Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

'저스티파이드'
지난 이야기

 

배달원 셋을 죽였는데
헤로인은 커녕

 

제 귀만
떨어져 나갈 뻔했습니다

 

디트로이트로 가죠

 

- 우리 헤로인은요?
- 딱 한 번만 더 줄게

 

- 언제요
- 이삼일 뒤에

 

내 가족을 건드리지
않겠다고 맹세해

 

- 못 하겠다면?
- 그럼 넌 여기서 죽어

 

이제 아이디어가 없어

 

플로리다에는
돈 뜯을 곳이 없어

 

물어볼 게 있는데

 

켄터키에 듀이라는
친척이 살아?

 

- 난 쥐뿔도 몰라
- 네 친척에 대한 건?

 

플로리다 걔들
골 아픈 놈들이야

 

에이바의 재판을 맡은
내 친구 때문에 왔구만

 

- 얼마지?
- 3억입니다

 

그럴 일 없어

 

당신이 죽였어

 

- 일부러 망친 건 아냐
- 하지만 망쳤지

 

- 고의는 아니었다니까
- 아무튼 망쳤잖아

 

- 안 그래?
- 그렇지

 

제일 기분 나쁜 게
뭔 줄 알아?

 

우린 백인 새끼들도
그렇게나 많은데

 

하필이면 형제가
개판을 쳤다는 거야

 

- 또 뭐야?
- 걔들이 양을 속였대요

 

그걸 믿냐?

 

이 병신 같은 건
또 뭐야?

 

사라진 내 마약이
이걸로 바뀐 거냐?

 

그런 게 아니라
그냥 제가 망친 거예요

 

그러니까
넌 사기꾼이 아니라

 

그냥 병신이란
얘기구만

 

어쩌면
내 탓일 수도 있어

 

내가 말을
정확하게 안 했나?

 

렉싱턴에 가서 헤로인을
챙겨 오라고 하셨어요

 

두 꼬맹이들한테서
되사오라고요

 

- 엄청 간단한데?
- 완전 껌이죠

 

- 그러게
- 물건을 다 안 줬어요

 

- 무게도 안 쟀냐?
- 괜찮아 보였어요!

 

괜찮아 보였단다
니미

 

보내 줘요
해결하고 올게요

 

아니, 아니
그 꼴로?

 

쟤들을
보낼 거야

 

그럼 저는요?

 

걱정 마
형제들이 챙겨 줄 테니

 

가자

 

- '씰 6팀'처럼 하자
- 뭐?

 

빈 라덴 잡은 애들

 

- 좋지
- 결정타 쏘면 승리

 

시작

 

의사는 뭐래요?

 

부종을 가라앉히려고
혼수상태로 만들었대요

 

깰 수도 있고
아닐 수도 있대요

 

식물 인간이
될 수도 있고요

 

그때 같이 있었어요?

 

크라우더 짓이죠?

 

비쩍 마른 몸에
키는 중간 정도고

 

까만 머리를
미친놈처럼 세웠죠

 

미소가 아주
눈이 부시고요

 

보이드 크라우더
말입니다

 

그 사람 맞아요

 

십년감수한 줄 알아요

 

켄터기에서 가장 위험한
놈이랑 마주치고도

 

- 이렇게 살아남았으니까요
- 그 남자가 무섭나 보죠?

 

무섭냐고요?
설마요

 

그딴 놈
안 무섭습니다

 

사실

 

그놈이
날 무서워할걸요?

 

나랑만 친하게 지내면
아무런 걱정 안 해도 돼요

 

이런 게 어딨어
돈 많은 게 죄야?

 

오마바 덕분에
대역 죄인 됐네

 

대역 죄인이건 말건
아무튼 넌 체포야

 

고로 법원의 결정 전까지
네 재산은 전부 압류고

 

그럼 내 집에서 나갔다가
그 결정 나면 다시 와

 

이 종이 쪼가리에 따르면
이제 우리 집이지

 

야

 

- 그게 얼만지나 알아?
- 대충...

 

- 10만 원?
- 그건 마혼 장군이

 

남북 전쟁 때 쓴
3세대 콜트 드라군이야

 

그럼 10만 원은
넘겠네?

 

네 연봉보다
높을 거다

 

하긴, 내 차 오디오만 해도
너희 봉급보다 비싸니

 

쏘지도 못할 것 같은
총치고 너무 비싸네

 

못 쏘긴 왜 못 쏴

 

따로 관리하는
깜둥이 새끼까지 뒀는데

 

그쪽은 아무렇지도
않아요?

 

집 안에선 절대
장전 못 하게 해요

 

여친이 엄청
너그러우시네

 

여친은 무슨

 

내 하녀인데

 

조금은 더 개인적인
욕구를 해결해 주지

 

- 그럼 여긴?
- 마누엘라라고 가정부인데

 

이구아나를 잘 튀겨
한번 먹어 볼래?

 

- 엄청 연해요
- 나머지는 깨끗해요

 

가서 한번 봐요
지하에 볼링장도 있어요

 

디트로이트 비리들
세탁하고 많이도 버셨네

 

이 짓거리가 끝나거든
넌 와서 빨래나 해

 

그럼 자세히
알려 줄게

 

이놈 데려가도 돼요?

 

기븐스입니다

 

이번 일만 지나가면
촌 동네 카우보이 같은

 

네놈들 전부
끝장낼 거야

 

반장님, 조금
기다리셔야겠어요

 

뭐 좀
하는 중이라서요

 

잠깐 들를 수 있긴 한데

 

알겠습니다
이따 보죠

 

- 어디를 가려고요?
- 렉싱턴서 반장인데

 

나 때문에 자기 애한테
마약 문제가 생겼대

 

이제 선배 말은 진짜인지
농담인지 구별이 안 돼요

 

한 시간도
안 걸릴 거야

 

우리 선배 차로
여기 온 건 알죠?

 

정말이네
사운드 죽인다

 

왜 남의 차 갖고
지랄이야!

 

티모시 올리펀트
레일런 기븐스役

 

닉 서시
아트 멀렌役

 

제어 번즈
윈 더피役

 

조엘 카터
에이바 크라우더役

 

제이콥 피츠
팀 거터슨役

 

에리카 타젤
레이첼 브룩스役

 

월튼 고긴스
보이드 크라우더役

 

한글 & 싱크
터치투머치

 

미치겠네

 

- 죽었어?
- 사고였어

 

사고라고?
사람이 죽은 사고?

 

죽일 생각은
없었다는 말이야

 

증언을 철회하게 하려면
살아는 있어야지

 

나도 알고 있으니
걱정하지 마

 

여전히 내 뜻대로
잘되고 있어

 

이게?
이게 잘되는 거야?

 

청렴결백한 판사에

 

증인의 진술마저
못 바꾸게 됐는데?

 

이제 열흘 있으면
재판인데

 

이딴 등신 같은 놈이나
믿고 있으란 거야?

 

- 댁 부른 거 아니야
- 다시 끼세요

 

자기

 

이 재판은 절대 안 열려
그리고 미안한 말인데

 

내가 할 수 있는 일은
전부 다 하고 있으니까

 

자기가 그 사실을
명심해 주면 고맙겠어

 

미안해
자기 말이 맞아

 

그냥 이 안에
있는 게 너무 싫어

 

그 길고
치욕스러운 나날을

 

알고 있어

 

나도 여기 있었잖아
기억하지?

 

날 챙겨 주는 사람은
자기 하나밖에 없어

 

지금껏 그래 왔고
앞으로도 그럴 거야

 

그러니 이제 와서
날 못 믿으면 안 돼

 

그래서
뭐라고 했어요?

 

전부 다
괜찮다고 했지

 

- 아니잖아요
- 말대꾸하라고 널 쓰나?

 

캐나다쪽 물건
소식은 없고?

 

그냥 이틀 뒤에
온다는 것만요

 

9억 원어치를 샀는데
예정 시간 아는 게 다야?

 

한잔하러 오신 거라면
술집을 잘못 찾으셨네요

 

- 목말라서 온 거 아냐
- 그렇다면 도넛도 안 파니

 

그만들 꺼져 주시죠?

 

- 제가 알아봐야 하나요?
- 모르시겠다?

 

그렇습니다
몰라요

 

다만 제가
약혼하지 않았더라면

 

친분을 쌓고 싶은
분이긴 하네요

 

나쁜 소식이야

 

네가 이분 남편을 죽이려던
그 현장에 계셨거든

 

뭐라고 하셨죠?

 

말해 봐요
이놈 맞죠?

 

내가 이날을 더럽게
오래 기다렸거든요

 

아니에요

 

뭐라고요?

 

그 남자 아니라고요
저분이 아니에요

 

장난쳐요? 아니면
서로 다르게 이해했나?

 

비쩍 마르고
중간 정도 키에

 

뾰족 머리, 하얀 이빨을
어떻게 이해한 건진 몰라도

 

여기 미국에서는

 

- 바로 저 새끼입니다
- 아니라니까요

 

다시 한 번
똑똑히 확인해 봐요

 

이 남자가 남편분을
폭행했습니까?

 

말씀드렸듯이
이분 아니에요

 

다 끝나셨으면
그만 나가 주시죠

 

남편분 일은
유감입니다

 

고마워요

 

지하실에서 증류기 들고
피우는 걸 마누라가 잡았죠

 

바로 내 집에서요

 

로비에 있는 애가
아드님이에요?

 

- 여자애 남친입니다
- 처음 듣는 얘기네요

 

- 그걸 믿으라고요?
- 걔가 뭐라고 했든

 

그렇게 가까운
사이는 아닙니다

 

- 거의 양아버지라던데요
- 제 딸 따로 있어요

 

- 물론 힘드시다는 건
- 입에 발린 소리 마요

 

내가 직접 잡아 왔습니다
빡세게 처벌할 참이었는데

 

어찌나 보안관을
찾아대던지

 

예의상 부른 거니
댁이 정신 차리게 못 하면

 

내가 나설 거고
그럼 각오해야 할 겁니다

 

처음 감방에 갔던
날이 생각나네

 

내 친구 마이크랑
걔 차 타고 가면서

 

야구 방망이로 우편함
박살 내다 잡혔거든

 

- 이번이 처음 아니에요
- 걔네 아빠는 바로 왔는데

 

난 거기서
하룻밤 잤어

 

아저씨네 아빠
완전 재수 없네요

 

네가 대마를 팔았다는
소리가 놀랍진 않았어

 

난 네 과거를 아니까

 

근데 경찰 자식한테
팔았다는 건 놀랍더라

 

뭐

 

어차피 걔는
싹수가 노란 애예요

 

그걸로도 모자라
내 이름까지 팔았잖아

 

사고 쳤다는 거
알고 있어요

 

저도 안다고요

 

이런 일에
끌어들여서 죄송해요

 

이번에만 꺼내 주면
다시는 부탁 안 할게요

 

다음 번에는
그렇게 시작해

 

개소리이긴 해도
한번 찔러는 봐야지

 

아저씨
어디 가요?

 

너라고 다를 거 있나
체포됐으니 거기 있어

 

뭐 필요하면 콧대 높은
그 양반한테 물어보고

 

기꺼이
도와줄 거야

 

지금 나 놀려요?

 

저기요

 

아저씨

 

거기 짭새 아저씨

 

짭새는 경찰인데
난 경찰 아니야

 

경찰 필요한 거면
저기 널렸잖아

 

- 로레타는요?
- 걔는 안 와

 

- 로레타 말로는
- 잘못 안 거야

 

- 안 빼낼 거예요?
- 넌 이름이 뭐냐?

 

- 데릭 워터스요
- 잘 들어, 데릭

 

경찰 자식한테 약을 팔면
감옥에 갇히는 거야

 

너도 갇힐래?
아니면 그냥 꺼질래?

 

로레타 말하곤 다르게
완전 재수 없네요

 

그래, 뭐
좋은 하루 보내라

 

뭐래

 

남친이랑
만나셨네요

 

저도 나름 저질들
많이 만나 봤는데

 

저 싸가지는
독보적이에요

 

혹시 그쪽도
이런 적 있어요?

 

방금 주차하고 왔는데
문 잠근 게 기억이 안 나요

 

아침에 속옷을 입고
나오는 것만도 기적이네요

 

- 당황하셨네요
- 약간요

 

- 전 앨리슨이에요
- 레일런입니다

 

알아요
서류에서 봤어요

 

- 어떻던가요?
- 더 컸어요

 

저기... 혹시
변호사님이세요?

 

로레타 담당
사회복지사예요

 

예전에는
다른 분이었던 것 같은데

 

- 덩치가 조금
- 레지나요, 은퇴했어요

 

보안관님 스타일은
아니었군요

 

그게 모두를 위한
길인 것 같네요

 

- 로레타는요?
- 유치장에요

 

하여튼
그쪽 사람들은

 

방법이라고는
그저 하나뿐이죠?

 

거기 그렇게 놔두면
정신 차릴 것 같겠지만

 

실상은 소외감만
느낄 뿐이에요

 

- 남친은 각별하던데요
- 그거 농담이에요?

 

기회가 보이길래

 

그 자식은
약 파는 일만 신경 써요

 

나름 사업가였군요

 

- 늘 취해 있는 걔가요?
- 안 그래도 찾아가서

 

로레타 만나지 말라고
설득해 보려고요

 

경과를
알려드리고 싶은데

 

- 명함 있어요?
- 명함요?

 

사람 찾는 게
보안관님 일이잖아요

 

보이드는 늘 너한테
잘해 줬잖아

 

그 보답으로 매주
보이드 돈만 주면 돼

 

나도 보답하고
싶긴 한데

 

돈은 듀이가 있는
사무실에 있어

 

- 나오게 만들어
- 어떻게?

 

창녀한테 불 붙었다고 해
그런 거까지 알려주랴?

 

왜 이렇게 급해?
좀 기다려 봐

 

- 뭘 하면서?
- 여기 창녀 많잖아

 

듀이만 나가면 바로 가서
보이드 몫 챙겨 올게

 

네가 겁쟁이 새끼라서
그냥 기다리란 거야?

 

왜들 그래?

 

아무것도 아냐

 

아무것도 아냐?

 

칼이 내 매니저한테
겁쟁이라고 한 것 같은데?

 

나한테 화났거든
왜냐면...

 

네가 크리시를 자르게
그냥 놔뒀다고

 

그래, 그거야

 

내가 걔를
얼마나 좋아했는데

 

그 뚱땡이를?

 

그래, 내 취향이
그쪽이거든

 

박을 때
푹신하잖아

 

여기는 듀이 크로우의
떡집이고

 

듀이 크로우의 떡집에
뚱땡이는 없어

 

얘만 그런 게 아냐

 

다른 손님들도
찾더라고

 

- 그 덩어리를?
- 이렇게 생각해 봐

 

아무래도 걔는
뚱뚱하다 보니

 

뭔가 다른 기술을
발전시켰을 거 아냐

 

걔 다시 쓰게 해 주면
트레일러에만 있으라고 할게

 

- 넌 출근한 것도 모를 거야
- 사장이란 이런 건가?

 

손님들이 원하는 바를
들어줘야겠지

 

까짓거

 

그 덩어리 년
다시 써

 

그리고 또 무슨 일
생기면 사무실로 와

 

- 그거밖에 생각이 안 났어
- 돈 챙기면 전화나 해

 

멤피스

 

계속 그 지랄하면
대갈통 박살 난다

 

아이고야

 

밥들은 먹었냐?

 

저 꼬맹이는 아는데
너희는 초면이지?

 

데릭 친구들인가?

 

너희는
이름이 뭐야?

 

- 영어 할 줄 알아?
- 약간

 

이건 알아보지?

 

- 너 경찰이야?
- 보안관이야

 

우리도 경찰쪽 일을
생각했던 적이 있지

 

- 그래?
- 그래

 

진짜로 하고 싶었던 건
군인이었는데

 

그러면 하루 종일
처박혀 있어야 하잖아

 

근데 경찰은 퇴근하면
뭐든 할 수 있지

 

못 한 이유가 뭔데?
고등학교 졸업장?

 

- 아니
- 네가 누구를 쏘려면

 

이유가 있어야 하잖아
서류 쓸 것도 많고

 

- 넌 안 그렇겠지?
- 우린 그딴 거 안 해

 

근데 얘는 왜 찾아?
얘가 열 받게 했어?

 

너 쟤 딸이랑 잤냐?
얘가 네 딸 따먹었어?

 

내 딸은 기저귀 차

 

아이고, 무지하게
속상하겠다

 

가자

 

잘했어요
재수 없는 아저씨

 

- 달리 볼일 있어요?
- 그래

 

로레타랑 헤어져

 

헤어지자는 말은
정중하게 해

 

걔가 너무 과분해서
네가 걸림돌이라고 해

 

- 로레타가 또 있나 보죠?
- 밥 잘 챙겨 먹어라

 

앨리슨
레일런 기븐스입니다

 

네, 인력을
총동원 하느라

 

수배범은 놓쳤지만
그쪽 번호는 알아냈죠

 

우리 친구랑 얘기하고
나오는 길인데요

 

만나서 상의하고
싶으실 것 같아서요

 

여기 금연이에요

 

- 괜찮다던데요?
- 저쪽 계단에서 피우세요

 

아무래도 이야기를
나눠야겠죠?

 

친구분이었군요

 

친구란 말을 어떻게
정의하시느냐에 달렸죠

 

지미는
좋은 놈이지만

 

그 골덴 자켓을
빌리고 싶진 않습니다

 

전자담배인가요?

 

피워 보실래요?

 

괜찮습니다

 

담배를 피우려면
제대로 피워야죠

 

인간 심리에 일가견이
있다고 생각했는데

 

사모님은...

 

도통 알 수가 없군요

 

남편분이 살아 계신 게
분명하니 그 얘기부터 하죠

 

살아 있는 걸 알고서도
죽게 놔둘 순 없었어요

 

그 점은
존중합니다

 

그분이 남편분이긴
하니까요

 

제대로 확인하지 않은
저를 탓해야겠지만

 

전 그때
흥분 상태였거든요

 

제게 혼동을
주는 것은

 

저와의 관계를 끊지 않기로
결심하신 이유입니다

 

남편은 예전 모습으로
돌아가지 못할 거예요

 

그 덕에 제가
곤란해졌고요

 

그래서 그쪽이 가장
도움이 된다고 결정했어요

 

그러시다면

 

저도 해를 끼치는 것보단
도움이 되고 싶습니다

 

그러니 본론으로
넘어가죠

 

미국에서의 생활은
멋질 줄 알았어요

 

근데 여기
할란에서

 

시체나 꾸미며
노인네랑 살게 됐죠

 

그러니 이젠 그냥
집에 가고 싶어요

 

그 돈이
갖고 싶으신 거군요

 

3억만 주면
사라질게요

 

그냥 제가 시작했던 일을
마무리 짓는다면요?

 

그럼 팩스턴 씨의 돈을
전부 손에 넣으실 텐데요

 

계약서를
작성했어요

 

10년간 같이 살지 않으면
한 푼도 못 받는다고요

 

이젠 남편이 그렇게
오래 살지도 못하죠

 

저도 사모님께
부응해드리고 싶지만

 

당장은 그만한 현금을
마련할 수 없습니다

 

수완이
뛰어난 분이시니

 

방법을
찾아내실 거예요

 

빠른 시일 내로
돈을 주시기만 하면

 

아무 일
없을 거예요

 

여러분, 잠시만 제게
주목해 주시겠어요?

 

크라우더 씨는
오실 마음이 없는 듯하니

 

제가 대신
얘기하도록 하죠

 

우리 시판업자분들의
우려는 알고 있습니다

 

물품 배송의 변덕성과
관련한 우려 말이죠

 

하지만 걱정하실 건
하나도 없습니다

 

새 물품은 조만간
도착할 거예요

 

언제?

 

죄송하지만
어느 분이시죠?

 

분명하게
말씀드린 것 같은데요

 

조만간이라고만
하셨지

 

자세히 말해 보셔
난 더 필요하니까

 

그렇지 않아요
사실 덜 필요하죠

 

지금에 고마워하세요
자, 다른 질문이 없다면

 

그쪽 대신 목숨 걸고
일하는 게 누군데

 

그것도 댁이 버는 돈의
쥐꼬리만큼 받으면서

 

- 안 그래?
- 맞아!

 

- 안 그러냐고?
- 맞아!

 

- 맞아
- 그렇다니까

 

그 앙증맞은
정장을 빼입고는

 

대충 얼버무리시겠다?
날짜를 얘기 안 할 거면

 

이러이러해서 못 온다
정도는 말을 하셔야지

 

백악관 기자단이나
할 법한 질문이군요

 

사이러스의 재능은
늘 알고 있었습니다

 

몇 분이나 휴대전화를
가지고 계시죠?

 

휴대전화란 참으로
대단한 발명품이에요

 

헌데 가끔씩
먹통이 되기도 합니다

 

고장난 위성 따위는
우리가 알 바 아니죠

 

설명 따윈
필요 없어요

 

그냥 먹통인 이유나
말해달라 이겁니다

 

단언하건대
더피 씨와 제가

 

회선을 복구했으니

 

정상 작동할 겁니다

 

날짜나 말해 보셔

 

내일모레입니다

 

여러분의 인내에
보답하는 의미로

 

물론 사이러스의
신뢰에도요

 

입에 발린 말이 아닌
술을 대접하겠습니다

 

저희가 쏘죠!

 

늦어서 죄송합니다

 

바쁘세요?

 

- 아냐, 아냐
- 이따 해도 돼요

 

먼로 소송 준비
끝났다고요

 

그놈 구금하고
집도 조치했어요

 

레이첼한테 들었어
그놈 차 끌고 갔다며?

 

- 보관소로 간 거지?
- 그럼요

 

그럼... 지금도
보관소에 있어요?

 

뭐, 그런 거죠

 

그놈을 정말로
열 받게 하고 싶으면

 

- 그 집으로 이사가요
- 절대 안 갈걸요

 

술집 2층이 아쉽긴 하지만
도움이 된다면 감수할게요

 

전에도 해 봤어요

 

혹시 모르니 비싼 재산에
누구를 심어 두는 거예요

 

괜찮은 것 같아요?

 

쟤가 뭐 하나라도 깨면
내 책임입니까?

 

- 아뇨
- 그럼 좋아요

 

됐네요
잘 지내 봐요

 

- 별일 없죠?
- 그럼

 

참, 마침 잘됐네

 

네가 출장 가 있는 동안에
재미난 전화가 한 통 왔어

 

빚쟁이였어요?

 

새미 토닌

 

- 걔가 전화를 했다고요?
- 전화해서 너를 찾더라

 

그러고 나서 하루도 안 돼
죽은 걸로 밝혀졌고

 

그걸 왜
이제 말하세요

 

장난 전화는 아닌지
확인해야 되잖냐

 

죽은 걸로 밝혀지니
확인이 어렵진 않더라

 

- 왜 전화했대요?
- 난 너한테 물으려고 했지

 

곧 죽을 것 같으니
거래하려고 했나 보죠

 

- 나도 그거 같더라고
- 그렇다니까요

 

근데 거래가
하고 싶었으면

 

거기에도 사람은 많은데
왜 굳이 널 찾았을까?

 

몇 달 전에 FBI가
캐고 다닐 때

 

제가 새미랑 경마장에서
만났던 거 기억하세요?

 

어렴풋하게

 

그날 걔한테 거래할 거면
저를 찾으라고 해 뒀어요

 

저거 로레타 아니야?

 

맞네요

 

- 다 된 거죠?
- 그래, 됐어

 

쟤한테
잘 왔다고 전해라

 

왔냐

 

무슨 짓을 한 거예요?

 

일단 들어 봐

 

당장은 그놈뿐이라고
생각하겠지만

 

앞으로도
많이 만나게 될 거야

 

- 무슨 소리예요?
- 데릭이 널 찼잖아

 

- 나 안 찼어요
- 왜?

 

- 실종됐으니까요
- 언제부터?

 

어젯밤부터요, 사업장에
아저씨가 왔다고 했어요

 

사업장? 이제는
그걸 그렇게 불러?

 

걔를 찾고 싶으면
사실대로 털어놔

 

얼마나 깊게
파묻은 거야!

 

- 거의 다 됐어요
- 그러시겠지, 나 배고파

 

너에 대한 믿음이
점점 사라져 가

 

정말이에요

 

걔랑 이틀 전에
여기 와서

 

제가 직접 묻었어요

 

- 왜?
- 여기 없어

 

- 뻔하잖아
- 아니에요, 있어요

 

- 삽 줘 봐
- 정말 있어요!

 

- 줘 보라니까
- 아니에요!

 

조금만
더 파면 돼요!

 

- 쟤 죽이면 난 땅 안 파
- 여기 없다니까

 

그년이 몰래 옮겼어
넌 꼴통이야, 알고 있냐?

 

이럴 줄은
상상도 못 했지?

 

겁쟁이 새끼인 너를
안 믿은 걸 보면 똑똑해

 

씁쓸하지?

 

위로가 될지는
모르겠지만

 

어찌됐든 너도 여기에
묻을 작정이었어

 

- 안 돼요, 제발요
- 덤 앤 더머 아니신가?

 

서류 좀 쓰게
해 주시려고?

 

- 괜찮아?
- 아니

 

왜 삽으로
때리고 그래

 

우릴 체포해 봐야
좋을 거 없어

 

- 어째서?
- 어차피 핫로드가 있으니까

 

핫로드라면...
멤피스의 던햄?

 

넌 어쩌다 그 양반
뚜껑을 연 거야?

 

맞혀 봐요

 

나 참, 진짜
로레타

 

서장님

 

난 우리가
재미 좀 볼 줄 알았어

 

근데 날 쪽팔리게
만든 것도 모자라서

 

보이드까지 병원으로
불러들이셨다고

 

- 그게 무슨 소리
- 입 다물어야겠지?

 

나 봐, 나 보라고

 

사람들이 널 어떻게
생각하는 줄 알아?

 

자존심을 부자 남편
돈이랑 바꾼 섹시녀

 

그 말인즉

 

창녀라는 얘기지

 

내가 널 네 남편
살인 미수로 체포하면

 

유죄를 때리지 않을
배심원은 켄터키에 없어

 

그러니 이제
집으로 가서

 

팩스턴 씨가 공격당했던
날에 대해 심사숙고해 봐

 

그런 다음에
경찰서로 와서

 

같이 바로잡아 보자고

 

알아들어?

 

그래

 

그래야지

 

운전 조심하도록 해

 

생각이 있는 놈이라면
지금쯤 튀었어야지

 

- 난 별로 없다더라고
- 그걸 들어야 알아?

 

하긴 네 여자한테
전화할 때 보니 그렇더라

 

아까 차에서
전화했을 때 말이야

 

여기 오느냐고
약속을 깼잖아

 

- 앨리슨 얘기예요
- 나도 알아

 

그래, 그래
앨리슨이었어

 

왜 그런 거야?

 

그럴 게 아니라
이렇게 말했어야지

 

오늘 약속에만
못 가는 게 아니라

 

- 앞으로 영영 못 간다고
- 계속 떠들면 트렁크행이다

 

대화 실력이
시궁창이구만

 

마지막 기회야

 

이 어중이떠중이들 좀 봐

 

부하들이 맨손으로
오진 않았겠죠?

 

이 시간에 기븐스한테서
전화가 오면 불안하거든

 

기븐스요?
알로를 아나 봐요?

 

아주 잘 알지

 

몇 년 동안
같이 사업 좀 했어

 

아이고, 부러워라

 

내 가정사는 그쯤하고
거래나 하죠?

 

우리 거래하려고
모인 거였어?

 

첫 번째

 

쟤들하고 있었던 일은
이제 다 끝난 겁니다

 

복수도 빚도 없이
이 길로 그냥 끝내요

 

네 말에 다 대답할까?
아니면 끝까지 기다릴까?

 

- 좀 기다려요
- 알았어

 

두 번째, 그쪽 조직원은
켄터키에 다신 오지 마요

 

멤피스에만 있고
나랑 내 가족은 놔둬요

 

다른 건 없고?

 

네, 그게 답니다

 

문제가 하나 있어

 

난 쟤들과
사업을 시작한 건데

 

간사하게도
내 뒤통수를 쳤잖아

 

그걸 봐줄 순 없지
그래서도 안 되고

 

애들한테 마약을 주고도
잘될 줄 알았어요?

 

제 발로 새들 밑을
지나갔으면서

 

얼굴에 새똥 맞으면
뭐라고 하나 보죠?

 

네 아비를
안다고 해서

 

널 당장에 죽이지는
않을 거란 생각은 마

 

알로는 짜질 때를
잘 알았는데

 

넌 그놈한테
배운 게 전혀 없냐?

 

살짝 배우긴 했죠

 

내가 어렸을 때

 

알로가 회사 몰래 장비를
마약으로 바꿨어요

 

회사측 사람들이
눈치를 챘고

 

알로를 쫓아와서 우리 집
주변에 총을 갈겼죠

 

한패도 아닌
캐스퍼 존스를 죽였어요

 

알로가 고딩 때부터
알고 지낸 친구도요

 

무슨 말인지
알아들어요?

 

난 훈련소에 가기도 전에
명사수 훈련을 했어요

 

사람들이 서로를
죽이는 모습을 보며

 

남들이 날 죽이기 전에
대비하는 법을 배웠죠

 

다른 말로 하면

 

그쪽 넷이 장전도
하기 전에 죽일 겁니다

 

저 둘도 마찬가지고요
이 별 보여요?

 

이거 덕분에
합법이라죠

 

그럼, 합의한 건가요?

 

데릭, 넌 여기서 내려

 

진짜로요?

 

버스 타라는 거예요?

 

안 걸어갈 거면

 

나 총 있다, 내려

 

알았어요
나도 됐어요

 

내려, 로레타

 

로레타, 가자

 

네가 결정해

 

태워 줘서
고마워요

 

그놈한테
거짓말했지?

 

돈 옮기고
말 안 했잖아

 

- 나도 바보는 아니에요
- 걔가 죽을 수도 있었어

 

- 안 죽었잖아요
- 씨발

 

사무실에선
연기였던 거야

 

실종됐다고 눈물을 짜면
내가 대신 나설 테니까

 

날 갖고 논 거지

 

가지고 논 게 아니라

 

아저씨가 원래
그런 사람이에요

 

실종됐다고 말하자마자
찾으러 가려고 했잖아요

 

로레타

 

부탁이 있는데
나중에는

 

우리 일반인들
생각도 좀 해라

 

좋아
야, 야

 

집중 좀
빡세게 해라

 

어떻게 하는 건지
제대로 보여 줄게

 

찐따야, 준비됐냐?
그래?

 

괜히 봐주고
그러면 안 된다

 

준비... 아니지
다시 와

 

준비

 

땅!
달려, 달려!

 

토끼 새끼처럼
뛰어 봐

 

씨발!
이 새끼야!

 

그거 펌프질을
몇 번이나 한 거야?

 

쪼잔하게 왜 그러냐
살도 못 뚫었구만

 

어디 봐 봐

 

야, 쟤 돈 줘

 

잘 가, 찐따야

 

야, 똑바로 보고 다녀!

 

약쟁이 쏘는 거 말고는
할 일이 없나 봐?

 

네가 오기 전엔 없었지
잘 지냈어, 캔디?

 

글쎄, 어떤 것 같은데?

 

아쉽지만 지금은
물건이 없어

 

그런 경우라면
내 거도 없어

 

야, 잠깐만
이리 와 봐

 

가지 마

 

물건 배송에 대해서
들은 것 같긴 해

 

여기 있으면 자세한 정보랑
맛도 살짝 보게 해 줄게

 

계속해 봐

 

그 전에, 그거 있어?

 

팝콘 기계에
박는 기분일 거야

 

오늘 밤에
도착하고

 

내일 아침이면
거리에 뜰 거야

 

여자를 기쁘게 할 줄
안다니까

 

네가 보답할 차례네

 

장담하는데

 

요즘 듀이 크로우보다
잘 나가는 놈은 없을걸?

 

저기, 듀이

 

히틀러가 무덤에서 일어나
내 떡집에 온 게 아니라면

 

그냥 꺼져!

 

중요한 일 아니면
방해 안 하는 거 알잖아

 

잠깐 나와 봐야겠는데

 

공짜로 마시지 말랬는데
자기가 네 친척이래

 

거기 있었구만

 

- 성공하셨어!
- 데릴

 

아주 제대로 차렸는데?

 

그래, 이 자식아

 

반갑다, 내 친척

 

가족을 보니
정말 반가워

 

에드, 이렇게 빨리
연락 줘서 고맙다

 

거긴 일이 없나 봐?

 

대 경력의 황혼기를 맞이한 분
부탁이니 바로 연락했죠

 

칭찬이 심하시네

 

뭘 도와드릴까요?

 

새미 토닌 패망의
후폭풍에

 

혹시 그쪽 사무실이
관련됐나 하고

 

아니요, 그건 FBI나
여기 경찰이 주로 맡고

 

우린 화력이나
병력 지원만 해요, 왜요?

 

그쪽 사무실이라면
닉키 어거스틴이 죽은 날에

 

새미가 어디에
있었는지 알지?

 

- 활주로 총격이었나요?
- 그래, 맞아

 

- 렉싱턴이었고요?
- 어

 

뭐가 나오는지
한번 알아볼까요?

 

- 그래 주면 고맙지
- 그래요, 알았어요

 

그래

 

그럼 걔가 괜찮다고
생각하시는 거네요?

 

- 또 사고 치기 전까진요
- 안 칠 수도 있죠

 

살해당한 마약 재배자
딸입니다

 

원래 그런 애예요
안 변할 겁니다

 

뭐, 저랑 자려고 싸구려를
마시게 하진 않으셨으니

 

안 그래도
그럴 참이었어요

 

안 됐지만 아침에 같이
일어나는 일은 없어요

 

절 이용만 하고
집에 가시겠다?

 

17살 때
일을 했는데요

 

전시회에서 군수품을
파는 일이었어요

 

내 나이는 신경도 안 쓰고
대충 방독면을 쓰게 했어요

 

그럼 전 나가서
엉덩이를 흔드는 거예요

 

장군님들이 50만 개를
사도록 홀리는 거죠

 

- 꽤나 괜찮은데요?
- 끔찍했어요

 

다만 벌이도 괜찮고
여행도 할 수 있었어요

 

촌 동네 출신한테는
괜찮은 조건이죠

 

아무튼 군인도
몇 명 만났는데

 

그 남자들 때문에
군인한테 정떨어졌군요?

 

그럴 리가요

 

그 남자들은 섹시하고
예의 바르고 상냥했어요

 

이 일을 하면서 경찰과
만나기 시작했는데

 

경찰이라면
정떨어져요

 

- 난 다를지도 모르죠
- 달라요

 

범죄자 집에 살면서

 

그 사람 차도 몰고
그 사람 술을 마시잖아요

 

- 나도 집 있어요
- 대학가 술집 2층이죠

 

- 플로리다에 애도 있고요
- 엄마랑 잘 지냅니다

 

아내분이랑 노력해 봐야
하는 거 아니에요?

 

했어요, 그 덕에
애가 생겼죠

 

- 계속 대 볼까요?
- 위험해 보이긴 하네요

 

그렇다고 내가 변하지
못한다는 뜻은 아니죠

 

뭐든 말만 해요
다 할게요

 

그럼 저 욕조로
가자고 할까 봐요?

 

- 그런 생각 안 했어요
- 그래요?

 

그럼 뭔데요?

 

볼링 좋아해요?

 

마라

 

세워 봐

 

빨리

 

이게 다 뭐야?

 

우리 물건을
털어 갔어요

 

어떤 새끼가
이랬을까요?

 

정리해

 

차랑 시체들

 

전부 다

 

피드백은
http://touch2much.blog.me/

 

Previously on "Justified"...

 

Ow!

 

I had to kill three deliverymen,

 

I got no dope, and my ear's damn

 

near been shot off.

 

We're going to Detroit.

 

Where's our dope?

 

One more shipment. That's it.

 

When?

 

Two days. Maybe three.

 

I want you to swear

 

you'll leave my family be.

 

Or?

 

Or you'll die here in this limo.

 

I'm afraid I'm fresh out of ideas.

 

Florida's tapped out for us Crowes.

 

Let me ask you something.

 

Do you have a cousin Dewey in Kentucky?

 

I don't know shit

 

about no dead coast guard.

 

What about your kin?

 

Them Florida Crowes are bad news.

 

I take it you're here because

 

my good friend Judge Bishop has Ava's case.

 

How much?

 

$300,000.

 

It won't happen.

 

You killed him.

 

I didn't mean to do nothing wrong!

 

But you did.

 

Yeah, but I didn't mean to.

 

But you did!

 

Didn't he?

 

Yep.

 

And you know what bring me down?

 

You got all these damn crackers

 

in this crew, and it's the nigga

 

that had to go and screw shit up!

 

What are we looking at?

 

He say they shorted him.

 

You believe him?

 

What is this shit right here?

 

Is this where my missing drugs ended up?

 

It ain't like that, H.R.

 

I just messed up is all.

 

So you ain't crooked.

 

You're just a moron.

 

Or may... maybe it was my fault.

 

Was I unclear in my instructions?

 

You said pick up...

 

pick up the dope in Lexington,

 

I... I pay them two kids, and then

 

bring the dope back.

 

Sounds pretty simple to me.

 

Can o' corn.

 

Yep.

 

Look, they didn't give me all of the dope.

 

And you didn't weigh it out?

 

It looked good!

 

"It looked good."

 

Geez.

 

I... I'll go down there myself.

 

Okay. I'll take care of it.

 

No. No.

 

Condition you're in?

 

I'm gonna send them two.

 

What about me?

 

Don't worry... brothers
will take care of you.

 

Let's go.

 

So, we seal team 6 it.

 

What?

 

Seal team.

 

Yeah.

 

Tightest shit wins.

 

Go.

 

What are the doctors sayin'?

 

They had to put him in a coma

 

for the swelling to go down.

 

Maybe he wake up. Maybe not.

 

Maybe he be a vegetable.

 

Maybe not.

 

Were you there when it happened?

 

It was Crowder, wasn't it?

 

Skinny guy... about medium height?

 

Dark hair... he wears it up all crazy.

 

Smile that nearly blinds you.

 

You know, Boyd Crowder.

 

Yeah, that's him.

 

You are a very lucky girl.

 

You just crossed paths with the

 

most dangerous man in Kentucky,

 

and you lived to tell the tale.

 

Are you afraid of him?

 

Afraid? No.

 

I am not afraid of Boyd Crowder.

 

In fact, I would bet that

 

Boyd Crowder is afraid of me.

 

Look, you have nothing to worry

 

about as long as you keep me close, okay?

 

This is horse shit.

 

The only thing I'm guilty of is being rich.

 

And now, thanks to Obama,
I got a target on my back.

 

Doesn't matter to us

 

if you're guilty, but you're under arrest.

 

You and your property are seized

 

till the court makes its determination.

 

Yeah, well, till that
happens, I want these cuffs off

 

and you people out of my house.

 

Actually, according

 

to this piece of paper, it's our house now.

 

Hey.

 

You got any idea what that thing is worth?

 

What, like... 100 bucks?

 

That's a third-model Colt

 

Dragoon used by Confederate

 

General William Mahone.

 

So more than $100?

 

Probably more than your annual salary.

 

Though I have a car stereo

 

probably costs more than you

 

make, so that ain't sayin' much.

 

That's a lot of money for a
gun that probably doesn't shoot.

 

The hell it doesn't.

 

I've got a negro down in Alabama

 

makes them load special for me.

 

This doesn't bother you at all?

 

I make sure he don't keep
the guns loaded in the house.

 

Your girlfriend's a very tolerant woman.

 

Gloria ain't my girlfriend.

 

She's the maid.

 

She takes care of my more personal needs.

 

So who's this?

 

That's Manuela.

 

She keeps the house.

 

She also sautes up a mean iguana,

 

if you're ever in the mood.

 

Is very tender.

 

Rest of the house is clean.

 

You should see this place.

 

We got a bowling alley in the basement.

 

All this for doing Detroit's dirty laundry.

 

You know what?

 

When this ugliness blows over,

 

you ought to come on over and do

 

my laundry, and I'll tell you all about it.

 

We done with him?

 

Givens.

 

When this is over, I'm gonna

 

own every cheap-suit-wearing,

 

no-class, shit-kickin' one of you.

 

Lieutenant, I'm gonna have
to ask you to slow down.

 

Well, I'm kind of in
the middle of something.

 

Well, I could swing by now if...

 

All right.

 

See you shortly.

 

Where are you going?

 

Lexington P.D.

 

Lieutenant just accused me of

 

being responsible for
his kid's dope problem.

 

Are you being funny?

 

'Cause I can't tell anymore.

 

Shouldn't take more than an hour.

 

You realize we came in your car, right?

 

♪

 

You were right...

 

This sounds fantastic.

 

That's my goddamn car!

 

Jesus Christ.

 

He's dead?

 

It was an accident.

 

An accident?

 

You accidentally killed him?

 

What I mean to say is I
didn't intend to kill him.

 

We needed him alive, Boyd.

 

We needed him to recant his testimony.

 

I'm aware of that, baby.

 

Don't worry I still have
everything under control.

 

How?

 

How is this under control?

 

You got an incorruptible judge

 

and now a witness whose sworn

 

statement is set in stone.

 

This trial takes place in 10 days.

 

What, you want to rely on
this asshole to get me off?

 

Now, ain't nobody talkin' to you.

 

Put those headphones back on.

 

Baby, now, this case ain't ever

 

gonna see the inside of a courtroom.

 

Now, I am sorry.

 

But I am doing everything
that I can for you.

 

And I would appreciate it if you

 

would keep that in mind.

 

I am sorry.

 

You're right.

 

It just sucks in here, Boyd.

 

Long, humiliating days.

 

I know.

 

Well, I've been here, too, remember?

 

You are the only person in the

 

world I got lookin' out for me.

 

I always have and I always will.

 

Don't lose faith in me now.

 

So what did you tell her?

 

That I have the situation under control.

 

But you don't.

 

Do you get paid to tell

 

me shit I already know?

 

Now, did you hear from the

 

Canadians regarding the shipment?

 

Just that we're still on
track for delivery in two days.

 

Well, for $900,000, I
want more than an ETA.

 

Well, if you boys are looking

 

for a drink, you've come to the wrong bar.

 

Oh, we're not thirsty, Boyd.

 

Well, we don't sell doughnuts.

 

So why don't you take
your fat asses out of here?

 

What, she supposed to mean something to me?

 

Oh, you don't know her?

 

No. I don't.

 

But if I wasn't already engaged,

 

I wouldn't mind making her acquaintance.

 

Bad news.

 

See, she was there last night

 

when you tried to kill her husband.

 

Excuse me.

 

Go ahead, hon.

 

Is that the guy?

 

Because I've been waiting a
long goddamn time for this.

 

No.

 

What did you say?

 

It's not the guy.

 

It's not him.

 

Is this a joke, Mara?

 

Or maybe this is just a
language-barrier thing,

 

but what does skinny, medium height,

 

with dark, spiky hair and big shiny teeth

 

mean where you're from?

 

Because here in America,

 

it means that piece of shit right there.

 

I know what I said.

 

Look, you check again.

 

And you make goddamn good and sure.

 

Is this the man who assaulted your husband?

 

Like I said, it's not him.

 

Well, if there's nothing else.

 

I'm sorry about your husband, ma'am.

 

Thank you.

 

So my wife catches him

 

smoking it in our basement with

 

some kind of vaporizer.

 

Right in my own damn house.

 

That your son there in the lobby?

 

Hell no.

 

That's the boyfriend.

 

I wasn't aware she had one.

 

You expect me to believe that?

 

Look, I don't know

 

what she told you, but we're

 

actually not that close.

 

She said you were
practically her stepfather.

 

I'm a father myself.

 

Not hers, mind you.

 

But I understand what you're going through.

 

Hey, stop with the bullshit

 

and put it in your book, all right?

 

I went out and I found this girl.

 

I was prepared to rain legal

 

shit down upon her until she

 

started talking marshal, marshal.

 

You are here as a courtesy.

 

If you don't go in there and set

 

her straight, I will, and

 

neither you nor her will want that.

 

I remember my first time in the cell.

 

Me and Mike graves got caught

 

smashing mailboxes with a

 

baseball bat out of the
window of his '64 Impala.

 

This ain't my first time in a cell.

 

Mike's dad had him out within an hour.

 

I spent the night.

 

Your dad sounds like a real asshole.

 

Can't say I was surprised,
knowing your history

 

the way I do, to hear
you been slingin' weed.

 

But I was surprised to hear

 

you'd been selling it to a cop's kid.

 

Well, if you'd met the kid,

 

you'd know I can't ruin a future

 

someone doesn't have.

 

If that ain't bad enough,
you come in here and

 

paint the walls with my name.

 

Look, Raylan, I know I screwed up.

 

I know.

 

I'm sorry that I brought you into this.

 

But you get me out of here, I

 

swear I won't ask for your help again.

 

Next time, lead with that.

 

It's bullshit, but at
least it's an attempt.

 

Raylan?

 

Where you going?

 

Well, I'm gonna let

 

you ride the rap, young lady,

 

same as everyone.

 

If you need anything, just ask

 

for officer stick-up-his-ass.

 

He'd be happy to help you.

 

You shittin' me, Raylan?!

 

Hey.

 

Hey, man.

 

Hey, pig, I'm talkin' to you.

 

Pig is slang for cop.

 

I ain't a cop, but there's plenty of them

 

here if that's what you want.

 

Well, yeah, but where's Loretta?

 

She ain't comin'.

 

Yeah, but she said that...

 

She was wrong.

 

You ain't gonna get her out?

 

What's your name?

 

Derrick Waters.

 

Let me tell you something, Derrick.

 

You sell weed to a cop's kid,

 

you end up in a cell.

 

You want to end up in a cell,

 

too, or you want to get out of my face?

 

You know, Loretta said you

 

were cool, but you're a total dick.

 

Oh. All right.

 

Well, have a good one.

 

Yeah. Whatever.

 

I see you've met the boyfriend.

 

Yeah.

 

I've dated a few
world-class douchebags in my

 

time, but that little shit-stain

 

is in a league of his own.

 

I swear.

 

You ever have that feeling like

 

you just walked away from your

 

car and you're not sure
if you locked it or not?

 

It's amazing I even remember to

 

put on underwear before I leave the house.

 

You're confused.

 

A little.

 

I'm Alison.

 

Raylan.

 

I know.

 

I saw your picture in the paper.

 

How'd I look?

 

Taller.

 

Uh, sorry, are you, uh, a lawyer or... ?

 

I'm Loretta's social worker.

 

Oh.

 

I guess I was dealing
with someone else before.

 

Kind of heavyset?

 

Regina. Retired.

 

She wasn't your type.

 

Probably best for everyone, then.

 

Where's Loretta?

 

Still in her cell.

 

You law guys...

 

you only know one way to do things.

 

You think just leaving her in

 

there all alone will scare her straight,

 

but what it really does...

 

it makes her feel like no
one gives a shit about her.

 

Boyfriend seems to care.

 

Was that a joke?

 

An attempt.

 

All he cares about is

 

slingin' Molly at rich kids' parties.

 

Oh, so he's an entrepreneur, then.

 

He can't even pee over his own shoes.

 

Which is why I was

 

gonna go talk to him, see if I

 

can convince him he ain't Loretta's type.

 

Then I'd like to call you,
let you know how it went.

 

You got a card or something?

 

Card?

 

I thought finding
people's what marshals do.

 

Now, Boyd's always done
right by you, hasn't he?

 

And all he expects in return
is his money every week.

 

Look, you know I want to do right by Boyd.

 

But the money is in the office,

 

and Dewey's in there.

 

So get him out.

 

How should I do that?

 

Tell him one of the whores is on fire.

 

What do I care?

 

Why are you in such a big hurry?

 

Can't you wait just a little bit?

 

And do what?

 

Well, it is a whorehouse.

 

Look, when Dewey leaves, I'll go

 

in the office and I'll get you Boyd's cut.

 

I can't wait around here all

 

day just 'cause you ain't got no balls.

 

What's going on there?

 

Nothin'.

 

Nothin'?

 

Well, I could have swore I heard

 

Carl here tell my manager
he don't got no balls.

 

Well, Carl's upset with me

 

'cause... I let you fire Chrissy.

 

Yeah.

 

That's right.

 

She was definitely my favorite girl.

 

Chrissy was fat.

 

Yeah, 'cause that's what I like.

 

More cushion for the pushin'.

 

Well, see, this here's

 

Dewey Crowe's whorehouse, and

 

Dewey Crowe's whorehouse ain't

 

gonna have no fatties runnin' around.

 

You know, Carl ain't the only one, boss.

 

I've had other clients ask after her.

 

About the big one?

 

I mean, think on account of

 

she's a bit on the heavy side,

 

so she's been forced to develop

 

her skill set in other ways.

 

I'll tell you what... you let me

 

hire her back, I'll keep
her out in the trailer.

 

You won't even know she's here.

 

Yeah, I guess this is

 

what it means being the boss.

 

Got to give the customers what they want.

 

Okay.

 

Hire that big bitch back.

 

Oh, hey, uh, and any more

 

problems arise, I'll be in the office.

 

That's all I could think of.

 

Just call me when you got the cash.

 

Look, we gave him all the stuff.

 

I don't know what you're talkin' about.

 

Don't talk that shit to me, man.

 

I'll bust your head wide
open lyin' to me like that.

 

Hey.

 

How's everybody doing?

 

♪

 

Now, I know the kid, but
I don't believe we've met.

 

Are you guys friends of Derrick's?

 

What's your names?

 

You boys speak English?

 

A little.

 

You understand this?

 

You a cop?

 

Marshals service.

 

Oh, well, we considered law enforcement.

 

Oh, yeah?

 

Yeah.

 

But what we really wanted,

 

though, was military, but then,

 

you know, you got to be
on base all day and shit.

 

But a lawman, though... a lawman

 

get to have his nights to himself.

 

So what held you back?

 

High-school diploma?

 

Nah.

 

You know, if you shoot someone,
you got to have a reason.

 

Then you got to go fill out a

 

whole lot of paperwork.

 

Not for you, huh?

 

No, we don't do that shit.

 

But what you want with this guy, huh?

 

He piss you off?

 

What you do?

 

You sleep with his daughter?

 

He screwed your daughter?

 

My daughter's in diapers.

 

Damn.

 

That must be awfully upsetting, then, huh?

 

Let's go.

 

♪

 

Nice job, asshole.

 

Anything else?

 

Yeah.

 

You're breaking up with Loretta.

 

And do it like a gentleman, huh?

 

Make her feel like she's too good for you.

 

Tell her that being with someone

 

like you is just gonna hold her back.

 

We talkin' about the same Loretta here?

 

Take it easy, Derrick.

 

Alison. Raylan Givens.

 

Yes.

 

Took all of our office's

 

considerable resources, we let a

 

fugitive escape, but I did

 

manage to get your number.

 

Well, I just had a chat with our

 

mutual friend, and I thought you

 

might want to get together and discuss it.

 

Can't smoke that in here, ma'am.

 

They said I could.

 

You might want to try the

 

stairwell at the end of the hallway.

 

Dr. Forrest, dial 118, please.

 

Dr. Forrest.

 

Well, I think we need to talk, don't you?

 

That was your friend.

 

Well, that depends on your
definition of a friend.

 

He's a nice enough fella.

 

But I wouldn't ask to
borrow his corduroy jacket.

 

Is that one of them electronic cigarettes?

 

You want to try?

 

No.

 

I think if I'm gonna smoke,
I'll do it the old-fashioned way.

 

You know, I fancy myself a

 

gifted student in human
behavior, but you...

 

Well, I can't quite pin down.

 

Now, it's obvious he didn't die.

 

Why don't you take it from there?

 

Once I realized that Lee was

 

still alive, I had to try and save him.

 

Well, I respect that.

 

I mean, the man is your husband, after all.

 

I blame myself for not

 

confirming his demise,
but I was in a state.

 

And where I get confused is why

 

you decided not to give me up.

 

Lee will never again be
the man that I married.

 

So I'm in a tough spot.

 

And I decided that the best

 

person to help me is you.

 

Well... I would much rather
help you than hurt you.

 

So start talkin'.

 

I thought America would be wonderful...

 

But then I ended up here in

 

Harlan, with an older man,

 

preparing dead bodies.

 

So, you see, I just want to go home now.

 

You want that money.

 

$300,000 and I'm gone.

 

Well, what if I just

 

finish what I started?

 

Then you can get all of Mr. Paxton's money.

 

I signed a contract that I

 

must be married for 10
years or I get nothing.

 

And there's no way they
would let him live that long.

 

Well, as much as I would
like to accommodate you,

 

I can't produce that kind
of cash at the moment.

 

You're a very resourceful man.

 

You'll figure it out.

 

And as long as I get my money

 

soon, everything will be fine.

 

Excuse me!

 

If I could have your
attention, please, for a minute!

 

I know you're all expecting Mr. Crowder,

 

but since he seems to be indisposed,

 

I'm gonna speak on his behalf.

 

Now, I know there have been

 

concerns among you,
our valued distributors,

 

regarding the inconsistent
nature of our product's delivery.

 

But I am here to tell you that

 

everything is fine, all is well,

 

and that the new shipment
will be here very soon.

 

When?

 

I'm sorry.

 

To whom am I speaking?

 

I believe I just made that clear.

 

Uh, you made it clear it'd be soon.

 

I need to know because I need more.

 

No, you don't.

 

In fact, you need less.

 

You should count yourself
grateful you got what you got.

 

Now, if there are no further questions...

 

We're out on the street
risking our necks for you, man.

 

Just to get a tiny
little piece of your pie.

 

Is that right?

 

Yeah!

 

Am I right?

 

Am I right?

 

Yeah!

 

All right. Yeah.

 

And you're gonna stand up there

 

in that cute little suit of yours and

 

you're gonna refuse to shoot us straight?

 

Now, if you can't give us a specific time,

 

at least you could tell
us if you're having a

 

problem with your distributor.

 

A question worthy of

 

the White House press corps.

 

I always knew you had it in you, Cyrus.

 

Now, how many people in this

 

room have a cellphone?

 

That's an amazing invention

 

makes your life better every

 

single day, but sometimes
your service drops out.

 

Now, you don't care
about broken satellites.

 

You don't want to know the how.

 

You want to know the why can't I

 

make my goddamn phone call?

 

Now, rest assured, Mr. Duffy and

 

I have fixed the signal and your

 

service will be restored.

 

I need to know when, Boyd.

 

Day after tomorrow.

 

Now, I want you all to know how

 

much we appreciate your patience

 

and your loyalty, Cyrus, and

 

because talk is cheap and liquor

 

is not, drink are on the house.

 

Sorry I'm late.

 

Hey.

 

Interrupting something?

 

Oh, no. No.

 

We can pick this up later.

 

Just want to let you

 

know we're all set with the Monroe case.

 

He's locked up.

 

House is secured.

 

Rachel told me.

 

She also told me that you drove

 

off in Monroe's car...

 

taking it to storage, I assume?

 

That's right.

 

So, is it in storage now?

 

Basically.

 

Mm.

 

You know, if you really

 

wanted to piss this guy off, why

 

not just move in?

 

No, I bet he never thought of that.

 

Uh, hate to give up

 

my suite above the bar, but if

 

it helps, I'll take the hit.

 

We've done it before with

 

high-end properties.

 

Stationed a guy there, see if

 

anything pops up.

 

You okay with it?

 

Am I liable for any

 

damages that he causes if I say yes?

 

No.

 

Then yes.

 

You're in.

 

Enjoy.

 

Everything all right?

 

Yeah.

 

Oh, but while I have you...

 

We received an interesting

 

phone call while you were in Florida.

 

Creditors?

 

Sammy Tonin.

 

Sammy Tonin called here?

 

Called here, asked for you,

 

not 24 hours before he turned up dead.

 

And I'm just hearing about this now?

 

Well, I had to make sure

 

it wasn't a prank call, verify the number.

 

Wasn't hard to do after he turned up dead.

 

What'd he want?

 

I was about to ask you that question.

 

Maybe he knew the end

 

was near, was lookin' to make a deal.

 

Yeah, I thought about that.

 

There you go.

 

But if he was wantin' to

 

make a deal, he already knew all

 

those people in Detroit.

 

Why would he call you?

 

Remember a few months

 

back, FBI was sniffing around,

 

Sammy and I had a face-to-face

 

at the stables at Keeneland?

 

Vaguely.

 

Said if he was ever

 

lookin' to make a deal, shoot me a call.

 

Is that Loretta?

 

Yeah.

 

We good?

 

Yeah. Yeah.

 

Give her my best.

 

Loretta.

 

What the hell did you do?

 

Listen, I know it

 

feels like there'll never be

 

another boy, but trust me, you

 

have so many in your future.

 

Raylan, what are you talking about?

 

Derrick breaking up with you.

 

Derrick didn't break up with me.

 

Why not?

 

He's missing, Raylan.

 

Since when?

 

Since last night when you

 

said you were all up in his business.

 

Business?

 

That's what we're calling it now?

 

You want to find him, you best

 

tell me what's going on.

 

How far down you bury this shit?

 

I'm almost there.

 

I know it.

 

I'm hungry.

 

Mm.

 

I'm starting to lose faith in you, D.

 

I swear.

 

I was out here with her two days ago.

 

I buried it myself.

 

What?

 

It's not here.

 

That's what.

 

No. No. It's here.

 

Give me the shovel.

 

No, no. It's here. It's here.

 

Let me see that.

 

No!

 

Just a little deeper.

 

You kill him, I ain't diggin'.

 

The shit ain't buried here.

 

The bitch moved it on him.

 

You know what? You a dumbass.

 

You know that?

 

It never occurred to you, huh?

 

That's a smart move not
to trust your pussy ass.

 

It stings, don't it?

 

Listen, man, may not be much

 

consolation for you, but you was

 

gonna be in this hole either way.

 

No, no, no. Please.

 

Hey, look who it is,

 

frick and frack.

 

You gonna make me do the paperwork?

 

You all right?

 

No.

 

That nigga hit me with a shovel.

 

You don't want to arrest us.

 

Arresting us ain't no good.

 

Why's that?

 

'Cause hot rod's just gonna

 

keep goin' after them kids.

 

Hot Rod... Dunham from Memphis?

 

Shit, Derrick, how'd you
get messed up with him?

 

Guess.

 

God damn it, Loretta.

 

Mooney.

 

Aah.

 

You know, I thought you and I

 

were gonna be able to
have a little bit of fun.

 

But not only do you embarrass me,

 

but I've got to hear from my

 

deputies that Boyd Crowder came

 

to visit you at the hospital.

 

I don't know what you're...

 

Not another word, baby girl.

 

Hey. Hey.

 

You know what people around here

 

see when they look at you?

 

They see a sexy woman that

 

cashed in her self-respect
for a rich husband.

 

Basically... they see a whore.

 

And when I arrest you for trying

 

to kill your husband, there

 

ain't a jury in the great state

 

of Kentucky that won't convict your ass.

 

Now, I want you to go home, and

 

I want you to think long and

 

hard about the night that Lee was attacked.

 

Then I want you to come into the station,

 

and we're gonna do this the right way.

 

You got that?

 

Oh, yeah.

 

Good.

 

Now, you drive safe now, honey.

 

You know, if you was smart,

 

you'd be gone before they showed up.

 

Apparently I ain't that smart.

 

"Apparently"?

 

Yeah, where you messed up was

 

when you called your girl.

 

You know, the chick you called in the car.

 

The date you broke off when you

 

was, uh, comin' out here.

 

He means Alison.

 

I know who he means.

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, Alison.

 

What's the deal with that?

 

You know, what you should have

 

told her was not that you

 

weren't gonna come to dinner

 

tonight, but that you ain't ever

 

comin' to dinner again.

 

My general rule is,

 

you keep talkin', I put you in the trunk.

 

You're a lousy conversationalist.

 

Last chance.

 

Oh, look at this motley crew.

 

I don't suppose your boys are unarmed.

 

You know, I get a call from a

 

Givens at this late hour, I get nervous.

 

"A Givens," huh?

 

I guess that means you knew Arlo.

 

Oh, I knew him well.

 

We did plenty of business over the years.

 

Good for you.

 

Now, you want to hear the deal,

 

or you want to talk about my family?

 

Oh, i... is that what we're doin' here?

 

Dealing?

 

First off, whatever

 

transpired between you and
those kids gets squashed.

 

No vendetta, no debt.

 

You tell me it's over,
and it stays that way.

 

Would you prefer that I
respond point by point or should

 

I wait till the end?

 

You can wait till the end.

 

Okay.

 

Second, no one in

 

your organization steps
foot in Kentucky again.

 

You keep to Memphis, and you

 

leave me and mine out of it.

 

Anything else?

 

No, that's it.

 

You see, the problem is, I

 

entered into business with these

 

kids, and they pulled a slick one on me.

 

I can't let that slide, and
furthermore, I shouldn't have to.

 

You get in the weed

 

business with teenagers and it's

 

their fault when things go wrong?

 

You the type of fellow that

 

walks under a flock of birds and

 

is surprised when he ends up

 

with shit on his face?

 

Just 'cause I knew your daddy,

 

don't think I won't have
you killed right now.

 

See, Arlo knew when to walk away.

 

Did you learn nothin' from him?

 

Oh, I learned a bit.

 

When I was a boy, Arlo had this

 

scam stealin' mining equipment,

 

shipping it South, tradin' it for cocaine.

 

A couple company men got wind of

 

who was rippin' them off, and

 

they went after Arlo and his crew.

 

They shot up a couple
spots, including our house.

 

They killed Casper Johns...

 

wasn't with the crew, was just
living with us at the time...

 

and then this other fella that

 

Arlo had been runnin'
with since high school.

 

You get what I'm sayin'?

 

Even before I went to Glynco and

 

trained to be a dead shot, I

 

seen people kill one another,

 

and I learned to be ready in

 

case they came after me to do me harm.

 

In other words, I'll kill four

 

of you before you even clear

 

your weapons and I'll take my

 

chances with the other
two, and you see this star?

 

That's gonna make it legal.

 

Now, do we have an understandin' here?

 

All right, Derrick, this is your stop.

 

You serious?

 

You want me to take the bus?

 

Unless you'd rather walk.

 

Derrick, I got a loaded gun.

 

Get out of my car.

 

All right.

 

Whatever, man.

 

Come on, Loretta.

 

Loretta, let's go.

 

Your call.

 

Well, thanks for the ride.

 

You lied to him, didn't you?

 

Moved the money and didn't tell him.

 

I'm not a total moron.

 

Even though you knew

 

it might get him killed.

 

It didn't.

 

Shit.

 

Your performance at the marshals office.

 

Moved to tears 'cause he was

 

missin' was just so I'd take

 

care of your problem for you.

 

You played me.

 

I didn't play you, Raylan.

 

You are who you are.

 

You were gonna go lookin' for

 

Derrick the moment I
told you he was missin'.

 

Loretta, in the future, do me a favor...

 

take it easy on the rest of us, huh?

 

All right.

 

Hey! Hey!

 

Now, y'all pay close attention,

 

and I'll show you how this shit is done.

 

You ready, crackpot?

 

Yeah?

 

All right.

 

Now, don't go easy on me, now.

 

Ready... hey! No, no, no.

 

Back here.

 

Set... go!

 

Go. Go.

 

Come on. Come on.

 

Come on.

 

Here it comes.

 

Like a little jackrabbit.

 

Ow, man!

 

Ohhhh!

 

Shit!

 

Damn, Cyrus!

 

How many times you pump that thing?

 

Oh, don't be such a pussy.

 

Shit didn't even break the skin.

 

Let me see it. Let me see it.

 

Tony B, pay the man.

 

Bye-bye, crackpot.

 

Hey, watch where you're goin'!

 

You ain't got nothin' better to

 

do than shoot at runnin' junkies.

 

Not until you showed up I didn't.

 

What's up, candy?

 

I don't know.

 

You tell me.

 

I'm afraid I'm a little dry right now.

 

Oh, well, in that case, then, so am I.

 

Hey, hey, hey.

 

Hold up. Hold up.

 

Come here.

 

Stay here.

 

I might have heard something

 

about some shit comin' in.

 

Give you the inside scoop and a

 

free taste you stick around a while.

 

I'm listening.

 

First, you got what I like?

 

It'll be just like your
dick's in a popcorn machine.

 

Shit comes in tonight.

 

Be on the street first
thing tomorrow mornin'.

 

Well, you sure do know
how to make a girl happy.

 

And now you're gonna return the favor.

 

I got to tell you right now,

 

there ain't a man on planet

 

earth ridin' high as Dewey Crowe.

 

Hey, Dewey.

 

Unless Hitler has risen from the grave

 

and is in my whorehouse,
go away right now, Messer!

 

You know I wouldn't bother

 

you if it weren't real important.

 

But I do need you for a minute.

 

I told him, you know, he
couldn't just go on and take

 

stuff for free, but he said he's your kin.

 

There he is.

 

Big time!

 

Darryl.

 

You got yourself a nice setup in here.

 

Yeah, boy.

 

It's good to see you, cousin Dewey.

 

Real good to see you, family.

 

Mm.

 

Oh, hey, ed, thanks for

 

gettin' back to me so quick.

 

You must not have anything to do up there.

 

Well, anything for Art Mullen in
the twilight of his great career.

 

You do lay it on thick, Ed.

 

How can I help?

 

Um, I was just wonderin'

 

if your office had anything to

 

do with the fallout from
the Sammy Tonin fiasco.

 

No, that's been mainly the

 

FBI and D.P.D. on the front lines.

 

We come in if they need extra

 

firepower or a seizure team.

 

Why?

 

I was hopin' you guys

 

might have some information

 

about Sammy's whereabouts the

 

night Nicky augustine got killed.

 

The shooting on the tarmac?

 

That's right.

 

The one in Lexington?

 

Yeah.

 

Guess I can do a little poking
around, see what I can find.

 

Well, I'd appreciate it.

 

All right. You got it.

 

All right.

 

So, you think she'll be okay?

 

Until she screws up again.

 

Well, maybe she won't.

 

She's the daughter of
a murdered pot farmer.

 

She is who she is.

 

Ain't gonna change.

 

Well, at least you're

 

not feeding me bullshit to get laid.

 

I was just about to get to that.

 

I hate to break it to you,
but this is not gonna end

 

up with us wakin' up together.

 

You're just gonna use me and go home, huh?

 

When I was 17, I had this
job, and I was sellin' military

 

equipment at trade shows, and

 

they didn't care I was underage.

 

And they would brief me on sarin

 

gas mask, and then I would go

 

and I would shake my ass and

 

charm these four-star

 

generals into buying half a million units.

 

Sounds pretty good.

 

Oh. It was shit.

 

But I did make good
money, and I got to travel,

 

which was a nice perk, you know,

 

being from Penhook, Virginia.

 

Anyway, I met a few military boys.

 

Ohhh.

 

And the military guys turned you

 

off from men in the service.

 

Oh, lord, no.

 

Those boys, they were fit
and polite and sweet as pie.

 

No, it wasn't till I got this

 

job and started dating cops that

 

I got turned off from all y'all.

 

Maybe I'm different.

 

You are different.

 

You're livin' in a criminal's house,

 

drivin' his car, drinkin' his wine.

 

I have my own place.

 

Above a college bar.

 

And then there's the kid in Florida.

 

She's fine with her mother.

 

Yeah, but shouldn't you and
her be tryin' to make it work?

 

We did.

 

That's how we ended up with the kid.

 

Should I keep going?

 

There's some red flags, I admit.

 

Doesn't mean I'm not capable of change.

 

Just give me a target to shoot for.

 

I'll hit it.

 

Like what?

 

Gettin' me in that hot tub?

 

That's not what I was thinkin'.

 

No?

 

Then what is?

 

You like to bowl?

 

Mara.

 

Pull over.

 

Now.

 

What the hell happened?

 

Shit.

 

They hit our shipment.

 

Who the hell could have done all this?

 

Clean it up.

 

The cars, the bodies...

 

all of it.