1 00:00:00,563 --> 00:00:02,057 ´ÙÅ© ¸ÅÅÍ Áö³­ À̾߱â 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,164 We all woke up just like you, 3 00:00:03,198 --> 00:00:05,666 no idea who we are or how we got here. 4 00:00:05,701 --> 00:00:07,369 We named ourselves by the order we woke up in. 5 00:00:07,383 --> 00:00:08,189 I'm One. 6 00:00:08,197 --> 00:00:08,546 Two. 7 00:00:08,614 --> 00:00:09,280 Three. 8 00:00:09,365 --> 00:00:10,197 Four. 9 00:00:10,283 --> 00:00:11,532 Five. 10 00:00:11,617 --> 00:00:13,450 Which makes you, Six. 11 00:00:13,536 --> 00:00:17,087 Murder, assault, arson, theft, piracy. 12 00:00:17,123 --> 00:00:20,174 Turns out The Raza aren't a race of aliens. 13 00:00:20,259 --> 00:00:22,843 The Raza is the name of this ship. 14 00:00:22,929 --> 00:00:25,963 We're not here to help these people, we're here to kill them. 15 00:00:26,215 --> 00:00:27,548 We had a deal. 16 00:00:27,633 --> 00:00:28,933 I got a better offer. 17 00:00:33,356 --> 00:00:34,605 ÁÁÀº ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù ¿©·¯ºÐ 18 00:00:34,640 --> 00:00:36,557 ÇÔ±³¿¡¼­ º¸°íµå¸³´Ï´Ù. 19 00:00:36,642 --> 00:00:39,526 ¾Æħ½Ä»ç ¸ÀÀÖ°Ô ÇÏ½Ã±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. 20 00:00:39,612 --> 00:00:42,313 ÇÔ¼±ÀÇ ¿£ÁøÀº ¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ Çѵµ³»·Î ÀÛµ¿ÁßÀÔ´Ï´Ù. 21 00:00:42,398 --> 00:00:44,648 ÇöÀç ¼Óµµ·Î ÃßÁ¤Çϸé ÁøÀÔÇÏ°Ô µË´Ï´Ù 22 00:00:44,700 --> 00:00:46,200 ¿ìÁÖÁ¤°ÅÀåÀ¸·Î ´ë·« 23 00:00:46,285 --> 00:00:48,319 26½Ã°£ 7ÃÊÀ̳»·Î. 24 00:00:48,371 --> 00:00:50,321 Àú¹øº¸´Ù Á¤È®È÷ Çѽ𣠻¡¶óÁ³¾î 25 00:00:50,406 --> 00:00:54,208 º¸°íÇØÁá´Ù°í, Çѽð£ Àü¿¡ 26 00:00:54,293 --> 00:00:56,126 °í¸¿±º ·Îº¿ 27 00:00:56,162 --> 00:00:58,662 ¿ìÁÖÁ¤°ÅÀå¿¡ µµÂøÇÏ¸é ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖÀ»±î. 28 00:00:58,748 --> 00:01:01,165 ÇÔ¼±À» ÆÈ°í, ÀÌÀÍÀ» ÂÉ°³¼­ Hawk the ship, split the profits, 29 00:01:01,250 --> 00:01:05,336 ÁÁÀº ÀÛº°ÁÖ¸¦ ¸¶½Ã°í ¼­·Î ÀÛº°Àλ縦 ÇÏ´Â °Å¾ß. 30 00:01:10,760 --> 00:01:11,475 ¾Æ³Ä? 31 00:01:12,144 --> 00:01:13,844 Çì¾îÁö°í ½Í´Ù°í? 32 00:01:14,063 --> 00:01:15,846 ±×·¡, ¿ì¸° ¼­·Î ¸ð¸£´Â »ç¶÷ 6¸í°ú ·Îº¿ÇϳªÀÝ¾Æ 33 00:01:15,898 --> 00:01:17,731 ¼­·ÎÇÑÅ× ¾Æ¹«°Íµµ ºúÁöÁö ¾Ê¾Ò¾î 34 00:01:18,553 --> 00:01:19,936 ±×·¸Áö¸¸ ¿ì¸° ÆÀÀÌÀÝ¾Æ 35 00:01:20,022 --> 00:01:24,224 ±âºÐ³ª»Ú°Ô ÇÏ·Á´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸ ÀÌ ÆÀÀº ºÎ´ãÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ 36 00:01:24,309 --> 00:01:25,392 ±âºÐ ³ª»Ûµ¥ 37 00:01:26,228 --> 00:01:28,728 Á¤°ÅÀå¿¡ µµÂøÇÏ¸é ¿¬·á¸¦ ä¿ì°í 38 00:01:28,814 --> 00:01:30,230 º¸±Þµµ ¹Þ°í ¼ö¸®µµ ÇÒ°Å¾ß 39 00:01:30,315 --> 00:01:33,233 ´©±¸µçÁö ±×µéÀÇ ¸òÀ» °¡Áö°í ¶°³ª°í ½Í´Ù¸é ±â²¨ÀÌ ÁÖ°Ú¾î 40 00:01:33,318 --> 00:01:36,703 ¿ì¸®°¡ °¡Áø°Ô ¹«¾ùÀ̵ç, ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ÇÔ¼±Àº ÆÈÁö ¾Ê°Ú¾î 41 00:01:40,242 --> 00:01:41,241 À÷°¡ °áÁ¤ÇÒ °Ô ¾Æ´ÏÀÝ¾Æ 42 00:01:42,544 --> 00:01:44,461 ³ªµµ ÀÌ ÇÔ¼±À» ÆÈ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ 43 00:01:44,997 --> 00:01:45,795 ³ªµµ 44 00:01:49,084 --> 00:01:49,966 ³ªµµ 45 00:01:53,255 --> 00:01:54,888 ¾Ë°Ú¾î 46 00:01:54,923 --> 00:01:56,806 ¾Ë°Ú´Ù±¸ 47 00:01:59,678 --> 00:02:01,644 ³Êµµ ¾Ë°ÚÁö¸¸, ¿ì¸®°¡ ¹¶Ä¡¸é 48 00:02:05,817 --> 00:02:07,100 ¾Ë¾Ò´Ù°í 49 00:02:07,185 --> 00:02:08,318 ÁÁ¾Æ 50 00:02:09,988 --> 00:02:11,604 ¾î¶°Å³ª ³»°¡ ÇÏ°í½ÍÀº°Ç ±×°Å¾ß 51 00:02:12,991 --> 00:02:14,357 ÀÛÀº Çູ°ú Á¶¿ëÇÔ 52 00:02:26,371 --> 00:02:28,338 °ÔÀÓÀ̳ª µý °Å ÇÒ·¡? 53 00:02:28,423 --> 00:02:30,256 ¾Æ´Ï ±×³É ³·Àá ÀÚ·Á°í 54 00:02:34,762 --> 00:02:35,928 ¾Æ´Ï µÆ¾î 55 00:02:35,964 --> 00:02:38,297 ´ë±â½Ç¿¡¼­ ÀÌ Ã¥À» ¹ß°ßÇß¾î I found this antique book in one of the holding rooms. 56 00:02:38,385 --> 00:02:41,336 °íÀüÀ̶ó°í ½áÀ־, ³»°¡ Àú¹ø¿¡ ÀоîºÃ´ø °Í °°¾Æ 57 00:02:41,388 --> 00:02:43,672 ±×·±µ¥ Áö±ÝÀº ±â¾ïÀÌ Çϳªµµ ³ªÁú ¾Ê¾Æ 58 00:02:43,757 --> 00:02:46,242 ³»°¡ ´Ù ÀÐ°í³ª¸é ³ÊÇÑÅ× ÁÙ°Ô ³×°¡ ÀÐ°í ½Í.. 59 00:02:46,927 --> 00:02:48,927 ¾Æ´Ô ¸»°í 60 00:02:51,315 --> 00:02:52,064 À̺Á! 61 00:05:13,391 --> 00:05:16,809 ³²¼º, 10´ë Áß¹ÝÀ¸·Î º¸ÀÔ´Ï´Ù. Male, appears to be in his mid-teens. 62 00:05:16,894 --> 00:05:20,095 ±×°É ¾Ë·ÁÁÖ·Á°í ÷´Ü ½ºÄ³³Ê¸¦ ²¨³¾ ÇÊ¿ä±îÁø ¾ø¾ú´Âµ¥ 63 00:05:20,181 --> 00:05:22,264 ±×°¡ Á×ÀºÁö ¾ó¸¶³ª ¿À·¡µÆÁö? 64 00:05:22,350 --> 00:05:23,599 ²Ï ¿À·¡µÆ½À´Ï´Ù. 65 00:05:23,684 --> 00:05:25,984 Áö±ÝÂëÀÌ¸é ºÎÆа¡ ½ÃÀ۵ƾî¾ß ÇÏÁö ¾Ê³ª? 66 00:05:26,070 --> 00:05:28,737 Á¤»óÀûÀΠȯ°æÀ̶ó¸é ±×·¸½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿Âµµ¿¡ À־ 67 00:05:28,773 --> 00:05:31,607 ÇÔ¼± ÇØ´ç ±¸¿ªÀÇ ¿Âµµ°¡ »ó´çÈ÷ ³·½À´Ï´Ù. 68 00:05:31,692 --> 00:05:33,909 ±× °á°ú, ½Ãü´Â ²Ï ÈǸ¢È÷ º¸Á¸µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 69 00:05:33,944 --> 00:05:36,412 ¾î¶°Å³ª ±× ȯdz±¸¿¡¼­ ¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø °Å¾ß? 70 00:05:36,447 --> 00:05:37,946 ŽÇè 71 00:05:38,032 --> 00:05:39,448 °Å±â·Î ¿Ã¶ó°¡¸é ¾ÈµÅ 72 00:05:39,533 --> 00:05:40,999 À§ÇèÇØ 73 00:05:41,085 --> 00:05:43,952 ´Ù¸¥ °÷µéº¸´Ü ´ú À§ÇèÇØ 74 00:05:44,038 --> 00:05:45,587 ±×ÇÑÅ× ¹«½¼ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ¾Ë ¼ö ÀÖ¾î? 75 00:05:45,623 --> 00:05:47,423 ÃÑ¿¡ ¸Â¾Ò½À´Ï´Ù. 76 00:05:47,491 --> 00:05:49,391 ½ÅÀå¿¡ ÃÑ»ó Çϳª 77 00:05:49,460 --> 00:05:52,294 °ú´ÙÃâÇ÷·Î »ç¸ÁÇß½À´Ï´Ù. 78 00:05:52,346 --> 00:05:55,547 ´©±¸Áö? µµ´ëü ¿Ö ¿ì¸® ÇÔ¼±¿¡¼­ ÇǸ¦ È긮¸é¼­ Á×Àº°ÅÁö? 79 00:05:55,633 --> 00:05:57,049 ½ºÄ³³Ê°¡ ´äº¯ÇÒ ¼ö ¾ø´Â Áú¹®ÀÔ´Ï´Ù. 80 00:05:57,134 --> 00:05:59,051 ¶Ç´Ù¸¥ ¼±¿ø¿¡ ´ëÇÑ ±â·ÏÀÌ ÀÖ³ª? 81 00:05:59,136 --> 00:06:00,302 ÇÔ¼±ÀÇ ÄÄÇ»ÅͷΠãÀº? 82 00:06:00,354 --> 00:06:01,720 ÀüÇô ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. 83 00:06:01,806 --> 00:06:03,472 ³×¸»Àº ¿ì¸®Áß Çϳª°¡ ±×¸¦ Á×ÀÌ°í 84 00:06:03,557 --> 00:06:05,274 Àú À¯Æ¿¸®Æ¼½Ç¿¡ ³Ö¾îµ×´Ù´Â °Å¾ß? 85 00:06:05,309 --> 00:06:07,226 »ý°¢ÇغÃÀÚ ¹«ÀǹÌÇØ 86 00:06:07,311 --> 00:06:11,196 ±â¾ïÀÌ ¾øÀ¸´Ï, ¿ì¸° Àý´ë ¸ð¸£°ÚÁö 87 00:06:11,282 --> 00:06:12,481 ì±æ°Ô ÀÖ´ÂÁö üũÇØ 88 00:06:12,533 --> 00:06:15,234 Ãʱ¤¼Ó ºñÇàÀ» ¹þ¾î³¯ ¶§ Æó±âÇҰŴϱî 89 00:06:15,319 --> 00:06:16,151 ±×°Ô ´Ù¾ß? 90 00:06:16,237 --> 00:06:16,985 ¹¹°¡? 91 00:06:17,822 --> 00:06:18,620 Àå·Ê½ÄÀÌ¶óµµ Ä¡·ïÁÖ°í ½Í¾ú¾î? 92 00:06:18,656 --> 00:06:20,205 °íº°»çµµ ÁغñÇÏ°í? 93 00:06:20,291 --> 00:06:23,492 ÁÁÁö ¾Ê´Ù°í »ý°¢ÇØ ¿ìÁÖÁ¤°ÅÀå¿¡ µµÅ·ÇÏ´Â°Ç 94 00:06:23,577 --> 00:06:24,993 ½Ãü¸¦ ÇÔ¼±¿¡ µÐ ä·Î 95 00:06:25,079 --> 00:06:27,296 ¿ì¸® Áß ´©°¡ ±×¸¦ Á׿´¾î, ±×°Ç Á» ±«·Î¿î ÀÏ ¾Æ³Ä? 96 00:06:27,331 --> 00:06:29,131 °ÅÀÇ ¸ðµç°Ô ³­ ±«·Î¿ö 97 00:06:29,166 --> 00:06:31,383 ÇÏÁö¸¸ ¼Õ°¡¶ôÁúÇÏ´Â°Ô ¿ì¸± ¾îµð·Î µ¥·Á´ÙÁÙ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ¾Æ³Ä 98 00:06:31,469 --> 00:06:32,084 ±×³É.. 99 00:06:34,088 --> 00:06:37,806 ±×³É ÀÌ°Ç ÀØ°í ¹®Á¦»ïÁö ¸»ÀÚ, ¾Ë°Ú¾î? 100 00:06:37,842 --> 00:06:38,841 Come on. 101 00:06:50,571 --> 00:06:52,521 ³×°¡ ³¯ À§ÇØ ÇØÁà¾ß µÉ °Ô ÀÖ¾î 102 00:06:52,573 --> 00:06:53,856 ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù, Two. 103 00:06:53,941 --> 00:06:56,525 ¶ÇÇÑ ÀÌ°Ç ºñ¹Ð·Î ÁöÄÑÁà¾ß ÇØ 104 00:07:04,201 --> 00:07:06,034 ¹Ù»Ú³ª? 105 00:07:08,672 --> 00:07:10,923 µé¾îºÁ, ³×°¡ ÀÇ°ß Á» Èçµé¾îÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î Listen, I need you to help swing the vote. 106 00:07:11,008 --> 00:07:14,209 ´Ù¸¥¾Öµéµµ ÀÌ ¹è¸¦ ÆȾƼ­ Çö±Ý Á» ¸¸Áú ¼ö ÀÖ°Ô 107 00:07:14,261 --> 00:07:16,545 ³Î ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏ°Ô ¸¸µç ÀÌÀ¯´Â? 108 00:07:16,597 --> 00:07:18,797 ±Û½ê ¹è¸¦ ÆÈ¸é ¿ì¸° ÀÚÀ¯·Î¿öÁö´Ï±î 109 00:07:18,883 --> 00:07:20,048 ¿ì¸®µé ½º½º·Î ¾îµð·Î °¥Áö °èȹÇÒ ¼öµµ.. 110 00:07:20,134 --> 00:07:21,550 Woah! 111 00:07:21,602 --> 00:07:23,268 ¿ì¸®µéÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ¸»ÇÏ´Â °Å¾ß 112 00:07:23,354 --> 00:07:26,054 ÀÌ ·çÀúµéÀÌ ¿ì¸± °áÁ¤Çϵµ·Ï ³»¹ö·Á µÎ°í ÀÖÀÝ¾Æ 113 00:07:26,106 --> 00:07:28,056 °ü°è´Â ²÷¾î¹ö¸®ÀÚ±¸ 114 00:07:28,142 --> 00:07:29,558 ³Ê¹« ÀÏ·¯ 115 00:07:29,643 --> 00:07:30,893 ¹«½¼ ¼Ò¸®Áö? 116 00:07:30,945 --> 00:07:33,645 ¿ì¸®°¡ ´©±¸°í, ±×µéÀÌ ´©±ºÁö ÃæºÐÈ÷ ¾ËÁö ¸øÇß¾î 117 00:07:33,731 --> 00:07:36,148 °ú°ÅÀÇ ³ª´Â ÀÌ ÇÔ¼±À» Ÿ±â·Î °áÁ¤ÇßÁö 118 00:07:36,233 --> 00:07:37,733 Ʋ¸²¾øÀÌ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾úÀ»°Å¾ß 119 00:07:37,785 --> 00:07:41,537 ³×°¡ ÀÌ ÇÔ¼±¿¡ Ÿ±â·Î ÇÑ°ÇÁö Á¶Â÷µµ È®½ÇÇÏÁö ¾ÊÀݳª? 120 00:07:41,572 --> 00:07:43,906 °¡Àå ºÐ¸íÇÑ ±æÀº ¾ÆÁ÷ ÀÚ½ÅÀ» µå·¯³»Áö ¾Ê¾Ò´Ù. 121 00:07:43,958 --> 00:07:46,875 ½º½º·Î µå·¯³¾ ¶§±îÁø, ³­ ¸Ó¹«¸£°Ú¾î 122 00:07:46,911 --> 00:07:49,628 ¾Ë¾Ò¾î, ³× ¸·´ë±âÇÏ°í ÁÁÀº ½Ã°£ º¸³» 123 00:07:49,713 --> 00:07:52,414 È÷Áö¸¸ ´õ ¸¸Á·ÇÏÁö ¸øÇÏ°Ô µÇ´Â ³¯ÀÌ ¿Â´Ù¸é 124 00:07:52,466 --> 00:07:54,466 ÀÌ ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇؼ­ 125 00:07:54,552 --> 00:07:56,552 ±×·¡ 126 00:07:56,587 --> 00:07:58,971 ³»°¡ ÀÌ ¹è¸¦ ÆÈÁö ¸øÇÏ´õ¶óµµ 127 00:07:59,056 --> 00:08:01,056 ³»ÀÚ½ÅÀ» À§ÇØ °¡Á®°¡°Ú¾î 128 00:08:23,197 --> 00:08:24,997 ±×°¡ Âü ¾ÈµÆ¾î 129 00:08:26,700 --> 00:08:30,252 ±×¸¦ ¾ÖµµÇÒ ½Ã°£Àº ÀÌ¹Ì Áö³ª°¬¾î 130 00:08:30,287 --> 00:08:32,504 ±×´Â Á×¾ú¾î 131 00:08:32,590 --> 00:08:37,676 ¾Ë¾Æ ±×³É, ±×·± ¾îµÎ¿î ¹æ¿¡¼­ Á×´Â°É »ý°¢Çß¾ú¾î 132 00:08:37,761 --> 00:08:39,962 È¥ÀÚ ÇǸ¦ È긮¸é¼­ 133 00:08:40,014 --> 00:08:41,213 ³ª¶û ºñ½ÁÇÑ ³ªÀÌ´ëÀÝ¾Æ 134 00:08:41,298 --> 00:08:42,548 ¾Æ¸¶ ³­ ±×¸¦ ¾Ë°í ÀÖ¾úÀ»°Å¾ß 135 00:08:43,601 --> 00:08:44,299 ¾Æ¸¶µµ 136 00:08:45,719 --> 00:08:46,802 ¾Æ¸¶ ¾Æ´ÒÁöµµ 137 00:08:47,888 --> 00:08:51,557 ȯdz±¸¿¡¼­, ±×³É Áö³ªÄ¥¼öµµ ÀÖ¾ú´Âµ¥ 138 00:08:51,642 --> 00:08:54,726 ´©±º°¡°¡ ³ªÇÑÅ× ¸ØÃç¼­ ±× ¹æÀ» º¸¶ó°í ¾ê±âÇÏ´Â °Í °°¾Ò¾î 139 00:08:54,812 --> 00:08:56,478 ¿¹Àü¿¡ ³»°¡ °Å±â °¬´ø °Íó·³ 140 00:08:56,564 --> 00:08:59,565 ¹º°¥ ¹ß°ßÇÒ °Å¶ó°í ¹Ì¸® ¾Ë°íÀÖ¾ú´ø °Í°°ÀÌ 141 00:09:01,318 --> 00:09:04,736 ±×°¡ °Å±â ÀÖ´Ù´Â °É ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î ±×°Ç ³»°¡ ±×¸¦ ¾Ë°í ÀÖ¾ú´Ù´Â°ÅÀÝ¾Æ 142 00:09:04,822 --> 00:09:06,538 ÇÑ ¶§´Â ³»°Ô ¾î¶² Áß¿äÇÑ »ç¶÷À̾úÀ»Áöµµ ¸ô¶ó 143 00:09:06,624 --> 00:09:08,323 ±×¸®°í ÀÌÁ¨ ±×³É ³¸¼± ½Ãü¿¡ ºÒ°úÇØ 144 00:09:08,409 --> 00:09:09,207 ÀÌ°Ç ¿ÇÁö¾Ê¾Æ 145 00:09:11,128 --> 00:09:12,661 ±â¾ïÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸é ÁÁÀ»ÅÙµ¥ 146 00:09:14,999 --> 00:09:18,550 ´õ ¸¹ÀÌ »ý°¢ÇÒ ¼ö·Ï ³» »ý°¢¿£ ¸»¾ß ¿ì¸®°¡ 147 00:09:18,636 --> 00:09:20,419 ¾Æ¹«°Íµµ ±â¾ïÇÏÁö ¾Ê°í ¶³ÃĹö¸®´Â°Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ 148 00:09:21,672 --> 00:09:22,387 Á¤¸»·Î? 149 00:09:22,723 --> 00:09:24,389 ±×·¡ 150 00:09:24,475 --> 00:09:26,258 ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ »õ·Î¿î Ãâ¹ß, ±×·¸Áö? 151 00:09:28,479 --> 00:09:29,177 ¸¸¾à... 152 00:09:31,148 --> 00:09:31,847 Yeah? 153 00:09:33,017 --> 00:09:36,018 ¸¸¾à ¿ì¸® ±â¾ïµéÀÌ.. 154 00:09:36,103 --> 00:09:37,819 ±â¾ïµéÀÌ ÀüºÎ »ç¶óÁö¸é ¾î¶±ÇÏÁö? 155 00:09:42,359 --> 00:09:43,358 ÇÏÁö¸¶! 156 00:09:43,410 --> 00:09:44,026 ºÎŹÀ̾ß! 157 00:09:45,496 --> 00:09:47,529 ±×³à°¡ ¿ì¸® ±â¾ïÀ» °®°í ÀÖ¾ú¾î?! 158 00:09:47,581 --> 00:09:48,530 ±×¸®°í ³Í ¾Ë°íÀÖ¾ú°í?! 159 00:09:48,582 --> 00:09:50,032 ±×°Ô ±×³à»ý°¢ÀÎ °Ç ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î 160 00:09:50,084 --> 00:09:52,200 ±×¸®°í ºñ¹Ð·Î Ç϶ó°í ¸»Çß°í? 161 00:09:52,286 --> 00:09:52,868 ¿ÖÁö? 162 00:09:52,953 --> 00:09:54,169 È®½ÇÈ÷ ÇØµÎ°í ½Í¾ú¾î 163 00:09:54,238 --> 00:09:55,237 Yeah? 164 00:09:55,306 --> 00:09:57,039 ¾î¶»°Ô ±×·± °èȹÀ» ¼¼¿üÁö? 165 00:09:59,960 --> 00:10:01,793 ±×³à´Â ²ÞÀ» ²ã 166 00:10:01,879 --> 00:10:03,629 ±â¾ïÀÏÁöµµ ¸ð¸£´Â ²ÞµéÀ» 167 00:10:03,714 --> 00:10:05,464 ±× ²ÞµéÀÌ ±×³àÀÇ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â Á¡Àº »©°í 168 00:10:06,300 --> 00:10:07,349 ¹¹? 169 00:10:07,384 --> 00:10:09,551 ³» »ý°¢¿£ ¿ì¸® ±â¾ï ÀüºÎ°¡ ¾à°£Àº 170 00:10:09,603 --> 00:10:13,055 ±×³àÀÇ ÀáÀçÀǽÄÀ¸·Î Àü¼ÛµÈ °Í °°¾Æ 171 00:10:13,140 --> 00:10:15,357 ¾î¶»°Ô ±×°Ô °¡´ÉÇÒ ¼ö ÀÖÁö? 172 00:10:15,392 --> 00:10:16,808 ¿©±â ´Ù¸¥°ÍµéÀº °¡´É¼ºÀÖ¾ú³ª? 173¤Ã 00:10:16,894 --> 00:10:18,443 ¶Ç´Ù¸¥°Ô ÀÖ¾î 174 00:10:18,529 --> 00:10:21,229 ²Þ¿¡¼­ ¿ì¸® Áß ´©±º°¡¿´´Âµ¥ 175 00:10:21,281 --> 00:10:23,065 Á¤ÁöÆ÷µå¸¦ Æı«Çß´Ù°í Çß¾î 176 00:10:23,484 --> 00:10:24,733 ³ª»Û³ð 177 00:10:24,785 --> 00:10:25,817 Àá±ñ¸¸ 178 00:10:25,904 --> 00:10:27,486 ±×³É ²Þ¶§¹®À̶ó¸é, ±×°Ô Çö½ÇÀº ¾Æ´ÏÀÝ¾Æ 179 00:10:28,739 --> 00:10:30,238 ¾Èµå·ÎÀ̵åÇÑÅ× ¸í·ÉÇß¾ú¾î ¸ðµç ¸¶Áö¸· È°µ¿À» Á¶»çÇ϶ó°í 180 00:10:30,324 --> 00:10:32,074 ¿ì¸®°¡ Àáµé±â Àü¿¡ 181 00:10:32,159 --> 00:10:33,158 ±×¸®°í?! 182 00:10:33,311 --> 00:10:35,460 ÀÚ°¡ »èÁ¦ ¼­ºê·çƾ ÀϺθ¦ º¹±¸½ÃÄ×½À´Ï´Ù 183 00:10:35,546 --> 00:10:38,497 ¸ðµÎ°¡ Á¤ÁöÆ÷µå¿¡ µé¾î°¡±â Àü¿¡ ¸í·ÉµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 184 00:10:38,582 --> 00:10:40,415 ±¸Ã¼ÀûÀÎ Àǵµ´Â ºÒºÐ¸íÇϳª 185 00:10:40,467 --> 00:10:42,300 ¿©·¯ºÐÀÇ ±â¾ïÀÌ Ç¥ÀûÀÎ µíÇÕ´Ï´Ù. 186 00:10:47,477 --> 00:10:49,080 Oh, come on guys. 187 00:10:49,849 --> 00:10:50,976 ÀÌ°Ô ¿Ö ¾î·Æ°Ú¾î? 188 00:10:51,013 --> 00:10:52,453 ¾ê°¡ ÇÑ°É ±â¾ïÇÏÀݾÆ. ¾ê°¡ ÇѰžß! 189 00:10:52,495 --> 00:10:54,460 ¸¸¾à ±×³à°¡ ¹üÀÎÀ̶ó¸é, ¿Ö ¿ì¸®ÇÑÅ× ÀÌ°É ¸»Çß°Ú¾î? 190 00:10:54,461 --> 00:10:55,066 »ý°¢ÇغÁ 191 00:10:55,098 --> 00:10:56,561 Alright, alright, come on. 192 00:10:56,681 --> 00:10:58,605 ¿Ö ÀÌ°É ´õ ÀÏÂï ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö? 193 00:10:59,325 --> 00:11:01,274 ¾Ë°í ½Í¾ú¾î ±×³àÀÇ ²ÞÀÌ 194 00:11:01,293 --> 00:11:02,998 ÇÔ¼±½Ã½ºÅÛÀ¸·Î Á¶À۵ǰí Àִ°ÇÁö 195 00:11:03,979 --> 00:11:04,694 Á¶À۵ǰí ÀÖ¾ú¾î 196 00:11:05,268 --> 00:11:07,519 ±×°Ç ²ÞÀÌ ÇϳªÀÇ ±â¾ï ±× ÀÌ»óÀ̶ó´Â °Å¾ß 197 00:11:07,588 --> 00:11:08,912 ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ±â¾ïÀ» °®°í ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î 198 00:11:08,931 --> 00:11:10,224 ¾êÀÇ ¸Ó¸®¼ÓÀ¸·Î »ïÄÑÁø 199 00:11:11,765 --> 00:11:13,117 ³×°¡ ²Þ²Ü ¶§ 200 00:11:13,149 --> 00:11:16,152 ³×°¡ °æÇèÇÏ´Â°Ô ´©±¸ ±â¾ïÀÎÁö ÀüÇô ¸ð¸£´Â°Å¾ß? 201 00:11:16,322 --> 00:11:16,979 ¸ô¶ó 202 00:11:17,605 --> 00:11:21,213 ²Þ¿¡¼­, ¸ðµç°Ç ³ªÇÑÅ× ÀϾ, ÇÏÁö¸¸ °¡²û¾¿ 203 00:11:21,552 --> 00:11:23,852 ³»°¡ '³»'°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °É ¾Ë ¼ö ÀÖ¾î 204 00:11:24,436 --> 00:11:27,100 ¾ÆÁÖ È¥¶õ½º·´°í Áß°£Áß°£ ÀÚÁÖ È帴ÇØÁö´Â ±âºÐÀÌ¾ß 205 00:11:27,160 --> 00:11:29,511 ÀϾ¸é ±â¾ïÀÌ ³ªÁú ¾Ê¾Æ 206 00:11:30,594 --> 00:11:33,785 ±×·¯´Ï±î ¿ì¸®Áß ´©°¡ ±â¾ïÀ» Áö¿ì°í 207 00:11:33,905 --> 00:11:35,389 Àú ¼Ò³âµµ Á׿´À» Áöµµ ¸ð¸£Áö 208 00:11:46,877 --> 00:11:48,210 ¹¹¿´Áö? 209 00:11:48,681 --> 00:11:51,345 - ¹æ±Ý Ãʱ¤¼Ó¿¡¼­ ¹þ¾î³µ½À´Ï´Ù. - ¿ÖÁö? 210 00:11:52,234 --> 00:11:53,802 ÇÔ¼±¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. 211 00:12:03,159 --> 00:12:05,114 ½Ã½ºÅÛ ÀϺΰ¡ µ¿·ÂÀ» »ó½ÇÇß½À´Ï´Ù. 212 00:12:05,169 --> 00:12:07,154 ¿ÜºÎ¼¾¼­¿Í FTLÁ¶Á¾À» Æ÷ÇÔÇÏ¿© 213 00:12:07,177 --> 00:12:08,062 ¹«½¼ ÀÏÀÌÁö? 214 00:12:08,182 --> 00:12:10,565 ¿ÜºÎÅë½ÅÀ§¼º Çϳª°¡ ÀÛµ¿ È¿À²¼ºÀÌ 215 00:12:10,593 --> 00:12:11,899 À§Çè¼öÄ¡ ¾Æ·¡·Î ¶³¾îÁ³½À´Ï´Ù. 216 00:12:12,019 --> 00:12:13,788 ÇÔ¼±Àº ¿¬°á±â¸¦ ÇØÁ¦ÇÏ°í Â÷´ÜÇß½À´Ï´Ù. 217 00:12:13,789 --> 00:12:16,517 ¸ðµç ¿¬°üµÈ ½Ã½ºÅÛµéÀ» Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À·ù¸¦ ¹æÁöÇϱâ À§Çؼ­ÀÔ´Ï´Ù. 218 00:12:16,634 --> 00:12:17,733 Çؼ® Á» ÇØÁÙ·¡? 219 00:12:17,853 --> 00:12:19,401 Ç»Áî°¡ ³ª°¥ »·Çß¾î 220 00:12:19,403 --> 00:12:21,378 Ç»Áî°¡ ²÷±â°Ô µÇ¸é 221 00:12:21,419 --> 00:12:23,217 °­·ÂÇÑ Æø¹ßÀ» ÀÏÀ¸ÄѼ­ 222 00:12:23,263 --> 00:12:24,945 ÇÔ¼± Àüü¸¦ Æı«ÇÑ´Ù´Â Á¡¸¸ Á¦¿ÜÇÑ´Ù¸é »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. 223 00:12:26,353 --> 00:12:27,660 ±×·¡ ´ë´ÜÇÏ³× 224 00:12:28,629 --> 00:12:31,295 ½Ãü, ÇØÅ·µÈ Á¤ÁöÆ÷µå, ÀÌÁ¨ À̰űîÁö 225 00:12:31,764 --> 00:12:33,882 ÇÔ¼±¿¡ ÀÖ´Â°Ç ÀüºÎ ´Ù À߸øµÇ°í ÀÖ¾î 226 00:12:33,918 --> 00:12:36,161 ´©±º°¡°¡ Á¶ÀÛÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø °Ô È®½ÇÇØ 227 00:12:36,395 --> 00:12:38,000 ¾È ±×·¡ tech monkey? 228 00:12:38,506 --> 00:12:39,672 ±×¸¸ÇØ 229 00:12:39,924 --> 00:12:41,272 ¿Ö °¨½ÎÁִ°žß? 230 00:12:41,497 --> 00:12:42,538 ³Í °Â ¸ð¸£ÀÝ¾Æ 231 00:12:42,552 --> 00:12:44,981 ³Êº¸´Ù ¾ì ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀº ¾ËÁö 232 00:12:45,564 --> 00:12:46,916 »çº¸Å¸ÁÖÀÏ °¡´É¼ºµµ ÀÖ³ª? 233 00:12:46,957 --> 00:12:48,786 ¿¬°á±â´Â ¿ÜºÎ¼±Ã¼¿¡ À§Ä¡ÇØÀÖ½À´Ï´Ù. 234 00:12:48,979 --> 00:12:50,373 ´©°¡ Á¶ÀÛÇÏ·Á°í ½ÃµµÇß´Ù¸é 235 00:12:50,405 --> 00:12:52,250 EVA¸¦ ½ÇÇà½ÃÄ×À» °ÍÀÔ´Ï´Ù. 236 00:12:52,370 --> 00:12:54,518 ÇÔ¼± ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¬´Ü °Å¾ß? 237 00:12:54,605 --> 00:12:55,654 ±×·± °Í °°Áø ¾Ê½À´Ï´Ù. 238 00:12:55,656 --> 00:12:57,044 ¾Æ´Ï, ±×°Ç ºÒ°¡´ÉÇØ 239 00:12:57,049 --> 00:12:59,153 ¿ì¸° 5ºÐÀü±îÁö FTL¿¡ ÀÖ¾ú¾î 240 00:12:59,199 --> 00:13:00,109 Á¤È®ÇØ 241 00:13:01,946 --> 00:13:04,959 ¹Ý¸é, Áø´Ü½Ã½ºÅÛÀ» Á¶ÀÛÇÏ¿© 242 00:13:04,964 --> 00:13:06,903 ÇÔ¼±À¸·Î ÇÏ¿©±Ý ¿¬°á±â¿¡ ¿À·ù°¡ »ý°å´Ù°í ¹Ï°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀº 243 00:13:06,931 --> 00:13:08,223 ºñ±³Àû ½¬¿î ¹æ¹ýÀÔ´Ï´Ù. 244 00:13:08,343 --> 00:13:10,406 ´©±º°¡ ÇÔ¼±À» ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µé°í ½Í¾ú´Ù¸é 245 00:13:10,456 --> 00:13:13,418 ¾Æ¹«·± ÇÇÇØ ¾øÀÌ, °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ ¹æ¹ýÀÔ´Ï´Ù. 246 00:13:16,591 --> 00:13:18,925 ¿µ¿øÈ÷ ¿©±â ÀÖÀ» ¼ø ¾ø¾î 247 00:13:19,346 --> 00:13:21,097 ¾î¶»°Ô FTLÀ» ´Ù½Ã ÀÛµ¿½ÃÅ°Áö? 248 00:13:21,161 --> 00:13:24,151 ¿ì¼± ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¾î¶² ¹®Á¦°¡ ÀÖ´ÂÁö ÆľÇÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. 250 00:13:24,206 --> 00:13:25,921 ½Ã°£ÀÌ ¼Ò¿äµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 251 00:13:26,470 --> 00:13:28,149 ±×·³ ½ÃÀÛÇϵµ·Ï ÇØ 252 00:13:34,526 --> 00:13:36,044 ´Ù¸¥ Áú¹® ÀÖÀ¸½Ê´Ï±î? 253 00:13:36,313 --> 00:13:37,236 ±×·¡ 254 00:13:37,443 --> 00:13:40,437 °ÅÁþ¸»ÇÒ ¶©, ±×°Ô º¸¿©ÁöÀݾÆ, ±×·¸Áö? 255 00:13:40,602 --> 00:13:43,132 ±×µéÀÌ Áø½ÇµÇÁö ¾Ê´Ù´Â °É ¾Ë·ÁÁÖ´Â ½ÅüÀûÀÎ ½ÅÈ£µé¸»¾ß 256 00:13:43,371 --> 00:13:45,037 Àΰ£ÀÌ °ÅÁþ¸»À» ÇÒ ¶§´Â 257 00:13:45,072 --> 00:13:48,874 Ç÷¾Ð, È£Èí¿¡¼­ ±Þ°ÝÇÑ Áõ°¡°¡ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù. 258 00:13:48,909 --> 00:13:50,560 ÇǺÎÀÇ ¿­Àüµµ¼º º¯È­¿Í ÇÔ²²¸»ÀÔ´Ï´Ù. 259 00:13:50,583 --> 00:13:53,096 ÀÌ ½ÅÈ£µé¸»¾ß, ¿ì¸° ¾Ë¾ÆÂ÷¸± ¼ö ¾øÀ» Áöµµ ¸ð¸£Áö¸¸ ¸»¾ß 260 00:13:53,137 --> 00:13:55,668 ³Í ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î, ±×·¸Áö? 261 00:13:55,716 --> 00:13:58,268 ÃæºÐÈ÷ °¡±î¿î °Å¸®¶ó¸é, ±×·¸½À´Ï´Ù. 262 00:13:58,667 --> 00:14:01,253 À̷лóÀ¸·Î´Â, °ÅÁþ¸»À» ÆÇ´ÜÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 263 00:14:05,142 --> 00:14:06,175 ¾îµð °¡´Â°ÅÁö? 264 00:14:06,177 --> 00:14:07,426 ¾Ë°Ô µÉ°Å¾ß 265 00:14:07,914 --> 00:14:10,219 -³ªÇÑÅ× ¹» º¸¿©ÁÖ°í ½Í´Ù°í Çß¾úÁö -±×·¨Áö 266 00:14:10,293 --> 00:14:12,090 ÀÌ ¹ø¸¸ ¹Ï¾îºÁ 267 00:14:12,975 --> 00:14:14,683 ³î¶ó°Ô µÉ°Å¾ß 268 00:14:20,107 --> 00:14:21,164 Àú°Ô ´ÙÀΰ¡? 269 00:14:21,442 --> 00:14:22,453 ±×·¡ 270 00:14:22,910 --> 00:14:25,661 Àú Å« ¹®¶§¹®¿¡ ³»°¡ ³î¶ö°Å¶ó°í »ý°¢Çß³ª? 271 00:14:25,696 --> 00:14:27,663 ¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¹® µÚ¿¡ ÀÖ´Â °Í 272 00:14:27,698 --> 00:14:28,697 ¹® µÚ¿¡ ¹¹°¡ ÀÖÁö? 273 00:14:28,699 --> 00:14:29,615 ³ªµµ ¸ô¶ó 274 00:14:29,667 --> 00:14:30,449 ¾ÆÁ÷Àº 275 00:14:30,775 --> 00:14:32,074 ÇÏÁö¸¸ ²Ï ´ë´ÜÇÒ °Å¾ß. 276 00:14:32,123 --> 00:14:34,947 ³» ¸»Àº ÀÌ°É ¿Ö ÀÌ·± ¹® µÚ¿¡ µÎ°í ÀÖ°Ú¾î? 277 00:14:36,090 --> 00:14:37,539 ´Ù¸¥ »ç¶÷Àº ÀÌ°É ¸ð¸£³ª? 278 00:14:37,591 --> 00:14:38,903 ±×·¡, ³Ê¸¸ 279 00:14:39,467 --> 00:14:41,535 ³»°¡ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¹Ï´Â »ç¶÷À̴ϱî 280 00:14:42,713 --> 00:14:45,382 À̺Á, »ý°¢Çغôµ¥ 281 00:14:46,101 --> 00:14:48,664 ³×°¡ ¹«±â´Ù·ç´Â °Å ¸»¾ß °Ì³ª ÀλóÀûÀ̾ú¾î 282 00:14:48,710 --> 00:14:49,820 °Ì³ª ´ë´ÜÇßÁö 283 00:14:49,838 --> 00:14:51,943 ±â¾ïÀ» ÀÒÀº »ç¶÷ °°Áö ¾Ê°Ô 284 00:14:53,080 --> 00:14:54,043 ¿ÀÇØÇÏÁö¸¶ 285 00:14:54,061 --> 00:14:55,724 ³Î ºñ³­ÇÏ·Á´Â °Ô ¾Æ³Ä 286 00:14:56,707 --> 00:14:58,371 ³×°¡ ¾î¶»°Ô ÇÏ´Â °ÇÁö ±Ã±ÝÇßÀ» »ÓÀÌ¾ß 287 00:14:58,491 --> 00:15:00,223 ³» ¸»Àº º»ÀÎ À̸§µµ ±â¾ï ¸øÇÏÀÝ¾Æ 288 00:15:00,343 --> 00:15:02,089 ±Ùµ¥ ±× È­·ÁÇÑ µ¿ÀÛµéÀº ´Ù ¹¹Áö? 290 00:15:09,540 --> 00:15:10,489 º»´É 291 00:15:14,245 --> 00:15:15,110 ¾Ë°Ú¾î 292 00:15:16,251 --> 00:15:17,778 º»´ÉÀ̶ó°í 293 00:15:19,621 --> 00:15:21,561 ±×·¡¼­ ±× º»´ÉÀÌ ¹¹¶ó°í ¸»ÇØÁÖ³ª 294 00:15:21,592 --> 00:15:23,363 ³×°¡ ÀÌ ¹®À» ¿­ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¾øÀ»Áö¿¡ ´ëÇؼ­? 295 00:15:29,560 --> 00:15:31,510 ±â¾ïÇØ, ¿ì¸° ÆÄÆ®³Ê¶ó±¸ 296 00:15:31,562 --> 00:15:33,395 ³»°¡ ³× µÚ¸¦ ºÁÁÖ°í, ³×°¡ ³¯ ÁöÅ°°í 297 00:15:37,434 --> 00:15:39,434 ±×·¡, ¿­ ¼ö ÀÖÀ»°Å °°¾Æ? 298 00:15:43,741 --> 00:15:44,656 ¾Æ´Ï 299 00:15:49,079 --> 00:15:50,708 ÀÌ·± Á¨Àå 300 00:15:57,838 --> 00:15:58,704 À̺Á 301 00:16:01,859 --> 00:16:02,791 ¹¹°¡? 302 00:16:02,793 --> 00:16:03,926 ¾ê±â Á» ÇÏÀÚ 303 00:16:03,961 --> 00:16:04,710 ¹«½¼ ¾ê±â? 304 00:16:04,762 --> 00:16:05,950 ±× ¾ÆÀÌ 305 00:16:06,764 --> 00:16:08,045 Five¸»ÀÌ¾ß 306 00:16:08,299 --> 00:16:09,916 ¿©±â ÀÏ¿øÀÌ ¾Æ´Ï¾ß 307 00:16:10,467 --> 00:16:12,301 Á¶±Ý Àü¿£, ±× ¹Ý´ë ¾ê±æ Çß¾úÁö 308 00:16:12,353 --> 00:16:14,125 ±×°Ç °Â°¡ ½Ãü¸¦ ã±â Àü ÀÏÀ̾ú¾î 309 00:16:14,438 --> 00:16:15,872 ¿ì¸° ³ª»Û ³ðµéÀÌ¾ß 310 00:16:16,440 --> 00:16:19,672 ¾Ë¾Æ, ÇÏÁö¸¸, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéó·³ °Âµµ Á¤ÁöÆ÷µå¿¡¼­ ±ú¾î³µ¾î 311 00:16:19,704 --> 00:16:21,681 ±×¸®°í ±×°Ç °Â°¡ ¹º°¥ ÀßÇß´ø 312 00:16:21,718 --> 00:16:23,686 À߸øÇß´ø, ¿©±â ¼ÓÇÑ´Ù´Â °Å¾ß 313 00:16:24,565 --> 00:16:25,814 ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ? 314 00:16:26,542 --> 00:16:28,032 ¾Æ´Ï¸é, ±×·¸´Ù°í ¹Ï°í ½ÍÀº°Å¾ß? 315 00:16:28,152 --> 00:16:29,633 °Ä ³× ¿·¿¡ µÎ°í 316 00:16:29,661 --> 00:16:31,403 ¸Ó¸´¼Ó¿¡ ¹«½¼ ±â¾ïÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸·Á°í? 317 00:16:32,907 --> 00:16:33,739 À̺Á 318 00:16:33,791 --> 00:16:35,324 ½Ä´ç¿¡¼­ ȸÀÇ°¡ ÀÖ¾î 319 00:16:35,326 --> 00:16:36,542 ¿ÖÁö? 320 00:16:36,577 --> 00:16:38,033 ´ë´äµé 321 00:16:43,634 --> 00:16:45,683 °£´ÜÇÑ Áú¹®À¸·Î ½ÃÀÛÇؼ­ 322 00:16:45,716 --> 00:16:47,601 ¹ÙÀÌÅ» ½ÅÈ£ ±âº» ¼³Á¤À» ½ÃÀÛÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. 323 00:16:47,721 --> 00:16:49,028 ¹°·Ð 324 00:16:49,473 --> 00:16:50,507 À̸§ÀÌ ¹«¾ùÀԴϱî? 325 00:16:50,724 --> 00:16:51,993 Á¦À̽º ÄÚ¸£¼Ò 326 00:16:52,476 --> 00:16:55,142 ±â·ÏÀÌ ¸»ÇØÁÖ´Â °Å±ä ÇÏÁö¸¸ 327 00:16:55,262 --> 00:16:56,677 ¿©±â¼± OneÀ̶ó°í ºÒ·Á 328 00:16:56,725 --> 00:16:58,672 ±×¸®ÇÉ Á¸½º, ³» À̸§À̾ú¾î 329 00:16:59,241 --> 00:17:00,319 ÀÌÁ¨ Six. 330 00:17:00,514 --> 00:17:01,391 Two 331 00:17:01,685 --> 00:17:03,133 ³» À̸§Àº TwoÀÌ´Ù 332 00:17:03,437 --> 00:17:04,600 ¿À´ÃÀº ¸çÄ¥ÀԴϱî? 333 00:17:04,772 --> 00:17:05,850 ¸ð¸£°Ú¾î 334 00:17:06,023 --> 00:17:08,239 ¸ð¸£°Ú´Ù; ½Å°æ ¾²ÀÌÁöµµ ¾Ê´Ù 335 00:17:08,359 --> 00:17:10,441 ÃÊÄݸ´ ÇÁ·Îƾ Ǫµù µ¥À̾ß! 336 00:17:11,520 --> 00:17:12,525 ´ç½ÅÀº ¾îµð ÀÖ½À´Ï±î? 337 00:17:12,829 --> 00:17:14,773 ¿©±â ¾É¾Æ¼­ ³Ê¶û ¸»ÇÏ°í ÀÖ¾î 338 00:17:15,332 --> 00:17:16,743 ½Ä´ç¿¡ 339 00:17:16,951 --> 00:17:17,865 ÀÌ°÷Àº ¾îµðÀԴϱî? 340 00:17:18,262 --> 00:17:19,916 ÀÌ ÇÔ¼±, ¶óÀÚ 341 00:17:20,004 --> 00:17:21,670 ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ½À´Ï±î? 342 00:17:21,705 --> 00:17:24,206 Á¤ÁöÆ÷µå¿¡ ÀÖ±â 5ÀÏ Àü ÀÏÀ»? 343 00:17:24,208 --> 00:17:25,066 ¾Æ´Ï 344 00:17:25,292 --> 00:17:26,082 Çϳªµµ 345 00:17:26,377 --> 00:17:27,258 ¾Æ´Ï 346 00:17:27,378 --> 00:17:28,043 ¾Æ´Ï 347 00:17:28,379 --> 00:17:29,044 ¾Æ´Ï 348 00:17:29,698 --> 00:17:32,096 Á¤ÁöÆ÷µå¸¦ Á¶ÀÛÇÑ ±â¾ïÀÌ ÀÖ½À´Ï±î? 349 00:17:32,216 --> 00:17:32,931 ¾Æ´Ï 350 00:17:33,300 --> 00:17:33,894 ¾Æ´Ï 351 00:17:34,217 --> 00:17:34,883 ¾Æ´Ï 352 00:17:35,052 --> 00:17:36,231 Çϳªµµ. 353 00:17:36,854 --> 00:17:40,523 ²ÞÀ» ²Ù±ä Çß¾úÁö¸¸, ±×°Í ¸»°í´Â ¾Æ´Ï 354 00:17:40,849 --> 00:17:42,415 ÀÌ ÇÔ¼±ÀÇ Å¾½Â°´¿¡°Ô 355 00:17:42,430 --> 00:17:43,981 À§Çظ¦ °¡ÇÒ Àǵµ°¡ ÀÖ½À´Ï±î? 356 00:17:44,037 --> 00:17:44,742 ¾Æ´Ï 357 00:17:45,023 --> 00:17:45,777 ¾Æ´Ï 358 00:17:45,984 --> 00:17:46,645 ¾Æ´Ï 359 00:17:46,697 --> 00:17:47,363 ¾Æ´Ï 360 00:17:47,711 --> 00:17:48,563 ¾ÆÁ÷Àº 361 00:17:49,366 --> 00:17:51,533 ÀÌ ÇÔ¼±À» ¾î¶² ½ÄÀ¸·Îµç Á¶ÀÛÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î? 362 00:17:51,867 --> 00:17:52,784 ¾Æ´Ï 363 00:17:53,518 --> 00:17:56,121 ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¿À´Ã ÇÑ ´ë´ä Áß¿¡ °ÅÁþÀ» ¸»ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î? 364 00:17:56,156 --> 00:17:57,274 ¾Æ´Ï 365 00:17:58,325 --> 00:18:00,168 Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 366 00:18:01,128 --> 00:18:02,077 ´ç½Åµé ¸ðµÎ 367 00:18:03,297 --> 00:18:04,246 ³¡³­ °Ô ¾Æ³Ä 368 00:18:07,451 --> 00:18:08,365 °ü½É ¾ø¾î 369 00:18:08,852 --> 00:18:09,818 °í¸¶¿ö, ¾î·µç 370 00:18:09,853 --> 00:18:10,819 ¸ðµÎ Çß¾î 371 00:18:10,854 --> 00:18:11,775 ÀßµÈ ÀÏÀÌ³× 372 00:18:11,808 --> 00:18:13,088 ¿Ö °¨Ãß·Á°í ÇÏÁö? 373 00:18:13,090 --> 00:18:13,752 ¾Æ³Ä 374 00:18:14,625 --> 00:18:16,048 ³»°¡ ¾Æ´Â °Ç ÀüºÎ ¸»Çß¾î 375 00:18:16,260 --> 00:18:19,009 ÁÁ¾Æ ±×·³ ¸»ÀÌ ½¬¿öÁö°Ú³× 376 00:18:20,314 --> 00:18:21,930 ³­ ±× ·Îº¿ ¸ø ¹Ï°Ú¾î 377 00:18:23,267 --> 00:18:24,433 ¿ì¸° ºÎŹÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß 378 00:18:27,271 --> 00:18:28,937 ÀÌ°Ç Å×½ºÆ®¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥°Å¾ß! 379 00:18:30,808 --> 00:18:31,907 ±äÀå Ǫ½Ê½Ã¿À. 380 00:18:31,942 --> 00:18:33,035 Áø½ÉÀ̾ß? 381 00:18:33,327 --> 00:18:35,610 ÀÌ ºÎµé°Å¸®´Â ¼ÕÀ» ¿©±â µÎ°í? 382 00:18:35,663 --> 00:18:36,638 ±×¸¦ ½î¸é 383 00:18:37,257 --> 00:18:38,866 °á°ú°¡ ¿Ö°îµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 384 00:18:42,708 --> 00:18:43,952 À̸§ÀÌ ¹«¾ùÀԴϱî? 385 00:18:48,412 --> 00:18:50,209 ÇÊ¿äÀÌ»óÀ¸·Î ¾î·Æ°Ô ¸¸µéÁö ¸¶ 386 00:18:50,269 --> 00:18:51,460 ³» ¸ö¿¡ ¼Õ´ë´Â °Ô ½È¾î 387 00:18:51,462 --> 00:18:54,296 ´ë´ä¸¸ ÇØ, ³×°¡ ¾Ë±âµµ Àü¿¡ ³¡³¯°Å¾ß 388 00:18:56,133 --> 00:18:57,299 À̸§ÀÌ ¹«¾ùÀԴϱî? 389 00:18:57,880 --> 00:19:00,333 Æ÷µå¿¡¼­ °É¾î³ª¿ÔÀ» ¶§ºÎÅÍ, Tree¿´¾î 390 00:19:00,671 --> 00:19:01,903 ¿À´ÃÀº ¸î ÀÏÀԴϱî? 391 00:19:02,332 --> 00:19:04,203 ¾îÁ¦ ´ÙÀ½³¯, ³»ÀÏ Àü³¯. 392 00:19:04,208 --> 00:19:05,240 ÀÌ°Ç ¸»µµ ¾ÈµÅ 393 00:19:05,955 --> 00:19:08,931 Á¤ÁöÆ÷µå¸¦ Á¶ÀÛÇÑ ±â¾ïÀÌ ÀÖ½À´Ï±î? 394 00:19:09,680 --> 00:19:10,746 ¹°·Ð ¾Æ´ÏÁö. 395 00:19:11,482 --> 00:19:12,314 ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù. 396 00:19:12,769 --> 00:19:14,032 ±×·²ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î! 397 00:19:14,068 --> 00:19:15,653 ºÒ¾ÈÁ¤»óÅ°¡ °¨ÁöµÆ½À´Ï´Ù. 398 00:19:15,742 --> 00:19:16,904 °ÅÁþ¸»ÇÏ´Â°Ô ¾Æ³Ä! 399 00:19:17,154 --> 00:19:18,129 ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù 400 00:19:18,539 --> 00:19:19,711 ÇÔ¼±ÀÔ´Ï´Ù 401 00:19:20,074 --> 00:19:22,724 ¿ÜºÎ¼±Ã¼°¡ ÇöÀç ºñÁ¤»óÀûÀ¸·Î ³ôÀº °­µµÀÇ 402 00:19:22,761 --> 00:19:23,989 °¨¸¶¼± °ø°ÝÀ» ¹Þ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.. 403 00:19:26,127 --> 00:19:28,363 ¾ÆÁ÷µµ ÇÔ¼±ÀÌ °ø°Ý¹Þ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢Çϳª? 404 00:19:28,621 --> 00:19:29,561 ¹«½¼ ¶æÀ̾ß? 405 00:19:29,580 --> 00:19:31,014 ÇöÀç ³ëÃâÁ¤µµ¸¦ °í·ÁÇϸé 406 00:19:31,042 --> 00:19:33,499 ¼¼½Ã°£ ³»·Î ¿ÏÀü³ëÃâÀÌ ¹ß»ýÇÕ´Ï´Ù. 407 00:19:33,721 --> 00:19:35,901 ±×·¸°Ô µÇ¸é ½Â¼±ÇÑ Àοø ¸ðµÎ 408 00:19:35,911 --> 00:19:37,842 Ä¡¸íÀûÀÎ ¹æ»ç´É¿¡ ³ëÃâµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 409 00:19:54,876 --> 00:19:56,385 ³­ ±×·¡¼­ ½¯µå°¡ 410 00:19:56,394 --> 00:19:58,108 ¿ÜºÎ¼±Ã¼¸¦ ¹æ»ç´ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ º¸È£ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥ 411 00:19:58,273 --> 00:19:59,971 ±× ¸»Àº Á¤È®È÷ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. 412 00:20:00,023 --> 00:20:03,267 ÇÏÁö¸¸ ³ëÃâÀÌ ÀûÁ¤¼öÁØÀ» ³Ñ¾î¼¹½À´Ï´Ù. 414 00:20:03,310 --> 00:20:06,064 ÇÔ¼±ÀÇ ¿ÜºÎ ½Ã½ºÅÛÀÇ Àü·ÂÀ» Àç¹èÄ¡ÇÏ¿© 415 00:20:06,087 --> 00:20:07,233 °­È­½ÃÅ°°Ú½À´Ï´Ù. 416 00:20:07,256 --> 00:20:08,457 ¿øÀÎÀÌ ¹¹Áö? 417 00:20:08,521 --> 00:20:10,515 ¸Å¿ì ¸¹Àº õü Çö»óµéÀÌ 418 00:20:10,550 --> 00:20:12,300 ÀÌ ¼öÁØÀÇ °¨¸¶¼±À» ¹ß»ý½Ãų ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 419 00:20:12,378 --> 00:20:13,885 Ç×¼º°£ÀÇ °Å¸®¿¡¼­µµ¿ä 420 00:20:14,092 --> 00:20:16,336 ÇÏÁö¸¸ ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â ¿ì¸®°¡ 421 00:20:16,370 --> 00:20:18,241 1-A ŸÀÔ ÃʽżºÀÇ ÀÜÇØ·Î ÀÎÇÑ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. 422 00:20:19,710 --> 00:20:22,047 FTL¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ÀÌ Áö¿ªÀ¸·Î ¶³¾îÁø°Ç ¿îÀÌ ÁÁÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. 424 00:20:23,753 --> 00:20:26,331 ±×·¡, ÀÌ°Ô ÀüºÎ ¿îÀÌ ³ªºü¼­¶ó´Â °Å¾ß? 425 00:20:26,383 --> 00:20:27,632 ³»°¡ ÀÌ°É ¹Ï¾î¾ß Çϳª? 426 00:20:27,668 --> 00:20:30,039 ´©°¡ ÇÔ¼±À» °ø°ÝÇؼ­ ¶§¸ÂÃç¼­ °íÀåÀ» ÀÏÀ¸Å°°í 427 00:20:30,053 --> 00:20:31,552 ÀǵµÀûÀ¸·Î ¿©±â ¿À°Ô ¸¸µé¾ú´Ù°í »ý°¢Çϳª? 428 00:20:31,612 --> 00:20:32,804 Á÷¼³ÀûÀ̳×, ±×·¡ 429 00:20:32,839 --> 00:20:34,794 ±× ȤÀº ±×³à°¡ °á°ú·Î °íÅë¹Þ°Ô µÉ °ÍÀÌ¶óµµ ¸»ÀԴϱî? 430 00:20:34,831 --> 00:20:36,184 ´Ù¸¥ »ç¶÷µéó·³? 431 00:20:36,266 --> 00:20:38,811 ¾Æ´Ï¸é, ±×³ª ±×³à°¡ ±× °ÍÀϼöµµ ÀÖÁö 432 00:20:40,260 --> 00:20:42,983 ¿ì¸®°¡ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â°Ô ¹«½¼ Á¾·ùÀÇ °á°úÁö? 433 00:20:43,103 --> 00:20:45,588 ¸Þ½º²¨¿ò, ±¸Åä, ¹æÇâ°¨°¢»ó½Ç 434 00:20:45,624 --> 00:20:46,432 ¾Ë¾Ò¾î 435 00:20:46,552 --> 00:20:48,211 °¨¿°, ÇǺÎÀÇ ¹þ°ÜÁü 436 00:20:48,331 --> 00:20:49,238 ¾Ë°Ú¾î 437 00:20:49,294 --> 00:20:52,428 - ÃâÇ÷, ¼Õ»ó - ±×·¡ ±×·¡ ±×·¡, ÀÌÇØÇß¾î! 438 00:20:52,497 --> 00:20:54,703 ±×·¡ ¿©±â¼­ Àá±ñ¸¸ 439 00:20:54,823 --> 00:20:57,374 ÀÌ°Ô ÃʽżºÀ̳ª ¹¹ ±×·±°Å¶ó¸é, ±×¸»Àº 440 00:20:57,447 --> 00:20:59,724 ¿ì¸®°¡ ¿©±â µµÂøÇÑ ÈÄ¿¡ ÀϾ´Ü°Å¾ß ¸ÂÁö? 441 00:21:00,011 --> 00:21:01,593 ±×·³, ¸ðµçÁö ´Ù ¾Æ´Â ¾ç¹ÝÀÌ 442 00:21:01,650 --> 00:21:03,828 ¿Ö ÀÌÁ¦¼­¾ß ¸»ÇØÁÖ´Â °ÅÁö? 443 00:21:04,037 --> 00:21:05,737 ÀÌ¹Ì ¾ð±ÞÇÑ °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. 444 00:21:05,754 --> 00:21:07,628 ¿ÜºÎ¼¾¼­°¡ °íÀå³µ´Ù°í ¸»¾¸µå·È½À´Ï´Ù. 445 00:21:07,748 --> 00:21:09,800 ¹æ»ç´ÉÀ» ŽÁöÇÑ °Í »ÓÀÔ´Ï´Ù. 446 00:21:09,823 --> 00:21:11,811 ¿ÜºÎ¼±Ã¼¿¡ Ä¡¸íÀûÀÎ °üÅëÀÌ ¹ß»ýÇÑ ÈÄ 447 00:21:11,863 --> 00:21:13,617 ¸ðµç ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» °®°í ÀÖ¾ú¾î, ±×·¸Áö¾Ê³ª? 448 00:21:13,680 --> 00:21:16,687 ³×, Àú´Â ÈǸ¢ÇÑ Á¤º¸¿øÀÔ´Ï´Ù, °¨»çÇÕ´Ï´Ù. 449 00:21:16,723 --> 00:21:19,755 - ĪÂùÀÌ ¾Æ³Ä - ¾Ë¾Ò¾î, ±×¸¸ÇØ 450 00:21:20,541 --> 00:21:23,499 ÀÌÁ¨ »óȲÀº ¾Ë°Ú¾î, ¿ì¸®°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖÁö? 451 00:21:23,619 --> 00:21:24,972 µÎ°¡Áö ±æÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 452 00:21:25,092 --> 00:21:27,751 ù°, ¾ÈÀü ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» ¹«½ÃÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. 453 00:21:27,820 --> 00:21:29,792 FTL·Î Áï½Ã Á¡ÇÁ¸¦ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. 454 00:21:29,835 --> 00:21:30,892 ±×°Ô °¡´ÉÇØ? 455 00:21:30,927 --> 00:21:32,382 Ãßõµå¸®Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. 456 00:21:32,400 --> 00:21:33,563 ¿ÖÁö? 457 00:21:33,735 --> 00:21:35,517 ½Ã½ºÅÛÀº ¾î¶² ÀÌÀ¯·Î Â÷´ÜµÇ¾ú½À´Ï´Ù The system was shut down for a reason. 458 00:21:35,569 --> 00:21:37,546 ¿¬°á±â¸¦ ¿¬°á½ÃÅ°·Á°í ÇÑ´Ù¸é È®ÀÎÀýÂ÷ ¾øÀÌ 459 00:21:37,563 --> 00:21:39,753 °íÀå¿¡ ´ëÇÑ, ÄÄÇ»ÅÍ´Â À̸¦ ¿¹ÃøÇÏ¿© 460 00:21:39,794 --> 00:21:41,439 73ÆÛ¼¾Æ®ÀÇ È®·ü·Î 461 00:21:41,491 --> 00:21:43,575 ÇöóÁ ¸ÅÆ®¸¯½º¿¡¼­ Ä¡¸íÀûÀÎ ¼Õ»óÀ» ÀÏÀ¸Å³ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 462 00:21:44,182 --> 00:21:45,205 Çؼ®ÇØÁÙ·¡? 463 00:21:45,325 --> 00:21:47,131 ÇÔ¼±ÀÌ Æø¹ßÇÒ °Å¾ß 464 00:21:48,353 --> 00:21:49,790 73ÆÛ¼¾Æ®? 465 00:21:49,830 --> 00:21:51,216 ÁÁÁö ¾ÊÀº ¼ýÀܵ¥ 466 00:21:51,336 --> 00:21:54,633 ¹°·Ð Á¤¸»·Î ÀÌ°ÍÀÌ °ø°ÝÀ̶ó°í ¹ÏÀ¸½Å´Ù¸é 467 00:21:54,800 --> 00:21:57,780 Á¶ÀÛµÈ °ÍÀº Áø´Ü½Ã½ºÅÛÀÏ È®·üÀÌ °¡Àå ³ô½À´Ï´Ù. 468 00:21:57,992 --> 00:21:59,706 ±× °æ¿ì¿£ ÀüÇô ¹®Á¦°¡ ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù. 469 00:21:59,729 --> 00:22:01,593 ¿¬°á±â¿Í °ü·ÃµÈ ¹®Á¦´Â 470 00:22:02,611 --> 00:22:04,796 ÀÌ ±âȸ¸¦ Àâ°í ½ÍÀº ºÐµé °è½Ê´Ï±î? 471 00:22:10,572 --> 00:22:12,492 µÎ¹ø° ¼±ÅñÇÀÌ ÀÖ´Ù°í Çß¾úÁö 472 00:22:19,369 --> 00:22:21,249 ÄÄÇ»ÅÍ´Â È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. ±×°¡ »ý°¢Çϱ⿡ 473 00:22:21,295 --> 00:22:22,693 ¿À·ù°¡ ÀÖ´Ù´Â ºÎºÐÀ»¿ä. 474 00:22:22,951 --> 00:22:25,203 ºñ±³Àû ÀÛÀº Àü±âºÎÇ°ÀÔ´Ï´Ù. 475 00:22:25,427 --> 00:22:27,221 ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ±×°É ±³Ã¼ÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù. 476 00:22:27,341 --> 00:22:29,009 ¿ì¸® Áß ´©°¡ ³ª°¡±æ ¹Ù·¡? 477 00:22:29,049 --> 00:22:30,455 Ä¡¸íÀûÀÎ ¹æ»ç´É Æødz¼ÓÀ¸·Î? 478 00:22:30,575 --> 00:22:32,717 ¿Ö ¿ì¸®°¡ ÀÌ º¼Æ®µ¢¾î¸® ¾ê±æ µè°í Àִ°ÅÁö? 479 00:22:32,786 --> 00:22:34,994 - ¿ÍÀ̾ ´À½¼ÇØÁø °Ô È®½ÇÇÏ´Ù±¸ - Á¦°¡ °¡°Ú½À´Ï´Ù. 480 00:22:35,527 --> 00:22:38,066 ÇÏÁö¸¸, °¡²ûÀº ¾ÆÁÖ ÀûÀýÇÑ ÇൿÀ» Çϱ⵵ ÇÏÁö 481 00:22:38,931 --> 00:22:40,131 Çà¿îÀ» ºô°Ô 482 00:22:41,424 --> 00:22:44,267 ³Êµµ °¨¸¶¹æ»ç¼±ÀÇ ¿µÇâÀ» ¾È¹Þ´Â°Ô ¾Æ´ÏÀÝ¾Æ 483 00:22:44,387 --> 00:22:47,052 ÀÌ ¼öÆ®´Â spectrum EMÀ¸·ÎºÎÅÍ º¸È£¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 484 00:22:47,121 --> 00:22:49,132 Á¦°¡ ¹Û¿¡ Áö³ªÄ¡°Ô ¿À·¡ ÀÖÁö ¾Ê´ÂÇÑ 485 00:22:49,252 --> 00:22:50,645 ±¦Âú½À´Ï´Ù. 486 00:22:56,382 --> 00:22:57,816 ±¦Âú¾Æ? 487 00:22:58,887 --> 00:23:00,010 ±×·¡ 488 00:23:00,130 --> 00:23:02,755 ±×³É ¿©±â ÀÖ°í ½Í¾î ±×³à°¡ ¹º°¡ ÇÊ¿äÇÒ ¶§¸¦ ´ëºñÇؼ­ 489 00:23:13,880 --> 00:23:15,318 ´Ù ÀßµÉ°Å¾ß 490 00:23:15,823 --> 00:23:18,092 ¿ì¸± À§Çؼ­ ¸ðµÑ °íÃÄÁÙ°Å¾ß 491 00:23:19,244 --> 00:23:20,454 ¾Ë¾Æ 492 00:23:21,353 --> 00:23:24,402 ³» »ý°¢¿£ ±×³à°¡ ½ÇÁ¦º¸´Ù ¾à°£ ½É°¢ÇÏ°Ô ¸»ÇÏ´Â °Å °°¾Æ 493 00:23:24,780 --> 00:23:27,652 ±×·± ½ÄÀ¸·Î ±×³à°¡ ÀÏÀ» ó¸®ÇÒ ¶§ ¸ðµÎ °¨¸í¹Þµµ·Ï ÇÏ´Â °ÅÁö 494 00:23:27,686 --> 00:23:30,260 ¾Èµå·ÎÀ̵å´Â ±×·¸°Ô ÇൿÇÏÁö ¾Ê¾Æ 495 00:23:30,489 --> 00:23:33,251 ¾Ë¾Æ, ±×µéÀº ±×·¸Áö ¾ÊÁö¸¸, ¹Þ¾ÆµéÀÌÀÚ 496 00:23:33,371 --> 00:23:35,710 ¿ì¸®µé°Ç Á¶±Ý ´Þ¶ó 497 00:23:37,176 --> 00:23:38,364 ¾Ë¾Æ 498 00:23:38,702 --> 00:23:40,509 ±×·¡¼­ ±×³à°¡ ÁÁ¾Æ 499 00:23:40,629 --> 00:23:42,686 ¿ì¸®µéÀ̶û °°¾Æ º¸¿© 500 00:23:47,353 --> 00:23:48,635 Åë½Å±â Å×½ºÆ®ÇÑ´Ù 501 00:23:48,637 --> 00:23:49,636 ³» ¸»ÀÌ µé¸®³ª? 502 00:23:49,688 --> 00:23:50,888 Å©°í ¼±¸íÇÏ°Ô µé¸³´Ï´Ù. 503 00:23:50,940 --> 00:23:52,383 ¼öÆ® ¾Ð¹ÚÁ¶Àý ¿Ï·á 504 00:23:52,434 --> 00:23:54,022 »ê¼Ò °ø±ÞÁß 505 00:23:54,393 --> 00:23:55,526 Çà¿îÀ» ºô°Ô 506 00:23:55,561 --> 00:23:56,996 ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 507 00:23:57,313 --> 00:23:58,779 ±×·¡ ¾î·µç Çà¿îÀ» ºô¾î 508 00:23:58,814 --> 00:24:00,315 ¾Æ´Õ´Ï´Ù. »ê¼Ò. 509 00:24:00,435 --> 00:24:01,648 Àú´Â »ê¼Ò°¡ ÇÊ¿äÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù. 510 00:24:03,817 --> 00:24:05,657 ´Ù¸¥ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ µ¿·ÂÀ» ²ø¾î¿Í¼­ 511 00:24:05,674 --> 00:24:07,291 ½¯µå¸¦ È°¼ºÈ­½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 512 00:24:07,740 --> 00:24:08,739 ¼­µÎ¸£´Â ÆíÀÌ ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù. 513 00:24:25,137 --> 00:24:26,340 ¿¡¾î·ÎÅ© °ø±âÁÖÀÔ 514 00:24:30,429 --> 00:24:34,932 ¾Ë·Áµå¸± °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù, Á¦ ½Å°æ¸ÁÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¹«È¿È­ÇÁ·Î±×·¥À» ¾÷·ÎµåÇß½À´Ï´Ù. 516 00:24:34,984 --> 00:24:36,985 Ç×ÇØ ÄܼÖÀ» ÅëÇØ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù 517 00:24:37,019 --> 00:24:38,326 ÇÔ±³ÀÇ 518 00:24:40,906 --> 00:24:42,367 ±×°Ç ¾È ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß 519 00:24:42,575 --> 00:24:46,178 ¹«È¿ÇÁ·Î±×·¥À» ÀÛµ¿½ÃÅ°°í, Àá½ÃÈÄ¿¡ 520 00:24:46,201 --> 00:24:47,731 ¿Ï·áµÇ¸é, ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î 521 00:24:47,743 --> 00:24:49,530 FTLÁ¡ÇÁ¸¦ ½ÇÇàÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 522 00:24:49,582 --> 00:24:50,831 ÇÊ¿ä¾ø¾î 523 00:24:50,866 --> 00:24:52,583 ´ç½ÅÀÌ ¿Ç±æ Áø½ÉÀ¸·Î ¹Ù¶ø´Ï´Ù. 524 00:24:52,618 --> 00:24:54,368 ÇÏÁö¸¸ ÀÏÀÌ À߸øµÈ´Ù¸é 525 00:24:54,370 --> 00:24:56,169 À¯ÀÏÇÑ ±âȸ°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 526 00:24:56,205 --> 00:24:59,033 ±×³É ¹«»çÈ÷ µ¹¾Æ¿Í, ³×°¡ ¾øÀÎ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î 527 00:24:59,359 --> 00:25:01,646 ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 528 00:25:10,789 --> 00:25:12,386 ¿ÜºÎ ¹® °³¹æÇÕ´Ï´Ù 529 00:25:17,726 --> 00:25:20,537 ¿ÜºÎ ¿¬°á±â´Â ÇØÀÚ ³»ºÎ¿¡ À§Ä¡ÇØÀÖ½À´Ï´Ù. 530 00:25:20,563 --> 00:25:22,818 Çö À§Ä¡¿¡¼­ 50¹ÌÅÍ À̳»·Î. 531 00:25:23,032 --> 00:25:25,782 µµÂøÇϴµ¥ ¸î ºÐ °É¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. 532 00:25:28,537 --> 00:25:29,653 ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. 533 00:25:41,216 --> 00:25:42,749 Àú°Ô ´ëü ¹¹Áö?! 534 00:25:42,785 --> 00:25:44,635 ¹®À» ´Ý°í ¾ÈÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í 535 00:25:45,838 --> 00:25:47,838 Á¤Àü±â ¹æÃâ Çö»óÀÔ´Ï´Ù. 536 00:25:47,890 --> 00:25:50,257 ¹æ»ç´É Æø°ÝÀÇ ºÎÀÛ¿ëÀ¸·Î 537 00:25:50,309 --> 00:25:52,748 À½ÀÌ¿Â ÃàÀûÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ¸¹À» ¶§ 538 00:25:52,777 --> 00:25:55,362 ¿ÜºÎ¼±Ã¼°¡ Èí¼öÇØ¾ß ÇÏ´Â, »ê¹ßÀûÀ¸·Î ¹æÃâµÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. 539 00:25:55,397 --> 00:25:57,864 ³×°¡ ¸ÂÀ»¶§ ¼öÆ®°¡ ³Î ÁöÄÑÄÑÁÙ ¼ö ÀÖ³ª? 540 00:25:57,900 --> 00:25:59,132 ¸Å¿ì Àǽɽº·´½À´Ï´Ù. 541 00:25:59,168 --> 00:26:00,867 ÇÏÁö¸¸ °æ°èÇÒ ÀÌÀ¯´Â ¾ø½À´Ï´Ù. 542 00:26:00,903 --> 00:26:02,869 - ¸ØÃá µí ÇÕ´Ï´Ù. - Áö±ÝÀº 543 00:26:02,905 --> 00:26:05,706 -´ÙÀ½±îÁö ½Ã°£ÀÌ ¾ó¸¶³ª ³²¾ÒÁö? -¸ð¸¨´Ï´Ù. 544 00:26:05,741 --> 00:26:08,976 ÃÖ´ëÇÑ ºü¸£°Ô ÀÏÀ» ¸¶ÃÄ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. 545 00:26:14,283 --> 00:26:15,916 ¸¶±×³×ƽ ºÎÃ÷ È°¼ºÈ­ 546 00:26:39,832 --> 00:26:41,308 À̺Á 547 00:26:41,726 --> 00:26:42,735 ±×³à°¡ ¹Û¿¡ ÀÖ¾î 548 00:26:42,747 --> 00:26:44,004 Áö±Ý±îÁø, ÁÁ¾Æ 549 00:26:53,271 --> 00:26:55,966 Á¤Àü±â ¹æÃâ Çö»ó ½ÅÈ£´Â ¾ø³ª? 550 00:26:56,018 --> 00:26:57,017 ¾ø½À´Ï´Ù. 551 00:27:08,480 --> 00:27:10,683 ¾×¼¼½º ä³Î·Î ÇÏ°­ÇÕ´Ï´Ù. 552 00:27:13,467 --> 00:27:15,890 ¿¬°á±â ÅëÁ¦½Ã½ºÅÛÀº ¹Ýµå½Ã 553 00:27:15,892 --> 00:27:17,686 °æ»ç·Î ¹Ø¿¡ À§Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. 554 00:27:29,051 --> 00:27:30,967 ±×Àú ºñ»ó¿ë µîÀÌ ²¨Áø°Å¾ß 555 00:27:44,149 --> 00:27:46,345 ÄÁÆ®·Ñ ÆгηΠÁ¢±ÙÇÕ´Ï´Ù. 556 00:28:08,173 --> 00:28:09,829 ¿¬°á±â°¡ º¸ÀÔ´Ï´Ù. 557 00:28:12,667 --> 00:28:15,423 ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â Àü±â ºÎÇ°À» È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù. 558 00:28:15,463 --> 00:28:17,103 Áö±Ý Á¦°ÅÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. 559 00:28:39,827 --> 00:28:42,591 µÆ½À´Ï´Ù. ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. 560 00:28:54,385 --> 00:28:55,595 È¿°ú°¡ ÀÖ¾ú¾î 561 00:28:56,416 --> 00:28:58,477 ¿¬°á±â°¡ ÀÚµ¿À¸·Î À翬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. 562 00:28:58,513 --> 00:28:59,707 ±×·¡!! 563 00:28:59,909 --> 00:29:02,681 ÀÌÁ¦ ¾Æ¹« ÀÌ»ó¾øÀÌ Á¡ÇÁÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 564 00:29:08,256 --> 00:29:09,688 ¾×¼¼½º ÆгΠ´Ý½À´Ï´Ù. 565 00:29:21,702 --> 00:29:23,701 ¾Èµå·ÎÀ̵å, ¿©±â·Î µ¹¾Æ¿Í¾ß ÇØ! 566 00:29:23,704 --> 00:29:25,955 ¿¡¾î·ÎÅ© ¾ÈÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í¾ß ÇØ, ´çÀå 567 00:29:26,007 --> 00:29:26,839 ³Ê¹« ´Ê¾ú½À´Ï´Ù 568 00:29:34,766 --> 00:29:35,672 ±×³à°¡ ¸Â¾Ò¾î! 569 00:29:35,704 --> 00:29:38,703 ¾Èµå·ÎÀ̵å, ÀÀ´äÇØ, Á¦¹ß ÀÀ´äÇØ 570 00:29:39,804 --> 00:29:41,053 ¾Èµå·ÎÀ̵å, °Å±â ÀÖ³ª? 571 00:29:42,857 --> 00:29:44,664 ¾Èµå·ÎÀ̵å, ´ë´äÇ϶ó! 572 00:29:50,886 --> 00:29:53,013 ¾Ë°Ú¾î, ¹» ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥? 573 00:29:53,077 --> 00:29:54,265 ³ª°¡¼­ ±×³à¸¦ ±¸ÇØ¿Í¾ß ÇØ 574 00:29:54,385 --> 00:29:56,484 ¿ì¸° ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖÀݾÆ, ±â¾ïÇÏÁö? 575 00:29:56,539 --> 00:29:58,116 3½Ã°£ ³²¾Ò´Ù°í Çß¾î 576 00:29:58,236 --> 00:29:59,790 3½Ã°£ ³²¾ÒÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù°í Çß¾úÁö 577 00:29:59,836 --> 00:30:01,248 ±×¸®°í 2½Ã°£ Àü À̾߱â ÀÝ¾Æ 578 00:30:01,262 --> 00:30:04,179 ±×³à°¡ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇßÀ¸´Ï±î, Ãâ¹ßÇÏÀÚ°í, ´çÀå! 579 00:30:04,582 --> 00:30:06,432 ±×³à°¡ Àú±â ÀÖ´Â µ¿¾È ¿ì¸®°¡ Ãâ¹ßÇÏ¸é ¾î¶»°Ô µÇÁö? 580 00:30:06,484 --> 00:30:08,342 ¼ø½Ä°£¿¡ Âõ°Ü³ª°¥°Å¾ß 581 00:30:08,379 --> 00:30:09,658 ¿ì¸® ¸ñ¼ûÀ» ±¸Çß¾î 582 00:30:09,699 --> 00:30:10,507 ±×·¡, ±×·¨Áö 583 00:30:10,543 --> 00:30:13,041 ±×·¯´Ï±î ¿ì¸® ½º½º·Î ±×°É ¸ÁÄ¡Áö ¸»ÀÚ±¸ 584 00:30:13,961 --> 00:30:15,343 ¾ÆÁ÷ ½Ã°£ÀÌ ³²¾Ò¾î 585 00:30:15,379 --> 00:30:16,428 ±¸ÇÏ·¯ °¡ÀÚ 586 00:30:17,264 --> 00:30:18,380 °¡´ÂÁßÀÌ´Ù 587 00:30:19,516 --> 00:30:20,132 Áø½ÉÀ̾ß? 588 00:30:20,184 --> 00:30:21,099 ±×·¡! 589 00:30:31,777 --> 00:30:34,025 - ÀÌ°Ç ½Ç¼ö¾ß, ³Êµµ ¾ËÁö - ³»°¡? 590 00:30:34,064 --> 00:30:36,002 Çϵå¿þ¾î Á¶°¢ ¶§¹®¿¡ ¿ì¸® ¸ö¶×ÀÏ ¹ÙÄ£´Ù°í? Risking our asses for a piece of hardware? 591 00:30:36,011 --> 00:30:37,983 - °¡Ä¡ÀÖ´Â Çϵå¿þ¾î¾ß - ¹°·Ð 592 00:30:38,035 --> 00:30:40,823 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® ¸ñ¼ûó·³ ´ë½ÅÇÒ ¼ö ¾ø´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö 593 00:30:45,636 --> 00:30:47,803 Ç®¼öÆ®¸¦ µÎ°³ ´õ °®Ãß·Á¸é ºÎÇ°ÀÌ ´õ ÀÖ¾î¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ 594 00:30:47,820 --> 00:30:49,743 - ³ª¸ÓÁø ¿¹ºñºÎÇ°µéÀÌ¾ß -³»°¡ °¥°Ô 595 00:30:50,976 --> 00:30:51,770 ³ªµµ 596 00:30:51,774 --> 00:30:53,691 ´ÙÀ½ EMÆÄ ±îÁø ¾ó¸¶³ª ³²¾ÒÁö? 597 00:30:53,714 --> 00:30:55,003 ¾Èµå·ÎÀ̵带 ÃÆ´ø °Í °°Àº? 598 00:30:55,030 --> 00:30:57,016 ¸¶Áö¸· µÎ Æĵ¿»çÀÌ °£°ÝÀº ¾à 45ºÐÀ̾ú¾î 599 00:30:57,034 --> 00:30:59,286 ÇÏÁö¸¸, ´ÙÀ½ ¹ø Æĵ¿ÀÌ ´õ ÀÏÂï ÀϾÁö ¾ÊÀ» °Å¶õ ¸»Àº ¾Æ´Ï¾ß 600 00:30:59,368 --> 00:31:01,840 ±×·³ °æÄ¡¸¦ °¨»óÇÏ·¯ µ¹¾Æ´Ù´Ò ¼ö´Â ¾ø°Ú³× 601 00:31:04,595 --> 00:31:05,677 ÀÌ°Ô ´ëü? 602 00:31:05,729 --> 00:31:08,024 FTL µå¶óÀ̺갡 °¡µ¿µÇ°í ÀÖ¾î 603 00:31:08,765 --> 00:31:09,991 ³ª»Û ÀÚ½Ä 604 00:31:10,039 --> 00:31:11,660 Three, ´ëü ¹¹ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÅÁö? 605 00:31:11,711 --> 00:31:12,747 ³× ¸ñ¼û ±¸ÇÏ´Â ÁßÀÌÁö 606 00:31:12,793 --> 00:31:14,320 °¨»ç´Â ³ªÁß¿¡ Çصµ µÅ 607 00:31:19,660 --> 00:31:20,609 ¿Ö Á¡ÇÁÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö? 608 00:31:20,661 --> 00:31:22,160 Á¤»óÀûÀÎ FTL ½ÃÀÛÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 609 00:31:22,196 --> 00:31:23,612 ¾Èµå·ÎÀ̵åÀÇ Â÷¼±ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ¶ó¼­ 610 00:31:23,614 --> 00:31:24,946 ¿Ï·áµÇ¸é, Ãâ¹ßÇÒ°Å¾ß 611 00:31:24,998 --> 00:31:26,448 ¸îºÐÁ¤µµ °É¸±°Å¾ß 613 00:31:38,164 --> 00:31:39,261 Àá°å¾î 614 00:31:40,245 --> 00:31:41,263 ³»°¡ Çغ¼°Ô 615 00:31:42,594 --> 00:31:43,598 ÀÌ ¹® ¿­¾î 616 00:31:43,634 --> 00:31:45,100 µÎ ¹ø ¹¯Áö ¾Ê°Ú´Ù 617 00:31:45,135 --> 00:31:47,851 ±×·³ ³­ Çѹø¸¸ ´ë´äÇÒ°Ô, ½È¾î 618 00:31:47,971 --> 00:31:49,271 ³×°¡ °áÁ¤ÇÒ °Ô ¾Æ³Ä 619 00:31:49,501 --> 00:31:51,273 ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ µ¿ÀÇÇß´ø °èȹÀÌ¾ß 620 00:31:51,308 --> 00:31:53,525 ±×·¡¼­ ¾Èµå·ÎÀ̵尡 Â÷¼± ÇÁ·Î±×·¥À» ÁغñÇß°í 621 00:31:53,560 --> 00:31:56,069 ÀÏÀÌ À߸øµÇ¸é, Ãâ¹ßÇϱâ·Î Çß¾ú¾î 622 00:31:56,109 --> 00:31:57,729 ÀÏÀÌ À߸øµÆÀݾÆ. 623 00:31:57,781 --> 00:31:59,281 ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î 624 00:31:59,316 --> 00:32:01,066 ³Ê ¾öû °¨Á¤ÀûÀΰŠ°°³× 625 00:32:01,118 --> 00:32:03,050 ÀÏ´Ü ÁøÁ¤ÇÏ°í 626 00:32:03,170 --> 00:32:06,321 ¾ê±âÇغ¸ÀÚ ¿ìÁÖÁ¤°ÅÀå¿¡ µµÂøÇÏ°í³ª¸é 627 00:32:06,623 --> 00:32:07,989 µÈ °Í °°¾Æ! 628 00:32:09,182 --> 00:32:11,076 - µÆ¾î? - ±×·¡ 629 00:32:19,942 --> 00:32:20,886 ¾Æ´Ï¸é ´çÀå 630 00:32:21,171 --> 00:32:23,499 Áö±Ý ´çÀå ¾ê±âÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î 631 00:32:26,164 --> 00:32:28,583 -³Ê³×°¡ ºÒ¸®ÇØ -¾î¶»°Ô °è»êÇѰǵ¥? 632 00:32:28,904 --> 00:32:31,512 ³­ À÷¶û ²¿¸¶¸¦ Á¶ÁØÇÏ°í ÀÖ°í, ¾ë ³Î Á¶ÁØÇßÀÝ¾Æ 633 00:32:36,350 --> 00:32:38,459 Three´Â ½Å°æ¾²Áö¸¶, Four¸¦ Ÿ°ÙÀ¸·Î 634 00:32:38,465 --> 00:32:39,439 ¹¹? 635 00:32:39,473 --> 00:32:40,585 ¿Ö? 636 00:32:40,637 --> 00:32:42,362 ÃÑÀÌ ÀåÀüµÇÁö ¾Ê¾Ò¾î 637 00:32:43,052 --> 00:32:44,285 °ÅÁö°°³×, °ÅÁþ¸»ÀÌ¾ß 638 00:32:44,706 --> 00:32:47,268 ³×°¡ ³¯ ÃÄ´Ùº¸´Â°Ô ºÒ¾ÈÇß¾î 639 00:32:47,323 --> 00:32:48,586 ³» ²Þ¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÑ ÀÌÈÄ·Î Âß 640 00:32:48,609 --> 00:32:51,417 ±×·¡¼­ ³× ¹æÀ¸·Î ¸ô·¡ µé¾î°¡ ³× ÃѾ˵éÀ» °¡Á®¿ÔÁö 641 00:32:51,468 --> 00:32:52,941 ½Ãµµ´Â ÁÁ¾Ò¾î 642 00:32:53,125 --> 00:32:56,690 ÇÏÁö¸¸ ³­ ¹®À» Àá°¡µ×°í ¾Æ¹«µµ ³» Å°Æе带 Á¶ÀÛÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö 643 00:32:56,810 --> 00:32:58,575 ȯdz±¸·Î µé¾î°¬¾ú¾î 644 00:32:59,905 --> 00:33:01,235 Çã¼¼ºÎ¸®´Â °Å¾ß 645 00:33:21,352 --> 00:33:22,240 ¾ÈµÅ 646 00:33:22,241 --> 00:33:23,413 ÄÜ¼Ö µÚ·Î ¹°·¯³ª 647 00:33:23,467 --> 00:33:24,367 ¿òÁ÷¿©! 648 00:33:24,677 --> 00:33:26,969 ÀÌ Áã»õ³¢, ±×°Ç »ç»ýÈ° ħÇØ¾ß 649 00:33:27,015 --> 00:33:29,049 ³­ ¿©±â¼­ ÀÌ µÎ¸í °¨½ÃÇÒ°Ô 650 00:33:29,169 --> 00:33:31,061 ³ÊÈñµéÀº °¡¼­ ¼öÆ® ÀÔ¾î 651 00:33:34,741 --> 00:33:36,742 ±×¸®°í ³ÊÈò »¡¸® ¿òÁ÷ÀÌ´Â°Ô ÁÁÀ»°É 652 00:33:37,040 --> 00:33:38,668 ¼Õµé¾î 653 00:33:39,344 --> 00:33:40,741 ´çÀå! 654 00:33:41,424 --> 00:33:43,244 Á¤¸» ±×·¡¾ß ÇØ? 655 00:33:59,312 --> 00:34:01,576 ¸¶±×³×ƽºÎÃ÷ ²ô°Ú´Ù. 656 00:34:02,688 --> 00:34:04,270 ¾Ë¾Ò¾î. °¡ÀÚ 657 00:34:15,086 --> 00:34:17,979 ¿¡¾î·ÎÅ©·Î Á¢±ÙÁßÀÌ´Ù 658 00:34:20,018 --> 00:34:22,597 - ¼­µÑ·¯¾ß ÇÒÅÙµ¥! - ±×·¡ 659 00:34:29,533 --> 00:34:31,487 µé¾î¿Ô´Ù ½ÃÀÛÇØ! 660 00:34:48,958 --> 00:34:50,156 ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß? 661 00:34:50,276 --> 00:34:51,429 ¼ûÀ» ½¬Áú ¾Ê¾Æ 662 00:34:53,125 --> 00:34:54,839 ¾Èµå·ÎÀ̵带 ´Ù½Ã °¡µ¿½Ãų°Ô 663 00:34:54,891 --> 00:34:56,415 ¹» ÇؾßÇÏ´Â Áö ¾Ë°í ÀÖÀ» °Å¾ß! 664 00:34:59,498 --> 00:35:00,776 ¸Æ¹ÚÀÌ ¾ø¾î 665 00:35:01,011 --> 00:35:02,410 ½ÉÀåÀÌ ¸ØÃè¾î! 667 00:35:07,883 --> 00:35:09,592 ±ú¾î³ªÁú ¾Ê¾Æ 668 00:35:09,821 --> 00:35:11,312 ¿Ö ±ú¾î³ªÁö ¾ÊÁö? 670 00:35:28,072 --> 00:35:30,004 Æ÷±âÇÏ¸é ¾ÈµÅ 671 00:35:31,402 --> 00:35:32,903 ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î. 672 00:35:40,532 --> 00:35:42,016 ¹°·¯³ªÁֽʽÿÀ 673 00:36:01,120 --> 00:36:02,828 ±¦Âú¾Æ? 675 00:36:08,978 --> 00:36:10,462 ¾Æ! 676 00:36:10,658 --> 00:36:11,907 ¾î¶»°Ô ÇѰžß? 677 00:36:11,919 --> 00:36:14,314 Á¤Àü±â¸¦ ¹æÃâ½ÃÄ×½À´Ï´Ù Á¦ ³ª³ëº¿µéÀÌ 678 00:36:14,326 --> 00:36:15,942 Èí¼öÇؼ­ ÀúÀåÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø 679 00:36:16,200 --> 00:36:17,547 ÀÌ°Ç... 680 00:36:17,736 --> 00:36:19,567 ¸Å¿ì ¸¸Á·½º·´½À´Ï´Ù. 681 00:36:22,022 --> 00:36:24,997 Àú¸¦ ±¸Çϱâ À§ÇØ ¸ñ¼ûÀ» °Å¼Ì½À´Ï´Ù. 682 00:36:25,169 --> 00:36:26,907 ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. 683 00:36:27,312 --> 00:36:29,223 ³Í ¿ì¸®¸¦ À§ÇØ °°Àº ÀÏÀ» Çß¾î 684 00:36:30,201 --> 00:36:31,709 »ç½Ç, ±×·¸½À´Ï´Ù. 685 00:36:35,320 --> 00:36:36,898 °í¸¶¿ö 686 00:36:36,936 --> 00:36:38,224 õ¸¸¿¡¿ä 687 00:36:40,300 --> 00:36:42,527 ÇÔ¼±À» ¾î¶² ½ÄÀ¸·Îµç °ø°ÝÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î? 688 00:36:42,546 --> 00:36:43,446 ¾Æ´Ï 689 00:36:43,482 --> 00:36:44,856 ´ç½ÅÀº ÀÌ ÇÔ¼±ÀÇ ´©±º°¡¿¡°Ô 690 00:36:44,873 --> 00:36:46,282 À§Çظ¦ °¡ÇÒ Àǵµ°¡ ÀÖ½À´Ï±î? 691 00:36:46,318 --> 00:36:47,532 ¾Æ´Ï 692 00:36:47,704 --> 00:36:50,737 Áö±Ý ÀÌ °÷¿¡¼­ ´äÇÑ °Í Áß¿¡ °ÅÁþÀÌ ÀÖ½À´Ï±î? 693 00:36:50,789 --> 00:36:51,571 ¾Æ´Ï 694 00:36:53,658 --> 00:36:55,086 Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 695 00:36:55,126 --> 00:36:56,633 ¹°·Ð ±×·¡ 696 00:36:58,192 --> 00:36:59,155 ¹Ùº¸°°¾Æ 697 00:36:59,201 --> 00:37:01,522 ÇÏÁö¸¸ ¸ðµÎ°¡ Áø½ÇÀ» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é 698 00:37:01,750 --> 00:37:04,474 ÀÌ°É ÀúÁö¸¥ °ÍµéÀº Àڱ⠱â¾ïµµ Áö¿ö¹ö·È¾î 699 00:37:04,594 --> 00:37:06,898 ¿Ö ´©°¡ ±×·¨´Ù°í »ý°¢Çϴ°žß? 700 00:37:07,145 --> 00:37:09,255 »ç°í¿´À»Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. 701 00:37:09,307 --> 00:37:12,034 Äڵ尡 Á¶ÀâÇÕ´Ï´Ù, ¼­µÑ·¯ ¸¸µé¾úÀ»Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù. 702 00:37:12,511 --> 00:37:14,848 ±â¾ï»èÁ¦´Â ÀǵµÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. 703 00:37:14,968 --> 00:37:16,513 ±×·¡¼­, ¹«½¼ ¶æÀ̾ß? 704 00:37:16,515 --> 00:37:18,515 ´©°¡ ÀÌ·¸°Ô ¸¸µé¾ú´ÂÁö ã¾Æ³»´Â°Ç 705 00:37:18,517 --> 00:37:20,183 °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â ¶æÀÌÁö 706 00:37:24,121 --> 00:37:25,555 ±×·³ °¡´Â°Ç°¡? 707 00:37:27,668 --> 00:37:29,192 Ãâ¹ßÇÑ´Ù 708 00:37:54,388 --> 00:37:55,935 ²Ï ÀÌ»óÇÑ ³¯À̾úÁö 709 00:37:56,319 --> 00:37:58,319 ±â¾ïµµ ¾È³ª´Â°É, ÀÌ»óÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø ³¯Àº 710 00:38:00,213 --> 00:38:03,052 ¿ì¸® µÎ ¹Ý¶õÀÚµéÀº ¾î¶»°Ô ÇÒ »ý°¢À̾ß? 711 00:38:03,661 --> 00:38:07,981 Áø½ÇÀº ±×µéÀÌ ¿ì¸± ÇØÇÏ·Á°í ÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¶ó´Â °Å¾ß 712 00:38:08,233 --> 00:38:11,684 ¿ì¸° ¾Èµå·ÎÀ̵带 ±¸Çϱâ À§Çؼ­ À§ÇèÀ» ¹«¸¨¾µ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çß°í, ±×µéÀº ¾Æ´Ï¾úÁö 713 00:38:13,000 --> 00:38:15,033 °ø°Ý¿¡ ´ëÇÑ°Ç? 714 00:38:17,959 --> 00:38:20,799 ¾Èµå·ÎÀ̵尡 ±³Ã¼Çß´ø ºÎÇ°À» ºÐ¼®Çß¾î 715 00:38:21,413 --> 00:38:23,160 Á¤¸»·Î °áÇÔÀÌ ÀÖ¾ú°í 716 00:38:23,211 --> 00:38:24,753 °ø°ÝÀº ¾ø¾ú¾î 717 00:38:35,648 --> 00:38:37,093 Á» Àâ¾ÆÁà 718 00:38:53,790 --> 00:38:55,328 »ý°¢Çغôµ¥ 719 00:38:55,647 --> 00:38:57,780 ÀÌ·¸°Ô ¸¸µç »ç¶÷Àº ¿Ö ¿ì¸®±â¾ïÀ» Ÿ°ÙÀ¸·Î ÇßÀ»±î? 720 00:38:57,832 --> 00:38:59,425 ¸ñÀûÀÌ ¹¹¿´À»±î? 721 00:38:59,671 --> 00:39:02,393 Five°¡ »ý°¢Çϱ⿣ 722 00:39:02,416 --> 00:39:04,862 -¿ì¸®°¡ À§ÇèÇϱ⠶§¹®À̶ó°í - ±×·¡ ±×·¸Áö¸¸ ¾î¶»°Ô À§ÇèÇϴٴ°žß? 723 00:39:05,340 --> 00:39:08,507 ¸ðµç Àǹ̿¡¼­ À§ÇèÇÏÁö 724 00:39:08,627 --> 00:39:10,887 ¾Æ´Ï, ³ªµµ ¾Ë¾Æ, ³­ ±×Àú 725 00:39:11,245 --> 00:39:13,459 ¿ì¸® ¸ðµÎ Æ÷»ó±ÝÀÌ °É·ÁÀÖ¾î 726 00:39:13,882 --> 00:39:16,525 ³×°¡ ¿ì¸± »ýÆ÷Çϰųª, Á¦¾ÐÇÏ°í ½Í´Ù¸é 727 00:39:16,726 --> 00:39:18,760 °¡Àå ÁÁÀº°Ô ¾î¶² ¹æ¹ýÀÏ °Í °°¾Æ? 728 00:39:19,082 --> 00:39:21,728 ±â¾ïÀ» Áö¿ì´Â °Íº¸´Ü ´õ ½¬¿î ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾ú°ÚÁö 729 00:39:21,750 --> 00:39:23,769 ±×°¡ ³ë·È´ø °Ô »ç½ÇÀº 730 00:39:23,778 --> 00:39:25,441 ¿ì¸® Áß ÀϺο´À¸¸é ¾î¶±ÇÏÁö? 731 00:39:29,280 --> 00:39:30,196 ±×? 732 00:39:31,413 --> 00:39:34,292 ºÁ, ¿ì¸®°¡ ±â¾ïÀ» ÀÒ¾úÀ»Áöµµ ¸ð¸£Áö¸¸ 733 00:39:34,334 --> 00:39:35,985 ³» »ý°¢¿£ ÀÌ·¸°Ô ¸»Çصµ µÉ °Í°°¾Æ 734 00:39:35,987 --> 00:39:37,589 ¿ì¸®°¡ ¼º°ÝÀ» ÀÒ¾î¹ö¸° °Ç ¾Æ´Ï¶ó°í 735 00:39:38,208 --> 00:39:40,570 ÀÌ ÇÔ¼±¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô ÇÑ¸í¸¸ °Å¸®³¦¾øÀÌ 736 00:39:40,611 --> 00:39:42,158 ´ëÀåÀÚ¸®¸¦ ³ë¸®°í ÀÖÀÝ¾Æ 737 00:39:43,995 --> 00:39:45,244 ±×·¯´Ï±î, Á¶½ÉÇ϶ó°í? 738 00:39:45,434 --> 00:39:46,496 ¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾ËÀÝ¾Æ 739 00:39:47,694 --> 00:39:48,891 ±×´Â ÀÌ ÇÔ¼±À» ÆÈ°í ½Í¾îÇØ 740 00:39:48,895 --> 00:39:50,161 ÆÀÀº ½Å°æ¾²Áö ¾Ê°í. 741 00:39:50,656 --> 00:39:53,302 ÀÌ°É ÀÌÇؽÃÅ°°í ½Í¾îÇÏ´Â°Ç ÀÌÇØÇØ 742 00:39:53,714 --> 00:39:55,176 ÇÏÁö¸¸ ±× »ç½Ç¿¡µµ ÆíÇØÁ®¾ß ÇÒ°Å¾ß 743 00:39:55,236 --> 00:39:56,472 ¿ì¸®°¡ Àý´ë ¸ð¸¦°Å¶ó´Â »ç½ÇÀ» 744 00:39:56,592 --> 00:39:59,243 ºñ³­ÇÏ´Â°Ç µµ¿òÀÌ µÇÁö ¾Ê¾Æ 745 00:39:59,596 --> 00:40:02,572 ´Ù¸¥ ¸ñÇ¥¸¦ ãÀ¸¸é ¸¶À½ÀÌ ÈξÀ ³ª¾ÆÁú°Å¾ß 746 00:40:12,657 --> 00:40:13,823 ¹Ì¾È 747 00:40:17,408 --> 00:40:18,411 ³­.. 748 00:40:19,338 --> 00:40:21,364 Six°¡ ³ªÇÑÅ×... 749 00:40:25,470 --> 00:40:26,953 Àß ÀÚ 750 00:41:22,163 --> 00:41:23,635 ÁÁÀº Àú³áÀÔ´Ï´Ù ¿©·¯ºÐ 751 00:41:23,673 --> 00:41:25,833 ÇÔ±³¿¡¼­ º¸°íµå¸³´Ï´Ù. 752 00:41:27,182 --> 00:41:30,617 ÇÔ¼±ÀÇ ¿£ÁøÀº Çã¿ë°¡´ÉÇÑ ¹üÀ§ ³»·Î ÀÛµ¿ÁßÀÔ´Ï´Ù. 753 00:41:33,329 --> 00:41:35,577 ÇöÀç ¼Óµµ¿¡ µû¸£¸é ÇÔ¼±Àº µµÂøÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 754 00:41:35,582 --> 00:41:38,900 ¾à 11½Ã°£ 23ºÐ À̳»¿¡ 755 00:41:39,554 --> 00:41:41,704 ¿ÀÀü 8½Ã ¾Ë¶÷À» ¼³Á¤Çß½À´Ï´Ù. 756 00:41:41,755 --> 00:41:43,701 ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¸ðµÎ ÁغñÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï¿ä 757 00:41:43,741 --> 00:41:45,371 Á¤°ÅÀå¿¡ µµÅ·ÇÒ ½Ã°£¿¡ ¸ÂÃç¼­ 758 00:41:46,246 --> 00:41:47,882 ³»ÀÏ ¾Æħ½Ä»ç ¸Þ´º´Â 759 00:41:47,921 --> 00:41:50,646 º£ÀÌÄÁ¿¡±×¸À ¼öÈ­ ´Ü¹éÁú ÆÐŶÀÔ´Ï´Ù 760 00:41:50,669 --> 00:41:51,928 ¿À·»Áö ÁÖ½º¸¦ °çµéÀÎ 761 00:41:52,299 --> 00:41:54,861 À̺Á ±×¸¸ÇØ! 762 00:42:01,242 --> 00:42:02,100 ÁÁÀº ¹ãµÇ½Ê½Ã¿À 763 00:42:02,162 --> 00:42:03,397 Goodnight! 764 00:42:11,589 --> 00:42:13,891 ¶óÀÚ¶õ À̸§ÀÇ ÇÔ¼±À» ã´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù. 765 00:42:13,931 --> 00:42:15,730 Á¶±Ý Àü¿¡ ÀÌ°÷À¸·Î µé¾î¿Ô´Ù°í µé¾ú´Âµ¥ 766 00:42:15,753 --> 00:42:18,253 ¿©±ä ¸¹Àº ¹è°¡ ¿ÀÁÒ 767 00:42:18,558 --> 00:42:20,404 ÀÌ°Ç Æ¯º°ÇØ 768 00:42:20,730 --> 00:42:23,597 ±× ¹è¸¦ ÀâÀ¸·Á°í Çѵ¿¾È ¾Ö½è½À´Ï´Ù. 769 00:42:24,228 --> 00:42:27,557 °Å±â ź »ç¶÷°ú ¾ÆÁ÷ ³¡³»Áö ¸øÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. 770 00:42:28,392 --> 00:42:29,853 ¹¹µçÁö ¹°¾îº¸¼¼¿ä 771 00:42:30,497 --> 00:42:33,436 °¡Ä¡ÀÖ´Â ÀÏÀ̶ó¸é, Á¦°¡ ¹°¾îºÁ ÁÙ ¼ö ÀÖÁÒ 772 00:42:33,921 --> 00:42:34,976 À̸§ÀÌ ¹º°¡¿ä? 773 00:42:36,607 --> 00:42:37,755 ÄÚ¸£¼Ò 774 00:42:38,034 --> 00:42:40,184 Á¦À̽º ÄÚ¸£¼ÒÀÔ´Ï´Ù. 775 00:42:41,955 --> 00:42:47,031 synced and corrected by chamallow 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net