Uzys SMI Merge Tool

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
//도입부는 생략이요

 


Air and naval
forces of the United States

 


launched a series of strikes
against terrorist facilities...

 


Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

 


He has sanctioned
acts of terror

 


in Africa, Europe and
the Middle East.

 


This will not stand, this
aggression against, uh, Kuwait.

 


This relentless
pursuit of terror.

 


We will make no distinction...

 


The USS Cole was attacked

 


while refueling in
the port of Aden.

 


This was an act of terrorism.

 


It was a despicable
and cowardly act.

 


The next samba
we're going to swing for you

 


is one of the good old
favorites.

 


...until something stops him.

 


I'm just making sure
we don't get hit again.

 


That plane crashed
into the World Trade Center.

 


Thousands of people running.

 


We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

 


What the fuck are you doing?

 


Fuck! I missed
something once before.

 


I won't...
I can't let that happen again.

 


It was ten years ago.

 


Everyone missed something
that day.

 


Everyone's not me.

 


Previously on Homeland...

 


사람을 친거같아.

 


지난밤에 죽었다구

 


누군가에게 말해야해.

 


아니. 말 안하기로 했잔아.

 


지금은 그게 더 중요하다구.

 


테러리스트에 관한 정보가 들어왔군.

 


그녀에게 심문을 맡겨볼까해.

 


- Hi, Aileen.
- 당신들 누구야?

 


널 데려갈 사람들이지.

 


타겟이 누구야?

 


모른다구.

 


도대체

 


뭐하는 짓이야?

 


내 취조 방식이야!

 


끌어내요.

 


내가 해볼께요, Saul.

 


이제 내 차례에요.

 


아부 나지르의 계획이 뭐죠?

 


모른다구.

 


그래도 계획이 있긴하죠?

 


응.

 


그럼 누가 그 계획을 알고있죠?

 


우린 아부 나지르의 친구에요

 


- 지금이에요.

 


우리가 기다리던
접선현장이에요.

 


저깄어.

 


선그라스를 벗었어.

 


양복쟁이 in Gettysburg,

 


그자는 죽었어.

 


그는 자금을 다뤄왔어요.

 


이사람이 그자를

 


대신하고 있다는게 드러난다면,

 


그에관한 증거자료를 빨리 수집해야해요 .

 


과학수사대를 투입시켜서

 


게티스버그로 데려가도록 할께.

 


게티스버그 소식 들었어?

 


들었냐구?

 


온세상이 떠들고 있다구.

 


그럴필요까지 있었어?

 


필요한걸 손에 넣었고,
그게 지금으로썬 중요해.

 


그게 뭔데?

 


하지만 우리쪽 피해도 있었고,
당신이 가서

 


좀더 큰 역할을 해줘야겠어.

 


그래, 어떻게?

 


자세히좀 말해보지 그래?

 


지금은 불가능해.

 


썩 좋은 소식은 아니네, Roya.

 


언제나 그래왔던 방식이잔아.

 


그래 지금은 뭐가 다르지?

 


연방요원 여섯이 죽었다구.

 


지금까지 해왔던 방식대로 해주길 바라지 말라구.

 


늘 이런식이지,

 


그리고,
이제부턴 일이 빠르게 진행될꺼야.

 


뭐, 하루나? 일주일로?

 


누굴좀 만나줘야겠어.

 


누구?

 


어디서 어떻게 만날지는
최대한 빨리 알려주도록 할께.

 


나도 한마디 하지, Roya,

 


이런식은 맘에 들지 않아.

 


맘에 들어할 필요는 없어,

 


하지만 지금은 거부할 만한 시기는 아냐.

 


이제 거의 다 와간다구.

 


그리고말야,

 


이번주말에,
월든 자선모금행사에 갈꺼지?

 


그래.

 


그럴 기분좋게 좀 해줘.

 


항상 그래왔어.

 


아주 기분좋게 해주라구.

 


이사람 참 대단해요.

 


침을 밷고,
때리고, 아무데나 싸죠.

 


그여자 얘기같진 않군요.

 


그렇다면 그여잘 잘 모르시는거네요.

 


BA54, open please.

 


에일린?

 


Saul Berenson 입니다.

 


멕시코에서 D.C.까지 같이 타고온적이 있죠?

 


도움이 필요해지면
만나러 오겠다고 했었죠.

 


여기 윗층에 대해서 얘기좀 할까요?

 


여기에 어떤 문제가 있는거죠?

 


모든게 문제죠.

 


상당히 급한 일이에요.

 


밖에 나온적이 있나요?

 


23시간씩 갖혀있었죠.

 


한시간은 산책을 하는데,

 


빌어먹을 도서관에 가거나,
뭐 그런.

 


그랬군요.

 


눈도 아주 못쓰게 된거같네요.

 


더이상 읽지도 못하겠어요.

 


환한것좀봐요.

 


멋지지 않아요?

 


도움이 필요합니다, Aileen.

 


시간이 넉넉하지 안아요.

 


그러시겠죠.

 


이 사람 알아보겠어요?

 


네 알아요.

 


누굽니까?

 


이름, 사는곳,

 


뭐든.

 


내가 말해볼까요,
당신은 원하는걸 얻게될꺼고,

 


난 다시 감방으로 쳐 넣어지겠네요.

 


교도관에게 따로 요구할 수 도 있어요.

 


그는 좀 가학적이에요.

 


음, 다들 교도관들이 가학적이라고 하긴하죠.

 


그런 이유라면.

 


지금 시간이 중요해요.

 


나에겐 아니죠.

 


Okay.

 


원하는게 뭐죠?

 


맘속깊이

 


자백한 테러리스트로서
내가 해주길 바라는게 뭐냐구요

 


창문.

 


풍경이 보이는 감방.

 


그정도는 해줄수가 있겠네요.

 


그걸 어떻게 알죠?

 


그거 해주면
날 믿겠소?

 


그러면 도와주시겠소?

 


난 누구도 믿지 않아요.

 


Okay.

 


곧 돌아오겠소.

 


On the gate.

 


Roya가 월든에 관심을 가지는 이유가 뭘까?

 


그가 타겟일수도 있어요.

 


또?

 


세계무역센터도

 


93년에 한방 맞고
또 표적이 되었다구요.

 


더 최근에, 아마 생각나실거에요.

 


Galvez 상태가 어떤지 봤어?

 


Yeah.

 


썩 좋아보이지는 않네요.

 


Oh, shit.

 


부모님을 모시고 올꺼래요.

 


lab에서 뭐 소식 들은건?

 


- 좋은 소식은

 


가게안에 방사능 오염물질은 없었다는거에요

 


원자폭탄은 아니란거네.

 


RDX 잔여물과 증거물들로 판단해볼때

 


그걸 2명이 들고 나갔고,

 


대사관이나 예배당을 날려버릴 정도의
C-4를 가지고 있고 .

 


그리고 사라졌다는거네.

 


Yeah.

 


환자복좀 벗어야겠어.

 


퇴원시켜주지 않을 거에요.

 


내가 날 퇴원시키지뭐.

 


사울은 어디갔지?

 


웨인스버그에 있는
수용소에

 


에일린을 만나보러 갔어요.

 


대단한 진전인데?

 


몇달동안 갖혀있던

 


여자를 터는거?

 


It's a Hail Mary.
뭐라도 하나 바라며 하는거라구요.

 


Quinn, 내앞에서 뭐하는거에요?

 


한번도 남자몸을 못본거 처럼 말하는군.

 


말 탈꺼야?

 


글쎄.

 


목뼈라도 부러질까봐 그러는거구나.

 


Finn?

 


장례식에 갔었어.

 


사람들이 모금함을 주고 받았고

 


12달러쯤 있는거 같더라구.

 


돈이나 뭐라도 보내고 싶어?

 


이야기를 하고 싶어.

 


누구한테?

 


부모님이나 경찰이나.

 


그렇게 해서
얻는게 뭔데?

 


그게 옳은일이잖아.

 


나도 안다구.
난 반사회적인사람은 아냐, 알겠어?

 


그럼 같이 가서 얘기하자.

 


우리가 보통의 부모에
보통사람이라면 그렇게 하겠지.

 


그럼 뭐가문젠데?
우린 뭐 특별해?

 


아빠말이야...

 


아빠 뭐?

 


아빠에겐 정말 큰 문제라구.

 


미안하지만,
나와함께 하지 않는다면,

 


나 혼자라도 해야겠어.

 


Okay.

 


Okay 뭐?

 


Okay, 같이 얘기하자.

 


러턴 상원의원님도 오실까?

 


러턴은 이제 한물 가고 있어.

 


Avery Phillips이 새 경쟁자지.

 


여자네, 흥미롭군.

 


월든은, 여럿이랑 놀아나지.

 


당신은 아직
선두주자잖아.

 


Yeah.

 


마이크가 지난밤에 들렀다지.

 


어떻게 알았어?

 


크리스.

 


당신에 대해서 뭔가 이상한게 있다고

 


말해주더라.

 


난왜 별로 놀랍지가 않지?

 


당신이 톰을 죽였다고 하더라.

 


그를 믿는거야?

 


그게 사실이라면,
받아들여야겠지만

 


또 다른거짓말은 받아들일수 없어.

 


CIA가, 우리가 가까운 사이라는걸 이용해서,

 


그에게 접근하도록 했어,

 


그리고 일이 꼬인거지.

 


어떻게?

 


위험하게 말야.

 


그래. 내가...

 


내가 역할을 했어...

 


그를 멈추게하는...

 


브로디, 뭐라는거야?

 


I know. I know.

 


But look,

 


톰은 이미 이성을 상실했었다구.

 


He just...

 


그는 너무 멀리 가버렸어,

 


다시 돌아올수가 없었다구.

 


마치 우리가 여기 온거 같이 말야.

 


진작에 모셨어야 했는데요, Billy.

 


무척 바쁘셨죠?

 


초대해주길 기다렸었네, Rex.

 


문은 항상 열려있어요.

 


Ah, Cynthia.

 


Hi there, Rex.

 


아직 한창때 같군요.

 


Okay, 거기까지요.

 


그럼...

 


언제?

 


나중에하자.

 


오늘.

 


Yeah, yeah.

 


Sometime today.

 


Nick Brody,
이쪽은 렉스 헤닝씨,

 


저택의 주인이지.
-과찬이에요.

 


- 아름답군요.
- Oh, 감사합니다.

 


술집에서 싸움이라도?

 


집수리요.

 


- 아내인 Jessica입니다.
- Jessica, 어서와요.

 


- Nice to meet you. Pleasure.
- Thank you.

 


Nick, 진짜 만나보고 싶었습니다.

 


Thank you.

 


들어가서 뭐라도 마실까요.

 


판돈을 좀 올리자구요.

 


안에서 봐.

 


Hi, Brody.

 


와이프가 톰워커에 대해서
어떻게 아는거지?

 


Uh, 몰라요.

 


이유를 말해주지.

 


Mike Faber(브로디의 뒤를 캐고 있는 군인친구),
그가 어떻게 알고 있는거지?

 


당신이 한번 말해봐.

 


Hey, Brody, 진정해요.

 


당신이 내게와서

 


게티스버그에서 있었던 일에 대해 거짓말한다고
혐의를 제기했는데.

 


내가보기엔
당신이 거짓말 하고 있는것 같은데, hmm?

 


나를 엿먹이면서말야.

 


그렇지않아요.

 


내가 왜 널 믿어야하지?

 


내가 Faber를 맡을께요.

 


How? How?

 


지금 상황을
제대로 통제하고나 있는거야 ?

 


지금 전혀 그러지 못하는거 같거든.

 


도대체 그 가게에서 뭔일이 있었던거야?

 


어떻게 요원 여섯이 당한거냐구?

 


조사중이에요.

 


Great, 당신이 뭔가 감추고 있고,
Roya도 뭔가 꿍꿍이가 있고.

 


이건 뭐,
내가 완전 가운데 놓였잔아,

 


게다가 난 한치 앞도 모르겠다구.

 


Brody,

 


Baber는 우리가 맡을께요, 약속해요.

 


상황이 힘들단건 알아요.

 


미안해 ...

 


내 주말 보호자 역할인가요?

 


Well, 딴사람이 그역할을 할걸세.

 


Oh, well, 재밌겠네요.

 


Fuck.

 


- 압박감을 느끼고 있군.
- Well, 그는

 


이중첩자가 되버렸다구요,
열받은건 말할것도 없구요.

 


Saul and Estes쪽에서
이미 Faber를 맡고 있다구.

 


Well, 그건 안통한거 같네요.

 


브로디를 쫓아가봐.

 


You think?

 


그가 유일한 우리편말이라구.

 


우린 그 밖에 없어.

 


그는 아직 우리편이지만,

 


우리쪽 힘이나,
통제되고 있다는 느낌을 받고 싶어 해요.

 


그럼 그자에게 힘을 좀 주자구.

 


일반적인 상황이 아니란건 압니다, Warden,

 


하지만 그녀는 CIA의 정보제공자이고,
이건 시급한 일이에요.

 


내...

 


물론 절차에 맞게 진행할수도 있었지만,

 


더빨리 처리해주실수 있다라면,

 


이번 건은 국가 안보가 달린 문제 입니다.

 


자네가 매우 중요한 역할을 하고 있다는거 아네.

 


저랑은 상관없는 일입니다.

 


이번 문제나 접근방식이나

 


궁금해하지 않을수 없네.

 


법을 집행하는 기관의 동료로써 부탁드리는겁니다.

 


Aileen Morgan을 지상으로 옮겨주실수 있습니까?

 


우린 모두 각자의 문제가 있네.

 


국토안보부 자금은 대도시 쪽으로만 흘러가고.

 


우리 예산은 삭감당하고.

 


안타깝군요.

 


우린 각자의 영역이 있지않은가?

 


미국의 웨인스버그 감호소는 내 영역일세

 


- 이해합니다.
- 그리고 이쪽에서는,

 


좋은 자격으로
큰곳에서 딴곳으로

 


큰곳에서 다른곳으로 이동하는것은

 


하늘에서나 봐줘야 가능한...

 


- 네?
- ...그럴만큼의 힘은

 


나에겐 없네.

 


그(법무장관)라면 해줄수도 있겠지만.

 


법무장관께 명령을 내려달라고 부탁하겠습니다.

 


Mike Faber.

 


Carrie Mathison.

 


Right.

 


시간내주셔서 감사합니다.

 


와주셔서 감사합니다.

 


종일 실내에서만 있었네요.

 


밖에서 공기좀 쐬일까요.

 


무슨일 때문이신지?

 


Well, 상황에 대해서 좀 말씀드리려구요.

 


- 무엇에관해서?
- 미리 말했어야 했었네요

 


제 동료가 물러서라고 이미 말했던거같은데.

 


Ah.

 


Brody.

 


조만간 테러가 있을거 같아요.

 


닉 브로디씨는

 


그걸 막기위해서 꼭 필요한 인물이구요

 


한번 말해서 충분하지 않다면,

 


정확하게 다시한번 말해드릴께요.

 


당장 그만두고 단념하세요
알겠어요?

 


테러라.

 


Yes.

 


랭리에선 그런말 없던데요.

 


Well, 그들은 그러지 말았어야 했어요.

 


당신은 그냥 동의했어야했구요.

 


브로디에 감정적으로 얽혀 있는건 알아요.

 


No, ma'am.

 


그의 와이프를 사랑하잔아요.

 


Excuse me?

 


당신과 제시카에 대해서 알아요.

 


모르는 일입니다.

 


당신은 그녀와 함께 있었어요.

 


당신은 그집으로 들어가려 했지만,
프로디가 돌아왔죠.

 


옛날 일입니다.

 


그렇지않아요.

 


당신이 선택했을때를 말하는게 아니에요.

 


마이크씨, 그건...

 


가질수 없는 누군가를

 


가지려고 원하는건 힘든일이에요,.

 


내가 뭘원하는지 모르십니다.

 


그녀에게 브로디에 대해서 말하는거
그만하세요

 


형사놀이 그만두라구요.

 


그녀에게 도움이 되지 안아요.

 


그럼 뭐가 도움이 된다는거죠?

 


그저 물러서서,

 


뒤만 돌봐 주세요.

 


조만간 곧
그녀와 아이들이

 


진짜 당신을 필요로 할때가 올수도 있잖아요.

 


알았어요. 전...

 


전 손 뗄께요.

 


원하는 걸 얻길 바래요.

 


당신을 얼마나 오래 가두고 있었던거죠?

 


8년 정도.

 


그냥 가두기만 한건 아니에요, 아가씨,

 


고문도 했어요.

 


Oh.

 


That's crazy.

 


네 그랬죠.

 


또 다른걸 뭘 했죠?

 


So, uh,

 


아들은 올해 몇살이죠, 의원님?

 


거의 12살이 되었죠.

 


자살할 생각을 하신적은 없나요?

 


인생의 어두운 순간이 있을순 있죠.

 


Hey, Dad,

 


수영하실래요?

 


Sure.

 


실례합니다.

 


물이 어떠니?

 


좋아요.

 


Hey, Chris, 수영은 나중에 하자.

 


Okay.

 


즐거웠습니다.

 


즐거웠습니다.

 


So...

 


게티스버그에서는 무슨일이 있었던거요?

 


전투에서 패했습니다, sir.

 


거긴 왜 들어간거요?

 


그쪽에서 한동안 별 활동이 없었습니다.

 


우리가 판단을해서 전화를 했구요.

 


- 불쌍한 사람들.
- 돌이켜보면.

 


사람들은 그리 안전하다고 생각하진 않네,
David.

 


이해합니다, sir.

 


나도 별로 안전하다고 생각치 않네.
이 미치광이 녀석들이

 


망할 폭탄을가지고 유유히 돌아다니길 원치 않네.

 


물론이죠.

 


- 또한번의 공격이 있을 조짐이 있네.
- 조사중입니다, sir.

 


믿어주십시요.

 


Well, 그러길 바라네.

 


당신이 맞더군요.

 


워든은 개자식이야.

 


그게 단가요?

 


No, 우리는 그사람 머리위에서 놀아요.

 


Oh, good.

 


허나...

 


What?

 


아직 밖에는 나쁜놈돌이 있죠.

 


- No way.
- 이자가 누군지 알아야겠어요.

 


그러지 말아요.
날 속이려고 하지 말라구요!

 


- 아무도 당신을 속이지 않아요.
- 당신한테 말 안할꺼라구요!

 


정식으로 창문달린방을 얻기전에는 말이에요,

 


그리고 정식 문서로 보기 전에는 말이에요.

 


- Aileen.
- 난 이걸

 


하지 않을꺼라구요!

 


아니, 당신은 그러지 않을거에요.

 


내가 약속했잔아요.

 


미안해요.

 


당신을 믿고싶어요.

 


그럼 그러세요.

 


미안해요
내가 이런사람이 되버렸네요.

 


하지만 그래야만해요.

 


여기 말들에 관해서는 전혀 알지를 못해왔었네

 


내 와이프가 죽을때까지말야

 


저것들 다 팔아버리라고
그러기만 했었네, but...

 


Well, 무척 아름답군요.

 


That's Amelia,
그녀가 제일 좋아하던말이네.

 


대퇴골에 골절이 있지,

 


보통은 총으로 쏴 죽이지만,

 


다시 길들이셨나요?

 


치료를 위해서,
수영장에 끌어 넣었지

 


다 미친짓이지만.

 


Listen, I'm sorry

 


남일 얘기를 하는것 같지만.

 


지옥까지 갔다가 돌아온 느낌이었다네.

 


사람들은 그 피해를 들줘보려고 하지.

 


Oh, 군복무를 하셨나요?

 


베트남에서 해군 복무를 했었네. UDT 21.

 


Mekong Delta, '69.

 


복무후의 인생을
잘 해쳐나가지 못할꺼라 생각했었네.

 


Yeah, 그렇게 생각할 수 있었을겁니다.

 


집에 오는 것은 힘든일이었네.

 


시간이 좀 걸렸지만,
내 자신을 제자리로 돌려놨네.

 


맞습니다.

 


자네처럼 말야.

 


자넬 망가뜨리진 않을걸세.

 


전 영웅이 아닙니다.

 


사람들이 그렇게 부르지, 그렇지않은가?

 


마치 무언가 자랑스럽다는듯이 말야.

 


예, 전 붙잡혀서
삽질을 했을 뿐이라구요.

 


제가 한거라곤 죽지 않은거죠.

 


그래도, 사람들은 그런걸 원하네. Nick.

 


자넬 포스터에 붙이고 싶어하고,

 


퍼레이드할때 손 흔들고 싶어하지.

 


월든에 대해서는

 


별로 신경쓰지 않네.

 


Oh, 그건 좀 놀랍군요.

 


그는 매와 같지만, 무지하기도 하네.

 


그는 전쟁을 겪어보지 못했어.

 


그렇죠.

 


조만간
트러블이 좀 있을거야, Nick.

 


이란,이스라엘, 게티스버그에 나타났던 살인마들

 


뭔가가 일어날거같아.

 


그럴것 같습니다.

 


Mm-hmm.

 


하지만 변치않은 사실은
내가 아직 월든을 지지하고 있다는거야

 


왜냐면 난 자네와 함께할 8년정도를 내다보고 있거든

 


No, Mr. Henning.

 


Rex.

 


제가 과분한 신뢰를 주셨습습니.

 


자넨 군인일세,

 


게다가 겸손하구, Nick.

 


Well, 매우 친절하십니다.

 


그리고 자넨 월든 바로 밑까지 올라갈꺼네

 


그가 대통령일때 말이지.

 


그가 현명하게 판단하도록
많이 도와주게.

 


All right, Rex,

 


솔직히 말씀드리면...

 


전 그런 사람이 아닙니다.

 


그렇게 생각하는거 이해하네.

 


아뇨, 정말 아닙니다,

 


아닙니다.

 


이따 저녁때 보자구.

 


여보세요?

 


마구간 뒤쪽 길을 따라 가세요.

 


왜요?

 


목장을 지나가서,

 


숲으로 올라와요.

 


Oh, yeah,
거기 뭐가 있지?

 


나요. 개간지쪽에 있어요.

 


Hi.

 


Faber는 곧 손뗄꺼에요.

 


Good.

 


So, Roya는 뭔가로 당신을 밀어부치고 있구요, huh?

 


별로 생각하고 싶지 않군.

 


그게 긴장하는 이유인가요?

 


누가 긴장했다고그래?

 


여기 집주인이랑

 


얘기를 좀 길게 나눴는데.

 


군인이었다더군.

 


진짜 군인이었어.

 


베트남에서 근무했고,

 


당신들이 보는걸 다 보고 있고,

 


자신도 잘 추스르고 있어.

 


제일 안좋은 것은...

 


...내가 그랑 비슷하다고 믿고 있다는 거야.

 


그 사람은,

 


내가 그처럼 될수도 있었다구...

 


내가 그러지만 않았더라면...

 


인생이라는게,
우리가 바라는대로만 풀리지는 않아요.

 


Hey, 이건 진심인가?

 


나도 모르겠어요.

 


나를 조종하고 있는건가?

 


나랑 가깝게 지내면서?

 


Brody, 모르겠어요,
그리고 난...

 


이용당하고 있다고 생각하지 않았으면 해요.

 


그거알아?

 


나 그렇게 느끼고 있어,

 


그런척 했고,

 


거짓말도 했어,

 


하지만 한결 기분은 좋군.

 


잠깐 당신과 같이있는것,

 


너무 좋군.

 


당신은 그런걸 어떻게 벗어내지?

 


뭐하는거야?

 


술로 용기를 좀 내는거지.

 


Finn, 그냥 하자.

 


All right, just...

 


내가 타이밍을 고를께.

 


No, 내가 선택할께. 지금이라구.

 


Yeah, 엄마 친구들 모두 계신곳에서?
-좋은 타이밍이란건 없어

 


그냥 해야된다구.

 


넌 니가 무슨말 하고 있는건지 잘 몰라.

 


- 넌 이쪽 세상을 잘 모르잖아.
- "이쪽세상"이라는게

 


거짓말을 하고, 겁쟁이가 되는거라면,

 


- 난 그쪽에 끼고 싶지 않아.
- Dana.

 


뭐때문에 싸우는거니?

 


아무것도 아니에요.

 


아무것도 아니라니!

 


Hey, 그만해.

 


이러면 안된단다.

 


사람을 죽였어요.

 


Jesus.

 


What?

 


지난주에 뺑소니를 쳤다구요.

 


All right,
들어가서 얘기하자.

 


안으로!.

 


Woodley 도로에서였어요,
그녀는 길을 건너고 있었구요...

 


Jesus, Dana.

 


- 안다구요.
- 어떻게 그냥 도망갈수가 있니?

 


우린 너무 무서웠어요.

 


- 그건 핑계가 안돼!
- 안다구요!

 


Okay, Mom, 나도 안다구요.

 


우리에게 와서 말했어야지.

 


알아요, 지금 여기 왔잔아요.

 


Finn, 술을 많이 마셨구나.

 


- 아니에요.
- 많이마셨어,

 


이제 그만 가야겠구나.

 


가서 짐 챙겨.

 


Dana, 방으로 올라가.

 


가서 기다려.

 


믿을수가 없네.

 


대단하네요.

 


머릴 맞대고 처리해야 해요.

 


변호사를 구하고, 알려야겠어요.

 


우린 지금 세계적인 무대위에 서있다는걸
알아야해요

 


- 물론이죠.
- 이런 일들은...

 


이런일을 처리하는 방법은...

 


따로 있어요.

 


Well, 그래요, 하지만...

 


뭘 어떻게 해야할지 알아요.

 


나에게 맡겨요;
우린 다 괜찮을거에요.

 


그게 무슨뜻이죠?

 


그건

 


내가 처리 하겠다는 거에요.

 


How?

 


내가 하자는 대로만 따르도록 해요.

 


모르겠네요, Cynthia.

 


Brody와 얘길 해봐야 겠어요.

 


법무장관께서 전화주시길 기다리고 있네

 


뭐에 가로 막혀있는거죠?

 


딸애 학교 연극이 있다더군.

 


Oh, 제길.

 


내가 이름을 알아내면
뛰어들 준비가 되어 있나?

 


SWAT팀을 대기시켜놨고,
날 태워줄 벙어리도 대기시켜 놨어요.

 


어딜가는데?

 


그렇게 다쳐놓고?

 


괜춘해요.

 


알았네.

 


다시 전화하지.

 


벙어리 아니에요.

 


금지품목일세.

 


Nice.

 


Bread, cheese,

 


wine.

 


"From the vineyards of
San Juan, Argentina,

 


with unique character."

 


따기쉬운 와인이라도 괜찮죠?

 


친절하군요.

 


창문을 위해서.

 


가끔 차타고 같이 왔던때를 생각해요.

 


재밌었잖아요, 그렇죠?

 


그상황에서는.

 


와이프랑 문제가 좀 있었잔아요.

 


Mira.

 


그랬죠.

 


어떻게 됐어요?

 


그녀는, 지금...

 


뭄바이(인도)로 갔어요.

 


당신은 같이 못갔군요.

 


크기의 문제죠.

 


미안해요.

 


그러고 나서 레바논으로 가게됐죠.

 


아마 어떤면에서는
그녀와 더 가까워진거였죠.

 


그래도 인도랑은 많이 멀어요.

 


그 속임수가 통하진 않더라구요.

 


Hi, Robert.

 


쉬는시간인가?

 


Yes.

 


Great.

 


고맙네.

 


됐군요.

 


창문이요?

 


서명된 명령서를 팩스로 보낼거에요.

 


몇분이면 이리 도착할꺼구요.

 


자이제 당신차례에요.

 


그걸 먼저 봐야 겠어요.

 


여기.

 


고마워요.

 


Mohammed Al Ghamdi.

 


미국에 들어온지는 1년쯤 됐어요.

 


어딜가면 찾을수 있지?

 


마지막으로 안건
그는 뉴어크에 있었어요.(in New Jersey)

 


군사공원 근처 어딘가에요.

 


Okay.

 


총에 미친 사람이에요.

 


당신이 접근하는걸 본다면...

 


알았어요. on the gate.

 


내가 다시 올때까지
저여잔 여기 있을꺼요.

 


왜 이 아이는 항상
일에 휘말리는거지?

 


차를 줬잖아요.

 


이게 벌써 지난주 일이라고?

 


왜 우리에게 말하지 않았지?

 


왜요?

 


당신을 무서워 하잖아요.

 


거참 우습군.

 


그렇지않아요.

 


우리한테
얘기하지 않으려고 한거 같아요.

 


말하게 한건 데이나 였어요.

 


이일을 처리해야겠군.

 


David Estes한테 말해뒀어요.

 


그와 운동원들이
D.C. Metro. 지역쪽을 맡을거에요

 


- 브로디도 알고있나?
- 신경써야할건 그의 와이프 인거 같아요

 


이유가?

 


경찰과 변호사 얘기를 하더라구요.

 


아무 얘기 안했으면 좋겠군.

 


그렇게 전달했어요.

 


Hey.

 


Hey.

 


무슨일이야?

 


그거알아요? Dana가,

 


한두마디도 안하고

 


자기방에 갖혀 있는거 알아요?

 


Yeah.

 


걔가 뭔가 끔찍한 일을 저질렀다면,
범죄 관련된일이요,

 


경찰에 알리는게 맞겠죠??

 


- 어쨌길래?

 


-아주 끔찍한 일을 저질렀는데

 


정치인이라는 이유로 둘러대거나 하면
안되는거잖아요, 맞죠?

 


하지만 Cynthia가...

 


Cynthia?

 


뭔데? 천천히좀 말해봐.

 


무슨일이 있었는지 말해봐.

 


Finn.

 


Finn.

 


네게 문제가 생기게 해서 미안해.

 


중요하지않아.

 


아니, 중요해.

 


난 겁쟁이가 아냐.

 


단지...

 


이게 어떻게 흘러갈지 아는거지.

 


우리 부모님은..

 


네 부모님과는 달라.

 


Man,

 


난 너의 이런점이 참 좋아.

 


왜냐면 넌 이 일이 어떻게 될지
모르잖아... 아직.

 


어떻게 넌 그걸 그냥
받아 들일수가 있어?

 


- 다른 방도가 있을까?
- 모르겠어, Finn,

 


하지만 난 니가 그렇게 사는걸
받아들일수가 없어.

 


그럼 받아들이지마.

 


우린, 신고할꺼야 ,

 


내부모님과 나.

 


Yeah.

 


행운을 빌어.

 


Finn.

 


Bye, Dana.

 


Ah, 저깄군.

 


Brody,

 


자네 새친구가 자넬 찾고있네.

 


여러분.

 


우선, 환영합니다,

 


그리고 참석해 주셔서 감사합니다.

 


가격표는
겁장이들 보라고 둔게 아닙니다.

 


오늘,
닉 브로디씨와 얘기할 기회가 있었습니다.

 


우리 모두 그의 이야기를 알고 있고,

 


여기 오기까지 무엇을 견뎌왔는지 잘 압니다.

 


그리고 우리 후보님께서

 


그가 부통령 후보자가 될거같다고 하는거 같구요.

 


당신이 결정했잖아요, 안그래요?

 


빌 월던을 대통령 후보로 지지합니다.

 


- Phew.
- 여러분 모두가

 


여기 제 서재에 모여있는 이유이기도 합니다.

 


하지만, 여기서 작지만 놀랄만한건
여기있는 닉 브로디입니다.

 


그는 관료도 아닙니다. 하지만,
그는, 사실, 신사입니다.

 


그리고
난 개인적으로 월든-브로디 티켓이

 


우리 미래를 밝혀줄꺼라 믿습니다.

 


건배.

 


Cheers.

 


잠시 실례하겠습니다, 여러분.

 


담배태우나?

 


아닙니다.

 


데이나와 핀 문제는 어떻게 해야하는거죠?

 


우리쪽에서 처리하고 있네만,
자네 와이프한테는 말을좀 해주게

 


Oh, 이미 얘기를 나눴습니다.

 


이 문제는 전부 처리가 될걸세

 


우리모두가 우리 프로그램에만
매진한다면 말이지.

 


프로그램이라니 무슨말씀이신지?

 


그냥 거짓말 하게 놔두게.

 


뒤처리 할테니까.

 


우리 애들이

 


길에서 사람을 치고 달아난게
괜찮다는겁니까?

 


아니, 괜찮지는 않지,

 


하지만, 그거때문에
우리가 벤치신세를 질순 없지.

 


우린 공직에 출마하려던 참이잖나,

 


그것도 세계 제일의 자리 말이야.

 


달리는 기차와도 같네.

 


어린애들 때문에 일을 망치는건

 


이쪽 사람들에게는 당치 않아, 알겠나?

 


31 Sussex Avenue,

 


길 북쪽에 있고,
외딴건물이고, 단층이야

 


앞쪽은 도보로갈테니 엄호해주고,

 


뒤쪽은 기동대로 막아줘

 


알겠슴.

 


용의자 이름은
Mohammed Al Ghamdi.

 


키180, 82kg,
위협정도는 LV4.

 


그쪽 위치는... 8분

 


대기하라 , out.

 


8분, 알겠다, out.

 


연방 요원이다!

 


엎드려!

 


연방 요원이다! 꼼짝마!

 


이상 없습니다.

 


한놈을 구금중입니다.

 


뭐하는겁니까?

 


Well, 이자가 아니잖아.

 


어떤사람말하는거야?!

 


이름이 뭐죠?

 


Mohammed Al Ghamdi.

 


음악가에요.

 


You know, like...

 


콜드플레이 같은팀 알아요?

 


그의 부친이 보안 책임자라는군요

 


사우디에서
에일린의 가족들 말입니다

 


당구클럽에서
에일린을 알게됐다는군요

 


당구클럽?

 


네, 지금은
음악대학원생인거같구요.

 


얼간이구요.

 


그녀가 우릴 속인거군.

 


모든게 가짜군.

 


그녀는 아마
이친구를 모르는거같아요.

 


그녀가 왜 우릴 속였을까?

 


심심했나보죠.

 


당신을 놀리는걸
즐기는군요.

 


우리가 알아낸걸 그녀가 알았군.

 


그녀를 매수한게 뭘까?

 


Aileen! Aileen!

 


Aileen!

 


문열어!

 


Aileen.

 


Oh.

 


석양을 못보셨겠네요.

 


No.

 


왜그런거야?

 


다시 돌아가진 않을꺼에요.

 


뭐라구?

 


그 동굴안으로 다시 돌아가진 않을꺼에요.

 


- 경비원!
- No, 부르지말아요.

 


그러지말아요, Saul.

 


Jesus.

 


왜그런거야?

 


창가에 종일 서있었어요.

 


종일.

 


빛, 태양,

 


풍경...

 


누릴수있는 최고의 마지막날이었어요.

 


Jesus Christ.

 


Hi.

 


가자꾸나.

 


어딜요?

 


경찰서.

 


엄만 크리스를 데리고 집으로 갈꺼야.

 


위로가 되네요.

 


가자.

 


무서웠어요.

 


안다,

 


같이있어줄게.

 


Hi, David.

 


브로디가 나가네.

 


뭐라구요?

 


딸을 데리고 무단이탈중이야.

 


어디로 가고있죠?

 


그가 일을 망칠거 같은데.

 


어떻게요?

 


일단 차에타서 전화를 하게,
설명할테니

 


운이 나빴네요.

 


맘이좀 짠하네.

 


그녈 믿고 싶었거든.

 


Well, 그들은 종종 우리한테 그러죠--

 


짜증나게시리.

 


엉성했어.

 


그정도로 어리석진 않거든.

 


Galvez는 어떻대?

 


Well, 여전히 심각해요.

 


진정한 외교관같구만.

 


가게에서 그는 잘 했어요.

 


그를 잃지 않기를 바랍니다.

 


Yeah.

 


우린이미 최근에 많이 잃었어.

 


저여자가 왜 여기있는거죠?

 


모르겠구나.

 


차에 잠시 있을래?

 


Hi.

 


딸과 함께요.

 


봤어요. 미안해요.

 


무슨일이요?

 


이러면 안되요,
경찰에 가면 안되요.

 


이 사고관련해서
알고 있다고 말하는거요?

 


아뇨, 여기서 봤잔아요.

 


이건 사적인 일이요.

 


사실은, 그렇지않아요,

 


이걸 신고하게 되면,
월든과 멀어지게 될거라구요.

 


Roya와 나지르는 당신이 그 곁에 있기를 원하구요,
무슨이유든지간에

 


웃기지 말아요!

 


내 딸 문제라구요.

 


이걸 하냐 마냐 문제에 대해서
더이상 논쟁해서는 안되요, 브로디.

 


모든걸 잃게 된다구요.

 


아시겠어요?

 


그리고
그게 딸을 위한것이기도 해요, 알겠어요?
And that's
for your daughter, too, right?

 


뭣들 하시는거에요?

 


Hi, Dana, 캐리라고해.

 


네,알고있어요.

 


여기서 뭐하냐구요?

 


Dana,

 


지금 당장 하긴 어려울거같구나, 괜찮겠니?

 


왜 안된다는거에요?

 


저여자가 그렇게 말해서요?

 


좀 복잡한 문제란다, Dana.

 


아니오,

 


사실 명백한 문제죠.

 


캠페인, 선거.

 


뭐가 더 중요하겠어요?

 


나중에 꼭 하자꾸나.

 


약속하마.

 


짜증나요.

 


Dana.

 


No, Dad, you just...

 


역겨워요.

 


Hey, Dana.

 


Dana!

 


Dana!

 


폰이 꺼져있더군요.

 


완전 망했어요.

 


- 진짜 미안해요.
- 일이 꼬여버렸어.

 


- Brody...
- 완전 꼬여버렸다구!

 


하나도 멀쩡한게 없다구!

 


Dana!

 


Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

                                                                                                                                                                                                                   

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 


Air and naval
forces of the United States

 


launched a series of strikes
against terrorist facilities...

 


Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

 


He has sanctioned
acts of terror

 


in Africa, Europe and
the Middle East.

 


This will not stand, this
aggression against, uh, Kuwait.

 


This relentless
pursuit of terror.

 


We will make no distinction...

 


The USS Cole was attacked

 


while refueling in
the port of Aden.

 


This was an act of terrorism.

 


It was a despicable
and cowardly act.

 


The next samba
we're going to swing for you

 


is one of the good old
favorites.

 


...until something stops him.

 


I'm just making sure
we don't get hit again.

 


That plane crashed
into the World Trade Center.

 


Thousands of people running.

 


We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

 


What the fuck are you doing?

 


Fuck! I missed
something once before.

 


I won't...
I can't let that happen again.

 


It was ten years ago.

 


Everyone missed something
that day.

 


Everyone's not me.

 


Previously on Homeland...

 


We hit someone with your car.

 


She died in the middle
of the night.

 


We have to tell someone.

 


No, we don't.
We agreed to stay quiet.

 


It's even more important now.

 


I got a line on our terrorist.

 


I can get her to talk.

 


- Hi, Aileen.
- Who are you?

 


Your ride.

 


What is the target?

 


I don't know.

 


What the fuck

 


is the matter with you?

 


This is my interrogation!

 


Get him out of here.

 


I can do this, Saul.

 


It's my turn.

 


What is Abu Nazir's plan?

 


I don't know.

 


But there is a plan?

 


Yes.

 


Who does know the plan?

 


I'm a friend

 


- of Nazir's.
- This is it.

 


This is the meet
we've been waiting for.

 


That's him.

 


Without the sunglasses.

 


The tailor in Gettysburg,

 


he's dead.

 


He handled their munitions.

 


If this new guy turns out

 


to be his replacement,

 


we need a line on him fast.

 


I'll put
a forensics team together

 


and take them to Gettysburg.

 


You heard about Gettysburg?

 


Heard about it?

 


It's all over the fucking news.

 


Was that really necessary?

 


We got what we needed,
that's the important thing.

 


Which was what?

 


But we lost a man,
so you're going

 


to have to play
a larger role now.

 


Yeah, like what?

 


How about some details?

 


Not possible.

 


That's not good enough, Roya.

 


That's how it's always been.

 


What's different now?

 


Six federal agents are dead.

 


You can't expect
business as usual.

 


It is what it is,

 


and things are going
to move very quickly now.

 


Oh, like a day? A week?

 


I need you to meet
with someone.

 


Who?

 


I'll let you know the how
and where as soon as I can.

 


I got to tell you, Roya,

 


I don't like this.

 


You don't have to like it,

 


but this is no time to buck.

 


We're almost there.

 


Meanwhile,

 


this weekend, you're at
a Walden fund-raiser, right?

 


Yeah.

 


Keep him happy.

 


I always do.

 


Keep him very happy.

 


This one's a piece of work.

 


A spitter,
a hitter and a shitter.

 


That doesn't sound like her.

 


Then you don't know her
too well.

 


BA54, open please.

 


Aileen?

 


It's Saul Berenson.

 


We drove from Mexico
to D.C. together.

 


I said I might be back
if I needed help.

 


Can we talk
about this upstairs?

 


What's wrong with here?

 


Everything.

 


It's very urgent.

 


You ever get outside?

 


23 hours in the cell.

 


One hour to walk around,

 


go to the crappy library,
that kind of thing.

 


Yeah.

 


My eyes are shot, though.

 


I don't even read anymore.

 


Look at that light.

 


Isn't it nice?

 


I need help, Aileen.

 


We're on a tight timetable.

 


You said.

 


You know who this is?

 


Yeah, I know him.

 


Who is he?

 


Name, address,

 


anything.

 


I tell you,
you get what you need,

 


and I get shoved back
into that cell.

 


Well, maybe I can talk
to the warden.

 


He's sadistic.

 


Oh, they say that
about every warden.

 


For a reason.

 


Time is of the essence here.

 


Not for me.

 


Okay.

 


What do you want?

 


Keeping in mind

 


there's only so much I can do
for a confessed terrorist.

 


A window.

 


A cell with a view.

 


I can get that.

 


How do you know?

 


Can you trust me
that I can get that for you

 


and help me now?

 


I don't trust anyone.

 


Okay.

 


I'll be back.

 


On the gate.

 


Why does Roya care
so much about Walden?

 


Maybe he's the target.

 


Again?

 


Well, the World Trade Center

 


was hit in '93
and was the target again

 


more recently, you may recall.

 


You see Galvez?

 


Yeah.

 


It doesn't look good.

 


Oh, shit.

 


They told his parents to come.

 


You get any word back

 


- from the lab?
- The good news is

 


there were no radioactive
contaminants in the shop.

 


So it's not a dirty bomb.

 


But judging from the RDX residue
and the fact

 


that it took two guys
to move that thing,

 


they've got enough C-4 to level
an embassy, a synagogue.

 


And they're in the wind.

 


Yeah.

 


I got to get out of this dress.

 


They're not discharging you.

 


I'm discharging me.

 


Where's Saul?

 


He went to the
supermax in Waynesburg

 


to see Aileen.

 


That's our big move?

 


Rattle a chick

 


who's been locked up for months?

 


It's a Hail Mary.

 


Quinn, right in front of me?

 


Like you've never seen
a dick before.

 


You gonna ride a horse?

 


I don't know.

 


'Cause you could break
your neck on a horse.

 


Finn?

 


I went to her funeral.

 


They passed around

 


this collection plate,
and there were like, $12.

 


You want to send money
or something?

 


I want to tell.

 


Tell who?

 


Our parents, the cops.

 


And, uh,
what will that achieve?

 


It's the right thing to do.

 


I know.
I'm not a sociopath here, okay?

 


Then let's do it together.

 


If we were normal people
with normal parents, we would.

 


But what?
We're special?

 


My dad...

 


What?

 


It's bad enough with him.

 


I'm sorry, but if you're
not gonna do this with me,

 


I have to do it by myself.

 


Okay.

 


Okay what?

 


Okay, we'll tell.

 


Will Senator Laughton be there?

 


Laughton's fading.

 


Avery Phillips is
the new contender.

 


A woman, interesting.

 


Yeah, Walden's
playing the field.

 


You're still
the front-runner.

 


Yeah.

 


So Mike was over
the other night.

 


Who told you that?

 


Chris.

 


He told me something upsetting.

 


About you.

 


Why am I not surprised?

 


He told me you killed Tom.

 


You believe him?

 


I can take it
if it's the truth,

 


but I can't take another lie.

 


The CIA knew we were close,

 


and they used me to reach him,

 


and then it got messy.

 


Like how?

 


Like dangerous.

 


Yeah, I...

 


I did have a part in...

 


in stopping him.

 


What the fuck, Brody?

 


I know. I know.

 


But look,

 


Tom lost his way.

 


He just...

 


he just went
through too many things,

 


and he-he couldn't
get right again.

 


It looks like we're here.

 


It's about time
you visited, Billy.

 


You been busy or something?

 


Just waiting
for an invitation, Rex.

 


My door's always
open; you know that.

 


Ah, Cynthia.

 


Hi there, Rex.

 


You still look like a Tri Delt.

 


Okay, that's enough.

 


So...

 


when?

 


Let's do it later.

 


Today though.

 


Yeah, yeah.

 


Sometime today.

 


Nick Brody, Rex Henning,

 


owner of this little dacha.
Pleasure.

 


- It's beautiful.
- Oh, thank you very much.

 


Bar fight?

 


Home improvements.

 


- This is my wife, Jessica.
- Jessica, welcome.

 


- Nice to meet you. Pleasure.
- Thank you.

 


Nick, I've been looking
forward to meeting you.

 


Thank you.

 


Let's get inside and
have some lemonade.

 


Raise some money.

 


I'll meet you inside.

 


Hi, Brody.

 


How does my wife know
about Tom Walker?

 


Uh, I don't know.

 


I'll tell you how.

 


Mike Faber,
and how the fuck does he know?

 


You tell me.

 


Hey, Brody, calm down.

 


You came to me, accusing me

 


of lying about Gettysburg.

 


Maybe it's you
who's the one that's lying, hmm?

 


Pulling some bullshit on me.

 


I'm not.

 


Why should I believe you?

 


I'll take care of Faber.

 


How? How?

 


Have you really got this
under control?

 


Because it doesn't seem like it.

 


And what the fuck happened
in that shop?

 


How did you lose
those six agents?

 


We're investigating that.

 


Great, so you're hedging,
Roya's hedging.

 


This thing is on,
I'm at the center of it,

 


and I'm in the fucking dark.

 


Brody,

 


we'll deal with Faber,
I promise.

 


I know this is hard.

 


I'm sor...

 


Are you my chaperone
for the weekend?

 


Well, somebody's got to do it.

 


Oh, well, this should be fun.

 


Fuck.

 


- He's stressed.
- Well, he's a friggin'

 


double agent,
no shit he's stressed.

 


I thought Saul and Estes
already wrangled Faber.

 


Well, I guess it didn't take.

 


Go to Brody after.

 


You think?

 


He's our only play here.

 


He's everything.

 


He's still with us,

 


but he needs to feel
a sense of control, power.

 


So empower the guy.

 


I know it's unusual, Warden,

 


but she's a CIA asset,
and it's urgent.

 


My.

 


I can, of course, go
through the formal channels,

 


but if you could expedite this,

 


it's truly a matter
of national security.

 


I know that you're a
very important man.

 


It has nothing to do with me.

 


With agendas and access

 


I can only wonder about.

 


I'm asking as a fellow
law enforcement agent.

 


Can you move Aileen Morgan
above ground?

 


We all have our issues.

 


Homeland Security funding goes
to the big cities.

 


My budget gets cut.

 


I sympathize.

 


And we all have our
domains, don't we?

 


And the United States
Penitentiary Waynesburg is mine.

 


- Understood.
- And in this domain,

 


a big shot from the big city

 


with his fine credentials

 


and heaven-may-care grooming...

 


- Excuse me?
- ...just doesn't have

 


the kind of power

 


he's accustomed to.

 


I'll have orders sent
from the attorney general.

 


Mike Faber.

 


Carrie Mathison.

 


Right.

 


Thanks for meeting me.

 


You're welcome to come up.

 


Yeah, I spend all day inside.

 


I thought we could get
some fresh air.

 


So what's this about?

 


Well, it's about giving you
the lay of the land.

 


- Regarding? - Which I really
shouldn't have to do

 


since my colleagues
already told you to stand down.

 


Ah.

 


Brody.

 


There is a terrorist event
on the horizon.

 


Nick Brody is essential

 


to our plan for stopping it.

 


So if we weren't clear enough
the first time,

 


let me drive it home again.

 


Cease and fucking desist,
understood?

 


A terrorist attack.

 


Yes.

 


They didn't say that at Langley.

 


Well, they shouldn't
have had to.

 


You should have complied.

 


But you're emotional
about Brody.

 


No, ma'am.

 


Because you're in love
with his wife.

 


Excuse me?

 


We know about you and Jessica.

 


There's nothing to know.

 


You were with her.

 


You were going to move in,
but then he came home.

 


That was a long time ago.

 


Not really.

 


Not when you've chosen someone.

 


Look, Mike, it's...

 


it's hard wanting something,
or someone,

 


that you just can't have.

 


You don't know what I want.

 


Stop talking to her
about Brody.

 


Stop playing detective.

 


It won't help her.

 


What will help then?

 


You standing by,

 


looking out for her.

 


Because some time soon
she and those kids

 


might really need you.

 


All right, I'll...

 


I'll lay off then.

 


I hope you get what you want.

 


How long did they hold you?

 


About eight years.

 


They didn't just
hold him, Buttercup,

 


they broke his bones.

 


Oh.

 


That's crazy.

 


Yes, it was.

 


What else did they do?

 


So, uh,

 


how old is your boy,
Congressman?

 


He's almost 12 now.

 


Did you ever just want
to kill yourself?

 


You have some dark moments.

 


Hey, Dad,

 


you gonna swim?

 


Sure.

 


Excuse me.

 


What's the water like?

 


It's nice.

 


Hey, Chris, we'll swim later.

 


Okay.

 


It's nice meeting you.

 


Nice meeting you.

 


So...

 


Gettysburg, what happened?

 


We lost a battle, sir.

 


Why did you go in?

 


There was no movement for days.

 


We made a judgment call.

 


- And a poor one.
- In retrospect.

 


People are not feeling safe,
David.

 


I understand, sir.

 


I'm not feeling safe. We
can't have these lunatics

 


on the loose with their
goddamned explosives.

 


Obviously.

 


- Another attack on our watch.
- We're on it, sir.

 


Believe me.

 


Well, I certainly hope so.

 


You were right.

 


The warden's a bastard.

 


So is that it?

 


No, we'll go over his head.

 


Oh, good.

 


But in the meantime...

 


What?

 


There's some very bad people
out there.

 


- No way.
- I need to know who this is.

 


Don't you do that.
Don't you try to trick me!

 


- No one's tricking you.
- I'm not telling you shit!

 


Not till I get
a window permanently,

 


and I see it
on a legal fucking document.

 


- Aileen.
- I'm not getting

 


fucked over on this!

 


No, you're not.

 


You have my word.

 


Sorry.

 


I want to trust you.

 


Then you should.

 


I'm sorry
I've become this person.

 


But I have.

 


I never knew one
of these horses

 


from another
till my wife passed.

 


I always meant
to sell them all off, but...

 


Well, this one's a beauty.

 


That's Amelia,
was her favorite.

 


She fractured her femur,

 


which usually means a trip
to the field with a gun, but...

 


You rehabbed her?

 


We harnessed her into a horse
swimming pool for therapy,

 


all kinds of crazy stuff.

 


Listen, I'm sorry

 


about the lookie-loos
at the pool.

 


It's bad enough
we went to hell and back.

 


People want to ogle the damage.

 


Oh, you served?

 


I was in the navy
in Vietnam, UDT 21.

 


Mekong Delta, '69.

 


I didn't think I'd make it
through the second tour.

 


Yeah, it can do that to you.

 


Coming home was a bitch though.

 


It took a while,
but I got myself back.

 


Right.

 


Like you.

 


It didn't break you.

 


Just don't call me a hero.

 


They do that, don't they?

 


As if there's some glory in it.

 


Yeah, I was captured
and shoved in a hole.

 


All I did was not die.

 


People need it, though, Nick.

 


They need you on a poster,

 


waving in a parade.

 


I don't care much

 


for Walden.

 


Oh, that's a surprise.

 


He's a hawk, but he's ignorant.

 


He hasn't seen war.

 


No.

 


And there's
trouble ahead, Nick.

 


I mean, Iran, Israel,
this slaughter up in Gettysburg.

 


Something's coming.

 


I think you're right.

 


Mm-hmm.

 


But the bottom line is
I'm supporting Walden

 


because I'm looking eight years
down the road at you.

 


No, Mr. Henning.

 


Rex.

 


You give me too much credit.

 


You're a soldier,

 


and you're very humble, Nick.

 


Well, you're very kind.

 


And you'll be right
at Walden's hip

 


while he's president.

 


Hopefully, you can
help him be wise.

 


All right, Rex,

 


honestly, the truth...

 


I'm not that man.

 


I know you don't feel that way.

 


No, no, really,

 


I'm not.

 


I'll see you tonight.

 


Hello?

 


Take the trail
behind the stables.

 


Why?

 


Go through the pasture,

 


then walk up the path
through the trees.

 


Oh, yeah,
what will I find there?

 


Me. I'm in the clearing.

 


Hi.

 


Faber's gonna leave it alone.

 


Good.

 


So, Roya's pulling you
into something, huh?

 


I don't want to think about it.

 


Is that why you're upset?

 


Who says I'm upset?

 


I was just having
a long conversation

 


with the guy
who owns this place.

 


He was a soldier.

 


He was a real soldier.

 


Served in Vietnam,

 


saw all the shit you see,

 


didn't lose himself.

 


The worst part of it is...

 


...he believes I'm like him.

 


That guy,

 


he's the man
I could have been...

 


if I hadn't...

 


No, it doesn't always
work out the way we want.

 


Hey, is this for real?

 


I don't know.

 


Are you just handling me?

 


You know, keeping me close?

 


Brody, I don't know,
and I don't...

 


I don't want you to feel used.

 


You know what?

 


I do feel used,

 


and played,

 


and lied to,

 


but I also feel good.

 


Two minutes with you,

 


and I feel good.

 


How do you pull that off?

 


What are you doing?

 


Liquid courage.

 


Finn, let's just do this thing.

 


All right, just...

 


let me pick my moment.

 


No, I'll pick it. Now.

 


Yeah, right in front of all my mom's friends?
There's never gonna be

 


a good time;
we just have to suck it up.

 


You don't know what
you're talking about.

 


- You're new to this world.
- If "this world"

 


means lying, and being a coward

 


- then I don't want any part in it.
- Dana.

 


What is the squabble about?

 


It's nothing.

 


Bullshit nothing!

 


Hey, stop cursing.

 


This is not okay.

 


We killed someone.

 


Jesus.

 


What?

 


Hit-and-run a week ago.

 


All right,
let's take this inside.

 


Inside.

 


It was at Woodley Road; she
was just crossing the street...

 


Jesus, Dana.

 


- I know.
- How could you just drive away?

 


We were scared.

 


- That's no excuse!
- I know!

 


Okay, Mom, I know.

 


You should have come to us.

 


Well, we're here now.

 


Finn, you've been drinking.

 


- No, I haven't.
- You've been drinking,

 


and now have to leave.

 


Go get your things.

 


Dana, go to the room.

 


Wait for me there.

 


I can't believe this.

 


It's awful.

 


We have to deal
with it head-on.

 


We'll report it, get lawyers.

 


We have to remember, we're
on the world stage here.

 


- Of course.
- These things...

 


have to be dealt with in a...

 


in a certain way.

 


Well, yeah, but...

 


I know what to do.

 


Leave it to me;
we'll be fine.

 


What does that mean?

 


That means

 


that I'll take care of it.

 


How?

 


You're gonna have to follow
my lead here.

 


I don't know, Cynthia.

 


I need to talk to Brody.

 


I'm waiting on the attorney
general to call back.

 


What's the hold up?

 


His daughter's school play.

 


Oh, fuck me.

 


We ready to jump
when I get a name?

 


I got SWAT waiting,
I got the mute here to drive me.

 


You're going?

 


With that gut wound?

 


I'm fine.

 


All right.

 


I'll call you.

 


I'm not mute.

 


Contraband.

 


Nice.

 


Bread, cheese,

 


wine.

 


"From the vineyards of
San Juan, Argentina,

 


with unique character."

 


Not bad for easy-top wine,
right?

 


You're nice.

 


To your window.

 


I think
about that road trip sometimes.

 


It was sort of fun, right?

 


Under the circumstances.

 


You were having trouble
with your wife.

 


Mira.

 


Yes, I was.

 


How is she?

 


She is, um...

 


in Mumbai.

 


And you're not.

 


That's about the size of it.

 


Sorry.

 


I moved to Lebanon
shortly after.

 


Maybe on some level
to be closer to her.

 


That's still pretty far
from India.

 


It didn't really do the trick.

 


Hi, Robert.

 


Intermission?

 


Yes.

 


Great.

 


I owe you. Thanks.

 


It's done.

 


A window?

 


They faxed over a signed order.

 


Should be arriving any minute.

 


Your turn.

 


I have to see it first.

 


Here.

 


Thanks.

 


Mohammed Al Ghamdi.

 


He's been in the
States about a year.

 


Where can we find him?

 


Last I knew he was in Newark,

 


somewhere near Military Park.

 


Okay.

 


He's gun crazy.

 


If he sees you coming...

 


Got it. On the gate.

 


She stays in this
room till I'm back.

 


Why does this kid
always get in trouble?

 


You gave him the car.

 


This was a week ago?

 


Why doesn't he talk to us?

 


Why?

 


Because he's scared of you.

 


That's ridiculous.

 


No, it's not.

 


I don't think
he ever planned to tell us.

 


It was Dana who pushed it.

 


We got to manage this.

 


I talked to David Estes.

 


He and the campaign guys
will deal with D.C. Metro.

 


- Does Brody know? - I think it's his
wife we need to worry about.

 


Because?

 


She talked about police,
lawyers.

 


She needs to not talk at all.

 


Which I relayed.

 


Hey.

 


Hey.

 


What's up?

 


You know how Dana's

 


been locked in her room
not saying

 


more than two words at a time?

 


Yeah.

 


If she did something terrible,

 


something criminal, we would
go to the police, right?

 


- What did she do?
- We wouldn't just gloss over

 


her doing something really,
really bad,

 


just because we're
in politics, right?

 


Because Cynthia thinks...

 


Cynthia?

 


What? Slow down.

 


Tell me what's happened.

 


Finn.

 


Finn.

 


I'm sorry if you're in trouble.

 


It doesn't matter.

 


Yeah, it matters.

 


I'm not a coward.

 


It's just...

 


I know how this goes.

 


My parents

 


are different than yours.

 


Man,

 


this is why I liked you so much.

 


'Cause you don't know
how it goes... yet.

 


Well, how can you
just accept that?

 


- What else can I do?
- I don't... I don't know, Finn,

 


but I just don't get
how you live like that.

 


So you don't get me.

 


We're gonna report it,

 


my parents and I.

 


Yeah.

 


Good luck with that.

 


Finn.

 


Bye, Dana.

 


Ah, there he is.

 


Brody,

 


your new pal's looking for you.

 


A moment, everyone.

 


First off, welcome,

 


and thank you for
your presence.

 


The price tag was not
for the faint of heart.

 


Today I had a chance
to talk with Nick Brody.

 


Now, we all know his story

 


and what he has withstood
to be here today.

 


And a betting man

 


might say he is the likely
vice presidential candidate.

 


You've decided that, have you?

 


I am supporting Bill
Walden for president.

 


- Phew.
- That's why you're all

 


standing in my study.

 


But the quiet surprise here
is Nick Brody.

 


Although he is not an officer,
he is, in fact, a gentleman.

 


And I personally feel
that a Walden-Brody ticket

 


would make the future
truly bright.

 


Cheers.

 


Cheers.

 


Excuse me, fellas.

 


Cigar?

 


No, thanks.

 


What are we gonna do
about Dana and Finn?

 


We're on it, but you should talk
to your wife.

 


Oh, we've talked.

 


This will all be taken care of

 


if we all just stick
with the program.

 


What does
"stick with the program" mean?

 


Just let it lie.

 


We'll clean it up.

 


Are you saying it's okay

 


that our two kids just ran
someone over in the streets?

 


No, it's not okay,

 


but we should not be benched
because of it.

 


We're about to run for office,

 


the highest office
in the world.

 


It's a moving train.

 


And a screw up by a
couple of teenagers

 


isn't getting in our way,
understood?

 


31 Sussex Avenue,

 


north side of the street,
freestanding, one story.

 


Covered foot access
from the front,

 


seal the rear with mobile units.

 


Copy that.

 


Suspect's name
is Mohammed Al Ghamdi.

 


Six foot, 180 pounds,
assumed threat level four.

 


Your location... eight minutes.

 


Wait, out.

 


Eight minutes. Roger, out.

 


Federal agents!

 


On the ground!

 


Federal agents! Don't move!

 


All clear.

 


We got one in custody.

 


What is this?

 


Well, this ain't the guy.

 


What guy?!

 


What's your name?

 


Mohammed Al Ghamdi.

 


The musician.

 


You know, like...

 


like Coldplay?

 


His dad was head of security

 


for Aileen's family
in Saudi Arabia.

 


He knew Aileen
from the pool club.

 


Pool club?

 


Yeah, he's some kind of
music grad student now.

 


Half an idiot.

 


So she duped us.

 


Whole thing was bullshit.

 


She probably
doesn't even know our guy.

 


Why would she do that?

 


Maybe she was bored.

 


Got her jollies
dicking you around.

 


She knew we'd find out.

 


What did it buy her?

 


Aileen! Aileen!

 


Aileen!

 


Open the fucking door!

 


Aileen.

 


Oh.

 


You missed the sunset.

 


No.

 


Why did you do this?

 


I'm not going back.

 


What?

 


I'm never going back
to that cave.

 


- Guards!
- No, don't call them.

 


Please don't, Saul.

 


Jesus.

 


Why would you do this?

 


I just spent the day
by the window.

 


A whole day.

 


Light, sun,

 


a view...

 


Best last day I could have.

 


Jesus Christ.

 


Hi.

 


Let's go.

 


Where?

 


Metro Police.

 


Mom will take Chris home.

 


I'm so relieved.

 


Come on.

 


And scared.

 


I know,

 


but I'll be with you.

 


Hi, David.

 


Brody's leaving.

 


What?

 


He just went AWOL
with his daughter.

 


Where's he going?

 


I think he's about
to blow this thing.

 


How?

 


Get in the car and call me;
I'll explain.

 


That was tough luck.

 


I got emotional.

 


I wanted to believe her.

 


Well, they do that
to us sometimes--

 


get under our skin.

 


It was sloppy.

 


And I know better.

 


Any word on Galvez?

 


Well, he's still dying.

 


You're a real diplomat.

 


He was good in the shop.

 


I hope you don't lose him.

 


Yeah.

 


We've had enough losing lately.

 


Why is she here?

 


I have no idea.

 


Will you stay in the car?

 


Hi.

 


I have my daughter here.

 


I see that. I'm sorry.

 


What's going on?

 


You can't do this,
go to the police.

 


Are you telling me you knew
about this accident?

 


No. I just found out, too.

 


This is a private matter.

 


It's not, actually,

 


because if you report this,
you'll alienate Walden,

 


and Roya and Nazir want you
near him, for whatever reason.

 


I don't give a fuck!

 


This is my daughter.

 


Brody, you won't have
a deal anymore if you do this.

 


The whole thing will be off.

 


Do you understand?

 


And that's
for your daughter, too, right?

 


What is this?

 


Hi, Dana, I'm Carrie.

 


Yeah, I remember.

 


What are you doing here?

 


Dana,

 


we're not going to be able
to do this right now, okay?

 


Why not?

 


Because she said so?

 


It's really complicated, Dana.

 


No, actually,

 


it's really obvious.

 


The campaign, the election.

 


What could be more important?

 


We'll do this down the line.

 


I promise.

 


You're bullshit.

 


Dana.

 


No, Dad, you just...

 


You really make me sick.

 


Hey, Dana.

 


Dana!

 


Dana!

 


Your phone was off.

 


This is fucked up.

 


- I'm really sorry.
- It's not okay.

 


- Brody...
- This is not okay!

 


None of this is fucking okay!

 


Dana!

 


Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com