The.Night.Of.Part.6.HDTV.x264-BATV[ettv]

The.Night.Of.Part.6.HDTV.x264-BATV[ettv]_kor

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

12에서 15도에 이르는
따뜻한 날씨가 계속되겠으며

화요일엔 대체로
흐리고 바람도 강하며

때때로 소나기가
내리겠습니다..

좀 낫지?

잭슨 하이츠에서 또
폭행사건이 있었습니다

파키스탄인 운전기사가 차에서
끌려나와 벽돌로 폭행당했습니다

경찰은 사건을
증오범죄로 규정하고

나시르 칸 사건이 동기가
된 것으로 보고 있습니다

나시르 칸은 안드레아 코니시를
칼로 찔러 살해한 혐의로 재판중입니다

선물이야

좋은 거야

어서 가져가

넌 자격 있어

좋은 일 한 거야

가족한테 전화하라구

고마워

어떻게들 지내셔?

뭐 힘들다는 말은 안하시지만

안좋아

아니, 괜찮아

가족이 전부지

사파 칸 씨

소매업 쪽에 경력이 있어요

그렇네요

아쉽지만 지금 그쪽에는
일자리가 없구요..

혹시 아드님이..

맞아요, 그래서 잘렸어요

단지 그것 때문에요

다른 일자리는 뭐 있어요?

어떤 것까지 하실 수 있는데요?

정확히 어떤거요?

페이스북,
그놈이 하는지 모르겠다만

안하는 사람이 있나요?

나

밥 루니 아들이
형사 달았다던데?

그럼 아들을 뭐
12살때 낳은건가?

아들이 28살이야
그럼 맞잖아

더 전으로 가봐

데니스, 퇴임날이 언제지?

아직 멀었어

그러시겠지

이제 혼자 뭐
할거에요? 골프?

그래

"넌 생명의 은인이야"

"진정한 친구야"

"네가 짱이다"

"크게 한번 살게"

뭘 해줬길래 이럴까?

아미르라..

좀 써도 돼?

뭘?

전화기 말야

통화할 데가 있어서

전화기라니?

병신새끼

알고 싶은 게 뭐야?

나시르가 어느정도나
맛이 갔었는지

이정도면 꽤 강하다고
할 수 있어

자기 행동을
통제 못할 정도로?

그건 사람마다 달라

이 꼴이 돼도 비행기 몰고
대륙을 건너는 사람도 있고

죽었다 깨어나도 고개도
못 드는 사람도 있지

어느 쪽이 관심사야?

비행기 모는 쪽

봅시다

고칠 수 있겠어요?

그래요

이건 발,
이건 섹스

물에 타요
300달러

맛은 괜찮아요?

아니요

신용카드 돼요?

아니요

♪ 갚을 돈이 너무너무 많아 ♪

근데말야

아까 누가 전화기
빌려달라고 했었잖아

왜 안빌려줬어?

내꺼니까

왜?

왜냐고?

공중전화까지 가기 힘들까봐
전화기 준 건줄 알아?

그게 돈줄이라고

1분에 10달러씩 받아

오

"오"랜다

너에 대한 최종판결은
뒤로 미뤄야겠어

♪ 기분이 너무 나빠서 ♪

♪ 걱정은 집어치워 ♪

♪ 모든 걱정 다 ♪

♪ 그때는 몰랐었지 ♪

♪ 하지만 이제 난 강해졌어 ♪

(죄)
♪ 더이상 후회는 없어 ♪

(죄)
♪ 오늘이 그 날이야 ♪

배꼽을 높이 들어올리세요

좋습니다
할 수 있어요

매 순간 최선을
다해야 해요

마지막 한번

이제 내려놓고
쭉 뻗으세요

데이 씨?

안녕하세요
찬드라라고 합니다

잠깐 얘기 좀
나눌 수 있을까요?

안되겠는데요
할 일이 있어서요

귀찮게 하려는건 아니구요
알고 싶은게 좀 있어서요

잠깐 다른 데서
얘기할 수 있을까요?

살해당했다고
신문에서 봤어요

살해당한 날 밤에
보셨잖아요

주유소에서요

감시카메라에 찍혔어요

무슨 일이 있었죠?

아시잖아요

모르겠는데요

어떤 충동이 있었어요,
그런 여자들이 있죠

아시다시피 그 다음엔
죽고 말죠

저렇게요

충동이요?

고양이가 털뭉치를
본 것 처럼요

그런 여자는 상대를
망가트리고 말아요

어쩔 수 없이 선수를 쳐야만
할 때가 있다구요, 알겠어요?

죽을 만 했다는 말인가요?

그런 여자들은 그게
큰 재능인 줄 알고

남자를 장난감으로 여기죠

그러다가 그게 아니란 걸
알게 돼요, 그 여자처럼

말은 왜 거셨어요?

여자를 딱 보니까
어떤 사람인지 알았고

두고 볼 수가 없었죠

말을 걸거나 하면
정신을 차리기도 하거든요

같이 있던 남자는 기억나세요?

남자가 아니라 그냥
털뭉치일 뿐이었어요

그 이후에 어디로 가셨죠?

내가 어디 갔냐구요?

정말 이럴 거에요?

- 그쪽도 고양이신가?
- 아니요

내가 털뭉치 같아요?

아니요

그쪽같은 여자들 평생
수도없이 만나봤지만

난 아직 멀쩡하죠

비결이 뭘까?

성경을 봐요

판관기 16장

그거면 충분해요

아 망할

고맙지만 구원받을
생각 없어요

무슨 일이에요?

불레셋 추장들이 데릴라에게
은화를 가지고 왔다

데릴라는 삼손을
무릎에 뉘여 재우고는

사람을 불러 일곱개로 땋은
그의 머리를 자르게 하였다

그러자 삼손은 맥이 빠져
힘없는 사람이 되었다

데릴라가 삼손에게 말하길

"불레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요."

그들은 삼손에게 사슬을 채우고

가자로 데려가서
두 눈을 뽑았다

그 장의사가 생각하는
여자란 이런 존재에요

그리고 영구차로
두사람을 따라갔죠

그건 모르죠

아니면 왜 두사람이
갈때까지 기다렸겠어요

경찰은 심문도 안했어요

당신이 했잖아요

눈빛이..

모든게 너무 섬뜩했어요

다음번에 또 누구랑
얘기하려거든

내가 하게 둬요

뭐 한잔 할래요?

아, 깜빡했네
술은 안되죠?

그건 무슬림이죠
전 다 마셔요

앞으로 탐정놀이는
나한테 맡기라구요

진짜 무서웠다니까요

명함도 줘버렸네요

체이슨 고교는
브롱크스에 있던가?

맞아, 포담 가 근처에 있어

농구팀은 훌륭하고
금속탐지기는 형편없고

집에서 다섯블록 떨어진
학교에 다니다가

지하철로 40분 걸리는 데로
전학갈 이유가 뭐가 있을까?

체이슨 고교 말야?

뭐 분명 로봇 동호회나
그딴 건 아니겠지

쫓겨났을 수도 있고

이름은 나시르 칸이에요
기억하실까 해서요

잘 기억하죠

농구팀에 들긴 했었는데
경기에는 별로 안 내보냈죠

9학년 중간에 전학갔어요

다른 학생하고
싸움이 붙었는데

어쩌다가 계단 아래로
밀어서 팔이 부러졌어요

머리가 안 깨진게 다행이죠

심각했군요

2주 정도 정학시켰는데

돌아와서도 달라진 게 없더군요

그래서 전학 보내게 된거죠

시간 내주셔서 감사합니다

별말씀을요

고마워요, 그리어

배심원단 선택이란
사실 선택하는게 아니고

최악을 제거해 가는 거에요

경찰 소속은 안되고

경찰 가족도 안되고

군인 가족도 안되고

자영업자도 안돼

노동자계급 백인도 안돼

나이든 흑인도 안돼
당한 게 많아서

9/11 희생자 지인도 제외

폭스 뉴스 시청자도 안되고

골프선수, 볼링선수,
선원도 안돼

변호사는 절대 안되고

듣고 있어요?

네, 이걸로 한 잔
더 주시겠어요?

네

남자친구하고 헤어졌어요

오

누가 물어봤어요?
지금 중요한 얘기 하잖아요

고학력 진보주의자는 괜찮아요

약물남용으로 자식
잃은 사람만 아니면

유태인은 괜찮지만
너무 독실하면 안되고

이번 사건에는 글쎄
좀 복잡하겠네

무슬림도 마찬가지

다만 무슬림은 좀..

글쎄 이제는 뭐라고
말을 못하겠군

- 여기 있습니다
- 감사합니다

진짜 필요한게
누군지 알아요?

최고중의 최고는

젊은 도시 여자

다른 사람들이 뭐라건
신경도 안쓰거든

우리쪽에 그런 사람이
들어오느냐가 관건이야

어떻게 해서든지

단 한 명이면 돼

젊은 도시 여자라
적절한 표현이네요

신경 좀 썼지

그래요, 이해해요

사랑은 한 순간
지나가는 열정이고

괴로움이지

"계기판 불빛 사이의 천국"이랄까

뭐라구요?

실패하고, 헤어지고

이혼하고, 다 겪었지

그런다고 세상이
끝나는 건 아니야

혼자시잖아요

이제 당신도 혼자인걸

한잔 더 주시겠어요?

그리어

더 주면 안돼

선원은 왜 안돼요?

경찰관 한 명이 마릴린을
침실 밖으로 안내하는 동안

다른 한 명은
혈흔을 수색합니다

뭔가 찾아낸다면 여기서

일어난 일을 밝히는
증거가 될 수 있습니다

뭔가 보이는 것 같습..

구든입니다

지금은 전화를
받을 수 없으니

메세지를 남겨주세요

구든, 또 아빠다

뭐하고 있냐?

아빠집에 올래?
집에서 TV보거나

바베큐 먹으러 가든지
네가 하고싶은 대로 하자

생각 있니?

전화 줘

사랑한다

생물학적 증거를 찾는
데에 도움을 줍니다

경찰에 따르면
더 큰 붕괴가..

(우리 국민
배심원의 영예로운 의무)

여기 계신 여러분들의
노고 덕분에

법원이 배심원단을
선택함에 있어

우리 사회 구성원을
적절히 반영할 수 있습니다

여러분들이 아니었다면

우리는 헌법에 명시된

배심원 재판의 권리를

실행하지 못했을 것입니다

이 권리는 권리장전에
포함되어 있으며

수정헌법 6조와 7조에
의해서 보장받고 있습니다

안녕하세요

어서오세요

나시르가 스티븐 디아즈
얘기는 했나 모르겠네

누구요?

플러싱 고교시절 친구인데

나즈가 계단 아래로 밀어서

거의 죽을뻔 했죠

손들어

어

뭐에요?

폭력행위에 대한
교육위원회 사고 보고서에요

우리 주인공 것이죠

또 거짓말을 했네요

9/11때가 5학년이었죠

전 왜 맞는지도 몰랐어요

제 동생이 왜 맞는지

아버지 택시에 사람들이
왜 뛰어드는지도요

파키스탄계,
북아프리카계 아이들

어디 출신이든 무슬림한테는
아수라장이었어요

맞서 싸우려고 하면
상황은 더 심각해졌죠

스티븐 디아즈하고
싸운 게 아니에요

그냥 계단 아래로 민 거죠

왜인지도 모르게 그냥 했어요

다른 이유라도 있으면 좋겠지만
그뿐인걸 어떡해요

마치..

문을 여는 것 같았어요

그냥 미는 거죠

그 다음에 무슨
생각이 들었냐면

엄마한테 미안했죠

엄마는 절대 이해를 못했어요

지금까지도 못하세요

"왜그랬니 나즈"

"넌 이런애가 아니잖아
이해할 수가 없구나"

그것 말고는 아무
느낌도 없었어요

그 눈빛은 엄마하고 비슷하네요

"왜그랬니, 나즈?"

아니요, 전 이해해요

저한테도 힘든 시간이었거든요

그건 이해하시더라도

그 여자 제가
죽였을지도 모른다고

그렇게 생각하시죠

아니요

아니에요

(칸 사건)

내일이 그 날이네

여러분..

배심원 여러분

안녕하십니까
저는 찬드라 카푸어구요

나시르 칸을 변호하고 있습니다

아 이런

위스키 주게

- 네
- 어떻게 돼가요?

작업중이에요

읽어줘 봐요

아직 읽어줄 만한게 없어요

그리로 갈게요

아니요, 제가 할게요

모두진술은 간단한 메모일뿐

무슨 대통령 연설이 아니에요

그냥 올라가서 증명은
검찰의 의무인 걸 밝히고

헌법 좀 인용하고
내려오면 되지

짧고 달콤하게,
바쁜 사람들이니까

"전쟁과 평화"를
쓰는 게 아니라구요

알았어요

오 이런

젊은 여성이 택시에 탑니다

그 때는 이 택시가 자신의
마지막 택시가 될 걸 몰랐겠죠

타서는 기사에게
목적지를 말합니다

우리 모두가 백만번쯤
해 온 것과 마찬가지로요

여성은 겨우 22살이었고
이제는 사망했습니다

18.5달러요

음..

잠.. 잠깐만요

고맙지만 엄마가
옷을 가져오시기로 해서

그렇겠지
근데 그건 못 입을걸

고마워

알아서 하든지

이봐요

이건 못 믿을 걸요..

말 걸지 마요
모두진술 준비중이니까

이제?

봐요

이것 좀 보라니까요

무슨 중국인한테 갔는데

나무껍질인지 생선 가루인지
뭔지를 주더라구

대체 뭔지는 모르겠지만

글쎄 그게..

그 옷은 대체 뭐야?

무슨 "웨스트사이드스토리"에
나오는 엑스트라 같잖아

수갑 좀 풀어줘요

잠깐만 데려갈게요

고마워요, 이리 와

- 왜요?
- 어서 그거 벗어

- 셔츠 벗으라고
- 뭐 장난하는 거에요?

장난 아니야,
꼴이 엉망이잖아

법정에서 파란색은
안된다구, 알겠어?

흰색을 입어야 해
피고는 흰색이야

그것도 흰색은 아니잖아요

네 옷보다는 하얘, 빨리

전에도 이런 적 있었어
파란색은 안돼

배심원단이 들어와요

괜찮아, 배심원은
아무것도 몰라

안심해, 저사람들은
네가 누군지도 몰라

남자 두명이구나 하겠지

괜찮아

- 바보같아 보이잖아요
- 아니 안그래

알겠지?

셔츠발 잘 받네

일어나세요

됐다 가자

안녕하십니까

앉으세요

배심원 여러분
안녕하세요

저는 헬렌 와이스구요

뉴욕 검찰청에서
일하고 있습니다

하지만 저를 오늘 여러분 앞에
서게 한, 제 진짜 고용인은

성 레이몬 묘지에
잠들어있는 젊은 여성이죠

제 일은 그 여성을
대신해서 여러분들을

희생자의 마지막 절박했던
시간으로 안내하는 겁니다

앞으로 함께하실
희생자의 모든 여정은

피고인의 차가운 계산에
따른 것이었으며

퀸즈에서 차를 훔치는
것에서 시작해서

마지막에는 젊은 여성이

자신의 침대에서 잔인하게 칼에 찔려
사망하는 것으로 끝납니다

지옥으로 가는 본 여정을
시작하기 전에

한 말씀만 드릴게요

셔츠와 타이를 차려입고
앉아있는 피고인 칸 씨의

온화한 겉모습에 속지 마세요

또한 고군분투하던 피해자의
너무도 짧았떤 인생에

집중하려는 변호인단의 노력에도

넘어가시면 안됩니다

사건에서 중요한 것은 안드레아가
어떻게 살았느냐가 아니고

어떻게 죽었는가입니다

와이스 선생님이..
그렇게 불리는 걸 좋아하셔서요

와이스 선생님의 여정을 안내하신 후에
저와의 여정을 함께하실 거에요

괜찮습니다, 원래
그러도록 돼 있으니까요

검찰이 먼저 하고
피고측은 그 다음이죠

다만 당부드리건대
마음을 열고 이것만 기억해주세요

피고인의 결백을 증명할
책임이 저에게는 없습니다

검사측이 범행 사실을
증명해야 하는 것이죠, 감사합니다

통상적으로 하루동안

미드타운 터널로 향하는 차량 중
감시카메라에 잡히는

비율이 얼마나 되죠?

백퍼센트입니다

이 차량은 10월 24일
밤 9시17분에

지나갔다고 저기 나오네요

같은 시간에 같은 차량의
하이패스 기록도 있습니다

- 이거죠
- 네

번호판, 택시영업증
차량등록번호 모두 같아요

번호판과 등록번호로
소유주를 조회해 보셨습니까?

네, 유세프 바시르,
타릭 마사리, 살림 칸입니다

이 차가 맨하탄으로 왔을 때
셋 중에 누가 운전하고 있었죠?

셋다 아닙니다

남자들이 택시에서 안내려서
화가 난 것 같았어요

내보내려고 한 게
확실합니까?

네

내렸네요

병 하나는 생수 같은데요

다른 하나는 뭔지
모르겠군요

혹시 아시나요?

맥주요

여기에서 DNA가 발견된 건

피고입니까 희생자입니까
아니면 둘 다입니까?

희생자 것만 나왔습니다

알겠습니다

할렘에서 맥주를
산 다음에

차를 몰고 87번가
서쪽으로 갔다고

여기 오전1시55분에 발행된
주차위반증에 나와 있군요

이 피는 누구의 것이죠?

피고인이요

다른 사람의 것일
가능성도 있나요?

네, 50억분의 1요

그 의사 이름이 뭐에요?

이 선생님이요

Y-E-E.

기적을 행하셨어요
완전 설리반 선생님이라니까요

300달러면 돼요
게다가 최음제까지 덤으로

내가 왜 들어왔는지 알아?

난 그 질문은 안 해

아니, 여기 라이커스에
있는 이유 밀이야

저 북쪽 클린턴이 아니라

아내가 아이들 데리고
면회오는 데

고속버스로 7시간이 걸렸거든

그래서 밑에 놈 하나 시켜서

살인 하나를 내가
한 걸로 만들었어

새로 기소가 되면
재판도 새로 해야 하잖아?

그래서 여기 내려와 있는거야

버스로 20분밖에 안걸려

살인 하나 더 붙는다고
뭐 상관있나?

뭐 하나 물어보자

바깥에서 삶은 괜찮았어?

내 삶?

그래

괜찮았던 것 같아

흠

확실한 건 말야

여기 있건 바깥에 있건

자신을 잘 알고

필요한 걸 구할 수 있으면

즐거움은 어디에나 있지

교차로 건너에서
차량을 지켜보다가

불법 좌회전 하는
걸 발견하고는

따라가기 시작했습니다

차를 세우고 면허증을 요구했는데

술 냄새가 나서
불라고 했습니다

- 불다니요?
- 음주측정기 말입니다

그때 호출이 왔어요

87번가 서쪽 144번지
주거침입이었죠

우리가 제일 가까웠기 때문에
가보겠다고 했습니다

그럼 칸 씨는 보내줬나요?

아니요, 태우고 갔습니다

상태를 보니 운전을 하면
안된다고 판단해서요

이의있습니다, 경관은
음주측정을 하지 않았습니다

맞는 말이네요

피고인이 불지도 않았는데

얼마나 취했는지
어떻게 알 수 있었죠?

눈동자가 촛점없이
둥둥 떠다녔고

데킬라 폭탄을 맞은 것
같은 냄새가 났으니까요

알겠습니다

다음엔 어떻게 됐죠?

현장에 도착해서
희생자를 발견하고

강력반을 호출했습니다

박스 형사님이 오셔서

순찰차에 칸 씨가
있는 걸 발견하고는

누구하나 붙여서 집에
데려가라고 지시하셨고

그렇게 했습니다

집이요?

관할서 말입니다

이제 피고인은 갔구요

경관님은 아직
현장에 있었지요

그날 밤 피고인을 본 건
그게 마지막이었나요?

아니요, 현장감식반, 법의학팀이
모두 맡은 일을 하고 있었기에

저희는 관할서로 돌아갔습니다

당직경사님이 피고인을
보내주라고 하셨어요

그 때는 이미 시간이
너무 많이 지나서

음주측정을 할 수
없었으니까요

정해진 절차에 따라서

무기를 소지하고 있지 않은지
몸 수색을 했습니다

그 때 그걸 발견했어요

- 그거요?
- 저거요

이거군요

자켓 안주머니에서요

왜 주머니에 칼이 들어있었는지
설명하려고 하던가요?

아니요, 도주를 시도했습니다

어디까지 갔죠?

멀리 못갔지만, 저까지 세명이
달려들어서 제지할 수 있었습니다

훈련된 경관이
세명이나요?

네, 그래도 쉽지 않았어요
소처럼 저항했습니다

- 이름이 뭐니?
- 나시르요.

잘못 아신 거에요

그러니까 얘기를 하자구

내가 제대로 알 수 있게

너하고 나 둘이서만

이쪽으로 가자

보내주세요

제가 안 했어요!

제가 안 했다니까요!

팔 이리 내! 엎드려!

손 뒤로 하고!

팔 이리 내!

이보다 전에, 관할서로
오는 순찰차 안에서

피고인의 태도는 어땠나요?

대체로 조용했어요

전혀 말이 없었나요?

한 마디 하기는 했어요

뭐라고 했죠?

그 여자 죽었어요?

"그 여자 죽었어요?"라구요

그때 무슨 생각이 드셨죠?

그때는 목격자인줄 알았기
때문에 별 생각 없었어요

위긴스 경관이 주머니에서
칼을 발견했을 때까지는요

감사합니다

그쪽 차례에요

"그 여자 죽었어요?"

방금 살인을 저지른 사람이

경찰관한테 그런 말을
할 거라고 생각하십니까?

모르죠

전에 강간용의자를 잡았는데

자동차 키를 두고 온 것 같다고
피해자 집에 보내달라던 놈도 있었어요

이상입니다

내가 보기엔 남자쪽은
괜찮은 것 같아

걱정되는 건 여자쪽이지

너무 어려

적어도 나를 믿어주던데

그래, 내말이 그 말이야

믿는 건 중요하지 않아

신참들은 그걸 모르지

여보세요?

안녕하세요, 저에요

발신자 표시 제한이라고
나오던데요

제한돼 있긴 하죠

걱정마요 녹음되는 거
아니니까, 제 방 안이에요

휴대전화도 쓸 수 있어요?

통화 괜찮아요?

그럼요

무슨 문제 있어요?
괜찮은 거에요?

이 안에서 아쉬운 것 중에
하나는 짐승같은 놈들 말고는

잘자라고 인사 할 사람이
없다는 거에요

부모님이나 동생이
늘 있었는데 말이에요

전화 드리면 되잖아요

그렇지 않아요

그냥 나를 위해 힘써줘서
고맙다고 말하고 싶었어요

그리고 무섭게 들리지
않았으면 좋겠는데

잘 자요

전화 좀 써도 돼?

선불카드는?

아악!

너 뭐 봤어?

어?

뭐 봤냐고?

아무것도 못봤어

프레디한테 말할거야?

안할게

- 하나 물어봅시다
- 나중에요

이 집 가격이
어느정도 나갈까?

1천만 달러쯤?

어떻게 직업도 없는
22살짜리 약쟁이 여자가

그런 집에서 공주님같이
살 수가 있을까요?

(부동산 거래 기록 검색)

(주소로 검색)

(소유주: 에블린 코니시)

(고 에블린 코니시의
유언장 검인 증서)

금융상담하러 오신 건
아닌 것 같네요

그래요, 그럴 만한
돈도 없고

안드레아 일로 왔어요

변호사입니다

누구 변호사요?

나시르 칸

- 그 사람은..
- 아직 판결 안 났어요

안드레아 장례식때 그쪽이

어떤 남자하고
말다툼하는 걸 봤죠..

그때는 몰랐는데 알고보니

안드레아의 의붓아버지더군요

나도 가족 일원이라고!

무슨 일이었죠?
이것 때문인가요?

고객 정보는 절대
얘기하면 안돼요

변호사도 그렇잖아요
고객비밀유지 때문에요

내가 바란 건 그냥 뭐

비공식적으로 뒷조사나
좀 하려던 건데

그게 안된다면 뭐

공식적인 경로로
할 수 밖에요

소환장하고
그런거 있잖아요

이렇게든 저렇게든
일은 해야 되니까요

비공식이라..

비공식으로, 여기서
우리 둘이서만요

전 비공식이라는 표현이
항상 이해가 안가요

마찬가지요

문 닫으세요

안드레아의 모친인
에블린은 제 고객이었어요

어머니가 돌아가시고 안드레아는
저한테 와서 도움을 청했어요

20살짜리가 해결하긴
벅찬 일이지만

뭐 해야만 할 때도 있죠

한가지 문제가 있었는데

어머니의 남편이,
결혼기간은 2년 뿐이었지만

절반을 가져갈 수도 있었어요

저도 그때는 그의 존재를 몰랐죠

뭐 그때는 안드레아도
잘 몰랐을 때니까요

에블린이 지나가다
언급한 정도밖에요

안드레아 일을 봐주면서
이 남자를 알게 됐는데

- 으흠
- 이 돈이라는 사람 만나봤어요?

장례식하고 재판때
본 게 전부에요

그냥 딱 보면
알 거에요

부인이 60살인것 치고는
너무 젊어요, 한 25살쯤

알고보니 원숙한 여성분들하고
이력이 상당하더군요

그것 말고 다른
이력도 있지만요 뭐

접근금지명령 같은

정말이요?

저도 협박받은
적 있는걸요

더럽게 무섭던데요

자, 이 남자가 있어요

직업은 개인트레이너구요,
뭐 그것도 직업이라고 친다면

잘하면 연봉 3만달러
정도 될까요

에블린하고 결혼한 뒤로는
일을 아예 그만뒀어요

단 하루도 안했죠

그리곤 안드레아 재산의
반을 달라는 거에요

뭐, 사모님 모셨으니
퇴직금 좀 받을수 있죠

근데 5,6백만 달러라니요?

안드레아는 단호하게 거절했죠

사실..

정확하게 옮기면
"내가 죽기 전에는 안돼요" 였어요

이젠 전부 다
받게 됐겠죠

♪ 혁명이다 ♪

♪ 자유에는 대가가 따르지
기꺼이 지불할 텐가 ♪

♪ 정의와 평등이
오늘날의 가치 ♪

♪ 말 한마디까지 다
녹음되는 세상 ♪

♪ 현금박치기만 해 ♪

♪ 신용카드는 다 잡히니까 ♪

계속하세요

잘하고 있어요

그렇죠

좋습니다

♪ 혁명은 삶의 방식 ♪

♪ 말뿐이면 소용없지 ♪

♪ 우리가 사는 태양계
세번째 행성 ♪

♪ 총소리가 들렸고 ♪

♪ 누군가 외쳐 "혁명이다" ♪

여기 늘 계시는 거에요?

그럼요

♪ ♪

♪ 선택받은 자만이
혁명가가 되지 ♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Man : High temperatures
will remain in the mid to upper 50s.

Tuesday will be mostly
cloudy, windy, and mild,

with scattered
showers and high temperatures...

That's better, huh?

Woman : More violence
in Jackson Heights this morning,

this time against a Pakistani driver

dragged from his car and
beaten with bricks.

Police are calling it a hate crime,

adding they believe the
motivation for the attack

is the Nasir Khan case.

Mr. Khan is on trial for the
stabbing murder of Andrea Cornish.

That's for you.

The good one.

Go ahead, take it.

You earned it.

Did a good thing.

Call your family.

Thank you.

So, how they doing?

I mean, they don't complain or nothing,

but not good.

Nah, it's okay.

Family's everything.

Woman : Safar Khan.

My experience is in retail sales.

I can see that.

Unfortunately, I don't have anything
like that at the moment. I...

You're the mother of that...

Yes. And it was why I was let go,

the only reason.

What jobs do you have available?

What are you willing to do?

What in particular?

Facebook, if he's on it.

Who on Earth isn't?

Me.

You hear Bob Rooney's
kid just got his gold shield?

Christ, how old was he
when he had him, 12?

Kid's 28, Tommy. The math is good.

Earlier, before this.

Hey, Dennis, when's your big day?

Not soon enough.

Yeah, I'll bet.

What are you gonna do
with yourself, play golf?

Uh-huh.

"You're a lifesaver."

"You're a friend indeed."

"You dah man."

"Owe you big time, bro."

For what, I wonder?

Amir...

Yo, use your bike?

What?

Your cell, man.

I need to make a call.

What cell?

Stupid-ass motherfucker.

Woman: What are you looking for?

Weiss: How out of his mind he was.

Well, this is some
cocktail, I'll tell you that.

Too high to know what he was doing?

That depends on the individual.

I've had patients this fucked up

who could fly 747s through
five time zones,

others who couldn't
lift their head off the floor

if their life depended on it.

Which are you interested in?

The aviators.

Okay.

Well, can you help me?

Yes.

For feet, for sex.

Mix water. $300.

Does it taste okay?

No.

Credit card okay?

No.

Hey, yo.

Dude asked you to use that
cell phone I gave you.

Why'd you say no?

'Cause it's mine.

What?

Think I was just trying to
save you a trip to the pay phone?

It's a cash machine, dummy.

Ten dollars a minute.

Oh.

"Oh."

I'm gonna make a
proper convict out of you yet.

Woman : Hold the
belly button up in the air.

Great. You can do it.

Every minute you've got to
move to your best ability.

Last one.

Take it down now. Stretch it out...

Mr. Day?

Hi. My name's Chandra.

I was wondering if I
could talk to you for a minute?

Nah, I don't have a
minute. I got work to do.

I'm not here to cause trouble.

I just need some information.

Is there somewhere else we could talk?

She the one got killed in the papers.

She's the one you saw the
night she got killed.

At the gas station.

There's a security tape.

What was going on there?

You know.

I don't.

She had that vibration some women got.

Next thing you know, they're dead.

Like that.

Vibration?

Like she the cat, and you the yarn.

Women like that out to destroy you.

Sometimes you got no choice but to
strike first. You know what I'm saying?

Like, uh, she deserved it?

Like it's a given with women like that

to think they're God's gift,

and you ain't nothing but a plaything...

until they find out otherwise,
like she did.

You talked to her there, why?

Because I saw her for the
destroyer that she was

and I did not like that.

Sometimes when you call them
out, they get neutralized.

Do you remember the man she was with?

That wasn't no man, that
was a ball of yarn.

Where did you go after that?

Where'd I go?

Really?

That's where you wanna go?

- You a cat, too?
- No.

You think I'm a ball of yarn?

No.

I've dealt with
females like you my whole life

and I'm still here.

You know how?

Read your Bible.

Judges 16.

That's all a man need to know.

Oh, God.

I'm not interested in
being saved, thank you.

What's wrong?

Chandra: "The Lords of the
Philistines came to her with silver.

And after putting
him to sleep in her lap,

she called for someone to
shave off his seven braids.

And so his strength left him.

And she said to him,

The Philistines be upon thee, Samson.'

And they bound him in shackles,

brought him to Gaza and
gouged out his eyes."

That's what he thinks of women.

And he followed them in his hearse.

You don't know that.

He waited for them to leave.
There's no other reason.

And the cops haven't
even bothered talking to him.

But you did.

His eyes...

Everything about him is so creepy.

Next time, when you want
to talk to somebody,

let me do it.

You want a drink?

Oh, forgot, no alcohol.

That's Muslims. I'll drink anything.

Next time, leave the
Nancy Drew work to me.

He's really scary, John.

And I gave him my card.

Chasen High School, that's
in the Bronx, right?

Yeah, off Fordham Road.

Great basketball
team, lousy metal detectors.

So why would a kid transfer out of a

school half-a-dozen
blocks from his house

to another one 40
minutes away by subway?

To Chasen?

Well, not for the robotics
club, I'll tell you that.

Probably didn't have a choice.

Box: His name was Nasir Khan.
Maybe you remember him.

Yeah. I remember him well.

He made the basketball team, but
I didn't play him too much.

He left in the middle of the ninth grade.

Yeah, he got into a
fight with another kid.

Wound up throwing him down
a flight of stairs.

Broke his arm.

But it could have just as
easily been his skull.

No kidding.

They suspended him for
a couple of weeks,

but when he came
back, it was just as bad,

so he was transferred out.

Thanks. I appreciate your time.

You're welcome.

Thanks, Greer.

Jury selection isn't about selection.

It's about getting
rid of your nightmares.

Anyone from law enforcement.

Anyone from a law enforcement family.

Anyone from a military family.

No small business owners.

No working-class whites.

No elderly blacks. They're
tired of getting mugged.

No one who knows anyone killed on 9/11.

No one who listens to Fox News.

No golfers, no bowlers, no sailors,

and absolutely no lawyers.

Are you listening to me?

Yeah. Can I get another of these?

Yup.

I broke up with my boyfriend.

Oh.

Fuck that. Who cares? This is important.

Educated liberals are good,

unless they got a
kid died of an overdose.

Jews, but not religious ones.

Well, for this case it's complicated.

Same with Muslims.

Still, they tend to be...

I don't know. Who the
hell knows anymore.

- Here you go.
- Thanks.

You know who you really want?

The prize of all prizes...

Young, urban women.

Mmm. Because they don't give a shit
about anyone's opinion but their own.

And odds are one of
them's gonna be on our side,

just by accident.

And all we need is one.

Young, urban women. Well phrased.

I try.

Look, I get it.

Love is passion, it's fleeting,

it's trouble.

"Paradise by the Dashboard Lights."

What?

You screw up, you break up,

you get divorced. I did.

It's not the end of the world.

You're alone.

Well, so are you, now.

Can I get another of these?

Greer.

She's done.

Why no sailors?

Man : While one officer
leads Marilyn out of the bedroom,

the other continues the luminol testing.

What he finds could be proof

that something violent happened there.

There are visible positive results...

Yo, it's Gooden.

Can't come to the phone right now.

You can leave a message.

Hey, Gooden, it's Dad again.

What are you doing?

You wanna come over? We
could stay in, watch TV,

go out to Dinosaur
Bar-B-Que whatever you want.

What do you say?

Call me.

I love you.

Man : ...to help you search
for any kind of biological evidence.

Man 2: Then, according to
police, further disruptions...

Your presence here
today makes it possible

for the court to select a jury

from a representative
sample of our community.

If it wasn't for people like you,

we would not be able to make real

the Constitution's guarantee

of the right to trial by jury.

This right is
included in our Bill of Rights,

and guaranteed by the
sixth and seventh amendments

to the United States Constitution.

Yo, Marcus.

Que pasa, jefe?

Did your boy tell you about Steven Diaz?

Who?

Schoolmate at Flushing High.

Threw him down a flight of stairs.

Almost killed him.

Stick 'em up.

Mmm.

What's that?

Board of Education incident report

for violent behavior.

Our golden boy.

He lied to us again.

I was in fifth grade when
the towers came down.

I didn't understand why
I was getting beat up,

why my little brother was,

why my dad got jumped in his cab twice.

Pakistani kids, North African,

any type of Muslim...
It was a slaughterhouse.

You try to fight
back, it only made it worse.

I didn't have a fight with Steve Diaz.

I just shoved him down those stairs.

Why? Because I just did.

I wish I could tell you
something else, but I just did it.

It was like...

like pushing open a door.

You just push it.

You know what I felt after?

Bad for my mom.

She never understood it.

To this day, doesn't.

She was just like,

"Why, Naz? Why'd you do it?

This isn't you. I don't understand."

Other than that, I felt nothing.

You look at me like she did.

"Why, Naz?"

No. I understand it.

It wasn't so easy for me, either.

You understand that.

But maybe I did kill that girl.

That's what you're thinking.

No.

Big day tomorrow.

Chandra: Ladies and gentlemen...

Ladies and gentlemen of the jury,

hello, I'm Chandra Kapoor,

and I'm defending Mr. Nasir Khan.

Oh, my God.

Nick, Midleton.

- Yeah?
- Stone: How's it coming along?

I'm working on it.

Read it to me.

Nothing to read yet.

I'll come over.

No, I got it.

Look, an opening statement's a memo,

not the Gettysburg Address.

Get up there, tell 'em the
burden of proof is on the State,

quote the Constitution,
get off the stage.

Short and sweet. People have busy lives.

Don't read 'em "War and Peace."

I got it.

Oh, God.

A young woman gets in a cab,

little does she know this is the
last cab ride she will ever take.

She gets in, tells the
driver where she wants to go,

just like we've all
done a million times.

She's just 22 years old, and she's dead.

$18.50.

Um...

I'll be... I'll be right back.

Yo.

Thank you, but my
mom's bringing me clothes.

Yeah, but they won't be right.

Thank you.

Your funeral.

Hey.

You're not gonna believe this...

Don't talk to me. I'm
working on my opening.

Now?

Look.

Hey. Hey.

Look.

I went to this Chinese guy.

He gave me some kind of
tree bark or fish powder.

I don't know what the fuck it was,

but it just...

Huh.

What the hell is this?

You look like an extra
from "West Side Story."

Cheryl, get those cuffs off him.

Give him to me for a minute.

Thanks. Let's go.

- What?
- Come on. Take it off.

Take it off. Your
shirt. What? You kidding me?

I'm not kidding. It doesn't look good.

You can't wear royal
blue in a courtroom, okay?

You gotta wear a white shirt.
The defendant wears a white shirt.

That's not a white shirt.

Well, it's whiter than yours. Come on.

I've done this before.
It's the wrong color.

The jury, they're coming in.

That's all right. They
don't know what's going on.

Just relax. They don't know who you are.

Just two guys.

Relax. Okay.

- But it looks stupid.
- It doesn't look stupid.

Okay?

The shirt you have on looks good.

All rise.

Let's go. Come on.

Good morning, everybody.

Have a seat.

Good morning, jurors.

My name is Helen Weiss.

I work for the
District Attorney of New York.

But my real employer, as
I come before you today,

is a young woman who lies in a grave

at St. Raymond's Cemetery.

It's my job for her to speak to you,

to take you on a tour of
her final, desperate hours.

On it you will visit every stop
she visited with the defendant

on his cold, calculating
itinerary that night,

which started with a
stolen car in Queens,

and ended with a young woman

brutally stabbed to death in her bed.

Before I take you on
this tour through hell,

a word to the wise.

Be not distracted by Mr.
Khan's benign appearance

as he sits here with us in
his dress shirt and tie,

nor by attempts by his attorneys

to linger on the victim's
personal struggles

in her all-too-brief life.

This case isn't about Andrea's life.

It's about her death.

Mrs. Weiss... she
prefers to be called "missus,"

gets to take you on her tour
before I can take you on mine.

And that's fine. That's how it works.

The State gets to go
first, then the Defense.

All I ask is you keep an
open mind and remember this,

there is no burden on me to prove to you
the defendant didn't commit the crime.

The burden is on the State
to prove he did. Thank you.

In the normal course of a day,

what percentage of the vehicles
approaching the Midtown Tunnel

is recorded by security cameras?

A hundred percent.

This one came through on October 24th

at 9:17 p.m. it says there.

And there's an E-ZPass record

of the same vehicle at the same time.

- This.
- Yes.

Same plate registration,
medallion, and VIN.

Weiss: Have you checked
the plates and registration

to see who owns this cab?

Yes. Yousef Bashir, Tariq
Mazari, and Salim Khan.

Which of them was driving it
the night it came into Manhattan?

None of them.

He seemed upset that these guys
wouldn't get out of his cab.

He wanted them out,

in no uncertain terms?

Yeah.

There they go.

One of those bottles looks like water,

but I can't tell what the other is,

can you?

Beer.

Whose DNA is on this?

The defendant, the victim's or both?

Only the victim's.

Okay.

So, after buying her beer in Harlem,

he drove her to West 87th Street,

according to this parking
violation issued at 1:55 a.m.

Whose blood is on this?

The defendant's.

Any chance you could be wrong?

Yes, one in five billion.

Well, what's this doctor's name?

Doctor Yee.

Y-E-E.

The guy is a miracle worker.
He's Anne Sullivan!

Three hundred dollars, and
he throws in aphrodisiacs.

Freddy: You know why I'm here?

I don't ask that question.

I mean, here, Rikers.

Not up north at Clinton.

Took my wife seven
hours on a Greyhound bus

traveling with the kids to come see me.

So I got a dude in my crew

to put another body on me.

New charge, new
trial, know what I'm saying?

So now I'm back down here,

bus ride's only 20 minutes away.

What's one more murder
charge, the fuck I care, right?

Yo, let me ask you something.

Did you like your life out there?

My life?

Yeah.

Yeah, I guess.

Hmm.

God's honest truth,

whether you're in here or out there...

you know who you are,

how to get what you need.

Shit, sweet can be had anywhere.

Policewoman: Upon observing the
vehicle proceed across an intersection

in violation of a
posted no left turn sign,

we commenced pursuit.

After pulling him over, I requested
to see his driver's license,

detected the smell of
alcohol, and asked him to blow.

- Blow?
- Take a BACtrack for me. Breathalyzer.

That's when the call came.

A break-in at 144 West 87th street.

Since we were the closest car to the
address, we said we would respond.

So, you let Mr. Khan go?

No. We took him with us.

I didn't want him driving off in
his cab given how intox he was.

Objection. The officer
just said no test was given.

She's got a point.

If he didn't blow,

how would you know how
intoxicated he was?

'Cause his eyes looked like two
cherries floating in buttermilk,

and he reeked like someone just
dropped a bomb in a tequila factory.

Okay.

Then what happened?

After we arrived at the
scene, we found the victim,

called for homicide.

Detective Box arrived,

and noticed Mr. Khan in
the back of our patrol car,

and instructed that I get someone
to take him back to the house,

which I did.

The house?

The precinct.

So, he's gone now.

You're still at the scene.

Is that the last you saw him that night?

No. Once everybody was
doing their thing,

CSU, ME, we went back to the precinct.

The desk sergeant told
us to cut him loose,

since, at that point, too
much time had passed

to test his alcohol level.

So, per standard procedure,

I patted him down to
make sure he wasn't armed.

And that's when I found it.

- It?
- That.

This.

Wiggins: In his jacket pocket.

Did he try to explain how he came
to have this knife in his pocket?

No. He tried to make a run for it.

How far did he get?

Not far, but it took two other
officers and myself to restrain him.

Three trained officers?

Yeah, and it wasn't
easy. Fought like a bull.

- What's your name, son?
- Nasir.

You don't understand.

That's why we're gonna talk, okay?

So I will understand.

Just you and me.

Come over here.

Please, let go, I...

No, no, I didn't do it!

I didn't... I didn't do it!

Give me your arm! Get on the ground!

Hands behind your back!

Give me your arm!

Weiss: Before this, in your patrol
car on the way to the precinct,

what was his demeanor?

Quiet, mostly.

Not a peep?

No, he did say one thing.

What did he say?

Is she dead?

"Is she dead?"

What did you make of that?

Nothing at the time 'cause
I thought he was a witness.

Then Officer Wiggins pulled
the knife out of his pocket.

Thank you.

Your witness.

"Is she dead?"

Does that sound to you like something

somebody would say to a police officer

if he'd just committed a murder?

I don't know.

I once collared a rape suspect

that asked to go
back to the victim's house

to look for his car keys.

Thank you.

Freddy: Dude is okay
from what I understand.

It's that girl I'm worried about.

Too young.

Well, at least she believes me.

See, that's what I'm talking about.

That ain't important.

Only a new lawyer wouldn't know that.

Hello?

Hey. Hey, it's me.

Chandra: This caller
ID said unavailable.

That's pretty accurate.

Oh, don't worry, it's not being
recorded. This is my cell.

They allow cell phones?

Okay I call you?

Um, yeah.

Is there a problem? Are you all right?

You know, one of the
things you miss in here

is being able to say
good night to someone

that's not an animal in a fucking zoo.

It used to be my
parents or my brother, you know?

It still is, you should call them.

I don't think so.

Listen, I just wanted to say thank you

for everything you're doing for me.

And that I hope it doesn't scare you

if I say...

good night.

Use that phone, playboy?

Where's your green dot?

Aah!

What'd you see?

Hmm?

What'd you see?

Nothing.

What you gonna tell Freddy?

Nothing. Hmm?

Hey.

Let me ask you something. Not now.

How much you think this place is worth?

Ten million?

So how is it an
unemployed, 22-year-old,

drug-addled party girl

lives there like Eloise at the Plaza?

Mmm. Hmm?

You're not looking for
a financial advisor.

No, I don't have enough money to bother.

This is about Andrea.

I'm an attorney.

For?

Nasir Khan.

- The guy who...
- Who's not been convicted.

Yeah.

I saw you at Andrea's funeral

arguing with some guy...

I didn't know at the time

was her stepfather.

I'm part of the fucking family!

What was it about? That?

Look, I really can't
talk about my clients.

Like you, it's a
matter of confidentiality.

Okay.

Look, I was hoping that
you could help me

with some, uh...

background information, off the record.

But if that's impossible, you know,

we'll have to do it more formally

with a subpoena and all that.

One way or the other, I gotta do my job.

Off the record.

Off the record, sitting
here, just us chickens.

You know, I never understood
that expression.

Me neither.

Close the door.

Evelyn, Andrea's
mother, she was my client.

When she died, Andrea came to me

to help her sort things out.

I mean, no 20-year-old kid should
have to deal with that,

but, well, sometimes they do.

One of the things I had to tell her

was that her mother's
husband, of just two years,

might get half of everything.

I didn't know him at the time.

Well, I didn't know Andrea
at the time either

except for Evelyn mentioning her.

But as I'm working with her on
this, then I got to know him.

- Mm-hmm.
- You met him, Don?

I just seen him at the
funeral, at the trial.

Well, you can see
just by looking at him,

he's younger than most 60-year-old
women's husbands by like, 25 years.

Well, it turns out he's got quite a
history with the gray ladies. Yeah.

He's got quite a history with
a few other things, too,

like restraining orders.

Really?

He threatened me, I can tell you that.

And it was fucking scary.

So, here he is,

personal trainer by trade,

if you can call that a trade,

makes 30 grand a year, if he's lucky,

stops working altogether
when he marries Evelyn.

Doesn't work a day after that.

And he wants half of
everything Andrea's got.

I mean, some kind of
"Driving Miss Daisy" gratuity, sure.

But five or six million dollars?

Andrea said no way.

Actually...

Actually, what she said
was, "Over my dead body."

Guess he gets it all now.

Keep going.

That's right.

You're getting it.

You're good.

So, you're here most of the time?

- Yeah?
- Yeah.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --