19,205
±×·±µ¥, Á¦ÀÌ...

617
00:28:19,207 --> 00:28:20,607
Á¦ ¶§¿¡ ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ð¸£°Ú¾î.

618
00:28:20,609 --> 00:28:23,643
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
³Î ¹Ï¾î.

619
00:28:23,645 --> 00:28:25,278
ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î
³¯ µµ¿ÍÁá´ø »ç¶÷Àº

620
00:28:25,280 --> 00:28:27,079
³»°¡ Á¸°æÇß´ø »ç¶÷À̾ß.

621
00:28:27,081 --> 00:28:28,548
¿ì»óÀ̾úÁö.

622
00:28:28,550 --> 00:28:30,883
ºü¸£°í °­ÇÏ°Ô
´Þ¸®´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÆ°í,

623
00:28:30,885 --> 00:28:34,120
»ç¶÷µéÀ» ±¸Çϴµ¥
³» ÈûÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁá¾î.

624
00:28:34,122 --> 00:28:36,222
±×·±µ¥ ±× »ç¶÷ÀÌ
³» ¾î¸Ó´Ï¸¦ Á׿´¾î.

625
00:28:39,894 --> 00:28:42,094
Èûµé¾ú°Ú³×.

626
00:28:42,096 --> 00:28:45,165
ÇÏÁö¸¸ ³­ ±×ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

627
00:28:45,167 --> 00:28:47,767
±×·¡.

628
00:28:47,769 --> 00:28:49,169
ÆÐƼ°¡ ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ³Â¾î!

629
00:28:51,406 --> 00:28:53,206
¹ö·ÁÁø ¿ìµå·ç ¿Â½ÇÀ̾ß.

630
00:28:53,208 --> 00:28:54,541
±×°÷ÀÌ ¹Ù·Î ½½¸¯ÀÌ
ÆÐƼ¸¦ µ¥¸®°í ÀÖ´Â °÷À̾ß.

631
00:28:54,543 --> 00:28:56,142
ÀßÇß¾î.

632
00:28:56,144 --> 00:28:58,778
³»°¡ »÷µå µð¸ÕÀ̶ó¸é,

633
00:28:58,780 --> 00:29:00,880
¾çÂÊ¿¡¼­ ½ºÇÇµå ½ºÅ͸¦
°ø°ÝÇØ¾ß Çϴµ¥,

634
00:29:00,882 --> 00:29:02,848
¼Óµµ¸¦ ´ÊÃß±â À§ÇØ

635
00:29:02,850 --> 00:29:05,318
Æøź °°Àº °ÍÀ»

636
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
- »ç¿ëÇÒ °Í °°¾Æ.
- Àß»ý°¢Çß¾î.

637
00:29:07,622 --> 00:29:09,522
»ç½Ç Àü¿¡µµ
±×·± Àû ÀÖ¾ú¾î.

638
00:29:09,524 --> 00:29:11,791
±×ÀÇ ¸öÀÌ Æø¹ß·ÂÀ» Èí¼öÇؼ­
³»°Õ ¾Æ¹«·± ¿µÇâÀÌ ¾ø¾úÁö.

639
00:29:11,793 --> 00:29:14,527
¹º°¡ Á» »ý°¢ÇØ¾ß ÇҰžß.

640
00:29:14,529 --> 00:29:15,662
ÀÌ°Ç ¾î¶§?

641
00:29:15,664 --> 00:29:17,397
½½¸¯ÀÌ ºÐ»êÇϵµ·Ï
³»¹ö·ÁµÎ¸é ¾î¶³±î?

642
00:29:17,399 --> 00:29:18,464
±×´Â ³Î ¾ËÀݾÆ.

643
00:29:18,466 --> 00:29:19,832
±×¶û ½Î¿ü´Ù°í Çß°í...

644
00:29:19,834 --> 00:29:22,602
ÇÏÁö¸¸ ³­ ½ºÇǵ尡 ¾ø¾î.

645
00:29:22,604 --> 00:29:23,936
³à¼®Àº ±× »ç½ÇÀ» ¸ô¶ó.

646
00:29:23,938 --> 00:29:25,305
¼öÆ® ÀÖ¾î?

647
00:29:25,307 --> 00:29:27,340
Çï¸ä ¸»°í´Â ÀÖÁö.

648
00:29:27,342 --> 00:29:29,041
- Çï¸äÀ̶ó´Ï?
- Àº»ö ÁÖÀüÀÚ °°Àº Çï¸ä?

649
00:29:29,043 --> 00:29:30,276
±Ýºû ³¯°³°¡ ´Þ·È°í?

650
00:29:30,278 --> 00:29:33,680
ã¾Ò´Ù´Â ¾ê±â¸¦ ÇÏ·Á´Â°Å¾ß?

651
00:29:40,822 --> 00:29:42,288
´Ù½Ã´Â ¸øº¼ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.

652
00:29:46,294 --> 00:29:47,827
¹Ì±¹ÀüÀï ¶§ ¾Æ¹öÁö°¡

653
00:29:47,829 --> 00:29:49,395
¾´ °ÍÀ̾ú¾î.

654
00:29:49,397 --> 00:29:51,831
¹Ì±¹ÀüÀïÀ̶ó°í Çß¾î?

655
00:29:51,833 --> 00:29:54,467
Çï¸äÀ» Àؾî¹ö·È´Ù°í
¹Ù·Î ¸»ÇÏÁö ±×·¨¾î.

656
00:29:54,469 --> 00:29:56,502
±×·¨´õ¶ó¸é °ñ¸Ó¸®¸¦
¾ÎÁö´Â ¾Ê¾ÒÀ»°Å¾ß.

657
00:30:01,809 --> 00:30:05,578
±×·¡, ÇÏ°í ½ÍÀº °Å ¸ÂÁö, Ç÷¡½Ã?

658
00:30:05,580 --> 00:30:07,213
±×·³.

659
00:30:07,215 --> 00:30:10,250
³×°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
º¸ÀÚ±¸... Ç÷¡½Ã.

660
00:30:26,167 --> 00:30:27,400
°¨½Ã¿µ»óÀ» º¸°í ÀÖ¾î.

661
00:30:27,402 --> 00:30:29,636
Ãâ¹ßÇØ.

662
00:30:32,374 --> 00:30:34,907
³×°¡ Ç÷¡½Ã¾ß?

663
00:30:34,909 --> 00:30:36,175
¿©±æ ãÀº ¸ð¾çÀ̱º.

664
00:30:39,347 --> 00:30:41,514
Á¤¸» ¸Õ °Å¸®¸¦ ¿Ô¾î.

665
00:30:41,516 --> 00:30:42,715
Á×Àº ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥...

666
00:30:42,717 --> 00:30:44,284
Ʋ·È¾î!

667
00:30:44,286 --> 00:30:45,685
Ç×»ó ±×·¸ÀݾÆ.

668
00:30:48,790 --> 00:30:50,055
±×³à¸¦ º¸³»Áà.

669
00:30:50,057 --> 00:30:52,024
µ¥·Á°¡ºÁ.
ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀÚ¸¦ °Çµå¸®¸é

670
00:30:52,026 --> 00:30:54,661
»½ ÅÍÁö´Â°ÅÁö.

671
00:30:54,663 --> 00:30:58,464
°Ô´Ù°¡ ¿©ÀÚ¸¦ ±¸ÇÒ¸¸Å­
ºü¸£Áöµµ ¾ÈÀݾÆ?

672
00:31:02,537 --> 00:31:05,471
¿©±â Áö±¸¿¡¼­´Â
¿ÏÀü ´À·ÁÅÍÁ³³×, Ç÷¡½Ã?

673
00:31:14,882 --> 00:31:17,049
¼Óµµ¸¦ ¸ø³»´Â °ÅÁö? ±×·¸Áö?

674
00:31:17,051 --> 00:31:19,319
½½¸¯ÀÌ ºÐ»êµÇ¾ú¾î.
¾î¼­ °¡, ¹è¸®.

675
00:31:46,448 --> 00:31:47,613
- Á¦ÀÌ!
- ¹è¸®!

676
00:31:51,820 --> 00:31:53,453
ÆÐƼ´Â »ì¾Ò¾î.

677
00:31:53,455 --> 00:31:55,488
³» Çà¿îÀÇ ³¯Àκ¸±º.

678
00:31:55,490 --> 00:31:57,523
³Î Á×À̶ó°í ÁÜÀÌ º¸³Â´Ù.

679
00:31:57,525 --> 00:31:59,559
Áý¿¡ µ¹¾Æ°¡±â Àü¿¡
µÎ ¼¼»óÀÇ Ç÷¡½Ã¸¦

680
00:31:59,561 --> 00:32:02,194
Á׿©¾ß°Ú±º.

681
00:32:04,432 --> 00:32:05,698
Á¦ÀÌ ¸ñÀ» Á¶¸£°í ÀÖ¾î.

682
00:32:05,700 --> 00:32:07,433
¹è¸®, ´çÀå ¹¹¶óµµ ÇغÁ.

683
00:32:18,246 --> 00:32:20,646
¾î¼­!

684
00:32:46,474 --> 00:32:48,007
±¦Âú¾Æ?

685
00:32:48,009 --> 00:32:50,075
±×·¡, ±¦Âú¾Æ.

686
00:32:50,077 --> 00:32:51,377
ÀßÇß¾î.

687
00:32:55,417 --> 00:32:56,849
Ç÷¡½Ã?

688
00:32:56,851 --> 00:32:58,183
°©´Ï´Ù¿ä.

689
00:33:12,196 --> 00:33:13,389
´É¼÷ÇÏ°Ô ÀßÇϴµ¥?

690
00:33:14,240 --> 00:33:16,251
Áö³­ 1³â µ¿¾È
¸¹Àº ¿¬½ÀÀ» Çß¾î.

691
00:33:18,546 --> 00:33:22,582
¾Æ¹«·± Èûµµ ¾øÀÌ
»÷µå µð¸ó¿¡°Ô ¸Â¼±

692
00:33:22,584 --> 00:33:25,284
¿À´Ã ÀÏÀº Á¤¸»
¿ë±âÀÖ´Â ÀÏÀ̾ú¾î.

693
00:33:25,286 --> 00:33:27,953
¹è¸®°¡ ´ÙÇßÁö.

694
00:33:27,955 --> 00:33:30,055
³­ ±×³É ¼­ÀÖ´Ù°¡
¸î ´ë ¸ÂÀº °Í »ÓÀ̾ß.

695
00:33:30,057 --> 00:33:32,458
±× ÀÌ»óÀ̾ß.

696
00:33:32,460 --> 00:33:35,428
»ý°¢º¸´Ù ¾öû Èûµé±º.

697
00:33:35,430 --> 00:33:36,929
¿À·§µ¿¾È ³ªÀÇ ÀϺο´´ø °ÍÀ»

698
00:33:36,931 --> 00:33:39,699
ÀÒ¾î¹ö¸°´Ù´Â °Í ¸»À̾ß.

699
00:33:39,701 --> 00:33:43,802
³ª ¿ª½Ã ³ªÀÇ ÀϺθ¦ ÀÒ¾ú¾î.

700
00:33:43,804 --> 00:33:46,205
Á¤¸» ÈûµéÁö.

701
00:33:46,207 --> 00:33:49,642
ÇÏÁö¸¸ ¸ÅÀÏ ³ª¾ÆÁö°í ÀÖ¾î.

702
00:33:52,680 --> 00:33:57,350
³Êµµ »õ·Î¿î ¹æ¹ýÀ»
ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.

703
00:33:57,352 --> 00:33:59,352
´Ù¸¥ »îÀ̶ó°í Çصµ

704
00:33:59,354 --> 00:34:01,454
±×°Ô ³ª»Ú´Ù´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÀݾÆ.

705
00:34:06,227 --> 00:34:08,961
½ºÇǵ尡 ÀÖµç, ¾øµç,

706
00:34:08,963 --> 00:34:11,664
³» ÀϱâÀå¿£ ³Í ¿©ÀüÈ÷
¿À´ÃÀÇ ¿µ¿õÀ̾ß.

707
00:34:11,666 --> 00:34:13,432
¹Ì¾ÈÇÑ ¾ê±âÁö¸¸

708
00:34:13,434 --> 00:34:16,168
¿ì¸®°¡ ÀÌ·¸°Ô »¡¸®
°¡±î¿öÁö¸®¶ó°ï »ý°¢ ¸øÇß¾î.

709
00:34:16,170 --> 00:34:18,304
³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß.

710
00:34:18,306 --> 00:34:20,839
³ª ¸ÕÀú °¥°Ô.

711
00:34:22,277 --> 00:34:25,745
'»¡°£ ½ºÇǵ彺ÅÍ'¶ó°í
ºÎ¸£´Â °Í °°Àºµ¥...

712
00:34:25,747 --> 00:34:27,680
¸Â¾Æ.

713
00:34:27,682 --> 00:34:29,415
- ³Í ¾î¶§?
- 'ºÓÀº À¯¼º'À̾ß.

714
00:34:29,417 --> 00:34:31,550
¹¹¶ö±î...

715
00:34:31,552 --> 00:34:33,018
µÎ¿î¹ýÀ» ÀÌ¿ëÇÑ º°¸íÀΰ¡?

716
00:34:34,822 --> 00:34:38,658
±Ùµ¥, Á¦ÀÌ...

717
00:34:38,660 --> 00:34:41,494
µµ¿ÍÁ༭ Á¤¸» °í¸¶¿ö.

718
00:34:41,496 --> 00:34:44,497
±×¸®°í ³¯ Âü¾ÆÁذŵµ °í¸¿°í.

719
00:34:44,499 --> 00:34:47,500
¾ðÁ¦¶óµµ ȯ¿µÀ̾ß.
³Í »¡¸® ¹è¿ì´Â °Í °°¾Æ.

720
00:34:47,502 --> 00:34:49,435
³ª¶ó¸é ÈξÀ ´õ ¿À·¡ °É·ÈÀ»°Å¾ß.

721
00:34:49,437 --> 00:34:50,670
Á¤¸»À̾ß.

722
00:34:50,672 --> 00:34:53,071
¼±»ý´ÔÀ» Àß ¸¸³ª¼­
±×·¨À» °Å¿¡¿ä.

723
00:34:53,073 --> 00:34:57,510
ÁÜÀ» ¾²·¯¶ß¸®·Á¸é
´õ Èûµé¾îÁú°Å¾ß.

724
00:34:57,512 --> 00:34:58,977
¾î¶² ³à¼®ÀÌ¿¡¿ä?

725
00:34:58,979 --> 00:35:00,780
¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó.

726
00:35:00,782 --> 00:35:03,683
³»°¡ ½ºÇǵ带 °¡Á³À» ¶§
³à¼®µµ ³ªÅ¸³µÁö.

727
00:35:03,685 --> 00:35:05,785
³» ¼¼°è¿¡¼­ ¸¹Àº
»ç¶÷µéÀ» Á׿´¾î.

728
00:35:05,787 --> 00:35:09,822
±×¸¦ ÂѴµ¥¸¸ 2³âÀÌ °É·È¾î.

729
00:35:09,824 --> 00:35:12,591
ÇÏÁö¸¸ ³à¼®Àº ³Ê¹« ¿µ¸®ÇÏ°í
³Ê¹« »¡¶ú¾î.

730
00:35:12,593 --> 00:35:15,628
Ç×»ó ÇÑ ¹ß¦ ¾Õ¼­ ³ª°¬Áö.

731
00:35:15,630 --> 00:35:17,296
Á¤¸» ³¯ Á×ÀÌ·Á°í 

732
00:35:17,298 --> 00:35:19,332
º¸³»´Â °ÍÀϱî¿ä?

733
00:35:19,334 --> 00:35:21,600
ÁÜÀº ³¯ Æı«Çϴµ¥
ÁýÂøÇÏ°í ÀÖ¾î.

734
00:35:21,602 --> 00:35:24,370
- ÀÌÁ¨ ³Î Á×ÀÌ·Á°í ÇÏÁö.
- ±×·¸±º¿ä.

735
00:35:24,372 --> 00:35:27,473
ÃÖ°í°¡ µÇ°í ½ÍÀº °Å¾ß.

736
00:35:27,475 --> 00:35:29,775
¾î´À ¼¼°è¿¡¼­³ª
ÃÖ°íÀÇ ½ºÇǵ彺ÅÍ·Î ³²À¸·Á¸é

737
00:35:29,777 --> 00:35:33,145
¹«½¼ ÁþÀÌ¶óµµ ÇÒ


738
00:35:33,147 --> 00:35:34,146
³à¼®À̾ß.

739
00:35:37,819 --> 00:35:39,952
- ½ºÇǺð °æ°ü?
- ³Ü.

740
00:35:39,954 --> 00:35:41,153
Áý¿¡¼­ ½¬±â·Î ÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª?

741
00:35:41,155 --> 00:35:42,788
Á¤¸», ±¦Âú½À´Ï´Ù.

742
00:35:42,790 --> 00:35:45,123
³ª ¶§¹®¿¡ ±×·± °í»ýÀ» ÇϰԵǼ­

743
00:35:45,125 --> 00:35:46,359
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇϱº.

744
00:35:46,361 --> 00:35:48,327
Çü»ç´Ô À߸ø ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

745
00:35:48,329 --> 00:35:50,062
Á¤¸» ³» ÆÀ¿¡¼­

746
00:35:50,064 --> 00:35:51,930
¹«½¼ ÀÏÀÌ¶óµµ ÇÒÅÙ°¡?

747
00:35:51,932 --> 00:35:53,632
³×, ±×·¸½À´Ï´Ù.

748
00:35:53,634 --> 00:35:55,534
´©±¸¶óµµ ÆÄÆ®³Ê°¡ µÇ¸é

749
00:35:55,536 --> 00:35:56,736
Ç×»ó ÆÄÀÏÀ» »ìÆì º¸´Âµ¥,

750
00:35:56,738 --> 00:35:58,504
ÀÚ³× ÆÄÀÏÀ» º¸´Ù°¡

751
00:35:58,506 --> 00:36:01,440
¼­·Î¿¡°Ô Àͼ÷ÇÑ °ÍÀ» ã¾Ò´Âµ¥...

752
00:36:01,442 --> 00:36:04,176
¸¶Å© ¸¶µç.

753
00:36:04,178 --> 00:36:06,178
¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô ¸»ÇØÁÖ°Ô.

754
00:36:06,180 --> 00:36:10,282
¿Ö ÀÌ ÀÏÀ» ÇÏ·Á´Â°Ç°¡?

755
00:36:10,284 --> 00:36:13,452
¸¶Å© ¸¶µçÀÌ ¾Æ¹öÁö¸¦ Á׿´¾î¿ä.

756
00:36:16,824 --> 00:36:21,093
ü½ºÅÍÇʵ忡¼­ ÀÛÀº
½Å¹ß°¡°Ô¸¦ Çϼ̾î¿ä.

757
00:36:21,095 --> 00:36:22,828
ÀºÇà¿¡ ÀÔ±ÝÀ» ÇؾßÇϴµ¥,

758
00:36:22,830 --> 00:36:25,364
ÀÏÁÖÀÏÄ¡ Çö±ÝÀ» ÀÔ±ÝÇÏ·¯

759
00:36:25,366 --> 00:36:27,332
Æä¾îÇʵå ÀºÇà¿¡ °¡¼Ì´Âµ¥

760
00:36:27,334 --> 00:36:30,636
¸¶µç ÇüÁ¦°¡ ³ªÅ¸³µÁÒ.

761
00:36:30,638 --> 00:36:33,372
ÁÙÀ» ¼­¼­ ±â´Ù¸®°í Àִµ¥,

762
00:36:33,374 --> 00:36:36,909
¸¶Å©´Â ¸î ¹é´Þ·¯ ¶§¹®¿¡
¾Æ¹öÁö¸¦ ½ú¾î¿ä.

763
00:36:39,213 --> 00:36:43,516
±×¸®°í ¸î ´ÞÀÌ Áö³ª
¸¶Å© ÇüÁ¦´Â ÈûÀ» °®°Ô µÇ¾úÁÒ.

764
00:36:43,518 --> 00:36:46,419
»ìÀÎÀÚ µÎ ³à¼®ÀÌ
ÃÊ´É·ÂÀ» °®°Ô µÇ¾î,

765
00:36:46,421 --> 00:36:48,186
ÀÌ °÷¿¡ ¿Ô½À´Ï´Ù.

766
00:36:48,188 --> 00:36:52,825
±×·¡¼­ Á×ÀÚ »çÀÚ Çü»ç´Ô
ÆÀ¿¡ ¸Þ´Þ¸° °ÍÀ̱¸¿ä.

767
00:36:52,827 --> 00:36:55,093
¹Û¿£ ¸¹Àº ¾Ç´çµéÀÌ ÀÖ°í

768
00:36:55,095 --> 00:36:59,097
¹«½¼ ÁþÀÌ¶óµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.

769
00:36:59,099 --> 00:37:01,600
³­ ºñ·Ï ÈûÀº ¾øÁö¸¸,

770
00:37:01,602 --> 00:37:04,503
±×µéÀ» ¸·°í ½Í¾î¿ä.

771
00:37:04,505 --> 00:37:07,506
±×·± ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çü»ç´ÔÀÌ
³»°¡ ¾Æ´Â À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä.

772
00:37:13,481 --> 00:37:17,950
¿ù¿äÀÏ ¿ÀÀü 8½Ã¾ß.

773
00:37:17,952 --> 00:37:19,652
´ÊÁö ¸»°Ô.

774
00:37:19,654 --> 00:37:22,488
´Ê´Ù´Ï, ¹»¿ä?

775
00:37:22,490 --> 00:37:25,057
Ưº°¼ö»ç´ë ¸»Àϼ¼, Çü»ç.

776
00:37:34,669 --> 00:37:37,235
禪W.

777
00:37:39,907 --> 00:37:42,307
¾È³ç.

778
00:37:42,309 --> 00:37:45,511
¿À·£¸¸À̾ß.

779
00:37:48,649 --> 00:37:52,017
±×·¡.

780
00:37:52,019 --> 00:37:53,853
¿©±ä ¿Ø ÀÏÀ̾ß?

781
00:37:53,855 --> 00:37:56,388
³» ÀüÈ­¸¦ ¾È¹Þ¾Æ¼­...

782
00:37:56,390 --> 00:38:00,359
º¸°í ½Í±âµµ Çß°í.

783
00:38:00,361 --> 00:38:03,128
¿ì¸® µþµµ...

784
00:38:08,636 --> 00:38:12,070
ÀüÀÚ»çÁø¿¡ ¹«½¼ ÁøôÀÌ ÀÖ¾î?

785
00:38:12,072 --> 00:38:14,339
À§¼ºÀÌ µµ½Ã¸¦
ÃÔ¿µÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.

786
00:38:16,076 --> 00:38:17,843
±â´Ù¸®´Â µ¿¾È...

787
00:38:17,845 --> 00:38:19,444
Àڳ׿¡°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ´ÂÁö
¸»ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ³ª?

788
00:38:19,446 --> 00:38:20,813
¹«½¼ ¸»½¿À̽ÅÁö?
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿¡¿ä.

789
00:38:22,182 --> 00:38:24,683
ÇÏ·ç¿¡ µÎ¹ø ¿¹°¨À» Çß¾î.

790
00:38:24,685 --> 00:38:26,519
½½¸¯ÀÇ À§Ä¡¿Í,

791
00:38:26,521 --> 00:38:28,821
ÆøźÀ» »ç¿ëÇØ ¹è¸®¸¦
ÇØÄ¥ °ÍÀ̶õ

792
00:38:28,823 --> 00:38:30,856
°ÍÀ» ¾Ë¾Ò¾î.

793
00:38:30,858 --> 00:38:33,659
±×·¸°Ô Á¤È®ÇÑ ¿¹ÃøÀº
¸»¾ÈÇصµ ÀÌ»óÇÏÁö ¾ÊÀº°¡?

794
00:38:35,630 --> 00:38:37,496
³»°Ô ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±ä °Í °°¾Æ¿ä.

795
00:38:37,498 --> 00:38:40,866
¹º°¡¸¦ º¸±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä.

796
00:38:40,868 --> 00:38:42,535
²ûÂïÇÑ °ÍµéÀ»¿ä.

797
00:38:42,537 --> 00:38:46,405
´Ù¸¥ ½Ã°£´ë¿¡¼­ À£½º°¡
³¯ Á×ÀÏ ¶§ ºÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǿú¾î¿ä.

798
00:38:46,407 --> 00:38:50,175
Ç÷¡½ÃÀÇ ³¯¿¡ ¾ÆÅè ½º¸Å¼Å°¡
°ø°ÝÇÒ ¶§ ±×·¨°í,

799
00:38:50,177 --> 00:38:53,378
À̹ø¿¡ ´Ù½Ã ±×·¨¾î¿ä.

800
00:38:53,380 --> 00:38:55,614
¹º°¡¸¦ º¼ ¼ö Àִµ¥,

801
00:38:55,616 --> 00:38:59,852
±×·± °ÍµéÀº
ÀÌ¹Ì ÀϾ ÀϵéÀÌ¿¡¿ä.

802
00:38:59,854 --> 00:39:01,654
±×¸®°ï »ç¶óÁ®¹ö·Á¿ä.

803
00:39:03,824 --> 00:39:06,258
±×·¡¼­ ½½¸¯ÀÇ À§Ä¡¸¦
¾Ë¾Ò´ø °Å¿¡¿ä.

804
00:39:06,260 --> 00:39:08,060
¾¾½ºÄÚ, ÀÌ°Ç ³î¶ó¿î ÀÏÀ̾ß.

805
00:39:08,062 --> 00:39:10,663
¿ì¸°...ÀÌ°ÍÀ¸·Î ¹«¾ùÀ» ÇÒÁö
¿¬±¸Çؾ߸¸ Çϳ×.

806
00:39:10,665 --> 00:39:12,230
¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¾Æ¹«°Íµµ ¾ÈÇÒ°Å¿¡¿ä.

807
00:39:12,232 --> 00:39:13,899
±×¸®°í ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ
¸»¾¸ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.

808
00:39:13,901 --> 00:39:16,101
Á¤È®ÇÏ°Ô ÀÌ°Ô ¹«¾ùÀÌ°í
¾î¶»°Ô ±×·¯´ÂÁö

809
00:39:16,103 --> 00:39:18,403
¾Ë¾Æ³»´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î
ÀÚ³×°¡ °¡Àå Èï¹ÌÀÖ¾î Çϴ°Š¾Æ´Ñ°¡?

810
00:39:18,405 --> 00:39:21,006
º¸°í ½ÍÁö ¾ÊÀº °ÍÀ» ºÁ¿ä.

811
00:39:21,008 --> 00:39:22,407
¾Ë°í ½ÍÁö ¾ÊÀº °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ±¸¿ä.

812
00:39:22,409 --> 00:39:24,109
±×³É ¸ØÃèÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä.

813
00:39:24,111 --> 00:39:27,446
±³¼ö´Ô, ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ
¾Ë¸®°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ¿ä.

814
00:39:27,448 --> 00:39:28,747
¾ÆÁ÷Àº¿ä.

815
00:39:33,120 --> 00:39:35,353
µÎ·Á¿öÇÏ´Â °ÍÀº
´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀ̾ß.

816
00:39:35,355 --> 00:39:38,691
ÀÌ°ÍÀÌ ³» ¹Ì·¡¶ó°í
À£½º°¡ ¸»Çß¾î¿ä.

817
00:39:38,693 --> 00:39:44,063
À£½º°¡ ³»°Ô ±×·± ´É·ÂÀ» ÁÖ¾úÁÒ.

818
00:39:44,065 --> 00:39:48,067
ÇÏÁö¸¸ ±×ÀÇ ¸ðµç °ÍÀº »ç¾ÇÇß¾î¿ä.

819
00:39:48,069 --> 00:39:50,736
±× Á¡ÀÌ ¹Ù·Î µÎ·Á¿ö¿ä.

820
00:39:50,738 --> 00:39:53,505
¾Æ¹«¿¡°Ôµµ ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í

821
00:39:53,507 --> 00:39:56,609
¾à¼ÓÇØÁÖ¼¼¿ä.

822
00:39:56,611 --> 00:39:59,078
¾à¼ÓÇÏÁö.

823
00:40:06,854 --> 00:40:08,921
ÀÌ»ó¿úȦÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î

824
00:40:08,923 --> 00:40:10,288
´Ý´Â µíÀÌ º¸¿´Áö¸¸

825
00:40:10,290 --> 00:40:12,825
ºÒÇàÀ̵µ ºÎÀÛ¿ëÀÌ ³ªÅ¸³µ³×.

826
00:40:12,827 --> 00:40:14,893
- ¹«½¼ ¸»¾¸À̼¼¿ä?
- ÀüÀÚ»çÁøÀ» ÀÌ¿ëÇØ,

827
00:40:14,895 --> 00:40:17,462
¾¾½ºÄÚ¿Í ³­ ´Ù¸¥ Â÷¿ø¿¡¼­

828
00:40:17,464 --> 00:40:20,132
¿ì¸®ÀÇ Áö±¸·Î µé¾î¿À´Â

829
00:40:20,134 --> 00:40:21,600
¿¡³ÊÁöÀÇ Â¡Èĸ¦ Á¶»çÇß³×

830
00:40:21,602 --> 00:40:25,203
°Ô¸¯ÀÌ ¸»ÇÑ ¾î¶²
Æ´¿¡¼­ ³ª¿À´Â °ÍÀÌÁö.

831
00:40:25,205 --> 00:40:28,173
±×·±µ¥ Æ´ÀÌ Çϳª°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î.

832
00:40:28,175 --> 00:40:31,143
¼¾Æ®·²½Ã¸¦ Åë°úÇÏ´Â
52°³ÀÇ Æ´ÀÌ ÀÖ³×.

833
00:40:31,145 --> 00:40:33,912
ÀÌ Æ´µéÀº ½º½º·Î Á¢¾ú´Ù Æî ¼ö ÀÖ´Â

834
00:40:33,914 --> 00:40:36,682
½Ã°ø°£ÀÇ ÁÖ¸Ó´ÏÀÎ ¼ÀÀ̾ß.

835
00:40:36,684 --> 00:40:39,852
±×·±µ¥ °¡Àå ƯÀÌÇÑ Æ´Àº ¹Ù·Î

836
00:40:39,854 --> 00:40:41,286
ÀÌ°ÍÀϼ¼.

837
00:40:42,757 --> 00:40:45,724
Á¤È®ÇÏ°Ô ¾î´À °÷À»
ÇâÇÏ°í ÀÖÁÒ?

838
00:40:45,726 --> 00:40:48,861
¹Ù·Î ÀÌ°÷, ½ºÅ¸·¦Àϼ¼.

839
00:40:48,863 --> 00:40:51,463
±×¸®°í Æ´ÀÇ ÀúÆíÀº

840
00:40:51,465 --> 00:40:55,668
È®½ÇÈ÷ ´Ù...´Ù¸¥...

841
00:40:57,404 --> 00:40:59,304
±³¼ö´Ô?

842
00:40:59,306 --> 00:41:00,405
±³¼ö´Ô!

860
00:41:01,665 --> 00:41:04,689
<font color="red"><i>the FLASH</i>
<font color="yellow">don't4get 0416

843
00:41:09,249 --> 00:41:11,216
°úÇаú ±â¼úÀÇ

844
00:41:11,218 --> 00:41:13,152
Áøº¸¸¦ À§ÇÑ ¿¬±¸¼Ò

845
00:41:13,154 --> 00:41:15,020
ÁÙ¿©¼­ ½ºÅ¸·¦¿¡ 

846
00:41:15,022 --> 00:41:17,690
¿À½Å °ÍÀ»

847
00:41:17,692 --> 00:41:19,158
ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.

848
00:41:19,160 --> 00:41:21,827
1991³â ¼¼¿öÁø ½ºÅ¸·¦Àº

849
00:41:21,829 --> 00:41:24,563
³»ÀÏÀÇ ¼¼°è¸¦ ¿À´Ã·Î¶õ

850
00:41:24,565 --> 00:41:26,431
¿ì¸®ÀÇ ±¸È£ ó·³

851
00:41:26,433 --> 00:41:29,735
»õ·Î¿î ±â¼úÀÇ ¹ß°ßÀ¸·Î
¼¼°è¸¦ ÈïºÐ½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

852
00:41:29,737 --> 00:41:32,304
ÀΰøÁö´É°ú À¯ÀüÀÚ

853
00:41:32,306 --> 00:41:35,273
º¯ÇüÀΰ£ ¿¬±¸¿¡ ƯȭµÇ¾î...

854
00:41:35,275 --> 00:41:39,845
ÀÌ·±, ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ »óȲÀä.

855
00:41:39,847 --> 00:41:43,381
½ºÅ¸·¦ÀÇ ¼³¸³ÀÚ¸¦
¼Ò°³ÇÏ°Ô µÇ¾î

856
00:41:43,383 --> 00:41:44,983
Á¤¸» ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù.

857
00:41:44,985 --> 00:41:47,419
¼¾Æ®·²½ÃƼÀÇ ±¸¿øÀÚ,

858
00:41:47,421 --> 00:41:49,387
Çظ®½¼ À£½º ¹Ú»çÀÔ´Ï´Ù.

859
00:41:56,764 --> 00:41:58,964
¾È³ç, ¾Öµé¾Æ~