Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

두 피해자는
ZBZ 보안에서 일했어요

회사는 옆 건물인 터틀 베이
사학회와 계약 맺었구요

박물관에선 아무 것도
없어지진 않았어요

이 구역에서 총과 총 쏜 사람

가능성 있는 목격자를
조사하고 있어요

그래서 생각은요?

홈즈?
생각은요?

미안해요

왓슨 양을
기다렸어요

환경 분석을
훈련시키고 있어요

진짜 탐정의 예리한
눈을 갖기 위해서요

왓슨 생각은요?

음...

둘 다 가슴에 한 방 맞았어요

콘크리트의 발 자국 흔적을 보아

여기에서 추적 했던 것 같아요

용의자는 두 방을 쏜 후
달아난 것 같구요

어디로 갔는 지 말하긴 힘드네요

도망간 곳을
말하기 힘든 이유는

아무도 도망가지
않았기 때문이에요

여기 두명의 고인은
ZBZ 유니폼을 입고 있죠

혹은 그렇게 보이구요

이 남자의 패치는
최근에 꿰매졌어요

옷은 가게에서 산 거구요

유니폼 회사에서
만들어진 게 아니에요

그럼 경비로 위장한 거 군요

박물관에서 없어진 게 없으니

주차장을 접근 하려고
했던 것 으로 추정돼요

경비 회사에서 일 하는 것 처럼
보이면 차를 뒤지는 건 쉽죠

주머니에는 뭐가 있었나요?

주머니요

피해자인 줄 알았죠

그래서 신분증을
찾으려고 했구요

하지만 여기
하나, 둘, 셋, 넷

자동차 등록증이에요

각각의 주인 주소가
적혀 있어요

판을 들여다 볼래요?

비싼 차를 골라서
동료한테 전화한 후에

주인이 외출한 동안
집을 침입하는 거에요

이 남자는 진짜 경비네요

이 친구가 잠복한 걸
본 후 따라간거죠

악인이 선인을 쐈어요

선인은 목숨이 붙어있는 동안
총을 조종해 악인에게 한방 쐈구요

됐네요

한 가지 더

전화기요

마지막으로 전화 한
남자를 확인하는 거에요

파트너 일 테고 아마
강도질을 하고 있겠죠

강도랑 얘기할래요?

여기 보면 이름은
로코 모리스 네요

실패가 용기를
잃게 하면 안돼요

실패 아니에요
용기도 안 잃었구요

사건을 풀지 못했어요

하지만 발 자국의
부조화는 눈치 챘어요

다음 단계는 당신 방식으로
진실을 추론하는 거에요

탐정은 단지
기술이 아니에요. 왓슨

보는 것의 중점이에요

기괴하고 별난 것에
경계하는 훈련을 해야해요

언제든 놓치는 것이
있으면 안돼요

저기 리무진 처럼요

운전자가 우릴
쳐다보고 있는데요?

셜록 홈즈?

제 이름은 크랩트리에요

우린 런던의 머스그레이브 씨
에게서 알아 냈어요

지역 경찰이 여기
있다고 알려줬구요

우리라고 하셨죠

당신 밖에 안 보이는데요

저는 제랄드 라이든씨

또는 라이든 산업의
운전사이자 수행원 입니다

회사를 아시나요?

스카치 테이프 부터
다이아몬드 달린 드릴비트 까지

온갖 것을 만드는 곳이요

필요한 만큼의 테이프와
드릴 비트는 있어요

정말 고마워요

라이든 씨 께서
제안할 게 있으세요

당신이 의식이 있기 전
부터 앉아 있었어요

생명이요. 전 말이죠

18개의 독점권이 있어요

58세 나이에 11개의
풀업을 할 수 있구요

전 16개의 포크를 갖고 있어요

정확히 모르겠네요

우리가 뭘 비교해야 하는지

요점은요 홈즈씨

좋은 순간들이
점점 줄어든다는 거에요

왜냐면 저는 치매가 있고
점점 더 나빠지고 있어요

톰킨스양이 저를
따라다니는 이유죠

애도를 표하죠

애도는 원치 않아요

도움을 원해요

유전적 뇌 아밀로이드
혈관증 이라고 들어봤나요?

유전적 CAA

유전자 질환이에요

기록에 의하면
20,000건 이내에요

치매가 초기 증상이죠

죽음이 마지막 증상이구요

그리고 저한테 오면
완전히 살인 입니다

누군가 제게 한 짓 이거든요
범인을 찾아주세요

그러니까 유전 질환이라는 거죠

선천적으로 가지고 태어나는

가족 내 과거가 없어요

연구실에서
여러가지를 할 수 있어요

일류 유전학자들과
상담 했구요

누군가 병을 주는 게
가능하다고 말하더군요

날 무력화 하고 싶어하니까요

지당한 말씀이에요

유전학자들이
맞을 수도 있어요

가능하다는 말이
그럴싸하다는 건 아니니까요

불가능하지 않다 라는 거죠

가족과 경찰들이
하는 말이에요

편집증이고 망상이라고

이런 말 하기 싫지만
그것 또한 CAA 증상이에요

당신이 최고라고 하더군요

홈즈씨 비용을 얼마나 내면
제 편에 서 주실 건가요?

좋은 신념으로 움직일 수
있을 때만 사건을 받아요

자연적으로 발생한
치매를 생각해 볼 때

단연코 당신의 곤경을 설명하네요

하지 않겠습니다

세워 줄래요. 크랩트리?

정말로 유감입니다

행운이 있길 바랄게요

책 무더기 다 읽었어요

물어 볼 질문은 없어요

하지만 제레미 벤텀은
실용주의 철학자에요

탐정이 되는 것에
아무 영향 없어요

벤텀은 현대 범죄학의
아버지에요

범죄는 자유 의지의
결과라고 말했죠

음.. 문 열기 전에
그 용액은 치울거죠?

당신에게 배달 된 겁니다. 홈즈 씨

고마워요 크랩트리
하지만...

이럴 수가

저거 혹시?

상자안의 벌이네요

뇌물치고 아주 인상적이진 않네요

양봉자가 아니라면요

저건 오스미아 아보세타에요
독방 벌 이죠

꽃잎으로 아름다운 둥지를
짓는 걸로 유명해요

멸종 위기에 처해 있죠

크랩트리, 아주 강렬하네요

받을 수 없어요

라이든 씨에게 다시는
연락 말라고 전해주세요

당신은 신념의
사나이라고 말했어요

이제는 믿으시겠네요

어이 없네요
목검은 당신 취미이지

범죄 해결하는데
도움 안될거라구요

정수리를 겨냥해요

좋은 아침이에요

제랄드 라이든이라는
남자와 한 침대 썼냐?

절 고용하려고 했어요
거절했구요

그 사람 생각은 아닌가봐

여기로 와야겠어
물어볼 게 있다고 해

왜요?

모르겠어
하지만 체포됐어

크랩트리라는 이름의
운전수를 쐈거든

살인으로 기소 됐어

Possibility Two

라이든은 기억이 안난대

그의 간호사는 모든 걸
목격 했지만 말야

에피소드가 있긴 한데

참을만큼 참았어요 실례할게요

저희 아빠를 봐야해요

그런 일은 없을 거 에요

당신 아빠가 사람을 죽였어요
여긴 범죄 현장 이에요

물러 나 주세요

아빠는 아프세요

라이든의 아들이야

손을 대고 있어

어쨌든 너한테 물어볼 게 있대

너가 알아볼 수 있는
유일한 사람이래

크랩트리는 저를 위해
23년 간 일했어요

그의 파트너를 알아요
딸을 입양하도록 도왔거든요

어떻게 절 헤칠 거라고
생각 한 건 지 모르겠어요

힘든 시간을 겪고 있어요

무엇이 진짜고
아닌 지에 대해서요

이건 확신해요 다른 사람이
제게 한 짓이에요

어떻게 된 일인지
모르겠어요

어쩌면 망상 일 지도 몰라요

하지만 제 인생은 아주
선명하지 않아요 저것만 빼구요

저건 견고하다구요

도와주세요

벌이 든 상자는
왜 가지고 온 거에요?

제랄드 라이든의
사건을 맡을 거에요

우리가요?

솔직히 안된다고
말할 수가 없었어요

죽어가는 사람의 마지막
소원을 거부하는 것 같잖아요

집에 가지고 갈 거에요

그리고 나서 유전학
연구실에 갈 거에요

진단을 내린 곳 이죠

왓트 힐릭스에선, 우리의 일이
유전학 만이 아니라고 말해요

건강한 음식에 대한 거죠
오랜 삶에 대한 거에요

당신에 대한 거죠

완전한 음식물

기업 과학이 존엄의 흔적으로
남을 거라 생각하나요

초상화는 키리안 보이드가
그렸네요. 인상적인 걸요

이 공간은 자아의 탑이네요

셜록 홈즈 인가요?

안녕하세요

조안 왓슨 이구요?

네 안녕하세요

저는 라프 키딩이에요
여기 회장이에요

나타샤 케이드만이에요

의학 연구 팀을
책임지고 있어요

타쉬, 홈즈와 왓슨이야

-안녕하세요
-나타샤 케이드만, 그 이름 알아요

전사의 유전 이라는
논문을 썼었죠 안 그래요?

케이드만 양은 흔히들 말하는

유전자 고립의 반사회적
행동에 대해 연구 했어요

훌륭하게 활동했죠

왜 이 분야에서 계시죠?

자금이 떨어져서요

제랄드 라이든에 관해
질문이 있다구요

라이든은 누군가가
CAA를 줬다고 생각한다구요?

알고 있었어요?

그럼요. 여기 올 때
이야기 하곤 했어요

망상적으로 들리죠

아마 그럴 거구요

하지만 라이든 씨는
지금은 알 수 없는 유전학자가

기술적으로 가능하다고
했다고 고집하더군요

당신이 그의 상태를
진단 했었죠

당신의 연구소가
병에 대해 넓게 연구했구요

그렇죠?

제한 없는 돈과
훌륭한 연구실이 있다면

아마 할 수 있겠죠

CAA는 APP 유전자의 돌연변이에요

아마 일곱 명 정도 있을까요

그것도 깨졌을 거에요

이름과 주소를 알 수 있을까요?

진심이세요?

네

이건 뭐에요?

이젠 탐정이니까
말해보세요

당신의 드라이 클리닝
티켓을 준 것 같은데요

네

이유는 동료일 뿐만 아니라

꽤 별난 가정 파트너쉽을
착수 했으니까요

그러니 임무를 중복하지
말고 나눠야죠

내가 드라이 클리닝
가져오면 뭐할 건데요?

한달에 한번씩 냉장고
청소 하죠. 동의해요?

얼른 가져와야 할 거에요
내일 노르웨이로 떠나니까

뭐라구요?

웅대한 일곱 명의 유전학자에
대해 캐낼 거에요

탐구할 가치가 있는
연관관계를 발견했어요

잉발드 몰러 박사에요

오슬로에서 연구실을 운영하죠

희귀한 유전 질환 연구로
특화 돼 있어요

생긴게 아주 북유럽인 같네요

북유럽인이에요

연구소는 국립대와
제휴 돼 있어요

그 말은 공적 자금
이라는 거죠 그리고 최근에

몰러 박사는 게이랑게르 피오르
집에 계약금을 지불 했어요

노르웨이 왕립 가족이
한번 소유 했었죠

사랑스런 곳이에요

해외 공무원은
여유가 있다는 거에요

흥미롭게도 대출서류에
공동서명을 했는데

하나는 카터 라이든이에요

그러니까 카터가 이 남자에게
CAA를 고칠 방법으로

돈을 지불 했다고
생각하는거죠. 흥미롭네요

근데 노르웨이는 왜 가야하죠?

카터 라이든은 여기 살잖아요

사업가 보다는 과학자에게
질문 하고 싶어서요

그리고 노르웨이는
피오르와 빙하가 있고

야생 연어 음식을
먹고 자란 여자들이 있죠

설명 되네요

분자 같네요

CAA 유발 가능합니다.
그 자체와 가까워 졌네요

그 자체라...
끼어넣기 좀 이상하네요

전사 유전학

전사 유전학
논문이 어디에 있지?

나타샤 케이드만의
연구 논문이에요

결론 부분에서
본 기억이 나는데

반사회적 행동을 이해하려면

전사 유전 이해는
무엇보다 중요하다

그건 그 자체이다

그럼 나타샤가 보낸 거 군요

무슨 일 인지 알고 있어요

나타샤인 거 알아요
우리와 얘기하면 보호해줄게요

이젠 공황 상태 일 거에요

다음 행동에 대해
생각하고 있을 거구요

보이는 대로 똑똑하다면

우리가 최고의 선택
이라는 걸 깨달을 거에요

좋아요. 연구소에서
보안 번호는 0430

케이드만 양?

저기요?

전기테이프가 뒷문 자물쇠에
감겨있는 걸 발견했어요

강도 짓을 하러 들어와서

늦게 까지 일하는
케이드만 양을 발견한 것 같아요

뭘 강도하려구요
혈액 샘플?

아닐 것 같은데요

케이드만 양의 살인은
제랄드 라이든 사건과 연관 있어요

제랄드 라이든
사건은 종료 됐어

운전사 살인에 대해
말하는 게 아니에요

CAA를 유도하는 물질을 준 자에
대한 수사를 말하는 거에요

이 순간 가장 유력한 용의자는
라이든의 아들, 카터에요

CAA는 유전이에요
줄 수 있는 게 아니에요

케이드만 양은
가능하다고 생각했어요

사실 정확히 일어난 일
이라고 생각했죠

믿는거야?

누군가를 긴장하게 만들어
대 여섯번 찌르도록 했어요

더 깊게 탐구할 의향이 있어요

이건 강도 짓이 아니에요

이 초상화는
키리안 보이드가 완성했어요

여기에서 가장
가치있는 물건 이죠

살인자의 피가 얼룩
지기 전 만 해도요

피해자의 피가
사방에 있어요

어떻게 살인자의 피라고
생각하는 거에요?

훌륭한 질문이에요

왓슨

음…

글쎄

바닥에 튀긴 표시를 보면

칼에 찔렸을 때 초상화와
외면하고 있었어요

상처들은 앞면에 있구요

그래서 초상화에 피가
튀기는 건 힘들어 보여요

이제 싸우기 위해 뒤돌았다면

살인자의 얼굴에
일격하기 쉬었을 거에요

그 결과 저 얼룩이 남은 거죠

명예로워요 왓슨

충분히 했어요

이럴 수가

타쉬

누구죠?

피해자의 약혼자에요

신분 확인하러 왔어요

제랄드 라이든 이라는
치매 환자와 일하는 건 알았어요

하지만 타쉬는 다른 사람이
투약했을 거라고 말하진 않았어요

저도 유전학자니까
뭔가 말했을 거에요

솔직히 베니에 대해
물어볼 줄 알았어요

베니?

콜다로?

콜데로?

사람을 찔러서
감옥에 있었어요

타쉬가 전사 유전 연구를
하고 있을 때요

허락 없이 자신의 피를
썼다고 주장 했어요

한 달 전 쯤 여기 와서
소리를 쳤었죠

조사해 보죠

유기 화학 시간
이후론 못 봤었는데

나타샤는 CAA를 유발할 수
있다고 했는데 그렇게 하는 거에요?

확실히 가능해 보여요

하지만 이건..
오, 건드리지 마요

분명히 이건
분자를 세운 거에요

하지만 성분들은 표시가 안돼서
어떤 분자인지 말 할 수 없군요

그 때 까지
확실히 말 못해요

그녀가 일류 유전학자
목록을 줬잖아요

그 중 한 사람한테
물어보지 그래요?

용의자 세트를 말하는 거에요?

아침까지 풀지 못하면

사건과 관련 없는 사람에게
보내야 할 거에요

공룡 만들기 힘들었어요

나타샤가 보낸 사진을
들여 봤어요

대부분의 성분들을
풀어 냈어요

나머지는 예전 유전학
교수에게 보냈구요

야밤에요?

불면증이 있어서
2시부터 4시까진 깨있어요

유전학 강사와
로맨틱한 관계 였군요

제리는 대단해요

레오나르도 다빈치 스케치북
에서 본 거 같다고 했어요

인공 화학 물질이에요

다환식 탄화수소기
가문에서 온 거죠

우리 생각과 같아요

이건 돌연변이인데 게놈을
늘여트리는 대상이에요

유전적 CAA에
책임이 있는 것 같아요

꽤 아름답네요

그래서 이제 해야할 것은

누군가가 이걸 발명한
천재에게 돈을 줬고

제랄드 라이든에게
사용했다는 걸 증명하면 돼요

대단한 하루 일과네요

춥네요. 스웨터 가져 왔어요?

진심이에요?

분자 공식에 대해
고마워 할게요

충분히 따뜻해지면요

안녕하세요

잠깐만 기다리래요
곧 광고 한다고

전에 본 적 없다고 하네요

친구 때문에 왔어요

와 그럴싸한 코트네요

따뜻해요

경찰서에서 만나요
베니 찾았어요 -셜록-

돈 안 필요해요?

75 달러 래요

스웨터 네개 가요?

알았어요. 그럼 19 달러요

영수증 주실 수 있어요?

아뇨

베니, 케이드만 양에게
화가 났었다는 거죠

당연하죠. 화났어요

가석방 심위 위원회에게

신임을 얻기 위한다고 해서 사인했어요

근데 절 불치의 소시오패스
라고 했더군요

형벌을 더하지 않을거라고
생각하겠어요?

그래서 몇 주 전에
케이드만 양의 사무실을 찾아가

위협하고 지난 밤에
살해를 했군요

아뇨

당신은 알리바이가 없어요

하지만 그러지 않았어요

메인 문 세탁소와 뭐에요?

새 경영자가 효율적이지
않다는 건 인정하죠

하지만 매력을 발견해서요

벤자민 코데로에요

공갈범이고
전반적으로 불한당이죠

또한 나타샤 케이드만의
살인에 순결해요

다시 풀어야 한다는 거죠

당신 DNA는 필요 없어요. 천재님

유죄선고를 받은 흉악범이잖아요

파일에 샘플 있어요

소시오패스, 살인자는 아님
-셜록-

그 말은 잠깐동안
협조해야 한다는 거죠

무죄
-셜록-

그럼 진술서 작성할래요?

지연시키고 있어요
시간은 기다려주지 않아요

벤자민 프랭클린 인용한 거에요

나도 알아

왜 거울 너머로 소리 친거야

이 범죄는 확실히 우아해요

조심스런 계획과 과학적 혁신

노르웨이 피오르
시골 집이 포함 돼 있어요

평범한 개인은
할 수 없다구요

나타샤 케이드만에
대해 불평 했고

사람 찌른 사건으로
감옥에 있었어요

괜찮다면 DNA
채취해도 될까요

당신 일에 대해
말하는 건 제 일이 아니죠

하지만 결과를 얻기까지

누군가를 입증하는데에는
제가 훨씬 가까워 있을 겁니다

카터 라이든은 노르웨이
유전학자와 협력하고 있어요

지금까진 실제하지 않은 화합물을
제랄드 라이든에게 주입했고

무슨 짓을 했는 지 알아낸
나타샤 케이드만을 살인했어요

오 취소하지

자네 설명이 훨씬 더
타당한 것 같군

죄송한데 아빠
사건에 뭔가 있다구요?

네

회사에 있는 성분이
책임이 있을 것 같아요

성분이요?
무슨 성분이요?

그것 보다는

회사 전산망의 루트
접근권이라고 하고 싶네요

이메일을 추적해서
소송을 낼 수도 있어요

그게 가능할 지
모르겠네요

여기 오기 까지
큰 변화가 있었는데

다음 주에 무슨 직업을
가지게 될 지도 모르겠거든요

당신 직업이요?
아버지에 대해 말하는 거에요

아버지는 도움 필요 없습니다

그 분의 결정이죠

문자 고마워

그리고 사실
아빠의 결정이 아닙니다

오늘 아침 법적으로
무능력자로 공표 됐어요

당신 서비스는
더이상 필요 없습니다

나가 주세요

사실 저희 계약은
두 당사자의 부서로

서면 상 종료 되는 거에요

사인 여깄습니다

/해고에요/
성공이에요

종료 글자 말이에요

분명 제랄드 라이든과
계약하지도 않았지만

카터가 손톱 물어
뜯을 줄 알았어요

손톱 물어 뜯는 사람들은

필기도구 또한
물어 뜯죠

다시 묻진 않았으니

어쩌면 DNA 샘플을
얻을 수 있을 거에요

나타샤를 죽였다면
잡을 수 있게 돼요

비닐 봉지가 필요해요

나쁜 수는 아닌데 왓슨
머리카락 샘플이 훨 나아요

머리카락 샘플?

나한테 뭘 바라요?

아무 것도
이미 갖고 있어요

카터같이 매끈히 뒤로 넘긴
머리를 한 사람들은

빗을 갖고 다니죠
주머니에서 살짝 했어요

탐정이 되고 싶다면

증거 봉투를 갖고 다니는
습관을 들이도록 해요

벨 형사님

사건이 갈라지지 않았나요

베니 코데로의 DNA가 현장의
혈흔과 일치한다고 나왔어요

환상을 깨고 싶지 않지만

살인 혐의로 잡아 뒀어요

내 피가 아니에요
말도 안돼요

가능하지도 않아요

13개의 다른 유전자
시험을 했어요

모든게 완벽히 일치 했어요

그럼 누군가 꾸민 거에요

안 좋은 상황인 건 알겠는데

아무런 상황도 아니에요

무슨 일이 일어났는 지 알아요

끝났어요

알리바이가 있다면요?

빌딩이 둘러싸인 곳에 살아요

건너편에 커플 있는데

블라인드를 많이 치진 않아요

남편과 유모가 있어요

처음엔 손만 잡았어요
그리고 키스를 했구요

케이드만의 죽은 날 밤

카메라를 꺼내서
줌 렌즈를 부착 시켰어요

그래서 알리바이가 있다구요

집에서 이웃 중 한 곳의
블랙메일 사진을 찍었다구요?

뭐.. 네

어제 내가 찾아 온
스웨터가 맞아요?

탐정이니까 말해봐요

네. 같은 스웨터에요

우연히 제 방 밖에
놔둔 건 가요?

같은 시간에 필적을
연습하고 있었어요

그래서 드라이 클리닝을
꺼내지 않았구요

작은 사고 였어요

당신이 드라이 크리닝
맡는 거에 동의했어요

하지만 얼마나 자주
가야하는 지는 말 안했네요

좋아요. 뭐
다른 곳으로 갈 거에요

당신 옷은 좋을대로 해요

제 옷들은 메인 문으로 가야해요

드라이 크리닝
화학 물질에 민감해서요

그 곳만 순한 완화제를 써요

-정말요?
-네

이제 드라이 크리닝을
좋아하는 만큼

생각 좀 해야겠어요

그럼 아직도 베니 코데로가
나타샤를 안 죽였다고 생각해요?

블랙 메일과 살인을
같은 날 저녁에

계획하는 사람은 없다는 건
신경 쓰지 마요

그 남자는 라이든과
전혀 상관 없어요

그의 피해자로 추정되는 사람이

CAA를 유도 공식을 문자로 보내고

20분 후에 찔렸다

우연의 일치도 불가해요

대안책에 대해 생각 중 인데

가능성 하나

당연해보이죠 근데
왜 코데로씨가 강력할까요

누군가 그의 피를 입수해

현장에 뿌렸어요

안 들어요

또한 수사는 종료 됐어요

일어나지 않았다면
증명하기 어려워요

찾아 볼 수 있는
곳이 없잖아요

그날 밤 왓트 힐릭스에
있었던 사람으로

베니 코데로 보다
정황에 맞는 사람은 없죠

가능성 둘을
고려하는 이유에요

비어있네요

가능성 둘은 드러나기를
완강히 거부하고 있거든요

계속 벽 바라보고 있어요

어딘가에 숨어 있겠죠

또 안녕하세요

스웨터가 잘 안돼서요

어제는 한가했나봐요?

왜 묻냐고 하네요

영어를 알아 듣는데
말은 못 하나 봐요?

물어 본 이유는

밍크 코트가 어제 있던 곳에
그대로 있어서요

그 의미는

제가 간 이후에 찾아가지
않았다는 거니까요

한가했다고 하는군요

강도가 많이 드나봐요

여섯 개의 매우 비싼
보안 카메라가 있어서요

앞 문에도
두 개나 더 있고

많은 것 같아서요

이 곳을 살 때부터 있었어요

문제 있어요?

아뇨...

문제 없어요

고마워요

알아 냈어요

방해해서 미안해요

하지만 당신이 뭘 했는지
정확히 알아냈어요

그럴 것 같지 않은데요

잠깐만 기다려줄래요?

메인 문에 보내는
이유를 알았어요

아무런 사업이 안되거든요

가격이 얼만지도 몰라요
엄청 많은 보안 카메라고 있구요

확실히 뭔가 있어요

왓슨, 당신의 열정에 감탄해요

무슨 말 인진 모르겠네요

내가 알아채길 바랐죠

난 스웨터를 원했어요

경계 하라고
조언 했던 건 알아요

하지만 모든 문 마다 음모가
숨겨 있다는 뜻은 아니에요

좋아요. 그럼 뭐하는 거에요?

당신이 침대에 간 후에

어떻게 순결한 남자의 피가
살인 현장에 묻었을 까를

생각하며 좋은 시간을 보냈어요

만약에 뿌리지 않았다면요

그러다 당신의 말이
떠올랐어요

케이드만 양이 준
일류 유전학자의 목록이요

물어보는 게 어때?

모두들 왓슨 양에게
인사 하세요

안녕하세요

좋은 아침

노르웨이 몰러 박사는
안 불렀어요

다른 사람들은 처음에
혼란스러워 하더군요

하지만 문제에 대해 말한 후엔

꽤 생동감 넘치는
토론을 했죠, 안 그래요?

네

그러자 다른 가능성이 있더군요

주어기, 당신의 돌파구를
왓슨 양에게 설명 해주겠어요?

꽤 간단해요 세포 생물학의
기초 교육을 해야겠네요

다음 번에요 주어기
사실 있잖아요

다시 연락드릴게요
고마워요

대단한 분이에요
좀 장황하긴 하지만

요지는 범의 집행은
STR 분석이라고 불리는

DNA 테스트를 준수해요

사실은 좀 애매하죠

13개의 좌위를 각각
대조해서 테스트해요

그러면 무한한
가능성이 있어요

모든 집합은
고급 기계가 동의해요

요점은 13개의
좌위를 매치해

제조 가능한 곳이
어디냐는 거죠

가짜 DNA 샘플이
가능하다는 거에요?

필요한 건 일류의 연구소와

누군가의 유전 암호 허용이죠

그리고 가능하다고만
하지 않았어요

원탁 회의를
모아 말했죠

이번 사건은
일어난 일이라구요

어떻게 알아요?

의료 시험관의 DNA 연구소에서
호의를 받았어요

나타샤 케이드만의
살인 현장에서 찾은

혈액 샘플을 전체 정밀검사를
통해 증명해줬어요

주어기의 친구가 있는
콜럼비아에서 분석을 맡아줬죠

STR 분석으로 테스트된
13개의 좌위는

베니 코데로와
완벽히 일치한다고 했어요

하지만 샘플에는
다른 좌위는 없다고 했어요

누군가 유전 형질의
혈액 샘플을 제거 해서

좌위에 맞는 것을
생성 했다는 건가요

경찰이 확인
한 다는 건 알아요?

오직 유전학자만이
운반할 수 있어요

유전학자 라면 모두
연관된 것 같네요

하지만 처음으로
베니 코데로를 지목한 건

딱 한 사람이에요

오늘 아침 나의 자문관이

사무실로 행진해서는
극한의 것을 얘기했어요

DNA 샘플 제조가
가능하다고 생각하더군요

그런데 그가 맞았어요

당신 약혼자의 현장에서

찾은 혈액은 베니 코데로와
맞지 않더군요

그렇게 보이도록
설계 된 것이었죠

미친 소리 같네요

유비언트 제조회사에서 일하죠?

좋은 연구소가 있다고 자부하는데

무슨 말 하는 거에요?

폴, 어서요

샘플이 가짜라는 걸 알아요

당신이 처음으로
베니 코데로를 지목한 걸 알아요

당신 약혼자의 의해
유전자를 만들 수 있는 걸 알아요

당신 고용인이 최고의
연구소를 가진 걸 알구요

가짜 DNA샘플을 제조하는데

필요한 장비에 대한
좋은 아이디어도 있어요

이제 찾아보라고
법원 명령을 내릴 수도 있어요

하지만 알고보니
그럴 필요가 없더군요

우리가 알고 있는 것을
당신 보스와 얘기 했어요

허락을 해주더군요

범죄 현장 조직은 우리 말대로
연구소를 처리하고 있어요

발자취를 위장했다고
생각하겠지만

그 곳에서 샘플을 만들었다면
우리가 찾아 낼 겁니다

왜 약혼자를 살인했죠?

우리가 약혼한 후에

타쉬와 전 유전 검사를
완전히 끝냈어요

나타샤가 우리 둘 다 전사 유전을
확인해도 되냐고 물었어요

그녀가 연구한 고립된
유전자는 빈틈이 없었어요

그런데 저도 갖고 있더군요

제 DNA가 소시오패스라구요

아무 것도 바뀌지 않을거라 했지만

그녀가 떠나는 게 느껴지더군요

지난 밤에 전화해서는

늦게까지 일했다고 했어요

떠나간 거에요

떠나고 넘어간 거죠

바람을 폈다고 생각하나요?

남자는 알아요

이름도 알고 있어요

링컨 던우디

절 떠날 계획이라는 걸 알았죠

전화도 받지 않더군요

그러니까 질투 때문에
살인을 했다는 거죠?

이렇게 끝날 거라는 걸
알았던 것 같아요

그러니까 혈액을 만들었겠죠

하지만 지난 목요일

저녁 데이트를 취소했어요

제 생일에 말이죠

그게 다에요

카터 라이든에
맞는 건 어디있죠?

유전 CAA를
주입하는 공식이요

무슨 소린지 모르겠네요

제랄드 라이든에게
주입한 거요

전 타쉬를 죽였어요

알았어요? 그건 말할게요

하지만 CAA 유발하는 건 몰라요

어떻게 나타나는 지도
기억 안나요

링컨 던우디

헤이

대기실 행정관들에
대해 대부분 파악했어요

나머지는 벨이
알려줬구요

모든게 연관 돼 있고

나타샤 살인자를 찾는 게
제랄드 라이든에게

생긴 일을 설명하는 데 도움이
될 거라고 생각하는 거 알아요

하지만 그런 식으로
되지는 않아요

하지만 살인자를 유치하고 있고

가짜 DNA 샘플이 있잖아요

이상한 이름이에요

뉴욕 전체에서 아무도
링컨 던우디라는 이름을

안 쓰는 거 알아요?

처음에는 나타샤 케이드만의
애인이 바람 때문에

가짜 이름을 쓰는 줄 알았어요

하지만

두 이름을 따로 떼어놓고

실제없는 사람의 이름 보다는

두가지 성으로 치부했어요
흥미로운 결과를 얻을거에요

이 링컨 가는

후한 독지활동으로
긴 역사가 있어요

그리고 던우디 가도 역시요

링컨 가의 가장은
제임스 링컨이에요

갑자기 예상치 못한

대뇌 아밀로이즈 맥관증병을
진단 받고 은퇴했어요

가족 내에는 과거가 없죠

이상하네요

나타샤 케이드만이
바람을 핀 것 같지 않아요

이 남자의 독극물에 대한
음모를 폭로하려 한 것 같아요

두 사건만 아는 거잖아요

내 말은 CAA 는
아주 희긔해요

그냥 우연의 일치 일 수도 있어요

세번째 피해자가 있다면요?

있어요?

모르죠

하지만 그레타 던우디에게
전화 했다는 건 알아요

최근 가족 재단의
회장직에서 은퇴했죠

사회면에서 줄어들었어요

아무도 무슨 일이
있는 지 잘 모르죠

찾아야 겠네요

분명히 가족들은
입을 다물었어요

하지만 양여금 목록을 읽어보면

20만 달러를 세인트 비즈
병원에 기부했네요

그녀가 아프다면

찾아 보는 데
좋은 장소가 되겠네요

던우디 부인?

여기 있을 거라 하더군요

당신 거에요

아름답네요

고마워요

내 아들이 아니죠?

아니에요 우린..

당신을 확인하러 온 거에요

오 좋아요

연주해도 될까요?

줄리아드에 들어가려면
계속 연습해야 하거든요

훌륭해요

뇌는 부패했는데
기억의 근육은 남아있네요

제랄드 라이든만이
목표가 아니었어요

누군가가 이 사람들에게
독극물을 주입했어요

지금 냉장고 닦는 거에요?

합의의 나머지 잖아요

누가 부자에게 CAA를 줬는 지
도움을 줄 거라 생각했어요

네 그게 첫번째 목록이죠

이젠 냉장고에요

용의자를 찾은 거에요 누구에요?

탐정이니까 말해봐요

음…

카터 라이든은 아니에요

아버지를 병 들게 할
동기는 있지만

낯선 사람을 공격할
이유는 없어요

노르웨이 남자를 위해
대출금 공동 서명을 했을 순 있지만

아버지 사건을 돕길
원해서 였을 거에요

그럼 누가 겉보기에
관련없는 낯선 사람들을

공격할 동기가 있을까요?

피해자 세명은 부자에요

모두가 자선 재단이 있죠

부유한 박애주의자에게
CAA 병을 주면서

이익을 받는 유일한 사람은

병을 연구해서
돈을 받는 사람일 거에요

몇몇 뉴욕의 부자들에게
CAA를 유발하고

앉아서 기부금이
들어오길 기다리는 거에요

모든 피해자들이
기부하진 않았을거에요

그럼 그 이상으로 투약해야 겠네요

링컨 재단이 왓트 힐릭스에
후한 연구비를 준 거 알아요?

나타샤 회사죠

그녀는 내부 고발자였어요

연구 하는 사람이
50명 정도 되나요?

하지만 얼마나 많은 사람들이
특수 유전자를 공격하는

완전히 새로운 분자를
발명할 능력이 있을까요?

엄청 똑똑한 사람이 있나봐요

물론이죠

매일 일하는 사람은
아닐 거에요

왓트씨

케이드만 양이 살해되기 전에

스캔들을 밝혀내려고
했던 거 아시나요?

대단한 이야기에요

왓트 힐릭스에서 일하는
사람이 CAA 연구 자금을 위해

부유한 사람들에게 독극물을
주입한다고 생각했죠

그녀가 맞았던 것 같네요

놀랍네요

증거가 있겠죠

누가 발명했든
분자는 놀라워요

대단히 지적이죠

당신 같은 사람이죠

고발이 아니길 바라요

브라이언 왓트는
훌륭한 내과의사에요

훌륭한 평판이 있어요

왜 그런 위험을 감수하겠어요?

풀어내는 데
많은 시간을 보냈어요

이론을 세웠는데
확신하진 못했어요

당신을 눈여겨 보기 전 까지요

유전적 CAA를 갖고 있죠 왓트씨?

반 퇴직한 이유이고
여기 오기 전까지

얘기를 안 한 이유이죠

당신 가족사가 있다는 걸 알아요

아마도 유전학을
시작한 이유겠죠

당신 DNA가 갖고있는
사형선고를 알아내기 위해서요

하지만 아파지면서

빠르게 연구가 진행되지 않았죠

의식이 명료한 시간동안

더 많은 돈을 모으는
계획을 부화시켰어요

당신이 할 일은

누군가의 정맥에 당신의
입자를 번지게 하는 거죠

모든 피해자들은 스투이 페산트
기념식 때 진행 된 거구요

당신의 특권이 아직도
있는 병원 에서요

틀렸어요

그럼 당신 집을
수사해도 상관 없겠죠?

공격 가능한 입자는
없을테니까요

형사 팀이 당신의
집으로 가고 있습니다

우리의 말대로요

대단한 체포가 있었습니다

브라이언 왓트 박사는

기업가로서 독살을 연상시키는

안녕하세요
스웨터 됐나요?

아닌 것 같네요

여긴 뉴욕 경찰
벨 형사구요

세상에서 최악의
세탁소 라고 했더니

궁금해하더라구요

한국인 커플에게서 누가
이 곳을 구입했는 지 아세요

명의 회사에요

발음 할 수도 없네요

뉴욕 경찰인 제 친구가
다 알고 있어요

밀수나 인신 매매, 그 외

이상한 것들과 관련 있다고
생각 하더군요

이제야 드라이 크리닝이
엉망인 이유를 알겠네요

주인이 신경쓰는 유일한 건

돈 이니까요

여기 있는 모든 보안 카메라는

영장을 발부해서
우리가 가져갈 거에요

많은 걸 찾았는데
사실 인가요?

일어나요
손 뒤로 해요

제가 했어요

즉시 문 닫아요

뭔데요?

오스미아 아보세타를
조사하고 있어요

제랄드 라이든이 준 거요
달아났어요

멸종된 벌이
날아다니고 있다구요?

네. 그리고 밖으로
나가지 않길 바라요

좋아요. 제가 처리해 버렸어요

당신이 보낸 세탁소

무슨 일을 하는 지
추론 했죠

벨이 조사 보내서
모두 체포 됐어요

세 번 더 보내야 한다고
생각했는데 잘했어요

어제 왜 말 안했어요?

당신의 직감을 믿길 바랐죠

좋은 탐정은 모든 임무와
상호작용을 알아요

아무리 따분해 보여도

다수의 가능성이
포함되어 있거든요

난 이 가능성을
경계하며 살아요

내 동료들도 똑같 길 기대해요

Both victims work
for ZBZ Security.

Company has a contract

with the Turtle Bay Historical
Society right next door.

Now, nothing's missing
from the museum.

We're canvassing
the area

for the gun, shooter,
any possible witnesses.

So, thoughts?

Holmes?
Thoughts?

Sorry, sorry.

I was waiting
for Miss Watson.

I'm training her to analyze
every environment

with the keen eye
of the true detective.

Watson, thoughts?

Um, um...

Looks like both men have been
shot in the chest one time.

Judging from the scuff marks
on the concrete,

looks like they chased
the suspect up here,

who then fired twice
and then ran.

It's tough to say where he went.

The reason it's difficult
to say where he ran

is that no one ran
anywhere at all.

Here we have
two deceased gentlemen,

both of them wearing
the uniform of ZBZ.

Or so it would appear.

This man's patches were
recently sewn on,

and his clothes are
store-bought,

not made by
a uniform company.

So he was posing as a guard.

Nothing is missing
from the museum,

so we assume that he was looking
for access to the parking lot.

It's easy to rifle
through the cars

if you look like you work
for the security firm.

Now, what was in
his pockets? Pockets?

Pockets.

Yeah, see, you thought
he was a victim,

so you were looking
for identification.

But here we have
one, two, three, four

car registration cards.

Each one has
the owner's address on it.

See the game?

Pick an expensive car,
then you call an associate,

who burgles the home
of its owner while they're out.

This man is
a real security guard.

He saw this fellow
lurking around, followed him.

Bad man shoots good man.

Good man, while still alive,

wrests control of gun
from bad man, fires one shot.

Here we are.

One more thing.

His cell phone.

You're gonna check
the last number he dialed;

that's his partner.

He's probably robbing
a place right now.

Would you like to talk
to the burglar?

According to this,
his name is Loco Maurice.

You mustn't allow your failure
to discourage you.

Didn't fail.
Not discouraged.

You didn't solve the case,
but you did notice

the incongruity
of the scuff marks.

The next step is learning

to extrapolate your way
to the truth.

Detection is not just
a skill, Watson.

It's a point of view.

You must train yourself
to be alert

to the bizarre,
the unusual,

that which has no place
in any given picture.

Like that stretch limo

with the driver staring
straight at us?

Sherlock Holmes?

My name's Crabtree.

We got your name from
a Mr. Musgrave in London.

Local police told us
we'd find you here.

Oh. You say "we."

All I see is a you.

I'm a driver and attache

for Mr. Gerald Lydon
of Lydon Industries.

You know the company?

You make everything
from Scotch Tape

to diamond-tipped drill bits.

Well, we have all the tape
and drill bits that we need.

Thank you very much.

Mr. Lydon has a proposal
for you.

I sit before you a lucid man.

Vital, I might say.

I hold 18 patents

and I can do 11 pull-ups
at age 58.

And I own exactly
16 forks.

I'm not entirely sure

what we're supposed
to be comparing.

Well, the point, Mr. Holmes,
is that in my good moments,

I'm every bit
the man I was.

But there are fewer
and fewer of those

because I have dementia.

And it's getting worse,

which is why Ms. Tompkins
is following me around.

You have my
condolences.

I don't want your condolences.

I want your help.

Have you ever heard

of hereditary cerebral
amyloid angiopathy?

Hereditary CAA.

It's a genetic disorder.

Less than 20,000
cases recorded.

Dementia is one

of the early symptoms.

And death is the final symptom.

And when it comes to me,
it will complete my murder,

because somebody did this to me,
and I need you to find out who.

So, it's a hereditary disorder.

You have to be born with it.

And there's no history
of it in my family.

They can do a lot of things
in labs now, you know.

And I've consulted with
some of the top geneticists,

and they tell me
that it's possible

that somebody gave me
this disease,

because they want me
out of power!

With all due respect,

maybe these
geneticists are right.

"Possible" does
not mean "likely".

It just means it's
not impossible.

That's what my family says,
that's what the police say,

that I'm paranoid,
that I'm delusional.

I hate to say this, but those
are also symptoms of CAA.

Look, they tell me
that you're the best.

Mr. Holmes, what will it cost
to buy you over to my side?

I only take cases when I believe
I'm acting in good faith.

Now, since I think that
naturally occurring dementia

is by far and away
the most likely explanation

for your plight,
I would not be doing that.

Would you pull over,
please, Crabtree?

I really am
truly sorry.

And I wish you
the best of luck.

I read the last
stack of books.

No questions... asked.

But, uh, Jeremy Bentham is
a utilitarian philosopher.

That has nothing to do
with being a detective.

Bentham is the father
of modern criminology.

He said that crime is
the result of free will.

Uh, you're gonna put
the acid away

before we answer the door,
right?

Delivery for you,
Mr. Holmes.

Thank you, Crabtree,
but I'm afraid I...

Oh, my God.

Is that...?

A bee in a box?
Yes, it is.

Fairly unimpressive
as far as bribes go.

Not if you're
an apiculturist.

That's an osmia avoseta--
solitary bee

famed for building exquisite
nests from flower petals.

It's on the verge
of extinction.

Crabtree, this is exquisite.

I cannot accept it.

Please tell Mr. Lydon
not to contact me again.

I told him you are a man
of convictions.

Perhaps now
he'll believe me.

This is ridiculous.
Single stick is your hobby.

It's not gonna help me
solve crimes.

Aim for the pate.

Good morning, Captain.

Are you in bed with
a guy named Gerald Lydon?

He tried to hire me.
I declined.

Well, that's not what he thinks.

You should get down here.
He's asking for you.

Why?

I don't know,
but we just arrested him.

He shot his driver--
guy named Crabtree.

He's being charged with murder.

♪ Elementary 1x17 ♪
Possibility Two
Original Air Date on February 21, 2013

Lydon says
he can't remember.

His nurse witnessed
the whole thing, though.

There was some kind
of episode...

Yeah, well, I've
been patient. Excuse me.

I want to see my father!

No-- Hey, that's not
gonna happen, okay?

Your dad killed somebody.
This is a crime scene.

You guys got
to step back.

My father is sick.

Lydon's sons.

They're hands-on.

Anyway, he's asking
for you.

Says you're the only one
he'll see.

Crabtree worked
for me for 23 years.

I know his partner; I helped
them adopt their daughter.

I don't know how I could
think that he would hurt me.

I'm-I'm having a hard time
holding on

to what's real
and what isn't.

Uh, this-this conviction

that someone did this to me...

...I don't know
where it comes from.

And maybe it is a delusion,
but everything in my life

feels so slippery,
except for that.

That feels solid.

Help me!

Hey, why do you have the box
with the bee in it?

We took Gerald
Lydon's case.

We did?

Well, frankly, I
couldn't say no to him.

It would have felt like denying
a dying man his last wish.

We are taking
this home,

and then we're going
to the genetics lab

which confirmed
his diagnosis.

At Watt Helix, we always say our
work isn't just about genetics.

It's about healthier food.
It's about a longer life.

It's about you.

Utter pabulum.

You'd think corporate science
would maintain

some vestige of dignity.

His portrait
was painted

by Kirian Boyd;
that's impressive.

This place is
a tower of ego.

So, you're Sherlock Holmes?

Hi.

And Joan
Watson, right?

Yes. Hi.

I'm Raph Keating;
I'm president here.

This is Natasha
Kademan.

She heads up the
medical research team.

'Tash, meet Holmes
and... Watson.

Hi.
Natasha Kademan. I know that name.

You wrote your dissertation

on "The Warrior Gene,"
did you not?

Ms. Kademan conducted
a study which many say

isolated the gene responsible
for sociopathic behavior.

Sterling work.

And why are you

plowing these fields?

My funding dried up.

The receptionist said you have
a question about Gerald Lydon.

Lydon thinks
someone gave him CAA?

Did you know
about this?

Sure. He used to talk
about it when he came in.

It sounded...
delusional.

And it may well be.

But Mr. Lydon insists
that geneticists,

whose names escape
him at the moment,

assure him that it is
technically possible.

You diagnosed
his condition,

your lab has researched
the disease extensively.

Is it?

I guess if you had
unlimited money, a great lab,

you probably could do it.

The CAA comes from a mutation
of the APP gene.

There may be seven people
out there

that might be able
to crack it.

Could I have their names
and addresses, please?

Seriously?

Mm-hmm.

Hey, what's this?

You're a detective
now; you tell me.

Uh, it looks like

you left your dry cleaning
ticket for me.

Yes.

The reason being...
as well as being colleagues,

we are now embarking on a quite
unusual domestic partnership,

so we should aggregate our
errands, not duplicate them.

So, I get the dry cleaning
and you get what?

I shall clean our refrigerator
once monthly. Agreeable?

You should pick that up early.

We're leaving
for Norway tomorrow.

What?

I've been delving into

our "magnificent seven"
geneticists,

and I have discovered
a connection

which merits further
exploration.

This is Dr.
Ingvald Moller.

He runs a lab in Oslo,

which specializes in the study

of rare genetic
disorders.

He looks very...

Scandinavian.
He does.

Now, his lab is affiliated
with the National University,

which means it's publically
funded, and yet Dr. Moller

recently put a down payment on
a home on the Geiranger Fjord,

which was once owned by
the Norwegian royal family.

Lovely place.

Well outside what a public
servant could afford.

And interestingly,
his loan papers were cosigned

by one Carter Lydon.

Okay, so you think that Carter
paid this guy to figure out

how to give his father CAA.
Interesting.

But why do we have
to go to Norway?

Carter Lydon lives
right here.

I would rather question
a scientist

than a businessman.

And Norway has fjords
and glaciers,

and women reared on a diet
of wild-caught salmon.

Oh, that explains it.

Looks like a molecule.

"The thing itself"--
that's a weird way to put it.

The warrior gene.

The warrior gene--
where's the dissertation?

This is Natasha Kademan's

monograph.

I seem to remember
something in the conclusion.

"When it comes to understanding
sociopathic behavior,

"understanding the warrior
gene is paramount.

It is the
thing itself."

So Natasha sent this.

She knows
what's going on.

Now she's panicking.

Now she's trying to
figure out her next move.

And if she's as smart
as she seems to be,

now she's realizing we
are her best option.

Ms. Kademan?

Hello?

We found electrician's tape
covering the lock

on one of the back doors.

It looks like someone slipped in
to commit a burglary,

found Ms. Kademan
working late.

What were they trying
to burgle, blood samples?

No, I think not.

Ms. Kademan's murder
was connected

to the Gerald Lydon case.

The Gerald Lydon
case is closed.

I'm not talking about
the murder of his chauffeur.

I am talking about
the investigation into who gave

the man a substance
which induced his CAA.

Our most promising
suspect at the moment

is Lydon's son, Carter.

CAA is inherited; you can't
just give it to somebody.

Ms. Kademan thought
it was possible.

In fact, she thought
that's exactly what happened.

You believe her?

She made someone
nervous enough

to stab her
half a dozen times.

I'm inclined
to explore further.

this was no robbery.

That portrait...

was done by
Kirian Boyd.

It is by far the most
valuable object in here.

Oh, but it was
until it was stained

with several drops
of the killer's blood.

The victim's blood is
all over the place.

What makes you think that
came from the killer?

Excellent question.

Watson.

Uh, um...

Well,

the spatters on the floor
indicate that she was

facing away from the portrait
when she was stabbed.

Um, all of her wounds are
on her anterior side,

so it's tough to see how her
blood ended up on the portrait.

Um, now if she tried
to fight back, then...

Then it's easy to see how
a blow to the killer's face

might result in
those stains.

Kudos, Watson.

Adequately done.

Oh, my God.

'Tash.

Who's that?

Victim's fiance.

Came down for the I.D.

I knew that she was working
with a dementia patient

named Gerald Lydon,
but 'Tash never told me

that she thought
somebody dosed him.

I'm-I'm a geneticist, too,
so I'm pretty sure

she would've said something.

Honestly, I thought
you were gonna ask me

about that guy Benny.

Benny?

Cordaro?

Cordero?

He was in prison
for stabbing someone

when 'Tash was doing
her warrior gene research.

He claimed that she used his
blood without permission.

He came down here, like, a
month ago to scream at her.

Well, we'll look into it.

Oh, I haven't seen those
since organic chem.

Natasha thought you could
induce CAA.

You think that's how you do it?

Certainly seems possible.

But this--
Oh, don't touch.

Obviously, this is
a rendering of a molecule,

but the elements aren't labeled,
so I can't tell which molecule.

Until I do,
I can't say for certain.

Well, she did give you a list
of the best geneticists

in the world; have you thought
about asking one of them?

You mean our pool of suspects?

Hmm. If I haven't decoded
this thing by morning,

we'll send it to someone
unconnected with the case.

I worked hard on that dinosaur.

I spent some time with that
picture Natasha sent last night.

I figured out most of
the elements, and then the rest

I sent on to my old
genetics professor.

In the middle of the night?

Well, he has insomnia,
so he's always up

between 2:00 and 4:00 anyway.

You were romantically involved

with your genetics instructor.

Jerry was amazed by this.

He said it was like

looking at
something out of

Leonardo da Vinci's sketchbook.

It's a man-made chemical

from the polycyclic
hydrocarbon family.

It's like we thought.

This is a mutagen

that targets the
stretch of the genome

that is responsible
for hereditary CAA.

That's quite beautiful.

So,

all we have to do now is prove

that someone paid a genius
to develop this

and then used it
on Gerald Lydon.

That should be
a fascinating day's work.

It's cold.
Did you pick up my sweaters?

Seriously?

I will thank you
for the molecular formula

when I'm sufficiently warm
to do so.

Hi.

She say, "Wait one second,
almost commercial."

She say she never
seen you before.

Uh, I'm here
for a friend.

Wow, that's
quite a coat.

It's warm.

Um, don't you want money?

She says $75.

For four sweaters?

Okay, $19 then.

Um, could I get a receipt?

No.

So, Benny, you're saying

you were mad at Ms. Kademan.

Hell yeah, I
was mad at her.

I signed up for her study
to get brownie points

with the parole board.

She called me
an incurable sociopath.

You think that didn't
add time to my sentence?

So you went to Ms. Kademan's
office a few weeks ago

to threaten her, and last
night you killed her.

No.

You don't have an alibi.

Yeah, but it wasn't like that.

What's with Main
Moon Dry Cleaning?

I'll admit the new management
is not much for efficiency,

but I find them charming.

That's Benjamin Cordero.

Career blackmailer,
general blackguard.

Also innocent of the murder
of Natasha Kademan,

which I would very much like
to get back to solving.

We don't need your DNA, genius.

You're a convicted felon.

We got a sample on file.

Which means you got
a very short window

to cooperate with us.

So, you want to make
a statement?

You delay,
but time will not!

That's a quote--

Benjamin Franklin.
I know who said it.

I just don't know why you're
shouting it through the mirror!

This crime has
a certain elegance to it.

It involves careful planning,
scientific innovation,

a country home in
the Norwegian fjords.

That prosaic individual
has no place in it.

He had beef with
Natasha Kademan.

He's been to jail
for a stabbing.

Okay by you if
we run his DNA?

It's not my place
to tell you your job.

But by the time
you get your results back,

I will be that much closer
to proving that someone,

most probably Carter Lydon
working in concert

with a Norwegian geneticist,

poisoned Gerald Lydon with
a hitherto nonexistent compound

and then murdered
Natasha Kademan

when she found out
what they were up to.

Oh, I take it back.

Your version sounds
much more plausible.

Sorry, you think
there's actually something

to my dad's story?

We do.

And we think that elements
within the company

may be responsible.

Elements?
What elements?

I'd rather not say.

What I would like

is root access
to your company's servers.

We may be able to build a case
by tracking e-mails.

Uh, I mean, I don't know
if I can do that, guys.

I mean, there are big
changes coming here.

I don't even know what job
I'm gonna have next week.

Your job?
We're talking about your father.

My father doesn't

need your help.

That's for him
to determine.

Thanks for your text.
Mm-hmm.

And actually,
it's not my dad's decision.

He was declared legally
incompetent this morning.

Your services are
no longer needed.

Get out.

Actually, our contract
with your father calls

for termination in writing,
countersigned by both parties.

Sign here.

It worked.

The thing with
the termination letter.

I mean, obviously
we don't even have

a contract with Gerald Lydon,

but I noticed that Carter
bites his nails.

People who bite
their nails tend

to chew writing
implements as well.

Well, he never
asked for it back.

You know,
maybe we can get a DNA sample.

If he killed Natasha,
then we've got him.

I just need a plastic bag.

Not a bad gambit, Watson, though
a hair sample would be better.

A hair sample?

What do you want from me?

Nothing. I have
a sample already.

Carter, like many people
who slick their hair back,

carries a comb, so I
picked his pockets.

If you want to
be a detective,

you should get in the habit
of carrying evidence bags.

Detective Bell.

We may well have
cracked the case.

Benny Cordero's DNA
came back a match

for the blood at the scene.

I hate to burst your bubble,

but we're booking him
for murder.

That's not my blood.
No way, no how.

It's not even possible.

Look, we test 13 different
genetic markers.

Every single one of them
was a perfect match.

Then somebody set me up.

Look, I know
this looks bad.

Doesn't look like anything.

We know what happened.

It's over.

W-What if I did have
an alibi?

I live
in this courtyard building,

and the couple across the way,

they don't close
their blinds that much.

I notice stuff

with the husband
and the nanny.

Just holding hands first,
then some kissing.

So the night
the Kademan lady got killed,

I got my camera out,
I put the zoom lens on.

So you're saying your alibi

is that you were home,
taking blackmail shots

of one of your neighbors?

Well... yeah.

Are these the same sweaters
I picked up yesterday?

You're a detective
now; you tell me.

Yes, same sweaters.

You left them outside my room
by accident?

I was setting
up to practice

my calligraphy
at the same time

I was unpacking
the dry cleaning.

There was a mishap.

We agreed that you were in
charge of the dry cleaning,

but we didn't say how
often you'd have to go.

Fine, well,
I'm picking another place.

When they're
your clothes,

you're free to go
wherever you like.

My clothes have to
go to Main Moon.

I'm sensitive to the
chemicals in dry cleaning,

and they use only the
gentlest emollients.

Really?
Yes.

Now, as much as I
love dry cleaning,

I'm trying to get
some thinking done.

Oh, so you still think Benny
Cordero didn't kill Natasha?

Never mind the fact that
no one plans a blackmail

and commits murder
on the same evening,

the man has no connection
to the Lydons,

and his supposed victim

texted us the formula
for inducing CAA

and got stabbed
20 minutes later.

Can't be a coincidence.

I'm trying to think of
alternative explanations.

Possibility one

is obvious,
which is why Mr. Cordero

put it forth himself.

Someone got ahold
of his blood

and then planted it
at the crime scene.

Not unheard of,

but also an
investigative dead end.

I can't prove that
it didn't happen.

I get absolutely nowhere
looking into it.

There's no evidence that anyone
other than Benny Cordero

was at Watt Helix
that night,

which is why I'm considering
possibility two.

It's blank.

Possibility two has stubbornly
refused to reveal itself.

Well, keep staring
at the wall.

I'm sure it's hiding
in there somewhere.

Hi again.

Little accident
with the sweaters.

Slow day yesterday?

She say, "Why you ask that?"

So she understands English,
she just doesn't speak it?

I'm only asking because, uh,

that mink coat is
in the same exact place

it was yesterday,
so that means

that hasn't been turned on
since I left.

She say, "Slow day yesterday."

Do dry cleaners
get robbed a lot?

I just noticed that you have

six very expensive
security cameras here

and then two more
at the front door.

Seems like a lot.

They came when we buy place.

Problem?

No, that's not...

That's not a problem.

Thanks.

I figured it out.

I-I'm sorry to interrupt,

um, but I know exactly
what you were up to.

I sincerely doubt that.

Would you excuse us
for a moment?

There is a reason why you keep
sending me to Main Moon.

They don't do any business,
they don't even know

how much to charge, and they
have a load of security cameras.

There's definitely
something going on.

Watson, I admire
your enthusiasm.

I have no idea
what you're on about.

You wanted me to notice.

I wanted my sweaters.

Now, I know I have counseled you
to be alert,

but that doesn't mean that
there is a conspiracy lurking

behind every door.

Okay, so what are
you up to then?

After you went to bed,
I spent a good hour

trying to reckon
how an innocent man's blood

could wind up at the scene
of a murder

if it wasn't planted there.

Then I remembered
something that you said.

The late Mrs. Kademan
gave us a list

of the top geneticists
in the world.

Why not ask them?

Everyone, say hello
to Miss Watson.

Hi.

Good morning.

I left Dr. Moller from Norway
off the list.

Now, the others were
a bit confused at first,

but after I posed
the problem to them,

we had quite
a lively discussion, didn't we?

Yes.

Turns out,
there is another possibility.

Jurgi, would you please explain
your breakthrough

to Miss Watson?

It's quite simple, really,
though I should give you

a grounding
in cellular biology.

Another time perhaps, Jurgi.
Actually, you know what,

I'll call you all back.
Thank you.

He's a brilliant man,
little bit long-winded.

Gist of it is: law enforcement
runs a standard DNA test

called STR analysis.

It's actually a
bit imprecise.

It tests 13 loci
against each other,

when there are
countless possibilities.

All assembled agree
that technology has advanced

to the point
where you could manufacture

a match of 13 loci.

So you're saying you can fake
a DNA sample?

All you would need is access
to a top-tier lab

and access
to someone's genetic code.

And I'm not just saying
that you could do it,

I just regathered my
round table to tell them

that in this case,
someone did do it.

How could you
possibly know that?

I called in a favor

from the medical examiner's
DNA lab.

They provided a sample
of the blood found

at the scene of Natasha
Kademan's murder

for a full workup.

A friend of Jurgi's at
Columbia handled the analysis.

All 13 loci tested
in STR analysis

were a perfect match
for Benny Cordero,

but there were no other
loci at all in the sample.

So you're saying someone
stripped a blood sample

of its genetic material

and then created a match
for the loci

they knew the police
would check?

Only a geneticist would be able
to carry that out.

It seems like everyone connected
to this case is a geneticist.

But only one pointed us
in the direction

of Benny Cordero
in the first place.

So, this
morning, my consultant

marches into my office
and says the damndest thing.

He thinks it's possible
to manufacture a DNA sample.

Thing is, he
was right.

The blood that we found

at the scene
of your fiancee's murder,

it didn't belong
to Benny Cordero.

It was just designed
to look that way.

Well, that sounds kind of crazy.

Now, you work for
Ubient Pharmaceuticals, right?

I bet they have nice labs.

What are you saying?

Paul, come on.

We know the sample was faked.

We know you pointed us at Benny
Cordero in the first place.

We know you had access to his
genetic makeup via your fiancee.

We know your employer

has probably the top
lab in the city.

We also have a
pretty good idea

of the equipment you'd
need to manufacture

a fake DNA sample.

Now, we can get a court
order to look at it,

but as it turns out,
we don't need to.

We shared everything
we know with your bosses.

They gave us access.

Our crime scene unit is
processing the lab as we speak.

You may think you've
covered your tracks,

but if you made the sample
there, we' find it.

Why did you murder your fiancee?

Right after we got engaged,

'Tash and I had complete
genetic workups done.

Natasha asked them to check
us both for the warrior gene,

the gene that she isolated
in her research--

just being thorough.

Turns out, I have it.

My DNA says I'm a sociopath.

She said it wouldn't
change anything, but...

I could feel her pulling away.

Then the late-night
phone calls started,

the long hours at work.

She was moving on.

Moving on and stepping out.

You think she was
cheating on you?

A guy knows.

And I even had a name.

Lincoln Dunwoody.

I knew that she was planning
to leave,

and she doesn't get
to make that call.

So you're saying you
murdered her out of jealousy?

I guess I knew for a while
that it was gonna end like this.

That's why I made the blood.

But last Tuesday,

she called to cancel
our dinner date

on my birthday.

That was it.

So where does
Carter Lydon fit in?

The formula for inducing
hereditary CAA?

I don't know what
you're talking about.

I'm talking about the plan
to poison Gerald Lydon.

Look, I killed 'Tash.

Okay? I am telling you that.

But I don't know
how to induce CAA.

I don't even remember
what it stands for.

Hey.

I caught most of the Reeves
stuff from the bullpen,

then Bell filled me in
on the rest.

Look, I know you thought
it was all connected

and that finding Natasha's
killer was gonna help explain

what happened to
Gerald Lydon,

but it didn't work
out that way.

But we do have a
murderer in custody,

and you got around
a fake DNA sample.

Strange name.

Did you know there's no one
called Lincoln Dunwoody

in the whole of New York?

At first, I thought
Natasha Kademan's

paramour was using
a fake name for their affair.

But...

...when you separate
the two names,

treat them as two surnames
rather than

one nonexistent person, you get
a very interesting result.

This Lincoln family

has a long history
of generous philanthropy.

So, too, does
this Dunwoody family.

The Lincoln family's
patriarch is James Lincoln.

He recently retired

after a sudden
and unexpected diagnosis

of cerebral amyloid angiopathy.

There's no history of
the disease in his family.

Hmm.

That is weird.

I don't think Natasha Kademan
was having an affair at all.

I think she was trying to expose
a plot to poison these men.

Well, you only know
of two cases, right?

I mean, CAA is
incredibly rare,

but that could be
just a coincidence.

What if there was
a third person stricken?

Is there?

I don't know.

But I do know that
a woman called Greta Dunwoody

recently retired as president
of her family's foundation.

She's dropped off
the society pages,

and no one is quite sure
what's happened to her.

Well, we need
to find her.

Apparently, the family's
keeping shtum.

But read the list of grants.

Well, they just donated $20
million to St. Bede's Hospital.

If she was sick, I would say

that would be a good place
to start looking.

Ms. Dunwoody?

They told us
we'd find you in here.

Um... these are for you.

They're beautiful.

Thank you.

You're not my son, are you?

No, we...

we just thought we'd
check in on you.

Oh, that's nice.

Do you mind if I practice?

I have to keep practicing
if I want to get into Juilliard.

Amazing.

The brain decays, but
muscle memory remains.

Gerald Lydon wasn't
the only target.

Someone's poisoning
these people.

You're cleaning
the fridge out now?

It's my half of our agreement.

Well, I was hoping
you could help me figure out

who's giving
rich people CAA.

Yes, that was
first on my list.

Now the refrigerator.

You have a suspect. Who?

You're a detective;
you tell me.

Fine.

Uh...

Okay, it's not Carter Lydon.

I mean, he has a motive
to want his father sick,

but he has no reason
to attack strangers.

Maybe he cosigned that loan
for that guy in Norway

because he wanted him

to help with
his father's case.

So who does have
motive to attack

three seemingly
unconnected strangers?

The victims are
three rich people.

They all have
charitable foundations.

The only people
that would benefit

from wealthy philanthropists
coming down with CAA

are the people raising money
to study the disease.

Induce CAA in some of
New York's wealthiest,

then sit back and wait
for donations to flow in.

Not all the victims
would contribute,

so you'd have
to dose more than one.

Did you know
the Lincoln Foundation

gave a rather generous grant

to the research labs
at Watt Helix?

Natasha's company.

She was a whistle-blower.

There's got to be,
what, 50 people

working in research there?

But how many of them
are capable of inventing

an entirely new molecule
which attacks a specific gene?

Well, it's got to be
the smartest person there.

Of course,

that person might not still
work there on a daily basis.

Mr. Watt,

did you know that before
Ms. Kademan was killed,

she was working to
expose a scandal?

It's quite a story.

She thought that
someone at Watt Helix

was inducing mutations
in wealthy people

to attract funding
for research into CAA.

We think she was right.

That's... shocking.

I assume
you have evidence.

Whoever developed
the molecule was brilliant.

A towering intellect.

Someone a lot like you.

I hope that's not
an accusation.

Brian Watt is
a decorated physician.

He has a sterling
reputation.

Why would he risk that for...
whatever you're describing?

We spent a good deal of time

puzzling over that ourselves,
didn't we? Yeah.

We came up with a theory,
but we couldn't be

sure of it until we got
a good look at you.

You have hereditary CAA,
don't you, Mr. Watt?

That's why you're semi-retired,
and that's why

you haven't said a word
since you came in.

We know it's in your family.

Probably why you got into
genetics in the first place,

find a way around
the death sentence

that you carry in your DNA.

But you got sick.

Research wasn't
going fast enough.

So in your more lucid moments,

you hatch a plan to attract
bigger and bigger money.

All you'd
have to do

is to introduce the chemical
you developed

into someone's I.V.

All the victims had procedures
at Stuyvesant Memorial,

a hospital where you still
hold privileges.

You're wrong.

Well, then, you won't mind

if we take a look
inside your home, will you?

'Cause there won't be
any more of the chemical

needed for
further attacks.

We have team of detectives
heading to his home

as we speak.

A stunning arrest today,

as entrepreneur Dr. Brian Watt

has been charged in a bizarre
string of poisonings...

Hi there.
Are my sweaters ready?

I didn't think so.

This is Detective Bell
from the NYPD.

I told him about
the world's worst dry cleaner's,

and he got curious.

Do you know who bought

this place from
the Korean couple

who used to own it?
It's a shell company.

I can't even pronounce it,

but my friends at the NYPD
know all about it.

They think it's
linked to smuggling,

human trafficking...
other fun stuff.

So now I know why you're
so terrible at dry cleaning.

Because the only thing
your owners want you to clean

is their money.

And given all the security
cameras you have in here,

I bet if we execute this search
warrant we brought with us,

we'd find plenty of it.
Is that true?

All right, get up.
Put your hands behind your back.

♪ Everything

♪ Is crystal clear...

I did it!

Close that door immediately!

What's up?

I was examining
the osmia avoseta

that Gerald Lydon gave me,
and it got loose.

Oh, so there's an almost-extinct
bee flying around in here?

Yes, and I would rather
it didn't get out.

Okay. Well, I
took care of it.

That dry cleaner
you sent me to,

you deduced what
they were up to.

Bell sent in somebody to search
it, and everybody's arrested.

Thought I was gonna
have to send you back there

three times more times.
Well done.

Why didn't you tell me
when I came to you yesterday?

I wanted you to...

learn to trust
your own instincts.

♪ When the world
stops making sense... ♪

Good detective knows that
every task, every interaction,

no matter how seemingly banal,

has the potential
to contain multitudes.

I live my life alert
to this possibility.

I expect my colleagues
to do the same.