Elementary.S03E05.HDTV.x264-LOL

Previously on Elementary:는 생략

Is it possible

to truly know another person?

Is it even a worthwhile pursuit?

You think that Kitty needs help

above and beyond my mentorship?

She's a rape victim.

She was kept and tortured.

What, you found your next business?
I think so.

So, I called the airline, and
I can't stay the whole time,

but I've always wanted
to see Copenhagen.

그래

듣고있어

다음주 수요일에 한다고 말했어

또 보채면 내가 죽여버릴거야

잠깐만, 확인해볼게

에잇

댄, 다시 전화할게

나쁜놈

기밀 동의서야

사인하면 좋겠어

잘 잤어요

대부분 표준문안이야

내 비밀은 비밀로 한다

난 강한 적들이 있어. 키티

매일 적들이 늘어가고 있지

넌 내 방법과 광기의 공유하고 있지

그러니 내가 가진 위험에 대해서도 알겠지?

알아요. 근데 이미 같이 일한지 몇달이나 됐잖아요

왜...

처음부터 사인을 받았어야했지

하지만 적절한 서류작업을
못하는 게 내 약점이라서

나는 반사회적 거북이 돌보는 일에 대해

존재하지도 않는 친구들에게
말하는 권리를 포기하겠습니다

부저를 누르면 벨이 늦게 울리는 것 같아

먹이를 주니까 너무 빨리 먹어 치워서요

샘플 수가 적긴 하지만

널 괴롭히고 싶어하는 증거가 보이는군

더 데이터를 모으면 파충류와
공감할 수 있는지 여부에 대해 논해야겠어

왓슨이 코펜하겐에서 돌아올 때까지

클라이드가 널 좋아하든지

아님 전기자극을 계속 하겠지

나갈 준비해
미드타운으로 가야겠어

물웅덩이 경계중인가?

강등됐어?

못 들었어요?

범죄현장으로 세기엔 작은 건 아닌데

현장은 물웅덩이고
나온 건 저 안에 있어요

과학수사대는 이미 다녀갔는데

어젯밤 내내 비가 내려서

다 씻겨내려갔대요

목격자는요?

이웃 탐문 조사하러 형사를 보냈는데

사고든 고문이든 이런 일은

아무도 본 사람이 없는 것 같아요

몇몇 병원 소식을 기다리고 있어요

하지만 어제 응급실에 손 없는 사람이

들어왔다는 보고는 없어요

없을거야

손의 주인은 죽었거든

나머지는 어디서 찾아야할지도 알겠어

피웅덩이 근처를 보면

월요일은 밤새 주차 금지였어

오늘 아침엔 쓰레기만 있었지

불법주차된 차들 사이에서

청소차가 움직였다고 보는 건

비약이 아니지

차는 나중에 옮겨졌을거야

주어진 조건을 고려해보면 길 한가운데에

잘린 손만 덜렁 남은 거지

가정 얘기는 그만해요

이 프리우스부터 이 줄 따라서 세워놨어요

그래요

손은 깨끗하게 절단된 게 아냐

칼로 베어낸 게 아니었어

단면이 들쭉날쭉하지

주차된 차 아래에 남자가

죽은 상태로 있었을거야

견인차 썰매부분이

손목으로 내려왔고

그 후 물웅덩이가 피로 변했지

근데 왜 죽었다고 말해요?

술취한 채 위험한 도로변에

누워있었을 수도 있잖아요

손목이 잘리면 소리를 지르겠지?

폭우 속에 견인차가 움직여서

무슨 짓을 했는지 못 봤을 수는 있어

하지만

이미 죽은 사람이 아니었으면

비명소리는 들었겠지

차 밑에 시체가 있는 상태로

견인차가 끌고왔다고 생각해요?

생각이 아니야, 형사

난 알아

# Elementary 3x05 #
Rip Off
Original Air Date on November 27, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

출근하려면 씻는 게 좋겠어

가도 됩니까?

그래, 가도 돼

이유가 있다는 거 아네

하지만 자네가 털어놓지 않으면

난 공식적으로 처리해야해

전 부탁한 적 없습니다

원칙대로 처리하세요

젠장, 토미, 넌 경찰을 때렸어

저도 압니다

지갑, 신분증도 없고
신원미상입니다

또한 살인사건 피해자이기도 해요

내가 아침에 한 말이 기억나는군

둔기에 의해 치명상을 입은 것 같아요

나도 그렇게 말했지

뇌출혈은 왼쪽에 특히 심해요

이게 치명상 같은데

내 추측으론 차 밑에서

손상된 것 같아요

사후 손상도 심해요

절단된 손도 포함해서요

차 밑에서 빠져나오지 않았다는 게 놀라워요

차 아래에 벨트 버클이 걸려있었어요

잘라서 빼내야했어요

그럼 길에서 공격을 당하고

지갑이 없어졌군요

노상강도가 잘못된 걸까요?

뭐였든지 간에 꽤 잘 싸웠어요

멍도 들고, 회전근 손상도 있는데

사후손상이 아니었어요

왼쪽 검지에서 범인의

피와 피부 조직을 채취했어요

등록된 사람은 아니었어요

털이 없네요

코 속에도 없어요

어깨에 자국도 있고

항암치료일까요?

보는대로

고강도의 치료를 받았고

효과가 있었어요

암의 흔적을 찾을 수 없었으니까요

엉덩이에서 골이식도 했고
아주 잘 나았어요

병원들에 사진을 돌리는 게 좋겠어요

정통 유대교회부터 확인한 다음에

이 사람의 옷은 엉망이 됐지만

이 구멍은 Tzitzit을
(옷단 끝에 다는 여호와의 계명을
다짐하기 위해 다는 청실이 썩인 솔)

달기 위한 구멍이야

독실한 유대인 남성들이 입는 옷이지

맨하튼에 22개의 유대교회가 있어

형사는 휴스턴 남쪽을 맡고

우린 북쪽을 맡지

강도 피해자는 아니라고 봅니다

하나의 가능성일 뿐이죠

동생분에게 적이 있거나

원한이 있는 사람이 있나요?

아니오, 이미 말했듯이
모셰는 착한 사람이었어요

이 곳에서 사랑받았지

사실, 우린 그가 오래 살지 못할 줄 알았어요

뼈암때문에

하지만 모셰는 믿었어요

지난달에

암이 완치됐다고 말했는데

부검의는 동생분의 사망시각을

새벽 2시경이라고 했어요

보통 그렇게 늦은 시간까지 밖에서 지냈나요?

가게에 확인할 게 있었던 모양이군요

우편사서함을 운영하고 있는데

그애가 사고를 당했다고 한 곳에서
한 블럭 옆에 있어요

모셰는 아침에 문을 열곤 했어요

전 다시 건강이 악화될까봐 걱정했었어요

어젯밤에 오셨다면
저기 시스템에 등록되어있어요

비밀번호는 123하고

주소였어요

좋은 사장이었나요?

네, 최고였어요

자신의 커뮤니티와 유대가 강했고

아밋이라는 사람을 고용하잖아요

관대한 분이었어요

어젯밤에 왜 사무실에 왔다고 생각해요?

뭐든 가능하겠죠

강도의 소행으로 보였어요

아마도 개인적인

그러니, 사장님을 가게로 유인할만한

사람이 떠오르지 않아요?

글쎄요, 전 그냥 계산만해서요

어젯밤 1시까지 일했어요?

기말고사기간이라

말그대로 밤새 공부했어요

말했듯이 전 사장님을 좋아했어요

사장님과 이 일이 없었다면

전 대학원학비도 못냈을 겁니다

- 저게 뭐죠?
- GX-100금고죠

더 비싼 새 제품이죠

바닥의 톱밥으로 봐서는

경보 시스템도 새 것이군요

최근에 경비를 엄청 강화했네요

여름에 근처에 도둑이 들었어요

그럼 모셰는 어려운
비밀번호를 사용했을까요?

적어도 생일은 아니군요

장부에 주의를 기울였네요

암호로 장부를 적었어요

히브리어인 줄 알았어요

일부는요

가게에 있는 모든 장부와
고객 명단을 가져가야겠어요

반장님?

시간 있어요?

미치셨어요?

비밀로 해달라고 말했잖아요

그냥 털어놓고 싶었을 뿐이지

우리 구역 길 한가운데서

내 파트너를 때려달라는 말이 아니었어요

그놈이 한 짓에 비하면 절반도 못했어

15번 서에서 다 알게됐어요

아무 것도 모르는 사람들이 왜 아빠가

그런 짓을 했는지 캐내려고 하겠죠

아빤 아무 말도 안 하시고

스토츠도 아무 말도 안해요

하지만 난 가는 곳마다 사람들의 쑥덕거림을 들었어요

상황은 더 나빠지기만 했어요

그 놈은 너에게 손찌검을 했어

정말 내가 가만히 있을 줄 알았어?

난 이제 9살이 아니에요, 아빠

난 경찰이에요

내 일은 내가 알아서 해요

안돼

내 거야

넌 다른 걸 써

항상 나도 쓰게 해줬잖아요

네 방에 새 것 있어

말했어야했는데 깜빡했어

알았어요. 안 써요

계약서에 싸인을 하라고 하더니
이젠 노트북도 못 쓰게 하네요

같이 일한지 몇달이나
오늘에서야

편집증환자에게 배우고
있다는 걸 깨달았네요

편집증은 일관된 옳음의 부산물이지

너도 갈망해야해

셜록

네가 꼭 알아야겠다면,
난 갑자기 폭행을 당했어

내 예전 제자가 문학적 유출에 심취했단 걸 알게됐거든

셜록홈즈의 사건집?

왓슨이 썼어요?

초창기에 저 컴퓨터를 빌려줬었지

돌려받은 다음에 474장의 원고를 발견했어

쓰레기통에 버린 채

너무 쉽게 복구되더군

당신에 대한 책을 썼네요

내 일, 내 방법들이지

복사본이 있는지는 신만이 아시겠지

하지만 왓슨이 안식-섹스기간을 보내고 돌아오는대로

난 모두 되돌려달라고 요구할거야

아무튼, 이제 너도 내가 극도로 날카로운

침묵을 요구하는 이유를 알겠지

기분나쁜 이유는 알겠지만

왓슨은 출판하려는 건 아닌 것 같아요

오, 네가 변호를 하려고

자기 일과 이야기를
저장할 권리는 있잖아요

자기 일인데 제목이 그래?

셜록홈즈의 사건집?

아마도...

다이아몬드였어

다이아몬드

셜록

날 자극시켜줘서 고마워
감정을 쓸어내야했어

분노는 강력한 연료지만
마음을 흐리게 하지

한 번 없어지면 타오르지

모셰 샤피로는 다이아몬드 밀수업자였어

암호 풀었어요?

아니

하지만 이 고객명단은 순수 영어였고

그것만으로도 충분해

2월부터 보면 모셰의 고객 중 한 명인

조지 아냐오쿠는 텔 아비브의 의사에게

등기서신을 받기 시작했어

아냐오쿠는 나이지리아 대표단의

UN 통역가였어
과거형인 이유는

관상동맥질환으로

죽었거든

1월에

사서함은 지불불능으로 닫혀야하지만

모셰는 계속 열어두었어, 이유는?

이 사람의 외교 영향력을 이용해야

고객들의 우편물에 대한 정밀조사를

피할 수 있다는 걸 알았으니까

근데 다이아몬드인 걸 어떻게 알아요?

먼저, 텔 아비브는

다이아몬드 뒷거래
국제 시장의 중심지야

둘째로, 모셰의 새 금고 내부는
보통 천이 아니었어

듀베틴이었는데, 보석상들이

검정 벨벳을 쓰는 것과 같은 이유지

작은 보석 하나를 흘려도
잘 보일 수 있게 깔아둔거야

범죄자를 처단한
정의의 사도를 찾아야하는군요

위선자이기도 하지

적어도 이걸 보면

못 읽는 줄 알았는데요

맞아. 하지만 124쪽에

기름얼룩이 있어

레물라드 소스야

매우 비유대적인 새우 포보이에 들어있는

샌드위치야

자신의 생명의 위기속에

독실함을 잃는 건 드문 일이 아니지

매달 마지막주 수요일마다

보석을 받았군요

영업시간 후 도매업자 한 명에게

모두 팔았던 것 같아

그 스케줄을 알던 사람이

쉽게 일을 저질렀겠네요

비공식적으로 다이아몬드를

구매하는 업자들은 많아

경찰에서 그 중 몇이나 알고 있을까

Emerald Avenue
Fine Jewelry and Gems.

미국에서 전과는 없지만

2년 전 나이로비에서

허벅지에 루비 한 봉지를
숨겨오다 걸렸어요

경고를 받았어요. 거기 사진을 보면 알텐데

홈즈, 듣고 있어요?

실례해요. 상자 속 서류가방에 대해

방금 했던 말 다시 말해볼래요?

어떻게 알고..

입술을 읽을 수 있으니까

다시 말해봐요

조심해요. 증거품이에요

우리 사건이에요

가져갈게요

해볼래?

어디서 가져왔다고 했지?
위생국?

네, 51번가와 브로드웨이에 있는
쓰레기통에서 발견했대요

손잡이 한 쪽에 피가 묻어 있어요

경찰이 봤으면 한다고 해서

오늘 제가 가서 가져왔어요

모셰 샤피로의 손이 잘린 이유를 알겠군

가방에서 이걸 꺼내려고 했었요

다이아몬드가 가득한 가방이라

범인이 쓰레기통에 버렸다면

단순 강도사건이 아니라는 거죠

다시 출발선으로 돌아가야겠어요

들어와!

꼭두각시 쇼를 보여주려고 불렀어요

495파운드

마른 암 생존자의 손을 뜯어내는데 드는 힘이야

물론, 이미 손목이 부러져있어야하지

범인이 모셰의 손을 뜯어냈다고 생각해요?

맨손으로?

범인은

가방을 잡아당겼어

피해자의 손목이 붙은채로

그리고

말도 안 돼요

1/4톤의 힘에 대해 말하고 있는 거 알죠

역도선수들은 더 들 수도 있어

그 정도의 힘을 가진 사람이 범인이야

가방 손잡이에 붙어있던
피와 장기를 생각해봐

처음에 견인장치에 눌렸다는 가설보다는

뜯겨져나갔다는 쪽이 더 설득력이 있지

영안실을 털지 않은 건 다행이지만

그건 진짜 사람이 아니잖아요

싸구려 장난감도 아니지

각각 인간 관절의 강도와 비슷하게 만든거야

보다시피, 난 두번씩 확인했고

부검의도 동의했어

부러진 손목을 뜯어내는 것은

인간의 능력으로 가능해

그런..가능성이 있는 사람이 몇명이나 될까요?

용상으로 500파운드를 든다는 사람은

인터넷에도 별로 안나오더군

하지만 안전하게 하기 위해서

키티에게 경찰 데이터베이스를 통해

허풍쟁이 명단을 제외시키도록 했어

이런 힘을 알리지 않는 사람일 수도 있잖아요

리치의 체육관에서 발견할 수 있길 바라

뉴욕에서 잘 나가는 역도선수들이 모인 곳이거든

모셰가 살해당한 곳에서

두 블럭 거리에 있기도 해

이렇게 금방 만날 줄은 몰랐구나

모레티 반장님이 연락하셨기를 바랬어요

나한테 뭘 요청했는지 아는 모양이구나

나더러 그 쓰레기를 만나라고 하더라

악수를 하래

경찰들 앞에서요

경찰들 앞에서 때렸을 때처럼요

제스처예요

아빠와 내 파트너와의 일이 잘 해결됐다고

모두에게 보여주기 위해서요

그럼 모두 잊겠죠

나와 스토츠 사이의 문제는 너야

네 파트너와 사귈만큼 어리석진 않겠지

난 너에게 그것보단 잘 가르쳤어

아빠가 와서 때리기 전까진

아무도 우릴 몰랐어요

그놈이 널 몇번이나 때렸니?

어?

한나, 난 그런 놈들을 잘 알아

30년동안 감옥에 보냈다

다 정리해주세요. 아셨죠?

난 맞는 여자가 아니에요

남자친구 때문에 경찰을
불러놓고 데려가려고 하면

오히려 경찰을 공격하는
미친년이 아니라구요

제가 두번이었다고 말하면

두번이었던 거에요

스토츠와 난 정리했어요

하지만 네 상관들은 진실을 모르지

난 다른 경찰들에게 안 좋은 인상에서 벗어나고 싶어요

형사에 대해 말하는 게 아니잖아요

나도 언젠가는 아빠처럼 반장이 되고 싶어요

하지만 지금처럼 사람들이

날 피해자로만 보면 불가능해요

네가 말하지 않으면 그 놈은 또 때렸을거야

너나 다른사람한테도

네가 도움을 요청했을 때

그런 놈이 경찰에 있길 바라니?

제가 원하는 걸 말할게요

금요일 점호시간에 15번서로 오세요

악수를 하고

마무리해주세요

경찰 기록엔 없어요

역도선수들은 놀랍게도

법을 잘 지키네요

약물소지로 체포된 사람이 2명 있어요

무슨 약인지 알죠

근데 폭력전과는 없어요

내가 놓친 게 뭐죠?

매니저를 만났어

이 음울하고 땀내나는 곳에

비도덕적인 인간들이 종종 있다고 말했어

도중에, 벨 형사가

모델 겸 트레이너와 둘러보러 갔어

이미 회원권을 끊었을거야

'셜록홈즈의 사건집'은 별로 흥미가 없어요

작가로서 왓슨은 어때요?

소재는 흥미로워

하지만 문장은 따분해

적어도 첫번째 페이지는

그 다음엔 더 좋아져요?

몰라. 첫 페이지만 읽었으니까

- 첫 페이지만 읽었어요?
- 저 사람을 봐

데이나 카지미르

자랑쟁이 괴물 중 하나야

BodyByPain. com에
용상 532파운드라고

올린 사진이 기억나는군

전과가 없었어요.
주차위반 딱지조차도요

하지만 왼손에 찰과상이 있어

내가...

데이나 카지미르

미안해요

사인은 못해줘요

그럼 살인사건에 대해 말해볼까요

어제 모셰 샤피로라는 사람이 죽었어요

손을 뜯겨진채로

엄청난 힘으로

당신같은..사람이

손에 생긴 상처에 대해 말해줄래요?

당신 뭔데 그래?

NYPD 자문탐정입니다

- 뱃지 있어?
- 아뇨

그럼 말안해

제 동료는 뱃지가 있어요

그에게는 말해야할걸요

내 앞에서 꺼지는 게 좋을거야

카지미르, 당신의 힘에 도전하겠어요

당신과 팔씨름을 해서 이기면

질문에 대답을 해줘요

당신이 이기면 200달러를 줄게요

물론 그럴 리는 없겠지만
내가 쉽게 이길테니까

뭐하는 거야?

뭐라고 생각하는데?

No, no, no, no, no, no, no.

우린 교도소 수감자가 아니잖아

신사처럼 팔씨름을 해야지

영국식 룰은 몰라?

상대방의 손을 옆으로 미는 게 아니라

자기 몸쪽으로 끌어당기는거야

알았어? 그래서

네 손등이 내 가슴에 닿았을 때,

끝나는 거야

좋아, 셋을 세지

1이면 시작이야

2, 1

네가 이겼어

Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey!

진정해요

돈을 가져가
우린 떠날테니까

도대체 무슨 생각이야?

개연성이 부족했던 이유는

모셰의 손톱 밑에서 나온 조직과

DNA 대조를 할 샘플이

부족했기 때문이죠

감사인사는 됐어

반장님

커 변호사, 검사실에서 사람들이 왔을 때

사실은, 카즈미르는 기다리지 않기로 했어요

의뢰인에게 불리한 증거를 인정하고

모두 자백하기로 했어요

경찰들에게 가치있다고 믿는

다른 정보들까지 포함해서요

어떤 것입니까?

아직 일어나지 않았지만 곧 일어날 범죄죠

그래서 기다릴 수 없어요

매우 시간이 촉박한 정보니까요

대신에 우린 답변에 대해

관대한 형량 거래를 요청하는 바입니다

하지만 그렇지 않더라도

제 의뢰인의 양심 문제이기도 합니다

그가 사람들을 더 죽일거에요

그게 누구지?

날 고용한 사람이요

모셰 샤피로 살인으로 돈을 받았지만

괴로웠어요, 하지만

가족들에게 돈이 필요했어요

청부살인이란 말이야?

역도선수 게시판에서 날 찾았어요

전화했지만, 이름은 말하지 않았어요

목소리는

잘 모르겠지만 독일인 같았어요

보석 처리방법도 지시했나요

네, 51번가 쓰레기통

나중에 가져간다고 했어요

가방안에 보석이 든 걸 알았으면
내가 가져갔겠죠

5만달러를 받았어요. 현금으로

아직 갖고 있어?

잃었어요

카드하다가

참 편리하구만

협조로 형량협상을 원하면서

정작 아무 것도 준 게 없잖아

난 그 사람을 만난 적이 없어요

그리고 내가 싫으면 말하지 않았겠지

나한테 또 일을 시켰기 때문에 말하는 겁니다

3명의 이름을 알아요

모셰 살인범이 타겟으로 삼은 사람들이죠

난 잡았잖아요

하지만 그놈은 아직도 밖에 있어요

그놈이 잡히지 않을수록

그 사람들은 안전하지 않아요

청부살인이라

이메일은 모두 진짜였어?

기술팀에서는 시각표시는 모두 진짜인데

계정은 추적할 수 없다고 했어요

“Mencius BlackBag,”은 가짜 IP 주소로 보냈어

모든 범죄자 중에서

이런 "첨단기술자" 들이 제일 싫은데

"피에 굶주린" 쪽은 어때요?

두번은 왔다갔다 한 것 보이죠

카즈미르는 비폭력적 노상강도를 원했는데

이 사람이 모셰를 죽이라고 했어요

"그 멍청이(putz)를 죽여(ice)

"날 위해서 확실히 끝내고,

아님 너에게 줄 돈(fat stacks)은 없어"

범인을 잡으면 영어 모독죄
재판에도 세워야겠어

카즈미르에게 범행 장소와 시간을

꼼꼼하게 지시하고 있어요

확실히 끝낼 생각이었어요

다른 타겟에 대해 정보는 별로 없어

잘 알지 못했던 것 같아

이 사람들에 대한 면담과
보호는 어디에서 할까?

일단 거주지에 차를 보냈어요

연락처를 알아내서 접촉할 예정입니다

모두 민간인이에요

전과도 없고
특별한 연관성도 없어요

"안토니오 바리오스"나 "린다 데빈"은

잘 모르겠지만

세번째 이름은 알겠어요

아밋 하텐가티

사장을 죽인 사람에 대해 우려하고 있어요

청부살인이었어요

네?

당신 머리에도 돈을 걸었어요

모셰의 불법 다이아몬드 밀수에
대해서 알고 있었죠

아닌가요, 하텐가티?

아뇨, 전 몰랐어요

보석에 대해 듣고도 별로 놀라지 않은 것 같군요

알았어요

사장님은 절대 말한 적이 없어요

지난 달에 어떤남자가 가게에 와서

사장님을 협박했어요

죽여버린다고도 했고

이번 사건과 관련이 있다는
생각이 안 들었어요?

그냥 우연이라고 생각했지

그런 범죄자의 주목을 끌기 싫었어요

나한테도 해꼬지 할까봐 무서워서

범인은 당신도 죽일 계획이었어요

그러니 더 자세히 말해요

그 사람이 레오나르드

우스테진, 우스튀진 뭐 그랬는데

가게에 들어와서

사장님을 저쪽으로 밀쳤어요

그리고 소리질렀어요

가격이 너무 낮다

구매자들을 버려놨다면서

모셰와 공모하길 원했어요?

암시장 가격을 바로잡기 위해서?

난 몰라요

사장님에게 물어봤지만
혼동이 있었다고만 말했어요

레오나르드라는 사람은 보석상인데

사장님을 다른 사람과 혼동한 것 같다면서

거짓말인 건 알았지만

내가 상관할 일이 아니었어요

다른 손님들도 있었어요

단골들이요
린다 데빈이랑

토니 바리오스도 있었어요

반장님께 연락할게요

카즈미르 명단의 연관성을
찾았다고 말씀드릴게요

레오나르드 우스트히즌,
요하네스버그 출생

2008년부터 비거주 외국인

남아프리카라
카즈미르가 독일인이라고

말한 것과 매우 근접하네요

살인용의자라면

팔찌는 별로 두려워하지 않겠어요

업계 선두주자네요

무역잡지에 논평기사를 쓰고

Q&A도 있어요

비자가 7월에 만료됐어

비자 연장방문을 해야할텐데

반장님, 시간 있으세요?

물론이지. 그럼

어제 따님과 있는 걸 봤어요

누가 딸을 때렸고

반장님이 그 사람을 때렸다고

셜록이 독순술을 가르쳐줬어요

아직 완전하진 않지만

꽤 잘하는군

다른 사람에게 알라지 않길 원하는 건 알지만

적어도 공식적으로는 아니겠죠

하지만 말하셔야 해요

다른 사람의 비밀을 지키고 싶으시다면

그럼 하세요

악수하세요, 스토츠와

어쩔 수 없는 것 같아

옳은 일을 하셨다고 생각해요

딸의 문제만이 아니라고 느끼셨을테죠

전 그 일이 있고 나서

제 모든 관계가

달라졌어요

내 가족과 친구들은

도와주려고 했지만

그들의 얼굴을 보면

다시 그 일이 떠올랐어요

새출발을 원했던 이유 중 하나였어요

여기에서 지낸지 얼마 안 됐지만

인식의 문제라는 걸 알아요

얕잡아보이지 않으려면

그렇게 행동하면 안돼요

그 놈이 매일 옆에 있겠지

매일 같이 있어야만해

반장님이 제게 해주신 일은

정말 도움이 됐어요

반장님이 겪으신 일은 정말 유감이에요

그러면 안 됐어요

어때요, 우스트히즌?

가격이 어림잡아서

글쎄요

형사님이 평가해보시죠?

그럴 겁니다

사실은요

당신 아파트에서 압수한 다이아몬드들은

1천달러 이상의 가치가 있는 것으로
추정됩니다

중범죄죠

비자도 만료됐더군요

어디로 보낼까요?

요하네스버그행 비행기?

여긴 국토안보국이 아닌데요

제가 도울 방법이 있을 것 같군요

제안할 거래가 뭡니까?

사우스포트 교도소에서의 장기체류를 요청하죠

그게 거래입니까?

그래요

남아프리카공화국으로
범죄자를 돌려보낼 수 없으니까요

'블러드 다이아몬드'거래로 인한 종신형입니다

만델라의 책을 읽었는지 모르겠지만

나라면 미국을 선택하죠

모셰 샤피로 살인청부와

3명의 미국시민의 살인음모에 대해

자백할 기회를 줄게요

자백하면

다른 곳으로 보내지 않을게요

아뇨. 난 살인은 저지르지 않았어요

- 레오나르드
- 아뇨. 말도 안됩니다

모셰 샤피로와 난 싸울 이유가 없어요

반대 증언을 하는 세명의 목격자가 있어요

모두 지난달 당신이 협박하는 걸 봤다고 했어요

모두 거짓말입니까?

네, 가게에 갔었어요

난..난 폭발을 합니다

내 손님들이 있는데

그가 넘보면 안됐어요

알아요. 가격을 너무 낮았다면서요

나보다 싼 가격으로 내 손님들에게 팔았어요

우리 거래에서 그러면 안돼요

하지만 그건 다 과거였어요

모셰가 지난 주에 전화했어요

사업을 접는다고 했어요

그러니 난 사람을 해칠 이유가 없습니다. 난..

형사, 내가 끼어도 될까

저 보석들, 가격은 잊어버려요

거리에 얼마나 많은 양(stacks)이 풀려났지?

- 에..뭐라고요?
- 내가 당신을 "ice" 한다면

좋은걸까, 나쁜걸까?

- 홈즈
- 멍청하게(putz) 굴지 말아요

멍청하게 굴고 있지?

밖으로 나와요

뭐하는 짓이야?

범인이 아니야

모셰를 협박하는 걸 본 사람이

세 명이나 있어

같은 사업을 하며 손님을 두고 다퉜어

데이나 카즈미르에게 말하지 않고

우스트히즌의 목소리를 들어보게 하면 어때요

이메일을 쓴 사람이 아니야

영어로 말하고
손가락도 있어요

컴퓨터도 쓸 줄 알겠지

악센트가 얼마나 센지 봤지?

원래 언어인 아프리카어를 매일 썼을거야

그게 어때서요?

Putz, ice, stacks

카즈미르가 받은 이메일에는

욕과 구어적 표현이 쓰였어

난 혼자 들어가서

저 사람의 자백을 쓰겠어요

사인하지 않을거야

범인이 아니야

사고 실험을 제안하지

당신이 틀렸다는 걸 인정하는 서론인가요?

우스트히즌은 오늘 자백하지 않았고

아주 좋은 이유가 있지

그는 무죄이고, 내가 옳았어

완전히 다른 용의자를 제시할거야

범행에 딱 맞는 동기와 수단을 가진

독일악센트를 구사하는 다른 사람이

우스트히즌의 라이벌을 청부살인하고

반대증언을 할 세 명의 목격자를 노렸단 말이에요?

우스트히즌의 파트너가 이메일을 썼을

가능성에 대해선 왜 배제하는거죠?

낭비할 시간이 없으니까

우스트히즌의 평판이 어쨌든지 간에

그는 업계 최고야

자신의 영역에서 독보적인 존재지

제 3자가 범인일 가능성이 높아

남은 용의자가 없을 뿐이지

아직 읽지 않은 이유를 알아요

왓슨의 책이요

시간이 없었어

- 두려웠죠?
- 뭘?

왓슨의

분석과 판단

왓슨과 난 여기서 지내는 동안 비밀이 없었어

벽이 진동하는지 왓슨이 판단하던 때였어

왓슨이 책을 쓰는지 몰랐죠

왜 비밀로 했는지도 모르고

아마 답은 이 안에 있겠죠

하지만 또 다른 놀라움이 있을거에요

원하면 읽을 수도 있었어요

나는, 음,

떠날 수도 있어요

당신이 아는 것 이상이 있었다면

진실은, 넌 우리 사건기록에

몰입하는 편이 이득이겠지

하지만 왓슨은 원고를 공유하지 않았어

왓슨은 나보다 꼼꼼하지 않은

사생활 기준을 가졌을 때라서

글에도 드러나있을 거야

내 손으로 없앨 착한 마음은 없어

아마도

당신이 관심이 없다면
나도 관심없어요

어쨌든 이제 끝이죠

사건에 집중할 수 있겠네요

"카즈미르의 5만달러 발견

도박으로 날렸다는 건 거짓말

불행히도 지문은 없음"

벨 형사야

카즈미르의 말을 확인해달라는군

카즈미르의 돈을 다시 확인했어요

안전봉투에 핫핑크 고무줄이었어요

모셰의 가게엇 팔던 것과 같아요

뉴욕에 파는 가게만 수천곳은 될거야

아밋 하텐가티가 살인의 배후라면요?

사고실험이에요

아밋이 모셰의 장부에

레물라드 자국을 남긴 사람이었고

다이아몬드 밀수 사업에

실질적인 파트너였지만

모셰가 암에서 회복되고
다시 양심도 돌아온거죠

우스트히즌의 말대로

모셰는 사업을 정리했어요

아밋이 그런 모셰를 막으려고 했던 게 동기가 아닐까요?

가정이지만, 그럴듯하군

리치 체육관에 전화했는데

아밋도 거기 회원이래요

카즈미르의 사정을 거기서 들었을거에요

오, 돈이 급하겠구나

유용한 가설은 모두 사실과 일치해

왜 자신을 목표에 포함시켰는지에 대한

합리적인 이유가 빠졌어

가장 정교한 자살을 꾸민 것이 아니라면

완전히 틀린 그림을 보고 있었을 가능성이 있군

하텐가티

오래 걸리지 않을겁니다

진술서를 쓰고

서명만 해주시면 됩니다

네

무슨 일이죠?

잘못 왔어요

살인, 음모, 공무집행방해를

진술하기 위해 여기 온 거에요

커 변호사 봤나요?

공범부터 시작하는게 가장 좋아보였어

커 변호사는 사실 아무도 죽이지 않았으니까

무슨 말인지 모르겠어요

당신이 Mencius Blackbag이지

카즈미르에게 돈을 줘서 사장을 죽였어

아마 네가 사장을 도와주던

보석 밀수 사업을 뺏기 위해서겠지

사무용품을 훔치지 말았어야지, 아밋

네가 타겟인 것처럼 속여서

우리 수사를 조종해서

모셰의 경쟁자만 의심하도록 만들었지

그래, 꽤 잘했어

무슨 말이야

우스트히즌이 범인이라고 들었는데

조심해

저번엔 이름을 정확히 말했잖아

내 동료가 널 의심하기 시작했지

어째서인지 네가 카즈미르의

변호사를 매수한 사실을 알았어

카즈미르에게 준 돈을 변호사에게 제안했지

아마 네가 죽을지도 모른다는

이야기를 하도록 말이지

변호사는 카즈미르에게 네 메시지를 전하고

카즈미르와 가족들에게 돈을 주고

자백하도록 제안한거야

자신의 고용주와 말을 했고

독일식 억양으로 말했고

세명의 목격자를 죽여달라고 했다고 말이지

카즈미르는 어쨌든 감옥에 갈 상황이니

동의했지

용의선상에서 벗어나는 아주 영리한 방법이었어

라이벌도 끌어내릴 수 있고

돈과 매수에 대해 말하고 있지만

난 사서함에서 일해요

내 학자금 대출이 얼만지 알아요?

난 박사학위 준비중이에요

국제 다이아몬드 조직과 함께

대학교 급여로 버버리 벨트를 살 수는 없어

돈을 펑펑 쓰고다니더군

돈을 추적하니 쉽게 나왔어

기운내, 아밋

박사학위는 감옥에서도 딸 수 있어

커 변호사보다 먼저 자백하면

검사실에 형량에 참고해달라고 요청해볼게

빨리 해요

시간 없어요

공급자를 알려주면, 도움이 될까요?

안전 운전해

모두 제자리로

크리스

반장님

저 그만둡니다

금요일이 마지막입니다

사촌이 호보켄에서 개인경호회사를 해요

여기보단 더 받을 수 있어요

그 여자에게 전해주세요

한나가 들으면 기뻐하겠군

한나가 아닙니다

반장님 친구요. 그 영국 여자

전해주실거죠?

늦게까지 있었네

미제사건을 보고 싶어서요

이제 가려구요

오늘 일이 잘 됐다고 알려주고 싶었어

한나는 만족했고

모레티도 물러났어

나도 약간 기분좋게 놀랐고

스토츠가 그만둔다는군

다 잘됐다니 기뻐요

스토츠에게 뭐라고 말했어?

그게 상관있나요?

내일 반납해야되는데 도와줘

알았어요, 근데 나 완전 지쳤어요

그러니 내일은 아침 일찍부터 일어나지 말아요

많이 발전하고 있어

이제 견딜 시간이야

왓슨에 대해 완전히 틀린 건 아니었어

자기만의 이야기를 할 권리가 있지

나는 내 자신에 대해

온전히 왓슨의 시선으로 분석당하는 게

약간 두려웠던 것 같아

정말 아~주 쬐끔

어쨌든, 음,

비공개 계약서는 실수였어

너만의 회고록을 쓸 때

마음대로 했으면 해

필요하다면 해야지

난 작가는 별로라서

마음 바뀌면 말해줘

누가 알아?
네가 쓴 책을

관심있게 읽는 사람이 있을지도 모르지

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Previously on Elementary:

Is it possible

to truly know another person?

Is it even
a worthwhile pursuit?

You think
that Kitty needs help

above and beyond
my mentorship?

She's a rape victim.

She was kept and tortured.

What, you found your next business?
I think so.

So, I called the airline, and
I can't stay the whole time,

but I've always wanted
to see Copenhagen.

Yeah.

I hear you.

I told him we'd be ready
to brief next Wednesday.

Oh, believe me, if he pushes
back, I'll kill him myself.

Uh, hold on, I'll check.

Damn it.

Dan, I'll call you back.

Bastard.

It's a nondisclosure
agreement.

I would like
you to sign it.

Morning to you, too.

It is, for the most
part, boilerplate.

My secrets stay secret.

I have powerful
enemies, Kitty.

I work every day
to make more.

You are privy to my
method and my madness.

So, you see the risk I'm
taking on, do you not?

I do, but we've worked
together for months,

so why, all of a s...

I meant to have your
signature from the beginning,

but timely paperwork
is a weakness of mine.

I hereby forego my right
to tell my nonexistent friends

that I am pet-sitting
a sociopathic tortoise.

Hmm.

Does seem to favor the buzzer
over the bell lately.

When I feed him, he'd rather
zap for his breakfast.

Hmm. It's only
a small sample,

but there is mounting evidence
that he wishes you harm.

We'll need more data to say

whether or not reptiles
have the capacity for empathy.

Until Watson returns
from Copenhagen,

Clyde will
either warm to you,

or the electrocutions
will continue.

Gather your things.
We're needed in Midtown.

Guarding a puddle?

Been demoted, have you?

Haven't you heard?

It's not the size of
the crime scene that counts.

All we got is this
and what's in that bag.

Ooh.

CSU already did their thing,

but the thunderstorm
last night

washed away
most of the story.

Witnesses?

Well, we got
detectives

canvassing the neighborhood,

but it doesn't look like
anyone saw the accident

or torture or
whatever this was.

Still waiting to hear back
from a few hospitals.

But, so far, no reports
of a handless man

coming into the ER last night.

Nor will there be any.

The owner of this hand
is quite dead.

I have a fair idea where
we'll find the rest of him.

You will have seen the signs
near the puddle of blood

that said-- overnight parking
prohibited on a Monday.

And yet this morning--
rubbish everywhere.

So it's not too much
of a leap to imagine

that the street sweeper
had to maneuver

around an illegally parked car.

A car which was later towed.

Given the givens,
you can see how a severed hand

came to be lying in the
middle of the street.

You want to give us
the �쐅ivens�� one more time?

It starts at this Prius,
goes up to the column.

Right.

The hand was not
cut cleanly.

It wasn't lopped off
with a sharp blade.

The stump was
a jagged mess.

I picture
the man lying,

stuffed beneath
a parked car, dead.

Sled of the tow truck
was lowered...

...onto his wrist.

And then your puddle
became a stew.

But why do you keep
saying he was dead?

He could have been
a drunkard lying by the curb

with his hand
where it shouldn't be.

If I cut your hand off,
you'd scream, wouldn't you?

So, a tow truck crew
working in a downpour

could be forgiven for not
seeing what they'd done,

but...

the only way that they
wouldn't have heard anything

is if the man
was already deceased.

So, you think the body
got caught underneath,

dragged here by the tow truck?

I don't think, Detective.

I know.

�� Elementary 3x05 ��
Rip Off
Original Air Date on November 27, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

You ought to get cleaned up,
get back to your command.

I'm free to go?

Yeah, you can go.

Look, I'm sure you
had your reasons.

But unless
you share 'em,

I got an official
mess on my hands.

I'm not asking for any favors.

You do what you have to do.

Damn it, Tommy, you hit a cop.

I know what I did.

No wallet, no I.D., so he's
a John Doe until further notice.

Also, he's a
homicide victim.

I seem to remember telling
you that this morning.

Someone hit him hard
with a blunt instrument.

As I also pointed out.

Brain hemorrhaging-- pretty
extensive on the left side.

This was the fatal blow,

if I had to guess,
but it was

a rough ride
under that car.

Lots of postmortem
injuries,

including the
severed hand.

I'm just amazed he didn't get
jarred loose from under there.

The undercarriage
hooked his belt buckle.

We had to cut
him loose.

So, he got attacked
on the street,

his wallet is gone.

Mugging gone wrong?

Whatever it was,
he put up a fight.

Some of the bruising, including
the torn rotator cuff,

wasn't postmortem.

And I found a
decent sample

of what I assume is the
perp's blood and skin

under the left
index finger.

No hits in the
system yet.

No hair.

Not even in his nose.

And those, um, holes
near his shoulder...

Chemo?

From the looks of it,

he was on a pretty aggressive
course of treatment,

and it was working.

I didn't find one
grain of carcinoma.

He had a bone graft in his
hip-- healed beautifully.

Might be worth it to show his
picture around a few hospitals.

After we've checked
the Orthodox synagogues.

This man's clothes
may be in tatters,

but these holes are tailored,

sewn in to hold tzitzit.

The ritual fringe worn

by devout Jewish men.

22 such synagogues in Manhattan.

You take everything
south of Houston,

we'll take everything north.

We're not certain
he was a victim of mugging.

It's just one
possibility.

Did your brother have
any enemies

or anyone who might have
wanted to hurt him?

No. Like I said,
Moshe was a good man.

He was loved here.

Fact is-- we didn't think we'd
have him as long as we did.

The-the bone cancer.

But Moshe kept faith.

Just last month,

they told him
it was in remission.

The medical examiner puts
your brother's time of death

at around 2:00 a.m.

Was it usual for him
to be out that late?

I assumed he-he went to check
something at his store.

He owned a Postal Unlimited,

one block from where you say
he was attacked.

Moshe's usually the one
who opens up in the morning.

I was afraid he was
under the weather again.

If he came in last night, it'd
be in the system over there.

The master code,
it's just one-two-three

and then the address.

Was Moshe a good boss?

Yeah, he was the best.

He was really tight with
his community, and still...

hired a guy named Amit.

He had a big heart.

You got any idea
what would have drawn him

to the office last night?

It could have been anything.

There were signs of a-a
struggle, violent struggle.

Possibly personal.

So, have you any idea of any
acquaintances might have...

lured him here?

Sorry, I just work the counter.

You working here
last night at 1:00 a.m.?

It's finals week.

I was in a study group
literally all night.

Like I said,
I loved Moshe.

If it wasn't for him
and this job,

I wouldn't be able
to pay for grad school.

What is that?
That is a GX-100 safe.

Rather expensive
and new edition,

judging by the sawdust
on the floor here.

Alarm system's new, too.

Quite a few security upgrades
in the last few months.

There were a couple robberies
in the neighborhood this summer.

So, you want to bet whether
Moshe's nigh-uncrackable

security code is
put to a double use?

Hmm?

At least it wasn't his birthday.

Little more careful
with the books.

He was keeping
a coded ledger.

I think
that's just Hebrew.

Some of it.

We're gonna need copies of
all account documentation

and any shipping manifests
that you have in the store.

Captain?

Got a minute?

You're a son of a bitch,
you know that?

I told you what
I told you in confidence.

I told you because
I had to tell someone,

not because I wanted you
to jump my partner

in the middle of the street
in front of half my precinct.

He didn't get half
of what he deserved.

Well, I got the whole 15th--

people who had no idea
what was going on--

trying to figure out
why you did it.

You're not saying
anything.

Stotz isn't saying anything.

But I'm hearing whispers
everywhere I go this morning.

This is worse
than what happened.

The guy laid hands on you.

Did you honestly

expect me to do nothing?

I am not nine years old
anymore, Dad.

I'm a cop.

I can handle myself.

No, that's...

that's mine.

You use another one.

You always let
me use that one.

There's a brand-new one
in your room.

I meant to tell you,
and I forgot.

All right, out with it.

First, you make me sign an NDA,
now I can't use your laptop.

We worked together for months,
and today I wake up to find

I'm learning at the
knee of a paranoid.

Paranoia is the byproduct
of being consistently right.

You should aspire to it.

Sherlock?

If you must know, I am raw
from a recent violation.

It's come to my attention
that my last prot챕g챕e

was engaged
in literary espionage.

The Casebook of
Sherlock Holmes?

Watson wrote this?

I lent her that computer in the
early days of our partnership.

When I got it back,
I found a 474-page manuscript,

inadequately trashed

and all too easy
to recover.

She wrote a book about you.

My work, my methods.

And God only knows
if she's retained copies.

But rest assured,
I shall demand them all

when she returns from her
Danish sabbatical/sex-capade.

In any event, you can see
why I find it necessary

to circumscribe
a razor-sharp cone of silence.

I get why you're unhappy,

but it's not like she's
published the thing.

Oh, you would defend her.

I say she has a right

to make record of her
work and her stories.

Interesting title for her
stories, don't you think?

The Casebook
of Sherlock Holmes?

Maybe she...

It was diamonds.

Diamonds.

Sherlock...

Thank you for provoking me.
I needed to purge.

Anger can be a potent fuel,
but it does cloud the mind.

And once removed-- sunburst.

Moshe Shapiro was
a diamond smuggler.

You decrypted the ledger?

Nope.

But these shipping manifests
are in plain English,

and they tell the
story well enough.

Starting last February,
one of Moshe's customers,

George Anyaoku,
started receiving

registered letters from
a doctor in Tel Aviv.

Anyaoku was a
U.N. translator

with the Nigerian delegation.
I say �쐗as��...

because he suffered
a coronary

and died last...

January.

Now, obviously payments
for his mailbox ceased,

but Moshe kept it open-- why?

Because he knew that this man's

diplomatic connections entitled

his correspondence to less
scrutiny from customs.

But how can you be sure
it was diamonds?

Well, firstly,
Tel Aviv is a hub

for the international market
for conflict diamonds.

Secondly, Moshe's new safe does
not come with a fabric lining.

He had it inlaid with
duvetyn for the same reason

that jewelers use black velvet.

He wanted to be able to see

any small stones which had
slipped from their pouches.

It's a bit of a shame to learn

we're seeking justice
for a scoundrel.

And a hypocrite.

At least, according to this.

I thought you
couldn't read that.

I can't, but there
is a grease stain

on page 124.

This is r챕moulade from a very

un-kosher shrimp po'boy.

That's a sandwich.

It wouldn't be the
first time a man's

looming sense of
his own mortality

had loosened his
sense of piety.

So, on the last Wednesday
of every month,

he received a shipment of gems.

It seems his habit
was to sell them

onto a wholesaler
after hours.

And then someone
figured out his schedule

and saw an easy score.

Hmm, there are only so
many diamond merchants

who would be willing to
purchase undocumented stones.

I suggest we see how many
the NYPD is aware of.

One more for the pile.

Emerald Avenue
Fine Jewelry and Gems.

Owner's been clean
in this country

but took a collar in Nairobi

a couple years back
with a bag of rubies

taped to his upper thigh.

Fair warning--
there's a picture

in there you can't unsee.

Holmes, where are you, man?

Excuse me. Would you...
would you repeat that last bit

you just said
about the briefcase in the box?

How did you even know...?

I-I can read lips.

Would you, uh... please?

Mm-hmm.

All right, careful.
That's evidence.

In our investigation,

I take it.

You want a go?

Where'd you say it came from--
Department of Sanitation?

Yeah, uh, a couple of their guys

saw it in a bin on
51st and Broadway.

Other half of that handcuff
is a bloody mess.

They figured we
should take a look,

so I got to climb into
a Dumpster this morning.

Yeah, we can tell.

Wow.

I guess we know why
Moshe Shapiro lost his hand.

They took it off to get
to the briefcase.

The briefcase full of diamonds.

So, if someone threw it
in a Dumpster...

Then it wasn't just
a simple robbery after all.

We're back to square one.

Enter!

If you asked me to come here

for some messed-up
puppet show...

495 pounds.

That's the force
it would take to pull

the hand off
a withered cancer survivor.

Provided, of course, you had
already broken his wrist.

You think someone ripped
Moshe Shapiro's hand off?

With their bare hands?

Mm-hmm.

The killer

pulled on the briefcase

which was attached
to the vic's wrist,

and...

That's not the sound it makes.

You know you're talking about

almost a quarter of a ton.

There are weightlifters

who are more than up
to the task.

I've become convinced that one
such behemoth is our culprit.

There was considerable blood
and viscera on the handcuff

attached to
Moshe's briefcase.

This method
best explains that

and the grisly amputation

far better than my initial
tow truck hypothesis.

Look, I don't want to be
the reason you rob a morgue,

but that's not a real person.

Nor is it a cheap toy.

Each one has been calibrated

to mimic the integrity
of a human joint.

As you can see,
I've double-checked

these findings,
and the M.E. concurs.

Pulling a hand off
a broken wrist is just within

the range of human potential.

How many humans we talking about

with that kind of... potential?

Probably not as many
as we found online

claiming to have
clean-and-jerked 500 pounds.

But just to be safe,

I've dispatched Kitty
to run the braggarts' names

through the NYPD database.

And if someone with this power

hasn't bothered to publicize it?

I'm hoping we'll find him
at Richie's Gym.

It's one of New York's
preeminent weightlifting meccas.

And it just so happens
to be two blocks

from the site
of Moshe Shapiro's murder.

I didn't expect
to see you so soon.

I just wanted to make sure

Captain Moretti
connected with you.

You know what he's
asking me to do, right?

He wants me to find
that piece of garbage.

He wants me to shake his hand...

In front of cops.

Like you attacked him
in front of cops.

It's a gesture.

Everyone will know
that the thing

between you and him is...
is done.

They'll let it go.

The thing between
me and Stotz is you.

You know better than to get
involved with your partner.

I taught you better than that.

Nobody had any idea about us

until you came down
and starting beating on him.

How many times has he
gotten physical with you?

Huh?

Hannah, I know guys like this.

I've been putting them
in jail for 30 years.

I want to get something
really clear, okay?

I am not some battered woman.

I'm not some crazy lady that
calls the cops on her boyfriend,

and then tries to attack them
when they take him away.

When I say it happened
two times,

it happened two times.

Stotz and I are done.

But your bosses still
don't know the truth.

I want to be promoted
just as bad as the next cop,

and I'm not just talking
about detective.

I want to be captain
someday like you.

But it's never gonna happen
if people look at me

and they see victim.

You don't talk about it,
he could do it again.

To you or to somebody else.

Is that the kind of guy
you want in your department

when you're helping run it?

I'll tell you what I want.

I want you at roll call

at the 15th on Friday.

Shaking his hand.

Putting this to bed.

No luck at the precinct.

Competitive weightlifters
are a surprisingly

law-abiding bunch.

There were a couple
of arrests for possession.

You can guess which drug.

But nothing violent.

What have I missed?

The manager's on his way.

He said he would inform us
of any unsavory characters

that might frequent
this dreary sweatbox.

In the meantime, Detective
Bell is taking a tour

with a pneumatic
model-cum-trainer.

I'm sure he's been persuaded
to get a membership already.

Shame I don't have
The Casebook of Sherlock Holmes

to entertain me.

What is Watson like
as an author?

Subject matter's interesting.

But her prose is prosaic.

At least it was
on the first page.

It gets better from there?
I don't know.

I've only read
the first page.

You've only read the first page?
Look who's here.

Dana Kazmir.

One of our boastful beasts.

You might recall him from
the photo he posted

of himself clean-and-jerking
532 pounds

on BodyByPain.com's
message forum.

He didn't have any priors,
not even a parking ticket.

He does, however, have a
scrape on his left hand.

Should I get...?

Dana Kazmir?

Sorry.

Now's not a good time
for an autograph.

Well, perhaps we could
discuss a murder instead.

Man named Moshe Shapiro
was found dead yesterday.

Someone pulled off his hand.

Someone with
extraordinary strength.

Someone like... like you.

You mind telling us how you
got that scratch on your hand?

Who the hell are you anyway?

We're consultants
for the NYPD.

You got badges?
No.

Well, then I don't
have to talk to you.

Our colleague has a badge.

Perhaps you'd like
to speak with him.

Perhaps you should
get out of my face.

Mr. Kazmir, I challenge you
to a test of strength.

If I best you at arm wrestling,

then you have to submit
to further questioning.

If you win...
give you 200 bucks.

That's not gonna happen, of
course, 'cause I'll win easily.

Oh, what are you doing?

What do you think?

No, no, no, no, no, no, no.

We're not a couple
of prison colonists.

We're gonna arm-wrestle
like gentlemen.

You're not aware
of British rules?

All right, well, the goal
is not to push your opponent's

hand to the side, but rather to
pull his arm towards yourself.

All right?
So when--

and I emphasize �쐗hen��--
I pin the back of your hand

on my chest, it will be over.

Right. I'll count down from three...
Mm-hmm.

...and we
go on one.

Yeah.
Three.

Two. One.

You win.

Hey, hey, hey.
hey, hey, hey!

Calm down,
all right?

You got your money.
We're leaving.

What the hell
were you thinking?

That we lacked probable cause

to compel a DNA sample

to compare to
tissue underneath

Moshe Shapiro's
nails.

You're welcome.

Captain.

Ms. Kerr,
if you're wondering

when the D.A.'s people
are gonna get here...

Actually, Mr. Kazmir has decided

he'd rather
not wait.

He understands
that the evidence

against him is compelling,
and so he's

prepared to offer
a full confession,

as well as other information

he believes
you'll find valuable.

Such as?

Crimes that haven't
happened yet, but soon will.

That's why we don't
want to wait.

The information
that he has

is extremely time-sensitive.

Now, in exchange, I would
ask your department

to take a favorable view
of our plea proposal

and support lenience
within reasonable constraints.

But even if you don't...

this is a matter of conscience

for my client.

He's going to kill more people.

Who is?

The guy who hired me.

I was paid to rob
and kill Moshe Shapiro.

It made me
sick, but I...

My family needed the money.

You're saying this
was a paid hit?

He found me on, uh,

one of the weight lifting
message boards.

He called, but he
wouldn't give a name.

His voice was...

I don't know, Dutch, maybe?

And the, uh, jewels turning
up the way they did...

Yeah, the Dumpster on 51st.

That's where he was
gonna pick 'em up.

If I'd have known
what was in that case,

I would have kept 'em.

I only got 50K to do it.
Cash.

Can you produce
that cash?

I lost it.

Playing cards.

I gotta say,
this is kind of convenient.

You want leniency
for cooperating,

only you're not
giving anyone up.

- Not really.
- Look.

I never met the guy.

And I'm not telling you this
because I want a favor.

I'm telling you this

because he wanted me
to do it again.

We have three names...

each one a target of the man

who paid for
Moshe Shapiro's murder.

Look, you got me, okay?

But he's still out there.

And as long as he is,

those people
aren't safe.

Murder for hire.

These e-mails
been authenticated?

Well, our tech guys say
the time stamps are legit,

but they can't trace
the employer's account.

This �쏮encius BlackBag,��
who ordered the hit,

falsified his IP address.

Of all the traits that can be
ascribed to a criminal,

�쐔ech-savvy�� has got to be
my least favorite.

Well, how about
�쐀loodthirsty��?

You can see they went
back and forth a couple times.

Kazmir kept pitching
nonviolent stickups,

but this guy
wanted Shapiro dead.

�쏽ou gotta ice the putz.

�쏯o loose ends for me

or there's no fat stacks
for you.��

When we find this man,
he should stand trial for murder

and crimes against
the English language.

The precise instructions
about when and where

Kazmir should strike Shapiro
are telling.

He certainly knew
the man's business.

Well, he was a lot less specific
about his other targets.

Maybe he didn't
know them as well.

Where are we
with interviews

and protection
for these folks?

We got cars rolling

on their primary residences;

we're still trying to find
numbers and make contact.

They're all civilians.

No criminal records,
no obvious connections.

Well, we don't
know anything about

�쏛ntonio Barrios��
or �쏬inda Devine,��

but the third name
is familiar to us.

Amit Hattengatti.

So, we've apprehended the
man who murdered your boss.

Did it on contract.

What?

Apparently, he was offered
payment for your head, as well.

You were aware
of your boss's

illegal diamond smuggling,

were you not, Mr. Hattengatti?

No. I didn't know
anything about it.

And yet you don't seem surprised
to hear of its existence.

Okay.

He never talked about it.

Last month, a guy comes
into the store, and he...

he threatened Moshe.

He said he would kill him.

And you didn't think that

that would be germane
to our case?

I didn't want to point

at some criminal boss guy
if it was just

some sort of coincidence.

I was afraid of what
he would do to me.

Well, as it happens, he may

very well be plotting
to kill you,

so... please elaborate.

Okay.
This guy Leonard--

Oostheezen, Oost-wi-zin
or something--

he comes into the store
and he shoves Moshe

right over there.

He was yelling
about, uh,

the prices
being too low,

that he was spoiling the buyers.

He wanted to
collude with Moshe?

Fix prices on
the black market?

I don't know.

I asked Moshe about it,
and he said it was a big mix-up.

That this Leonard guy was
some sort of jewelry dealer,

and that he had Moshe
confused with someone else.

I knew he was lying,
but it wasn't...

any of my business.

There were two
other customers in here.

Uh, regulars.
Linda Devine

and Tony Barrios
were here, too, I think.

I'll call the captain.

I'll tell him that
we know the connection

between the names
on Kazmir's list now.

Leonard Oosthuizen.
Born in Johannesburg.

Nonresident alien since 2008.

South Africa.
Kazmir was pretty close

when he said the guy on
the phone sounded Dutch.

For a murder suspect,

he makes some awfully
fussy bracelets.

He's got a
front business.

Got a write-up in
a trade magazine,

and there's
a Q & A here.

His visa lapsed in July.

That should
be enough for

a state-sanctioned visit,
shouldn't it?

Captain.
You got a moment?

Course. Yeah. Sure.

I, um... I just
wanted you to know

that I saw you yesterday,
with your daughter.

Someone hit her,

and you hit him.

Sherlock's training me
to read lips.

I'm not great at it yet.

I'd say you're pretty good.

I know that she
doesn't want you

to talk to anybody about it--

at least not in any
official capacity--

but you should talk about it.

Perhaps to someone whose secrets
you've agreed to keep.

You're going to do it, then.

Shake this man's
hand-- Stotz.

Doesn't feel like I
have much of a choice.

I think you're doing
the right thing.

How you feel
shouldn't be her problem.

After everything
that happened to me...

all my relationships were...

different.

My family and
my friends...

they were just
trying to help,

but the look
on their faces, it...

it just reminded me
that it had happened.

It's one of the reasons
that I wanted to start over.

I know I haven't
been here very long,

but I do know
that perception matters.

If she doesn't want
to look weak,

then she shouldn't have to.

He'll be around
her every day.

She's gonna have to see him
every day.

Everything that
you've done for me...

it's really helped.

I'm sorry for what
you're going through.

You don't deserve it.

What are we looking at here,

Mr. Oosthuizen?

Price tag. Ballpark.

I don't know.

Why don't you take them
to appraisal?

We'll do that.

I'm gonna tell you what.

I'm going to proceed
under the assumption

that these diamonds
we took out of your apartment

are worth more than $1,000.

So we got a felony.

And we got your
expired visa.

You see where this is heading?

A flight to Johannesburg?

This isn't
a Homeland Security office.

You obviously think
I can help you somehow.

So what's the deal
you want to offer me?

I'm willing to offer you

continued residence
in the United States

as our permanent guest
at Southport Correctional.

That's a deal?

It is.

Because door number
two isn't just

extradition back
to South Africa.

It's a life sentence there

for trafficking
in blood diamonds.

I don't know if
you read Mandela's book,

but me, I'd choose the States.

You can confess
to arranging the murder

of Moshe Shapiro and
conspiring to murder

three other
American citizens.

You do that,

I don't see you
getting shipped anywhere.

No. I had nothing to do
with any murder.

Leonard--
No. This is ridiculous.

Moshe Shapiro and I
had no quarrel.

We got three witnesses
who say just the opposite.

They all saw you at his throat,
just last month.

They all lying?

I-- yes, I went to his store.

And I...
I'm a passionate man. I...

I made my case
that he shouldn't,

you know, foul the water.

We know.
He was lowballing you.

He was selling to my buyers
under my prices.

In our trade, it's not done.

But listen, all that was past.

Moshe called me last week.

He told me he was
quitting the business.

So, you see, I had no reason
to hurt the man. I...

Detective, if I may.

Those gems.
Forget the appraisal.

How many stacks
would they pull on the street?

I don't... What?
If I was to ice you,

would that be a good thing
or a bad thing?

Holmes...
Don't be a putz.

He's being a putz, is he not?

Can I speak to
you outside?

The hell was that?

He didn't do it.

We got three witnesses

who saw him threaten Shapiro.

We know he's in
the same business,

fighting
for customers.

Not to mention Dana Kazmir,

who confirmed it's Oosthuizen's
voice on his phone calls.

We also have the e-mails,
which he didn't write.

He speaks English.
He's got fingers.

Probably knows how
to turn on a computer.

You see how strong
his accent is?

His native language, Afrikaans,
is still his daily tongue.

What's that got to do with it?
Putz.

Ice. Stacks.

The e-mails that
Kazmir's employer sent

are just rife with slang
and colloquialisms.

I'm going back in there--
alone--

and I'm going to write
that man's confession.

He won't sign it.

You have the wrong man.

I propose a thought experiment.

Is this a preamble to admitting
you might be wrong?

Leonard Oosthuizen
did not confess this afternoon,

and he did not confess
for a very good reason.

He is innocent, and I am right.

I challenge you
to imagine

an altogether different suspect

whose means and motives
fit the crime.

You mean someone else
with a Dutch accent

who paid to kill
Oosthuizen's rival,

and then targeted

the only three witnesses
to the confrontation?

Why do you refuse to consider
the possibility that Oosthuizen

was in league with a partner
who wrote the e-mails?

We've wasted enough time
down that road.

Whatever you may say
about Oosthuizen,

he is the lord of his domain.

He is the sole proprietor
of his criminal enterprise.

I'm quite certain
that an independent third party

is responsible.

All I lack is a viable suspect.

I know why you haven't
read it yet, you know.

Watson's book.

I haven't had the time.

You're afraid.
Of?

Her...

assessment, her judgment.

Watson and I had no secrets
during her time here.

There were days when the walls
positively vibrated

with her judgment.

You didn't know
about her writing.

You don't know why
she kept it a secret.

Maybe the answers

lie within.

But then,
so may other surprises.

I could read it for you,
if you like.

I could, um,

wave you off

if it's more
than you'd care to know.

The truth is, you could benefit

from absorbing an account
of our casework.

But Watson did not
share the manuscript.

And while she may have
less exacting

privacy standards than I do,

she obviously intended
to dispose of it.

I cannot in
good conscience

hand it off.

Perhaps if...

If it's of no interest to you,
it's of no interest to me.

Either way, it's over now.

We can focus on the case.

�쏤ound Kazmir's 50K.

�쏦e lied about gambling it away.

Unfortunately, no prints.��

Detective Bell.

He wants me to know
that Kazmir's story checks out.

Have another look
at Kazmir's payoff.

The padded envelope
and the hot pink rubber bands.

They're just like the ones
they sell at Postal Unlimited.

As they do in several thousand
other stores in this city.

What if Amit Hattengatti
was behind the murder?

It's a thought experiment.

Amit was the one who left
the r챕moulade stain

on Moshe's ledger.

He's an active junior partner

in the diamond
smuggling business,

but then Moshe beats cancer,
and he regains his virtue.

Suppose it's just
as Oosthuizen claimed,

and Moshe was dismantling
the business.

Wouldn't that have given Amit
the motive to try and stop him?

I was counting the
ifs, but go on.

I just called Richie's Gym.

Amit is a member there.

Perhaps he overheard Kazmir
cry poor between sets one day.

Oh, what he wouldn't do
for a buck.

A useful hypothetical
fits all the facts.

You're leaving out
a sensible motive

for Amit to have aimed
his hired killer at himself.

So unless you're talking

about the most elaborate
suicide ever staged...

It is possible we've been
looking at the shape of this

completely wrong.

Mr. Hattengatti,

I promise this won't take long.

We just need to dot a few I's,

get your signature
under a statement, all right?

Okay.

What's going on?

You've been misled.

You're actually here to confess

to conspiracy, murder
and obstruction of justice.

Did he see Ms. Kerr
in the conference?

Mm-hmm. Seemed best that we
start with your coconspirator,

seeing as she didn't
actually have anyone killed.

I don't know

what you're talking about.

You are Mencius Blackbag.

You sent Dana Kazmir five
fat stacks to ice your boss,

presumably so you
could take over

the jewelry smuggling business

that you helped him build.

You shouldn't steal
office supplies, Amit.

Convincing us
you were a target,

steering our investigation

through your caring admission

that you suspected
Moshe's competitor all along.

Yeah, that was quite inspired.

These two are nuts.

I already told them
Oosthuizen's the guy.

Careful.

'Cause you pronounced
his name correctly that time.

My colleague here

grew suspicious of you.

I realized that you had found
a way, somehow, to bribe

Kazmir's attorney.

Offer her money
to offer him money

to tell a certain tale,
so you were, perhaps,

not as marked for death
as you appeared.

She carried
your message to Kazmir

and offered him
and his family a payday,

provided his confession
included the right pieces,

that he once spoke
to his employer,

that said employer
sounded Dutch,

and that he wanted
three witnesses dead.

Kazmir was going to prison
no matter what,

so he agreed.

It's a pretty smart way
to cast suspicion off yourself.

And you took down a rival,
to boot.

You keep talking about paydays
and bribes.

I work in a mailbox store.

You want to see
my student loans?

I'm a PhD candidate.

With an international
diamond connection.

No one here thinks that
your university stipend

paid for that
Burberry belt.

That's quite a splurge.

We're sure the money trail

will be wide and easy to follow.

Hey, chin up, Amit.

You can finish your doctorate
in prison.

And if you confess

before Ms. Kerr does,
we'll ask the D.A.

to shave some time
for being so cooperative.

Best hurry, though.

The race is on.

If I give you my supplier,

will that help, too?

Have a safe tour.

Take your posts.

Chris.

Captain.

You should know,

I'm quitting the department.

Last day's Friday.

Cousin's got a personal
security firm in Hoboken.

It's a better salary anyway.

Tell her I told you, okay?

Hannah will be glad to hear it.

I'm not talking about her.

I'm talking about your friend--
the English one.

You'll tell her?

You're here late.

I wanted to pick
through a few cold cases.

I'm just leaving.

I thought you'd
want to know

it went well today.

Hannah's happy.

Moretti's off my back.

I got a nice
little surprise, too.

Stotz is leaving the force.

Glad to hear it all worked out.

What did you say to him?

Does it matter?

I'm gonna need some help
taking these back tomorrow.

Fine, but I'm knackered.

So I propose we go one day

without any
early-morning nonsense.

You're making great strides.

Now's the time to dig in.

You weren't entirely wrong
about Watson.

She does have the right
to tell her own stories.

I may have felt some...

mild trepidation
about subjecting myself

to her full appraisal.

Almost imperceptibly mild.

Anyway, um...

I've decided that, uh,

this nondisclosure agreement
was made in error.

I want you
to feel free to, um,

produce your own memoirs,

should you feel the need.

I'm not much of a writer.

Well, let me know
if that changes.

Who knows?
If you do write a book,

someone might be interested
to read it.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man