제목을 적어 주세요.

저는 알프레도, 중독자입니다

처음부터 말했다시피

난 33살일 때, 34살까지
못 살 거라고 생각했어요

그 때 여러분은

내가 5주년 칩을 받을 수 있다고 했죠

난 당신들이 모두 취했다고
생각했어요, 솔직히

근데, 난 여기 있네요

여러분 덕분입니다

여러분이 내 인생을 되돌려줬어요

리비, 탐

셜록

5년동안 약을 끊은 이유는
여러분이었어요

이제 10주년을 기대하는
이유이기도 합니다

고마워요. 정말 고마워요

음

안녕하세요

셜록입니다

로이드입니다

로이드

모임에 참석하기 전에
술을 마시는 습관이 있나봐요?

네?

민트로는 잘 숨길 수가 없어요

위스키 냄새가 아직도 나는군요

지난 번 모임에서도 났거든요

난..술 안 마셨어요

아니라고? 모임에 술병을
가져오는 건 정말이지..

안 좋은데

당신 스스로를 속이고 있거나

당신이 여기 오는 이유를

모두에게 속이고 있다는 뜻인데

무슨 말을 하는 겁니까?

가끔 이런 모임들에 몰래
숨어드는 사람들이 있어요

협박범, 관음증 환자,

수사관들

난 도움을 받으러 왔어요

당신처럼

그래요

5단계는

올바른 음식으로 시작되는 매일

맞아요

틀려요. 지금 당신이
마시는 커피의 광고문구죠

셜록, 무슨 일이야?

아, 여긴 로이드야

지금 나간다고 하네

힘내요

병원에 거의 다 왔어요

통증이 좋아질 거예요

잘 하고 계세요. 숨 쉬세요

봤죠? 도착했어요

좋아질 거예요

무슨 일이에요?

너!

내려!

당장!

제발, 쏘지 말아요

전 아파요

내려줘요

♪ Elementary 3x21 ♪
Under My Skin
Original Air Date on April 23, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

다른 각도에서 찍은 건요?

없습니다. 약간 확대할 수는 있지만

그것 뿐입니다

911에서 구급차을 출동시킨
마지막 통화를 받았어요

환자는 20대 백인 여성으로

첼시의 약국 밖에서 쓰러져서

두명이 목격하고

신고했지만, 이름은 몰라요

차 안에 지갑과 신분증이 있을 겁니다

앰뷸런스는 아직 못 찾았죠?

전혀. 저 영상이 전부예요

해결하러 갑시다

클립 가져가도 될까요? 고마워요

셜록이 질문할 차례라고 생각했는데

몸값 요구 전화가 없으면

실종된 여성이 누군지 알 수가 없어요

애초에 동기가 다른 거라면,

구급대원을 살해하고

구급차를 훔치고, 그 다음에

여자는 부수적이었을 뿐이다

여기 봐요

CSU에서 탄피를 놓쳤어요?

똑같이

범인도 놓쳤어요

비디오에서 범인이 부지런히

탄피를 수거하는 모습을 봤어요

하지만 3발을 쏘고

2개만 회수해갔어요

1개는 완전히 벗어나서

배수로를 따라 굴러갔어요

내 눈에만 탄피가 낡은 것 같아보이나요?

정확해요

탄피의 구부러짐과

바닥의 긁힘들로 봐서

이 탄피는 1번 이상 사용됐어요

탄피를 여러번 사용할 수 있어요?

수제 탄약이죠

빈 탄피를 화약과 총알로

직접 채운 다음 다시 쏘는거죠

재사용 총알이군요

DIY 총알이 사용된 다른 사건을
찾아보는 게 좋겠어요

목표가 아닌 다른 사람을 쏜 걸 보면
이번이 처음이 아닐거예요

대단하네요

난 탄피 재사용은 생각도 못 해봤어요

폭력과 혼란의 무기가공에 대한

인간의 열정을
과소평가하지 말아요

창 밖을 내다보는 게 3번째네요

기다리는 사람 있어요?

아뇨. 그런 건 아니고

내가 감시당하고 있을
아주 작은 가능성이 있어요

-뭐라고요?
-어제 갔던 모임에서

미행하는 것으로 보이는
남자를 직접 만났어요

당신을요?

확실하진 않아요

연속으로 2번의 모임에 참석하면서

내 관심을 끌었는데

모두 다른 곳에서 열린 모임이었어요

나를 따라다녔는지 증명할 수는 없어요

하지만 도움을 받고싶다는
말은 거짓말이었어요

그건 확실해요

나 걱정해야돼요?

-그건 뭐죠?
-올리비아 해리스

20세 매춘부

지난 7월 스테튼 아일랜드에서 총격으로 사망

추정한 방법이 잘못됐어요

탄도검사에서 사용된 총알이

손으로 잰 탄약이었어요

오늘 아침 사건처럼

경찰은 결국 범인을 찾아내지 못했어요

이 남자를 포함해서 여러 명의

총기 매니아들을 조사했지만

그 사람이군요

병원에서 총을 쏜 사람이 맞아요

월러스 터크예요

무슨 말을 듣고싶어하는지 모르겠군요

당신이 납치한 여성에 대한 정보요

이를테면 이름이라든지

작년 올리비아 해리스 사건은 벗어났을지 몰라도

이번엔 휴지통에서 찾아낸
피묻은 옷을 수거했어요

사망한 구급대원들의 혈흔과 일치하겠죠

당신이 방아쇠를 당기는 영상도 확보했어요

묵비권을 유지하지 않는 편이 좋을 겁니다

구급차 뒤에 있던 여자에게

일어난 일을 알고 싶은거요?

그래, 까짓것

2명 죽이나 3명 죽이나

어느 쪽이나 마찬가지겠지

내가 죽였어

시체엔 무슨 짓을 한거지?

기억 안 나

뭐하는거야?

거짓말 하지 않겠어. 터크

죽을 때까지 식판에다 밥 먹게 될 거야

내 신발을 만지고 있어

여자의 시신이 있는 곳을 말해주면

검사에게 잘 말해줄게

싱싱에서 창문 있는 방으로 갈 수도 있어

내가 놔둔 곳에서 썩어가고 있겠지

난 말해주지 않을거야

이미 말해줬어요

신발에 묻은 흔적은 모래와

아직 축축한 서양쇠보리로군요

오늘 조간대 염습지를 다녀왔어요

그 근처를 수색하면 승산이 있을까?

뭐라고?

100퍼센트?

당신 휴대폰 기록을 찾아보면

오늘 다녀온 염습지가 어디인지 좁힐 수 있겠군요

"긍정"의 표시군요

끔찍하게도 안 맞는군요, 그렇죠?

난 항상 낙엽날리는 기계의

음악적 기능을 찾고 있어요

여기서 뭐하는 거야?

내 스케줄이 바빠서

내가 소속되지 않은 곳을
가야겠다고 생각했어요

공평하지 않나요?

로잘린 길 345 번지의

앤서니 셀러스씨?

날 어떻게 찾았어요?

다음에 미행을 할 때는

평범한 옷을 입어요

당신이 과시하고 싶어하는

시 골프 코스 로고가
새겨진 옷을 알아볼테니까

당신은 사립탐정이고

날 미행하고 있었죠?

아니오

사실이잖아요 "로이드"

아니면 당신 아들과 친구들이

우리 관계의 소란스러운 끝을 목격하게 될텐데

당신을 미행한 게 아니었어요

OK?

당신 친구였어요

라모사

알프레도?

그래요

매우 곤란한 상태요

그래서

여기에 구급차를 그냥 버리고 갔다고?

30분전에 찾았습니다

방화도 없고 표백제도 없고

지문을 모두 찾았습니다

CSU는 오는 중입니다

MLI도요

이름은 매기 할펀입니다

들것 아래에 있던

지갑 속에 있었어요

범인은 차를 숨기려는 노력도

신분증을 숨기려는 노력도 하지 않았어요

배를 갈랐군

목을 그은 다음에요

결국엔 찾아냈군

월러스 터크는 왜 장소를 말해주지 않은걸까?

매기를 살해한 범인이 아니니까요

자백했잖아

제가 여기 도착했을 때

시신은 아직 따뜻했고

바닥의 피는 거의 마르지 않았어요

부검 결과를 기다려야겠지만, 제 추측으로는

사망한지 2시간도 안 됐다고 봅니다

터크는 언제부터 구금됐지? 12시?

터크가 여기에 차를 버렸고

다른 사람이 와서 일을 마무리했어요

공범?

제가 맞다면, 놈은 아직 잡히지 않았어요

처음 측정한 간 온도가 35도?

구급차는 뜨겁지 않았어요

월러스 터크가 떠난 후에도

3시간 정도 살아있었어요

CSU가 구급차 근처 모래에서

신발자국을 찾았어요

터크와 다른 한 사람의 것으로

공범은 왼손잡이네요

경동맥을 매우 거칠게 그었어요

그게 사인이야

다른 건 모두 사후였어

이 절개선은 상당히 세밀하네요

공들였어요

상처 하나는 세밀하고 다른 상처는

전혀 그렇지 않다는 게 이상하지 않아요?

더 이상한 건

장기 몇 개가 없다는거야

담낭, 오른쪽 콩팥

소장 일부가 없어

-트로피?
-아닌 것 같아

내부 상처는 흉터와 조직 재생의 흔적이 있어

봉합 자국도 발견했고
회복 중이었어

최선의 추측은?

사망하기 2-3일 전에 없어진거야

암시장에서 콩팥은 1만달러
이상을 받을 수 있어요

장기 밀거래 시장을 찾아봐야겠군요

-이건 어디서 나왔어?
-폐 아래 쪽에서

수술도구의 일부인 것 같아

아니. 이건 수술도구가 아냐

매기는 장기를 판 게 아니야

수술실에서 장기를 없앤거야

뭐?

이폴리에틸렌 비닐은

마약 포장지로 사용돼

매기는 마약 운반책이었을거야

장기의 반이 없어졌어요

그게 사실이라면,

한 사람의 지나친 헌신이거나

절박한 여성이 큰 돈을 벌려고 한 짓이겠지

복부의 절개선이 정교한 이유를 알겠군요

범인은 절개선을 손대지 않았어요

월러스 터크가 털어놓지 않으려고
했던 이유이기도 하죠

공범을 보호하려고 했던 게 아니었어요

자기 몫을 위해서였어요

입을 다물고 있으면

공범이 돈을 지불할테니까

허락한다면, 형사,

터크와 다시 대화를 하고 싶어

털어놓을 내용이 남았는지 봐야겠어

터크의 다른 공범에 대해 알게 됐어요

매기 할펀이요

말도 안돼요

전 매기와 2년을 함께 살았어요

술도 거의 안 마시고

담배도 안 피워요

매기가 무단횡단 1번 한 걸로 놀렸는걸요

당황하신 건 당연합니다

당신이 생각했던 사람이
아니었을 수도 있어요

이해를 못하시네요

당신들이 틀렸다는 말이에요

듣기 힘들다는 건 알아요

저희는 매기의 죽음에 책임이 있는

사람을 알아내고 싶을 뿐이에요

브라질 여행에서 돌아왔다고 하셨죠

출장이나 관광이었습니까?

아니에요

매기는 체중 때문에 고민이었어요

팔레오, 사우스비치, 고춧가루 해독

모두 효과가 없었어요

위 바이패스 수술을 하러 상파울로에 갔어요

거긴 비용이 많이 싸요

언제 마지막으로 대화를 했어요?

브라질에서 도착한 날 아침에요

공항에서 전화를 했어요

아직 아프다고는 했지만
행복한 것 같았어요

들떠있었어요

매기가 집에 왔을 때는 제가 없었어요

출근해야해서

내가 안 갔으면..

물 드릴까요?

제가 가서 가져와도 될까요?

그래요

위 바이패스라니 좋은 위장이네요

국외 여행과 추후 검진,

통증이나 경련에 대해 설명이 가능하니까

정말 수술 예약을 했다면요?

부검실에서 봤잖아요

배에 수술자국을 봤는데도

아니라고 할 수 있어요?

매기는 아니에요

정말 수술을 받을 거라고 믿었다면요?

냉장고 안을 봐요

크림수프,

무설탕 젤라틴, 수프

위 바이패스 식이 요법 음식들이죠

수술을 받지 못할 걸 알았으면

이걸 냉장고에 넣어뒀을까요?

자기가 마약운반책이 될 줄도 몰랐다는 말이군요

운반책을 죽일 계획이라면

그걸 본인에게 말했겠어요?

매기는 복대 속에 감추고 들어온 게 아니라

살아있는 트렁크가 된 거였어요

뉴욕으로 돌아왔고
세관을 무사히 통과했어요

터크와 공범이 찾아가기 전에

매기가 아팠던 거에요

그래서 누가 알기 전에

구급차를 따라가서

구급대원들을 살해한거죠

서로 돌아가야겠어요

왓슨이 맞다면, 브라질에
협조요청을 해야겠어요

공문이야

상파울로의 닥터 브루노 에스칸소가 실종상태야

오테로 경감이 보내줬어

영어로 말해주더군

5일전 에스칸소가 매기 할펀을 수술했고

그 후 행방불명이야

사라졌어요?

그래

경찰 수배 전단이야

에스칸소는 미국 여성인 코니 터크와
결혼했다고 나와있네요

월러스 터크와 관련있나요?

그의 누나야

스테튼 아일랜드의 건달과
브라질 외과의사와 연루된 방법이지

에스칸소가 여기 있을 수도 있어요

매기 할펀을 도륙한 범인이겠죠

가능하긴 하지만

여권이 사용된 적이 없어

위조 여권을 썼거나

아직 브라질 내에 있다는 뜻이겠지

여기 흥미로운 소식이 있네요

1주일전 쯤, 에스칸소가 집도한 병원에서

다이아몰핀 40파운드(약18kg)가 사라졌어요

실종된 후 유력한 용의자가 됐어요

다이아몰핀은 의료용 헤로인이에요

순정 중의 순정이죠

40파운드라

아무리 장기를 없애도

매기 혼자서 나를 수 있는 양은 아니에요

브라질 안에서 팔았거나

다른 운반책이 있다는 뜻이죠

밀수업자가 살해한 사람은 매기 뿐만이 아닐 거예요

오테로에게 에스칸소의 최근 환자 명단을

보내줄 수 있는지 다시 연락해보지

에스칸소와 공범이 다른 운반책을 이미 이용했다면

다이아몰핀 40파운드는 이미 뉴욕에 들어왔을 거야

행복한 생각이군요

헤로인의 소재를 알아내면

할펀을 도륙한 놈을 찾을 수 있을 거야

이미 여기 있다면 좋을텐데. 그쵸?

그럴 필요 없어요

정제된 마약 40파운드면

거리용으로 300파운드(136kg)를 만들 수 있으니까

제일 큰 조직에서도 하룻밤 만에

뚝딱 만들어낼 수는 없어요

에스칸소와 터크가 조직과 일했을 것 같진 않아요

큰 밀매조직은 자기들만의 공급로가 있어요

이런 아마추어들과 일회성 거래를
하는 건 시간낭비 아닐까요

아마추어는 결국 프로들에게 팔아야하지

마약관리국에 많은 양을 처리할 수
있는 조직 명단이 있어요

오늘 오후에 둘이
마약왕들을 만나러 다닐래요?

좋아. 난 하고 싶어.
근데 먼저 개인적인 일을 먼저 처리해야해

얼마전에 재밌는 얘기를 들었어

나한테 감사해야해

너도 안녕

최근 시내에 고가 스포츠카
도둑들이 나타났다고 하더라

음. 도둑들이라는 단어는 맞지 않는 것 같아

가해자들이 차를 훔쳐서

가까은 곳으로 옮겨놓는다고 하더라

차주의 집 안에서 거리로 옮긴다든지

주차장에서 다른 주차장으로 옮기기도 하고

도난당한 차들의 공통점은

모두 같은 보안시스템을 갖고 있다는거지

캐슬 S-50

캐슬 자동차 시스템이
네가 참여하는 곳이지?

아니. 이젠 아냐

오, 말해봐

견해차이가 있어서

헤어지기로 했어

네가 알아낸 작은 결함에 대한 수정이

거절당하자 수석 디자이너와

말다툼을 하고 해고됐다지

날 조사했어?

아니

다른 사람들이 했지

전에 내가 얘기하던 남자, 로이드가

캐슬이 고용해서 널 미행하고 있었어

뭐라고?

네가 고객의 차를 이동시켰다고 생각하나봐

지금은

내 생각도 그래

왜 그래?

끝이라는 말은 하지 마

어렸을 때, 난 여러번 해고됐어

정신적 미성숙자의 반항에 대해
해고는 당연한 결과지

그냥 해고된 게 아냐

다른 손님에게도 내 흉을 봤어

참 낯짝도 두껍구나

내가 약을 했다고 했어

됐지?

유감이지만, 난 그건 못 참아

옛날 일로 그러면 안되지

내가 만든 모든 물건들?

절대 못 줘

넌 전과가 있어

잡히기라도 하면

걔들은 나 못 잡아

하긴 너한테는 식은죽 먹기겠지?

감옥에서 계속 약을 안 할 수 있겠어?

넌 내 친구야?

응, 난 네 친구야

아니, 넌 아니야

넌 중독자고, 난 네 스폰서야

우리 관계를 지켜

선의는 고맙지만

네가 다시 약을 할까봐서

무서워서 여기 오고 싶어?

언제든지 와

한 밤중에 통화를 하고 싶어?

난 반드시 놓치지 않고 받을거야

하지만 캐슬과의 일은

네가 상관할 일이 아냐

그러니까 넌 빠져

죄송하지만

여기에 그 이름은 없습니다

무슨 일 있나요?

닥터 워드, 벨 형사입니다

제 동료인 조앤 왓슨이고요

잔코 스테포빅을 만나러 왔습니다

죄송하지만 그런 사람은 없어요

지금은 없겠죠

세르비아 마약 조직을 이끌고 있어요

이 진료실에서 모든 일을 처리할 수는 없겠죠

그럴 리가 있나요

하지만 그렇게 생각하는 이유는 알겠군요

지난달에 마약단속국에서 나왔는데

착오가 있었던 모양이더군요

착오가 아니죠

잔코는 영리해요

의사-환자 비밀 보장권리를 이용하려고

진료실을 쓰는 거죠

어떤 합의를 했는지 모르겠지만

세르비아 조폭들이 진료실을

드나드는 사진이 한가득입니다

그러니 다시 거짓말하지 말아요

이해해주세요

내 생각이 아니었어요

어느 날, 치아 청소를 해줬는데

다음날 부하들이 모두

여기 나타났어요

당신 때문에 온 게 아닙니다

잔코를 만나고 싶어요

살인범을 찾도록 도와줄 수 있을 겁니다

잔코, 이 분은..

나가

경찰은 변호사를 통해서 날 만날 줄 알았지

치과의사가 아니라

정보교환을 원해

뭐에 대해?

브라질에서 밀수된 20kg의 의료용 헤로인

조직에 속하지 않은 사람을 찾고 있어

양으로 봐서는 구매 유력한 인물이 얼마 없어서

난 약을 사지 않아

개인적으로는 아니겠지만

조직은 아프가니스탄의 헬만드 지역에서
모든 약을 공급받고 있지

작년 성장기에 극심한 가뭄이 들었다지

힘들겠어

마약단속국에서는 너희 공급량이
줄었다고 하더군

다른 조직에서 피냄새를 맡고 달려들겠지

다른 공급처에 대해 관심을 보일 이유가 꽤 확실하지

그렇겠지. 만약 모두 사실이고

내가 헤로인을 팔았다면.

건축회사를 운영하는 게 아니라

이봐

당신 머리를 무시하지 않았잖아

우리를 무시하면 안되지

밀수자가 매기 할펀을 살해했기
때문에 여길 찾아왔어

그 헤로인이 당신들 손에 들어가면

NYPD는 살인혐의로 널 엮게 될거야, 잔코

말 다 했나?

아니

도와달라는 말이 아냐

보상을 해줄 거야

그 정도 양의 헤로인이 뉴욕에 들어왔는데

소문을 못 들었을리가 없잖아

찾는 걸 도와주면, 라이벌들의 손에

들어가는 걸 막을 수 있어

너희는 약하지. 결국 필요한 건

경쟁자들보다 고급품을 갖는거잖아

우릴 도와주면, 너희 스스로를 돕는거야

여기서 뭐해요?

시간이 있어서
항상 날 성가시게하던

미스터리를 다시 생각하고 있어요

보이니치 문서의 진짜 의미요

- 무슨 언어예요?
-알려지지 않았어요

15세기 초에 매우 세밀하게
그린 식물 도감이죠

외계인의 책이라고 믿는 사람들도 있어요

난 아니지만

-클라이드도 돕고 있어요?
-그다지

벨 형사와 경감님과 함께 오존파크에서

결실을 만끽하고 있을 줄 알았는데

들었어요?

잔코는 며칠전에 밀수업자로부터

연락을 받았고

이메일 주소를 통해

오늘 만나기로 했다고 자백했다면서요

당신과 형사의 설득력을 인정해야겠어요

두고봐야죠

글쎄요, 세르비아 마약왕에게는 불공평하겠지만

함정수사때문에 난 조금 예민해졌어요

계속 시계를 보게 되고

이번이 매기 할펀 살인범을 잡을

유일한 기회일지도 몰라요

음식 준비는 벌써 마쳤으면서

왜 잠복은 즐기지 않아요?

난 즐길거리도 동료도 많아요

그래서 오늘 오후에 갔던 일은 어떻게 됐어요?

잘 안 됐어요

그 얘기 하고 싶어요?

내 동료의 개인적인 일에 대해 관심이 생겼고

그대로 전했어요

그래요

그는 우리가 친구가 아니라는
사실을 재확인시켜줬고

우리 관계의 정해진 범주를
벗어나는 일에 대해

내 관심을 제한해달라고 했어요

부당한 것 같아요?

사실, 나도 아니란 건 알아요

그럼 뭐가 문제죠?

지금 알아내려고 노력 중이에요

밀수업자가 미끼를 물었다고 말해주세요

나타나지도 않았어

잔코도 마찬가지야

믿지 말았어야했나봐요

그래. 그런 생각을 한 사람은
왓슨 뿐만은 아니었던 것 같아

잔코는 디트머스 파크의
집 밖에서 총에 맞았고

사망했어

밖에서 뭘 하고 있었을까요?

이 동네는 조폭 총격이
일어나기엔 너무 평범해요

지극히 평범한 불륜에 적합하죠

잔코는 비싸지않은 향수를 뿌렸어요

평소에는 뿌리지 않겠지만

애인을 만날 때는 뿌렸을 거예요

목소리를 낮춰

바로 저기 서있으니까

이름은 트리샤 돌란이고

잔코는 보디가드인 네노 밀릭과 함께

여기 왔다가 차에서 내렸을 때
총에 맞았다는군

총 소리를 듣고 신고했지만
범인은 보지 못했다는군

2명이상이었대요?

잔코의 가슴 상처는 9밀리총알이고

다리는 45구경이에요

밀릭도 45구경에 맞았지만

더 예리한 각도죠

맞아. 우리쪽 결과도 같아

잠복이지

잔코는 매기를 살해한 범인들을
우리에게 넘기려고했지만

범인은 나타나지 않았고

오히려 잔코와 보디가드가 살해당했어요

범인들이 알아차리고 미행을 했을까?

시간은 상당히 의심스러워요

잔코는 미행하기 힘든 사람이죠

특히 여자친구 집은 더욱이나

우리가 생각하던 아마추어가 했다고 보긴 힘들겠어요

제 생각엔 라이벌 조직이나

조직 내 배신자의 소행 같아요

애인을 배신자로 의심했지만

충격과 슬픔은 진심이군요

자네들은 매기 사건에 힘쓰게

우린 이 두 사람을 노릴 만한
조직이 있는지 찾아볼테니까

뭐라도 찾으면, 서에서 만나도록 하지

벨 형사님

사라 펜리입니다

브라운, 맥마혼 앤 굴드의 변호사입니다

무슨 일이시죠?

따로 얘기할 수 있을까요

제 의뢰인인 닥터 워드는 아시죠

잔코를 죽인 사람을 알아요

내가 도와줬으니까 알죠

더 얘기하기 전에

자신의 권리에 대해 조언을 들었습니까?

네. 하지만 이건 자백이 아닙니다

자백은 유죄임을 의미하지만

닥터 워드는 전혀 잘못이 없을 뿐만 아니라

피해자입니다

18개월동안

닥터 워드는 잔코 스테포빅과
그의 조직원들에게

협박, 강압, 강제당했습니다

그들의 사업에 진료실을 사용하도록
내주어야만 했어요

목숨을 위협받아 동의했어요

하지만 어젯밤 사건 후

더이상 침묵하지 않기로 했습니다

세르비아 조직이 한 짓입니까?

아니에요

잔코의 라이벌인

중국 마피아 조직원들이

어젯밤 닥터 워드의 진료실에 왔어요

손가락을 하나씩 자르면서

잔코를 찾을 수 있는 곳,

무방비하게 다니는 곳을 추궁했어요

내 환자인 트리샤 돌란을
만난다는 걸 알고 있었어요

내 진료실에서 만났었어요

제 의뢰인을 보호해줘야합니다

증인보호 전에

세르비아 조직에 대해
더 많은 얘길 해줘야할 겁니다

공갈, 마약밀매, 살인

골라보세요

하지만 그보다 먼저 닥터 워드가
한마디라도 하기 전에

보호 감호와 책임면제에 대한
보증서를 요구합니다

좋은 얘기를 한다고 해서

검사가 모두 면제권을 주진 않아요

닥터 워드의 정보가 어떤 건지 확인을 해야..

시신 2구의 위치는 어떻습니까?

어제 살인자를 찾는다고 했죠

여자의 몸에 약을 숨겼다가

도륙을 했다고

매기 할펀입니다

그 때는 말할 수 없었지만

제대로 맞췄어요

모두 잔코의 생각이었어요

마약 밀수, 수술 환자, 모두 다요

잔코와 부하들이 내 진료실에서 모의하는 걸

환기구를 통해 들었어요

2주전 쯤, 터크라는 남자에 대해서도 들었어요

밀수 일을 모두 담당한 사람입니다

터크에게 브라질 의사 친구가 있어요

이름이 에스칸소였던가

그가 의료용 헤로인을 손에 넣고

환자 안에 숨겼어요

형사님들이 말한 여자, 매기는

처음이 아니에요

3번째입니다

다른 두 피해자에 대한 진술이 옳았어

월러스 터크가 구급차를 버린

언덕 뒤의 호수에 시체가 있다고 했어

스쿠버 팀이 조금 전 찾아냈어

그들이 누군지 알아요?

정확한 신분은 아니지만

거의 확실하긴 해

헥터 트루호와 미시 오즈본

지난주말 실종신고 됐고

브라질 여행에서 막 돌아왔다고 했어요

브루노 에스칸소의 환자였다고

가족들이 확인해줬어요

워드의 말로는 확신할 수는 없지만

에스칸소는 이미 국내에 있을 것 같다더군

그렇다면, 매기를 해부한 사람이
에스칸소일 수도 있어

오늘 홈즈는 없어요?

네. 어제 늦게 잤어요

항상 그렇지 않아요?

범인이 2명은 신중하게 처리해놓고
매기는 안 그랬다는 게 이상하지 않아요?

시간이 없었어요

터크가 2명의 구급대원을 살해하고

도시의 반이 구급차를 찾고 있었으니까

에스칸소를 찾을 수 있는 곳은 말했나요?

아니, 하지만 한 번 털어놨으니까

세르비아 조직 작전의 모든 실체에
대해 다 털어놓을거야

체포부터 시작하지

운이 좋으면, 잔코의 조직원 중에
아는 놈이 있을거야

메세지를 남기고 이 번호는 없애도록

또 나야

어제 모임에 참석하지도 않고

부재중 통화에 답도 하지 않았어

네 집에도 갔는데

아무도 안 나와서 전화했어

무사한지 알려줘

알프레도 라모사?

난 내쉬 형사고

베일리 형사요

몇가지 물어봐도 될까요

그럼요

페이버 파크 알아요?

아니, 왜요?

그곳 엘리베이터 리프트 중 한 곳에서

차량이 무더기로 발견됐어

어젯밤 시내 곳곳에서
12대의 스포츠카를 훔쳐서

모아놨더군

엥?

차값을 모두 합치면

1천만달러도 넘어

솔직히, 네가 모르고 있을 줄이야

신문에 도배가 됐는데

우리 애가 요새 유행이라던데

12대 모두 캐슬의 경보시스템을 장착하고 있어

쉽게 상상이 가겠지만
회사는 아침부터 난리였다더군

거기선 네가 원인이라고 생각해

내가 한 짓이라고?

어젯밤 9시에서 12시 사이의
행적을 설명할 수 있나?

라모사?

후원자모임에서 친구를 만나러 갔어요

서138번가 110번지

친구가 오지 않아서 길건너
커피숍에서 기다렸어요

우리가 가서 네 사진을 보여주면

널 기억할까?

확실히

아, MTA도 확인해봐요

거기서 4건의 일을 처리해야했어요

틀림없이 카메라에 나올거니까

확인해보지

영상으로 확인이 되면 좋겠군

그럴거야

당연히 그럴거야

여기 있는지 몰랐어요

호즈가 2명의 운반책의 시체에서

발견된 걸 알려줬어요

곧 보고서에 올릴 거예요

닥터 워드가 틀린 건

에스칸소가 뉴욕에 있을 거라는
것 뿐만이 아닌 모양이군요

상파울로에서 다시 연락이 왔는데

어젯밤 에스칸소를 거의 찾을 뻔했대요

아내를 만나러 와서 시 외곽에
있는 호텔에 있는 걸 알았는데

간발의 차로 놓쳤대요

여기 있어. 따끈따끈한거야

매기와 다른 피해자들과의 차이점이 있었지

맞아

매기 사건에서 2가지

범인은 약을 꺼내고
배를 열어뒀어

다른 두 사람과는 다르게

시신을 가라앉히기 위해

몸통에 돌을 넣어 봉합을 했지

솜씨가 나쁘진 않아

단단한 바느질, 일정한 간격

이 봉합 솜씨로 봐서

범인은 수술 경험이 있는 사람이야

에스칸소는 아니지

브라질을 떠난 적이 없으니까

얼마전 마약단속국에 알아봤을 때

잔코의 부하 몇명이
군대 경력이 있다고 했어요

그 중 하나는 의무병이었을지도

아니. 난 아니라고봐요

호즈가 맞아요

외과의사의 솜씨이고

우린 누군지 이미 알고 있어요

보통, 피부 상처 봉합에는

단섬유 나일론이나 PDO를 써요

여기 사용된 실은 다섬유 PGA인데

더 민감한 조직에 사용돼요

소아나 비뇨기과, 치과 수술에 쓰이죠

잠깐만

닥터 워드가 했다는 말이에요?

워드였다면, 검사와의 거래는 매우 영리했군요

왓슨이 맞다면, 워드에게 책임이 있지만

곧 3건의 살인에서 면제받을지도 몰라요

닥터 워드, 펜리 변호사

다시 방문해주셔서 감사합니다

늦어서 죄송합니다

바쁜 아침이었어요

검찰청에서 증언을 할 내용이 많았어요

아, 상상이 갑니다

보여드릴 게 있어요

저게 뭐죠?

닥터워드의 맨하튼대학교 시절 앨범입니다

오늘 아침에 빌려왔어요

당시에는 머리도 풍성했고

브루노 에스칸소라는
신입생 룸메이트도 있었죠

밀수 계획은 잔코가 아니라 당신 생각이었어

뭐라고요?

대학친구에게 뉴욕 거주 환자 3명의

수술이 예정되어 있었고

훔친 다이아몰핀을
환자들의 몸에 숨기기로 했어

에스칸소의 처남인 월러스가

댓가를 받고 환자들을 납치했지만

진짜 더러운 일은 당신이 했어

서명을 하지 말았어야지

피해자의 몸에서 꺼냈어

당신 진료소에 있던 거지?

마티, 대답하지 말아요

오늘 모임을 잘못 전달했네요

터무니없는 일입니다

우리도 동의해요

당신 의뢰인은 옆방의 세르비아인이

헤로인을 비싸게 사줄 걸
알고 있었기 때문에

요구를 들어주며 끔찍한
시간들을 견뎌냈어요

잘 진행되고 있었지만

터크 때문에 우리가 잔코를 찾게 되자

팔아치울 기회를 놓쳤어

그래서 대신 삼합회에 넘기려고 했지

뭐? 아니야

그놈들이 내 손가락을 잘랐어

내가 찾아갔다고 생각해?

찾아간 거 알아

솔직히, 엄지를 남긴 건 기적이었지

넌 나빴어, 마티

특히 나쁜 놈이야

삼합회는 네게 수백만달러를 쥐어주고

대신 손가락까지 잘라주기까지 하는

무자비한 악당으로 적합했겠지

터크는 입을 다물고 있었지만

그건 돈을 아직 받지 못했기 때문이었어

하지만 약이 없어진 걸 알면

널 고발할테니까
터크를 밟아버린거야

면제권을 받았지만

터크의 진술은 해당되지 않아

넌 건드릴 수 없는 줄 알았겠지

이번에 네가 놓쳤던 부분은

도둑들 사이에 의리는 없다는거야

내 어깨 너머를 봐

삼합회는 우리가 널 내보내기만을 기다리고 있어

이제 포기하고

두 조직에 대해 증언하면

교도소 독방에 수감해달라는
진정서를 보내줄 수 있어

아무도 손댈 수 없을거야

저흰 나가겠습니다

마티?

나.나.나는 생각해야겠어

밖에 있는 남자는

경찰이겠죠

이건 경찰에서 쓸 수 없어요

당신의 증언으로 찾은
물증은 채택할 수 없어요

겁을 줘서 실토하도록 하는 거라구요

마틴, 말해야해요

두번째 기회는 없어요

제안이 아니라 속임수예요

우리 도움 없이 교도소에서 하루도 못 견뎌요

알고 있죠?

교도소에 가지 않아요

내가 했어

내가...했어

경찰들이 말한 것 모두, 내가...

내 생각이었어

모두 다

-마티
-아니, 아니

맞아. 내가 잘못했어

내가 어떻게 해주길 바라는지 말해요

난 그 사람들을 해치고싶진 않았어

다른 방법이 있었다면

거기에 적기나 해요

이 형사입니다

그가 체포 절차를 마무리할 겁니다

설명해봐

신문이고, 기사가 적혀있네

이 기사 설명해보라고

네 비난은 무척 굴욕적이었어

네가 기뻐할 줄 알았어

기뻐

그럼 뭐가 문제야?

넌 빠지라고 했지

우리가 후견인과 피후견인 외엔 아무것도 아니니까

-맞아
-그래, 음

내가 오랫동안 고민해봤는데, 알프레도,

매우, 매우 오랜만이지만

가장 끔찍한 깨달음이기도 하고

네 간담이 서늘하겠지만

넌 내 친구야

셜록

내게 이득이 되는 것만 필요한 건 아냐

맨정신을 유지하기 위한 내 요구를
들어주지 않을까봐 걱정하지 않았어

넌 후견인과 우정과의 사이의

선을 흐리는 것도 원하지 않지

그래서 해결책에 도달했어

널 해고하겠어

뭐라고?

넌 해고야

끝이야

캐슬과 다르게, 널 욕하고 다니진 않겠지만

넌 이제 내 후견인이 아니라고 할거야

지난 2년동안 네 덕분에 성장했어

난 프로그램 밖에서 네게 일어난 일을 걱정하고

네가 실수를 했을 때

내 충고를 듣지 않겠다는 생각도 거절하겠어

날 해고하고 내 친구가 되겠다고?

응

그래서 이제 후견인없이 지낼거야?

아니아니. 그런 게 아니라

새 후견인을 찾을거야

네가 도와주면 최고지

30분뒤에 성누가교회에서 모임이 있어

만나면 좋은 사람들이 있어

좋아

갈까?

아, 이제 친구니까

나 조앤 만나자고 해도 돼?

농담이지

내가 후견인이 아닐 때는
꽤 재밌는 사람이야

적응하는 게 좋을거야

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

My name is Alfredo,
and I'm an addict.

Wow, um... first time
I said those words,

I was 33 and didn't think

I'd make it to see 34.

If you told me
then that I'd be

getting my five-year chip now,

I'd have thought
you were high. Honestly.

But... here I am.

And it's because
of people in this room.

You guys gave me
my life back.

People like Libby... Tom...

Sherlock.

You're the reason I made
it five years clean.

And the reason that I got

my sights set on ten.

So thank you.
Thank you very much.

Right.

Hi.

Sherlock.

Lloyd.

So, uh, you make a habit

of, uh, drinking
before the meetings?

Excuse me?

The-The mints, they're
not quite doing the trick.

I can still smell the whiskey.

And I did the last time I saw
you at a meeting.

I... have not been drinking.

No? And bringing

your flask into a meeting
is really sort of...

it's bad form.

I mean, you're either
lying to yourself

or you're lying to everyone here
about your...

your reasons
for being here.

The hell's that
supposed to mean?

Well, you know these
meetings are sometimes

spied on by, uh...

blackmailers, voyeurs,

agents of attorneys.

I come here for help.

Same as you.

Right. Okay.

Well, as the fifth step says...

start each day
on the right foot.

Right.

No. That's the slogan

of the coffee
you're drinking.

What's up, Sherlock?

Oh, this is Lloyd.

He's...
He was just leaving.

Just hang on, okay?

We're almost at
the hospital.

That should help with the pain.

You're doing great.
Just breathe.

See? We're here.

You're gonna be fine.

What was that?

You!

Get out!

Now!

Please, don't shoot.

Aah!

Please, I'm sick.

Please let me go.

�� Elementary 3x20 ��
A Stitch in Time
Original Air Date on April 16, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

��

Is there another angle?

Sorry, no.
I can zoom in a little,

but that's about it.
Just got off

with the 911 operator that sent
the ambulance on its last call.

Patient in the back
was a white female in her 20s,

fainted
outside a drugstore

in Chelsea;
couple people saw it,

called it in,
nobody got a name.

It's a good bet
her purse

and I.D. are in
the vehicle with her.

Still no sign of the ambulance?

Nothing yet.
That footage is all we got.

Let's remedy that, shall we?

Can I have a paper clip?
Thanks.

I think
it's your turn to ask.

All good things...

The longer we go
without a ransom call,

greater chance this wasn't
about our missing woman.

If there was
some other prime motive--

killing the paramedics,

stealing an ambulance--
any way you add it up...

That woman ends up
as collateral.

Here we are.

CSU missed a shell casing?

Well, to be fair,

so did the shooter.

We saw from the video

that he very assiduously
collected his shell casings.

But there were three shots;

he seemed to only pick up
two discards.

This one must have rolled
completely out of reach,

down that storm drain.

Is it me, or is that casing
a little beat up?

Indeed.

The bulges in the brass

and the stretch marks

along the base indicate
that this shell casing's

been used more than once.

Oh. You can use a casing
more than once?

It's a process
known as "hand-loading."

Spent casings are refilled

with primer powder and a slug

and then fired again.

Reusable bullets.

I suggest we look

for other crimes committed with

DIY ammunition.

It might not be the first time

he's shot at something
other than a target.

This is crazy.

I had no idea that reusing
casings was such a thing.

Never underestimate
mankind's passion for rendering

the tools of violence
and mayhem.

That is the third time
you've looked out the window.

Are you expecting someone?

No.
No, not really.

There's a slim possibility
I'm being surveilled.

What?
At the meeting I attended last night,

I confronted a man
I believed to be spying.

On you?

Undetermined.

That was the second meeting
in a row

that he drew my attention

and each one was
at a different location.

That doesn't prove

that he was following
me, of course.

But he was lying

when he said
he was there to get help.

That much was obvious.

Should I be worried?

Mmm.

What is it?
Olivia Harris.

20-year-old prostitute.

Shot to death on Staten Island
last July.

A presumed
trick gone wrong.

Ballistics confirmed that
the ammunition used to kill her

was hand-loaded.

Just like the casing
from this morning.

Police were ultimately unable
to identify her killer,

though they did flag
several gun enthusiasts

as persons of interest,
including this man.

That's him.

That's the shooter
from the hospital.

His name is Wallace Turk.

I don't know
what you want me to say.

Some information about the woman
you abducted would be nice.

Her name, for example.

You may have gotten away

with killing Olivia Harris
last year,

but we've got
blood-spattered clothing,

taken from your trash,

that I know is
gonna be a match

for the two dead paramedics.

We've got security footage

that shows you
pulling the trigger.

You're not doing
yourself any favors

with the silent
treatment.

Do you want to know
what happened

to the woman in the back
of the ambulance?

All right, fine.

Two murders, three murders--

I'm looking at life either way,

right?

I killed her.

What did you do with the body?

Don't remember.

What's he doing?

I'm not gonna lie
to you, Mr. Turk.

You'll be eating off a metal
plate until the day you die.

He touched my shoe.

You help us recover
the body of that woman

and we'll put in a good word
with the DA.

Maybe get you a window
at Sing Sing.

Look, she can rot
where I left her.

I'm not telling you
where she is.

You may already have.

The treads in your boots
are laden with sand

and bits of smooth cordgrass

that are still moist.

You've mucked about

in an intertidal
salt marsh today.

What are the odds that
we'll find her in or near one?

What's that you say?

One hundred percent?

When we get the records

for your cell phone,
are we gonna see

that it pinged in the vicinity

of any salt marshes today?

That's idiot for "yes."

Ghastly, wretched tune, no?

I've always found Sousa

the musical equivalent
of a leaf blower.

What are you doing here?

A hole opened up in my schedule,

so I thought I'd go somewhere
I don't belong.

That's fair,
isn't it,

Mr. Anthony Sellers

of 345 Rosalind Road?

How did you find me?

Next time you surveil someone,

wear plainer clothes.

They recognized you

at the municipal golf course,

whose logo you flaunted.

You're a private detective

and you've been
following me, no?

No.

The truth, "Lloyd."

Or your son and his
friends will witness

the very loud end
of our tragic love affair.

Very well.

I wasn't following you.

Okay?

It was your buddy.

Llamosa.

Alfredo?

Yes.

He's in a lot
of trouble.

So, what, he just...

ditched the ambulance
out here in the open?

Unis found it about
30 minutes ago.

No fire, no bleach...

we ought to be able
to pull prints.

Now, CSU's on their way.

MLI, too.

Her name is Maggie Halpern.

I.D. was in her purse,

under the gurney.

Killer didn't make any more
of an effort to hide who she was

than he did to dispose
of the vehicle.

He gutted her.

Right after he slashed
her throat.

This was gonna be
found eventually.

Why didn't Wallace Turk
just tell us where she was?

Because I don't think
he's the one who killed her.

He confessed.

When I first got here,

the body was still warm,

most of the blood on the floor
hadn't even dried yet.

We can wait for the coroner to
confirm, but if I had to guess,

I'd say she was killed
in the last couple hours.

Wallace Turk has been in
custody since what? Noon?

I think he left her here,

and somebody else came
to finish the job.

A partner?

If I'm right,
that person's still out there.

First measure of liver
temperature 35 degrees Celsius?

And that ambulance
wasn't exactly an oven.

She was probably alive
for about three hours

after Wallace Turk
left her tied up.

CSU found a pair of shoe prints

in the sand near the ambulance.

Turks and whoever
he's covering for.

His partner is a leftie.

Took a pretty savage swipe
at her carotid.

That was the
cause of death.

Everything else
came after.

Well, this incision
is much more precise.

He took his time.

It seems strange
that he'd be so careful

about inflicting one wound
and not the other, right?

It gets stranger.

She's missing a few organs.

Gallbladder, right kidney,

and a section of
intestine-- all gone.

Trophies?
I don't think so.

Her internal
wounds show signs

of scarring and
tissue regeneration.

I even found sutures.
She was healing.

Best guess?

Everything was removed
a few days before her death.

Kidneys go for upwards of
ten grand on the black market.

Maybe we're looking at some sort
of botched organ harvesting.

Where did this come from?
Tucked up under her lung.

Figured it was part
of a surgical drape.

No, it's not a drape.

And I don't think Miss
Halpern sold her organs.

I think she had them
removed to make room.

What?

This kind of polyethylene
plastic resin is used

to wrap narcotics.

I think she was a drug mule.

Half of this
woman's insides are gone.

I mean, if that were
true, that would be...

Extreme dedication
to one's work.

Or a desperate woman
hoping to make one big payday.

It would explain why the
incision into her abdomen

was done so delicately.

The person who killed her...

didn't want
to puncture the package.

It would also explain
why Wallace Turk

was so reluctant
to talk to us.

He wasn't just protecting
his co-conspirator.

He was protecting his score.

He keeps his mouth shut,

maybe someone he cares about
still gets paid.

With your permission,
Detective, I would like

to have another
conversation with Mr. Turk,

and see if any of
this loosens his tongue.

In the meantime, you and I
could take a closer look

at Turk's other co-conspirator--

Maggie Halpern.

It doesn't make any sense.

I lived with Maggie
for two years.

She barely drinks.

She doesn't smoke.

I used to tease her about
the one time I saw her jaywalk.

It's natural to be upset.

Maybe she wasn't the person
you thought she was.

You don't understand.

I'm saying you're wrong.

We know this
is hard to hear.

We just want to make sure
whoever is responsible

for Maggie's death pays
for what they did to her.

You said she just returned
from a trip to Brazil.

Do you know if it was
for business or pleasure?

Neither.

She had trouble with her weight.

Paleo, South Beach, that
cayenne pepper cleanse thing.

Nothing really worked.

She went to Sao Paulo
for gastric bypass.

It's a lot cheaper there.

When was the last time
you spoke to her?

The morning she left Brazil.

She called from the airport.

She was still in a little pain,
but... she sounded so happy;

so hopeful.

I wasn't here when
she got back.

I had to work.

Maybe if I hadn't...

Would you
like some water?

Why don't you let us
get that for you?

Okay.

Gastric bypass was a
pretty good cover story.

Maggie could explain away
the trip out of the country,

any follow-up appointments,
any pain or cramping.

What if she really did
book that surgery?

Well, you looked at her
pretty closely at the morgue.

If she had had
her stomach stapled,

wouldn't you have noticed?

She didn't.

But what if she
believed she had?

Look at the food in here.

Strained cream soup,

sugar-free gelatin, broth.

These are all staples of
the gastric bypass diet.

Why would she have these
in there, if she knew

she wasn't actually
having the surgery?

You think she didn't know
she was a drug mule.

If killing your mule
is part of your plan,

then why tell them
they're a mule at all?

Maggie goes under for LAP-BAND,

but gets turned into a
walking suitcase instead.

She comes back to New York,
clears customs none the wiser.

Only she gets
sick before Turk

and his partner
could scoop her up.

So they follow the ambulance
and then they kill

the paramedics
before anyone can

figure out
what's inside her.

We should get back
to the precinct.

If you're right,
there's a surgeon

the Brazilian authorities
need to question.

Well, it's official.

Dr. Bruno Escanso
of Sao Paulo is missing.

I got a hold
of a Captain Otero there.

He speaks English.

He said that Escanso
operated on Maggie Halpern

five days ago,

and hasn't been seen since.

He's gone?

Yeah.

That's the BOLO the police

put out to find him.

It says here Dr. Escanso's
married to an American woman

named Connie Turk.

Any relation to Wallace Turk?

She's his sister.

Explains how a creep
from Staten Island

can partner up with
a surgeon in Brazil.

Maybe Escanso's here.

He's the one who sliced up
Maggie Halpern.

It's possible,

but his passport
hasn't been used.

Either he laid hands
on a fake one or

he's still somewhere in Brazil.

Here's an

Little over a week ago,
40 pounds of diamorphine

were stolen from the hospital
where Escanso operates.

He became the prime suspect
after he disappeared.

"Diamorphine"-- that's
medical-grade heroin.

The purest of the pure.

40 pounds.

Even with a few organs missing,

there's no way
that Maggie Halpern

could've been
carrying all of it.

Maybe he sold some in Brazil?

Or he had more than one mule.

That would mean Maggie was not

the only person that
the smugglers killed.

I'll reach out
to Otero again,

see if he can get us a list

of Escanso's most
recent patients.

If Escanso and his partners
did utilize extra mules,

all 40 pounds of the diamorphine
could be in New York already.

There's a happy thought.

Well, if we can
locate the heroin,

we might be able to find the
man who butchered Miss Halpern.

Well, if it's here already,
it's as good as gone, isn't it?

Not necessarily.

40 pounds of concentrated
opiate can be cut

and processed into 300 pounds
of street-grade horse.

Now, even the largest
cartels lack the facilities

to perform that kind
of alchemy overnight.

It's hard to imagine Escanso and
Turk were working for a cartel.

The big syndicates have
their own pipelines.

They wouldn't waste time
planning a one-off score

like this, with amateurs.

Amateurs have to sell to
professionals eventually.

Well, the DEA should have
a list of cartels

that can handle
that kind of weight.

You two feel like
knocking on the doors

of a few drug lords
this afternoon?

Yes, I do indeed.
But I have to take care

of some personal
business first.

I heard a rather interesting
story the other day,

and I thought
you'd appreciate it.

Hello to you, too.

Apparently there's been a rash

of high-end car thefts
around the city.

Nice. Well, not "thefts" so much
as borrowings, I suppose.

The perpetrator breaks
into the vehicles

and then just moves them

a short distance.

Like from an owner's driveway

to the street, for example.

Or from one spot in
a parking garage to another.

Now, one thing that all the
misplaced cars have in common

is that they all have
the same security system--

a Castle S-50.

You consult for Castle
Automotive Systems, do you not?

Nope. Not anymore.

Oh, do tell.

We had a difference of opinion,

so we went our separate ways.

You got into a shouting match
with their lead designer

over his refusal
to address certain glitches

you'd identified
and then you got sacked.

Were you checking up on me?

No.

But others have been.

The man I confronted
the other day-- Lloyd--

he was hired by Castle
to surveil you.

What?

They believe that
you're the one

moving their
clients' cars around.

And now...

so do I.

Why are you doing it?

And don't tell me it's
'cause you got terminated.

In my youth, I was dismissed
from multiple posts.

Being ousted for
insubordination

to a mental incompetent
is its own reward.

I wasn't just fired, okay?

They bad-mouthed me
to my other clients.

You got the thickest skin
I've ever come across.

They said I was using.

Okay?

Sorry, but I can't
let that slide.

Not after everything
I've been through.

All the work I've done?

No way.

You got a record.

If you'd have been caught...

They're not gonna catch me.
Oh, so you've got

more pranks in store, do you?

So, how long you gonna
stay sober in prison?

Are you my friend, Sherlock?

Yes, I'm your friend.

No, you're not.

You're an addict,
I'm your sponsor-- that's it.

That's how it's
supposed to be.

For your own good.

Now, you want to come in here

because you're afraid
you might use?

My door is open.

You want to call me
in the middle of the night?

I will never
not pick up that phone.

But this thing
between Castle and me...

is none of your damn business.

So stay out of it.

I'm sorry, sir,

but I told you there's
no one here by that name.

Is everything okay here?

Dr. Wa, I'm Detective Bell.

This is my colleague
Joan Watson.

We're here to see
Janko Stepovic.

I'm sorry, but there's
nobody here by that name.

Presently, no.

He has a Serbian heroin
syndicate to run.

He can't conduct all
of his business in your office.

That's crazy.

But I know where you may
have gotten that idea from.

The, uh, the DEA were
up here last month,

and, um, they were
confused, too.

There's no confusion.

Janko's smart.

He knows doctor-patient
confidentiality prohibits

authorities from planting bugs
in medical offices.

Now, I don't know what you get
out of the arrangement,

but there's a stack of
surveillance photos this thick

of Serbian gangsters
strolling in and out of here.

So don't lie to us again.

All right, look, you
have to understand.

None of this was my idea.

One day, I am cleaning
this guy's teeth,

and the next, all of
his people are just...

they're just here.

We're not here about you.

We want to talk to Janko.

He might be able to help us
find a killer-- that's it.

Janko, this is Detective...

Get out.

I prefer police contact me
through my lawyer,

not my dentist.

We're just here
to exchange information.

About?

Almost 20 kilos of
medical-grade heroin

smuggled in from Brazil.

People who did it look
to be free agents.

Given the amount, there's
a pretty short list

of buyers who make sense.

I don't buy drugs.

Maybe not personally,

but your syndicate sources
all of its product

from the Helmand
Province of Afghanistan.

There was a tough
drought there

during the growing
season last year.

It hit you hard.

DEA says you guys are
running light on supply.

Other cartels could smell
blood in the water.

It's pretty easy to see why you
might be interested in a re-up.

I suppose...

if all that was true.

And if I sold heroin,

as opposed to running
construction business.

Come on.

We didn't insult
your intelligence.

Don't insult ours.

We're here because
the smugglers killed

a young woman named
Maggie Halpern.

Now, if any of their heroin
winds up in your hands,

the NYPD is gonna devote
all of their resources

to tying her murder
to you, Janko.

We done here?

No.

I haven't asked
for your help, yet.

We could make it
worth your while.

There's no way this
much heroin lands

in New York without you
hearing about it.

Help us find it,
and you can keep it

out of the hands
of your rivals.

You're weak-- the last
thing you need is

a competitor scoring a
load of high-end product.

You help us,
you help yourself.

What's going on in here?

I had some time,

so I thought I would
revisit a mystery

that has always
vexed me--

the true meaning of
the Voynich Manuscript.

What language is this?
Unknown.

As are the
species of plants

that the author drew
so meticulously

at the dawn of
the 15th century.

Some people believe that the
book is extra-terrestrial

in its origin.

I am not one of them.

Not really.

I thought you'd be in Ozone Park
with Bell and the captain,

enjoying the fruits
of your labors.

You heard, huh?

Janko Stepovic admitted
that our smuggler made contact

with him
several days ago

and then used an e-mail address

to set up a meeting tonight.

I must commend you
and the detective

on your powers of persuasion.
We'll see.

I don't know, maybe I'm being
unfair to Serbian drug lords,

but I'm a little nervous about
the sting Narcotics set up.

I keep checking
my watch.

You know, this may be
our only shot

at picking up
Maggie Halpern's killer.

Well, your food's
already in a bag,

so why not join
the stakeout?

I have plenty of
diversions and company.

So how did your errand go
this afternoon?

Poorly.

Do you want to talk about it?

I have some concerns
over personal decisions

that an associate of mine
has made, and I told him so.

Okay.

He reminded me that
we're not friends,

and he asked that I restrict
my concerns to those

that fall within the stated
parameters of our relationship.

Did that seem
unreasonable to you?

In fact, I know
that it is not.

Then what's the problem?

That's what I'm
trying to determine.

Tell me the smuggler
took the bait.

He never showed.

Neither did Janko.

I was afraid
we couldn't trust him.

Yeah, well, I don't think you're
the only one who felt that way.

Janko was shot outside a house
in Ditmas Park tonight.

He's dead.

What do you think they
were doing out here?

I mean, this neighborhood
is pretty vanilla

for a cartel shooting.

It's just right for
run-of-the-mill adultery.

Mr. Stepovic fairly reeks
of inexpensive eau de parfum.

I imagine it was not
originally applied to him,

but to his mistress.

You might want to keep
your voice down.

That's her standing
right over there.

Her name is
Trisha Dolan.

She says that's Janko's
bodyguard, Neno Milic.

They came for a visit, got hit
on the way out to the car.

She heard shots, called 911,
never saw the shooters.

There was more than one?

Janko was hit in the chest
by a nine millimeter,

in the legs by a .45.

Mr. Milic was also hit
by a .45-caliber weapon,

but at a more acute angle.

Yeah, that was
our take, too.

Ambush.

So Janko gives us
the person or people

who killed Maggie Halpern.

He doesn't show up to the sting,

and now he and his bodyguard
are dead.

Did they realize something
was up, track him down?

Well, the timing is
highly suspicious.

I imagine Mr. Stepovic is
a difficult man to track down,

especially to the home
of his girlfriend.

More especially
by the amateurs

that we suspect
our smugglers to be.

I think it's more likely that he
was killed by a rival syndicate

or a traitor within his own.

I would propose Miss Dolan

as the quisling,

but her shock and grief
appear to be genuine.

Well, you guys stay
on the Halpern thing.

We'll beat the bushes, see if
there's any word on the street

about who hit these two.

Any luck,
we'll meet in the middle.

Detective Bell.

Sarah Penley.

I'm an attorney with
Braun, McMahon and Gould.

What can I do for you?

We should talk
someplace private.

I believe you know
my client, Dr. Ward.

I know who killed
Janko Stepovic.

I know because
I helped them do it.

Before we go any further,

has Dr. Ward been
advised of his rights?

He has, but this isn't
a confession.

A confession implies guilt.

Dr. Ward bears no culpability
for the crime he's reporting.

He's a victim.

For the past 18 months,

he's been bullied, coerced
and strong-armed

by Janko Stepovic
and members of his cartel.

They forced him
to let them use his office

to conduct their business.

He relented because
he feared for his life.

But after what happened
last night,

he's no longer willing
to stay quiet.

The Serbians did that to you?

Actually,
they didn't.

Members of
a Chinese cartel,

Janko's rivals
in the heroin business,

came to Dr. Ward's
office last night.

They started
cutting off fingers

until Marty told them
where Janko could be found,

where he'd be vulnerable.

I knew he was seeing one
of my patients, Trisha Dolan.

They met in my office.

You have to keep
my client safe.

Your client is gonna
have to tell us

a lot more about
the Serbians

before witness protection
is on the table.

Racketeering,
drug trafficking, murder.

Take your pick.

But first, I need
a guarantee in writing

that Dr. Ward will receive

both protective custody
and legal immunity

before he says a word.

I'm sure you're aware the DA
doesn't give out immunity

to anybody who
tells a good story.

Dr. Ward would have
to demonstrate

that his information
is good before...

How about the location
of two dead bodies?

Yesterday, you said you
were looking for a killer,

someone who hid drugs

inside of a woman...
and gutted her.

Maggie Halpern.

I couldn't tell
you then,

but you were
in the right place.

It was all Janko's idea--

the smuggling, the surgery
patients, the whole thing.

Sometimes, when he and his men
would take over my exam rooms,

I would listen
through the air vents.

A few weeks ago, I heard him
talking about this guy, Turk.

He was the one who floated
the whole smuggling thing.

Turk had a friend,
a doctor, in Brazil--

Escanso, I think
his name was--

who could get his hands
on medical-grade heroin

and hide it inside
of his patients.

This woman you're
talking about, Maggie,

she wasn't the first person
they did it to.

She was the third.

He was right
about the two other victims.

He said their bodies were
dumped in a pond over the hill

from where Wallace Turk
left the ambulance.

Scuba team pulled them
up a little while ago.

Do we know who they were?

No official I.D.'s, yet,

but we have a
pretty good hunch.

Hector Trujo
and Missy Osborne.

Both were reported
missing late last week,

Both just got back
from trips from Brazil.

And their families confirmed

they were patients
of Bruno Escanso.

And Ward says
he can't be sure,

but he thinks Escanso

did make it here to the States.

If he did, you got to figure

he's the one who cut up
Maggie Halpern.

No Holmes today?

No, he had a late night.

Doesn't he always?

Do you think it's weird

that the killer was careful
in disposing of these two,

but not Maggie?

Well, he didn't have time
with her.

Wallace Turk had just shot
two paramedics,

and half the city was looking
for their ambulance.

Does Ward know
where we can find Escanso?

No, but once his deal

is hammered out,
he's gonna tell us

about every other facet
of the Serbians' operation.

We'll start making arrests.

Any luck,
one of Janko's lieutenants

will point us
in the right direction.

Leave a message
and then destroy this number.

It's me again.

Not showing up for the meeting
last night is one thing,

but not returning my calls
is another.

I stopped by your place.

Nobody answered the door,
so call me.

Let me know everything's
all right.

Alfredo Llamosa?

I'm Detective Nash.

This is Detective Bailey.

We were wondering if we could
ask you a few questions.

Sure.

You familiar with Faber Park
on 85th and Madison?

No. Why?

It's got one
of those elevator lifts,

the kind they use
for stacking cars.

Last night someone stole
12 different high-end vehicles

from around the city,

filled the whole damn thing.

What?

Total value of the vehicles

is over seven figures.

Frankly, I'm surprised
you hadn't heard about it.

It's been in all the papers.

My kid tells me it's trending.

All 12 cars

had an alarm system made
by a company called Castle.

As I'm sure you can imagine,
they're having a rough morning.

They think you're the reason.

They think I did this?

Can you account
for your whereabouts

between 9:00 p.m.
and midnight last night?

Mr. Llamosa?

I was going to meet a friend
at a support group meeting.

110 West 138th Street.

When he didn't show,
I went across the street

to wait for him
at a coffee shop.

We go there,
show your picture around,

they gonna remember you?

They should.

Oh, and just in case,
check with the MTA, too.

I had to take four different
busses just to get there.

I'm sure I'll show up
on those cameras.

We'll start with them.

Any luck,
the footage backs you up.

It will.

Course it will.

I didn't realize
you were gonna be here.

Hawes informed me the bodies
of the two remaining mules

had been found.

He'll be issuing
his reports momentarily.

Looks like the only thing
Dr. Ward was wrong about

was Bruno Escanso
being in New York.

The captain heard from his
counterpart in Sao Paulo again.

The police there had a near miss
with Escanso last night.

He reached out to his wife;
they traced the call to a hotel

just outside the city.

Apparently,
they missed him by minutes.

Here you go,
hot off the presses.

There are discrepancies
between these two victims

and Maggie Halpern.
Yeah.

A couple things.

Uh, in Miss Halpern's case,

the killer removed the drugs
and left her open.

Not so with these two.

To sink the bodies,
he filled their torsos

with rocks and then
sewed them back up.

Guy wasn't half bad.

Tight needlework,
consistent spacing.

Based on the quality
of this stitching,

I'd say your killer is somebody
with surgical experience.

Obviously not Escanso.

He never left Brazil.

When I reached out to the DEA
the other day,

they said some of the guys in
Janko's crew were ex-military.

Maybe one of them
was a medic.

No, I don't
think that's it.

I think Hawes is right.

A surgeon did this,

and we may already know
who it is.

Normally, if you're closing
an external wound,

you use monofilament nylon
or polydioxanone.

These sutures are multifilament,

made of polyglycolic acid,

which is
for more sensitive tissue.

They're used in pediatrics,
urology and oral surgery.

Wait.

Are you saying you think
Dr. Ward did this?

If he did,
it was quite brilliant

to strike a deal with
the district attorney's office.

So, if Watson's right,
if he is responsible for this,

he's about to get away
with three murders.

Dr. Ward, Ms. Penley,

thanks for coming back in.

I'm sorry we're late.

It's been a busy morning.

A lot of prosecutors lining up
for depositions.

Oh, I can imagine.

There was, uh, something
we wanted to show you.

What's that?

That is Dr. Ward's
undergraduate yearbook

from the University
of Manhattan.

We borrowed a copy
this morning.

You had great hair

and a freshman roommate

named Bruno Escanso.

The smuggling plot
was your idea,

not Janko's.

Excuse me?

You had your old college buddy

schedule three New York patients

as close as he could,
and then stuff them full

of the diamorphine
he stole.

Bruno's
brother-in-law, Wallace,

was willing to kidnap
the patients for a price,

but the real dirty work
was done by you.

You shouldn't have
signed it.

We took that
from one of your victims.

It comes from your office, no?

Marty, you don't have
to answer that.

You misrepresented

what this meeting was.

This is outrageous.

On that we quite agree.

Your client knew that

his Serbian suitemates
would pay top dollar

for heroin, and he went
to horrific lengths

to meet their needs.

It was all going
pretty well,

but then the mess
Wallace Turk made

brought us to Janko's door

and scotched any chance you had
of selling to him.

So you tried to sell
to the Triads instead.

What? No.

They cut off my fingers.

You think I went to them?

We know that you did.

And frankly, it's a miracle

that you kept your thumbs.

You're bad at this, Marty.

You're exceptionally bad.

You think that an outfit
as ruthless as a Triad

was gonna pay you
millions of dollars

when they could just easily
lop off your digits instead.

Wallace Turk was keeping

his mouth shut, but that was
only because he thought

there was still a payday
to be had.

But you knew that, once he
realized the drugs were gone,

he was gonna sell you out,
so you beat him to the punch.

Once you had immunity,

it wouldn't matter
what he said.

You would be untouchable.

In case you somehow missed
the point,

there's no honor among thieves.

Look over my shoulder.

First Triad we pulled
off the street

gave you up.

You come clean now,

you testify
against both syndicates,

and we can petition the judge to
keep you in isolation in prison.

No one will be able
to lay hands on you.

This meeting is over.

Marty?

Uh, I-I-I-I need to think.

That guy out there,

he's probably a cop.

This, they can't use it.

Physical evidence discovered

as a result of your testimony
is inadmissible.

They want to scare you
into saying something

that's not covered.

Martin, you should stay.

You're not gonna hear this offer
a second time.

It's not an offer; it's a trick.

You won't last a day in prison
without our help.

You know that, right?

He isn't going to prison.

I did it.

I Di... I did it.

Everything they just said, I...

It was my idea.

All of it.

Marty...
No, no.

They're right.

I am bad at this.

Tell me what you want me to do.

I didn't like hurting

those people.

If there had been
any other way...

You should put that in there.

This is Detective Yi.

He's gonna be printing you
and processing your arrest.

Explain.

It's a newspaper;
there's news in it.

Explain this.

Your slanderers have been
utterly humiliated.

I thought you'd be pleased.

I am.

So what's the problem?

I told you to stay out of it.

Because we are sponsor
and sponsee and nothing more.

Right.
Yeah, well,

I thought long and hard
about that, Alfredo,

and after many, many hours,

I've come to the most wretched
of realizations,

one that might curdle
your very blood.

You are my friend.

Sherlock... I know that's not

necessarily
in my best interests.

I'm not supposed to allow
my concerns for you

to interfere with my quest
for sobriety.

And you don't want the lines

between sponsorship and
friendship to continue to blur.

So I've arrived at a solution.

I'm firing you.

What?

You're sacked.

You're terminated.

Unlike Castle,
I will not defame you,

but suffice it to say
you're no longer my sponsor.

I've grown quite fond of you
the past couple years.

I care about what happens to you
outside of the program,

and I reject the notion that
I can't offer my commentary

when I believe

you're making a mistake.

You're firing me
so you can be my friend?

Yeah.

So you're gonna go
sponsorless now?

No, no, no,
I'll do nothing of the sort.

I'm gonna get a new sponsor.

Ideally with your help.

There's a meeting at St. Luke's
in half an hour.

There's some regulars there
that might be worth meeting.

Okay.

Shall we?

Oh, now that we're friends,

is it okay if I ask out Joan?

You're joking.

When I'm not being a sponsor,
I'm pretty funny.

Guess you'll have
to get used to it.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man