Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on Haven

- What's wrong?
- I can feel you.

- How long have you known?
- A while.

The Hunter,
it's a meteor storm.

It comes every 27 years, and
when it does I disappear.

No, Nathan, it's coming in 46 days.

Easy, easy,
easy with the triggers people.

- I'm a cop.
- What led you to Haven?

I talked to the local chief.
I'm gonna accept his job offer.

Hey, I'd rather be
in the sticks than a body bag.

You pushed him away on purpose.

Nathan would never have
stopped trying to save me.

And you're trying
to protect him.

You needed me to kill him.

Duke...

What happened back there?

What caused that?

Bolt gun. Normally used
to put down livestock.

An identical wound.
What... who's that?

- Rosalyn.
- Rosalyn?

Whoever abducted you
is doing this.

He's still here.

그리고 나서 머리가죽을 벗겼어

Uhhuh.

볼트건으로 죽였구요

문제있는 사람 짓이라 생각해?

머리뒤에요
다른 두명과 똑같이요

문제있는 사람이 아니야

세명의 여자

모두 같은 방법으로 죽었어

해이븐에
첫번째 연쇄 살인범이 생긴거야

첫번째는 코. 그리고 두피.

기념품을 챙기고 있군

니가 헤이븐에 남기로 했을 때
놀랐어

벌써 후회하고 있는 건 아니지?

장난해? 이런 미친 일 들
때문에 남은거라고

뭐 건진 것 좀 있어?

아마도

살인범이랑 문신이 다른 곳에 있어
다행이네

안그랬으면
그지 같았을 텐데

어쨌든 그 무늬가 무슨 뜻이야?

마을에 관련된 거야

이것 좀 맡아줄래?

오드리가 몰랐음 하나요?

아니, 나중에 전해줄꺼야

오드리가 여기 없다니 이상하네요

쉬는 날인가요?

Haven에 쉬는 날이 어딨어.

기억해봐요

1983년 이에요.

당신은 루시구요

이 목걸이를 하고
해변에 앉아있어요

당신은 듀크에 손을 잡고 있구요

듀크는 8살이에요

뭐가 기억 나죠?

멍청한 짓이에요

아니에요

퇴행최면요법이에요

인터넷에서 어떻게하는 지 찾아보느라
삼일이나 날렸다구요

의대에서 배운거라
생각했는데요

장난해요?

예일대는 전생이나 최면을
믿지 않아요

그러면 우린 왜하고 있는데요?

예일이 믿던 말던

당신은 전생이 있잖아
그것도 여러번 이나요

힘들때는
지푸라기라도 잡아야죠

세번째 세션인데
기억나는게 하나도 없잖아요

기억이란건 이상한거에요

뭐가 기억을 되살릴지는
아무도 모르는 거라구요

우리는 단지 기다리는 수 밖에 없어요.

기다릴 시간이 없다구요

그것에 대해 이야기를 해볼까요?

아니요

할말없어요.

당신이 말한 뒤에
네이든은 어떻게 반응 하던가요?

당신이 왜 그를 밀어내고 있는지
알고 있나요?

아니요

모르는게 나을 꺼에요

콜로라도 키드에게

무슨일이 생긴건지
조금이라도 더 알게 될 때 까지는요

그게 더 안전할 꺼에요

듀크는요?

그 일이 있은후에

어떤가요?

Harry Nix은 괴물이었어요

그리고 그는 수백의
사람들을 죽였을 꺼구요

그렇다고 그를 죽이는게
쉽지는 않았을꺼에요

이봐요, 저도 듀크에게
부탁한게 옳다고는 생각하지 않아요

그래도 해야할 일을 했다고 생각해요

그리고 제가 할 수 있는 일을요

저는 이제 시간이 없어요

약 한달 뒤에
나는 사라진다구요.

그리고 도움이 필요한 사람은
너무 많구요

당신은 오직 한명이에요, 오드리

모든 사람을 구할수 없다구요

그래도 노력은 해봐야죠

프랭크 당신은 할수 있어요
뛰어요

너무 멀어요

물은 프랭크 키보다
낮아요

두려워 할 것이
아무것도 없어요

빠져죽을 꺼에요

절때 빠지지 않을 꺼에요
제가 보장해요

Mmmm.

제발요 프랭크

세살짜리도 수영하는 법은
배울 수 있다구요

왜 그렇게 무서워 하는 건데요

Alice?

한글 자막 s007.tistory.com
오타쩜 / 오역쩜 / 어쩔수 없지롱

뭐가 그랬던 큰건 확실해요

그래서 그게 도대체
어디로 갔을까요?

저는 그것보단 어떻게
수영장에 들어왔는지가 더 궁금하네요

저는 여기서 아침 수영을 한다구요

최소한 예전에는요

와이프가 수영을 배워야
한다고 했어요

바닷가 마을에 살면서
수영을 못하면

위험하다구요

이것보다 더 위험할까요?

뭐가 수영강사를
공격했는지 목격했나요?

피라냐요

네스호 괴물이요

프랭크, 이런일이
생겼던 적이 있나요?

물근처에서요?

무슨말이에요?

친인척중 물과 관련된
문제가 있었던 사람이 있나요?

부모님은 바다사람이세요

두분다 물을 좋아하시죠

그러면 수영강사에 대해
말해줄래요?

아는게 별로없어요
제 정규 강사도 아니였어요

Daphne가 안와서
대신 절 가르친거에요

여긴 뭐하러 온거야?

듣기에 수영장에
괴물이 나타났다던데

와서 확인해봐야 된다고
생각했어 알잖아

시민의 안전을 위해서

Duke.

여기서 뭐하고 있어요?

떠날꺼에요

머물꺼야

이건 경찰 수사야

넌 경찰이 아니고

저번엔 내 도움이
필요했잖아

그렇지 않아요? 오드리?

아직 트러블 때문인지
아닌 지도 몰라요

알고 있잖아요

이렇게 막 나타나요?
원하는 건 다 할 수 있을거라 생각하면서?

사람을 죽였잖아요
그것도 단지 제 부탁으로

확실해요?

그가 변할 때
흥분하는거

당신도 봤잖아요

그가 그러길
바란건 아니잖아요

그렇다고 앞으로
좋아하지 않을거란 보장은 없죠

알고 있어요

수영장에 괴물이요

-괴물?
-수영장에?

신경쓰지 말아요

무슨 일 이에요?

ATM기 있는데 아침에 갔었는데

Bowen 형사가 무슨 일인지
말을 안해주더라고

드디어 "경찰 수사"가 무슨 뜻인지

아는 사람이 생겼군요

오드리를 납치한 살인자가

다른 여자도 살해했지?
그렇지?

이번엔 뭘 잘라간거야?

이번엔 토미가 수사를 이끌꺼에요

단지 도움이 될까해서 말이지

Okay.

좋아요 .
문신한 사람들에 대해 말해봐요

그 사람들이 살인에 관련됐다고 생각해?

정보를 주기만 하는 나날들은 끝났어요

정보를 원한다면
먼저 정보를 줘야할 꺼에요

그들은 헤이븐에
몇세대에 걸쳐 있었어

스스로를 "수호자"라 부르면서

그들은 트러블한 사람들이
피해입는걸 막고 있어

보호하기위해서 살인도
서슴없이 저지르지

어떻게 접촉할수 있나요?

뭐 따로 아지트가 있지는 않아

그들중 하나가 " Gun & Rose"에서
일을 하고 있어

점심때

조던을 찾아

별로 어렵지 않았죠?

이번엔 니차례야 네이든

살인범은

문신을 하고 있어요

어떻게 알게 된거야?

알려드리는 건 여기까지에요

내버려두세요

진심이에요

모든게 다 바뀌는데

글쎄. 우리가 다 아는건 아니잖아

그러면 어떻게 그들을 잡지?

네이든은 우리한테 말하지 않을 꺼야
우리를 더 이상 믿지 않잖아

Bowen 형사가 그 일을
진행하고 있잖아

왜 그가 우릴 돕겠어

아마 선택에 여지가 없어서 그렇겠지

프랭크는 몇달전
절 찾아왔어요

제가 본것중 최악의 물공포증이 었어요

트러블한가요?

그렇게는 생각안했는데요

지상에서 제가 할수
있는 일은 다했어요

그리고 수영센터에있는
Daphne에게 보냈죠

겁이 많은 사람들을 잘다루거든요

아 그리고 이거 놔두고 갔어요

잃어버렸다 생각하지 않길 바래요

오드리?

오드리 괜찮아요?

예?

혼이 완전히 나갔었어요

작은 발작이였을 수도 있어요

아니에요. 기억났어요

해변에 있던 그날
진짜로 기억이 났어요

잘됐네요

루시였어요

내가 루시였던걸 느낄수 있었어요

전에는 한번도
이런일이 없었어요

좋아요 전 가봐야겠네요

Hey, Nathan.

Claire.

이빨?

비악상어 이빨이에요

Lucassi가 앨리스
다리에서 뽑아 냈어요

수영장에서 상어한테 공격을 당했다구요?

확실한 트러블이네요

클래어는 프랭크가
트러블한 사람이라 생각하던가요?

잘모르겠데요

하지만 프랭크가 클래어 병원에
들렸던 적이 있데요

그러니 이야기 해보는게 좋겠어요

그래서 클래어랑은 어때요?

좋아요,좋아

ATM 앞에서 죽은여자
신원은 확인했어요?

네

Mary Smith. 24살

가족들이 말하길
다른 피해자랑 연결점은 없데요

그리고 그녀가 문제있는
사람이 아니라고 장담하더군요

그래서 문신한 사람은 누구죠?

그리고 왜 여자들을
살해하는걸까요?

그리고 왜 날 납치했을까요

그게 바로 제가 알고싶은 거에요

그들이 스스로 수호자라
지칭하는걸 알아냈어요

그들 중 한명이
Gun & Rose 에서 일한데요

10번길 쪽에요

그래서 그들이 당신과
이야기할꺼라 생각해요?

그 문신 때문에?

시도해볼 가치가 있죠

그 문신이 무슨 뜻인지도
잘모르잖아요

그럼 어떻게든 해야죠

네이든, 위험해요

제발, 부탁인데
조심해줄래요?

조심해요

미안해요

저두요

도대체 원하는게 뭐래요

일에 참여하고 싶데요

원하는걸 다 얻을 수는
없는 거죠

다른 일에 대해 말할 꺼에요?

수호자에 대해 말할꺼에요?

아니요
전혀 알게하고 싶지 않아요

문신한 사람이
언젠간 듀크를 죽일 꺼잖아요

때맞춰 왔네

둘만 쏙 빼놓고 떠날까 했는데

듀크, 니가 한 짓이
생명을 구한일이라는 건 알아

하지만 나는 너를 잘알지

그리고 그게 마지막이꺼라곤
생각하지 않아

네이든, 이건 나에 대한
신뢰문제가 아닌 것 같은데

내생각에 넌 열받은거야

왜냐면 오드리가 나를 믿어서

저안에 누가 있어

괜찮아요?

Oh.

괜찮으신가요?

해리스씨 정말
괜찮으세요?

난 그냥 운전을 하고 있었어요

물이 도대체 어디서 생긴거에요?

상수도관이 파괴된것 같아요

물고기는요?

물고기가 내 차안에 있었다구요!

그냥 물고기에요

상어가 아니네요

해리스씨
혹시 프랭크 를 아시나요?

아니면 앨리스는요?

수영센터에서 강습을 하고 있는?

I don't know either of them.

둘다 모르는 데요

전 물을 싫어해요
수영센터엔 절대 가지않죠

상처를 입으신 것 같은데요

검진을 받아 보시는 게 좋겠어요

아니에요 괜찮아요

골목만 돌면 바로
거기 살고 있어요

그냥 집에 가서
젖은 옷을 갈아입고 싶네요

그리고 이런 일이 생기지
않은 냥 무시하고 싶어요

그게 헤이븐의 방식이죠

파커

제발 좀

- 뭐?
- 거기에 5분 안에 갈게요

프랭크

수영장에 있던 남자 있잖아

죽었어

그럼 ,, 그럼 가봐야겟네

죽여버릴거야 저 자식

해리스씨 ,
이차를 우선 견인할겁니다

그리고 서로 와주셨음 합니다

옷 갈아입고 최대한 빨리요

여쭤야할것이 많습니다

당연하죠

브라운 형사님이 오시다니
조금 놀랍네요

예,저도 놀랐어요

전 근무지 경찰이
전화를 줬는데

두 분이 저에 대해
캐묻고 다니신다구요

그냥 기사를 위한
예비조사를 하고 있었어요

많은 사람들이 큰 도시에서
온 형사님을 궁금해 하고 있답니다.

사실은, 인터뷰를 좀
할 수 있을까 했는데요

인터뷰는 거절합니다

제 일에는 신경 꺼주세요

그게 우리는 단지.

제 말 잘 알아들으셨죠?

다시 한 번 제 말이
잘 전해졌는지 알고 싶은데요

물론이죠 형사님

사과드리죠

다신 이런 일 없을 겁니다

다행이네요

감사합니다

끝내주네!

우리가 맞았어

저 자식 분명
숨기는 게 있었어

그것도 심각한 걸로

니가 알고 있는 모든
연락책을 다 동원해서

왜 큰 도시에서 온

형사님께서 헤이븐에
숨어계신지 확인해봐

부인이 욕실 벽에 기대서
쓰러져있는 것을 발견했데요

두발로 서 서

머리를 부딪쳤다고?

근데 타박상은 없어요

이것 좀 보세요

폐에 물이 찼어요

어떻게 다 큰 성인이
욕실에서 익사할 수 있을까요

우리 둘이 프랭크의 부인과
이야기 해봤어요

프랭크는 문제가 있는
사람이 아니었다고 확신하네요

하지만 사라진 수영 강사에 대해

이야기 해주더군요

프랭크가 아침에 계속
전화해봤지만

받지 않았데요

또 다른 피해자라 생각해요?

아니면 그녀가
시작한 일이겠지

저 자식한테 무슨 완장이라도
준거에요?

좋은 생각이야 친구

친구라 부르지마

대프니네 집에 다시
가보는게 좋겠어요

혹시라도 어디 갔는지
단서가 있을 수도 있으니까요

어쩌면 그녀가 이일에
연관되어있을 수도 있으니 까요

거기 있어

이리 와봐요

시체랑 같이 있으라고?

알겠어

건앤로즈에 간다면
같이 갈수 없을 것 같아요

듀크랑 같이 가면 되요
알겠죠?

그러면 듀크가 왜 자꾸
따라다니는 지도 알 수 있을꺼에요

해리스 닉스 일로
아직도 화나있는 것 같은데요

그리고 당신이 듀크를 충분히
신뢰하고 있지 않은 것 두요

그 자식이 기분 나빠하는 걸
보니 매우 즐겁네요

대프니 핸드폰 번호에요

이일에 끼고 싶으면

우선, 전화하는 것 부터 시작해요

그리고 받을 때 까지
계속해요

그래서 정말로
네이든을 열 받게 하려고

따라다니는 거에요?

그건 덤이죠

아니, 진짜로요 듀크

당신..

그 일이 있은 후로

문제들에 충분히
시달린 것 같다고 생각했거든요

대프니를 찾아요?

헤이븐 경찰에 오드리 파커입니다

난 그냥 듀크요

밥 할먼입니다

옆집에 살구요

대프니가 오늘
결근을 했습니다

그리고 전화도
안 받고요

생각해보면

어제 집에 왔을 때
차도 없었던 것 같아요

초록색 중형차에요

보통은 길가에
새워두거든요

혹시 남자친구가 있나요?

아니면 혹시 지낼만한 곳은?

알기론 없어요

하지만, 얼마 전
제약회사에 취직했어요

전국을 다니구요

제 생각엔
호텔에서 지냈을 것 같네요

그래도 연락이 없다니
이상하네요

괜찮아요?

예, 뭐 그냥

가려운것 뿐이에요
뭐가 있는 것 같네요

기어오르는 것 같아요

으악 이게 뭐야

- Hey.

치워줘요

911에 신고해요

이것 좀 뗘줘요!

살려줘요!

커피 좀 더 드릴까요? 서장님?

아니면 파이 좀 가져다 드릴까요?

커피로 부탁해요 조단

계산서를 가져다 드리는 건 어때요?

앉아봐요

제가 뭘 잘못했나요?

그냥 정보를 좀
찾고 있어요

어떤거요?

알지 않나요?

당신도 새겼잖아요

아니면

그냥 멋져 보이고 싶어서 새겼고

무슨 뜻인지는
전혀 모르는 군요

멋으로 새긴 건 아니에요

그러면요?

전에 그 신부가
마을을 갈라놓으려 할 때

나도 한 쪽 편에 서야한다는걸
깨닳았죠

그래서 어떤 편에 섰는지
보여주기 위해 새겼어요

잘됐네요

끊났죠?

지도자가 있나요?

만나보고 싶군요

이방인에게
말하지 않아요

문제 있는 사람들을 도우려
매일 고군분투하는데

그건 안쳐주나요?

문신과 관계없이
당신은 경찰이잖아요

뭔가 불법적인 일을 하나요?

여보세요

거기있어요

재미있었네요

좋은 하루 되세요

다시 이야기 하죠

이번에 너무 이야기가 잘풀려서요?

나를 적으로 돌리고
싶지는 않을 꺼에요

그 정도는 감수 할 수 있어요

확신할 수 있어요?

여긴 10시에 닫아요

그 뒤에 보죠. 필요하다면

대장님

대프니의 이웃은 어때요?

- 어디다녀왔어?
- 니가 알 봐 아니야

그래서 뭘 알아냈나요?

영구적인 손상은 없대요

피해자들 사이의
공통점을 찾으려

노력하고 있어요

생각 할 수 있는 거라곤

수영강사인 대프니 밖에
없네요

그래서 APB에 올려놨지.

ㅡ 정말?
ㅡ 그럼

대프니는 앨리스랑 같이 일했고
프랭크의 선생이였고

밥은 그녀의 이웃이였죠

하지만.. 그

차에 물고기 있던
남자는요?

리드 해리스

수영 센터에 아는 사람이
없다 말했잖아요

대프니를 알지만

아마도 수영센터에
근무하는 건 모를 수도 있잖아요

아니면 그냥 거짓말을 했거나

스탠, 리드 해리스가

진술하러 방문했어?

온 적이 없다는 군요

스탠이 그러길
연락이 안 닫는다네요

좋아요
여기선 수확이 없으니

리드한테 가보죠

조수석 찜.

저 자식을 감옥에
집어넣었어야 했어요

그냥 도와주게 놔둬요

우리 빚진게 있잖아요

당신이 빚진게 있죠

빙고

빈센트 ,
컴퓨터 게임 좀 그만해

정보를 찾으라고

아니, 아니, 아니
뭘 찾았다고

토미 앞으로 암호화된
내무부파일이 있어

보스턴에서

뭐라고 써있는데

암호화 되어있다니까

그래서 그걸 어떻게 써먹을 껀데?

이게 뭐든
나쁜 건 분명해

매우 나쁜 것

토미는 그걸 숨기려고
헤이븐에 남은 게 분명해

그렇지 아무도 헤이븐이
그냥 좋아서 살고 있는 사람은 없지

이 안에 뭐가 들어있던간에
정보를 얻기 위해

우리가 필요한 정보인건 분명해

협박하자는 거야?

옛날로 돌아간 것 같지? 그지?

빙고

좋아 사건을 조사하자고

이봐, 셜록 이랑 홈즈

핸드폰
같은 패턴이네요

도와주세요

여기야

해리스씨, 들리시나요?

147 버커리가에
구급차가 필요합니다

피해자는 남성이고
출혈이 심합니다

별로 긁히지도 않았는데

이렇게 피를 많이
흘릴리가 없어

피 묻지 않게 조심해

만약 그가 문제가 있는 거라면

니가 은색눈으로 변하는건
아무도 원하지 않으니까

문제가 있는 게 아니에요
이건 업보에요

벌 받는 거에요

그녀를 죽여서

누굴 죽였다구요?
누구를 죽였어요?

그 차요

제가 봤을 땐
이미 늦었어요

맹세해요

벼랑 끝까지 갔어요

바다속에요

그자릴 지켰어야 했단 걸 알아요

하지만 너무 무서웠어요

구급차를 기다리다간
늦겠어

트럭에서
구급상자를 가져올께

해리스씨? 리드?

정신 차리셔야해요

구급차가 곧 도착할꺼에요

해리스씨?

해리스씨!

죽었어

그래..

리드는 물을 싫어 했어

아마 그녀를 바다 속에서
죽게한 죄책감이

아마도..

아마도 저주를 유발했을꺼에요

아니야
빠지는 게 있어

그럼 대프니는?

그의 저주가 무엇이었든

이젠 끝났어요

어쩌면 리드가 그런 게 아닐수도 있어

어쩌면 대프니가

어쩌면 대프니의 차가
벼랑으로 떨어진걸수도 있어요

그녀가 이 모든 것에
원인일 수도 있지

도와주세요 아무도 없어요?

도와주세요

물에 빠져 죽을 것 같아요

- 숨이 안 쉬어져
- 듀크 왜 젖어있어요?

오드리, 물에 빠진 것 같아요

듀크

안돼, 듀크!

안돼 내 앞에 죽지마요
듀크

무슨 일이야?

대프니인것 같아요

내 생각엔 그녀가
모든 일의 원인인 것 같아요

만약 제가 맞다면
대프닌 사고에도 살아 남았을꺼에요

그리고 구조가 간절할 꺼구요

그리고 그녀의 문제가
최악의 공포를 현실로 만들었을꺼에요

그래서 대프니가 잠재적인
구조자를
생각할 때마다

그들이 그녀한테 생긴일을
격는다구요?

네
수영 센터에 앨리스

그리고 이웃인 밥

그녀가 없어진걸 둘이 가장 먼저
알아챘을 꺼라 생각했을거에요

그리고 아마도

리드가 그녀가 어디있는지
경찰에 연락하기로

마음을 고쳐먹길
바랬을꺼에요

하지만 안그랬죠

리드는 피를 흘렸어요

아마도 사고로 인해
상처를 입었나봐요

나는 대프니를 모르는데

어떻게 나를 생각했겠어?

아마도 걸었던 전화에서

당신 이름이 화면에
떴나봐요

도와줘서 얻는게 그거라니

있잖아, 얼마나 많은 사람이

죽어나갈지 생각해봐야 할것같은데

단지 그녀가 생각했단 이유로 말이야

아무도 없어요. 알았어요?

우리가 그녀를 찾을 꺼니까요

그러니 현상들을
단서로 활용해야해요

일단, 절벽이 있는 길가에
있을 거란걸 알아요

가드레일이 없는 곳은
단 4곳이에요

그래도 여전히
10마일 이에요

대부분의 게는 파도가 약한 부분에 살아요

비악 상어는 찬물에 살구요

그러니까 깊은 바닷가에
있다는 거야

오직 한곳만 파도가 약하고
깊은곳에 절벽이있어

어디있는지 알겠다

하지만 밀물이 들어오기까지
시간이 별로없어

소방서에 전화해서 구조한다면

대프니에 문제로
이끄는거나 마찬가지야

우리가 직접 구해야해

트럭에 밧줄이 있어

좋아요. 가요

나한테 또 무슨 짓을
하기전에 말이야

이게 내가 가지고 있는
밧줄에 전부야

충분하길 빌자구

저 밑에서 아직도 살아있다는게
믿기지가 않네요

살아있다면, 얼마남지 않았어요

밀물이 들어오고 있어요

트럭에 묶어

오키

제가 먼저 갈께요

만약 저를 본다해도
저는 영향받지 않으니까요

이봐요 이봐요

괜찮아요?

방금 무슨일이에요?

듀크가 뭐 하고있는거에요?

문제를 막기위해
그녀를 죽일꺼에요

아니에요 네이든 하지마요

- 그녀가 위험에 처해있다구요
- 아니에요 네이든 진정해봐요

듀크는 지난 주에
듀크와 동일한 사람이에요

당신이 평생 동안 알아왔던
그 듀크란 말이에요

그러니까요

거기 누구 있어요?

도와주세요

세상에 감사합니다

누가 도와주러 올꺼라고
믿고 있었어요

서둘러요
돌들이 떨어질 꺼에요

대프니!

당신이 만든 거에요!

당신이 돌들을 '
떨어지게 하고 있다구요

멈춰야만 해요!

서둘러요!

돌들을 떨어지게 하고있어!

차에서 물러나요!

그녀를 죽일 꺼에요

듀크!

여기 와 있을꺼라
생각 못했네요

대프니가 와달라그랬어요

아마도 고맙다고 하려나 보죠

어때요?

골머리를 썩고 있죠

소중히 여기던 사람들을

다치게 한게 본인이라는 사실에

안고 살아가기엔
힘들 꺼에요

심박수를 다시 확인해봐야겠네요

고맙다고 말하고 싶어요

대프니를 찾을 수 있게
도와줘서 고마워요.. 살아있을 때

당신 없이는 못했을
거에요

그리고 죽이지 않아
고마운거죠?

실제로 뭘 의미하는지
알고 있어요

물론… 아니죠

네이든이라면 자기가 믿고
싶은 대로 믿어도 돼요

그건 상관없어요.. 하지만..

당신이 그 남잘 죽여달라고
부탁했잖아요

내가 절대로 하지 않을 일을
부탁했잖아요

알고있어요

이건

다 제 잘못이에요

아니요

그건 아니에요

제 선택이였던걸요

바로 그게 이번 건을'
같이 하고 싶었던 이유에요 오드리

내 가족이 남긴 것이 나를 지배하지
않는 다는걸 보여주기 위해서요

그리고 당신도 마찬 가지구요

알고있어요. 듀크.

Heh.

생각조차 하지말아요

- 감히 어떻게요
- 좋아요

하지만..

그냥 궁금해서 그러는 건데요

오드리가 어떻게 당신을
다르게 볼지 걱정하는거랑은

어떠한 관계가 있는거에요?

오드리가 어떻게 생각하는지
걱정하지 않아요

계속 그렇게
생각하시던지요

Mmm.

이 식당치곤 나쁘지 않네요

개인 소장품이죠

18년산 위스키에요

일본에서 온거죠

듀크가 밀수할만한
걸로 들리네요

우린 크로커와
관계되지 않아요

당신이 그럴꺼라 생각하진 않아요

그럼 잡담은 여기까지 하죠

여긴 왜 왔어요?

왜 알지도 못하는 문신을
새긴거죠?

문제를 가진 사람들이
새긴다는걸 알고있어요

내 아버지도 새겼어요

전 서장님은 문신이 없었어요

서장님은 내 친부가 아니에요

맥스 한센이라는 자가 친부죠

맥스요?

우리는 몰랐어요

만난적이 있나요?

저보단 윗세대죠

장갑은 왜 끼고 다니는 거에요?

한가지는 맞았어요

문제를 가진 사람만
문신을 새기죠

그래서요?

고통이요

끔찍한 말도할수없는 고통이요

한번닿으면 바닥을
구르게 될꺼에요

태어나지 않았길 바라면서요

조절 할 수 있어요?

전혀요

장갑없이는 아무도
못만져요

몇년간 그래본적도
없어요

그만해요 뭐하는거에요

못느끼는군요?

그래요

아무것도 느낄수 없어요

그게 나의 문제죠

손 좀 빼도 될까요?

나는 당신들과 같고
돕고 싶어요

믿을수 있도록 증명할께요

어떻게요

말만해요

당신이 이러는거
경찰들이 아니요?

당신 파트너는요?

몰라요. 이건 개인적인거에요

한번 말해보죠

고마워요

제가 맡은 사건에
대한게 아닌게 좋을꺼에요

사실은… 당신에 대한거에요

보스턴 신문사에 있는 친구가
흥미로운 사실을 말해주더군요

몇달전 당신이 연류된
총격전에 대해서요

정말요?

네이든이 왜 내무부가

그렇게 관심을 보였는지
알고있는가 궁금해지네요

말한적 없어요

아마도 모르는게
최선이 아닐까요

있잖아요. 두분만
어떻게 뒷조사를 하는지

알고 있는게
아니랍니다

네이든이 두분의 과거에
대해선 얼마나 아는지 궁금하네요

두분이 헤이븐 신문사뿐만아니라

헤이븐의 반을 소유하고 있는거
네이든이 아나요?

아닐껄요

차근차근 조사해봤죠

그냥 궁금해서요

그랬더니 모든 단서들이

국외의 은행 계좌로
이끌더라구요

두분 백만장자시더군요

뭐 입고계신걸 바탕으로
말씀드리는건 아니구요

그건, 물려받은 재산이에요

우리 아일랜드 사람들은
헤이븐
설립부터 함께했어요

가문은 그럴지 몰라도
돈은 아니죠

어디에도 신탁이나
돈에 출처에 대한 기록이

연방 세금정보엔 없더라구요

마치 공기중에서
생긴것 같이 말이에요

- 설명 해주실래요?
- 별로요

그럴줄 알았죠

그럼, 이건 어때요

두분은 제 일에 신경꺼주시면
저도 그렇게 하죠

그래 그게 좋을 것 같군

지금은 말이지

이런 설명할 수 없는 일들이
곳곳에서 일어나고 있는데

두분은 이 연쇄살인범에
왜 그렇게 집착하시나요?

실수하지 말아요
보웬형사

우리가 매우 주위 깊게 살피고 있으니

헤이븐에 일어나는
모든 것들을

모든 것들을 말이에요

그리고 모든 사람들 까지

Oh.

하워드 요원?

넌 멈춰야만해

무엇을요?

기억하는것

첫 자막 뿌잉 뿌잉
맞춤법은 원래 잘 모름
큰 오역은 S007@tistory.com

Previously on Haven

- What's wrong?
- I can feel you.

- For how long did you known?
- A while.

The Hunter,
it's a meteor storm.

It hits every 27 years, and
when it does I disappear.

No, Nathan, it's coming in 46 days.

Easy, easy,
easy with the triggers people.

I'm a cop.

I talked to the local chief.
I'm gonna accept his job offer.

Hey, I'd rather be
in the sticks than a body bag.

You pushed him away on purpose.

Nathan would never have
stopped trying to save me.

And you're trying
to protect him.

You needed me to kill him.

Dude...

What happened back there?

What caused that?

Bolt gun. Normally used
to put down livestock.

An identical wound.
What... who's that?

- Rosalyn.
- Rosalyn?

Whoever abducted you
is doing this.

He's still here.

And then he scalped her.

Uhhuh.

Killed with a bolt gun.

Think one of your
"troubley" people did this?

Back of the head.
Just like the other two.

This isn't a troubled person.

Three women.

All killed the same way.

Haven's got itself
its first serial killer.

First the nose. Now a scalp.

Taking trophies.

I was surprised you changed
your mind about joining up.

You're not already
regretting it, are you?

Kidding me? This crazy stuff
is exactly why I stayed.

You got something here?

Maybe.

Good thing our killer's ink is
in a different place.

Otherwise you'd have some
explaining to do.

What's the symbol mean anyway?

It's a townie thing.

Can you take point on this?

You want me to hold
the scene down for Audrey?

No. Catch her up later.

Surprised she's not here.

Her day off?

No day's off in Haven.

Think back.

It's 1983.

You're Lucy.

You're on the beach
with this necklace.

You're holding Duke's hand.

Duke's only eight.

What do you remember
from that day?

This is stupid.

It's not stupid.

It's regressive hypnotherapy.

And I blew three days on the web
trying to figure it out.

I thought you learned this
in medical school.

You kidding?

Yale thinks this past-life
hypnosis stuff is all bull.

Then why are we doing it?

Because whether Yale wants
to believe it or not,

you've had a past life.
Several, actually.

And desperate times require
desperate measures.

It's been three sessions and
I Haven't remembered anything.

Regression is weird.

You never know what
is gonna trigger a memory.

We kind of just got to wait.

I don't have time to wait.

Do you want to talk about that?

No.

There's nothing to talk about.

How are things between
you and Nathan after your talk?

Does he know why
you pushed him away?

No.

But it's better that way.

Until I find out more

about what happened
to the Colorado kid...

Nathan's safer.

And Duke?

How are things
between the two of you

after what happened?

Harry nix was a monster
who was troubled,

and he would have killed
hundreds of people.

It doesn't mean it was an easy
decision to kill him.

Listen, I know what
I asked Duke to do wasn't fair.

But I did what I had to do.

And I did what I could do.

I am running out
of time, Claire, okay?

In a little over a month,
I disappear.

And there are still so many
people that I need to help.

You're only one person, Audrey.

You can't save everyone.

But I have to try.

You can do it, Frank.
Jump to me.

You're too far.

The water won't be
over your head.

There's nothing
to be afraid of.

I'm going to drown.

You're not going to drown.
I promise.

Mmmm.

For crying out loud, Frank.

A three-year-old can learn
to swim.

What are you so afraid of?

Alice?

Whatever did this is big.

Yeah, so where the hell
did it go?

I'd like to know how it got
in the pool in the first place.

I swim laps here in the morning.

At least I used to.

My wife said I had
to learn to swim.

Said it was dangerous
I couldn't,

in a town surrounded by water.

More dangerous than this?

And you're sure you didn't see
what attacked your teacher?

Piranhas.

The Loch Ness Monster.

Frank, have you ever had
anything like this happen to you

near the water?

What do you mean?

Does anyone in your family
have... Issues with water?

My mother and father
are sailors.

They love the water.

Okay, so what can you tell me
about your teacher?

Not much. She wasn't
my regular teacher.

She just took over
when Daphne didn't show.

What are you doing here?

Heard there was a monster
in the pool.

Thought I'd come check it out,
you know.

Concerned citizen and all.

Duke.

What are you doing here?

He was just leaving.

Just staying.

This is a police investigation.

You're not a cop.

Well, you wanted my help
last time.

Isn't that right, Audrey?

We don't even know
that it's a trouble.

Yeah, we do.

He just shows up?
Thinks he can do what he wants?

He just killed a guy.
Only because I asked him to.

Are you sure about that?

When he transforms,
he gets a rush.

You've seen it yourself.

He didn't ask
for what happened to him.

That doesn't mean he's
not gonna learn to like it.

Hey, Frank.
See you in there, all right?

Mmhmm.

I know.

Monster in the pool.

- Monster?
- Pool?

Never mind.

What's up?

We came by the atm
this morning,

ut detective bowen wouldn't
tell us what happened.

Well, finally,
someone who knows

what "police investigation"
actually means.

The killer who abducted Audrey.

He murdered another woman,
didn't he?

What did he cut off this time?

I think I'm gonna follow
Tommy's lead on this one.

We just want to help.

Okay.

Tell me
about the tattooed people.

You think they had something
to do with the killings?

The days of one-way
information flow are over.

You want to get,
you're gonna have to give.

They've been in Haven
for generations.

Call themselves "the guard."

They refuse to let
the troubled be victimized.

And they won't hesitate
to kill to protect them.

How do I contact them?

It's not like they have
a clubhouse.

One of them works
at the gun & rose.

Lunch shift.

Look for Jordan.

Now how hard was that?

Mmhmm. Your turn, Nathan.

The serial killer...

Has the tattoo.

How do you know?

Nope, that's all you get.

Uh, leave it alone.

I'm serious.

This changes everything.

Yeah, well,
we don't have all the facts.

And how are we gonna get them?

Nathan isn't gonna tell us.
He doesn't trust us anymore.

Detective Bowen's doing quite
a bit of work on the case.

Why would he help us?

Maybe he won't have a choice.

Frank came to see me
a couple months ago.

Most extreme case of hydrophobia
I've ever seen.

Is he troubled?

It never came up.

I did all I could for him
on dry land,

then I sent him
to Daphne at the swim center.

She has a way with the...
Scaredy-cats.

Oh, and you left this
at my place.

I didn't want you
to think you lost it.

Audrey?

Audrey, can you hear me?

What?

You totally zoned out.

You could have had
a small seizure.

No. I remembered.

That day on the beach,
I actually remembered it.

That's great.

I was Lucy.

I could feel being Lucy.

That's never happened
to me before.

Okay, Aud, got to go.

Hey, Nathan.

Claire.

Tooth.

From a porbeagle shark.

Lucassi dug it
out of Alice's leg.

- Attacked by a shark in a pool?
- Mm-hmm.

It's a trouble all right.

Does Claire think
Frank's troubled?

She's not sure.

But she did say he's just
gotten out of the hospital,

so we should talk to him.

So how's it going with Claire?

Good, good.

Did you get an I.D.
On the woman at the atm?

Yes.

Mary Smith. 24.

Her, uh, family says she has
no connection to the victims,

and they swear
she's not troubled.

Who's this tattooed person?

And why is he killing
these women?

And why would they abduct me?

That's exactly what
I plan on asking.

I found out they call
themselves the guard.

One of their members works
at the gun & rose diner

out on route 10.

And you think they're
just gonna talk to you

because you have the tattoo now?

It's worth a try.

You don't even know
what it means.

Then I fake my way through it.

Nathan, it's dangerous, okay?

Would you just, please...
would you be careful?

Be careful.

I'm sorry.

Yeah, me too.

What does he want?

He said he wanted
to be involved.

Yeah, well,
don't always get what we want.

You gonna tell him about
that other thing?

You gonna tell him
about the guard?

No, I don't want him
anywhere near that.

Someone with the tattoo
is gonna kill him one day.

About time.

The Scooby van was about
to leave without you two.

Duke, I know what you did
saved lives,

but I know you,

and I don't trust that
that'll be the end of it.

Nathan, I don't think this
is about you not trusting me.

I think you're pissed...

Because Audrey does.

There's someone in there.

Hey, you okay?

Oh.

Sir, are you okay?

Mr. Harris, are you sure
you're okay?

I was just driving along.

Where did that water come from?

Looked like
a broken water main.

But the fish?

There are fish in my car!

Rock cod.

It wasn't a shark.

Mr. Harris,
do you know a Frank Bentley

or an Alice hargrove?

She teaches at the swim center?

I don't know either of them.

I hate the water, and
I never go to the swim center.

Looks like you cut yourself.

Yeah, you should get that
checked out.

No, it's fine.

Look, I just live
around the corner.

I just want to go home,
get out of these wet clothes,

and pretend none
of this ever happened.

That is the Haven way.

Parker.

- Do you mind?
- Yeah, well...

- What?
- We'll be there in five.

Frank.

The guy from the pool?

He's dead.

We should, uh...
we should get on this.

I'm gonna kill him.

Mr. Harris,
we'll have the car towed.

But I want you down
at the station

as soon as you get cleaned up.

We need to talk more.

Sure.

Detective bowen,
this is a surprise.

Yeah, I got a surprise too.

One of the cops
from my old precinct called.

Said you guys
are checking up on me?

Oh, just getting some
background for an article.

Lots of people are curious about
our new big city detective.

In fact, we were hoping
to get an interview.

Nah. No interviews.

Stay out of my business.

Well, we were just...

are we clear on that?

'Cause I just want
to make sure that we're clear.

Of course, detective.

Our apologies.

Won't happen again, sir.

That's good.

Thank you.

Fantastic.

You were right.

That is a man
with something to hide.

Something serious.

Pull out every contact
you have.

Someone in Boston knows

why our "big city detective"
is hiding out in Haven.

Wife found him collapsed
against the wall of the shower,

still on his feet.

Hit his head somehow?

But there's no contusions.

And check this out.

His lungs are full of water.

So how does a grown man drown
standing up in the shower?

Duke and I just talked
to Frank's wife.

She said he definitely
wasn't troubled.

But she did give us
some information

about Daphne,
the missing swim teacher.

She said that Frank had been
calling her all morning

and wasn't able to reach her.

Think she's another victim?

Or she's the one
who started it.

Did you deputize him
or something?

Hey, good idea, buddy.

Don't call me "buddy."

Hey, we should go over
to Daphne's house, okay?

There might be some clue there
where she's gone.

Maybe she had something
to do with this.

Stay there.

Come here.

With the dead body?

Fine.

I can't go if I'm gonna make
it to the gun & rose in time.

Listen, I'll take Duke
with me, all right?

That way I can figure out
why he's following us around.

I'm guessing he's still pissed
about Harry nix.

That you didn't trust him enough
to tell him what was going on.

I am so enjoying
how unhappy he is.

This is
Daphne's cell phone number.

First assignment, if you want
to be part of the team,

is to call her.

And keep on calling her
until she picks up.

So you're really just
following us around

to piss Nathan off?

Icing on the cake.

No, I'm serious, Duke.

You...

After what happened, I...

I would have thought
you had enough of the troubles

for a while.

Looking for Daphne?

Detective Audrey Parker.
Haven PD.

I'm just Duke.

Um, Bob harmon.

I just live next door.

Daphne didn't show up
to work today.

And she's not answering
her phone.

Come to think of it,

I didn't see her car
when I got in last night.

It's a green sedan.

She usually just parks it
in the driveway.

Does she have a boyfriend?

Or anywhere else
shem might spend the night?

Not that I know of.

But she did just get a new job
selling pharmaceuticals.

She travels all over the county.

I suppose she could have spent
the night at a hotel,

but, you know, it's not like
her not to keep in touch.

You okay?

Yeah, I'm okay. It's just...

I'm itchy.
It's like I got something...

Crawling all over me.

What the... oh, my God!

- Hey.

Get 'em off me!

Call 911.

Get 'em off me!

Help me!

More coffee, chief?

Or can I talk you
into some pie?

Coffee, thanks, Jordan.

Maybe just the check.

Have a seat.

Am I in some kind of trouble?

Just looking
for some information.

About what?

Ask yourself.

You've got one too.

Or let me guess.

You got it just to be cool,

and you have no idea
what it means.

I didn't get it to be cool.

Then why?

Back when the rev tried
to divide the town,

made me realize I had
to pick a side.

So I got this
to show which one I chose.

Good for you.

We done?

Do you people have a leader?

I want to meet him.

We don't talk
to, uh, outsiders.

I bust my ass every day,
trying to help the troubled.

That doesn't count
for something?

Tattoo or not,
you're still a cop.

Are you doing something
illegal?

Hey.

Be right there.

Well, it's been fun.

Have a nice life.

I'd like to talk to you again.

'Cause this went so well.

Your people don't want me
as an enemy.

My people can handle it.

You sure about that?

Place closes at 10:00.

Come back then if you have to.

Hey, boss.

How's Daphne's neighbor?

- Where you been?
- None of your business.

So what do you got?

No permanent damage.

We're trying
to find a connection

between the victims.

And the only thing
we've come up with

is this mysterious woman Daphne,
the swim teacher.

But we did put out an apb.

- Really.
- Yeah.

Daphne worked with Alice,
Frank was her client,

and Bob was her neighbor.

But what about the, uh...

the guy with the fish
in his car?

Reed Harris.

He said he didn't know anyone
at the swim center.

Maybe he knows her,

but somehow he just
hasn't made the connection.

Or maybe he just lied.

Stan, has Reed Harris
come in...

- What?
- To give his statement yet?

Harris never came in.

Stan hasn't been able
to reach him.

All right,
so no luck with Daphne.

Let's go after Reed.

Shotgun.

I should have put him
in a cell.

Just let him help.

We owe him.

You owe him.

Bingo.

Vincent,
stop playing computer games.

You're supposed
to be looking for information.

No, no, no.
I found something.

Tommy has a sealed
internal affairs jacket

back in Boston.

What's in it?

It's sealed.

Well, how does that help us?

Well, whatever it is,
it must be something bad.

Something so bad,

Tommy decided
to hide from it here in Haven.

Yeah, since no one would want
to live in Haven just because.

What is in that file could be
exactly what we need

to persuade detective bowen
to share information with us.

You suggesting blackmail?

Feels like old times, eh?

Bingo.

All right. On the case.

Hey, Sherlock and Holmes.

Cell phone.
It's the same pattern.

Help!

Over here.

Mr. Harris, can you hear me?

I need an ambulance
at 147 Berkeley.

Victim's a male suffering
extreme blood loss.

It's barely a scrape.

It shouldn't be bleeding
that much.

Careful with that blood.

If he's troubled,

the last thing we need
is you turning all silver-eyed.

It's not the troubles.
It's karma.

Payback.

For killing her.

Killing who?
Who did you kill?

The car.

I didn't see it
until it was too late.

I swerved, but...

She went over the edge.

Into the ocean.

I know I should've stayed.

But I was scared.

I can't wait
for that ambulance.

I got a first aid kit
in the truck.

Mr. Harris? Reed?

You need to hang on, okay?

Help is on the way.

Mr. Harris?

Mr. Harris!

He's gone.

Okay.

Reed hated the water.

Maybe the guilt
of him causing this woman

to die in the ocean,
maybe that...

maybe that triggered his curse?

No,
but that doesn't add up.

What about Daphne?

Whatever his curse was...

It's over now.

Maybe it's not Reed.

Maybe it's Daphne.

Maybe it's her car
that went over the cliff.

Maybe she is the one
who's causing all this.

Help me, someone!

Help me!

I'm gonna drown!

- I can't breathe.
- Duke, why are you wet?

Audrey, I think I'm drowning.

Duke!

Duke! Oh!

No, Duke.

No, you're not going
to die on me, okay?

What happened?

I think it's Daphne.

I think that she's the one
doing this.

Okay.

So, if I'm right,
Daphne survived the crash.

She's desperate to be saved,

and so her trouble is bringing
her worst fears to life.

So anytime Daphne thinks
about a potential rescuer,

they experience whatever's
happening to her?

Yeah.
Alice at the swim center.

And Bob was her neighbor.

Both people, she thought,
would notice her missing first.

And then she must have thought

that Reed would have
a change of heart

and tell the police
where she was.

But he didn't.

And he bled out, which...

Must be an injury
that she suffered in the crash.

I didn't know Daphne.

How'd she target me?

Maybe one of your calls
got through,

and your name came up
on the screen.

That's what I get for helping.

You know, we may want
to ask ourselves...

how many more people have
to die

just because she thinks
about 'em?

None. All right?

'Cause we're gonna find her.

So we need to use
what she's projecting as clues.

So we know she's probably
on cliff road.

There's only four turnouts
without guardrails.

That's still over
a 10-mile stretch.

Most crabs live in wash zones.

Porbeagle sharks like
cold water.

Which means she's near one
of the deeper bays.

Only one of which has a cliff
with a wash zone at its base.

I know where she is.

But we don't have much time
before the tide comes up.

If I call fire and rescue,

I'm putting them right
in the path of Daphne's trouble.

We'll get her ourselves.

I've got some rope
in the truck.

Okay. Let's go.

Before she takes
another crack at me.

This is all the rope I have.

Hope it's enough.

I can't believe she could
still be alive down there.

If she is, not for long.

The tide's coming up.

Tie it to the truck.

Yep.

I'll go first.

If she sees me, I'm...
I'm immune.

Whoa, hey, hey, hey.

You okay? -

What just happened?

What's Duke doing?

He's gonna kill her.
Stop the trouble.

No. Nathan, don't.

- She's the one in danger.
- No, Nathan, listen.

He's the same Duke
that he was last week.

The same Duke that you've known
your whole entire live.

Exactly.

Is someone there?

Help!

Oh, my God! Thank you!

I knew someone would come
and save me.

Hurry.
The rocks are gonna fall.

Daphne! -

You're doing this!

You're causing the rocks
to fall!

You have to stop!

Hurry!

She's gonna cause a rock slide!

Get away from her car!

He's gonna kill her.

Duke.

I didn't know
you were gonna be here.

Daphne asked me to come by

so she could say thank you,
I guess.

How is she?

She's wrapping her head
around the fact

that she's responsible

for hurting and killing people
she cared about.

Yeah, it's gonna be
a hard thing to live with.

I'm gonna recheck her vitals.

Hey, I wanted to say thank you.

Thank you for helping us
find Daphne... Alive.

We couldn't have done it
without you.

"And thank you
for not killing her."

You know I'm gonna just assume
that's implied.

Of... Course not.

Nathan can think whatever
he wants.

I don't care, but...

You're the one who asked me
to kill that man,

asked me to do something
that I said I would never do.

I know.

This is...

It's all my fault.

No.

That's just it.

It was my decision.

That's why I wanted
to be on this case, Audrey.

To show you that my family's
legacy does not control me.

And neither do you.

I know, Duke. I know.

Heh.

Don't even think about it.

- Wouldn't dare.
- Good.

Uh, but...

Just wondering.

You know, how much about this
was about you worrying

that Audrey sees
you differently now?

I don't worry
about what Audrey thinks of me.

Just keep
telling yourself that.

Mmm.

That's not bad, for a diner.

Private stock.

18-year single malt.

Straight from Japan.

Sounds like something
Duke would smuggle in.

We don't
associate with Crocker.

No, I don't suppose you would.

Well, now that the chitchat
portion of our evening is over,

why are you here?

Why get inked with a symbol
you know nothing about?

I know it's worn
by the troubled.

I know my father had one.

Garland Wuornos didn't have
a tattoo.

Chief wasn't
my biological father.

A guy named Max Hansen was.

Max? Wow.

Uh, we didn't know that.

You ever run into him?

Before my time.

What's with the gloves?

Well, you're right
about one thing.

You don't get the tat
unless you're troubled.

So?

Pain.

Terrible, searing pain.

One touch and you're
doubled over on the floor,

wishing you'd never been born.

Can you control it?

Of course not.

I can't touch anyone
without them.

I Haven't been able to
for years.

Stop. What are you doing?

You don't feel it?

No.

I don't feel anything ever.

That's my trouble.

Can I have my hand back,
please?

I'm one of you,
and I want help.

I'll prove you can trust me.

How?

You tell me.

Do the cops know
you're doing this?

Audrey Parker know?

No. This is personal.

I'll talk to my people.

Thanks.

This better not be
about my case.

Actually... It's about you.

A friend at the Boston herald
shared some interesting things

about a shooting you were
involved in a few months ago.

Really.

We were curious if Nathan knew

why internal affairs
was so interested.

Never came up.

Well, maybe it's best
it doesn't.

You know, you two aren't
the only ones

who know how
to do some digging.

Wonder how much Nathan knows
about your past.

Think he knows that you two not
only own the Haven herald,

but half of all the commercial
real estate in Haven?

I doubt it.

Took me digging through layers
of shell companies,

just to figure it out.

All of which then led

to a string
of offshore bank accounts.

You two are worth millions.

I mean, not like I could tell
based on your wardrobe.

Yeah, well, it's family money.

The Teagues go back
to the very founding of Haven.

Your family might,
but not the money.

There is no record of a trust
or transfer of monies

on the federal tax rolls.

It's almost as if it
just appeared out of thin air.

Care to explain? - Not really.

Didn't think so.

Listen, how about this?

You stay out of my business,
and I will stay out of yours.

Yeah, that might be
for the best.

For now.

All this supernatural crap
that goes on around here.

Why are you two so caught up
in this serial killer?

Make no mistake,
detective bowen.

We keep a very close eye

on everything
that happens here in Haven.

Everything.

And everyone.

Oh.

Agent Howard?

You have to stop.

Stop what?

Remembering.