Uzys SMI Merge Tool

그래요 크리스
FEMA 발표에 따르면

만일 폭풍이 오기전에 뉴욕-뉴저지-코네티컷을
떠날 수 있다면

떠나있는게 좋을거라고 하네요.

내셔널 일기예보 서비스는

북동쪽을 덮칠 폭풍을
제 3 경보로 분류하고 있습니다.

그럼 현장중계를 들어보죠
/도와주세요!

이곳의 지속적인 바람은....
/도와주세요!

누가 좀 도와주세요!

도와주세요!

무슨 일입니까?

퍽치기를 당했어요...

이리 들어와요.

좀 봅시다 괜찮아요?

위해를 가하고 싶진 않네요.

제가 말하는대로 하세요.

문을 열어요.

하지마요!!

Let's go.

다녀왔어요.

비상식품은 거의 동났더라구요.

그래도 물이랑 건전지, 수프 정도는 샀어요.

어...안녕하세요.

전 조안 왓슨이라고 해요.

허드슨이에요.

만나서 반가워요.

죄송해요 미팅이 있는 줄 몰랐네요.

아뇨 전 의뢰인은 아니에요

그러니까...그냥 다 망친 인간이에요...

괜찮아요? 이야기 상대가 필요하세요?

정말...

사랑이란.

잠깐만요 제가 이것들 좀 갖다놓고 올게요.

커피라도 한 잔 하실래요?

아뇨 괜찮아요.

차라면 괜찮을것 같네요.

화이트 다즐링이요.

허드슨양은 매력적인 여성이에요.

고대 그리스에 대해서
옥스포드 교수급의 지식을 갖고있죠.

게다가 그걸 전부 독학했어요.

스코틀랜드 야드에 있을 때

제 수사에 몇 번 도움을 받은 적 있죠.

그래요... 고대 그리스에 대한 사건이
한 번 이상 있었다고요, 그랬겠죠.

허드슨양의 직업이

영감이 대상이 되는것이란걸

고려하면 딱 맞는 분야의 연구였어요,

"영감의 대상"이란건 직업이 아니에요.

하지만 그녀가 하는일은

위기에 처한 유명인사들의 애인이 되는거에요.

명작을 제대로 마무리짓지 못하는

소설가라거나

변덕스러운 신내림에 선택받지 못한
디자이너라거나.

하지만 그 사람은 일단 허드슨양이
가져선 안될걸 갖고있는걸 눈치채지 않나요.

목젖말이죠.

물론 그렇죠

생각컨데 좀 복잡한 사연일거에요.

삶이란게 원래 사람이 사람의 머리가
생각해내는거보다

훨씬 복잡한거죠.

대구 간유 드실래요?

됐어요.

지금 허드슨양

서재에서 뭐하고 있는거에요?

애정싸움에서 회복중이에요.

지난 일년가량 허드슨양은

3T엔터프라이즈의 데이비스 렌킨씨의
정부였거든요.

렌킨씨의 부인이

그 관계를 눈치챈거같아요.

허드슨양이 렌킨씨의

임시숙소에서 쫓겨난거 보면 그렇죠.

그런데도 태풍주의보는 내려와있으니

허드슨양은 머물곳이 필요해요.

그래서 지금 손님으로 와있단건가요?

그래요. 혹시 내가 허드슨양을
길거리로 내쫓길 바래요?

물론 그런건 아니에요. 하지만 우리가

한 집에 사는 사이로서 해야할게 있다구요.

허드슨양을 집에 초대하기전에

양해를 구하거나 하는거요.

그렇잖아요.

예의가 있는 사람이면

본인이 부엌을 치운다거나 해야죠.

난 한 달에 한번 냉장고 청소를 하잖아요.
그걸로 된거 아니에요?

그래요 한 달에 한번은
냉장고가 반짝반짝하죠.

그 날말고는 항상 실험들로 엉망이고요.

앞으로 꽤 재미있을 거에요.

아무튼 그것들보다 중요한 일이 있군요

그렉슨 경감이 우리에게

살인사건에 대해 도움을 요청하고 있으니까요.

꽤 일찍왔군

지하철이 아직 다니던가?

정오부터 차례대로 영업을 중지하기
시작했지만요.

이 사람은

프랭크 댐스터라고 하네.

청소부가 오전 5시에 발견했지.

사후 3시간쯤 된걸로 보고있네.

도둑은 도망쳤고

목격자도 없어.

보안 카메라 기록도 없고요?

없네.

입구에 침입흔적은 없군요

댐스터씨가 살인범을 스스로 안으로 들였겠네요.

저기서 총에서 맞은 후

여기 공간까지 끌려왔고

그리고....

그 때까지도 살아있었네요.

그 경비원말이에요.

한 방을 더 맞기전에 총을 쐈어요.

맞아요.

이 벽에 나있는 총알자국의 높이를 보세요

그리고 핏자국의 모양을 고려하면

댐스터씨가 죽기전에

누군가의 배에 구멍을 뚫어놨군요.

그런 관통상이 생겼다면

병원치료를 받아야 할거에요.

도시 내 모든 병원들에
협조요청을 해뒀네

적십자 구원기지에서도

협조하기로 했고.

살인범이 도둑이라고 했죠

뭘 훔쳐갔나요?

신상 장난감이죠

내일 자정에 풀릴 예정이었는데

누가 자정에 저걸 위해 줄을 서나 모르겠네요

아무튼 누군가는 기다리기 싫었던 모양이에요

범인은 진열 상품을 훔쳐갔고

200개의 상품이 창고에서 도난당했습니다.

도둑 집단을 쫓고 있는게 되겠네요

아마 한 명은 여자일거에요
제 생각엔 총에 맞은 사람도

그 여자인것 같군요.

인조 모발이에요.

싸구려 가발에 쓰이는거죠.

박스 포장 테잎에 붙었던겁니다

아마 그들이 Verzia 8s가 들어있는
박스 내용물을 뜯었을때

붙었겠죠

이 가발로 봤을 때

그 경비원을 죽인건

계획에 없었던 것 같네요.

그녀가 도움을 구하는척 했을거라고 생각하는군요.

여자 혼자서 그 핸드폰들을 다 들고 갔을거라곤
생각하기 어렵네요.

게다가 총을 맞은 상태라면말이죠.

두 명의 공범이 있을거라고 말할수 있겠죠.

도주를 위해 근처에 주차하고 대기하는

동료도 있었을테고요

그냥 확인차 말하는건데

이 케이스에 정말 제 도움이 필요합니까?

그렇네. 문제라도 있나?

아뇨 그냥...

댐스터씨에게 유감이 있는건 아니지만

이건 정말 평범한 강도살인이라서요

경감님이 폰들을 찾으면 금방 살인범도 잡겠죠.

그러니까 이건 좀...

갑자기 뭐야?

어떻게 된거야?

경감님 전 도시가

정전된 모양입니다.

지금 원인을 규명중입니다.

흠 만일 문명의 도움없이
이 문제를 풀어야한다면

이건 훨씬 흥미로워질것 같네요.

♪ Elementary 1x19 ♪
Snow Angels
Original Air Date on April 4, 2013

== sync, corrected by elderman ==

♪

우선 예비전력을 사용하기로 했으니

전기사용은 정말 필요한 것에만
한정하도록.

발전기에 과부하가 걸릴 수도 있으니
명심들합시다.

이분은 데니스 카스토

FEMA에서 나온 요원입니다.

도시 비상대책을 맡고 있습니다.

경사분들은 이걸 훑어보시고

사람들을 나눠서

도로 폐쇄반과 응급 담당반으로
분류해주십시오.

태풍이 오기 전까지

몇 시간 정도밖에 없습니다.

필라델피아쪽의 보고에 따르면

심각한 수준인듯 보입니다.

강풍으로 인해 발전소가 멈췄고

북동쪽으로 기류가 접근중입니다.

전원은 한동안 돌아오지 않을겁니다.

적절한 배치가 매우 중요한 시점입니다.

제 생각엔 그건 아까 경감님이 말한

꼭 필요한 전기사용같진 않은데요.

꼭 필요한 용도 맞아요.
전 지금 살인사건 수사중이잖아요.

당신 지금 휴대폰 사이트 서핑중이잖아요.

난 응급반으로 분류됐어

짬을 내서 잠깐 사건관련 통화를 했는데

그 핸드폰을 만든

토시오사와 통화를 해보니

별로 희망적이진 않더군.

본래는 폰이 없어지면 GPS기능으로

곧장 찾을 수 있게 되어있는데

지금 뉴욕시 전체가 정전이다보니...

정보 고마워요

전혀 쓸모없지만 아무튼,
고마운 정보네요.

이것 보세요

45분전에 포스팅됐네요

범인들은 빠르게 움직이고 있어요.

판매책을 준비해뒀던것 같네요.

어디서 찍혔는지 추적할 수 있나?

그럴 거 같네요.

이 그림자 보여요?

음 그림자처럼보이네.

여기 이 굴곡에

주목해보면

극 포스트모던 양식이죠.

콜럼부스 공원의 원형극장이에요.

거기서 범인들이 폰을 팔고 있을겁니다.

확실한 진품맞소

75불만 내쇼

주목해주세요 여러분,
저희는 NYPD에서 왔습니다.

핸드폰 도난 사건에 대해서

잠시 이분과 대화를 해야할 것 같습니다.

감사합니다.

좀 이상하게 들리겠지만

최근 교묘한 강도계획에
참여한 적 있습니까?

뭐요?

아니 난 그냥 이건 주운거요

내가 주운걸 파는게 뭐 잘못된거요?

주웠다고요?

어디서?

비치스트리트에 있는 빵집 캐티스에서요.

거기서 일하는 아가씨가 오래된
스콘같은걸 주거든.

가게에서 나와서

골목에서 자고 있었는데

쾅하는 소릴 들었소.

쓰레기통에 대형쓰레기가
버려지는 소리같았는데

일어나서 들여다보니

이 핸드폰들이 안에 있더라고.

신의 선물인가했지.

누가 버리고 간건지 봤나요?

백인 남자 둘이었네

뒷통수밖에 못봤어

골목을 막 뛰어나가더라고

잘 들어요,
지금 당신은 너무 싸게 팔고 있어요.

이 동네 사는 사람들이면
좀 더 낼 수 있을겁니다.

오늘 저녁은 꼭 방 잡아서 자도록해요.

갑시다.

잠깐 저 폰들은 그냥 두고 가요?

살인범은 저기에 별 관심을 안둔것 같은데

우리가 신경쓸 필요 없잖아요?

핸드폰을 훔친건

그들이 훔친 다른것으로부터

관심을 분산시키려고 그런거에요.

택시 영업이 끝나기전에
플래톤에 다시 가봐야겠어요.

시장실에서는 시민들에게

최대한 빨리 귀가할 것을 권고하고 있습니다.

이거 들려요?

시민들에 대한 권고문이죠

우린 시민이 아니잖아요.

탐정이지.

폰들이 진짜 목표가 아니라면

뭐가 진짜였을까요?

로비에 있는 다른 가게들은
도난당한게 없는데

그럼 윗층을 털었겠죠.

계단쪽은 잠겼어요.

경비원이 갖고있던 엘리베이터 카드는
입고있던 자켓에 그대로 들었구요.

범인들이 카드를 쓰고
도로 돌려놨다고 생각해요?

범인들은 자기들이

다른 층에 접근했었다는걸

들키지 않길 원했던것 같네요.

당신폰에 돋보기 어플리케이션
있지 않았어요?

지금 전기는 프리미엄 상품이에요 왓슨.

여길봐요.

스크래치가 반사되는거 보여요?

경비원에게 총을 쏘고 난 후에
덜덜 떨었던 모양이네요/

일을 좀 마구잡이로했어요.

내가 더 잘할수 있을것같은데.
어디보죠.

운이 좋으면

비슷한 스크래치들을 다른 층에서도
찾을 수 있을거에요.

살인범은 키를 로비에서 얻은 후

12층이나 올라와서

이 홀까지 왔군요.
그들의 목표는...

건축사무실이었군요.

미스터리 투성인데요.

답은 이 안에 있겠죠.

이번엔 당신이 해볼래요?

경찰을 부를거에요

여긴 훔칠만한거 아무것도 없다구요

우린 당신네를 약탈하러 온게 아닙니다.
우린 경찰이에요.

배지를 보여줘봐요 그럼.

음...우린 경찰쪽 협력자에요.

우린 거기 들어가야해요
당신을 해칠 마음이 전혀 없고요,

그 칼로 당신을 방어하려는거라면

지금 당신 지금 쥐는 방법
완전히 틀렸어요.

제 조수 왓슨양은
여러가지 무술 유단자라구요.

전 그냥 태풍 동안
사무실에서 버틸셈이었어요

일이나 하면서요.

아침에 들어온 후부터
이 공간이 전부 제 맘대로니까

기분 꽤 괜찮더라구요.

날씨가 점점 안좋아지는데요
우리 좀 서둘러야겠어요.

제가 아까 말했잖아요

제가 들어 왔을때부터
아무것도 없어진게 없었다니까요

컴퓨터나 다른 물품들도
다 제자리에 있고요.

그건 도둑들이 원하는게 아니니까요.

이 서랍들은 원래 비어있나요?

말도 안돼 우리 정말 털렸네

범인들은 건물 설계도를 훔쳐갔군요

그럼 범인들은 설계도를 훔친걸
감추려고

한뭉텅이의 스마트폰을 훔치고

경비원을 죽였단 말이에요?

흥미롭죠 안그래요?

거기 무단거주자,
여기 적혀있는

9-2-Alpha-Uniform-5

9-4-Gulf-Yankee-2-3
가 무슨뜻이죠?

그 해와 잡 코드에요.

모두 온라인에 기재되어있는데
알다시피 전원이 나가서요.

배관과 배선 설계도는
갈색 캐비넷에 따로 보관되어있어요.

없어진 설계도와 호환되는

배관도와 배선도를 봐야겠네요.

그렇게 그냥 드릴 순 없어요

들어봐요, 당신의 고용주는

당신의 방랑생활을 좋게 생각할까요?

아 젠장.

어떻게 해야하는지 알아요?

불쏘시개로 작은 원뿔을 만드세요

그럼 그게 굴뚝처럼 작용할거에요.

괜찮으시면 제가 할까요?

부탁드려요.

지금 울리는거 당신 핸드폰 같은데요.

아 데이비스일거에요.

기지국이 마비될때까지 계속 이럴걸요.

당신을 쫓아낸 그 남자말에요?

그이말로는 자기가 실수했대요

내가 돌아오길 바란다는군요.

하지만 그가 원하는견 결국
날 작은 아파트에 가둬놓고

옷 살 용돈이나 쥐어주는거죠.

연인관계에서 그 이상을 바라는건
타당해보이는데요.

멋지네요.

보이스카웃에서 배웠어요.

자기야! 여기있는거 알아!

데이비스에요.

그녀가 여기 있는거 다 알아요.

전 그냥 이야기만 하고싶을 뿐이에요

제 생각엔 집에 돌아가시는게 좋을거 같은데요.

사랑해 자기야.

말만 하고 갈게요, 맹세해요.

괜찮아요.

여깄어요?

렌킨씨가 호소하러 왔나보죠?

들었어요?

왜 여기 숨어있는거에요?

조심해요 큰 돌 몇개를 그릴에서
구워다가 여기 갖다놨거든요

난방용으로 쓰려고요.

밑에 난로가 있잖아요.

연인들의 언쟁도 있죠.
전 일해야한다구요.

이 배선도가 도난당한

설계도의 배선들이에요.

예상컨데 이 중 하나가

범인들이 노리는 타겟이겠죠.

하지만 훑어본 바에 따르면 고객리스트는

무척 평범한 수준이에요.

도둑들이 베이비 갭에서

유아용 우주복을 사려는게 아니라면요.

범인들이 뭘 노리는지 찾기 어렵네요.

계속 깨어있을 예정이라면

귀 열고 잘 듣고있어요.

전 저 둘이 화해할건지
완전히 재결합할건지 모르겠네요.

무슨 일이에요?

뜨거운 돌덩어리 때문에요.

일어나요, 나갈 시간이에요.

밖엔 태풍이 분다구요.
/네 그러니 좀 더 껴입어야죠.

일어나서 옷 입어요.

그건 보는 사람이 있을 땐
할 수 없는 일인데요.

음.

우리 지금 살인현장에서 도망치는거에요?

허드슨양이랑 그 남자친구
거의 어제 저녁의 절반동안

서로에게 소리치느라 시끄러웠었는데

그 사람들
지금은 "조용한 대화"단계에요.

허드슨양에 따르면

렌킨씨는 한 시간뒤에 나갈거래요.

이제 도둑들이 노리던

Masslin & Associates 디자인의
빌딩이 뭔지 알았어요.

대답은 "없다"에요.

제가 옷을 다 입을때까지
이야기는 미뤄둘 수 있을거같은데요.

어제 회계파일을 훑어보다가

도난당한 설계도들 중 몇은

배관설계 파일이 없는걸 알았어요.

그것들은
Masslin & Associates이

입찰했지만 따내지 못한 것들이죠.

한가지 특이한게 있어쓴데.

기밀사항인 국가기관빌딩의

확장사업이었어요.

GSA 휘하 빌딩이었죠.
/그게 뭐죠?

국가 총무부에요.

확장공사 경매에 입찰한 시공사들은

빌딩의 본래 설계도에 접근할 권한을 얻죠.

그게 도둑들이 정말 노리던거에요.

그래서 범인들이 노리던 빌딩이 뭔데요?

EROC.

이스트 루더 오퍼레이션 센터의
약자죠.

연방 화폐 생산 처리 기구의

뉴욕 지사예요.

세상에서 제일 큰 현금 보관고가
있는 곳이죠.

이 타이밍이 우연이란 생각은
전혀 들지 않아요.

도둑들은 태풍으로
연막을 치려고 했을거에요.

보안이 심각하게 내려갔을 때
실행에 옮기려고 한거죠.

그럼 그들이 태풍을 기다렸단 말이에요?
/꽤 똑똑했죠.

세계 기후 변화는 점점 심한

태풍을 만들어내고 있는데

태풍 영향권 안에 있는

도시들과 타겟의 리스트를 만들고

경찰들이 태풍 대응에 동원될정도의

이상적인 타이밍을 찾은거죠.

다 입었군요.

그렉슨 경감에게 연락했어요?

새벽 3시부로 폰 전파가 끊겼어요.

유선전화도 끊겼고요.

그리고 지난주에 제 무전기의

에코보드를 실험을 위해 떼어냈어요.

경찰에 연락할 수단은
전혀 없는 셈이죠.

우리가 주지한 바로는
이 사람들은 방해를 받으면 살인도 할 수 있어요.

우리가 나서서 막는 수 밖에요.

잠깐만요.
우리가 어떻게 막는단 말이에요?

글쎄요, 가는길에 생각해보죠.

이스트 루더포트까지는 갈 길이 머니까요.

안녕하세요, 죄송한데 지금
제설작업 착수중이셔야하는거 아닌가요?

난 대기중이에요.
당신 누구에요?

제 이름은 셜록 홈즈입니다.

이쪽은 제 조수

조안 왓슨양이고요.

뉴저지의 이스트 루더포드가
관련된 건에 대해서요.

왜 NYPD가 뉴저지쪽을 돕고있죠?

말하자면 복잡해요.

괜찮으시면 안으로 좀 들어가도 될까요?

바깥은 뼈가 얼 정도로 춥거든요.

들어와요.

고마워요.

감사합니다.

잠깐 나 그거 듣고 있었다고요.
/그렇군요.

경찰에 연락 좀 해주실래요?

11번 관할서에 연락해야해요.

이건 긴급한 건이에요.

9번, 여기는 팜이다.

그린포인트의 제설차에서 연락중이다.

11번 관할서에 연결바란다.

연결답변이 있을 때까지 기다리겠다.

무전명이 "팜"이에요?

카피 팜, 여기는 11번 관할서다.

현재 긴급 연락망을 사용중이다.
보고상황이 뭔가?

여기는 셜록홈즈, 팜의 손님입니다.

NYPD의 컨설턴트이기도 합니다.

그렉슨 경감에게 할 말이 있습니다.

그렉슨 경감에게는
현재 연락할 수 없습니다

태풍 대응 계획때문에
서 안에 계시지 않습니다.

태풍말이죠

좀 더 경계해야할 사항이긴하죠.

메세지만 전해주시겠어요?

E-R-O-C에서 도난사건
발생할 것이 상당히 확실함.

경비원 살인건과 관련있음.

셜록 홈즈. 오버.

좋아.

그럼 우린 뉴저지의
이스트 루더포드로 가야겠네요.

전 우리가 집에서 나온 이유가

경찰에게 연락하기 위한거라고
생각했는데요.

우린 메세지가 제대로 전달됐는지
알 수가 없잖아요.

당국에 적절한 인력이 남았는지도
알 수 없고요.

기적이 일어나서 메세지가
전달되었더라도

우린 증거도 없고요.

제일 말이 되는건 우리가 직접
EROC으로 가는거 아니겠어요.

가서 어쩌려고요?

만일 거기 50명의 사령관이 도착해있으면요?

글쎄요, 전 호루라기가 있으니까요.

나도 무슨일이 일어날지는 몰라요!

그게 앞으로를 모험으로 만드는거고요!

누군가는 그곳까지 가서
경비원들에게 경고해줘야해요.

그러니까 정말 미안하지만, 팜.

NYPD를 대표해서 명령해야겠네요
운전 좀 해주세요

당신, 내려요.

당신은 원한다면 집까지
태워다 줄게요.

알았어요,
명령이라는 말은 잊어요.

차를 빌리는 것으로 하죠.

빈스씨되십니까?

수사관 벨입니다.

얼마전 무전으로 연락했었죠.

아 네 기억합니다.
제가 더블 체크해봤는데

저희 2주 기록중에 총상환자는 없었어요.

그렇군요

하지만 총기사건 현장 근처의

어떤 병원도 환자가 없다고 하더군요.

그래서 지금은 환자들을 직접
살펴보는 중입니다.

어떤식으로든 복부에
상처를 입은 환자라면

제가 찾는 사람일지도 몰라요.
다른 사유를 꾸며냈을 수도 있고요.

총상을 계단에서 넘어진거라고 하기는

어려울 것 같은데요.

시간 조금만 내주세요.

제설작업때문에 20분밖에 짬이 없어요.

젊은 여성 환자가 한명 있네요.

칼에 찔려서 들어온걸로 되어있는데요

이름은 알리사 다빈.

난 괜찮아요.

다빈양?

NYPD에서 온 수사관 벨입니다.

아 간호사인줄 알았어요.

저더러 퇴원하지말라고
계속 말리는 중이었거든요.

그래요, 왜 퇴원하려는건가요?

보험이 없거든요.

제가 태풍동안 계속 입원한다면

요금청구가 되지 않을거라고
장담을 못하니까요.

어차피 다 꿰맸고요.

그래서 좋은 소식이 있나요?

그놈들이 누군지 찾으셨어요?

네?

그...소매치기범들요.

절 찌른 놈들말예요.

아 미안합니다.
전 다른 건때문에 왔어요.

교통딱지요?

아뇨 당신에게 무슨 문제가
있는건 아니고요

제가 차트를 좀 봐도 될까요?

네

열상이 두개...

아프겠네요.

무슨 일이 있었던거죠?

수염을 기를 남자였어요
절 칼로 찔렀고요.

전 지갑을 건내줬는데도...

그 사람이 제가 시끄럽다더군요.

어 당신 코트위에

금발이 붙어있네요.

친구한테 빌린거거든요.
아마 걔 머리카락일거에요.

그래요.

몇가지 질문만 더 하겠습니다.

어느쪽이 더 아팠나요?
총에 맞은 것과 친구에게 위장하기위해

칼로 찔리는것 중에요.

네?

보이세요?

열에 녹더군요.

진짜 머리카락이라면 이렇지 않죠.

가발에 사용된 인모란 뜻이에요.

당신이 어젯밤 경비원을

쏠때 썼던 그런거요.

당신이 무슨 말씀을 하시는지
모르겠네요.

그런가요,
아무튼 당신은 퇴원하실테니

제가 꼭 태워다 드려야겠군요.

NYPD랑 같이 일한다고요.

하지만 경찰은 아니고요?

정확히 무슨일을 하는거에요 그럼?

우린 비용을 냈죠, 팜.

난 그 비용안에 잡소리르 하지않을
권한도 들어있다고 생각했는데요.

여섯살먹은 어린애처럼
차멀미하는거에요.

우린 컨설턴트에요.

아 전파가 닿네요.
집에 전화 좀 해봐야겠어요.

어쩌면 유선 통화망도 복귀됐을지몰라요.

왜 집에다가는 전화를 하려고해요?

경찰에게 전화할때마다 이상한 신호음만
들었거든요.

데이비스씨가 집에서 나갔는지 그리고
허드슨양도 무사한지

궁금할 뿐이에요.

지금 거신 전화는 없는 국번입니다.

번호를 확인하시고 다시걸어주세요.

없는 국번이라니

전파가 나가서 그런게 아닌데...

왜 이런지 짐작가는 바라도...

전화요금 안냈어요?

요즘 시대에 유선전화는

맹장이나 퇴화된 꼬리같은거에요

당신이 왜 신경쓰는지 모르겠네요

어제 제가 허드슨양을 집에 들였을땐
불평했었잖아요?

어제 내가 화났던건 당신이
우리가 공용으로 쓰는 공간에

낯선이를 들였다는 사실 때문이었어요.

오늘 허드슨양은 더 이상
낯선이가 아니구요.

난 허드슨양이 좋아요.

그녀는 혼란스럽고
앞으로 어떻게 해야할지 모를 뿐이에요.

당신은 그녀를 정의하고있군요.

그녀는 나를 만나기 전의 당신과 같아요.

뭐요?

혼란스럽고,
앞으로 어떻게 해야할지 모르겠다는거요.

그 분석엔 반대에요.
난 그냥 그녀를 돕고싶을 뿐이라구요.

그냥 허드슨양이 스스로를

잘 추스릴 수 있으면 좋겠다
그 뿐이에요.

좋았어요 팜.
도착했네요.

제설작업은 좀 이르지않나요?

아직 눈이 내리는 중인데요.

저흰 여기 눈을 퍼려고 온게 아닙니다.

긴급상황이에요.

오늘 당신이 얼마나 운이 좋은지 알아요?

보통 이런 테스트는 얼마 걸리지않아요

하지만 오늘은 전기가 없죠.

테스트 기기가 돌아가질않아요.

여기서 똑똑하게 대처할 틈이 있다는거죠.

난 이미 당신이 프랭크 댐스터를 죽였다는
사실을 알지만

당신이 스스로

당신과 당신 친구들이 200개의
Verzia 8을 훔친걸 자백한다면

지방검사에게 연락해서
형량을 협의해보죠.

당신이 왜 그렇게 생각하는지 모르겠지만...

방해해서 미안하네,

내가 보기엔 자백할
마음이 없어보이는군

[EROC이 털릴 것으로 상당히 확신,
경비원 살인건과 연관있음. -셜록홈즈]
그럼 내용을 좀 바꿔보지

EROC에 대해 말해주겠나.

NYPD에서 나왔다고요.

하지만 무전으로 확인할 방법이 없네요.

몇년만의 대형 태풍 대응상황때문에
바쁠겁니다.

그렇다고 쳐도 아무튼

당신들을 조종실에
들여보내 줄 수는 없습니다.

아무도 조종실엔 못들어가요.

모든 시설은 자동화 되어있거든요.
셜록 홈즈씨.

돈이 있는 층에는 아무도
못들어가게 되어있습니다.

자동화된 이동수단과
우리 AGVs 기기들

이것들이 돈을 나르죠.

저장고와 운반트럭 사이에서

기기들이 창고로 운반하고

돈들은 적재됩니다.

모든 과정은 이런 방에서
원격 조종되고요.

금고에 접근 할 수 있는 수단은

전혀 없어요.

뭐 문제있나요?

아닙니다.
아무튼 여기 다 기록되어있어요.

그저 오늘 분류를 하는줄은
몰랐을 뿐이입니다.

스티브, 980번을 진행한다는말
들은적 있나?

보조전원을 이용한

근 10억달러의 분류작업이라.

그래요 이건 확실히 이상하군요

하지만 아무것도 없어진건 없어요.

기계를 거친 돈들은 전부 기록되어있어요.

이 시스템은 조작 불가능합니다.

사용 못하는 화폐들도
이 시설에서 폐기하죠. 안그래요?

그렇죠,
만일 화폐가 너무 낡으면요.

분류해서 갈도록 되어있습니다.

그걸 좀 볼 수 있을까요?

돈들은 이미 다 조각났는데요.

왓슨양과 전 여기 종이조각을
훔치러 온게 아닙니다.

저희 처리기계는 한 시간에
70,000 개의 지폐를 처리합니다.

이것들은 아침에
조각난것들이고요.

33 밀리언 달러어치죠.

4시간 작업 평균량이에요.

모두 여기 있습니다.

오늘 아침 여기서 뭔가 갈리긴했지만

미국 화폐는 아니군요.

갈린 지폐는 면이어야하는데

이건 그냥 종이네요,
가짜에요.

그럴리 없어요
/당신의 퇴직 인터뷰에서도

그렇게 말씀하시죠.

도난당한 설계도 없이는

도둑들이 어떻게 들어왔는지
말하긴 어렵네요.

아무튼 그들은 조종실에 들어갔고

보안카메라에 루프를 걸어서
내부에 침투한 후

지폐덩어리들을 바꿔치기했어요.

그래서 가짜 지폐조각만 남은거죠.

말도 안돼요,
만일 그들이 침투했다면

범인들은 원하는대로
돈을 가져갈 수 있어요.

하지만 추적당할 염려가 있죠.

엄청난 수사인력이 동원되겠죠.

하지만 의도대로
이 폐지들만 처리되면

아무도 여기에 범죄가 있었다는것도
모르게되요.

우린 지금 도둑질을 막으려는게아니라

범인들이 33 밀리언 달러를 가지고
사라지기전에

찾고있는게 되겠네요.

얼어죽겠어요,
뭘 보고있는거에요?

이건 EROC에서 가장 떨어진

접근 경로에요.

여기 이 변색이 보여요?

문을 부수기보다는 키패드를
떼어내길 선택했네요.

안에 접속한 후 자기들 나름대로
다시 붙여놨어요

추적하기 어렵게 해뒀군요.

우린 지금 터널 위에 서있는거에요.

물어 볼 것도 없이

이건 부지내로의 침입로이자
탈주로인거죠.

여기서 누가 담배를 피운 모양이네요.

평소엔 경비원이 있는거 같아요?

엄청난 태풍때문에

죽은동료와 일하도록 만들지경만
아니라면 말이죠.

이 계획의 훌륭함에는 감탄할 수밖에 없어요.

만일 그들이 누굴 죽이지 않았다면

난 그들이 도망가든말든
신경도 안썼을거에요.

그들은 EROC에서 33밀리언 달러를
소액지폐로 가지고 나왔어요.

미국산 90년대 반 생산된

엠뷸런스를 이동수단으로 썼고요

여기서 떠난지

한시간 이상 지났군요.

운전수는 약시가 있고,요.

나머지 둘은 농구 캠프에서 만났어
한명은 홍반 루퍼스를 앓고 있고요.

어떤 느낌인지 알겠어요?

어떻게 알았는지 말해줘요.

여기 바퀴 자국을 봐요.

이건 회전축에 따라
다양하게 나타나요.

앞 바퀴 둘이 좀 가깝죠

상당히 드문 세팅이에요.

엠뷸런스에서나 흔하죠.

U-Haul 스타일의 박스 트럭하고요

만일 내가 방해받지않고

태풍때문에 지나갈 수 없는
지역까지 통과하고싶다면

U-Haul 트럭보단 엠뷸런스가 편하겠죠.

매 시간마다
2인치씩 눈이 쌓이고 있어요.

저런 자국들을 보기는 어렵죠

그들이 대략 90분 정도 전에
떠난게 아니라면요.

잘했어요, 왓슨.

현재 상황을 말하자면

그들을 잡기에 너무 늦은건 아니에요.

우리가 다른 사법기관과

위성전화 연락이 된다는거 알고있나?

긴급상황에 서로 연락할 수 있게 말일세.

당신이 병원에서 사용한
알리사 다빈이라는 이름은

당신이 예전에 쓰던 가명이죠.

당신의 진짜 이름은 엘 베스틴이고요.

마르세유에서 태어났고

이중시민권이 있고
절도혐의로 독일과 포르투갈에서

체포된 기록이 있죠.

자네 남편 이반 시미어가
그 두 범죄에 연관되어있군.

그게 당신이 이야기를 안하는
이유인가요?

당신이 총에 맞은 직후에도

강도질을 하기로 결정하는 남자와
결혼했기 때문에?

엘...

그가 뭘하려는지

어디에 있는지 우리에게 말해요.

안그러면 당신 혼자서
살인죄를 뒤집어쓰게 됩니다.

당신들은 절대 내 남편을 못잡을거에요.

방해해서 죄송합니다 경감님.

셜록 홈즈라는 분에게서
무선 연락이 들어왔습니다.

EROC이 이미 털렸다고 하는군요.

살인범은 잡았나요?

살인범의 이름은 엘 바스틴이네

벨 수사관이 인터폴과 연락중이네.

그녀가 비행기 티켓 네개를 예약했다는군

볼티모어 워싱턴 국제공항에서
벨리즈로 향하는 걸로.

그리고 거기서 본국 송환이 안되는
나라로 가려고 했겠죠.

좋은 소식은

그들이 통상적인 비행티켓을 이용해
도망가려던거라면

우선 지폐들을
세탁할 계획이었단거죠.

33 밀리언달러를 지폐로 하면
어마어마한 공간이 필요하니까요.

현재 그들은 지폐들을
엠뷸런스 뒤에 싣고있어요.

그녀가 체포될때 가지고 있던게
뭐뭐있나요?

그렇게 많진 않은데.

체포될 당시 전자기기를 갖고 있었지만

문자들은 별로 없고

최근 그녀가 전화를 건 기록만
몇개 찾았네.

통화기록은 검색해봤어요?

그래 그래
난 오늘 처음 일을 시작한게 아냐 홈즈.

당연히 해봤지.
거의 친구랑 가족에게만 전화했더군.

두번 정도 퀸즈에서 오크놀으로
발신 기록이 있네.

그녀가 전화를 건 상대는 누구죠?

조셉 르소어란 남자네

서러브레드 경마 관리자야.

수사관님, 만일 당신이

엄청난 양의 낡은
옛날 일련번호의 지폐를 갖고있다면

어떻게 하겠어요.

나라면 그것들을 깨끗한 새걸로

바꿀거같은데요.
시간도 얼마 안걸려요.

특히 내가 현금이 오가는 사업중
가장 큰 것 중 한가지에

종사하고있는 사람과 커넥션이 있다면요.

르소어씨의 주소를 알 수 있을까요?

누가 자네들을 태워다준거지?

팜이요.

가진 정보가 뭐에요?

이웃들에게 물었더니
아무도 르소어씨네 집으로

엠뷸런스가 오는건 못봤다는데.

그들이 여기 올 계획이라면
아직 도착을 안한거지.

기능이 마비된 도시에서
33 밀리언 달러를 가지고 이동하긴 힘들겠죠.

"잠복"이란 용어가 어디서 왔는지 알아요?

아뇨.
곧 알게 될것 같네요.

유닛들에게 알린다
스터이버선트 기념 병원 엠뷸런스가

폐쇄도로를 갓 지나

아일랜드 브릿지 마을로
향하고있다.

카피. 가도록 내버려두도록.

전부 르소어의 집에 모였을때
체포하도록 하지.

기다려

교환을 시작할때까지 기다리자.

수사관님 의료진 한명이
지금 들어왔습니다

진입하겠습니다.

엎드려!

무슨짓입니까!?

꼼짝마 체포하겠다.
/무슨 죄로?

우린 이 주소로 긴급상황은 아닌
호출전화를 받았을 뿐이오!

자네말은 자네는
33밀리언 달러를

엠뷸런스 뒤에 싣고있지
않다는 말인가?

뭐요?
당연히 없소!

확장기, 의료장비들...

시가로 천달러쯤되려나

오늘 종일 우리가 뛰어다닌
이유는 아닌것 같은데.

이해가 안가네요.

우린 속은거에요.

말이 안돼요.

우린 스타이버선트 기념병원 엠뷸런스를
기다리고 있었고

응급상황도 아닌데도 불구하

조셉 르소어의 집에

엠뷸런스가 나타났죠.

이건 우연일 수가 없어요.

허드슨양이 남자친구와 화해한것과

그렇지 못한것 어느쪽
확률이 높을거같아요?

이봐요, 오늘 꽤 재미있었어요.

나중에 혹시 제설작업자 같은사람을

고용할 일이 있으면

연락해요

세상에!

티끌하나 없네요!

날 싫어하지 마세요.

싫어하다뇨,
사랑할거같은데요!

어떤 기준으로 정리한거죠?

주제에 따라서 정렬하고

소분류로는 작가에 따라서요.

어려운 과학부터

북쪽벽쪽에 정렬하고

시계방향으로 방을 돌아서

학문적 난이도에 따라
내림차순정렬이에요.

그래서

아리스토텔레스의 물리부터

모턴 주커맨의 "텔레파시 배우기"까지
정렬돼죠.

합리적인거 같네요.

당신이 책상위에 써둔

논문들도 정리해뒀어요.

여왕벌에 대한 논문은

재미있더군요.

감명받았어요.

내가 좀 강박적이죠

이별 휴우증인거같아요.

데이비스 말이에요?

그가 하루 묵고가긴했지만

우리 관계는
건전하고 행복한

관계이지는 못했죠.

여성으로 있는 것에 대해서

고찰을 좀 해봐야겠어요

클라이드 등에 테잎은
왜 붙어있는거에요?

이건 십자가에요.
그는 앰뷸런스고요.

그 앰뷸런스에요.

아 그래요.

자물쇠들은 체크포인트들과
폐쇄도로에요?

그렉슨 경감님에 따르면

이반 카시미어와 공범들이

3시에 여기에 있었다고 볼만한

합리적인 이유가있어요

꽤 많은 목격자들이

스터버선트 기념병원 엠뷰런스가

사운드뷰 테라스에서 있었던
차량사고를 명백하게 무시하고

지나가는걸 봤거든요.

엠뷸런스가 그런걸 무시하고

지나치는건 이상한일이죠.

33밀리언 달러를 의료장비대신
싣고있었다면

좀 덜 이상하지만요.

범인들이 우리가 자신들을

쫓고있다는걸 알았다고 가정해보죠.

그들은 조셉 르소어의 집으로

가짜 신고전화를 넣었어요

그리고 훔친물건들을
다른 곳으로 옮겼죠.

그들이 어디로 갔는지는
알기 어려워요.

당시엔 모든 경찰들이
그들을 찾고있었는데요.

정확히는 더했죠.

거리들은 긴급 체크포인트와
도로폐쇄로 거의 미로였으니까요.

사실적으로
전 도시가 폐쇄되어있었다구요.

당신이 이 자물쇠들로 만들어놓은
그림 마음에 드네요.

난 시각적인 장난거릴
만들려고 하는게 아니에요.

지금 난 어떻게

말 그대로 갈 곳이 없는 상태에서

엠뷸런스가 이렇게 은신지로

빠져나간건지 알아내려는거라구요.

불가능해보이는걸요.
그들이 빠져나가려면

이 체크포인트들이랑
도로폐쇄가 없어야하는걸요.

하지만 폐쇄는 있었고요.

이것들을 간단하게

손만 흔들어 치울수는...
/뭐에요?

대부분의 사람들은 손짓만으로

이것들을 없애지 못하죠.

그래서 스테이플러가 엠뷸런스라고?

어제 저녁엔 거북이었어요.
들어보세요.

이 스티커들은 체크포인트들과
도로폐쇄점을 뜻하고요.

우린 이반 카시미어와 공범들이

여기 나타났었다는것까지는 알아요.

어떻게 도시밖으로 나갔는지를
모를 뿐이죠.

왓슨양이 어제 처리상황의 보고서를
갖고 있어요.

태풍으로 인한 혼란을 잘 분류해보려는
칭찬할만한 시도죠.

왓슨양 의심스러운 부분들을
읽어주겠어요?

알았어요. 3시 32분

앤즈 에비뉴 구역이 재 오픈.

체크포인트에 있던 경관들은

가비 공원으로 재 배치.

3시45분. 트리버로우교에 있던
경찰관들이

화재사건 조사를 위해 파견됨.

화재는 허위신고로 판명.

3시 50분,
아스토리아와 31번가의 체크포인트는

더 이상 폐쇄 필요성이 없음으로 판단.

네 물론 이 외에도 훨씬
이 보다 훨씬 많아요.

하지만 대략적 개념은 잡을 수 있을거에요.

개개의 작전행동은 별거 없어요

하지만 전체적으로 보면

이 작전이 꽤 깔끔한
도시 탈주로를 만들어냈죠.

자네 말은 누군가가 홍해를 가르는
모세같은 일을 했단 말이야?

자네가 맞다면 상당히 고위의
협조자가 있었겠군.

카스토양과 일하는건 어때요?

괜찮아.
그녀는 터프한편이야.

그녀의 작업을 보면

체스판을 조작하면서

의심을 사지 않을정도로
예리하기도하죠.

그거 알아요?

FEMA 응급대처 관리자의
봉급이 얼마나 되는지?

그녀는 정부 급여표에 따르면
GS-13분류에요.

전혀 대단하지않죠.

나도 재산이라 할만한건 없다구.

일반 시민을 체포하길 바래?

난 그냥 동기를 제안하는거에요.
그녀는 위즈콘신에 있는 셰보이건에서

우체국장으로 일할떄도
같은 급여를 받았거든요.

어쩌면 그녀는 봉급인상이
필요하다고 생각했을지도 모르죠.

그거 참 흥미롭군.

하지만 이건 케이스가 될 수 없어

내가 말할 수 있는건 그녀가

어떻게 자신의 일을 하는가 뿐이네.

도둑들은 도주했고

우리가 가진 유일한 가설은
말도 안돼

배스틴양이 왜 우리와

거래를 하지 않는지
생각해 보셨어요?

도둑들간에 신뢰관계가
있을 수도있지만

그녀가 가장 가치있는
거래거리를

쥐고 있는것일 수도 있어요.

협조자인 정부요원의 신상말이죠.

내부 공모자가 그녀의 탈주를

돕지 못한다는게 확실해질때까지 말예요.

난 잘 모르겠지만,
그녀의 상당히 멀어졌던 그녀의 믿음이

재회복되었으면 좋겠네요.

질량 분석계가 뭔지 말아요?

사실 나도 그게
어떻게 작동하는진 몰라요.

난 설명을 잘 하는 사람도 아니고요
하지만 최대한 설명해보자면

질량분석계가 지금 막

당신의 인생을 망쳐놨다는거죠.

GSR 테스트 결과가 나왔어요.

발포 흔적이 당신 손바닥 전반에
걸쳐 남아있더군요.

프랭크 댐스터씨 살인용의로
기소될겁니다.

무기징역을 예상할 수 있겠죠.

예비 발전기는 장기간 사용을
감당 못하는 것 같군

어떻게 질량 분석계가 당신의 앞길을 바꿔놨고

당신이 중앙으로 이송되게 될것이란거
이야기하는 중이었죠.

무슨일이야?

구치소의 누군가가 정전동안

칼에 찔린 모양이네.
자네도 따라오게.

누군가 이 아가씨를
감시하고 있어야하지 않습니까?

문이 밖에서 잠길텐데 무슨 걱정인가.

배스킨양은 아무데도 못갈걸세.

벨 수사관이 전에 고등학교 시절
학교 연극부에서

아가씨와 건달들의
스카이 매스터슨을 연기한 적 있다고

털어놓은 적 있는데

난 여태까지 그가 그다지 잘하지는
못했을 거라고 생각해왔어요.

연극계의 손실이 곧
뉴욕시의 이득이 된 것 같네요.

상태는 어떤가, 홈즈?

아직이에요.

폭동은 어때요?

아무말 말고 따라와.

시작했네요.

협력자가 행동을 시작했습니다 경감님.

알겠네.

기다려 대기하게.

저들이 이 층을 벗어나기 전까진

도주죄를 물을 수 없어.

아무것도 말하지 않은게 확실하지?

어떤것에 대해 아무것을 말한단말이죠?

♪

그렉슨 경감에게서 방금 연락이 왔어요.

데니스 커티스가 공범자들에 대해
자백했대요.

엠뷸런스가 어딨는지 발견됐고

돈들은 락웨이에있는 창고에
있었다네요.

잘 됐네요.

집 인테리어를 그새 다시 시작한거에요?

팜이 여기서 뭐하는거죠?

허드슨양을 사촌집까지 태워다줄
차가 필요하거든요.

그리고 도로들은 아직 위험하고요.

제 차가 왔네요.

고마워요.

그럼 화요일에 봐요.

화요일이라니 무슨말이에요?

허드슨양은 인생의 다음 단계를위해

돈이 좀 필요해요.
그래서 나와 계약을 하기로했죠

우리집을 1주에 두번 청소하는걸로.

그거 사려깊은걸요.

어차피 전 제대로 안할테니까요.

그리고 당신이 그 비용을 커버하려고

케이스를 몇개 더 맡기로 했으니까요.

잠깐, 난 거기 동의한 적 없어요.

그럼 50:50으로 하죠.

10분뒤에 나오세요 눈가리개 쓰고요.

그리고 핏자국이 완성되면

수업을 시작하죠.

== sync, corrected by elderman ==

Yeah, that right, Chris.
FEMA officials are now saying

that if you can get out
of the tri-state area

before this storm gets here,
you really should.

The National Weather Service
equating the severity

of this nor'easter
with a category three hurricane.

Now we're already picking up.
(screaming) Help!

Sustained winds right here around...
Help!

Please, someone!

Help!

What happened?

He mugged me.

Here, come on.

(newscast continues
indistinctly)

Let me see what happened.

(French accent):
I don't want to hurt you.

Just do as I say.

Open the door.

Don't!

(gunshot)

(newscast continues
indistinctly)

(tone chimes)

Let's go.

(beep, tone chimes)

(gunshot)

Hey, I'm back.

There was a run
on the storm stuff,

but I got, uh, bottled water,
batteries, soup.

Oh, hi.

Um, I'm Joan Watson.

Ms. Hudson.

Pleased to meet you.

I'm sorry, I didn't realize
we had a meeting.

Oh, no, I-I'm not a client.

(sniffles)
I'm-I'm a mess.

Oh, do you want to talk
about it?

You know...

Love.

You know what, let me...
let me put this stuff away.

Uh, can I get you
some coffee?

Uh, no.

Maybe some tea.

White Darjeeling.

Ms. Hudson
is a fascinating woman.

She has
an Oxford don's knowledge

of ancient Greek,
but she's a complete autodidact.

She consulted with me

for several cases I worked
with Scotland Yard.

Of course, you had more than one
case involving ancient Greek.

Well, it's actually
a very fitting field of study

for Ms. Hudson, considering
she makes her living

as something of a muse.

Well, "muse" is not a job title.

Yet our Ms. Hudson
consistently finds herself

in the company of
powerful men in crisis.

A novelist

who can't quite finish
his masterpiece here,

a designer abandoned
by fickle inspiration there.

Well, at some point these men
must realize that Ms. Hudson...

Has a Adam's apple, yes.

Of course.

It's all rather complicated,
I imagine,

but life is infinitely stranger

than anything the mind of man
could invent.

Cod liver oil?

No.

And what is

the fascinating Ms. Hudson
doing in the library?

She's recovering from her latest
romantic contretemps.

For the last year or so,
Ms. Hudson has been

the kept woman of a Davis Renkin
of 3T Enterprises.

I gather Mrs. Renkin

recently found out
about the arrangement.

The salient detail
is she's been evicted

from Mr. Renkin's pied-?-terre.

Nevertheless, there's
a blizzard on the way.

She needed a place to stay.

Oh, so we have a houseguest now.

Yes, would you have advised
I throw her out on the street?

Of course not, but you know,
you have a lot of work

to do
on this whole roommate thing.

I mean, the polite thing would
have been to ask

before inviting her
into the house.

(phone vibrating)
You know,

just like it's polite

to clean up after yourself
in the kitchen.

I clean the refrigerator once
a month; that was our bargain.

Yeah, and once a month,
it is sparkling clean,

and the rest of the time,
it is a science experiment.

This is all rather diverting,

but I'm afraid
it's gonna have to wait.

Captain Gregson needs
our assistance

investigating a homicide.

(sirens chirping)

GREGSON:
You guys got here fast.

L Train still running?

Yeah, orderly shutdown commences
at midday.

This is, uh,

Frank Dempster.

The cleaning crew found
him at 5:00 this morning.

He'd been dead
for about three hours.

Thief was long gone,

and nobody saw nothing.

Yeah, security footage is gone?

Yeah.

Well, no sign of forced entry,

so Mr. Dempster let
the murderer in.

He was shot right there,

dragged behind
this station,

at which point...

(indistinct radio transmission)

He wasn't dead yet,

the guard.

He got off one shot
before he took a second wound.

Agreed.

The height of the bullet lodged
in the wall here

and this blood splatter suggests

that Mr. Dempster's final act

was blasting a hole
through someone's abdomen.

A through and through
like that

would require
medical attention.

Yeah, we put the word
out to all the hospitals

in the city;
Red Cross storm shelters

are gonna keep
an eye out, too.

You said the killer was a thief.

What was stolen?

BELL:
The hot new toy.

It's supposed to come out
at midnight tomorrow.

I don't know who lines up
at midnight for a phone,

but somebody didn't
want to wait.

They took the floor models

then got about 200
from the supply room.

You're looking
for a group of thieves,

one may be a woman,
and I suspect that "she"

did the shooting.

This hair is synthetic.

It comes from a cheap blond wig.

Probably got stuck
to the packing tape

when they opened up a box
of Verzia 8s

to verify its contents.

Now, given the wig,

I suspect that murdering
a security guard,

not part of the plan.

You think she had help.

Well, hard to imagine her toting
all those phones

after being shot
in the gut.

So I'd say two accomplices,

plus given the nature of parking
in this neighborhood,

a driver to help
with the getaway.

Just to be certain,

uh, you want my assistance
in solving this?

Yeah, that a problem?

No, it's just...

Due respect to Mr. Dempster,

this is a garden-variety
robbery-homicide.

You find the phones,
you catch the killers.

So it's a bit...

OFFICER:
What happened to the lights?

Hey, what's
going on?

Hey, Captain, sounds like

(car horns honking)
the whole city is dark.

We're trying to figure
out what's going on.

Well, if I have to solve this
in the Stone Age,

I suppose it might be
interesting after all.

♪ Elementary 1x19 ♪
Snow Angels
Original Air Date on April 4, 2013

== sync, corrected by elderman ==

♪

Okay, we are on
backup power.

That means essential
functions only

so we don't overload
the generator.

This is Denise Castor.

She and our friends at FEMA

have come to our great city
with a plan.

Um, sergeants,
I want you to take a look.

I want you to divvy up
your people

between road closures
and rapid response.

Okay, so we've got just
a few hours

before this storm hits.

What I'm hearing
out of Philly,

it's not pretty.

The winds knocked out
a power plant down there,

and tripped
the whole northeastern grid.

So the power is not
coming back, folks.

Coordinated deployment just got
that much more important.

I don't think
that's what they had in mind

when they said
essential functions only.

This is essential; I'm conducting
a murder investigation.

You're browsing Instagram.

BELL:
Guys,

I'm on rapid
response as of now,

but I managed to squeeze in
a few calls on the murder case.

I talked to someone
from Toshiwo,

the company that
makes the phones.

Wasn't good.

Normally they'd be able to
track down the missing batch

with GPS as soon as any of
the phones got activated,

but the New York
office is shut down.

Well, good idea.

Thoroughly unnecessary,
but good idea nonetheless.

Look at this.

BELL:
Posted 45 minutes ago?

These guys work fast.

It looks like there's a
line in the background.

That picture stamped
with a location?

It may as well be.

You see the shadow?

Yeah, looks like a shadow.

Direct your attention

to the curvature there.

The brutal postmodern sweep.

That is the amphitheater
at Columbus Park.

That is where they're
selling the phones from.

That's the real thing, man.

I can let you have it
for $75.

(whistle blowing)

Good afternoon, we are
employees of the NYPD.

We need a few moments
alone with this gentleman

to discuss stolen
cell phones.

Thank you.

Private Maggio,

you masterminded any slick
burglaries recently?

What?

No, I-I found
these phones, man.

Ain't nothing wrong
with selling them.

You found them?

Where?

Uh, Katy's,
the bakery on Beach Street.

The lady there gives me
their old scones.

I'm out back,

asleep in the alley,

and I hear this boom.

Sounds like something big
getting throw in the Dumpster.

So I get up
to check the old in-box,

and there's all these phones
right there on the bottom.

Hand to God.

Did you see who left them?

Couple of big
white dudes.

I only saw them
from behind

while they were running off
down the alley.

Listen, your
prices are too low.

Residents of this neighborhood,
they'd pay a bit more.

Get yourself a room tonight.

Come on.

Wait, you're just gonna
leave the phones there?

Well, the killers didn't care
about them.

Why should we?

No, the robbery of the phones
was a distraction

to put us off the scent
of whatever

they were really there
to steal.

Let's get back to the Flatiron
before the taxis pack it in.

REPORTER (on radio): The latest advisory
from the mayor's office

is urging citizens to return
to their homes immediately.

Hey, are you
listening to this?

The advisory
is for citizens.

We are not citizens.

We're detectives.

So if they weren't
the real target,

what was, hmm?

None of the other stores
in the lobby were robbed.

Must have gone upstairs.

But the stairs were locked.

The guard's elevator card
was still in his jacket.

You think they used it
and then put it back?

I think the thieves
didn't want us

to imagine they had access

to any other floors.

Don't you have
an app for that?

Power is at a premium, Watson.

Here.

Note the shiny scratches.

Someone was jittery
after they shot the guard.

They made a real hash of it.

See if I can do any better,
shall we?

Any luck,

and we'll find similar scratches
on another floor.

HOLMES: So, the killers picked
the lock in the lobby,

they walked up 12 flights
of stairs, they picked their way

into this foyer, all so they could
gain access to...

An architectural firm.

Mysteries abound.

Answers reside within.

Want to give it
a go this time?

(gasps)
MAN: Called the police,

and we don't have
anything to loot.

We're not here to loot
you; we are the police.

Let me see your badge, then.

Well... we're
with the police.

Look, we need to come in.
We mean you no harm.

And if you intend
to defend yourself

with that knife,
you're holding it all wrong.

My associate, Ms. Watson, she holds
several black belts.

I just figured, go camp out
at the office, you know,

get some work done.

It's nice, I've had
the place to myself since

I came in this morning.

Hey, we should really hurry it
up; it's getting bad out there.

Listen, man,
I'm telling you,

I haven't seen anything
out of place since I got here.

The computers and stuff,
they're all here.

That's not what they were after.

These drawers
not normally empty?

Yeah, no way, we're seriously
crimped for space.

Then they stole blueprints.
So they killed

a security guard
and stole a bunch

of smartphones as a
smoke screen so that

we wouldn't know that
they wanted a drawerful

of blueprints?
Interesting, isn't it?

Squatter, we need to know
what the numbers

9-2-Alpha-Uniform-5

to 9-4-Gulf-Yankee-2-3 mean.

It's year and job code.

Everything's listed online, but,
you know, the system's down.

We do keep all the plumbing and
electrical specs in the brown cabinets

over there.
I need the ones that correspond

to these missing blueprints
so I can see what was stolen.

I can't just give you

all of...
Tell me, do your employers

look kindly on
vagrancy, do they?

(groans softly):
Aw, damn it.

Do you want
to know what helps?

You just make a little tepee
out of the kindling, and it

acts like a chimney.
Oh.

Do you mind if I...

(laughs): Oh. Please.

(Watson sighs)

(phone rings)

Hey, I think your phone
is ringing.

Oh, that's Davis.

He won't stop until the
cell phone towers go down.

(ringing continues)
The guy who kicked you out?

He said he made a mistake.

He said
he wants me back.

But... he just wants
to stick me in some walk-up,

give me a clothing allowance.

I think it's fair to expect more
than that from a relationship.

Nice.

(knocking)
Merit badge.

DAVIS (calls): Baby!
I know you're in there! Now...

(knocking continues)
(whispers): It's Davis.

I know she's here.

I just need to talk
to her. Please.

I think you should go home.

DAVIS:
I love you, baby.

I'll leave her this time,
I swear.

It's okay.

(wind whistling)

WATSON: Hello?
(Davis and Ms. Hudson arguing)

HOLMES: I take it Mr. Renkin
has come a-courting?

(sighs):
So you noticed?

Why are you hiding in here?

Oh, be careful, I heated some
very large rocks on our grill.

They're in here for warmth.

Well, there is
a fire downstairs.

There's also a lovers' tiff,
and I need to work.

Now, these electrical schematics

match the blueprints
that were stolen.

Presumably, one of these places

is a target
for the thieves.

But viewed as a whole, they
comprise an incredibly mundane

roster of clients.

Unless the thieves are angling

to steal onesies
from a Baby Gap,

very difficult to see
what they're after.

Listen, if you're gonna
be up for a while,

will you keep your ears
open, because I don't know

if those two are making up
or breaking up forever.

Ow!

What?

Hot rock.

Come on, rise and shine.
Got to get going.

There's a blizzard.
Yeah, you should put on layers.

Now, come on, please,
time to get dressed.

It's not exactly gonna
happen with an audience.

Mm.

Are we fleeing from
the scene of a murder?

Because Ms. Hudson
and her boyfriend

were up half the night
yelling at each other.

They've progressed to
the "quiet conversation" stage.

Ms. Hudson assures me

he will be leaving
within the hour.

Now, I have ascertained
which building

The answer is: none.

It seems like a conversation
that can wait until I'm clothed.

When I was reviewing
the accounting files,

I noticed that several
of the stolen blueprints

lacked the accompanying
plumbing schematics.

These are jobs
that Masslin & Associates

bid on but didn't get.

One of particular note.

A classified government job--
an addition to an existing

government building--

administered by the GSA.
What is that?

It's the government's thrilling
General Services Administration.

Now, architects approved
to bid on the addition,

they had access to
the building's original plans.

These plans were the real prize
the thieves were after.

So, what building
are they planning to hit?

EROC. That's an acronym:

East Rutherford
Operations Center.

It's a cash depository
and processing center for...

the New York branch
of the Federal Reserve,

home to the largest
cash vault in the world.

I do not think for a minute
the timing is an accident.

The thieves intend to use
the storm as a cover

and strike when security is
at dangerously depleted levels.

So they were waiting for a storm?
Yes. It's quite clever.

I mean, global weather
patterns are producing more

and more powerful storms.

You have a list of targets
and cities that are likely to be struck.

You have a plan in place
when the weather strikes.

The ensuing chaos when police
are otherwise engaged--

ideal time for a robbery.

Oh, good, you're ready.

(loud sigh)

Did you call
Captain Gregson yet?

I lost cell phone
service at 3:00 a.m.

The landline
is down as well,

and I cannibalized
the echo board on my CB radio

for an experiment
last week,

so we have no way
to contact the police.

We know that this team is
capable of murder when provoked.

We're gonna have
to stop this ourselves.

Hold on.
How are we gonna stop it?

I don't know-- I'll think
of something on the way.

It's a long trek
to East Rutherford.

(wind whistling)

(lively music playing
over radio)

Hello. Sorry.
Shouldn't you be plowing?

I'm on standby.
Who the hell are you?

My name's Sherlock Holmes.

This is my associate,

Joan Watson.

We're assisting the NYPD

with a matter
in East Rutherford, New Jersey.

Why is the NYPD helping
with something in Jersey?

It's a bit complicated.

Well, do you mind if we come in,

just to escape
this bone-freezing agony?

Come on.

Thank you.

(lively music continues)

(groans)

Oh! (exhales)

(turns off music)
Oh, thank you.

Hey, hey, I was listening to that.
HOLMES: Right.

Would you raise the police?

We need to speak
to the 11th precinct, please.

It's rather urgent.

Breaker Nine,
this is Pam

calling from a plow
truck in Greenpoint.

I need police dispatch,
11th precinct.

(brief radio static)

On the line for a bear
with ears. Come back.

Your CB handle is "Pam"?

DISPATCHER: Copy, Pam.
This is the 11th precinct.

You're on the emergency channel.
State your business.

This is Sherlock Holmes,
guest of Pam

and consultant with NYPD.

Need to speak
with Captain Gregson.

I can't put you on
with Captain Gregson, sir.

He's not here at the station.
There's a storm.

A storm, you say?

We shall be on the lookout.

Could you give him this message?

Fairly certain E-R-O-C
will be robbed today.

Connected
to security guard murder.

Sherlock Holmes. Over.

(brief radio static)
Right.

We need to get
to East Rutherford, New Jersey.

Whoa, whoa, whoa,
I thought the whole reason

we left the house was because
we could not reach the police.

Well, we have no idea if they're
going to get the message.

Or if the authorities
can seem to spare the manpower

if, by some miracle,
they do get the message.

And we don't even have
any proof. No,

the most sensible course is
for us to go to EROC ourselves.

And do what?

What if there are
50 commandos

shooting up the place?
Well, I have my whistle.

I don't know what's
gonna happen next!

That's what makes
this an adventure.

But someone has to try and race
ahead and warn the guards.

So, Pam, very sorry to do this,
but we're commandeering

this vehicle on behalf
of the NYPD. And let's go.

You, get out.

You, I can give a ride
home to if you want.

All right,
forget the commandeering.

Let's just call it a rental,
shall we?

Hey, uh...

Vince?
Yeah.

Yeah. Detective Bell.

I radioed in
a little while ago.

Uh, I think we spoke.
I double-checked.

We haven't had
a gunshot victim in two weeks.

Right. No,

but here's the thing,
none of the hospitals

near the shooting
had anybody come in,

so now I'm just making the rounds
looking for a patient

with any kind of abdominal wound.
Thought maybe

the person I'm looking
for came in with a different story.

Well, it's hard to explain
you got a bullet wound

by falling down the stairs.

Give me a break, man.

I got 20 minutes off
from snow patrol.

Um...

we do have one young woman.

She's about to be discharged.
She was stabbed.

Alysa Darvin.

Hm.

(knocking)
I'm decent.

Ms. Darvin?

Detective Bell, NYPD.

Oh. I thought
you were a nurse.

They keep stopping by trying
to talk me out of leaving.

Yeah, why are you leaving?

No health insurance.
Nobody can say for sure

that they won't charge me

if I stay through
the storm, so...

(quiet groan)

I'm all stitched up.

So, is this
good news?

You guys find
the bastard?

Hm?

(laughs):
Well... the mugger.

The guy who stabbed me.

No, sorry.
This is about something else.

Parking tickets?

No, no, you're not
in any trouble. I just...

You mind if I take a look
at your chart?

Yeah.

Two lacerations.

Ouch.

Can you tell me
what happened?

Well, uh... okay.
Well, um,

this guy with a beard,
he steps out with a kitchen knife.

I gave him my purse, but...

he said I was mouthy.

You have a...

blond hair on your coat.

Yeah, I loaned it to my friend
last week, so... must be hers.

Okay.

Just one
more question.

What hurt worse, getting shot
or letting your friend stab you

to disguise the wound?

What?

You see that?

It's melted.

Real hair doesn't do that.

It came from a wig.

Like the one
you were wearing

when you shot
a security guard last night.

I don't know what
you're talking about.

Right. Well, since you're
checking out anyway,

I'm afraid I'm gonna have
to insist on giving you a ride.

(handcuffs rattle)

PAM:
So, you're with the NYPD

but you're not cops.

How does that
work, exactly?

We met your price, Pam.

I assumed it included
freedom from small talk.

He gets carsick,
like a six-year-old.

We consult.

Oh, I got a bar;
I'm gonna try the home line,

see if the landlines
are working now, maybe.

Why on earth
would you call our house?

Well, because every time I call
the police I get a weird signal.

I just want to make sure that
Davis is out of the house

and Ms. Hudson is okay.

WOMAN (recorded): The number
you have dialed is not in service.

Please check the number
and try again.

The number is
out of service,

and it is not
because of an emergency.

Do you have any idea
why that would be...

Did you not pay
the phone bill?

In this day and age
a landline

is like an appendix
or a vestigial tail.

I don't know
why you care anyway.

Yesterday you complained
when I took Ms. Hudson in.

Yesterday I was upset because
you brought a stranger

into our shared living space
without asking.

Today she's
no longer a stranger.

I like Ms. Hudson.

You know, she's lost.
She's just trying

to figure herself out.
You identify with her.

She's like you were
before you met me.

What?

HOLMES: Lost, trying to figure yourself out.
No, I reject

that analogy.
I just want to help her.

I think it would
be good if Ms. Hudson

learned to take care
of herself, that's all.

Well done, Pam.
We're here.

MAN:
Little early for a plow,

isn't it?
Still coming down.

We're not here
to shovel snow.

There's an emergency.

You want to know why
today's your lucky day?

Normally these tests don't
take any time at all.

But... we got no power.

Can't run the test.

Means you have a little
window to be smart here.

If you're ready to tell me
what I already know--

that you killed Frank Dempster,

that you and your buddies stole
200 Verzia 8 phones--

I'll get a D.A. in here
and cut you a deal.

You know what,
why don't you shove...

GREGSON:
Sorry to interrupt, but...

sounded like a no.

So... let's
switch gears.

Why don't you tell us
about EROC.

MAN:
You say you're with the NYPD,

but we can't raise anybody
on the radio to confirm that.

HOLMES: They're a bit busy dealing
with the storm of the century.

Well, be that as it
may, there's no way

we're letting you past
the control room.

Nobody gets past
the control room.

This entire facility
is automated, Mr. Holmes.

Most days, nobody's allowed
on the cash floor.

Automated vehicles--
our AGVs--

they unload pallets of bills

from the armored trucks
that bring in the deposits.

Then they take them
into the vaults

for processing and storage.

It's all commanded remotely
from rooms like these.

There's no way...
no chance

you could get into
our vault directly.

Huh.

Is something wrong?

Nothing. It's all there
and accounted for.

I just didn't realize
they were doing a sort today.

Steve, did you hear about this?
Machines ran about 980.

An unscheduled,
unsupervised sort

of nearly a billion dollars
run on auxiliary power.

Okay, yes, it's
weird, but...

nothing's missing.

All the bills that ran through
the machines are accounted for.

System's tamperproof.

You destroy currency at
this facility, do you not?

Sure, if a bill gets
too worn out

it gets sifted out and shredded.

Can we see where?

The money's already been
shredded, has it not?

Ms. Watson and myself are not
here to steal confetti.

MAN: Our processing machines read
70,000 bills an hour.

These bills are
from this morning's shred.

Just under $33 million.

That's about average
for four hours.

It's all here.

(spits) Something was
shredded here this morning,

but it's not U.S. currency.

This is supposed
to be cotton.

This is regular paper.
This is fake.

That's not possible.
Well, you be sure to mention that

in your exit
interview. Yeah.

Well, it's hard to say
how the thieves got in,

not without access to the
blueprints they stole.

But they got into
your control room,

they looped the security footage,
and they gave themselves

run of the place-- they
switched out the bales

that were meant to
be shredded with fake currency.

That doesn't make any sense.
If they got in,

they could've taken
as much as they wanted.

HOLMES: But not without
risking detection,

inviting a massive manhunt.
If these bales

had gone to the landfill
as you'd intended,

no one would even know
there'd been a crime here.

So we're not trying
to prevent a robbery;

we're trying to
find these people

before they disappear
with $33 million.

WATSON: It's freezing out.
What are we looking at?

HOLMES: Since she chose
the shed

at the most remote
point of access to unlock.

Look at this. See the
discoloration there?

Rather than break down the door,
they've unscrewed the keypad,

they wired in and then
reattached it on their way out.

Left hardly a trace.

We're standing
over a tunnel.

Yeah.

Without question,

this was our point of ingress
and egress onto the property.

Well, it looks like
someone's been smoking here.

You think it's normally guarded?

Huh. Unless a
massive storm

forces them to work
with a skeleton crew.

You have to admire
the ingenuity of the plan.

If they hadn't killed someone,

I'd have half a mind
to let them get away with it.

They came out of EROC with
$33 million in small bills.

They loaded their haul
into an ambulance--

American-made in the late '90s.

They haven't been gone

more than an hour.

WATSON: The driver had a lazy eye,
the other two met

at basketball camp,
and one has canine lupus.

You see how it feels?

Just tell me how you know.

Well... just...

These tire tracks,

they're varying axle bases.
The front wheels,

little bit
closer together.

That is a very
rare configuration.

It's common only
in ambulances

and certain U-Haul-
style box trucks.

Now, if I was trying to
make my way unimpeded

through a storm-locked
area, I'd rather be

in an ambulance
than a U-Haul. Wouldn't you?

Two inches of snow
are falling every hour.

Those tracks would
be impossible to see,

unless they were here within what,
the last 90 minutes or so?

Very good, Watson.

And given
the current conditions,

it's not too late
to catch them.

GREGSON:
Do you know we have

a satellite phone linkup to
other law enforcement agencies?

It's so we can stay in touch
in case of emergencies.

BELL: Alysa Darvin, the name
you used at the hospital,

it's an alias.
You dropped it before.

Your real name
is Elle Bastin.

You were born
in Marseilles.

You got dual citizenship
with arrests for larceny

in Germany and Portugal.

Your husband, Ibn Casimir,
was in on both jobs.

Is that why
you won't talk to us?

'Cause you're married
to a guy who decided,

go ahead with the robbery
after you got shot?

GREGSON:
Elle...

tell us what
he's up to,

where we can find him.

Otherwise, you're gonna
eat a murder charge alone.

(French accent):
You will never find my husband.

MAN:
Captain, sorry to interrupt.

There's someone named Sherlock
Holmes on the radio for you.

He says EROC's
already been robbed.

(door closes)

HOLMES:
You found the murderess?

GREGSON: Yeah, the murderess
is name Elle Bastin.

Detective Bell's
been talking to Interpol.

They say she's got
four plane tickets

booked out of BWI day after
tomorrow; headed to Belize.

HOLMES: And on to a non-extradition
country from there, I assume.

The good news is,

if they're flying commercially

they will have to unload
the money first.

$33 million in cash takes up
enormous physical space.

At the moment, they're carrying
it in the back of an ambulance.

What was she carrying on her
when you arrested her?

BELL:
Uh, not much.

She had a burner on her
when I found her,

but the texts
are limited right now.

Only managed to pull the last
dozen numbers she dialed.

You can use a reverse directory.

Yeah, yeah, yeah,
it's not my first day, Holmes.

I did. She mostly called
friends and family.

There were a couple to
Oak Knoll out in Queens.

Who did she call
at the racetrack?

A guy named Joseph Leseur.

He's the Director of
Thoroughbred Racing over there.

Well, Detective,
what would you do if you had

an enormous amount
of old, worn-out bills

with old serial numbers?

I would swap them out
with nice new clean ones,

little bit at a time.

Especially if I
had a contact who worked

in one of the largest-volume
cash businesses there is.

Tell me, can we get an address
for Mr. Leseur?

Who's driving you around?

Pam.

So, what have
you learned?

Well, none of the, uh, neighbors
spotted an ambulance

driving up to Leseur's house.

If they plan on coming here,
they haven't done it yet.

Takes time to move $33 million
around a paralyzed city.

Mm.

Do you know where the term
"stakeout" comes from?

No, but I'm guessing
I'm about to find out.

DISPATCHER: All units, be advised that
a Stuyvesant Memorial ambulance

just passed the road closure
and is driving east

across the City Island Bridge.

Copy that.
Let them through.

We'll arrest everybody after
they pull up to Leseur's place.

(vehicle approaching)

BELL:
Hold it.

Wait for the exchange.

(rings doorbell)

OFFICER: Detective,
I think one of the EMTs

just clocked me.
I'm going in.

(sirens wailing)

OFFICER:
Get on the ground now!

MAN: What the hell are
you guys doing?!

Don't move. You're under arrest.
For what?!

We got a nonemergency
call to this address.

You telling me
you don't have $33 million

in the back of that ambulance?

What?!
Of course not!

Stretcher,
medical supplies.

Street value, maybe
a few thousand, but hey,

it's not like we're busy
today or anything.

I don't understand.

We've been duped.

HOLMES:
It doesn't make any sense.

We were waiting for a Stuyvesant
Memorial ambulance,

and even though there was
no emergency

at Joseph Leseur's house,

Stuyvesant Memorial
ambulance showed up.

Now, that can't be
a coincidence.

So, taking odds,
you think that

Davis has shacked up
with Ms. Hudson or not?

Uh, hey, listen.
This was pretty fun.

If you ever need,
you know, a snowplow

for hire again...

give me a call.

(sighs)

Oh, my God!

It's spotless.

HUDSON:
Don't hate me.

Hate you?
I love you.

How's it arranged?

By subject matter,

then by author.

You start with
hard sciences

on the north wall,
and then you move

clockwise around the room

in descending order
of academic rigor.

That way,

Physics
by Aristotle is as far away

from You Can Learn Telepathy by
Morton Zuckerman as possible.

That's reasonable.

Oh, and I stacked
your monographs

that you wrote on your desk.

I liked the one

about queen bees.

(chuckles)

WATSON:
I'm impressed.

I have a touch of OCD.

Seems to flare up
after a breakup.

Davis?

He stayed over
the first night, but...

our thing wasn't
really healthy.

Or happy.

I think maybe I have to take
another look at that whole

"kept woman" thing.

Why does Clyde have tape
on his back?

It's a cross.
He's an ambulance.

He's the ambulance.

Oh, I see.

So, the locks are checkpoints
and road closures?

Mm. According
to Captain Gregson,

we have reason to believe
that Ibn Casimir

and his compatriots
were... here

at 3:00.

That's when multiple
eyewitnesses report

seeing a Stuyvesant
Memorial ambulance

flagrantly disregarding
a severe traffic accident

on Soundview Terrace.

It's odd for an ambulance

to ignore those
in distress.

Less strange if it is carrying
$33 million in cash

instead of
medical supplies.

Let's presume the
thieves learned

that we were looking
for them.

They call in a
false distress signal

to Joseph Leseur's house,

and then they take their
stolen cargo elsewhere.

It's hard to see where
they could have gone.

I mean, every cop
was looking for them at that point.

Mm, exactly.
And what's more,

the streets were a maze of
emergency checkpoints.

The whole city was
virtually locked down.

I like what you did
with the-the locks and everything.

I'm not trying
to create a visual pun.

I'm trying to see how

an ambulance could have got
anywhere,

even a decent hiding place,

when there was quite literally
nowhere for it to turn.

It seems impossible. The only way
it could have gotten anywhere

is if those checkpoints
and road closures weren't there.

But they were there.

You can't just
wish them away

with a wave of your...
What?

Most people can't just wish
them away

with a wave of their hand.

GREGSON:
So, the stapler's the ambulance?

Yeah, It was was a tortoise
last night. Bear with me.

These stickers represent
the checkpoints and closures.

We know that the ambulance
driven by Ibn Casimir

and his associates
was spotted here yesterday.

We do not know how
it got out of the city.

Ms. Watson has a copy of
yesterday's dispatch log.

A commendable attempt to catalog
the blizzard's madness.

Ms. Watson, would you please
read the events in question?

Yes, of course. Um, at 3:32,

a stretch of St. Ann's Avenue
was reopened

when officers manning
a checkpoint

were reassigned
to Garvey Park.

3:45. Police officers
at the Triborough Bridge

were directed to investigate
reports of a fire

that turned out
to be false.

At ten to 4:00, the checkpoint
at Astoria and 31st

was deemed unnecessary
and shut down.

Yes, now, see, there's more.
There's many, many more.

But you, uh, you get the idea.

A series of personnel maneuvers,
on their own, unremarkable,

but you consider them
as a whole,

they add up to quite a tidy
escape route out of New York.

You think someone was playing
Moses, parting the Red Sea?

If you're right, they've got
a high-level player inside.

So how's it been,
working with Mrs. Castor?

It's fine.
She's tough.

Knows her job.

Sharp enough to be
able to arrange

the chessboard without
arousing suspicion.

Do you know what

a FEMA Emergency Response
Administrator is paid in salary?

She's GS-13 on the
government pay scale.

It is not exorbitant.

I don't make a fortune either.

You want to make
a citizen's arrest?

I am merely suggesting a motive.
She is paid the same amount

as the postmaster
of Sheboygan, Wisconsin.

Perhaps she decided
she needed a raise.

That's all very
interesting,

but we don't
have a case.

All I can point to
is the few instances

of her doing her job.

Now our thieves are gone,

and the one we've
got isn't talking.

Oh. Why do you
think Ms. Bastin

has decided not
to bargain with us?

I suppose it's possible in her
case there is honor among thieves.

But it's also possible that
she's holding onto

her most valuable
bargaining chip:

the identity of a corrupt
government employee

until she is quite certain
that her inside contact

cannot facilitate her escape.

I don't know about you,
I'm quite hoping her faith

in that remote possibility
is redeemed.

(sighs)

Do you know what a Mass
Spectrometer is, Elle?

Truth is, I don't really know
how the thing works myself,

so I'm not the best person
to explain it, but I'll try.

Here goes: a Mass Spectrometer
is the thing

that just ruined your life.

The GSR test came back.

You had gunshot residue
all over your right palm.

You're going down for
the murder of Frank Dempster.

We're gonna put you away
for life.

Guess the backup generator
wasn't built for the long haul.

Oh, right, I was talking about
how they're clearing the roads

and you're about to be transferred
to Central Booking.

(men shouting indistinctly)

What's going on?

Somebody got stabbed
in the holding cells

during the blackout. Come on.
You, too. Let's go.

Shouldn't somebody
keep an eye on her?

Come on. The door's gonna lock
from the outside.

Ms. Bastin's not going anywhere.

Detective Bell once confided
he played Sky Masterson

in his high school
production

of Guys and Dolls.

I had not, until this moment,
imagined that he was any good.

The stage's loss is New York
City's gain, I suppose.

GREGSON (on radio):
How we looking, Holmes?

Nothing yet.

How's the riot?

(officers shouting)

Not a word.
Follow me.

Here we go.

The happy collaborators
are on their way out, Captain.

Okay.

Wait, wait.

We can't charge them
with escape

until they clear
the floor.

(shouting continues)

You didn't say anything
to them, did you?

Say anything about what?

♪

Hey, Gregson
just called.

Denise Castor turned
on her partners.

Turns out the ambulance

and the cash were in a
garage in Rockaway.

Wonderful.

Oh, redecorating
already?

(horn honking)

Uh, what's Pam doing here?

Ms. Hudson needs a ride
to her cousin's.

Some of the roads
still a bit dicey.

That's me.

Thank you.

I'll see you Tuesday.

What's Tuesday?

Ms. Hudson needs some cash
while she figures out

her next move.
I've engaged her

to clean the place on
a weekly basis.

Oh.

That's very considerate.

I wasn't going to do
it myself, was I?

And you've decided
to take on

some extra casework
to cover her fees.

Excuse me.
We never agreed to that.

Well, 50-50, then.

Now, come back in ten minutes,
wear a blindfold.

The bloodstains will
be ready,

and the lesson can begin.

== sync, corrected by elderman ==